1 00:00:24,733 --> 00:00:27,902 Então, o que você fez com sua última noite na Flórida? 2 00:00:27,903 --> 00:00:32,031 Foi um molho incrível. Meus meninos me deram uma pequena despedida 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,824 porque eu não vou estar de volta até o Natal. 4 00:00:33,825 --> 00:00:35,076 - Seus "meninos"? - Sim. 5 00:00:35,077 --> 00:00:36,577 - Quem são seus meninos? - Você sabe. 6 00:00:36,578 --> 00:00:37,870 Meus meninos. 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,372 Sam. Penhasco. 8 00:00:39,373 --> 00:00:40,540 Norma. 9 00:00:40,541 --> 00:00:41,958 Então, o elenco de Cheers. 10 00:00:41,959 --> 00:00:43,376 Eu não sabia que você conhecia esse programa. 11 00:00:43,377 --> 00:00:44,710 Mm-hmm, o treinador estava lá? 12 00:00:44,711 --> 00:00:47,505 Infelizmente, o treinador passou. Terceira temporada. 13 00:00:47,506 --> 00:00:48,966 Desculpe. 14 00:00:50,300 --> 00:00:52,635 Olhe para esta casa que eles estão me dando. 15 00:00:52,636 --> 00:00:53,886 Uau. 16 00:00:53,887 --> 00:00:55,972 Oh! Uma cesta de presente. 17 00:00:55,973 --> 00:00:57,557 Eles me perguntaram o que sua bebida favorita era. 18 00:00:57,558 --> 00:00:59,600 Oh! Obrigado, querido. 19 00:00:59,601 --> 00:01:01,811 Não comprei, apenas respondi uma mensagem. 20 00:01:01,812 --> 00:01:03,188 Bem, você se lembrou. 21 00:01:04,189 --> 00:01:06,232 Oh. 22 00:01:06,233 --> 00:01:08,442 Este lugar é grande demais para uma pessoa. 23 00:01:08,443 --> 00:01:09,569 Não vou morar com você, pai. 24 00:01:09,570 --> 00:01:10,987 - Eu não estava pensando nisso. - Sim, você estava. 25 00:01:10,988 --> 00:01:13,448 Sim, eu estava. Nós nos divertiríamos muito! 26 00:01:14,449 --> 00:01:15,825 Ah, eu gosto disso. 27 00:01:15,826 --> 00:01:17,493 - Hum! - O que você acha? 28 00:01:17,494 --> 00:01:19,120 - Sim. - Posso usar isso por baixo de um blazer? 29 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 - Nunca faça isso. - Não? 30 00:01:21,498 --> 00:01:23,708 Pai, temos que conversar sobre uma coisa. 31 00:01:23,709 --> 00:01:24,710 Oh! 32 00:01:25,919 --> 00:01:28,588 Nozes de milho com sabor de picles? Isso é regional? 33 00:01:28,589 --> 00:01:29,631 Não sei. 34 00:01:31,925 --> 00:01:35,511 Demorei um pouco para sair da sombra da mamãe. 35 00:01:35,512 --> 00:01:38,389 E você está aqui agora. 36 00:01:38,390 --> 00:01:40,683 - Hum-hmm. - O que eu decidi é ótimo. 37 00:01:40,684 --> 00:01:42,393 Ah! Isso deu uma boa guinada. 38 00:01:42,394 --> 00:01:43,853 Eu tenho tentado para tirar você da sua rotina 39 00:01:43,854 --> 00:01:47,231 desde que você e mamãe se separaram, e isso é definitivamente isso. 40 00:01:47,232 --> 00:01:50,443 - Hum-hmm. - Mas com meu casamento desmoronando 41 00:01:50,444 --> 00:01:52,403 e minha suspensão... 42 00:01:52,404 --> 00:01:54,363 Mal consigo cuidar de mim mesmo. 43 00:01:54,364 --> 00:01:57,283 Então, se eu sentir que preciso para cuidar de você, eu... 44 00:01:57,284 --> 00:01:59,118 Precisamos dar um ao outro 45 00:01:59,119 --> 00:02:01,287 - algum espaço, sabe? - Hum-hmm. 46 00:02:01,288 --> 00:02:02,872 Jesus Cristo, apenas coma-os. 47 00:02:02,873 --> 00:02:05,541 Desculpe. Eles têm gosto de picles crocantes. 48 00:02:05,542 --> 00:02:06,752 Hum-hmm. 49 00:02:08,754 --> 00:02:09,920 Hum! 50 00:02:09,921 --> 00:02:11,298 - OK. Desculpe. - OK. 51 00:02:12,424 --> 00:02:14,217 - Eu tenho minha própria vida... - Espere. Mais um. 52 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 - Como você estava dizendo. - OK. 53 00:02:19,723 --> 00:02:21,349 - Eu tenho minha própria vida aqui. - Hum-hmm. 54 00:02:21,350 --> 00:02:23,476 Não posso ter você segurando minha mão. 55 00:02:23,477 --> 00:02:25,227 Entendi. Você pode travar suas próprias batalhas. 56 00:02:25,228 --> 00:02:29,482 E se você não pode combatê-los sozinho, vamos combatê-los juntos, de mãos dadas. 57 00:02:29,483 --> 00:02:31,359 - Foi uma piada. - Sim. Estou saindo agora. 58 00:02:31,360 --> 00:02:33,110 - OK. - E vou levar o Toblerone. 59 00:02:33,111 --> 00:02:35,405 E querido, obrigado por isso. 60 00:02:36,448 --> 00:02:38,699 Além disso, eu não estava falando sério sobre morar juntos. 61 00:02:38,700 --> 00:02:40,618 Oh sério? Eu estava pensando 62 00:02:40,619 --> 00:02:42,536 como está o treinador de hóquei morto a casa é meio solitária, 63 00:02:42,537 --> 00:02:44,205 e pode ser divertido dormir aqui 64 00:02:44,206 --> 00:02:45,498 - por algumas semanas... - Faça isso! 65 00:02:45,499 --> 00:02:47,249 Peça pizza, eu vou pegar uma... 66 00:02:47,250 --> 00:02:48,876 Ah, isso não foi legal. 67 00:02:48,877 --> 00:02:50,836 - Isso não foi uma coisa legal de se fazer. - Amo você. 68 00:02:50,837 --> 00:02:52,130 Eu também te amo. 69 00:03:40,846 --> 00:03:43,264 Ah, ei! Ei, novo vizinho! 70 00:03:43,265 --> 00:03:44,765 É tão estranho. Lembrar? 71 00:03:44,766 --> 00:03:46,350 Seu amigo deveria morar nesta casa. 72 00:03:46,351 --> 00:03:48,185 Eu lembro. 73 00:03:48,186 --> 00:03:50,187 Acalmar. Eu não estou bravo com você. 74 00:03:50,188 --> 00:03:51,648 Obrigado. Deus. 75 00:03:53,942 --> 00:03:55,818 Posso caminhar com você? 76 00:03:55,819 --> 00:03:57,862 Fiquei nervoso no primeiro dia e eu não sei 77 00:03:57,863 --> 00:03:59,864 - onde está qualquer coisa. - Vamos. 78 00:03:59,865 --> 00:04:01,490 Obrigado. 79 00:04:01,491 --> 00:04:03,325 O que há com os sapatos? Você vai ao baile? 80 00:04:03,326 --> 00:04:05,327 Oh, eu sabia que eles eram muito brilhantes. 81 00:04:05,328 --> 00:04:06,495 - Uau. - Você está bem? 82 00:04:06,496 --> 00:04:08,330 - Sim, estou bem. - OK. 83 00:04:08,331 --> 00:04:10,458 Ei, você tem um minuto para me ajudar em alguma coisa? 84 00:04:10,459 --> 00:04:11,792 Sim, claro. Você escolhe. 85 00:04:11,793 --> 00:04:13,794 - OK. - Ah! Isso é legal. 86 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 Você deveria comprar um. 87 00:04:16,256 --> 00:04:18,340 Preciso encerrar meu estágio de verão. 88 00:04:18,341 --> 00:04:20,134 Eu não acho que você sabe o quanto estou pirando. 