1
00:00:08,207 --> 00:00:10,342
[น้ำเสียงดราม่า]
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,510
- [คำราม]
3
00:00:11,645 --> 00:00:15,580
- ก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับ "คนต่างด้าวที่มีถิ่นที่อยู่"...
4
00:00:15,716 --> 00:00:17,816
- [หัวเราะ]
5
00:00:17,952 --> 00:00:19,718
- ยินดีต้อนรับอีกครั้ง
ไปที่พอดแคสต์ของฉัน
6
00:00:19,854 --> 00:00:23,288
ฉันจะหารือเกี่ยวกับการค้นหาที่ไหน
สำหรับโรเบิร์ต ลูกชายของปีเตอร์ บาค
7
00:00:23,290 --> 00:00:24,523
- ทำได้ดีครับท่านรอง
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,225
สิ่งของมนุษย์ต่างดาวนี้
มันเชื่อมต่อกันทั้งหมด
9
00:00:26,227 --> 00:00:27,325
[กระสุนปืน]
10
00:00:27,461 --> 00:00:28,994
- ตั๊กแตนตำข้าวอาจ
ยังมีชีวิตอยู่
11
00:00:29,130 --> 00:00:31,196
- คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
แต่ฉันสามารถฆ่าคุณได้
12
00:00:31,198 --> 00:00:33,131
- แล้วลีรอยตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง?
13
00:00:33,267 --> 00:00:35,367
-เริ่มเตะแบบ.
นักเต้นแฟนซีตัวน้อย
14
00:00:35,502 --> 00:00:38,203
- ฉันตัดสินใจหยุดดื่ม
และฉันพบการประชุม AA
15
00:00:38,338 --> 00:00:41,039
ตอนนี้ที่ทารก
ปลอดภัยแล้ว ฉันอยากจะบอก
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,374
ความจริงของเบ็นและเคท
17
00:00:42,376 --> 00:00:44,109
- คุณฆ่าตัวคุณเอง
พ่อเพื่อช่วยฉัน
18
00:00:44,111 --> 00:00:45,944
- อย่าทำให้มันแปลก
19
00:00:45,946 --> 00:00:47,112
- [คำราม]
20
00:00:47,247 --> 00:00:48,113
[ที่รัก คูส]
21
00:00:48,248 --> 00:00:50,649
- อะไรนะ--
22
00:00:50,784 --> 00:00:53,785
[ดนตรีเบา ๆ]
23
00:00:53,787 --> 00:01:00,726
♪ ♪
24
00:01:03,129 --> 00:01:04,329
- เฮ้
25
00:01:04,464 --> 00:01:06,631
ดูเหมือนฉันต้องแพ็คของ
26
00:01:06,767 --> 00:01:13,672
♪ ♪
27
00:01:26,120 --> 00:01:29,087
[เพลงที่น่าสงสัย]
28
00:01:29,089 --> 00:01:36,061
♪ ♪
29
00:01:42,769 --> 00:01:44,703
คุณอยู่ในนั้นสบายไหม?
30
00:01:47,474 --> 00:01:50,909
ขอโทษนะ จูลส์ คุณ
ไม่สามารถมากับฉันได้
31
00:01:51,045 --> 00:01:54,245
แต่คุณเคยเป็น
ช่างเป็นเจ้าบ้านที่ดีจริงๆ
32
00:01:54,248 --> 00:01:57,081
[เพลงที่น่าสงสัย]
33
00:01:57,217 --> 00:02:00,084
- [คราง]
34
00:02:00,220 --> 00:02:07,126
♪ ♪
35
00:02:08,795 --> 00:02:12,063
[เพลงบลูส์]
36
00:02:12,066 --> 00:02:18,971
♪ ♪
37
00:02:19,105 --> 00:02:20,739
- มนุษย์ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง
38
00:02:20,874 --> 00:02:23,475
พวกเขาพบความสะดวกสบายในตัวพวกเขา
มีชีวิตอยู่เหมือนเดิม
39
00:02:23,610 --> 00:02:26,678
ฉันคิดว่าสำหรับมนุษย์แล้ว การมองเห็น
ลูกชายของคุณกอดคนต่างด้าว
40
00:02:26,813 --> 00:02:28,046
ไม่นับเป็นความสะดวกสบาย
41
00:02:28,181 --> 00:02:29,114
- [ถอนหายใจ]
42
00:02:30,917 --> 00:02:34,819
คุณช่วยปกปิดหน่อยได้ไหม.
รูปปั้นคนต่างด้าวที่ตายแล้ว สิ่งที่พ่อ?
