1 00:00:14,640 --> 00:00:18,760 Irmã de Fredrik. Eu deveria saber. 2 00:00:18,920 --> 00:00:21,600 E você é o assassino dele. Meu irmão era inocente. 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,520 Ele era um tolo. Ele pensou que poderia me fazer desistir. 4 00:00:27,720 --> 00:00:30,920 -Vocês não pararam. -Quantos você matou, Petra? 5 00:00:31,080 --> 00:00:33,040 Todos eles mereceram. 6 00:00:38,080 --> 00:00:40,080 Inversão de marcha. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,600 Ei! 8 00:00:47,800 --> 00:00:50,720 Derrubámos o atirador. Encontrou um sobrevivente. 9 00:00:50,880 --> 00:00:55,520 A polícia libertou o único sobrevivente do caso de assassinato da Oil Rig 45. 10 00:00:55,680 --> 00:00:59,800 Petra Dahlberg foi questionada depois que sete foram encontrados assassinados. 11 00:00:59,960 --> 00:01:04,160 Nenhum motivo foi encontrado, e o caso confundiu a polícia. 12 00:01:04,320 --> 00:01:08,480 A petrolífera Benthos está considerando o futuro da Rig 45. 13 00:01:08,640 --> 00:01:11,600 Isso permanecerá um mistério de assassinato não resolvido? 14 00:01:13,960 --> 00:01:18,520 Abra sua boca, estique a língua e diga "ah". 15 00:01:20,920 --> 00:01:23,920 Um pouco mais. Isso parece legal. 16 00:01:24,080 --> 00:01:25,400 Sim. 17 00:01:28,080 --> 00:01:30,680 -Oi. -Oi. Petra Dahlberg? 18 00:01:30,840 --> 00:01:32,800 Sim? 19 00:01:32,960 --> 00:01:36,840 Polícia. Gostaríamos de bater um papo por alguns minutos 20 00:01:37,000 --> 00:01:41,160 -Não tenho nada a acrescentar. -Temos algumas novas evidências. 21 00:01:41,320 --> 00:01:44,240 Só precisamos bater um papo na estação. 22 00:01:46,480 --> 00:01:48,960 Eu te contei a história uma e outra vez. 23 00:01:49,120 --> 00:01:50,880 Você foi muito útil 24 00:01:51,040 --> 00:01:55,200 mas só precisamos passar por cima algumas coisas para nós mesmos. 25 00:01:56,880 --> 00:01:58,600 Claro. Vou pegar meu casaco. 26 00:02:17,920 --> 00:02:20,480 Esqueci meu telefone. 27 00:02:29,520 --> 00:02:31,160 Ei! 28 00:02:32,800 --> 00:02:35,960 Abra-o! Merda. Abra-o! 29 00:02:46,240 --> 00:02:48,800 Petra, pare! 30 00:03:02,240 --> 00:03:05,240 -Observe onde você está indo! -Leve o carro. 31 00:03:09,520 --> 00:03:12,200 Parar! Polícia! 32 00:04:12,360 --> 00:04:16,280 Sim. Não, eu a perdi. Sim. Estou chegando. 33 00:04:34,640 --> 00:04:36,200 Parar! 34 00:04:37,560 --> 00:04:39,520 Parar! 35 00:04:43,360 --> 00:04:46,080 -Porra! -Vamos. Acabou, Petra! 36 00:04:50,680 --> 00:04:53,640 Você está preso pelo assassinato de sete pessoas. 37 00:04:53,800 --> 00:04:58,360 Você não precisa dizer nada. Se você fizer isso, isso poderá ser usado contra você. 38 00:06:05,400 --> 00:06:07,800 Hannah, brinde. 39 00:06:14,560 --> 00:06:17,400 Espero que você esteja vestida, mocinha. 40 00:06:24,760 --> 00:06:27,840 Não me deixe contar uma terceira vez. 41 00:06:35,960 --> 00:06:38,640 -Ah, ei. Manhã. -Ei 42 00:06:38,800 --> 00:06:40,840 Espero que você não esteja deixando isso. 43 00:06:41,000 --> 00:06:42,680 -Onde você está indo? -Fora. 44 00:06:42,840 --> 00:06:45,720 -Com quem? -Emília e Ryan. 45 00:06:45,880 --> 00:06:48,840 -Ryan Lennox? -Não. Ryan Boyd. 46 00:06:49,000 --> 00:06:51,200 -Ele é alguém da escola? -Eu tenho que ir. 47 00:06:51,360 --> 00:06:53,880 -Você terminou seu curso? -Sim. 48 00:06:54,040 --> 00:06:56,160 Olha, temos planos para sexta-feira. 49 00:06:56,320 --> 00:06:59,760 Pensei em ir ver um filme e jantar. Alcance novamente. 50 00:06:59,920 --> 00:07:04,280 -Tenho planos para sexta-feira. -Planos? Ah... Com quem? 51 00:07:04,440 --> 00:07:07,360 Apenas deixe para lá, mãe. Pelo amor de Deus. 52 00:07:13,480 --> 00:07:15,480 DI Marshall. 53 00:07:17,480 --> 00:07:18,840 Sim. 54 00:07:30,600 --> 00:07:32,640 Você escolheu uma bela manhã para isso. 55 00:07:34,320 --> 00:07:35,680 Ei. 56 00:07:36,680 --> 00:07:38,280 -Bem vindo de volta. -Obrigado. 