89 00:04:20,135 --> 00:04:22,052 Quero dizer, você não exatamente parece tão assustado. 90 00:04:22,053 --> 00:04:23,888 Por que você não me dá algo com um pouco de gosto? 91 00:04:23,889 --> 00:04:25,556 - Como você está se sentindo? - Não estou dormindo. 92 00:04:25,557 --> 00:04:27,099 - De forma alguma? Você está estressado! - Estou estressado! 93 00:04:27,100 --> 00:04:28,851 - Estou estressado! - Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, por favor. 94 00:04:28,852 --> 00:04:30,519 Estou tentando trabalhar no meu livro aqui. 95 00:04:30,520 --> 00:04:34,857 Oh, meu Deus, eu sinto muito por conversar no meu próprio apartamento. 96 00:04:34,858 --> 00:04:35,901 Eu o odeio. 97 00:04:36,485 --> 00:04:38,110 - Vamos manter isso baixo. - Obrigado. 98 00:04:38,111 --> 00:04:39,612 Preciso de um consultor com influência. 99 00:04:39,613 --> 00:04:41,197 Eu deveria apenas perguntar ao Presidente Mann. 100 00:04:41,198 --> 00:04:42,990 - Ele está na academia o tempo todo. - Certo! 101 00:04:42,991 --> 00:04:44,575 Ah, você e Walt. 102 00:04:44,576 --> 00:04:46,619 Isso realmente não é... Isso não é ideal para mim. 103 00:04:46,620 --> 00:04:48,037 Ideal para você? 104 00:04:48,038 --> 00:04:49,246 Sim. 105 00:04:49,247 --> 00:04:50,831 Permissão para ser franco? 106 00:04:50,832 --> 00:04:53,375 Romper. Vamos encerrar isso. Ir para casa! 107 00:04:53,376 --> 00:04:55,294 É só que eu estive no centro das atenções 108 00:04:55,295 --> 00:04:56,754 bastante ultimamente, e eu acho 109 00:04:56,755 --> 00:04:58,547 talvez em vez de desenhar mais atenção para nós... 110 00:04:58,548 --> 00:05:00,007 Ela apenas revirou os olhos para mim dizendo "em vez disso". 111 00:05:00,008 --> 00:05:02,385 Pessoas instruídas dizem “em vez disso”, Mo. 112 00:05:04,638 --> 00:05:08,474 Meu editor está me ligando todos os dias pedindo para ver novas páginas sobre isso. 113 00:05:08,475 --> 00:05:11,936 Este livro não é só para mim, é para o futuro do nosso filho, certo? 114 00:05:11,937 --> 00:05:13,813 Então, acho que caberia a nós para criar condições 115 00:05:13,814 --> 00:05:15,689 sob o qual posso ter sucesso. 116 00:05:15,690 --> 00:05:19,693 Walt, ele é, tipo, a maior fofoca do campus, certo? 117 00:05:19,694 --> 00:05:21,987 E a última coisa o que precisamos é daquele homem 118 00:05:21,988 --> 00:05:23,490 fuçando em nossas vidas. 119 00:05:24,699 --> 00:05:27,368 'Ok, tudo bem. Eu não vou perguntar a ele. 120 00:05:27,369 --> 00:05:28,370 Obrigado. 121 00:05:31,248 --> 00:05:35,209 Então, você acha que não há problema em contratá-lo, mesmo que você já tenha prometido 122 00:05:35,210 --> 00:05:37,336 o show do escritor residente para minha amiga Ruby? 123 00:05:37,337 --> 00:05:39,171 Se foi isso que você quis dizer ajudando, eu não adoro isso. 124 00:05:39,172 --> 00:05:41,632 Contratar Greg foi uma oportunidade única na vida. 125 00:05:41,633 --> 00:05:42,925 Seu amigo pode fazer isso no próximo semestre. 126 00:05:42,926 --> 00:05:45,386 Talvez isso lhe dê tempo para escrever algo que alguém ouviu falar. 127 00:05:45,387 --> 00:05:48,097 Ruby ganhou o Prêmio Baillie Gifford em não-ficção. 128 00:05:48,098 --> 00:05:50,099 - Todos nós temos nossos currículos. - Olhar. 129 00:05:50,100 --> 00:05:54,687 Walt disse que eu tinha que aceitar o emprego ou Katie iria perder o dela. 130 00:05:54,688 --> 00:05:56,897 E eu apreciaria isso se mantivéssemos isso entre nós, 131 00:05:56,898 --> 00:05:58,774 - porque Katie me mataria. - Claro. 132 00:05:58,775 --> 00:06:01,527 É melhor tomar cuidado, Greg, porque ele pode te esfaquear. 133 00:06:01,528 --> 00:06:03,487 Você entende que isso não é até mesmo sobre sua amiga. 134 00:06:03,488 --> 00:06:05,698 Trata-se da Revisão. 135 00:06:05,699 --> 00:06:07,241 Não sei o que é a Revisão. 136 00:06:07,242 --> 00:06:09,869 - Isso é uma merda de se dizer. - Então eu retiro, eu retiro. 137 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 Deveríamos ser amigos, Walt, e você simplesmente jogou isso de lado. 138 00:06:13,123 --> 00:06:16,250 Você precisa cuidar do seu trabalho com um pouco mais de graça e sensibilidade. 139 00:06:16,251 --> 00:06:18,795 Você sabe por que eu estou tão profundamente atraída por Greg? 140 00:06:19,880 --> 00:06:21,463 Você não... Isso não é necessário. 141 00:06:21,464 --> 00:06:22,923 Porque ele é o único por aqui 142 00:06:22,924 --> 00:06:25,010 quem na verdade não quer algo de mim. 143 00:06:27,470 --> 00:06:28,888 É um violino minúsculo. 144 00:06:28,889 --> 00:06:30,723 Eu ia perguntar o que era isso. 145 00:06:30,724 --> 00:06:32,558 - É muito pequeno. - Se você nos der licença, 146 00:06:32,559 --> 00:06:34,894 Tenho que ajudar Greg a encontrar seu novo escritório. 147 00:06:34,895 --> 00:06:36,353 Vir. Por aqui. 148 00:06:36,354 --> 00:06:37,522 Bye Bye. 149 00:06:41,484 --> 00:06:43,235 E aqui estamos. 150 00:06:43,236 --> 00:06:46,739 Acho que poderia ter encontrado isso sozinho. Preciso me desculpar com Dylan? 151 00:06:46,740 --> 00:06:49,325 Ah, não fizemos nada de errado. Ela deveria estar se desculpando conosco. 152 00:06:49,326 --> 00:06:51,328 Deixe-me mostrar minha parte favorita de toda essa configuração. 153 00:06:54,372 --> 00:06:56,165 Você ama isso tanto quanto eu? 154 00:06:56,166 --> 00:06:58,125 Então, seu escritório está conectado ao meu... 155 00:06:58,126 --> 00:07:01,337 Você pode passar por aqui e diga oi a qualquer hora. 156 00:07:01,338 --> 00:07:03,797 - Isso vai ser divertido. - Temos um jogo de hóquei amanhã à noite. 157 00:07:03,798 --> 00:07:05,049 Contratou um novo treinador. Você gostaria de vir? 158 00:07:05,050 --> 00:07:07,801 Eu não sou realmente um cara de hóquei. 159 00:07:07,802 --> 00:07:11,138 Eu queria que você tivesse me contado que eu estava aceitando o emprego do amigo de Dylan. 160 00:07:11,139 --> 00:07:13,766 Aposto que amigo de Dylan gostaria que disséssemos a ela também. 161 00:07:13,767 --> 00:07:16,518 - Cristle! - Mandei um e-mail para ela e mandei uma caixa de peras. 162 00:07:16,519 --> 00:07:17,728 - Bolsa de ginástica. - Obrigado. 163 00:07:17,729 --> 00:07:19,105 Ah, sapatos de banho. 