1
00:00:16,040 --> 00:00:17,360
Aquele bastardo.

2
00:00:28,880 --> 00:00:30,200
Maria...

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,320
Olá!

4
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Ajuda!

5
00:02:03,960 --> 00:02:05,280
Andréa!

6
00:02:08,080 --> 00:02:10,520
Ajuda, por favor!

7
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
Mary.

8
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
Posso assumir se você quiser.
Sente-se com Ponto.

9
00:04:57,600 --> 00:04:58,960
Você...

10
00:05:00,640 --> 00:05:02,560
É irreal.

11
00:05:03,640 --> 00:05:05,360
É uma tragédia.

12
00:05:09,800 --> 00:05:13,856
Ela era uma pessoa legal.
Eu realmente não a conhecia...

13
00:05:13,880 --> 00:05:18,440
- O que você quer, Mikkel?
- Vamos verificar as tags GPS?

14
00:05:20,720 --> 00:05:22,920
- Sim.
- Agora?

15
00:05:40,480 --> 00:05:44,336
Eita... acho que não
que aqueles que têm a responsabilidade -

16
00:05:44,360 --> 00:05:47,696
- seria estúpido o suficiente
usar suas pulseiras GPS.

17
00:05:47,720 --> 00:05:50,200
Volte para quando isso aconteceu.

18
00:05:52,960 --> 00:05:54,656
Onde. Os dois.

19
00:05:54,680 --> 00:06:00,680
Uma delas é Petra Hansson
e a outra é Andrea.

20
00:06:02,680 --> 00:06:07,000
- Não podemos ter esse tipo de sorte.
- O que?

21
00:06:11,560 --> 00:06:14,136
Você pode ver quem fez login
no sistema.

22
00:06:14,160 --> 00:06:17,200
- 1234, quem é?
- Sou eu.

23
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
Você?

24
00:06:21,880 --> 00:06:26,920
- Por que você está logado tanto?
- Não sou eu, mas é minha identidade.

25
00:06:28,400 --> 00:06:31,936
- Você não fez login?
- É isso que estou dizendo!

26
00:06:31,960 --> 00:06:35,280
Então, como isso aconteceu?

27
00:06:36,240 --> 00:06:37,960
Sim...

28
00:06:48,800 --> 00:06:51,720
Então ele teve controle sobre nós
o tempo todo.

29
00:06:53,280 --> 00:06:54,760
Fantástico.

30
00:07:24,960 --> 00:07:26,576
Ouçam, pessoal.

31
00:07:26,600 --> 00:07:31,736
Ritva, Ponto...
Pode ter havido acidentes.

32
00:07:31,760 --> 00:07:35,056
Mas com Andrea estava garantido
nenhum acidente.

33
00:07:35,080 --> 00:07:40,096
E como gerente de plataforma, agora entendo
uma decisão executiva:

34
00:07:40,120 --> 00:07:42,776
Evacuamos e abandonamos a plataforma.

35
00:07:42,800 --> 00:07:47,816
O helicóptero não pode voar
neste clima.

36
00:07:47,840 --> 00:07:49,976
OK, então pegaremos os botes salva-vidas.

37
00:07:50,000 --> 00:07:53,440
Não podemos mover Ponto.
Ele pode morrer.

38
00:07:55,000 --> 00:07:58,456
Maria, você quer ficar?
e vigie Ponto...

39
00:07:58,480 --> 00:08:01,736
- ...enquanto o resto de nós...
- Você é o chefe, certo?

40
00:08:01,760 --> 00:08:04,296
Você é responsável pela tripulação.

41
00:08:04,320 --> 00:08:08,576
Você fala sobre fugir e deixar para trás
membros da tripulação.

42
00:08:08,600 --> 00:08:10,976
Temos que fazer isso para salvar a todos.

43
00:08:11,000 --> 00:08:13,776
Um assassino maluco está à solta!

44
00:08:13,800 --> 00:08:18,056
Não, ouça. Andrea pensou que alguém
de nós está por trás de tudo isso.

