1
00:00:43,377 --> 00:00:45,642
Genetik Yapı

2
00:02:40,327 --> 00:02:41,351
Merhaba?

3
00:02:42,195 --> 00:02:47,156
Ando mu? Hala çok depresif görünüyorsun.
Biliyorsunuz iki yıl oldu.

4
00:02:48,335 --> 00:02:50,167
Nedir?

5
00:02:50,237 --> 00:02:54,641
- Ryuji Takayama öldü.
- DSÖ?

6
00:02:54,708 --> 00:02:58,509
Ryuji Takayama.
O da bizimle tıp fakültesindeydi.

7
00:03:01,281 --> 00:03:03,546
Bu bir şaka, değil mi?

8
00:03:03,617 --> 00:03:08,078
Tadı kötü olurdu.
Bunun intihar olabileceğini düşünüyorlar.

9
00:03:08,155 --> 00:03:12,490
İntihar? Ryuji Takayama mı?

10
00:03:12,559 --> 00:03:17,520
Veya faul olabilir.
Otopsi yapılmasını istediler.

11
00:03:17,864 --> 00:03:18,991
Ne?

12
00:03:19,066 --> 00:03:22,798
Bugün yapacağınız otopsi
Ryuji Takayama'dır.

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,737
Hastanede görüşürüz.

14
00:03:37,017 --> 00:03:39,452
YÜZÜK - SPİRAL

15
00:03:47,360 --> 00:03:49,261
Şiddet belirtisi yok

16
00:03:49,329 --> 00:03:54,165
ve belirgin bir ölüm nedeni yok,
yani otopsiye ihtiyacımız var.

17
00:03:54,234 --> 00:03:58,729
Ne bulduğuna bağlı olarak
bir cinayet soruşturması olabilir.

18
00:03:59,639 --> 00:04:02,837
Bu şu anlama gelir:
Daha sonra resmi bir otopsi yapılacak.

19
00:04:06,847 --> 00:04:10,249
- Ani ölümdü.
- Ani ölüm mü?

20
00:04:10,317 --> 00:04:12,650
Dün sabah evde.

21
00:04:14,254 --> 00:04:18,157
Hiçbir hata yok.
Ben Ryuji Takayama.

22
00:04:22,362 --> 00:04:23,352
Günaydın.

23
00:04:41,948 --> 00:04:42,938
Anladım!

24
00:04:44,951 --> 00:04:47,045
DNA amino asitleridir.

25
00:04:47,120 --> 00:04:49,555
Sayılar sizin kodunuzdur.

26
00:04:57,264 --> 00:04:59,130
"Yırtıcı" mı?

27
00:04:59,199 --> 00:05:02,727
Bu ne anlama geliyor?

28
00:05:02,803 --> 00:05:04,169
Takayama mı?

29
00:05:06,907 --> 00:05:08,273
Anlayamadın mı?

30
00:05:12,112 --> 00:05:13,603
Sensin.

31
00:05:15,348 --> 00:05:17,044
Geleceğin.

32
00:05:46,179 --> 00:05:47,875
"Yırtıcı"...

33
00:05:52,085 --> 00:05:54,281
Başlayalım mı?

34
00:06:26,887 --> 00:06:28,549
1.520 gram.

35
00:06:44,337 --> 00:06:47,307
Kısmi nekroz,
kalbin sol tarafı.

36
00:06:53,513 --> 00:06:55,607
Koroner arter trombozu.

37
00:06:57,417 --> 00:07:02,412
Miyokard enfarktüsünden ölüm
sol koroner arterin tıkanmasından.

38
00:07:09,362 --> 00:07:11,490
Boğazda ülser...

39
00:07:16,202 --> 00:07:17,864
Bir örnek alın.

40
00:08:05,552 --> 00:08:08,420
Kendi bileklerini kesemezsin.

41
00:08:12,092 --> 00:08:14,789
Bunu bana nasıl yaparsın?

42
00:08:37,317 --> 00:08:39,548
Ando...

43
00:08:45,592 --> 00:08:46,651
Doktor Ando?

44
00:08:46,726 --> 00:08:49,787
Bu midedeydi.

45
00:09:21,227 --> 00:09:22,889
Ryuji Takayama,

46
00:09:22,962 --> 00:09:26,729
bilim dalında öğretim görevlisi
Kyoei Üniversitesi'nde.

47
00:09:26,800 --> 00:09:28,860
Biraz tuhaf olduğu söyleniyor.

48
00:09:31,571 --> 00:09:34,541
Eski karısı Reiko Asakawa.

49
00:09:36,242 --> 00:09:40,009
Yanındaki çocuk onların.

50
00:09:41,815 --> 00:09:45,115
Son zamanlarda
yeniden iletişim kuruldu

51
00:09:45,185 --> 00:09:48,747
oldukça uzun bir sürenin ardından.

52
00:09:48,822 --> 00:09:51,621
Bir şeyden mi şüpheleniyorsun?

53
00:09:51,691 --> 00:09:56,129
Reiko Asakawa yerine ulaştı
Ambulans geldiğinde.

54
00:09:56,663 --> 00:10:00,600
Sonra evine gitti,
çocuğu alıp ortadan kayboldu.

55
00:10:02,035 --> 00:10:03,628
Ortadan mı kayboldu?

56
00:10:03,703 --> 00:10:08,869
Doktorlar aldığını söyledi
dairesinden bir video kaseti.

57
00:10:10,343 --> 00:10:11,675
Bir video kaset mi?

58
00:10:14,013 --> 00:10:19,179
Ona telefon etmişti
tam da ölmek üzereyken.

59
00:10:19,252 --> 00:10:23,348
Ama onun kız arkadaşıydı
onu kim buldu?

60
00:10:23,990 --> 00:10:27,722
Onun dairesine uğradı
ve onu ölü buldu.

61
00:10:27,794 --> 00:10:30,423
Çok şüpheli.

62
00:10:30,497 --> 00:10:33,262
Kalp krizinden öldü.

63
00:10:35,201 --> 00:10:37,432
Bu çok tuhaf.

64
00:10:39,772 --> 00:10:43,174
İster misin
kız arkadaşınla buluşmak için mi?

65
00:10:43,243 --> 00:10:47,647
Çok sessiz.
Ondan pek bir şey alamadık.

66
00:11:12,505 --> 00:11:15,373
Dr. Ando, ​​baş patolog.

67
00:11:15,441 --> 00:11:18,639
Onu bulan Mai Takano.

68
00:11:18,711 --> 00:11:22,546
Sahneyi tekrar anlatabilir misiniz?
doktor için mi?

69
00:11:26,819 --> 00:11:29,254
Bu bir intihar ya da cinayet değildi.

70
00:11:36,396 --> 00:11:40,492
hakkında sormak istiyorum
Profesör Takayama'nın sağlığı.

71
00:11:42,735 --> 00:11:44,567
Sağlığı mı?

72
00:11:46,940 --> 00:11:51,139
Kimseye benzemiyordu
kalp yetmezliğinden ölmek üzere.

73
00:11:51,211 --> 00:11:56,616
sana hiç şikayet etti mi
göğüs ağrıları hakkında

74
00:11:56,749 --> 00:11:59,617
ya da genel olarak kayıtsız mı hissediyorsunuz?

75
00:12:03,356 --> 00:12:05,382
Hayır.

76
00:12:05,458 --> 00:12:06,585
Bayan Takano...

77
00:12:08,761 --> 00:12:14,530
...neden aniden ortaya çıktın?
Dün sabah evinde miydi?

78
00:12:20,173 --> 00:12:24,406
Reiko Asakawa neredeydi?
ve oğlu ortadan kayboluyor mu?

79
00:12:26,512 --> 00:12:28,606
Herhangi bir fikrin var mı?

80
00:12:30,750 --> 00:12:32,776
Bilmiyorum.