164 00:07:22,150 --> 00:07:23,400 Porta aberta ou fechada? 165 00:07:23,401 --> 00:07:25,235 Aberto está bem, obrigado. 166 00:07:25,236 --> 00:07:26,321 Boa escolha. 167 00:07:31,409 --> 00:07:32,826 Você não saberia disso? 168 00:07:32,827 --> 00:07:35,079 Esses malandros estavam na minha bolsa o tempo todo. 169 00:07:35,080 --> 00:07:37,290 - Estarei de volta em um instante. - OK. 170 00:07:39,834 --> 00:07:40,835 Vejo você em breve. 171 00:07:42,504 --> 00:07:43,712 Por que você está me obrigando a fazer isso? 172 00:07:43,713 --> 00:07:46,090 Isto é como um campo de trabalho. Isso é um inferno. 173 00:07:46,091 --> 00:07:48,218 - Você está bem. - Não estou, acredite. 174 00:07:49,386 --> 00:07:52,471 Volto logo. Dean Riggs? 175 00:07:52,472 --> 00:07:54,848 Eu sou Sunny Salewski, Estou na sua aula de Bio Evolutiva, 176 00:07:54,849 --> 00:07:56,600 e gostaria que você fosse meu conselheiro. 177 00:07:56,601 --> 00:07:58,686 Uau, me pague uma bebida primeiro. 178 00:07:58,687 --> 00:08:00,187 Estou procurando um estágio 179 00:08:00,188 --> 00:08:01,772 em biotecnologia com foco sobre saúde e bem-estar. 180 00:08:01,773 --> 00:08:05,485 Olha, você parece uma linda jovem cientista, mas não posso. 181 00:08:06,319 --> 00:08:09,280 Eu explicaria melhor, mas meu advogado me disse para não fazer isso. 182 00:08:10,240 --> 00:08:11,157 Boa sorte. 183 00:08:12,826 --> 00:08:14,411 - Pausa para fumar. - Você mereceu. 184 00:08:15,412 --> 00:08:17,705 Jovem senhora. Se me permite. 185 00:08:17,706 --> 00:08:19,456 Não escolha seu consultor com base no que você pensa 186 00:08:19,457 --> 00:08:21,083 eles podem fazer por você. 187 00:08:21,084 --> 00:08:25,587 Deveria ser alguém com quem você tem uma conexão real. 188 00:08:25,588 --> 00:08:27,423 Obrigado, senhor. 189 00:08:27,424 --> 00:08:28,425 Avante. 190 00:08:29,384 --> 00:08:30,801 Ah, eu deveria ter perguntado a ele. 191 00:08:30,802 --> 00:08:32,386 Quer dizer, ele já estava me aconselhando. 192 00:08:32,387 --> 00:08:34,722 Não, não. Não, querido, não, não, não. Ele estava escutando 193 00:08:34,723 --> 00:08:36,724 e se inserindo em sua conversa. 194 00:08:36,725 --> 00:08:38,475 Isso é exatamente o que Walt faz, acredite em mim. 195 00:08:38,476 --> 00:08:41,395 Olha, ok. Uma vez, totalmente improvisado, certo? 196 00:08:41,396 --> 00:08:44,857 Eu mencionei para Cristle que algum dia eu possa querer ter um cachorro. 197 00:08:44,858 --> 00:08:47,484 A próxima coisa que eu soube, Walt está na minha sala 198 00:08:47,485 --> 00:08:48,570 com Roscoe. 199 00:08:49,487 --> 00:08:50,529 Ele já o havia chamado de Roscoe. 200 00:08:50,530 --> 00:08:51,947 Eu não o teria chamado de Roscoe. 201 00:08:51,948 --> 00:08:53,574 eu teria ligado para ele algo mais caprichoso, 202 00:08:53,575 --> 00:08:54,992 como Giuseppe. 203 00:08:54,993 --> 00:08:56,618 Ok, não finja que não está apaixonado por aquele cachorro. 204 00:08:56,619 --> 00:08:58,203 Eu vi você beijando-o de boca aberta. 205 00:08:58,204 --> 00:09:01,582 Ele prefere assim, ele é italiano. 206 00:09:01,583 --> 00:09:03,751 Olha, Riggs me ama. Eu falarei com ele. 207 00:09:03,752 --> 00:09:05,502 Vou fazer com que ele mude de ideia. O que você está fazendo? 208 00:09:05,503 --> 00:09:07,671 Estou mandando uma mensagem para você com um estudo sobre a matéria fecal 209 00:09:07,672 --> 00:09:08,882 na boca dos cães. 210 00:09:09,841 --> 00:09:11,050 Não vamos ler isso. 211 00:09:11,051 --> 00:09:15,179 Ok, então você pode usar essas notas sobre os impressionistas como um guia geral. 212 00:09:15,180 --> 00:09:18,682 Sinto muito pelo molho de pizza. Tive uma noite bem tarde. 213 00:09:18,683 --> 00:09:20,851 Você já viu Rick e Morty? 214 00:09:20,852 --> 00:09:23,604 - Respeitar os limites batendo. - Pegue, pegue. 215 00:09:23,605 --> 00:09:24,688 Pegue. 216 00:09:24,689 --> 00:09:26,607 Oi, oi, oi, oi, oi. 217 00:09:26,608 --> 00:09:28,317 eu só queria verificar para ver se você olhou 218 00:09:28,318 --> 00:09:30,235 naquele plano de aula que enviei por e-mail. 219 00:09:30,236 --> 00:09:32,780 Olá... Ah, sinto muito. Estou interrompendo? 220 00:09:32,781 --> 00:09:36,366 Cem por cento. Esta é Lily, minha assistente técnica. Ela fuma. 221 00:09:36,367 --> 00:09:38,494 - Sim! Eu amo isso. Yay! - Yay. 222 00:09:38,495 --> 00:09:40,079 Estou apenas preparando-a para cobrir minhas aulas. 223 00:09:40,080 --> 00:09:42,165 Oh. Ok, posso esperar. 224 00:09:43,333 --> 00:09:46,335 Mas que horas é a aula dela? Porque o meu começa em 25 minutos. 225 00:09:46,336 --> 00:09:47,795 Ok, pai, tudo bem. 226 00:09:47,796 --> 00:09:51,882 Você sabe, eu dei uma olhada, e isso está muito programado. 227 00:09:51,883 --> 00:09:53,967 Isso está me dando flashbacks para quando você estava treinando 228 00:09:53,968 --> 00:09:56,637 meu time de futebol sub-8 e você teve aquela grande pasta de peças. 229 00:09:56,638 --> 00:09:59,431 - Sim? - Uau, sim, você precisa relaxar. 230 00:09:59,432 --> 00:10:01,350 - Ok, tudo bem. - Ok, você se lembra 231 00:10:01,351 --> 00:10:03,560 quando você finalmente disse dane-se, e você nos contou 232 00:10:03,561 --> 00:10:05,104 apenas chutar a bola e se divertir? 233 00:10:05,105 --> 00:10:06,438 Sim, eu me lembro disso. 234 00:10:06,439 --> 00:10:08,607 Certo, esse foi o primeiro jogo que vencemos. 235 00:10:08,608 --> 00:10:11,276 Bem, o goleiro do outro time tinha, tipo, quatro anos. 236 00:10:11,277 --> 00:10:13,153 Querida, querida, fico muito nervoso 237 00:10:13,154 --> 00:10:15,239 falando na frente das pessoas a menos que eu tenha um plano. 238 00:10:15,240 --> 00:10:17,450 E eu não sou um professor rockstar como você é. 239 00:10:18,326 --> 00:10:20,202 No momento, Não sou nenhum tipo de professor. 240 00:10:20,203 --> 00:10:21,620 OK. 241 00:10:21,621 --> 00:10:23,038 Sabe o que te animaria? 242 00:10:23,039 --> 00:10:26,125 Há um jogo de hóquei amanhã à noite. Você quer ir juntos como costumávamos fazer? 243 00:10:26,126 --> 00:10:27,376 Claro, pai. 244 00:10:27,377 --> 00:10:29,294 - Você está... Sério? - Qualquer que seja. 245 00:10:29,295 --> 00:10:31,380 Eu não esperava essa resposta. 