45
00:08:18,080 --> 00:08:19,536
Huh?

46
00:08:19,560 --> 00:08:21,976
O pessoal regular desembarcou.

47
00:08:22,000 --> 00:08:24,216
Não falta ninguém.

48
00:08:24,240 --> 00:08:28,120
Verificamos os registros do radar
e não vi nenhum navio chegando.

49
00:08:29,520 --> 00:08:30,840
Somos os únicos na plataforma.

50
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
O que isto significa?

51
00:08:38,720 --> 00:08:40,760
- Foi um de vocês?
- Huh?

52
00:08:42,160 --> 00:08:43,656
vamos lá...

53
00:08:43,680 --> 00:08:46,120
Ok, vamos traçar uma linha
sobre isso.

54
00:08:47,280 --> 00:08:49,496
É hora de admitir, Douglas.

55
00:08:49,520 --> 00:08:51,040
é que você

56
00:08:51,880 --> 00:08:53,656
Miguel?

57
00:08:53,680 --> 00:08:55,856
Não, ouça, foi...

58
00:08:55,880 --> 00:08:57,856
Jens, era você?

59
00:08:57,880 --> 00:09:00,936
Isso está começando a parecer semelhante
um hospital psiquiátrico. Venha de novo.

60
00:09:00,960 --> 00:09:03,936
Não, espere. Acalmar.

61
00:09:03,960 --> 00:09:07,936
Eu desço até a cena do crime
e procurando evidências.

62
00:09:07,960 --> 00:09:11,416
- Quem vem com você?
- Meu.

63
00:09:11,440 --> 00:09:12,760
OK, bom.

64
00:09:18,080 --> 00:09:21,840
Como você reage?
Vocês pareciam próximos um do outro.

65
00:09:22,480 --> 00:09:24,880
Eu gostava dela, mas isso era tudo.

66
00:09:26,920 --> 00:09:32,336
Eu ia bater na porta dela ontem,
mas isso não aconteceu.

67
00:09:32,360 --> 00:09:35,656
O que teria acontecido se eu fizesse isso?

68
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Não foi sua culpa.

69
00:09:42,200 --> 00:09:43,880
ah, Deus...

70
00:10:05,080 --> 00:10:06,976
Olhe aqui.

71
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
O que?

72
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
É sangue.

73
00:10:16,920 --> 00:10:18,680
Olhar.

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
Cuidado com a cabeça.

75
00:10:49,200 --> 00:10:50,920
Tome cuidado.

76
00:11:10,680 --> 00:11:12,760
Continua aqui embaixo.

77
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Vamos.

78
00:11:47,280 --> 00:11:49,800
Ele se lavou aqui.

79
00:11:51,640 --> 00:11:53,200
Sim.

80
00:12:02,600 --> 00:12:04,240
A trilha termina aqui.

81
00:12:07,880 --> 00:12:09,360
Inferno também!

82
00:12:27,800 --> 00:12:30,936
- Jens?
- Droga, Mikkel!

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,496
- Desculpe.
- O que você quer?

84
00:12:32,520 --> 00:12:36,136
Eu só quero conversar. Vá com calma.

85
00:12:36,160 --> 00:12:41,056
Tanta coisa aconteceu
ultimamente.

86
00:12:41,080 --> 00:12:46,160
Eu pensei que você tivesse experiência
de coisas assim.

87
00:12:48,480 --> 00:12:50,056
O que você quer dizer?

88
00:12:50,080 --> 00:12:54,576
- Você já esteve em situações semelhantes.
- Porque sou um soldado?

89
00:12:54,600 --> 00:13:01,336
- Quando você estava fora...
- Não é a mesma coisa.

90
00:13:01,360 --> 00:13:06,856
Não? Mas você tem muita experiência.

91
00:13:06,880 --> 00:13:08,480
O que você quer?

92
00:13:09,640 --> 00:13:12,720
Você é o único
isso pode nos tirar daqui.

93
00:13:14,640 --> 00:13:16,416
Mikkel, esqueça isso.