81
00:12:34,754 --> 00:12:36,950
Söyle bana.

82
00:12:37,824 --> 00:12:40,885
Bilmiyorum. Gerçekten istemiyorum.

83
00:12:42,428 --> 00:12:45,865
Neden konuşmuyorsun?
Bana ne bildiğini söyle.

84
00:12:48,134 --> 00:12:51,104
Ryuji Takayama'yı tanıyorsun

85
00:12:51,170 --> 00:12:54,402
eski karısıyla görüşüyordu, değil mi?

86
00:12:57,176 --> 00:12:58,610
Konuş, lanet olsun!

87
00:13:00,780 --> 00:13:05,309
Bir şeyleri saklamayı bırak
ve bana ne bildiğini söyle!

88
00:13:05,385 --> 00:13:06,876
- Bana dokunma.
- Konuşmak!

89
00:13:06,953 --> 00:13:09,081
Bana dokunma.

90
00:13:10,823 --> 00:13:12,917
Dedektif Maekawa!

91
00:13:27,907 --> 00:13:30,604
Seni biliyorum.

92
00:13:33,846 --> 00:13:39,080
Profesör Takayama'nın bahsettiği
adınız yaklaşık bir ay önce.

93
00:13:40,720 --> 00:13:43,849
Benim hakkımda sana ne söyledi?

94
00:13:46,326 --> 00:13:49,160
Üniversitede olan

95
00:13:49,228 --> 00:13:52,630
hepiniz eskiden
eğlenmek için gizli kodlar oluşturun.

96
00:13:54,734 --> 00:13:58,967
Bunları temel alırdık
tıp fakültesinde ne okuyorduk.

97
00:14:02,275 --> 00:14:05,143
Kırılması en zor olan onunkiydi.

98
00:14:06,746 --> 00:14:08,715
O parlak bir adamdı.

99
00:14:11,184 --> 00:14:16,919
Senin tek olduğunu söyledi
kim onun şifresini çözebilirdi?

100
00:14:32,071 --> 00:14:38,033
Ölmeden önce o ve Reiko
bir şeyi araştırıyorlardı.

101
00:14:39,679 --> 00:14:41,443
Ne?

102
00:14:46,419 --> 00:14:48,615
Bir video.

103
00:14:49,789 --> 00:14:51,621
Bir video mu?

104
00:14:55,895 --> 00:14:58,421
Kim gördüyse öldü.

105
00:14:59,399 --> 00:15:01,527
Ölü?

106
00:15:02,602 --> 00:15:03,900
Evet.

107
00:15:09,809 --> 00:15:11,573
Dört kişi gördü.

108
00:15:12,845 --> 00:15:14,939
Hepsi öldü.

109
00:15:16,449 --> 00:15:19,214
Bu mümkün değil.

110
00:15:25,658 --> 00:15:26,921
Doktor Ando...

111
00:15:29,962 --> 00:15:32,193
...Profesör Takayama'yı tanırsınız

112
00:15:32,265 --> 00:15:36,930
diğer insanlar gibi değildi
değil mi?

113
00:15:37,670 --> 00:15:42,438
Her zaman şaşırdım
geleceği nasıl tahmin edebildi

114
00:15:42,575 --> 00:15:47,741
ve insanların ne düşündüğünü tahmin edin,
eğer demek istediğin buysa.

115
00:15:51,050 --> 00:15:54,350
Eminim biliyordu

116
00:15:55,354 --> 00:15:58,586
sen ve ben

117
00:15:59,225 --> 00:16:03,788
bu şekilde buluşacaktı.

118
00:16:07,500 --> 00:16:11,232
Ama neden ölmek zorundaydı?

119
00:16:11,304 --> 00:16:14,797
ve beni burada yalnız mı bırakacaksın?

120
00:17:10,363 --> 00:17:12,093
At pisliği!

121
00:19:05,544 --> 00:19:07,479
Doktor mu?

122
00:19:17,923 --> 00:19:19,551
Doktor mu?

123
00:19:20,993 --> 00:19:23,690
Doktor! Doktor!

124
00:19:23,763 --> 00:19:26,130
Doktor! Doktor!

125
00:20:37,636 --> 00:20:40,003
Patoloji Bölümü

126
00:20:41,574 --> 00:20:42,803
Miyashita...

127
00:20:42,875 --> 00:20:45,276
Nasıl gitti?

128
00:20:45,344 --> 00:20:49,145
Bir tümör ortaya çıktı
onun kalp krizi.

129
00:20:49,215 --> 00:20:51,548
Bir tümör mü?

130
00:20:53,119 --> 00:20:54,143
Şuna bak.

131
00:20:57,890 --> 00:21:02,521
Ama kötü huylu değil.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

132
00:21:02,595 --> 00:21:08,592
Kan damarında buna benzer bir tümör
miyokard enfarktüsüne neden olur mu?

133
00:21:11,036 --> 00:21:16,168
Takayama'ya bırak
böyle tuhaf bir şey elde etmek için.

134
00:21:17,409 --> 00:21:19,105
Ülser ne olacak?

135
00:21:19,178 --> 00:21:22,706
hiçbir şey bulamadım
öyle de.

136
00:21:22,782 --> 00:21:28,619
Etrafa sordum. Emekli bir profesör
Bunka Üniversitesi'nden dedi ki...

137
00:21:32,658 --> 00:21:37,153
- ...çiçek hastalığı lezyonuna benziyordu.
- Bu doğru olamaz.

138
00:21:37,229 --> 00:21:40,996
O virüs yok edildi.

139
00:21:41,066 --> 00:21:45,367
kız arkadaşı mı verdi sana
neden öldüğüne dair bir fikrin var mı?

140
00:21:46,071 --> 00:21:49,439
Onun fikri daha da çılgın
virüs teorisinden daha

141
00:21:49,508 --> 00:21:51,568
Ne dedi?

142
00:21:51,644 --> 00:21:55,740
Buna hazır mısın?
Bir videonun onu öldürdüğünü söylüyor.

143
00:21:55,815 --> 00:21:58,808
- Video mu?
- Evet.

144
00:21:58,884 --> 00:22:00,409
Ne demek istiyorsun?

145
00:22:00,486 --> 00:22:05,356
Bir video kaseti olduğunu söylüyor
eğer görürsen bu seni öldürür.

146
00:22:05,424 --> 00:22:09,054
Yani Reiko Asakawa o kaseti aldı
ve ortadan kayboldu mu?

147
00:22:09,128 --> 00:22:10,426
Patoloji...

148
00:22:14,133 --> 00:22:15,897
Evet, o artık burada.

149
00:22:20,773 --> 00:22:22,139
Ben?

150
00:22:22,208 --> 00:22:26,771
Polis. Onlar buldular
Reiko Asakawa ve oğlu.

151
00:22:26,846 --> 00:22:28,872
Başka bir arabaya çarptı.

152
00:22:37,289 --> 00:22:41,226
Diğer araba ise çekiciyle kaldırıldı.

153
00:22:41,293 --> 00:22:45,230
Şans eseri sürücü
çok kötü yaralanmamıştı.

154
00:22:46,599 --> 00:22:48,500
Doktor!

155
00:22:51,971 --> 00:22:55,430
Ne karışıklık! Onlar alıyorlar
Cesetler hemen uzakta.

156
00:23:01,146 --> 00:23:03,672
- Oğlan da mı?
- Evet.

157
00:23:09,088 --> 00:23:14,720
Anne ve babasının yanına gidiyordu.
Hiçbir şey bilmediklerini söylüyorlar.

158
00:23:16,929 --> 00:23:18,397
Yine de tuhaf.

159
00:23:20,032 --> 00:23:23,764
Oğlana benziyor
bu olay olduğunda ölmüştü.

160
00:23:24,503 --> 00:23:26,062
Ne?

161
00:23:34,280 --> 00:23:38,581
Hey sen! Oradan uzaklaş!