246 00:10:31,381 --> 00:10:32,714 Ok, tenho que ir para a aula. 247 00:10:32,715 --> 00:10:34,299 - OK. Sim. - Eu te amo. Lírio? 248 00:10:34,300 --> 00:10:36,093 Não fume, não é bom para você. 249 00:10:36,094 --> 00:10:37,387 Sim. 250 00:10:42,475 --> 00:10:44,268 Hum! 251 00:10:44,269 --> 00:10:46,187 Esse é um atalho legal. 252 00:10:53,069 --> 00:10:54,362 Uau! 253 00:10:58,116 --> 00:11:00,200 Oh, esse é um atalho perigoso. 254 00:11:00,201 --> 00:11:01,452 OK. 255 00:11:03,705 --> 00:11:06,206 - Olá! Olá a todos. - Uau! 256 00:11:06,207 --> 00:11:07,875 Parece que Stone Hill te pegou. 257 00:11:07,876 --> 00:11:11,545 Sim, sapatos novos, e eu esqueci para arranhar o fundo, então não é nada demais. 258 00:11:11,546 --> 00:11:12,921 Sua perna está sangrando. 259 00:11:12,922 --> 00:11:14,548 Sim, mas não dói. 260 00:11:14,549 --> 00:11:19,262 Ok, então não tenho certeza quantos de vocês estão familiarizados com meu trabalho. 261 00:11:20,346 --> 00:11:22,139 Ah, Miami Amour. 262 00:11:22,140 --> 00:11:25,684 Isso é um prazer para todos. Mas duvido que algum dos meus livros 263 00:11:25,685 --> 00:11:27,769 estão nas prateleiras desta instituição sagrada. 264 00:11:27,770 --> 00:11:30,648 - Eles não são. - Ah, ei, eu reconheço você. 265 00:11:31,858 --> 00:11:35,777 Ah, tudo bem. Eles são chamados de leituras de praia. 266 00:11:35,778 --> 00:11:39,948 E sim, geralmente você pode encontrá-los no aeroporto. 267 00:11:39,949 --> 00:11:43,411 Mas se você escolher um bom, você não pode largá-lo. 268 00:11:44,120 --> 00:11:46,079 Bem-vindo a "A Arte de Virar Páginas". 269 00:11:46,080 --> 00:11:48,207 - Vamos, porra! - Oh sim. 270 00:11:48,208 --> 00:11:50,375 Ok, então vamos começar. 271 00:11:50,376 --> 00:11:54,963 Vou falar sobre alguns dos autores que me fez querer contar histórias. 272 00:11:54,964 --> 00:11:59,218 Pessoas como Greg McDonald, ou Sue Grafton, ou Carl Hiaasen. 273 00:11:59,219 --> 00:12:00,802 A minha foi Zadie Smith. 274 00:12:00,803 --> 00:12:04,599 Sim. Absolutamente ame ele ou ela. 275 00:12:06,351 --> 00:12:07,726 Ou eles. 276 00:12:07,727 --> 00:12:12,105 Eu sei que está um pouco tenso aqui, então eu gostaria de você 277 00:12:12,106 --> 00:12:15,734 para me chamar de Greg. 278 00:12:15,735 --> 00:12:17,569 - Você escreveu "Grg", mano. - Hum? 279 00:12:17,570 --> 00:12:18,696 O quadro branco. Você escreveu "Grg." 280 00:12:19,989 --> 00:12:21,240 E isso é um marcador permanente. 281 00:12:21,241 --> 00:12:22,991 Vai dizer "Grg" o ano todo. 282 00:12:22,992 --> 00:12:25,077 - Sr. Russo? - Sim, pergunta aqui. 283 00:12:25,078 --> 00:12:28,997 Era para ser você? Porque se for assim, cara, bela tábua de lavar. 284 00:12:28,998 --> 00:12:30,415 Não, não, não, esse não sou eu. 285 00:12:30,416 --> 00:12:32,417 Eu não tenho absolutamente nada a ver com a obra de arte. 286 00:12:32,418 --> 00:12:35,128 Eu li que você obtém aprovação em todas as suas capas. 287 00:12:35,129 --> 00:12:37,381 - Você fez isso, Ronni? Você leu isso? - Hum-hmm. 288 00:12:37,382 --> 00:12:40,050 OK. Você sabe, eu... 289 00:12:40,051 --> 00:12:41,551 Mandei um e-mail para todos vocês com o plano de estudos 290 00:12:41,552 --> 00:12:46,265 e um detalhamento de como cada aula vai passar, minuto a minuto. 291 00:12:46,266 --> 00:12:48,225 Ah, cara. Você fez isso parecer divertido, cara. 292 00:12:48,226 --> 00:12:49,476 Isso não é divertido. 293 00:12:49,477 --> 00:12:51,478 Não conheço nenhum desses autores. 294 00:12:51,479 --> 00:12:54,898 Não tenho certeza se esta literatura falará comigo. 295 00:12:54,899 --> 00:13:00,363 Ah, espere, Ronni. Você vai ser minha baleia branca. 296 00:13:01,823 --> 00:13:05,575 Nesta instituição temos tolerância zero para vergonha do corpo. 297 00:13:05,576 --> 00:13:08,203 Acredite em mim, eu não a estava envergonhando. 298 00:13:08,204 --> 00:13:11,957 Eu estava fazendo referência a um livro muito famoso que eu não li. 299 00:13:11,958 --> 00:13:13,625 - Moby Dick. - E além disso, 300 00:13:13,626 --> 00:13:16,044 realmente nem faz sentido. 301 00:13:16,045 --> 00:13:21,091 Ronni tem uma figura adorável. Não, não. Não. Não. Não. 302 00:13:21,092 --> 00:13:23,719 Se me permite. A vida é complicada. 303 00:13:23,720 --> 00:13:26,763 Todos nós bagunçamos. Nós bagunçamos em nossos trabalhos. 304 00:13:26,764 --> 00:13:28,349 Bagunça em nossos relacionamentos. 305 00:13:29,058 --> 00:13:35,022 Mas não estamos todos tentando o nosso melhor navegar pelas complexidades desta vida? 306 00:13:35,023 --> 00:13:37,107 "As fundas e flechas de fortuna escandalosa." 307 00:13:37,108 --> 00:13:38,026 Esse é Hamlet, Greg. 308 00:13:38,985 --> 00:13:41,486 Pessoalmente, acho que o caminho mais rápido 309 00:13:41,487 --> 00:13:44,239 de volta ao perdão é se aceitarmos o fato 310 00:13:44,240 --> 00:13:45,867 isso em nossos núcleos... 311 00:13:46,993 --> 00:13:48,243 somos apenas boas pessoas. 312 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 Você é uma pessoa má e eu te odeio. 313 00:13:51,873 --> 00:13:53,582 Estou bem aqui com uma advertência verbal. 314 00:13:53,583 --> 00:13:56,085 - Ah, graças a Deus. - Venha comigo, Sr. Russo. 315 00:13:57,879 --> 00:13:59,005 Você é um menino mau. 316 00:14:06,679 --> 00:14:08,680 Há dez anos, essa escola nem tinha 317 00:14:08,681 --> 00:14:10,557 - um conselho disciplinar. - Hum. 318 00:14:10,558 --> 00:14:12,726 - É uma verdadeira cultura pegadinha agora. - A última coisa que eu gostaria de fazer 319 00:14:12,727 --> 00:14:14,978 - é deixar uma jovem desconfortável. - Mesmo. 320 00:14:14,979 --> 00:14:16,563 No entanto, nós dois continuamos fazendo isso. 321 00:14:16,564 --> 00:14:18,774 Sim. O que? 322 00:14:18,775 --> 00:14:21,318 Então, como você está indo aqui? Você está se orientando? 323 00:14:21,319 --> 00:14:23,820 Nem perto, não. 324 00:14:23,821 --> 00:14:26,573 Vou te dizer uma coisa, Greg. Venha até minha casa esta noite. 325 00:14:26,574 --> 00:14:28,325 Eu lhe darei a configuração do terreno. 326 00:14:28,326 --> 00:14:29,993 Podemos tomar uma bebida na varanda. 