94
00:13:16,440 --> 00:13:19,296
- Não, escute...
- Largue isso.

95
00:13:19,320 --> 00:13:23,776
Você e eu podemos voar de volta
para o continente e buscar ajuda.

96
00:13:23,800 --> 00:13:26,056
É sua responsabilidade como piloto.

97
00:13:26,080 --> 00:13:31,536
Minha responsabilidade é levar todos para casa
para suas famílias.

98
00:13:31,560 --> 00:13:33,800
Qual é o seu?

99
00:13:34,040 --> 00:13:36,576
Senhor pessoa muito importante.

100
00:13:36,600 --> 00:13:41,160
- Isso...
- Podemos voar. Não há problemas.

101
00:13:43,640 --> 00:13:48,296
- Mas não podemos voar agora.
- Um assassino está à solta!

102
00:13:48,320 --> 00:13:51,080
E daí?
Eu nem sei quem é.

103
00:13:54,040 --> 00:13:57,056
- Pode ser você.
- Meu? Não sou eu.

104
00:13:57,080 --> 00:14:01,296
- Poderia ser.
- Não, por que...?

105
00:14:01,320 --> 00:14:05,440
- Então eu poderia te matar agora.
- Também poderia ser eu.

106
00:14:11,000 --> 00:14:15,400
- Você pode cuidar disso sozinho?
- Sim, está calmo.

107
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
- Metades?
- Sim.

108
00:14:22,840 --> 00:14:24,400
Não é você, é?

109
00:14:25,320 --> 00:14:29,720
- Você acha?
- Não. Desculpe.

110
00:14:30,680 --> 00:14:35,160
- Também não é você, é?
- Não, não sou eu.

111
00:16:38,960 --> 00:16:40,936
- Mais amplo.
- Sim.

112
00:16:40,960 --> 00:16:44,120
Este equipamento está começando a parecer semelhante
um maldito circo.

113
00:16:46,640 --> 00:16:51,176
- Podemos ter sorte.
- Não, ninguém vai nos tocar.

114
00:16:51,200 --> 00:16:52,840
Não é uma chance.

115
00:16:54,560 --> 00:16:57,320
Você acha que isso é seguro?

116
00:17:54,240 --> 00:17:56,600
Droga...

117
00:18:32,080 --> 00:18:34,176
Nunca. Eu recuso.

118
00:18:34,200 --> 00:18:38,616
Maria, Ponto está morrendo. OK?

119
00:18:38,640 --> 00:18:40,576
Mas não podemos movê-lo.

120
00:18:40,600 --> 00:18:43,936
Temos que movê-lo
se pudermos ajudá-lo!

121
00:18:43,960 --> 00:18:48,560
- Tudo pode acontecer aqui.
- Mover Pontus em uma tempestade?

122
00:18:52,200 --> 00:18:53,520
Droga...

123
00:18:54,360 --> 00:18:57,096
Ok, que tal isso?

124
00:18:57,120 --> 00:18:59,816
Esta pode ser uma ideia melhor.

125
00:18:59,840 --> 00:19:06,056
Você e eu entramos em um barco salva-vidas
e obter ajuda juntos. OK?

126
00:19:06,080 --> 00:19:09,576
Ouvir. Eu não vou a lugar nenhum.

127
00:19:09,600 --> 00:19:11,280
O que você está me pedindo é uma loucura.

128
00:19:18,200 --> 00:19:20,480
Vamos. Venha comigo.

129
00:19:27,120 --> 00:19:28,856
- Satisfeito?
- Sim.

130
00:19:28,880 --> 00:19:32,520
Eu pensei sobre
como vamos dividir o dinheiro.

131
00:19:34,080 --> 00:19:35,936
Entre nós?

132
00:19:35,960 --> 00:19:40,040
Agora que Ritva se foi
então eu acho...

133
00:19:41,520 --> 00:19:45,480
...que talvez devêssemos dar
sua parte para sua filha Lisa.

134
00:19:49,440 --> 00:19:51,336
Sim.