162
00:23:38,651 --> 00:23:43,817
Üzgünüm. Ben bir gazeteciyim.
Reiko Asakawa benim için çalıştı.

163
00:23:43,889 --> 00:23:46,120
Senin için çalıştı mı?

164
00:23:46,191 --> 00:23:51,027
Dedektif, bu bir video destesi.
orada değil mi?

165
00:23:51,797 --> 00:23:53,425
Bir video destesi mi?

166
00:24:50,856 --> 00:24:52,688
MERHABA!

167
00:24:55,060 --> 00:24:57,086
Neden orada duruyorsun?

168
00:25:01,400 --> 00:25:04,336
- Geç kaldın.
- Evet.

169
00:25:07,473 --> 00:25:09,032
Takanori nasıl?

170
00:25:09,108 --> 00:25:12,510
Seni bekliyordu,
ama uykuya daldı.

171
00:25:15,080 --> 00:25:17,311
Görüyorum...

172
00:25:24,156 --> 00:25:25,988
Ona bakacağım.

173
00:25:26,058 --> 00:25:28,755
- Onu uyandırma.
- Biliyorum.

174
00:26:10,869 --> 00:26:13,464
Üzgünüm. Seni uyandırdım mı?

175
00:26:26,418 --> 00:26:27,818
Ne?

176
00:27:41,693 --> 00:27:44,822
Oğlan da mı öldü?

177
00:27:44,897 --> 00:27:46,729
Evet.

178
00:27:46,798 --> 00:27:50,599
Ama ölmedi
kazadan.

179
00:27:51,870 --> 00:27:56,365
O zaten ölmüştü.
Kalp krizinden.

180
00:28:00,012 --> 00:28:02,243
Polis Reiko Asakawa'nın

181
00:28:02,314 --> 00:28:07,184
arka koltukta öldüğünü fark etti

182
00:28:08,053 --> 00:28:12,684
ve diğer arabaya bindi.

183
00:28:15,694 --> 00:28:21,258
Şimdi Takayama,
Reiko Asakawa ve çocukları

184
00:28:21,333 --> 00:28:23,825
hepsi öldü.

185
00:28:25,671 --> 00:28:29,403
Sanırım çocuk o zaman videoyu gördü.

186
00:28:30,375 --> 00:28:32,105
Hiçbir bağlantı yok.

187
00:28:37,149 --> 00:28:40,051
Neden öldüğünü biliyoruz.

188
00:28:40,118 --> 00:28:42,485
Öldüren bir videoyu bağlayamazsınız

189
00:28:42,554 --> 00:28:46,855
kan damarındaki bir tümöre.

190
00:28:51,029 --> 00:28:55,626
Profesör Takayama bir kez
benimle oğlundan bahsetti.

191
00:28:57,669 --> 00:28:59,103
Ne dedi?

192
00:28:59,171 --> 00:29:04,166
Öldüğüne pişman olduğunu
onun bu dünyadaki genleri.

193
00:29:04,843 --> 00:29:09,281
Öldüğüne pişman oldu
bu dünyadaki genleri?

194
00:29:09,348 --> 00:29:11,408
Evet.

195
00:29:14,286 --> 00:29:18,519
Bu dünyada ebeveyn yok
kendi çocuğunun ölmesini istiyor.

196
00:29:18,590 --> 00:29:21,754
- Doktor Ando...
- Evet?

197
00:29:23,895 --> 00:29:28,765
Profesör Takayama
oğlunun ölmesini istemiyordu.

198
00:29:30,202 --> 00:29:36,164
Bir yol bulmaya çalışıyordu
Reiko'nun hatırı için çocuğu kurtarmak için.

199
00:29:39,011 --> 00:29:43,915
Ama Profesör Takayama öldüğünde,
bir şeyler değişti.

200
00:29:48,487 --> 00:29:53,323
Bir şey görmüştü.

201
00:30:07,773 --> 00:30:09,639
Neydi...

202
00:30:12,544 --> 00:30:16,481
...hala bilmiyorum.

203
00:30:35,701 --> 00:30:37,966
Şunu inceleyebilir misiniz?

204
00:30:48,580 --> 00:30:50,310
Fareleriniz parlıyor.

205
00:30:51,683 --> 00:30:56,553
Floresan denizanası koyduk
protein genleri sıçan yumurtalığına aktarılmıştır.

206
00:30:57,956 --> 00:30:59,925
Bir ders için.

207
00:30:59,991 --> 00:31:02,119
Mühendislik DNA'sı...

208
00:31:02,861 --> 00:31:06,389
Ne kadar uzağa şaşırtıcı
geldik değil mi?

209
00:31:07,366 --> 00:31:09,995
İnsanlara da mı yapıyorsun?

210
00:31:19,745 --> 00:31:21,737
Üzgünüm...

211
00:31:21,813 --> 00:31:26,842
Beni hatırladın mı?
Yoshino, NNB Haberleri.

212
00:31:29,955 --> 00:31:32,356
Sizin için ne yapabilirim?

213
00:31:32,424 --> 00:31:35,553
bir şey var
Görmeni isterim.

214
00:31:36,895 --> 00:31:38,523
Nedir?

215
00:31:45,904 --> 00:31:49,466
Reiko Asakawa'nın günlüğü.

216
00:31:49,541 --> 00:31:53,478
- Günlüğü mü?
- Evet. Bir video kasetini anlatıyor.

217
00:31:56,481 --> 00:31:58,609
Öldüren bir kaset.

218
00:32:04,156 --> 00:32:09,288
Dört kişi kalp krizinden öldü
tam olarak aynı anda.

219
00:32:09,361 --> 00:32:15,062
Hepsinin bir video izlediğini öğrendi
bir hafta önce Izu'daki bir pansiyonda.

220
00:32:16,401 --> 00:32:20,270
O da oraya gitti
ve kaseti buldum.

221
00:32:21,973 --> 00:32:24,169
O izledi

222
00:32:24,242 --> 00:32:27,735
ve bir hafta ömrü kaldığını düşünüyordu.

223
00:32:27,813 --> 00:32:32,308
O ve Ryuji Takayama
umutsuzca denedim

224
00:32:32,384 --> 00:32:34,410
sırrını öğrenmek için.

225
00:32:35,253 --> 00:32:37,085
Ama bir şekilde...

226
00:32:38,423 --> 00:32:43,259
...oğlu görmüş gibi görünüyor
video da.

227
00:32:45,096 --> 00:32:48,362
Kaset diyor
ruh fotoğrafçılığıydı

228
00:32:48,433 --> 00:32:51,335
bir kadının
Sadako Yamamura'nın adı.

229
00:32:53,638 --> 00:32:58,633
Annesi Shizuko'nun psişik güçleri
onu bir medya skandalına dönüştürdü.

230
00:32:58,710 --> 00:33:01,976
Sahte olduğu iddia edildi
ve kendini öldürdü.

231
00:33:02,881 --> 00:33:07,581
Ama kızı Sadako
daha da büyük yetkilere sahipti.

232
00:33:07,652 --> 00:33:11,783
Onunki trajik bir hayattı.
Bir canavar muamelesi görüyordu.

233
00:33:13,058 --> 00:33:16,119
Babası tarafından öldürüldü

234
00:33:16,194 --> 00:33:20,063
biyolojik babası.

235
00:33:24,936 --> 00:33:30,239
İnsanları lanetleme gücü vardı
ve onları öldür. Nefretin gücü.

236
00:33:32,978 --> 00:33:37,074
Gerçekten tüm bunlara inanıyor musun?

237
00:33:42,654 --> 00:33:47,285
Asakawa düşünmüş gibi görünüyor
birini kurtarmanın tek yolu

238
00:33:47,425 --> 00:33:51,726
videoyu dublajlayıp göstermekti
bir hafta içinde başka birine.