327 00:14:29,994 --> 00:14:32,371 Eu não posso te dizer o quanto Eu adoraria fazer isso. 328 00:14:32,372 --> 00:14:33,705 Tenho uma ótima garrafa de uísque. 329 00:14:33,706 --> 00:14:34,956 Uísque de varanda, é isso. 330 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 - Espero por isso. - OK. 331 00:14:38,795 --> 00:14:40,670 - 'Ok. - Vejo você então. 332 00:14:40,671 --> 00:14:43,048 Sua mãe não! Não é o seu leite! 333 00:14:43,049 --> 00:14:45,008 Não há mais silêncio! Acabar com a violência armada! 334 00:14:45,009 --> 00:14:47,594 Zoey, o que é tudo isso? 335 00:14:47,595 --> 00:14:49,513 Eles reservaram duas vezes a zona de liberdade de expressão, 336 00:14:49,514 --> 00:14:52,474 então deste lado temos veganos, e deste lado temos controle de armas. 337 00:14:52,475 --> 00:14:54,643 - De que lado você está? - Eu ainda não decidi, 338 00:14:54,644 --> 00:14:57,229 porque por um lado, Eu quero tacos de jaca no café, 339 00:14:57,230 --> 00:14:59,523 mas também não adoro a ideia de levar um tiro. 340 00:14:59,524 --> 00:15:00,941 Chamada difícil. 341 00:15:00,942 --> 00:15:02,901 A zona de liberdade de expressão foi perto de Cabot Hall. 342 00:15:02,902 --> 00:15:04,778 Por que está fora do meu escritório agora? 343 00:15:04,779 --> 00:15:06,656 Acho que alguém deve ter movido isso. 344 00:15:08,408 --> 00:15:11,535 De qualquer forma, eu só queria dizer obrigado novamente por enfrentar Sunny. 345 00:15:11,536 --> 00:15:14,371 Um Molique Volnay de 86! 346 00:15:14,372 --> 00:15:15,832 Você deve amar muito sua amante. 347 00:15:17,208 --> 00:15:18,417 Bem... 348 00:15:18,418 --> 00:15:19,835 Precisamos conversar. 349 00:15:19,836 --> 00:15:21,671 Estou sendo convocado. Só me dê um minuto. 350 00:15:23,047 --> 00:15:26,091 Você mudou a zona de liberdade de expressão fora do meu escritório? 351 00:15:26,092 --> 00:15:28,218 Você deveria me agradecer. 352 00:15:28,219 --> 00:15:30,512 Geralmente faço mais quando as pessoas reclame de mim para Walt. 353 00:15:30,513 --> 00:15:31,638 Oh meu Deus. 354 00:15:31,639 --> 00:15:33,723 Você é tão mesquinho? 355 00:15:33,724 --> 00:15:36,685 Eu vou responder sua pergunta com outra pergunta. 356 00:15:36,686 --> 00:15:37,728 Sim? 357 00:15:42,733 --> 00:15:44,067 Você poderia me dar essa água, por favor? 358 00:15:44,068 --> 00:15:45,318 Não! 359 00:15:45,319 --> 00:15:48,029 Seu idiota pomposo. 360 00:15:48,030 --> 00:15:51,783 Você é uma relíquia ambulante do passado, 361 00:15:51,784 --> 00:15:53,410 e ninguém vai sentir sua falta quando você se for. 362 00:15:53,411 --> 00:15:55,996 Você está tentando ser engraçado? Não deslize da cadeira! 363 00:15:55,997 --> 00:15:57,331 O que você está fazendo? 364 00:15:57,999 --> 00:15:58,916 Riggs! 365 00:15:59,834 --> 00:16:01,334 - Ligue para o 9-1-1! - O que? 366 00:16:01,335 --> 00:16:03,170 - Cristle! - Oh meu Deus! 367 00:16:03,171 --> 00:16:05,923 Deus, por que fazer coisas ruins continua acontecendo comigo? 368 00:16:08,759 --> 00:16:10,427 911, qual é a sua emergência? 369 00:16:10,428 --> 00:16:12,888 Olá, sim, Acabei de ligar do Ludlow College. 370 00:16:12,889 --> 00:16:15,516 Há um homem que eu acho talvez tenha desmaiado. 371 00:16:16,767 --> 00:16:18,478 Bem, eu não sou médico, mas não parece ótimo. 372 00:16:27,403 --> 00:16:29,614 É ruim. Você dirige. 373 00:16:32,575 --> 00:16:33,576 Obrigado. 374 00:16:35,453 --> 00:16:37,287 Foi um ataque cardíaco. 375 00:16:37,288 --> 00:16:39,998 Mas Susan diz que ele vai sobreviver. 376 00:16:39,999 --> 00:16:41,791 Felizmente, ela tem um amigo ali com ela. 377 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 Bom, bom. 378 00:16:42,793 --> 00:16:44,544 Eles disseram que se um gole de água 379 00:16:44,545 --> 00:16:46,421 - teria feito diferença? - O que? 380 00:16:46,422 --> 00:16:48,215 eu já tomei cuidado de suas aulas da semana, 381 00:16:48,216 --> 00:16:49,841 mas precisamos de um reitor interino do corpo docente. 382 00:16:49,842 --> 00:16:51,301 - OK. - Hoje. 383 00:16:51,302 --> 00:16:52,677 - Verificar. - Então não perca tempo, faça isso. 384 00:16:52,678 --> 00:16:54,471 Você é quem está me impedindo de fazer 385 00:16:54,472 --> 00:16:56,097 - o que você quer que eu faça. - Multar. 386 00:16:56,098 --> 00:16:57,600 O show deve continuar. 387 00:16:58,392 --> 00:16:59,309 A posição é sua. 388 00:16:59,310 --> 00:17:00,560 - Não. - Você vai se sair muito bem. 389 00:17:00,561 --> 00:17:01,895 - Parabéns, Dylan! - Não. Não, não, não. 390 00:17:01,896 --> 00:17:03,230 Eu não sou isso. Não, obrigado. 391 00:17:03,231 --> 00:17:05,690 Bem, é uma regra que remonta aos tempos dos gladiadores. 392 00:17:05,691 --> 00:17:07,275 Se você matar um homem, conseguirá o emprego dele. 393 00:17:07,276 --> 00:17:08,652 Eu não o matei. 394 00:17:08,653 --> 00:17:10,570 Bem, os paramédicos disseram ele ficou morto por três minutos, 395 00:17:10,571 --> 00:17:12,197 e você disse aquela coisa da água isso era suspeito. 396 00:17:12,198 --> 00:17:16,535 Além disso, você pode me mostrar como fazer tudo com graça e sensibilidade. 397 00:17:16,536 --> 00:17:18,287 Eu vejo o que você está fazendo. 398 00:17:19,789 --> 00:17:20,830 Tudo bem, estou dentro. 399 00:17:20,831 --> 00:17:21,958 Parabéns novamente, Dylan! 400 00:17:22,333 --> 00:17:24,501 - Agradeço você. - Esse é o espírito. 401 00:17:24,502 --> 00:17:27,046 O homem é um boi. Ele estará de volta antes que você perceba. 402 00:17:32,134 --> 00:17:34,262 Você já o viu parecer tão pacífico? 403 00:17:35,846 --> 00:17:37,013 Não. 404 00:17:37,014 --> 00:17:39,391 Ele realmente valorizava sua amizade. 405 00:17:39,392 --> 00:17:40,643 Sim. 406 00:17:43,563 --> 00:17:45,856 V. Riggs. Ele é o melhor. 407 00:17:47,316 --> 00:17:50,485 -Ah. Eu deveria ir. - Não. Por favor, fique. 408 00:17:50,486 --> 00:17:52,195 Fique por Vincent. 409 00:17:52,196 --> 00:17:53,738 Vicente. 410 00:17:53,739 --> 00:17:58,994 Dean Riggs, a quem chamo de Vincent porque ele é meu amigo. 