135
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
Sim, vai ficar tudo bem.

136
00:19:56,120 --> 00:19:58,840
Vamos! Ouvir!

137
00:20:01,760 --> 00:20:03,696
Vamos!

138
00:20:03,720 --> 00:20:05,160
Ouvir!

139
00:20:07,520 --> 00:20:08,920
Vamos!

140
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
Mais amplo!

141
00:20:14,240 --> 00:20:16,296
Mikkel pretende pegar um barco salva-vidas.

142
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
- Huh?
- Vamos!

143
00:20:19,640 --> 00:20:23,320
Mikkel pega um barco salva-vidas.
Vou verificar com Ponto.

144
00:20:30,000 --> 00:20:35,496
-Michael! O que diabos você fez?!
- Os botes salva-vidas sumiram! Eles se foram!

145
00:20:35,520 --> 00:20:39,016
- Você perdeu completamente a cabeça?!
- Os botes salva-vidas!

146
00:20:39,040 --> 00:20:40,960
Olá!

147
00:20:43,040 --> 00:20:44,600
Lá embaixo.

148
00:20:47,880 --> 00:20:49,816
Você decepcionou os bastardos do barco?

149
00:20:49,840 --> 00:20:53,576
- Não, não tenho!
- Você é um idiota!

150
00:20:53,600 --> 00:20:55,816
Espere, não fui eu.

151
00:20:55,840 --> 00:20:58,016
Eles já estavam na água
quando eu saí.

152
00:20:58,040 --> 00:21:00,616
- Então quem foi?
- Outra pessoa, obviamente.

153
00:21:00,640 --> 00:21:03,176
Os barcos podem ter sido baixados
há muito tempo.

154
00:21:03,200 --> 00:21:05,336
Bom trabalho, chefe. Bom trabalho.

155
00:21:05,360 --> 00:21:07,976
- Bom trabalho.
- Acalmar. Não fui eu.

156
00:21:08,000 --> 00:21:10,176
Você foi pego em flagrante.

157
00:21:10,200 --> 00:21:12,896
Não temos provas
porque era Mikkel.

158
00:21:12,920 --> 00:21:18,216
Venha comigo. Cale-se.
Apenas me siga.

159
00:21:18,240 --> 00:21:21,680
- Você tem tempo, Halvar?
- Sim. Conserte o rádio.

160
00:21:23,040 --> 00:21:25,160
Droga, outro chefe. Bom.

161
00:21:32,920 --> 00:21:36,376
Havia muito sangue
a caminho da pia.

162
00:21:36,400 --> 00:21:39,696
O assassino pode ter se machucado.

163
00:21:39,720 --> 00:21:42,016
Tirei duas amostras de sangue diferentes.

164
00:21:42,040 --> 00:21:46,360
Da cena do crime e da pia.
Não é o mesmo tipo sanguíneo.

165
00:21:48,800 --> 00:21:51,816
Então isso é da Andrea,
e isso...?

166
00:21:51,840 --> 00:21:55,240
Da pia.
Provavelmente é o sangue do assassino.

167
00:21:59,800 --> 00:22:02,160
Droga!

168
00:22:04,680 --> 00:22:07,016
Desculpe, Douglas. Não funciona.

169
00:22:07,040 --> 00:22:08,776
Nós realmente precisamos de Ponty.

170
00:22:08,800 --> 00:22:12,216
Está escurecendo.
Vamos voltar para as cabanas?

171
00:22:12,240 --> 00:22:13,736
Você gostaria disso, certo?

172
00:22:13,760 --> 00:22:16,640
Que estamos sozinhos
e indefeso.

173
00:22:22,120 --> 00:22:24,056
O que é isso?

174
00:22:24,080 --> 00:22:28,096
Estes são nossos diários. Todo mundo.

175
00:22:28,120 --> 00:22:32,816
Tirei amostras de sangue do convés C
e encontrei dois tipos de sangue diferentes.

176
00:22:32,840 --> 00:22:37,240
Um que corresponda ao tipo sanguíneo de Andrea
e um pertencente ao assassino.