239
00:33:51,863 --> 00:33:56,426
Oğlunu kurtarmak için aldı
babasına göstermek

240
00:33:57,936 --> 00:34:01,270
kopyalamak için başka bir desteyle.

241
00:34:01,339 --> 00:34:05,538
Ama bir hafta sonra,
oğlu kalp krizinden öldü.

242
00:34:07,846 --> 00:34:10,645
Bir hafta sonra...

243
00:34:10,715 --> 00:34:13,207
Peki babası?

244
00:34:14,286 --> 00:34:17,222
Kendini öldürdü.

245
00:34:17,289 --> 00:34:20,657
Şöyle bir not bıraktı:

246
00:34:20,725 --> 00:34:25,493
"Merak etme. Aldım
Kaseti yok etmek bana düşüyor."

247
00:34:37,842 --> 00:34:40,141
Bu Sadako Yamamura.

248
00:34:41,680 --> 00:34:45,879
oyunculuk yaparken çekilmiş
Tokyo'da küçük bir grupla.

249
00:34:48,053 --> 00:34:49,783
Bir şey daha...

250
00:35:00,465 --> 00:35:05,233
Bunu Asakawa'nın evinde buldum.
Bu videonun dublajı.

251
00:35:08,707 --> 00:35:10,676
Bir hediye.

252
00:35:30,128 --> 00:35:32,063
İsterseniz izleyin.

253
00:35:40,372 --> 00:35:41,704
Sorun nedir?

254
00:35:51,583 --> 00:35:53,848
İzledin mi?

255
00:35:56,321 --> 00:35:58,313
Hayır.

256
00:36:00,058 --> 00:36:04,052
Hikayeye inanmıyorum
ama yine de beni ürkütüyor.

257
00:36:07,132 --> 00:36:09,033
Ama sen bir doktorsun.

258
00:36:11,002 --> 00:36:16,066
Bilimi bilmek istiyorum
tüm bunların arkasında. Bana yardım et.

259
00:36:23,281 --> 00:36:28,652
Eğer bir şey bulursan,
beni arayabilir misin lütfen?

260
00:37:29,781 --> 00:37:31,773
"Sunmak"?

261
00:37:38,890 --> 00:37:40,518
Mevcut...

262
00:38:00,044 --> 00:38:03,173
Bu bana hediyen mi?

263
00:38:44,088 --> 00:38:47,183
sada

264
00:39:07,512 --> 00:39:09,481
Sadako!

265
00:39:16,287 --> 00:39:17,880
Sadako!

266
00:39:19,023 --> 00:39:20,753
Sadako!

267
00:40:01,232 --> 00:40:03,463
Bağışla beni Sadako!

268
00:40:10,141 --> 00:40:13,805
Hiç doğmamalıydın!

269
00:40:15,046 --> 00:40:16,810
Sadako!

270
00:40:25,290 --> 00:40:26,918
Sadako!

271
00:41:55,413 --> 00:42:00,078
Bana bunu söyleme!
Burası bir haber odası!

272
00:42:00,151 --> 00:42:04,589
Eğer bunu yayınlarsak,
biraz tabloid gibi olacağız.

273
00:42:05,289 --> 00:42:08,418
Sana söyledim, bunu kamuoyuna duyuramazsın.

274
00:42:08,493 --> 00:42:10,359
Aptal olma!

275
00:42:10,428 --> 00:42:14,422
Çok zahmete girdik
Sadako Yamamura'nın üstüne.

276
00:42:14,499 --> 00:42:18,800
Videoyla ilgili söylediklerim doğrudur.
Sadako'nun lanetini taşıyor.

277
00:42:18,870 --> 00:42:20,361
Bunu gören ölür.

278
00:42:23,875 --> 00:42:27,277
Sen delisin.
Ne söylediğinin farkında mısın?

279
00:42:28,579 --> 00:42:31,413
Kendin izle
ve haklı olup olmadığımı gör.

280
00:42:31,482 --> 00:42:34,145
Bunu duymama gerek yok.
Güle güle.

281
00:42:34,218 --> 00:42:36,016
- Beklemek!
- Ne?

282
00:42:36,087 --> 00:42:37,646
- Bana videoyu ver.
- Yaptım.

283
00:42:37,722 --> 00:42:42,592
Sahip olduğunuz kopya. istiyorum
ölmeden önce hepsini yok et.

284
00:42:45,763 --> 00:42:49,029
Ölmek mi? Yani sen...

285
00:42:52,170 --> 00:42:54,696
- Onu bana ver!
- HAYIR! Kaybol!

286
00:42:58,109 --> 00:43:00,806
- O videoyu bana ver!
- Konuşmanın sonu.

287
00:43:02,080 --> 00:43:04,140
- Bırak!
- Anlamıyorsun!

288
00:43:04,215 --> 00:43:06,741
- Ne yapıyorsun?
- Bana videoyu ver dedim!

289
00:43:11,823 --> 00:43:13,519
Bana videoyu ver!

290
00:43:14,192 --> 00:43:15,785
Onu bana ver dedim!

291
00:43:16,327 --> 00:43:18,296
Onu bana ver!

292
00:43:37,682 --> 00:43:39,412
Ne düşünüyordun?

293
00:43:41,719 --> 00:43:43,688
Bir şey söylemek.

294
00:43:44,956 --> 00:43:48,484
Her zamankinden daha da kasvetli görünüyorsun.
Sanki her an ölebilecekmişsin gibi.

295
00:43:50,194 --> 00:43:52,095
Belki öyle.

296
00:43:54,832 --> 00:43:58,462
Denizanası DNA'sından biraz al
ve aydınlan.

297
00:44:01,839 --> 00:44:03,637
Gülümsemek!

298
00:44:15,086 --> 00:44:18,614
Ölen 4 öğrenci
aynı semptomları vardı.

299
00:44:20,224 --> 00:44:22,784
Yokohama'da otopsileri yapıldı.

300
00:44:23,494 --> 00:44:28,364
Tüm miyokard enfarktüsleri,
kan damarlarındaki tümörler ile.

301
00:44:29,300 --> 00:44:30,632
Evet?

302
00:44:31,936 --> 00:44:34,030
Bir virüs olabilir.

303
00:44:36,274 --> 00:44:37,799
Bir virüs...

304
00:44:39,744 --> 00:44:45,706
Ama eğer öyleyse, bu garip
Reiko Asakawa bunu anlamadı.

305
00:44:46,717 --> 00:44:50,347
- Çünkü bu bir virüs değil.
- Peki nedir bu?

306
00:44:52,423 --> 00:44:54,085
Bir lanet.

307
00:44:55,393 --> 00:44:57,021
Sen delisin.

308
00:45:36,667 --> 00:45:40,035
Ryuji Takayama

309
00:46:55,646 --> 00:46:58,377
Sana bir özür borçluyum.

310
00:47:00,117 --> 00:47:03,645
Bir video vardı.

311
00:47:03,721 --> 00:47:05,587
Takayama'nın ne istediğini de biliyorum.

312
00:47:09,327 --> 00:47:11,853
Ne istiyordu?

313
00:47:15,132 --> 00:47:19,502
Ne yapmamı istediğini.

314
00:47:22,506 --> 00:47:24,771
Ne?

315
00:47:26,344 --> 00:47:30,577
O videoyu kaldır
bu dünyadan.

316
00:47:34,552 --> 00:47:38,387
Öldüğünde gördü
bu şekilde ortaya çıkacaktı.

317
00:47:41,459 --> 00:47:47,160
Beni kullanabileceğini fark etti
Yamamura Sadako'yu durdurmak için.

318
00:47:49,800 --> 00:47:55,239
Bana istediğimi vererek,
videoyu yok edebilirdi.

319
00:48:00,644 --> 00:48:02,875
İstediğin şey neydi?

320
00:48:08,652 --> 00:48:10,518
Ne?