57 00:07:38,440 --> 00:07:40,920 O que você tem? 58 00:07:41,080 --> 00:07:43,680 Nós temos um corpo lavado em uma jaqueta Benthos. 59 00:07:43,840 --> 00:07:47,080 -A companhia petrolífera? -Sim. Deve ter caído de uma plataforma. 60 00:07:47,240 --> 00:07:50,360 -Poderia ter flutuado por muito tempo. -Parece suspeito? 61 00:07:50,520 --> 00:07:53,080 A cabeça está esmagada. Foi mal comido. 62 00:07:53,240 --> 00:07:57,560 Rosto, mãos, estômago. É por isso que não como peixe. 63 00:07:57,720 --> 00:07:59,600 Você tem uma identificação? 64 00:07:59,760 --> 00:08:01,840 Você se lembra de Petra Dahlberg? 65 00:08:02,000 --> 00:08:05,440 A mulher que teve uma onda de assassinatos na plataforma de petróleo. 66 00:08:05,600 --> 00:08:08,200 Queria vingança para seu irmão. 67 00:08:08,360 --> 00:08:10,320 Ela está cumprindo vinte anos. 68 00:08:10,480 --> 00:08:14,160 Este planejador do dia que foi encontrado no corpo. Pertencia ao irmão dela. 69 00:08:17,440 --> 00:08:20,440 Fredrik Dahlberg da Rig 45. 70 00:08:30,320 --> 00:08:33,920 Certo. Você está sendo transferido para interrogatório. 71 00:08:51,240 --> 00:08:54,560 -Então, como está o histórico dela? -Modelo de prisioneiro. Sem violações. 72 00:08:54,720 --> 00:08:58,240 -Alguma visita? -Seu advogado para começar. Ninguém desde então. 73 00:08:58,400 --> 00:08:59,720 Ouça... 74 00:08:59,880 --> 00:09:03,240 Você passou por uma situação difícil, então se quiser para começar com um mais fácil... 75 00:09:03,400 --> 00:09:06,520 Estou bem. Obrigado, DS Webb. 76 00:09:06,680 --> 00:09:09,360 Temos algumas perguntas sobre seu irmão. 77 00:09:09,520 --> 00:09:12,080 Você está ciente de que encontramos um corpo? 78 00:09:17,320 --> 00:09:19,320 Foi ele? 79 00:09:19,480 --> 00:09:21,800 Não temos todos os testes, mas... 80 00:09:23,120 --> 00:09:24,880 ...tudo parece se encaixar. 81 00:09:25,040 --> 00:09:29,080 A plataforma foi muito danificada pelas explosões. Está desmontado. 82 00:09:29,240 --> 00:09:33,120 Nós vamos voltar para resolver o caso do seu irmão. 83 00:09:47,200 --> 00:09:49,200 Estávamos muito perto. 84 00:09:49,360 --> 00:09:53,200 Depois que nossos pais morreram, éramos só nós dois. 85 00:09:56,200 --> 00:09:59,280 Ele até pagou minha viagem através da faculdade de medicina. 86 00:09:59,440 --> 00:10:04,320 Diz aqui que ele caiu fora do heliporto. Na plataforma 45. 87 00:10:05,600 --> 00:10:10,520 -Sim, mas não é verdade, não é? -Diga-nos o que você acha que aconteceu. 88 00:10:15,960 --> 00:10:18,600 Ele descobriu os outros contrabandeavam heroína 89 00:10:18,760 --> 00:10:20,440 e eles se livraram dele. 90 00:10:22,400 --> 00:10:24,080 Se livrou dele? 91 00:10:26,160 --> 00:10:28,840 Os outros mentiram para protegê-los. 92 00:10:29,000 --> 00:10:31,520 Eles pensaram eles poderiam escapar impunes de assassinato 93 00:10:35,680 --> 00:10:39,160 O OEM, Oddvar Ankerssen, organizou tudo. 94 00:10:39,320 --> 00:10:41,760 E eles o jogaram na água. 95 00:10:41,920 --> 00:10:45,520 Benthos recusou-se a ouvir. A polícia também. 96 00:10:47,440 --> 00:10:50,680 De acordo com o relatório do médico legista 97 00:10:50,840 --> 00:10:53,040 Fredrik foi morto por um golpe na cabeça. 98 00:10:54,920 --> 00:10:59,160 Esta é a agenda do Fredrik. Encontrámo-lo no corpo dele. 99 00:10:59,320 --> 00:11:01,680 Nós acreditamos está ligado à morte dele. 100 00:11:01,840 --> 00:11:04,120 Há uma sequência de números. 101 00:11:04,280 --> 00:11:09,080 Nós analisamos isso. É um número de série para um disco rígido. 102 00:11:09,240 --> 00:11:13,680 Isso sugere que há muito mais nisso do que pensávamos inicialmente. 103 00:11:13,840 --> 00:11:16,960 Um disco rígido que ainda pode estar na plataforma. 104 00:11:17,120 --> 00:11:21,280 -É por isso que precisamos da sua ajuda. - Não sei sobre um disco rígido. 