177
00:22:41,360 --> 00:22:45,960
Então você sabe quem foi
quem assassinou Andrea?

178
00:22:47,640 --> 00:22:50,456
Jens, Maria. B.

179
00:22:50,480 --> 00:22:52,536
Isso significa que você é inocente.

180
00:22:52,560 --> 00:22:56,776
Eu e Halvar temos AB,
então também somos inocentes.

181
00:22:56,800 --> 00:22:59,656
Sua investigação prova assim
sua virgindade.

182
00:22:59,680 --> 00:23:01,296
Que bom para você.

183
00:23:01,320 --> 00:23:04,280
Dê ao resto de nós a chance
revisar os registros?

184
00:23:06,440 --> 00:23:08,216
Espere um pouco. Isso é doentio.

185
00:23:08,240 --> 00:23:12,976
Quem colocou você no comando disso?
Por que devemos confiar nos documentos?

186
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
Mikkel, você tem um A-.

187
00:23:15,760 --> 00:23:18,200
É o mesmo tipo sanguíneo do assassino.

188
00:23:21,200 --> 00:23:23,216
Espere um minuto... Não, não...

189
00:23:23,240 --> 00:23:25,976
- Não, não, não! Parar!
- Vá com calma.

190
00:23:26,000 --> 00:23:29,120
- Isso é o suficiente para mim!
- Parar!

191
00:23:30,080 --> 00:23:31,536
Não é tão simples.

192
00:23:31,560 --> 00:23:36,696
Douglas, Vidar, vocês têm o mesmo tipo sanguíneo
como Mikkel. UM-.

193
00:23:36,720 --> 00:23:39,056
Mas ele sabotou os barcos.

194
00:23:39,080 --> 00:23:43,216
Isso prova que foi você
que cortou sua garganta.

195
00:23:43,240 --> 00:23:48,816
Cale-se! Você pode estar na feira
onde você pode andar livremente.

196
00:23:48,840 --> 00:23:51,776
Você é inocente?
então você faz isso para a segurança de todos.

197
00:23:51,800 --> 00:23:56,456
- Totalmente inacreditável.
- Dê-me as chaves do cofre das armas.

198
00:23:56,480 --> 00:23:57,800
As chaves.

199
00:23:59,280 --> 00:24:02,800
- Vá com calma. Você vai pegá-los!
- Bom.

200
00:24:03,760 --> 00:24:08,016
Vou relatar isso,
só para você saber.

201
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
O que você está fazendo

202
00:24:12,280 --> 00:24:15,176
Por que você confia em Halvar?

203
00:24:15,200 --> 00:24:17,216
As amostras de sangue podem ter sido fraudadas.

204
00:24:17,240 --> 00:24:19,896
Apenas acalme-se.

205
00:24:19,920 --> 00:24:22,056
Isto é apenas temporário.

206
00:24:22,080 --> 00:24:24,456
Todo mundo estava envolvido nisso.

207
00:24:24,480 --> 00:24:27,016
Sente-se e tome uma xícara de café.

208
00:24:27,040 --> 00:24:29,600
Nada acontecerá.
Vá com calma.

209
00:24:33,520 --> 00:24:35,800
É um maldito motim.

210
00:24:38,840 --> 00:24:44,080
- O que fazemos agora?
- Esperamos até a polícia chegar.

211
00:24:45,920 --> 00:24:48,520
Isso pode levar vários dias.

212
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Não, você está certo.

213
00:24:53,720 --> 00:24:55,960
Não há mais nada que possamos fazer.

214
00:24:59,000 --> 00:25:03,856
Andrea falou sobre um acidente
isso já havia acontecido antes.

215
00:25:03,880 --> 00:25:05,336
Anterior?

216
00:25:05,360 --> 00:25:11,056
Você, eu e Mikkel não estávamos aqui naquela época,
mas o resto da tripulação estava.

217
00:25:11,080 --> 00:25:12,536
OK.