321
00:48:15,559 --> 00:48:19,519
Bana videoyu gönderdi
hediye olarak.

322
00:48:25,336 --> 00:48:27,498
İzledin mi?

323
00:48:33,744 --> 00:48:35,804
Neden?

324
00:48:51,929 --> 00:48:52,919
Yanılıyorsun.

325
00:48:57,635 --> 00:48:59,103
Nasıl yanılıyorum?

326
00:49:03,641 --> 00:49:06,941
Onun istediği bu değildi.

327
00:49:14,485 --> 00:49:17,353
Bu video.

328
00:49:17,421 --> 00:49:18,719
Başka ne olabilir?

329
00:49:20,991 --> 00:49:25,019
Onu yok etmemi istedi.
Tek açıklaması bu.

330
00:49:29,767 --> 00:49:31,099
Doktor Ando!

331
00:49:34,138 --> 00:49:36,437
Bay Yoshino telefonda.

332
00:49:42,146 --> 00:49:44,138
Bir sonraki mesajım var.

333
00:50:17,281 --> 00:50:19,409
Açık.

334
00:50:27,258 --> 00:50:29,921
Bir sorum var.

335
00:50:29,994 --> 00:50:32,657
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

336
00:50:37,234 --> 00:50:38,896
Nedir?

337
00:50:39,703 --> 00:50:42,730
Sadako'nun düştüğü kuyu muydu

338
00:50:42,806 --> 00:50:46,265
bir yerden mi kırıldı?

339
00:50:52,182 --> 00:50:56,620
- Videoyu izledin mi?
- Tabii ki değil!

340
00:50:59,990 --> 00:51:04,928
Nasıl bildin? Günlük
bu konuda hiçbir şey söylemedi.

341
00:51:07,698 --> 00:51:11,430
aldığım için üzgünüm
bu işe karıştı.

342
00:51:12,036 --> 00:51:17,907
Videoyu ve günlüğü alın
ve defol buradan!

343
00:51:17,975 --> 00:51:22,470
- İzledin!
- Sana yapmadığımı söyledim, kahretsin!

344
00:51:31,722 --> 00:51:35,215
Rüyalarımda Sadako'yu görüyorum.

345
00:51:36,060 --> 00:51:40,020
uyuyamıyorum
etraftaki şeylerle.

346
00:51:41,999 --> 00:51:45,367
Bunu unutmak istiyorum! Çekip gitmek!

347
00:51:47,838 --> 00:51:48,828
Bay Yoshino!

348
00:51:49,807 --> 00:51:50,797
Bay Yoshino!

349
00:52:03,120 --> 00:52:04,486
Hey!

350
00:52:04,989 --> 00:52:06,855
Bay Yoshino!

351
00:52:08,092 --> 00:52:09,720
Sorun nedir?

352
00:52:28,245 --> 00:52:30,407
Doktor Ando...

353
00:52:33,717 --> 00:52:36,084
Bakma. Hadi.

354
00:53:17,695 --> 00:53:19,789
Bitti.

355
00:53:21,865 --> 00:53:24,266
Bu son.

356
00:53:32,142 --> 00:53:34,543
Ben bir patoloğum.

357
00:53:34,611 --> 00:53:39,072
şimdiye kadar yaptığım tek şey
ölülerin içi kesilerek açılır.

358
00:53:40,284 --> 00:53:45,814
Ama şimdi... Birkaç hayat kurtardım.

359
00:53:45,889 --> 00:53:48,791
Belki onlarca.

360
00:53:50,394 --> 00:53:52,886
Hatta belki yüzlerce.

361
00:53:53,764 --> 00:53:56,393
Sadako'nun lanetine son verdim.

362
00:54:03,240 --> 00:54:05,971
Videonun son kurbanı...

363
00:54:08,746 --> 00:54:11,181
...ben olacağım.

364
00:54:47,284 --> 00:54:49,776
Zavallı adam.

365
00:54:56,226 --> 00:55:01,130
En değerli şeyi kaybettin
hayatında öyle değil mi?

366
00:55:07,704 --> 00:55:10,071
Her şeyi bitirmek istedin.

367
00:55:17,281 --> 00:55:22,276
Her zaman kendini suçlu hissettin
oğlunun ölmesine izin verme konusunda.

368
00:55:30,994 --> 00:55:32,223
Ama...

369
00:55:34,097 --> 00:55:37,966
...utanılacak bir şey yok
ölmekten korkarken...

370
00:55:40,504 --> 00:55:43,372
...ya da üzgün olmak
videoyu izledin.

371
00:55:46,276 --> 00:55:51,579
Nasıl bildin
Oğlumun ölmesine izin mi vereceğim?

372
00:55:57,120 --> 00:55:59,715
Birine dokunduğumda...

373
00:56:01,692 --> 00:56:04,821
...ne düşündüklerini biliyorum.

374
00:56:05,529 --> 00:56:08,055
Az ya da çok.

375
00:56:12,502 --> 00:56:17,702
Aynı güce sahip misin?
Takayama olarak mı?

376
00:56:25,616 --> 00:56:31,578
O tek kişiydi
kim benimle olmaya dayanabilir ki?

377
00:56:37,461 --> 00:56:40,488
Beni anlayan tek kişi...

378
00:56:44,268 --> 00:56:46,635
...Profesör Takayama'ydı.

379
00:57:09,059 --> 00:57:11,893
Yani hiçbir anlamı yok
sana yalan söylerken.

380
00:57:17,367 --> 00:57:19,563
Ben bir aptalım.

381
00:57:21,371 --> 00:57:23,499
Haklısın.

382
00:57:26,076 --> 00:57:29,205
şu ana kadar anlamadım
yüzüme tokat atıyor.

383
00:57:32,950 --> 00:57:34,578
Ben...

384
00:57:36,787 --> 00:57:39,018
...ölmekten korkuyorum.

385
00:57:41,291 --> 00:57:43,726
Bana yardım et.

386
00:57:43,794 --> 00:57:45,456
Ölmek istemiyorum!

387
00:57:54,504 --> 00:57:56,530
O videoyu neden izledim?

388
00:57:57,941 --> 00:58:01,935
Takayama bunu bana neden yaptı?

389
00:58:16,426 --> 00:58:21,524
acıtmıyor mu
acımı ne zaman hissedersin?

390
00:59:40,410 --> 00:59:43,812
Bazen düşündüm
bu sadece bir bahaneydi...

391
00:59:59,463 --> 01:00:05,164
...üzgün olduğunu söylemesi
bu dünyada bir çocuk bırakmıştı.

392
01:00:08,772 --> 01:00:10,536
Ama o ciddiydi.

393
01:00:12,175 --> 01:00:14,940
Geleceği görebiliyordu.

394
01:00:15,779 --> 01:00:19,216
Bu neden onun başına geldi?

395
01:00:20,617 --> 01:00:23,746
Kendi geleceğini göremiyorsun.

396
01:00:25,422 --> 01:00:29,154
Yapamadı. Yapamam.

397
01:00:32,395 --> 01:00:34,591
Bunu kimse bilmiyor.

398
01:00:46,176 --> 01:00:49,874
Bana bir iyilik yapar mısın?

399
01:00:53,316 --> 01:00:55,876
Ben öldüğümde orada olacak mısın?

400
01:01:15,705 --> 01:01:17,765
Üzgünüm.

401
01:01:20,810 --> 01:01:23,575
Sorun değil.

402
01:01:27,851 --> 01:01:29,786
Sonunda buldum!

403
01:01:31,254 --> 01:01:36,886
Çiçek hastalığına benzemiyor. sen asla
daha önce buna benzer bir şey görmüştüm.

404
01:01:37,694 --> 01:01:39,492
Yani bir virüs mü vardı?

405
01:01:41,164 --> 01:01:42,792
Bu çok çılgınca!