411 00:17:58,995 --> 00:18:04,082 Você sabe, ele podia sentir que eu estava me sentindo um pouco perdido, 412 00:18:04,083 --> 00:18:05,918 e ele estendeu a mão para mim. 413 00:18:07,503 --> 00:18:09,005 Você quer segurar a outra mão dele? 414 00:18:10,715 --> 00:18:11,716 OK. 415 00:18:20,725 --> 00:18:22,809 Eu quero que todos vocês fechem os olhos e imagine algo. 416 00:18:22,810 --> 00:18:24,644 Vá em frente, você pode fechar os olhos. Feche os olhos. OK. 417 00:18:24,645 --> 00:18:26,271 O ano é 1929. 418 00:18:26,272 --> 00:18:28,189 - Seus olhos estão fechados? - Sim, eles estão fechados. 419 00:18:28,190 --> 00:18:31,568 Stalin, ele meio que se torna esse tipo de mito. 420 00:18:31,569 --> 00:18:33,446 Como a fada dos dentes, 421 00:18:34,280 --> 00:18:36,824 se a fada dos dentes liderou vários expurgos violentos. 422 00:18:39,118 --> 00:18:41,286 O culto à personalidade de Stalin 423 00:18:41,287 --> 00:18:45,790 era partes iguais de poder e partes iguais de medo. 424 00:18:45,791 --> 00:18:46,792 Medo... 425 00:18:47,543 --> 00:18:49,044 - Ah! - Oh, Deus, sinto muito. 426 00:18:49,045 --> 00:18:52,005 Ah, meu Deus. Aqui, me desculpe. Eu te devo uma bebida. 427 00:18:52,006 --> 00:18:53,758 Não... Não. Sinto muito. 428 00:18:55,926 --> 00:18:58,179 Provavelmente irá mais rápido sem todos aqueles loop-de-dos. 429 00:18:59,305 --> 00:19:00,972 -Professor Shepard. - Obrigado. 430 00:19:00,973 --> 00:19:02,891 Ouvi dizer que agora é Dean Shepard. Parabéns. 431 00:19:02,892 --> 00:19:04,267 - Sim, obrigado. - De nada. 432 00:19:04,268 --> 00:19:08,021 Recentemente apresentei uma proposta para meu novo currículo de filosofia. 433 00:19:08,022 --> 00:19:10,106 Semanas atrás, na verdade, então vou precisar de uma resposta, 434 00:19:10,107 --> 00:19:11,566 tipo, o mais rápido possível, por favor. 435 00:19:11,567 --> 00:19:14,527 Uau, uma emergência filosófica. Não entenda muito isso. 436 00:19:14,528 --> 00:19:15,987 Eu faço. 437 00:19:15,988 --> 00:19:17,864 Vamos dar alguns dias a Dean Shepard 438 00:19:17,865 --> 00:19:19,491 - para molhar os pés. - Mm-hmm, ensinando jovens 439 00:19:19,492 --> 00:19:20,450 como pensar. 440 00:19:20,451 --> 00:19:23,703 Eu poderia usar esse poder para o bem, ou eu poderia usá-lo para algo que não é bom. 441 00:19:23,704 --> 00:19:26,206 Todos eles querem alguma coisa, então nunca dê seu tempo a ninguém 442 00:19:26,207 --> 00:19:27,875 - a menos que seja uma emergência. - Hum-hmm. 443 00:19:29,293 --> 00:19:31,420 Oi. E aí, doutor? Não, o quê? 444 00:19:32,171 --> 00:19:36,675 Desculpe. É... eu sei Eu queimei uma casa. Ah! 445 00:19:36,676 --> 00:19:39,552 Mas se eu não tiver trabalho e estou sentado em casa, 446 00:19:39,553 --> 00:19:41,680 minha mente está indo para alguma escuridão e lugares malucos. 447 00:19:41,681 --> 00:19:43,264 Você está ameaçando atacar novamente? 448 00:19:43,265 --> 00:19:46,351 Não, não, não. Não. 449 00:19:46,352 --> 00:19:48,645 - Eu deveria dar um tempo a ela. - Sim, acho que seria melhor. 450 00:19:48,646 --> 00:19:50,438 - Vamos para o meu escritório. - Eu adoraria. 451 00:19:50,439 --> 00:19:52,482 - OK. - Desculpe. 452 00:19:52,483 --> 00:19:54,026 E pronto. 453 00:19:59,824 --> 00:20:01,117 Eu deixei você dormir. 454 00:20:02,201 --> 00:20:03,911 Você estava quase linda. 455 00:20:04,704 --> 00:20:06,413 É de manhã? 456 00:20:06,414 --> 00:20:08,790 Ah, não, não! Estou atrasado, estou atrasado! 457 00:20:08,791 --> 00:20:10,251 Ah! 458 00:20:12,503 --> 00:20:14,462 Eu disse a mim mesmo que vim para o campus hoje 459 00:20:14,463 --> 00:20:16,548 - porque senti falta de estar aqui. - Hum. 460 00:20:16,549 --> 00:20:18,259 Mas vim assistir Arch ensinando. 461 00:20:19,510 --> 00:20:21,052 Desculpe, não sei por que Estou lhe contando isso. 462 00:20:21,053 --> 00:20:22,387 Nós nem nos conhecemos tão bem. 463 00:20:22,388 --> 00:20:23,972 Tudo bem. Parte do meu trabalho. 464 00:20:23,973 --> 00:20:25,515 - Realmente? - Não sei. 465 00:20:25,516 --> 00:20:28,060 Conheci Archie há duas semanas depois que comecei a lecionar aqui. 466 00:20:29,186 --> 00:20:30,979 Eu realmente não tenho amigos. 467 00:20:30,980 --> 00:20:32,856 Seu pai está aqui agora. Ele poderia ser seu amigo. 468 00:20:32,857 --> 00:20:34,691 Não. Eu ouvi isso. 469 00:20:34,692 --> 00:20:36,860 - Meu erro. - Acho que só preciso de uma vitória. 470 00:20:36,861 --> 00:20:40,280 Então, há alguma chance de que você levantaria minha suspensão? 471 00:20:40,281 --> 00:20:43,575 Novamente, não sei como meu trabalho funciona, 472 00:20:43,576 --> 00:20:45,202 - mas vou tentar. - Obrigado. 473 00:20:47,037 --> 00:20:49,330 Você deveria tê-lo visto hoje na aula, 474 00:20:49,331 --> 00:20:51,167 saltando por aí, todo feliz. 475 00:20:52,168 --> 00:20:53,919 Por que ele não está lutando como eu? 476 00:21:03,220 --> 00:21:04,471 Olá, você. Ei. 477 00:21:04,472 --> 00:21:06,139 - Você está bem? - Sim. 478 00:21:06,140 --> 00:21:09,517 Eu estava apenas olhando algumas fotos antigas de Roscoe. 479 00:21:09,518 --> 00:21:11,394 Pensei que você ia dar isso ao Riggs. 480 00:21:11,395 --> 00:21:13,147 Infelizmente, nunca tive a oportunidade. 481 00:21:14,023 --> 00:21:16,357 Bem, eu preciso de um conselheiro que consegue respirar sozinho. 482 00:21:16,358 --> 00:21:18,526 Então, fiz uma lista de possíveis candidatos 483 00:21:18,527 --> 00:21:21,362 e contabilizado suas conexões profissionais 484 00:21:21,363 --> 00:21:23,282 em relação à probabilidade de morrerem. 485 00:21:24,200 --> 00:21:25,742 Risquei dois gordos e um fumante. 486 00:21:25,743 --> 00:21:27,994 Isso é bastante mórbido. 487 00:21:27,995 --> 00:21:29,537 Quero dizer, ainda é outubro, Sunny. 488 00:21:29,538 --> 00:21:31,372 - Qual é a pressa? - Qual é a pressa? 489 00:21:31,373 --> 00:21:32,916 Eu tenho um mirtilo dentro de mim 490 00:21:32,917 --> 00:21:34,751 isso vai crescer até o tamanho de uma maldita melancia. 491 00:21:34,752 --> 00:21:36,961 Então, "caberia" a mim para garantir um estágio 492 00:21:36,962 --> 00:21:39,756 antes de começar a mostrar, visto que muito poucas empresas de biotecnologia 493 00:21:39,757 --> 00:21:41,966 quero alguém derrubando copos com uma barriguinha de bebê. 494 00:21:41,967 --> 00:21:44,010 Bem, isso... Ei. 495 00:21:44,011 --> 00:21:45,929 Eles não podem realmente discriminar contra você por isso. 496 00:21:45,930 --> 00:21:47,972 - Isso é ilegal. - Ótimo. 