105 00:11:22,360 --> 00:11:26,720 A plataforma será destruída. Temos muito pouco tempo para encontrá-lo. 106 00:11:26,880 --> 00:11:31,920 Ele falou sobre um lugar na plataforma onde ele costumava sair. 107 00:11:32,080 --> 00:11:34,800 -Talvez você encontre seu disco rígido. -Onde? 108 00:11:36,920 --> 00:11:39,400 Quero algo em troca. 109 00:11:42,320 --> 00:11:44,720 O que você tem em mente? 110 00:11:44,880 --> 00:11:47,120 Quero que você me leve até a plataforma. 111 00:11:47,280 --> 00:11:49,520 Petra, você sabe que não podemos fazer isso. 112 00:11:50,680 --> 00:11:56,000 Eu realmente quero uma chance para dizer adeus ao meu irmão. 113 00:11:56,160 --> 00:11:58,920 OK, vamos fazer uma pausa. 114 00:11:59,080 --> 00:12:01,200 Entrevista encerrada às 17h53. 115 00:12:05,320 --> 00:12:08,080 -Sem chance. -Não vamos simplesmente descartar a ideia. 116 00:12:08,240 --> 00:12:12,360 -Sem chance! Não vamos deixá-la voltar. -Ela só quer um encerramento. 117 00:12:12,520 --> 00:12:16,160 Meu coração sangra. Não é nosso trabalho para encerrar um assassino. 118 00:12:16,320 --> 00:12:19,800 Conseguimos um mandado. Nós avaliamos isso. Dois dias, no máximo. 119 00:12:19,960 --> 00:12:23,280 Esta pode ser nossa última oportunidade para resolver este caso. 120 00:12:25,440 --> 00:12:27,640 Pelo amor de Deus. 121 00:12:41,200 --> 00:12:45,800 -Um carro muito bom para a polícia. -Espera mais alguma coisa? 122 00:12:53,200 --> 00:12:57,120 -DI Emma Marshall, Polícia da Escócia. -Disseram-nos para esperar por você. 123 00:12:57,280 --> 00:12:59,680 Eu sou Adão. Este é Tom. 124 00:12:59,840 --> 00:13:02,240 O pior mecânico do Mar do Norte. 125 00:13:05,880 --> 00:13:09,600 -O que ela está fazendo aqui? -É um assunto de polícia. 126 00:13:09,760 --> 00:13:14,080 -Vocês se conhecem? -Me siga. 127 00:13:14,240 --> 00:13:16,760 Vamos ver o capitão. 128 00:13:16,920 --> 00:13:20,040 Já esteve em uma plataforma antes? 129 00:13:21,760 --> 00:13:24,840 Recarregamos uma vez por semana. Então voltamos para mais. 130 00:13:25,000 --> 00:13:28,160 -Quanto tempo você vai ficar? -Ah, alguns dias, no máximo. 131 00:13:28,320 --> 00:13:31,240 OK. Este é o Capitão Grimelund. 132 00:13:31,400 --> 00:13:34,880 -DI Emma Marshall. -Aksel Grimelund. Bem-vindo a bordo. 133 00:13:35,040 --> 00:13:37,920 Feliz por ter você aqui. Este é meu primeiro imediato. 134 00:13:38,080 --> 00:13:40,400 Temos uma longa viagem para chegar à plataforma. 135 00:13:40,560 --> 00:13:45,560 Adam, leve-a para a bagunça ter algo para comer e beber. 136 00:13:46,640 --> 00:13:49,520 Obrigado. Vou deixar minhas malas. 137 00:14:17,640 --> 00:14:21,240 Navio maior do que eu esperava por tudo isso. 138 00:14:22,240 --> 00:14:26,920 -Como você sobe na plataforma a partir daqui? -Nós pulamos. 139 00:14:27,920 --> 00:14:30,920 Ou... poderíamos usar um helicóptero. 140 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 É muito divertido no vento. 141 00:14:34,720 --> 00:14:36,440 Como eles transferem o óleo? 142 00:14:36,600 --> 00:14:41,880 Eles aumentam a pressão do tanque e bombeá-lo para o caminhão-tanque. 143 00:14:42,040 --> 00:14:44,680 Ela vai te contar tudo sobre isso. 144 00:14:44,840 --> 00:14:48,520 Antes de ela assassinar, ela trabalhou lá. 145 00:14:48,680 --> 00:14:51,040 Você já teve o suficiente. 146 00:15:00,960 --> 00:15:03,520 Eu tenho que deixar isso ligado. 147 00:15:03,680 --> 00:15:05,680 Divirta-se. 148 00:15:07,080 --> 00:15:09,680 Não vá a lugar nenhum. 149 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Bom. Obrigado. Você está bem? 150 00:15:46,880 --> 00:15:49,960 Sua jaqueta parece um pouco... Eu não sei. 151 00:15:50,120 --> 00:15:53,160 Precisamos encontrar você algo melhor, mais quente. 152 00:15:53,320 --> 00:15:56,440 Vai fazer frio na plataforma. 153 00:16:25,120 --> 00:16:29,360 Então, Benthos processa óleo de petróleo e gás natural. 