406
01:01:45,936 --> 01:01:49,805
Şu muhabir Yoshino
kalp krizinden ölmedi.

407
01:01:51,408 --> 01:01:53,001
Ne?

408
01:01:53,076 --> 01:01:56,877
Boğulmuştur.
Doku örnekleri istedim.

409
01:01:57,681 --> 01:02:01,448
Sanırım bulacağız
bu virüs orada da var.

410
01:02:02,719 --> 01:02:04,688
Farklı bir ölüm nedeni mi?

411
01:02:06,156 --> 01:02:07,852
Neler oluyor?

412
01:02:13,964 --> 01:02:17,332
- Sorun nedir?
- Sana bir şey göstermek istiyorum.

413
01:02:29,446 --> 01:02:33,178
Bir video izliyorsun
ve virüs mü kaptın?

414
01:02:36,753 --> 01:02:41,418
İlginç! Optik gibi
bilgisayarda veri alışverişi.

415
01:02:41,558 --> 01:02:44,995
Retina içeri giriyor
Videodaki DNA verileri

416
01:02:45,128 --> 01:02:47,688
ve yeniden yapılandırır
vücuttaki virüs.

417
01:02:49,299 --> 01:02:52,292
Optik... bu olabilir.

418
01:02:52,435 --> 01:02:56,099
Bu imkansız, Ando!
Kafanı kullan!

419
01:02:56,172 --> 01:03:00,371
O zaman neden Reiko'da yoktu?
virüs mü? Videoyu gördü!

420
01:03:05,348 --> 01:03:07,613
Hiç mantıklı değil.

421
01:03:08,084 --> 01:03:14,024
Laneti öldürebilecek bir kadın olur mu?
kuyuya atılıp ölmek mi?

422
01:03:14,090 --> 01:03:19,996
Ölüm nedeni çok
düşük enfeksiyonlu bir virüs, bir lanet değil.

423
01:03:22,198 --> 01:03:24,360
Ben de bunu düşündüm.

424
01:03:28,405 --> 01:03:30,499
Ta ki videoyu görene kadar.

425
01:03:31,675 --> 01:03:33,507
Videoyu görene kadar mı?

426
01:03:35,712 --> 01:03:38,511
Testleri benim üzerimde yap.

427
01:03:41,818 --> 01:03:43,081
Bu çılgınlık!

428
01:03:44,454 --> 01:03:48,050
- Sadako'nun gördüklerini hatırladım!
- Hadi ama!

429
01:03:48,124 --> 01:03:52,391
Izu'da bir ormanda bir klinik gördüm!
Nerede öldürülmüştü!

430
01:03:54,798 --> 01:03:56,892
Yaklaşık 30 yıl önce.

431
01:03:58,234 --> 01:04:01,796
Ne tür klinikler
o zaman Izu'da var mıydı?

432
01:04:04,140 --> 01:04:06,132
Verem mi?

433
01:04:07,744 --> 01:04:09,508
Ve bir tane daha...

434
01:04:11,214 --> 01:04:13,547
TB ve...

435
01:04:15,185 --> 01:04:17,211
Çiçek hastalığı.

436
01:04:18,088 --> 01:04:20,489
Çiçek hastalığı.

437
01:07:25,808 --> 01:07:27,037
Mai!

438
01:07:29,646 --> 01:07:30,841
Mai!

439
01:07:32,015 --> 01:07:33,210
Mai!

440
01:07:35,351 --> 01:07:37,445
Bok!

441
01:07:37,520 --> 01:07:38,988
Nereye gitti?

442
01:07:42,759 --> 01:07:43,988
Mai!

443
01:08:20,863 --> 01:08:22,832
Mai! Mai!

444
01:08:45,655 --> 01:08:47,021
Mai mi?

445
01:08:48,458 --> 01:08:49,756
Mai mi?

446
01:10:21,684 --> 01:10:23,482
Yani hâlâ burada mısın?

447
01:10:30,660 --> 01:10:35,291
İyi haber. Virüs yoktu
sizin numunenizde.

448
01:10:35,364 --> 01:10:39,324
Yani videonun alakası yok
virüsle.

449
01:10:42,805 --> 01:10:47,539
Bu aldığımız virüs
Yoshino'nun boğazından.

450
01:10:48,144 --> 01:10:52,172
İçeriye başka bir virüs karışmış.
Mutasyona uğruyor.

451
01:10:52,515 --> 01:10:55,508
Bu ölüm nedenini açıklıyor.

452
01:10:55,585 --> 01:11:01,252
Neyse ki çok bulaşıcı değil.
Nasıl çalıştığını analiz etmemiz gerekecek.

453
01:11:01,324 --> 01:11:03,691
Bu bir keşif olabilir.

454
01:11:12,435 --> 01:11:16,896
Bir şey mi oldu
sen ve Takano Mai'yle mi?

455
01:11:18,908 --> 01:11:20,274
Ne?

456
01:11:26,282 --> 01:11:28,751
Merak etme. Ortaya çıkacak.

457
01:11:44,901 --> 01:11:48,702
Aile seninle konuşmak istiyor
ölüm belgesi hakkında

458
01:11:48,771 --> 01:11:51,366
- Sigorta için mi?
- Muhtemelen.

459
01:11:54,343 --> 01:11:57,472
- Doktor?
- Sen devam et.

460
01:12:34,617 --> 01:12:36,643
Ceset gibi kokuyorsun!

461
01:13:43,152 --> 01:13:45,519
Tamam, konuyu aç!

462
01:13:53,496 --> 01:13:55,294
Yavaşça!

463
01:13:56,365 --> 01:13:58,596
Yavaşça!

464
01:14:00,670 --> 01:14:02,901
Tut şunu!

465
01:14:03,673 --> 01:14:06,006
Biraz daha!

466
01:14:27,363 --> 01:14:28,661
Dedektif!

467
01:14:32,935 --> 01:14:34,528
Bu bir lanet.

468
01:14:36,872 --> 01:14:39,000
Hiç böylesini görmemiştim.

469
01:14:39,075 --> 01:14:41,203
Bekle...

470
01:15:15,077 --> 01:15:17,672
Hayır!

471
01:15:19,048 --> 01:15:21,313
Yeni doğum yapmıştı.

472
01:15:25,254 --> 01:15:29,191
- Doğum mu yaptın?
- Evet.

473
01:15:29,592 --> 01:15:32,027
Onu götürün.

474
01:15:32,661 --> 01:15:36,826
Ancak bebek belirtisi yoktu.

475
01:15:40,636 --> 01:15:45,973
Binanın hava girişi
tıpkı bir kuyuya benziyor.

476
01:16:16,405 --> 01:16:18,237
Miyashita mı?

477
01:16:23,612 --> 01:16:25,877
Ando...

478
01:16:30,119 --> 01:16:33,453
...Sadako Yamamura'nın durumu iyi mi?

479
01:16:33,522 --> 01:16:36,253
bir parçanız mı eksik?

480
01:17:05,387 --> 01:17:07,879
Miyashita!

481
01:17:12,428 --> 01:17:15,091
Yoshino videoyu görmedi.

482
01:17:16,298 --> 01:17:20,258
Ama enfeksiyon kapmıştı.

483
01:17:20,336 --> 01:17:22,305
Bu neden olabilir?

484
01:17:26,342 --> 01:17:28,504
Reiko Asakawa'nın not defteri.

485
01:17:30,379 --> 01:17:32,348
Bu kadar olabilir.

486
01:17:33,482 --> 01:17:35,678
Gördüm.

487
01:17:36,619 --> 01:17:41,614
Kuyunun şekli, rengi...
Sanki oradaymışım gibi hayal ettim.

488
01:17:42,658 --> 01:17:47,096
Sadece not defterini okudum
ama bunu gün gibi net bir şekilde gördüm.