497 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 Farei mil prisões de cidadãos. 498 00:21:51,185 --> 00:21:53,813 Você pode voltar a se masturbar para fotos do seu cachorro com gases. 499 00:22:08,077 --> 00:22:09,202 Espere, espere, espere! 500 00:22:09,203 --> 00:22:12,872 Estou aqui. Não, não. Sente-se, sente-se. Sente-se, ainda estamos tendo aula. 501 00:22:12,873 --> 00:22:15,875 Não tenho meu plano de aula. 502 00:22:15,876 --> 00:22:18,211 Alguém poderia ficar online e verificar o plano de estudos? 503 00:22:18,212 --> 00:22:19,838 São 10h46. 504 00:22:19,839 --> 00:22:21,798 O que isso diz deveríamos estar fazendo agora? 505 00:22:21,799 --> 00:22:23,216 Cinco minutos de discussão animada. 506 00:22:23,217 --> 00:22:26,469 Ok, isso diz sobre o quê? 507 00:22:26,470 --> 00:22:29,014 “Reflexões sobre o que discutimos até agora." 508 00:22:31,100 --> 00:22:32,308 Hum. 509 00:22:32,309 --> 00:22:33,978 Você sabe o que? Dane-se. 510 00:22:35,604 --> 00:22:38,815 Vamos apenas chutar a bola um pouco, divirta-se. 511 00:22:38,816 --> 00:22:42,652 - Ninguém sabe o que isso significa. - É outra metáfora, Ronni. 512 00:22:42,653 --> 00:22:46,739 Não muito diferente da “baleia branca”, o que estou dizendo não é dirigido a ninguém. 513 00:22:46,740 --> 00:22:48,074 Tudo bem, o negócio é o seguinte. 514 00:22:48,075 --> 00:22:52,287 não peguei muitos cursos de redação na faculdade, 515 00:22:52,288 --> 00:22:53,746 em parte porque não fui para a faculdade. 516 00:22:53,747 --> 00:22:57,625 - Legal. - Escrevi 11 best-sellers, 517 00:22:57,626 --> 00:23:02,630 e a ideia de ensinar aqui é assustador. 518 00:23:02,631 --> 00:23:05,592 Todos vocês me assustam. Exceto Spooner. 519 00:23:05,593 --> 00:23:07,635 - Eu peguei você, "Grg." - Mas quer saber? 520 00:23:07,636 --> 00:23:09,596 Acho que temos algumas coisas em comum. 521 00:23:09,597 --> 00:23:11,723 Todos nós gostamos de contar histórias. 522 00:23:11,724 --> 00:23:13,433 Por que? 523 00:23:13,434 --> 00:23:15,060 Por que queremos escrever? 524 00:23:19,899 --> 00:23:22,442 Ok, pensei isso toda aquela vulnerabilidade 525 00:23:22,443 --> 00:23:26,030 pode meio que afrouxar o frasco, mas eu irei primeiro. 526 00:23:28,616 --> 00:23:30,993 O melhor dos livros do Galo... 527 00:23:31,911 --> 00:23:35,414 é que ele consegue fazer tudo Eu gostaria de poder. 528 00:23:36,332 --> 00:23:39,292 Entre em uma briga de bar, ou quebrar o coração da garota. 529 00:23:39,293 --> 00:23:42,545 Sinceramente, escrevo porque às vezes, 530 00:23:42,546 --> 00:23:44,381 Eu gostaria de ser outra pessoa. 531 00:23:49,094 --> 00:23:52,639 Quando eu escrevia no ensino médio, foi a única vez em que me senti inteligente. 532 00:23:52,640 --> 00:23:54,474 Obrigado, Tommy. 533 00:23:54,475 --> 00:23:55,476 Mais alguém? 534 00:23:56,226 --> 00:23:57,977 Comecei a escrever depois meus pais se divorciaram. 535 00:23:57,978 --> 00:23:59,354 OK. 536 00:23:59,355 --> 00:24:02,649 Agora, escrevo muitas histórias tristes sobre cavalos que amam seus filhos. 537 00:24:02,650 --> 00:24:05,443 Lindo! Que criatividade incrível, Maya! 538 00:24:05,444 --> 00:24:06,403 Oh! 539 00:24:08,113 --> 00:24:10,823 Eu sinto muito, muito mesmo. 540 00:24:10,824 --> 00:24:13,117 Eu culpo os sapatos. 541 00:24:13,118 --> 00:24:15,244 Na verdade, eu me livrei deles. 542 00:24:15,245 --> 00:24:17,121 - Bom. Eles eram muito brilhantes. - Oh. 543 00:24:17,122 --> 00:24:18,831 Eu nunca administrei uma dessas coisas. 544 00:24:18,832 --> 00:24:20,208 Então, o que acontece a seguir? 545 00:24:20,209 --> 00:24:22,043 Temos que passar pela reclamação. 546 00:24:22,044 --> 00:24:24,170 Ok, aqui diz que você fechou a mão 547 00:24:24,171 --> 00:24:25,923 firmemente em volta do seio? 548 00:24:28,884 --> 00:24:31,594 Acho que “firmemente” é um exagero. 549 00:24:31,595 --> 00:24:34,974 Foi mais uma xícara suave e gentil. 550 00:24:36,141 --> 00:24:38,352 Por que eu coloquei assim? 551 00:24:39,853 --> 00:24:43,272 Senhorita Samuels reconhece foi um acidente. 552 00:24:43,273 --> 00:24:45,525 Sim. Eu estava preparando minha queda, 553 00:24:45,526 --> 00:24:47,736 e seus seios aconteceu de pegar a cinta. 554 00:24:48,487 --> 00:24:50,989 OK. Não faça isso de novo. 555 00:24:50,990 --> 00:24:53,491 Estou fora. Tudo bem. 556 00:24:53,492 --> 00:24:55,369 Obrigado a todos. Aprecie isso. 557 00:25:01,125 --> 00:25:02,333 Valter? 558 00:25:02,334 --> 00:25:03,918 Olá, olá. Desculpe, você tem um momento? 559 00:25:03,919 --> 00:25:06,922 Você tem algo problemático em sua vida você ainda tem uma queda por? 560 00:25:08,382 --> 00:25:10,717 Michael Jackson? Woody Allen? Canudos de plástico? 561 00:25:10,718 --> 00:25:12,927 Provavelmente será Roald Dahl para mim. 562 00:25:12,928 --> 00:25:15,054 Não é ótimo com o nosso Amigos judeus, mas quero dizer, 563 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 Matilda, a Musical, ah, vamos lá. 564 00:25:17,766 --> 00:25:19,767 Escute, eu sei disso você só aceita assessores 565 00:25:19,768 --> 00:25:21,811 se você sente que tem um tipo específico de conexão. 566 00:25:21,812 --> 00:25:23,229 Se você apenas... Ensolarado? 567 00:25:23,230 --> 00:25:25,481 Poderia me emprestar você por um segundo, por favor? 568 00:25:25,482 --> 00:25:28,693 Ensolarado aqui é fantástico candidato em neurociência, 569 00:25:28,694 --> 00:25:30,820 centrando-se particularmente aptidão física e bem-estar. 570 00:25:30,821 --> 00:25:33,239 Duas paixões ardentes suas, se não me engano. 571 00:25:33,240 --> 00:25:34,741 Quero dizer, como... Ouça, você sabe, você poderia... 572 00:25:34,742 --> 00:25:36,993 Você poderia seguir seu conselho sessões na sauna. 573 00:25:36,994 --> 00:25:38,786 - Você sabe? - Você não está grávida? 574 00:25:38,787 --> 00:25:41,539 Nos países nórdicos, é realmente rotina durante toda a gravidez. 