154 00:16:29,520 --> 00:16:35,320 -Não está preocupado com o meio ambiente? -Operamos uma certificação classe A. 155 00:16:35,480 --> 00:16:39,840 Este aqui é o convés principal. Dentro está a tripulação e a conta. 156 00:16:40,000 --> 00:16:42,080 Normalmente há cerca de 150 deles. 157 00:16:42,240 --> 00:16:45,520 Em breve todo esse equipamento será apenas uma pilha de sucata. 158 00:16:56,160 --> 00:16:59,880 -Meu telefone funcionará aqui? -Nenhuma comunicação realmente funciona. 159 00:17:00,040 --> 00:17:01,680 Tudo está arruinado. 160 00:17:01,840 --> 00:17:06,520 Mas temos um transmissor que vai para o centro de comunicações da nave e... 161 00:17:06,680 --> 00:17:08,960 Quando o navio está aqui, estamos rindo. 162 00:17:13,040 --> 00:17:18,240 -Arraste principal aqui. Mexa por aí. -Como é a comida? 163 00:17:18,400 --> 00:17:21,840 Após 35 anos, fish and chips ainda é peixe com batatas fritas. 164 00:17:22,000 --> 00:17:23,800 Esta empresa me deve. 165 00:17:23,960 --> 00:17:27,200 -É muito tempo para ficar longe. -Vou me aposentar no mês que vem. 166 00:17:27,360 --> 00:17:28,880 Vai ser avô. 167 00:17:29,040 --> 00:17:32,520 Meu jovem vai se casar na primavera. 168 00:17:38,720 --> 00:17:41,920 Este é o seu escritório por enquanto. 169 00:17:42,080 --> 00:17:43,920 E aqui estão as chaves. 170 00:17:44,080 --> 00:17:47,560 Nós vamos buscar as plantas baixas e arrumar o armário. 171 00:17:47,720 --> 00:17:50,760 -Obrigado. -Sente-se. 172 00:17:55,200 --> 00:17:57,480 OK. 173 00:17:57,640 --> 00:17:59,480 Seremos cinco minutos. 174 00:17:59,640 --> 00:18:01,480 Não se mova. 175 00:18:23,200 --> 00:18:27,320 Chopper está indo embora, rapazes. Queria estar saindo dessa maldita plataforma. 176 00:18:38,840 --> 00:18:41,560 Trouxe para você Starsky e Hutch. 177 00:18:48,920 --> 00:18:51,720 -Suzana? -Sim. Suzanne Munch-Petersen. Oi. 178 00:18:51,880 --> 00:18:55,280 Conversamos por telefone. Estou representando o conselho da Benthos. 179 00:18:55,440 --> 00:19:00,520 E este é Frank Armstrong, chefe de segurança. 180 00:19:03,120 --> 00:19:06,320 -Onde eles estão indo? -Mandamos todo o turno para casa. 181 00:19:06,480 --> 00:19:09,760 Alguns vão ficar. Os demais retornarão na segunda-feira. 182 00:19:09,920 --> 00:19:14,640 -Por que você trouxe um assassino? -Kevin. Pedimos desculpas. 183 00:19:14,800 --> 00:19:18,800 Estes são Kevin e Sara. Eles estão um pouco nervosos 184 00:19:18,960 --> 00:19:23,080 Dahlberg permanecerá algemado. Ela presença não afetará sua segurança. 185 00:19:23,240 --> 00:19:27,440 Você se concentra no seu trabalho, companheiro, e faremos o nosso. 186 00:19:27,600 --> 00:19:32,680 -Certifique-se de fazer isso, certo? -Falaremos com todos vocês em breve. 187 00:19:33,680 --> 00:19:37,120 Certo. Eu vou te levar de volta. 188 00:19:47,080 --> 00:19:48,880 Fique de olho neles. 189 00:20:11,160 --> 00:20:13,520 OK, Petra. 190 00:20:15,960 --> 00:20:19,480 É hora de você nos mostrar isso lugares que você mencionou. Vamos. 191 00:20:19,640 --> 00:20:23,880 Eu quero ver a academia e eu quero ver o outro lugar. 192 00:20:24,040 --> 00:20:26,600 Há alguns lugares Fredrik falou. 193 00:20:26,760 --> 00:20:30,080 Mas foi aqui que ele passou a maior parte do tempo. 194 00:20:36,640 --> 00:20:39,120 Fredrik adorava mergulhar. 195 00:20:39,280 --> 00:20:41,760 Ele estava na Marinha. 196 00:20:41,920 --> 00:20:47,160 Ele sempre costumava dizer que o mar era sua segunda casa. 197 00:20:49,040 --> 00:20:52,680 Se houver um disco rígido, é aqui que estaria. 198 00:21:00,240 --> 00:21:03,120 Se você me deixar fora disso, Eu posso ajudá-lo a procurar. 199 00:21:16,080 --> 00:21:18,480 Uma total perda de tempo. 200 00:21:33,600 --> 00:21:36,040 Eu tenho algo. 201 00:21:40,960 --> 00:21:45,240 É engraçado. É quase como se você soubesse encontraríamos um disco rígido. 