218
00:25:12,560 --> 00:25:15,416
Mary e Pontus não queriam trabalhar -

219
00:25:15,440 --> 00:25:20,576
- mas alguém solicitou especificamente
mesma equipe.

220
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
Como ela sabia disso?

221
00:25:23,560 --> 00:25:25,440
Não sei.

222
00:25:26,320 --> 00:25:28,600
Estou devolvendo isso.

223
00:26:51,960 --> 00:26:55,096
Jens. Venha de novo.

224
00:26:55,120 --> 00:26:57,256
Você me conhece há anos.

225
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
Sim.

226
00:26:59,720 --> 00:27:02,840
São Vidar e Douglas.
Não é um par de caveiras de turbante.

227
00:27:04,440 --> 00:27:07,216
Você realmente acredita
que poderíamos fazer isso?

228
00:27:07,240 --> 00:27:09,816
Não, isso não é pessoal.

229
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
Olhe para ele.

230
00:27:12,520 --> 00:27:15,416
Claramente era ele.
Olha como ele está assustado.

231
00:27:15,440 --> 00:27:19,360
Talvez eu devesse tirar meu cinto
e obter reconhecimento de você.

232
00:27:20,360 --> 00:27:22,360
- O que você acha, Vidar?
- Sim...

233
00:27:24,840 --> 00:27:28,240
Não, Vidar. Deixe-o em paz.

234
00:27:34,200 --> 00:27:36,160
Que diabos é isso?

235
00:27:37,320 --> 00:27:39,176
Por que você mentiu sobre isso?

236
00:27:39,200 --> 00:27:41,800
- Eu não...
- Você pediu para trazê-los aqui.

237
00:27:42,920 --> 00:27:46,456
Não. Eu não escrevi isso.

238
00:27:46,480 --> 00:27:51,016
- Você não escreveu este e-mail?
- Não, não fui eu. Juro!

239
00:27:51,040 --> 00:27:52,656
Olá! Em inglês.

240
00:27:52,680 --> 00:27:54,576
Ele pediu esta tripulação.

241
00:27:54,600 --> 00:27:58,936
Ele pediu Ponto e Maria
embora eles não quisessem trabalhar com ele.

242
00:27:58,960 --> 00:28:03,536
- Eu não escrevi esse e-mail.
- Foi na cabana de Andrea.

243
00:28:03,560 --> 00:28:05,320
Que achado, Mikkel.

244
00:28:16,120 --> 00:28:17,800
- Esse ás!
- Para onde ele foi?

245
00:28:18,920 --> 00:28:21,240
- Vamos, Jens.
- Siga-o!

246
00:28:23,360 --> 00:28:24,680
Droga!

247
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
O maldito ás.

248
00:28:32,880 --> 00:28:34,920
- Metades, baralho C!
- OK.

249
00:28:39,080 --> 00:28:41,120
E agora então?

250
00:28:42,680 --> 00:28:44,000
Nós nos separamos.

251
00:29:13,960 --> 00:29:16,616
Encontrei Mikkel! Ficar!

252
00:29:16,640 --> 00:29:19,336
Eu o encontrei!
Eu o encontrei!

253
00:29:19,360 --> 00:29:21,960
Ele está com a arma! Ele está com a arma!

254
00:29:30,960 --> 00:29:34,520
- Correr!
- Tranque a porta!

255
00:29:39,040 --> 00:29:40,576
- Acelere!
- O que aconteceu?

256
00:29:40,600 --> 00:29:43,016
Correndo! Ele atirou em nós!

257
00:29:43,040 --> 00:29:46,696
Como ele conseguiu o bastardo da arma?

258
00:29:46,720 --> 00:29:48,520
Ele me dominou!

259
00:29:49,600 --> 00:29:51,576
Eu disse que era Mikkel!

260
00:29:51,600 --> 00:29:55,336
- Como diabos vamos fugir?
- Eu o tranco fora do convés A.

261
00:29:55,360 --> 00:29:57,240
Temos que parar esse bastardo.