575 00:25:41,540 --> 00:25:44,125 E o pior cenário, apenas mantemos a temperatura abaixo de 170. 576 00:25:44,126 --> 00:25:46,711 Você sabe, eu sempre vejo você com uma bebida proteica, 577 00:25:46,712 --> 00:25:48,254 e eu faço o meu próprio. 578 00:25:48,255 --> 00:25:49,256 Se você... 579 00:25:50,174 --> 00:25:52,467 Você sentirá o gosto de proteínas de ervilha e um pouco 580 00:25:52,468 --> 00:25:55,094 de cereja desidratada para sabores e antioxidantes. 581 00:25:55,095 --> 00:25:56,305 É incrível. 582 00:25:58,057 --> 00:25:59,224 Vou deixar você com isso. 583 00:26:01,852 --> 00:26:04,353 Você tem certeza que está bem comigo ter um assento na primeira fila 584 00:26:04,354 --> 00:26:05,938 ao seu drama interpessoal? 585 00:26:05,939 --> 00:26:07,941 Na verdade, eu adoraria um ponto de vista de terceiros. 586 00:26:08,692 --> 00:26:11,361 Ah, acho que poderíamos ter muito divertido com isso. 587 00:26:15,240 --> 00:26:18,911 Não tenha medo de movê-lo! Não tenha medo de movê-lo! 588 00:26:23,290 --> 00:26:24,333 OK. 589 00:26:25,125 --> 00:26:27,210 Ah, desculpe. 590 00:26:27,211 --> 00:26:29,629 - Olá, pai. - Ei, onde você está? 591 00:26:29,630 --> 00:26:30,880 Você precisa descer aqui. 592 00:26:30,881 --> 00:26:32,673 O novo treinador está bebendo uma cerveja, 593 00:26:32,674 --> 00:26:34,509 e durante o último tempo limite, 594 00:26:34,510 --> 00:26:37,178 ele estava cantando Sweet Caroline para ninguém. 595 00:26:37,179 --> 00:26:40,139 Na verdade, acabei saindo com Lily e alguns de seus amigos. 596 00:26:40,140 --> 00:26:42,183 Então você não vem? 597 00:26:42,184 --> 00:26:46,020 Ah, atire. Bem, eu estava animado para contar sobre a aula. 598 00:26:46,021 --> 00:26:49,649 Eu tentei essa sua coisa. Você sabe, chutar a bola. 599 00:26:49,650 --> 00:26:53,569 Isso é ótimo. Posso ligar de volta para você? Na verdade, estou me divertindo. 600 00:26:53,570 --> 00:26:56,155 Claro. Vou assistir ao jogo sozinho. 601 00:26:56,156 --> 00:26:58,616 Talvez haja uma filha aqui sem pai. 602 00:26:58,617 --> 00:27:00,993 Por favor, não me faça sentir culpado por não sair com você. 603 00:27:00,994 --> 00:27:03,496 Você aceitou esse trabalho sem perguntando como eu me sentia sobre isso. 604 00:27:03,497 --> 00:27:05,248 Você fez isso por você. 605 00:27:05,249 --> 00:27:10,503 Sim, eu fiz isso por mim. Eu sou um cara egoísta. Egoísta Greg. 606 00:27:10,504 --> 00:27:12,630 Bem, divirta-se com Lily. 607 00:27:12,631 --> 00:27:14,882 E querido, lembre-se do que eles dizem sobre o fumo passivo. 608 00:27:14,883 --> 00:27:16,425 É ainda pior do que fumar em primeira mão. 609 00:27:16,426 --> 00:27:17,845 OK. Amo você. 610 00:27:20,180 --> 00:27:21,430 Aqui vamos nós, azul! 611 00:27:21,431 --> 00:27:22,933 Paluso, venha aqui. 612 00:27:24,434 --> 00:27:27,061 Ah, finalmente, um rosto amigável. 613 00:27:27,062 --> 00:27:30,273 Falando em rostos amigáveis, quem é aquele cara feliz? 614 00:27:30,274 --> 00:27:33,985 Oh, esta é a minha camisa de quando Joguei hóquei na liga secundária 615 00:27:33,986 --> 00:27:35,403 com os índios de Ontário. 616 00:27:35,404 --> 00:27:38,823 Uau-uau-uau! Chefe adora hóquei. 617 00:27:38,824 --> 00:27:41,659 Oh meu Deus, Eu tenho que tirar isso, não é? 618 00:27:41,660 --> 00:27:43,703 - Eu poderia. - Oh. Ah, merda... OK. 619 00:27:43,704 --> 00:27:45,037 Oh meu Deus. 620 00:27:45,038 --> 00:27:48,541 Quão difícil é para você parar de ofender as pessoas? 621 00:27:48,542 --> 00:27:50,419 É mais difícil do que você pensa. 622 00:27:52,379 --> 00:27:55,548 Lá vamos nós. Você ainda pode ver as penas. Caramba. 623 00:27:55,549 --> 00:28:00,887 Dez minutos atrás, eu estava na minha cama, na minha touca, com meu chá. 624 00:28:00,888 --> 00:28:03,848 E então, recebo uma ligação dizendo que como parte do meu novo trabalho, 625 00:28:03,849 --> 00:28:08,769 que eu tenho que dirigir até aqui e repreender nosso treinador de hóquei bêbado. 626 00:28:08,770 --> 00:28:11,230 Bem, ele pode não estar bêbado, mas ele está definitivamente tonto. 627 00:28:11,231 --> 00:28:13,275 Venha aqui, bem rápido. Preciso te contar uma coisa. 628 00:28:14,401 --> 00:28:17,112 Seja melhor! Seja melhor! 629 00:28:18,071 --> 00:28:20,114 - Ele está bêbado. - Eu não quero policiá-lo. 630 00:28:20,115 --> 00:28:21,532 Não quero policiar você. 631 00:28:21,533 --> 00:28:23,743 Eu estou te implorando, por favor. 632 00:28:23,744 --> 00:28:26,037 Junte suas coisas. 633 00:28:26,038 --> 00:28:29,081 Estou tentando, é só nada aqui faz sentido. 634 00:28:29,082 --> 00:28:31,042 Minha filha não quer que eu esteja por perto. 635 00:28:31,043 --> 00:28:33,377 E continuo caindo nas colinas. 636 00:28:33,378 --> 00:28:35,880 A assistente de Walt está me assustando. 637 00:28:35,881 --> 00:28:37,798 - Não tenho tempo para isso. - Não. 638 00:28:37,799 --> 00:28:41,344 Porque você está ocupado, e eu invejo você por isso. 639 00:28:41,345 --> 00:28:43,638 Eu tenho tanto tempo disponível 640 00:28:43,639 --> 00:28:46,265 que eu consegui ler aquele livro que sua amiga Ruby escreveu. 641 00:28:46,266 --> 00:28:48,684 E não é minha praia, querido. 642 00:28:48,685 --> 00:28:50,437 Não se irrite, Greg. 643 00:28:51,230 --> 00:28:52,730 Você sabe, todo mundo diz faculdade 644 00:28:52,731 --> 00:28:54,858 é o melhor momento da sua vida, mas acho que fede. 645 00:28:57,444 --> 00:28:58,862 Eu quero ir para casa. 646 00:29:00,072 --> 00:29:02,240 Você parece um calouro de faculdade. 647 00:29:02,241 --> 00:29:04,116 Oh sim. 648 00:29:04,117 --> 00:29:05,285 Mas você não está. 649 00:29:06,286 --> 00:29:07,537 Você tem 60 anos. 650 00:29:08,705 --> 00:29:11,792 Você quer ir? Ir. 651 00:29:12,793 --> 00:29:15,629 Tenho 57 anos. E você é mau. 652 00:29:17,798 --> 00:29:19,924 Vamos! Ir! 653 00:29:19,925 --> 00:29:22,886 Sim! Sim! 654 00:29:30,936 --> 00:29:33,938 Tão bom! Todo mundo! Tão bom! 655 00:29:33,939 --> 00:29:35,398 Tão bom! 656 00:29:35,399 --> 00:29:38,485 Ah, vocês são péssimos! 657 00:29:40,821 --> 00:29:42,447 Oh, porra, quem se importa? Continue jogando! 658 00:30:56,688 --> 00:30:58,607 Tchau.