202 00:21:48,640 --> 00:21:52,440 -Ela me assusta. -Petra? Ah, ela não vai te machucar. 203 00:21:53,520 --> 00:21:56,560 -E os computadores do FDS? -Deixe-os aqui embaixo. 204 00:21:56,720 --> 00:22:01,240 -E as câmeras do pontão? -Na sala de controle, obviamente! 205 00:22:03,080 --> 00:22:06,640 -Por que a polícia está aqui? -Eles estão procurando alguma coisa. 206 00:22:06,800 --> 00:22:09,320 Teste se a transferência funcionará. 207 00:22:09,480 --> 00:22:11,480 Tudo bem, farei isso esta noite. 208 00:22:11,640 --> 00:22:15,800 -Aqui está o nível de pressão. -Tudo bem. Precisamos diminuir isso. 209 00:22:17,160 --> 00:22:20,680 -Hoje é nosso aniversário. -O que? 210 00:22:20,840 --> 00:22:25,120 -Há três anos nos conhecemos aqui. -Muito legal. 211 00:22:25,280 --> 00:22:29,920 -Devíamos comemorar. -Preciso sair e fazer alguns testes. 212 00:22:31,840 --> 00:22:34,680 Deve ser feito até amanhã. 213 00:22:38,000 --> 00:22:40,040 Pare com isso, Paddy, ou mato você. 214 00:22:41,640 --> 00:22:44,120 Ela está fora do seu alcance, companheiro. 215 00:23:18,120 --> 00:23:19,880 Você está bem? 216 00:23:26,880 --> 00:23:31,480 -Obrigado pela flor. -Vamos! Antes de congelarmos. 217 00:23:31,640 --> 00:23:35,000 Você disse adeus para seu irmão agora. 218 00:23:44,400 --> 00:23:46,480 Vir. 219 00:23:46,640 --> 00:23:48,480 Sentar. 220 00:23:50,600 --> 00:23:53,120 Mãos. 221 00:24:10,680 --> 00:24:15,480 Não deveríamos estar fazendo isso. Explique o que há no disco rígido. 222 00:24:15,640 --> 00:24:17,520 Existem muitos arquivos. 223 00:24:17,680 --> 00:24:19,600 Vai demorar um pouquinho. 224 00:24:50,240 --> 00:24:53,640 -Como você está indo? -Nunca me diverti tanto na minha vida. 225 00:24:53,800 --> 00:24:57,440 Este café é tão ruim como é na estação, então... 226 00:24:57,600 --> 00:25:01,520 -Alguma coisa incomum? -Não. Absolutamente nada. 227 00:25:01,680 --> 00:25:04,200 Apenas... 228 00:25:04,360 --> 00:25:06,600 -O que é isso? -Um arquivo de vídeo. 229 00:25:06,760 --> 00:25:10,120 Obrigado. Exatamente o que estamos procurando. Muito útil. 230 00:25:10,280 --> 00:25:13,920 -Você quer que eu... -Obrigado, vamos continuar a partir daqui. 231 00:25:15,280 --> 00:25:17,600 Feche a porta ao sair, certo? 232 00:25:31,240 --> 00:25:32,920 OK... 233 00:25:34,640 --> 00:25:38,120 Eu nunca pensei que eu teria que fazer isso, mas... 234 00:25:39,760 --> 00:25:45,120 ...há uma chance de que eu não vá sobreviver. E é difícil de explicar. 235 00:25:45,280 --> 00:25:47,840 Tenho informações sobre Benthos. 236 00:25:48,000 --> 00:25:50,160 Como eles estão conduzindo seus negócios. 237 00:25:50,320 --> 00:25:52,120 Como eles estão negociando. 238 00:25:52,280 --> 00:25:54,560 Todas as coisas ilegais que eles fizeram. 239 00:25:54,720 --> 00:25:56,440 Pessoas que morreram. 240 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Minhas informações poderiam derrubar Bentos. 241 00:25:59,400 --> 00:26:02,520 Chega até o topo. 242 00:26:02,680 --> 00:26:05,680 E tudo está em um disco rígido. 243 00:26:05,840 --> 00:26:09,120 Esses bastardos fizeram tanto... 244 00:26:17,240 --> 00:26:21,960 Isso é maior do que pensávamos. É melhor mantermos isto escondido. 245 00:26:24,560 --> 00:26:26,960 Eu disse a eles que ficaríamos aqui até segunda-feira. 246 00:26:27,120 --> 00:26:30,840 -Hannah está sozinha. -A plataforma desaparece em alguns dias. 247 00:26:31,000 --> 00:26:34,440 A morte de Fredrik não tem nada a ver com o negócio das drogas. 248 00:26:34,600 --> 00:26:39,880 Tem algo a ver com Benthos. Isso pode explicar a morte de Fredrik. 249 00:26:40,040 --> 00:26:44,080 -Por que ela está nos fornecendo informações? -Não sei. 250 00:26:45,680 --> 00:26:50,000 -Devíamos pedir reforços. -Vamos tentar lidar com isso nós mesmos. 251 00:26:52,200 --> 00:26:56,040 -Se precisar da minha ajuda, me avise. -Só queremos dar uma olhada. 