489
01:17:48,931 --> 01:17:52,834
Yani sadece video değil mi?
Yazmak da onu yayıyor mu?

490
01:17:54,737 --> 01:18:00,199
Ama herkesin ölmesi gerekmiyor.
Kurtulmanın bir yolu var.

491
01:18:02,077 --> 01:18:03,739
Nasıl?

492
01:18:03,812 --> 01:18:08,250
Reiko Asakawa bir günlük bıraktı.
Kim okursa virüs kapıyor.

493
01:18:08,317 --> 01:18:11,981
Yayılmasına yardım ediyordu!

494
01:18:13,889 --> 01:18:15,721
Virüsü yaymak?

495
01:18:17,259 --> 01:18:20,286
Sadako'nun suç ortağıydı!

496
01:18:22,898 --> 01:18:26,300
Kendini kurtarmak için ne yaptın?

497
01:18:28,804 --> 01:18:31,672
- Ben?
- Hala hayatta olan tek kişi sensin!

498
01:18:31,740 --> 01:18:35,108
Ne yaptın?
Kendini nasıl kurtardın?

499
01:18:39,715 --> 01:18:42,617
- Ben Sadako'nun suç ortağı değilim!
- Yalancı!

500
01:18:49,325 --> 01:18:52,159
- Herhangi bir virüs yaymıyorum!
- Söyle bana!

501
01:18:52,228 --> 01:18:53,924
Ben hiçbir şey yapmadım!

502
01:19:26,095 --> 01:19:27,757
Onu geri ver.

503
01:19:28,631 --> 01:19:30,463
Benim.

504
01:19:31,100 --> 01:19:32,966
Geri ver!

505
01:19:33,035 --> 01:19:34,560
Neden yeniden doğduğumu biliyorum.

506
01:19:35,304 --> 01:19:40,174
O videoya DNA'mı koydum.
Ve senden Mai'ye gitti.

507
01:19:43,946 --> 01:19:46,245
Onun rahmine.

508
01:19:52,921 --> 01:19:55,516
Onunla sevişirken,
bunu mümkün kıldın

509
01:19:56,759 --> 01:20:00,287
- yeniden doğmam için.
- Lanet olsun!

510
01:20:02,197 --> 01:20:04,598
Onu neden öldürmek zorunda kaldın?

511
01:20:06,502 --> 01:20:11,167
Mai ölmedi.
O yaşıyor. Bende.

512
01:20:12,908 --> 01:20:16,106
Onun tüm anısı bende kaldı.

513
01:20:22,918 --> 01:20:25,149
Sen Sadako'sun...

514
01:20:25,754 --> 01:20:28,087
...Mai değil!

515
01:20:34,330 --> 01:20:36,856
- Ben Mai'yim.
- Yalancı!

516
01:20:50,579 --> 01:20:54,175
Seks yapmadın
benimle aşktan.

517
01:20:57,653 --> 01:21:03,183
Bunu sadece yaptın çünkü
ölmekten korkuyordun.

518
01:21:06,428 --> 01:21:09,592
Sana yardım etmek istedim.

519
01:21:12,701 --> 01:21:16,433
Ama sen beni sevmedin.

520
01:21:20,976 --> 01:21:23,002
Ne biliyorsun?

521
01:21:31,420 --> 01:21:35,187
Kendini üstün hissettiğin için mutluydun
Profesör Takayama'ya.

522
01:21:39,328 --> 01:21:40,626
Hayır.

523
01:21:43,799 --> 01:21:48,134
Mai ve beni kullandın
bu dünyaya geri dönmek için.

524
01:21:48,203 --> 01:21:49,728
Mai'yi öldürdün!

525
01:21:51,640 --> 01:21:53,404
Bu senin hatandı.

526
01:21:55,778 --> 01:21:58,077
Benimle seviştin.

527
01:22:05,654 --> 01:22:08,681
Affet beni Mai!

528
01:22:18,600 --> 01:22:20,432
Sizi affediyorum Bay Ando.

529
01:22:22,471 --> 01:22:24,667
Seni affediyorum.

530
01:22:32,948 --> 01:22:34,940
Ne istiyorsun?

531
01:22:35,017 --> 01:22:39,512
Takayama, Reiko Asakawa
ve Mai'nin hepsi öldü.

532
01:22:39,588 --> 01:22:42,183
Bu arada istediğin nedir?

533
01:22:44,126 --> 01:22:47,460
Kimse kendi geleceğini bilemez.

534
01:22:53,168 --> 01:22:56,661
Sadece herkesin bilmesini istedim...

535
01:22:58,140 --> 01:23:00,132
Biliyor musun?

536
01:23:00,709 --> 01:23:03,577
Hissettiğim korku.

537
01:23:04,146 --> 01:23:06,308
Korku?

538
01:23:06,381 --> 01:23:09,010
Evet.

539
01:23:09,084 --> 01:23:10,950
Korku.

540
01:23:36,378 --> 01:23:38,404
Sadako, kes şunu!

541
01:23:40,749 --> 01:23:45,187
Hala yapman gereken bir şey var.
Sonuçta sen benim suç ortağımsın.

542
01:23:45,254 --> 01:23:47,689
Hayır değilim!

543
01:23:47,756 --> 01:23:51,488
Takayama'nın istediğini yaptım.
Videoyu yok ettim.

544
01:23:53,128 --> 01:23:56,530
Sana söyledim, mesele bu değil
Profesör Takayama istedi.

545
01:23:58,534 --> 01:24:01,436
Onun yüzünden
Geri dönebildim.

546
01:24:06,008 --> 01:24:08,170
İşte böyle yeniden doğdum.

547
01:24:14,716 --> 01:24:16,582
Bu çok çılgınca!

548
01:24:17,553 --> 01:24:20,682
Seni durdurmak istedi!

549
01:24:23,392 --> 01:24:25,452
Değil mi?

550
01:24:28,130 --> 01:24:33,501
- Bu sefer ona yardım etmek istiyorum.
- Ne?

551
01:24:33,569 --> 01:24:36,334
Hücreleri hâlâ sende.

552
01:24:37,839 --> 01:24:39,933
Rahmimi kullanabiliriz!

553
01:24:40,475 --> 01:24:42,341
Ben bunu yapmıyorum!

554
01:24:43,045 --> 01:24:45,241
Ah?

555
01:24:46,415 --> 01:24:49,180
Bunu asla yapmam.

556
01:24:57,793 --> 01:24:59,785
Bak...

557
01:25:03,565 --> 01:25:06,660
Dileğiniz de gerçekleşecek.

558
01:25:23,752 --> 01:25:26,221
Ando...

559
01:25:38,967 --> 01:25:41,061
Takayama...

560
01:25:51,680 --> 01:25:53,911
Takayama!

561
01:26:01,623 --> 01:26:07,620
Benden bir yumurta alıyorsun
ve DNA verilerini içine koyun.

562
01:26:08,864 --> 01:26:11,265
Sonra onu rahmime geri koy.

563
01:26:12,100 --> 01:26:15,969
Yaşam hafızası DNA'da kalır.

564
01:26:16,038 --> 01:26:18,473
İki ya da üç hafta içinde,

565
01:26:18,540 --> 01:26:24,002
benden hormonlu bir yumurta
hücre bölünmesini hızlandırmak için,

566
01:26:24,079 --> 01:26:27,675
bir insana dönüşecek
öldüklerinde hangi yaşta oldukları.

567
01:26:33,321 --> 01:26:37,315
Bunu ona yerleştir,
ve işlemler yapılır.

568
01:26:39,795 --> 01:26:42,321
Berbat görünüyorsun.

569
01:26:43,765 --> 01:26:45,529
Sen de öyle.

570
01:26:45,600 --> 01:26:47,728
Biz hainiz.

571
01:26:49,438 --> 01:26:53,034
Kime ihanet ediyoruz? Dünya mı?