262
00:30:04,480 --> 00:30:06,560
Aqui. Pegue esse pneu.

263
00:30:07,720 --> 00:30:09,360
Aqui. Lá.

264
00:30:26,680 --> 00:30:28,576
Temos acesso ao quarto dos doentes?

265
00:30:28,600 --> 00:30:32,720
- a bagunça e a sala de controle
então podemos bloquear o resto.

266
00:30:43,040 --> 00:30:47,840
Pelo menos ele não tem as chaves.
Eles estavam em seu escritório.

267
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
Agora todas as portas estão trancadas.

268
00:31:04,640 --> 00:31:06,080
Defina aqui.

269
00:32:07,560 --> 00:32:10,640
- Mary.
- Ponto.

270
00:32:17,720 --> 00:32:19,936
O que aconteceu?

271
00:32:19,960 --> 00:32:22,160
Você tem que ter cuidado.

272
00:32:26,720 --> 00:32:30,600
Miguel? Quem teria pensado nisso?

273
00:32:32,760 --> 00:32:36,576
Mas Ritva, Andrea...

274
00:32:36,600 --> 00:32:39,736
Eu não entendo o porquê.

275
00:32:39,760 --> 00:32:42,280
Nós não sabemos. É muita coisa para absorver.

276
00:32:45,560 --> 00:32:46,880
Isso é o suficiente por hoje.

277
00:32:47,680 --> 00:32:51,040
Aqui, Ponto. Ele precisa dormir agora.

278
00:32:52,000 --> 00:32:55,536
Mas dane-se, Petra.
Isso é o que eu fiz.

279
00:32:55,560 --> 00:32:57,200
Mas na verdade não, hein?

280
00:32:58,720 --> 00:33:01,056
- Você conseguiu dormir?
- Não.

281
00:33:01,080 --> 00:33:03,296
Ela esteve ao seu lado
o tempo todo.

282
00:33:03,320 --> 00:33:05,800
Então ela também precisa dormir.

283
00:33:09,720 --> 00:33:11,416
Sim.

284
00:33:11,440 --> 00:33:14,280
Sim. eu te amo

285
00:33:20,520 --> 00:33:24,456
Agora que você está acordado, Ponto,
então precisamos da sua ajuda.

286
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
Consertando uma coisa.

287
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
O rádio.

288
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
Claro, Douglas.

289
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Certamente.

290
00:33:37,200 --> 00:33:39,280
Obrigado. Obrigado.

291
00:33:44,200 --> 00:33:47,296
- Era a única coisa que tínhamos.
- Caramba.

292
00:33:47,320 --> 00:33:49,440
É você
quem está tentando me matar?

293
00:33:52,200 --> 00:33:55,040
Tente comer um pouco agora.

294
00:33:56,840 --> 00:33:58,896
Ponto.

295
00:33:58,920 --> 00:34:00,856
O que você acha?

296
00:34:00,880 --> 00:34:02,280
Droga...

297
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
Bem...

298
00:34:09,640 --> 00:34:12,840
Posso usar um pouco disso.

299
00:34:13,880 --> 00:34:17,216
Eu preciso de algumas peças de reposição
da minha oficina.

300
00:34:17,240 --> 00:34:21,240
- Oficina?
- Podemos providenciar isso.

301
00:34:22,440 --> 00:34:25,760
Precisamos montar algum tipo de antena,
certo?

302
00:34:26,760 --> 00:34:28,680
Dê-lhe um copo de água.

303
00:34:33,120 --> 00:34:38,136
Se não me engano, cabe
uma velha antena na torre de petróleo.

304
00:34:38,160 --> 00:34:39,656
- Será?
- Sim.

305
00:34:39,680 --> 00:34:42,656
Existe um ponto de acesso para ele
no convés.

306
00:34:42,680 --> 00:34:45,296
Só precisamos conectar os cabos
para isso.

307
00:34:45,320 --> 00:34:46,936
Finalmente algumas boas notícias.

308
00:34:46,960 --> 00:34:48,656
Estou pronto.