252 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Fale com a tripulação. 253 00:26:58,400 --> 00:27:02,360 -São todos? -O resto volta depois do fim de semana. 254 00:27:02,520 --> 00:27:04,720 Não vamos incomodá-lo muito. 255 00:27:06,160 --> 00:27:08,560 Sara mencionou você encontrou um disco rígido. 256 00:27:09,880 --> 00:27:11,720 Essa é propriedade do Benthos. 257 00:27:13,200 --> 00:27:15,560 É uma evidência em uma investigação de assassinato. 258 00:27:15,720 --> 00:27:18,360 Eu preciso disso de volta quando você terminar com isso. 259 00:27:18,520 --> 00:27:22,480 -É propriedade da Polícia da Escócia. -Mas não estamos na Escócia. 260 00:27:22,640 --> 00:27:25,840 Estamos em águas internacionais. 261 00:27:26,000 --> 00:27:30,240 -Tudo aqui pertence ao Benthos. -Você está brincando? 262 00:27:35,320 --> 00:27:37,040 Não. 263 00:27:39,120 --> 00:27:41,080 Vamos. 264 00:27:41,240 --> 00:27:44,760 Se houver mais alguma coisa, nós avisaremos você. 265 00:27:57,720 --> 00:27:59,800 Existem infinitos lugares para se esconder. 266 00:27:59,960 --> 00:28:02,800 Acho que não vou sentir o cheiro fora das minhas roupas. 267 00:28:02,960 --> 00:28:06,720 Eu vou assumir o questionamento sobre isso, certo? 268 00:28:06,880 --> 00:28:08,720 Claro, chefe. 269 00:28:11,480 --> 00:28:15,880 Ei. Você tem um minuto? 270 00:28:16,040 --> 00:28:18,560 Claro. Como posso ajudar? 271 00:28:18,720 --> 00:28:23,240 Nós só queremos bater um papo sobre Fredrik Dahlberg. 272 00:28:23,400 --> 00:28:26,360 -Você o conheceu? -Eu sabia quem ele era. 273 00:28:26,520 --> 00:28:28,600 Você sabia com quem ele andava? 274 00:28:28,760 --> 00:28:31,640 Sou engenheiro de computação. Eu não socializo. 275 00:28:31,800 --> 00:28:35,400 Há muito pouco tempo para isso. Trabalhamos em turnos de 12 horas. 276 00:28:35,560 --> 00:28:38,840 -Ele trabalhou sozinho? -Claro que não. 277 00:28:39,000 --> 00:28:44,320 Ele parecia muito próximo de Magnus. Um russo que trabalhou aqui. 278 00:28:44,480 --> 00:28:49,200 -Eles trabalharam juntos? -Eles basicamente tinham o mesmo trabalho. 279 00:28:49,960 --> 00:28:54,560 Fredrik começou a trabalhar para isso empresa capitalista um ano depois de mim. 280 00:28:54,720 --> 00:28:56,320 Magno Hareide. 281 00:28:56,480 --> 00:29:00,240 Ele e Magnus supervisionaram o bombeamento e exportação para os navios. 282 00:29:00,400 --> 00:29:02,960 -Eles trabalharam sob o comando de Oddvar. -Quem é Oddvar? 283 00:29:03,120 --> 00:29:06,840 Oddvar era um líder de equipe offshore. 284 00:29:07,000 --> 00:29:08,320 Olá, pessoal. 285 00:29:08,480 --> 00:29:11,040 Então, onde está esse Magnus agora? 286 00:29:11,200 --> 00:29:15,800 A última vez que ouvi, ele estava no Caribe. Sortudo. 287 00:29:15,960 --> 00:29:19,240 Então ninguém que trabalha aqui agora realmente conhecia Fredrik? 288 00:29:19,400 --> 00:29:22,320 Basicamente não, não. Trabalhamos em turnos diferentes. 289 00:29:24,440 --> 00:29:28,240 -Estamos seguros? -Estamos apenas testando os alarmes. 290 00:29:28,400 --> 00:29:30,080 Mas por quanto tempo? 291 00:29:31,320 --> 00:29:34,440 Isso se tornou um estranho e lugar perigoso. 292 00:29:34,600 --> 00:29:36,000 Como assim? 293 00:29:37,800 --> 00:29:40,080 Está nestas paredes. Mal. 294 00:29:40,240 --> 00:29:42,200 Eu posso sentir isso. Você pode? 295 00:29:42,360 --> 00:29:45,200 Você já teve premonições ou visões? 296 00:29:45,360 --> 00:29:47,040 Um bom detetive deveria. 297 00:29:47,200 --> 00:29:51,600 Toda esta empresa é corrupta. Toda esta indústria é corrupta. 298 00:29:51,760 --> 00:29:55,680 Há uma revolução verde chegando, e é melhor que vocês dois estejam prontos. 299 00:29:55,840 --> 00:30:00,200 Se você se importa tanto, por que você está trabalhando para os bandidos? 300 00:30:00,360 --> 00:30:02,440 Tecnicamente não. 301 00:30:02,600 --> 00:30:05,760 Estou apenas terminando as coisas. 