572
01:26:54,042 --> 01:26:56,102
Yoksa Tanrı mı?

573
01:27:22,070 --> 01:27:24,403
Babacığım!

574
01:27:42,424 --> 01:27:44,188
Takanori.

575
01:28:11,353 --> 01:28:13,982
Seni özledim!

576
01:28:15,891 --> 01:28:17,723
Baba...

577
01:28:54,129 --> 01:28:56,860
Peki? Hediyemi beğendin mi?

578
01:28:58,533 --> 01:29:03,528
İyi ki saçın vardı.
Bu sefer ona daha iyi bak.

579
01:29:03,905 --> 01:29:05,771
O benim kardeşim.

580
01:29:09,244 --> 01:29:14,706
Benim dileğim ve Mai'ninki
verildi.

581
01:29:24,092 --> 01:29:28,826
Reiko Asakawa'nın günlüğü
roman olarak yayımlanıyor...

582
01:29:29,364 --> 01:29:30,855
Ne?

583
01:29:31,733 --> 01:29:34,498
İnsanlar bunu okuyacak

584
01:29:35,237 --> 01:29:37,934
ve Sadako'nun hissettiği korku...

585
01:29:38,707 --> 01:29:40,005
...yayılacak.

586
01:29:41,409 --> 01:29:44,902
Ve virüs doğacak
okuyucularında...

587
01:29:49,484 --> 01:29:52,249
O zaman dünya nasıl değişecek?

588
01:29:55,090 --> 01:29:57,059
Sadako doğacak.

589
01:29:59,728 --> 01:30:02,288
Daha çok insan onu seviyor.

590
01:30:04,132 --> 01:30:10,003
Sadece virüs olarak yayılmayacak,
ama yaşayan insanlar olarak.

591
01:30:11,273 --> 01:30:13,765
Ondan sonra bilmiyorum.

592
01:30:15,210 --> 01:30:17,441
- Muhtemelen...
- Muhtemelen?

593
01:30:19,581 --> 01:30:23,746
İnsanlık gelişecek
bu virüs yüzünden.

594
01:30:26,187 --> 01:30:31,626
Dakika organizmaları karmaşık hale geldi
ve insana dönüştük.

595
01:30:32,494 --> 01:30:38,400
Artık yeni bir aşama
evrim başlayacak.

596
01:30:41,269 --> 01:30:43,238
Dünya değişecek.

597
01:30:44,472 --> 01:30:47,306
Hepimiz o sarmalın içindeyiz.

598
01:30:47,375 --> 01:30:49,640
Ben ve sen.

599
01:30:52,914 --> 01:30:55,679
Ne gördün?

600
01:30:55,750 --> 01:30:58,447
Bana geleceğin nasıl olacağını söyle.

601
01:31:01,289 --> 01:31:04,817
Babacığım! Hadi!

602
01:31:15,570 --> 01:31:17,402
Takanori'den uzak dur.

603
01:31:20,775 --> 01:31:22,937
Ama onu ben doğurdum.

604
01:31:24,379 --> 01:31:27,213
- Uzak dur.
-Ando...

605
01:31:29,150 --> 01:31:34,054
Bu dünyayı sattın
oğlunu geri almak için.

606
01:31:42,097 --> 01:31:44,566
Bırak.

607
01:31:58,480 --> 01:32:00,745
Güle güle.

608
01:32:05,286 --> 01:32:07,915
Nasıl bir hayatı olacak?

609
01:32:16,831 --> 01:32:18,163
Takayama...

610
01:32:18,233 --> 01:32:22,136
Peki ya oğlun?
Hücreleri hâlâ elimizde.

611
01:32:24,272 --> 01:32:27,470
Bunu yapabileceğimizi biliyorsun.

612
01:32:31,679 --> 01:32:34,046
Bu kadar acımasız olamazdım.

613
01:32:37,452 --> 01:32:42,755
Çocuk getiremedim
bu dünyaya geri dönelim.

614
01:32:46,694 --> 01:32:48,856
Yanılıyorsun.

615
01:32:51,633 --> 01:32:53,431
Yanılıyorsun.

616
01:32:54,936 --> 01:32:57,098
Ando...

617
01:32:58,840 --> 01:33:04,677
...uzun bir zaman olacak
emin olmadan önce.

618
01:33:12,253 --> 01:33:14,552
Çok uzun.

619
01:35:02,931 --> 01:35:07,528
Mitsuo Ando Koichi Sato

620
01:35:07,602 --> 01:35:12,199
Mai Takano Miki Nakatani

621
01:35:12,273 --> 01:35:16,267
Sadako Hinako Saeki
Miyashita Shingo Tsurumi

622
01:35:30,959 --> 01:35:34,953
Ryuji Takayama Hiroyuki Sanada

623
01:35:36,631 --> 01:35:41,228
Yönetici Yapımcı Masato Hara

624
01:35:41,302 --> 01:35:45,899
Yapımcılar Shinya Kawai
Taka lchise ve Takenori Sento

625
01:35:45,974 --> 01:35:50,571
Yardımcı Yapımcı
Makoto işhihara

626
01:35:50,645 --> 01:35:55,242
Orijinal Hikaye
Koji Suzuki (Kadokawa Shoten)

627
01:35:55,316 --> 01:35:59,913
Fotoğrafçılık Makoto Watanabe
Yapım Tasarımı lwao Saito

628
01:35:59,988 --> 01:36:04,585
Aydınlatma Masaji Hozawa
Müzik LA FINCA

629
01:36:04,659 --> 01:36:08,653
Mikser Masaji Hosoi
Editör Hirohide Abe

630
01:36:56,044 --> 01:37:01,312
Bir "Omega Projesi" Yapımı

631
01:37:01,382 --> 01:37:06,650
Ace Pictures'la Birlikte

632
01:37:06,721 --> 01:37:11,386
Uluslararası Dağıtım
Kadokawa Shoten Yayıncılık A.Ş., Ltd.

633
01:37:13,394 --> 01:37:18,059
Yazan ve Yöneten
George Lida

634
01:37:19,534 --> 01:37:23,528
Altyazılar lan MacDougall

635
01:37:31,267 --> 01:37:35,864
Mitsuo Ando Koichi Sato

636
01:37:35,938 --> 01:37:40,535
Mai Takano Miki Nakatani

637
01:37:40,610 --> 01:37:44,604
Sadako Hinako Saeki
Miyashita Shingo Tsurumi

638
01:37:59,295 --> 01:38:03,289
Ryuji Takayama Hiroyuki Sanada

639
01:38:04,967 --> 01:38:09,564
Yönetici Yapımcı Masato Hara

640
01:38:09,639 --> 01:38:14,236
Yapımcılar Shinya Kawai
Taka lchise ve Takenori Sento

641
01:38:14,310 --> 01:38:18,907
Yardımcı Yapımcı
Makoto işhihara

642
01:38:18,981 --> 01:38:23,578
Orijinal Hikaye
Koji Suzuki (Kadokawa Shoten)

643
01:38:23,653 --> 01:38:28,250
Fotoğrafçılık Makoto Watanabe
Yapım Tasarımı lwao Saito

644
01:38:28,324 --> 01:38:32,921
Aydınlatma Masaji Hozawa
Müzik LA FINCA

645
01:38:32,995 --> 01:38:36,989
Mikser Masaji Hosoi
Editör Hirohide Abe

646
01:39:24,380 --> 01:39:29,648
Bir "Omega Projesi" Yapımı

647
01:39:29,719 --> 01:39:34,987
Ace Pictures'la Birlikte

648
01:39:35,057 --> 01:39:39,722
Uluslararası Dağıtım
Kadokawa Shoten Yayıncılık A.Ş., Ltd.

649
01:39:41,731 --> 01:39:46,396
Yazan ve Yöneten
George Lida

650
01:39:47,870 --> 01:39:51,864
Altyazılar lan MacDougall