309
00:34:48,680 --> 00:34:52,456
Não é uma boa ideia.
Você precisa descansar.

310
00:34:52,480 --> 00:34:54,896
Não, precisamos de comunicação.

311
00:34:54,920 --> 00:34:56,656
Precisamos entrar em contato com o continente.

312
00:34:56,680 --> 00:35:02,256
- Ele está tossindo sangue.
- Estou pegando um furador com o tempo aqui?

313
00:35:02,280 --> 00:35:06,776
Se alguém conseguir as peças aqui
então eu posso fazer isso.

314
00:35:06,800 --> 00:35:09,136
Não preciso levantar peso para isso.

315
00:35:09,160 --> 00:35:12,000
Bom, Ponto.
Vamos e conectamos a antena.

316
00:35:14,240 --> 00:35:17,456
- OK?
- Você pode ficar com ele?

317
00:35:17,480 --> 00:35:18,880
Sim, vou ficar.

318
00:35:37,400 --> 00:35:40,640
- Você sabe qual é?
- Não.

319
00:35:59,680 --> 00:36:03,536
Aqui. Você precisa de mais alguma coisa?

320
00:36:03,560 --> 00:36:05,480
- O que é aquilo?
- Huh?

321
00:36:06,760 --> 00:36:08,216
Isso está errado?

322
00:36:08,240 --> 00:36:13,576
Isso é coisa descartada.
A caixa de ferramentas amarela, eu disse.

323
00:36:13,600 --> 00:36:16,536
Não há caixa de ferramentas amarela.

324
00:36:16,560 --> 00:36:20,456
Sim, está bem dentro da porta.

325
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Era este que estava parado ali.

326
00:36:23,400 --> 00:36:27,016
Eu não deveria atropelar você?
para que você possa me mostrar o lugar?

327
00:36:27,040 --> 00:36:29,176
- Sim.
- OK.

328
00:36:29,200 --> 00:36:31,296
Você quer essas coisas?

329
00:36:31,320 --> 00:36:34,840
- Sim.
- Pegue este.

330
00:36:40,040 --> 00:36:43,656
Vou me certificar de que Mikkel não
tentando alguma coisa.

331
00:36:43,680 --> 00:36:45,080
OK.

332
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
- Como vai você?
- Tudo bem.

333
00:37:33,000 --> 00:37:35,896
Preciso pegar um pouco de oxigênio para você.

334
00:37:35,920 --> 00:37:37,856
Eu prefiro uma baga.

335
00:37:37,880 --> 00:37:41,200
- Você consegue cuidar de si mesmo?
- Sim, não se esqueça das frutas.

336
00:39:29,680 --> 00:39:31,696
- Aqui.
- Obrigado.

337
00:39:31,720 --> 00:39:33,536
- Onde está Vidar?
- Não sei.

338
00:39:33,560 --> 00:39:35,256
Ele esteve aqui há um minuto!

339
00:39:35,280 --> 00:39:38,440
Mais amplo? Vidar, venha.

340
00:40:29,440 --> 00:40:32,880
Foi rápido.
Você trouxe minhas frutas com você?

341
00:41:14,600 --> 00:41:17,336
Me ajude! É Petra!

342
00:41:17,360 --> 00:41:21,136
Ponto foi atacado.
Estou trancado na oficina um!

343
00:41:21,160 --> 00:41:24,176
- Estou chegando!
- Depressa, ele não consegue respirar!

344
00:41:24,200 --> 00:41:25,776
O que está acontecendo?

345
00:41:25,800 --> 00:41:28,136
Petra está em apuros!

346
00:41:28,160 --> 00:41:29,480
Estou a caminho!

347
00:41:32,320 --> 00:41:37,176
Você deve abrir esta porta!
Está vazando gás aqui!

348
00:41:37,200 --> 00:41:41,320
- Eu já volto!
- Não, pare!

349
00:41:59,600 --> 00:42:01,640
Petra, estou indo!

350
00:42:17,240 --> 00:42:21,240
Texto: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com