302 00:30:05,920 --> 00:30:11,200 -Então você vai deixar Sara sozinha? -Quem disse que vou deixá-la para trás? 303 00:30:11,360 --> 00:30:13,600 Você está bombeando óleo para ela, Kevin? 304 00:30:17,760 --> 00:30:19,440 Kevin está mentindo. 305 00:30:19,600 --> 00:30:21,400 Ele devia conhecer Fredrik. 306 00:30:21,560 --> 00:30:25,640 Sim, mas podemos conversar com o resto da tripulação amanhã. Noite. 307 00:30:25,800 --> 00:30:27,600 Noite. 308 00:31:39,480 --> 00:31:42,280 -Você está bem sozinho em casa? -Sim. 309 00:31:42,440 --> 00:31:45,680 -Você está trancando todas as portas? -Sim, mãe. 310 00:31:45,840 --> 00:31:51,480 OK. Tenho um pouco mais de trabalho aqui, mas estarei de volta na segunda-feira. 311 00:31:51,640 --> 00:31:55,480 -Mais dois dias? -Achei que você gostasse que eu estivesse longe. 312 00:31:55,640 --> 00:31:58,520 Sim, eu quero. Ou... 313 00:32:00,520 --> 00:32:04,160 -Estou tendo sonhos de novo. -Oh não. 314 00:32:04,320 --> 00:32:07,200 -Eu não posso evitar. -Vai passar. Eu prometo. 315 00:32:13,240 --> 00:32:17,160 -Tudo bem. Mesma hora amanhã? -OK. 316 00:32:18,280 --> 00:32:21,360 -Eu te amo. -Eu também te amo, mãe. 317 00:32:44,080 --> 00:32:45,880 Obrigado. 318 00:32:48,240 --> 00:32:49,960 Ansioso pela viagem. 319 00:32:54,040 --> 00:32:56,680 -Boa escolha. -Eu sei. 320 00:33:03,520 --> 00:33:06,640 Você se lembra do que falamos no Natal? 321 00:33:09,840 --> 00:33:12,520 Mas não tive tempo. 322 00:33:14,320 --> 00:33:16,080 Mas... 323 00:33:17,480 --> 00:33:19,920 Podemos ir na primavera. 324 00:33:20,080 --> 00:33:22,520 Ele está de folga por duas semanas. 325 00:33:26,760 --> 00:33:29,480 O que você diz? Você e eu? 326 00:33:29,640 --> 00:33:31,720 -Duas semanas? -Parece bom. 327 00:33:31,880 --> 00:33:35,240 Sim, é verdade. Não é? 328 00:33:37,000 --> 00:33:39,200 Talvez eu devesse ficar com o calendário dele. 329 00:33:39,360 --> 00:33:41,880 Parece que toda a minha vida gira ao redor dele. 330 00:33:42,040 --> 00:33:46,480 Talvez você devesse. Apenas lembre-se, também não é fácil para mim. 331 00:33:46,640 --> 00:33:48,400 -Eu sei. -Bom. 332 00:33:48,560 --> 00:33:52,600 -Você não está preocupado com a polícia? -Por que eu deveria? 333 00:33:52,760 --> 00:33:54,680 Não tenho motivo para isso. 334 00:33:54,840 --> 00:33:56,920 OK? 335 00:33:59,640 --> 00:34:01,880 Te peguei. 336 00:34:02,040 --> 00:34:03,800 Não é? 337 00:34:03,960 --> 00:34:06,120 Sim, você tem. 338 00:34:40,960 --> 00:34:43,000 Olá? 339 00:34:48,840 --> 00:34:50,680 Tem alguém aí? 340 00:35:07,160 --> 00:35:09,080 Olá? 341 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Olá? 342 00:36:29,000 --> 00:36:31,560 -O que é? -Houve um acidente. 343 00:36:31,720 --> 00:36:34,880 -Onde? -No convés da máquina. 344 00:36:38,720 --> 00:36:40,800 Por aqui? 345 00:36:45,120 --> 00:36:48,280 Ei. Malditos Cagney e Lacey. 346 00:36:50,120 --> 00:36:53,880 -O que aconteceu com ele? -Não está dormindo, está? Ele caiu. 347 00:36:54,040 --> 00:36:57,800 -Kevin o encontrou. Ele está morto. -O que ela está fazendo aqui? 348 00:36:57,960 --> 00:37:00,800 Você tem outro médico na plataforma? 349 00:37:05,400 --> 00:37:07,760 -Jesus Cristo. Faça alguma coisa! -Ela é. 350 00:37:07,920 --> 00:37:10,680 -Você pode fazer RCP? -Ele não tem pulso. 351 00:37:13,280 --> 00:37:16,840 É uma prisão traumática. Causado por uma pancada na cabeça. 352 00:37:17,000 --> 00:37:20,320 -Tem certeza? -Ele está morto. Nada que eu possa fazer. 353 00:37:20,480 --> 00:37:23,680 -Você fez isso. Você o matou. -Pare com isso. 354 00:37:23,840 --> 00:37:25,560 Mas você sabe que é ela! 355 00:37:25,720 --> 00:37:27,480 Bata na cabeça. 356 00:37:27,640 --> 00:37:30,960 -Vou levá-la de volta. -Você a trouxe aqui! 357 00:37:31,120 --> 00:37:34,920 -Ela ficou trancada em uma cabana a noite toda. -Isso é culpa sua. 358 00:37:35,080 --> 00:37:37,320 Você a trouxe aqui! 359 00:37:37,480 --> 00:37:40,160 Já estou farto de você. Cale a boca. 360 00:37:40,320 --> 00:37:44,000 Se você estivesse fazendo a porra do seu trabalho, você não precisaria saber disso. 361 00:37:44,160 --> 00:37:48,720 Eu preciso saber onde todo mundo está estive. Você, gobby, tem muito a dizer. 362 00:37:48,880 --> 00:37:52,600 -Você estava com ele quando ele caiu? -Eu estava na sala de controle. 363 00:37:52,760 --> 00:37:55,080 -Com quem? -Dela. 364 00:37:55,240 --> 00:37:57,240 Certo, você estava na sala de controle. 365 00:37:57,400 --> 00:38:01,440 -Frank, onde você estava, cara? -Eu estava sozinho no convés 3. 366 00:38:05,840 --> 00:38:09,960 Eu o conhecia há anos, e é assim que termina. 367 00:38:10,120 --> 00:38:12,520 Merda acontece. 368 00:38:17,920 --> 00:38:21,120 -Tome cuidado. -Por que? Ele está morto. 369 00:38:22,200 --> 00:38:24,600 Mostre alguma dignidade, Frank. 370 00:39:03,520 --> 00:39:05,160 Porra! 371 00:39:36,400 --> 00:39:37,840 Sim? 372 00:39:38,000 --> 00:39:41,120 Nós temos um problema na sala de controle. 373 00:39:52,320 --> 00:39:56,080 Cinco. Você pode me ouvir? Sobre. 374 00:39:56,240 --> 00:39:58,120 Aeroporto de Aberdeen? 375 00:39:58,280 --> 00:40:01,920 Aqui é Aksel Grimelund na Plataforma 45. Você me lê? Sobre. 376 00:40:02,080 --> 00:40:03,400 O que aconteceu? 377 00:40:03,560 --> 00:40:06,720 Perdemos toda a comunicação com o continente e o navio. 378 00:40:08,680 --> 00:40:11,920 Aeroporto de Aberdeen. Aqui é Aksel Grimelund na Plataforma 45. 379 00:40:12,080 --> 00:40:15,000 -Kevin, o que está acontecendo? -O transmissor está bom. 380 00:40:15,160 --> 00:40:18,280 -A culpa provavelmente é do navio. -O que você quis dizer? 381 00:40:18,440 --> 00:40:21,760 Nós temos usado a comunicação do navio. 382 00:40:21,920 --> 00:40:25,400 Não temos helicóptero. Estamos presos aqui até segunda-feira. 383 00:40:25,560 --> 00:40:30,400 Tente novamente. Se não conseguirmos estabelecer contato, estamos completamente isolados. 384 00:40:30,560 --> 00:40:34,080 -Foda-se! -Eles estão bêbados. Eles deveriam... 385 00:40:34,240 --> 00:40:36,560 -Inglês agora. -Cala a boca, Kevin! 386 00:40:36,720 --> 00:40:39,400 -Está morto. Eu não sei por quê. -Tente novamente. 387 00:40:39,560 --> 00:40:42,960 Olá. Aqui é Aksel Grimelund na Plataforma 45. 388 00:40:43,120 --> 00:40:46,080 Isso é uma merda. Adam não sofreu um acidente. 389 00:40:46,240 --> 00:40:48,560 Você sabe quando perdemos contato? 390 00:40:48,720 --> 00:40:50,480 Uma hora antes de ele morrer. 391 00:40:50,640 --> 00:40:54,480 Alguém queria nos desligar antes do assassinato. 392 00:40:56,720 --> 00:41:00,160 Precisamos malhar onde toda a tripulação estava ontem à noite. 393 00:41:02,400 --> 00:41:05,800 Não, precisamos entrar em contato com o continente para backup. 394 00:41:05,960 --> 00:41:08,520 Como? Eles nem sequer têm um telefone via satélite. 395 00:41:08,680 --> 00:41:10,680 E o disco rígido? 396 00:41:10,840 --> 00:41:14,800 -Devemos dar uma olhada nisso? -Não, já terminamos com isso. Obrigado. 397 00:41:14,960 --> 00:41:18,040 -Eu disse para você guardar isso para você. -Isso é o que fazemos... 398 00:41:18,200 --> 00:41:20,360 Você está apenas dizendo a todos, você é? 399 00:41:20,520 --> 00:41:23,160 -Não, mas... -Basta largar isso. Está tudo feito. 400 00:41:23,320 --> 00:41:26,560 Quanto tempo aquele armário de chaves foi aberto? 401 00:41:32,960 --> 00:41:35,200 Ah, Jesus. Petra! 402 00:41:51,000 --> 00:41:52,360 Porra. 403 00:41:54,360 --> 00:41:57,640 Porra. Porra! 404 00:41:57,800 --> 00:42:01,480 -Ela está com acesso desde ontem. -Ela poderia estar em qualquer lugar. 405 00:42:01,640 --> 00:42:04,080 Estamos numa merda aqui. 406 00:42:11,880 --> 00:42:15,920 Tenho certeza de que Fredrik sabe de alguma coisa. Totalmente certo. 407 00:42:16,080 --> 00:42:19,960 Eu sei o que você está fazendo, Oddvar.