43
00:02:34,955 --> 00:02:37,055
มันทำให้ฉันอยากจะบาร์ฟ
44
00:02:37,057 --> 00:02:42,060
- อย่าดูหมิ่นผู้ตายของฉัน
พ่อที่ฉันเพิ่งฆ่าไป
45
00:02:42,195 --> 00:02:44,463
[คำราม]
46
00:02:46,299 --> 00:02:47,832
- [ถอนหายใจ]
47
00:02:47,968 --> 00:02:51,603
ขอบคุณที่หันมา
กลับกลายเป็นมนุษย์
48
00:02:51,738 --> 00:02:54,172
นั่นเป็นจำนวนมาก
49
00:02:54,174 --> 00:02:55,307
- มันเป็นเรื่องง่าย
50
00:02:55,442 --> 00:02:57,041
มันเหมือนกับการใส่เสื้อคลุม
51
00:02:57,043 --> 00:02:59,978
ผู้ที่มีไหล่กว้าง
ผมสวย,
52
00:02:59,980 --> 00:03:02,581
และหัวนมเหมือน
เหรียญกษาปณ์สเปน
53
00:03:02,716 --> 00:03:06,384
- ขอบคุณที่ทำลาย
ประวัติศาสตร์และหัวนมสำหรับเรา
54
00:03:06,520 --> 00:03:09,354
- ทีนี้คุณก็รู้แล้ว
ฉันเป็นคนต่างด้าว
55
00:03:09,356 --> 00:03:11,890
[หัวเราะ] และเราก็เป็นเช่นนั้น
ไม่แตกต่างกันเกินไป
56
00:03:12,025 --> 00:03:13,225
ตอนนี้ออกไป
57
00:03:13,227 --> 00:03:15,460
ฉันจำเป็นต้องเลิกกัน
พ่อของฉันเป็นชิ้น ๆ
58
00:03:15,595 --> 00:03:17,829
ทำให้เขากลายเป็นหิน
สวนริมทะเลสาบ
59
00:03:17,964 --> 00:03:18,830
- ไม่เร็วมาก
60
00:03:18,965 --> 00:03:21,133
เรายังมีคำถามสองสามข้อ
61
00:03:21,268 --> 00:03:23,268
คุณไปอวกาศจริงๆเหรอ?
มันเรียบร้อยไหม?
62
00:03:23,404 --> 00:03:24,937
คุณ-- คุณใช่ไหม
เรียนรู้อะไรก็ได้ หรือ--
63
00:03:25,071 --> 00:03:27,005
- ดูเหมือนเป็นคำถาม
คุณสามารถถามได้ระหว่างทางกลับบ้าน
64
00:03:27,140 --> 00:03:28,473
- และทำไมคุณถึงเป็น
ถามเขาเหมือนเขา
65
00:03:28,609 --> 00:03:30,075
เพิ่งไปทัศนศึกษา?
66
00:03:30,210 --> 00:03:31,343
เขาออกจากโลก
67
00:03:31,478 --> 00:03:33,845
- ฉันอยู่บนนั้นเท่านั้น
ประมาณ 10 นาที
68
00:03:33,980 --> 00:03:35,847
และแล้วเมื่อฉันกลับมา
ฉันไว้หนวดเคราเพราะฉัน
69
00:03:35,982 --> 00:03:37,582
สัมผัสลูกบอลลูกหนึ่งของแฮร์รี่
- ฉันรู้แล้ว
70
00:03:37,718 --> 00:03:38,717
- อะไร?
71
00:03:38,719 --> 00:03:40,885
[ทารกร้องไห้]
72
00:03:40,887 --> 00:03:42,253
- ทรงกลมโลหะ
73
00:03:42,255 --> 00:03:44,055
มันเป็นเทคโนโลยีของมนุษย์ต่างดาว
จากโลกของฉัน
74
00:03:44,057 --> 00:03:45,224
เพื่อช่วยเหลือฉันหากฉันหลงทาง
75
00:03:45,358 --> 00:03:47,592
แล้วคุณบอกว่าฉันรู้แล้วเหรอ?
76
00:03:47,728 --> 00:03:50,095
คุณคิดว่าฉันเป็น
ถุงอัณฑะกำลังทำให้ลูกชายของคุณเหรอ?
77
00:03:50,097 --> 00:03:51,563
ฉันไม่ใช่คนประหลาด
78
00:03:51,698 --> 00:03:52,530
ฉันชอบนก
79
00:03:52,666 --> 00:03:54,199
- [เสียงแหลม]
80
00:03:57,504 --> 00:03:58,503
- สิ่งนั้นมันคืออะไร?
81
00:03:58,638 --> 00:04:00,138
- นี่คือลูกชายของฉัน!
82
00:04:00,273 --> 00:04:02,206
ฉันไม่เรียกลูกชายของคุณว่าอะไร
83
00:04:02,208 --> 00:04:03,641
- เขาโทรหาฉัน
กระรอกโกน
84
00:04:03,643 --> 00:04:06,444
พิ้งกี้ เม้าส์เบบี้ แมกซี่แพด
85
00:04:06,446 --> 00:04:08,046
- [หัวเราะคิกคัก]
86
00:04:12,385 --> 00:04:13,752
[เสียงแหลม]
- ไม่มีเวลาอยู่หน้าจออีกต่อไป!
87
00:04:13,887 --> 00:04:14,953
- เกิดอะไรขึ้น?
88
00:04:14,955 --> 00:04:16,387
มี-มี.
เอเลี่ยนตัวน้อยเหรอ?
89
00:04:16,390 --> 00:04:17,656
- อืม
90
00:04:17,791 --> 00:04:19,090
- มีสวดมนต์
ตั๊กแตนตำข้าวเอเลี่ยน--
91
00:04:19,226 --> 00:04:20,692
- ทำไมไม่?
- --บนโลกเหรอ?
92
00:04:20,827 --> 00:04:22,527
- คุณจะเก็บได้อย่างไร
ทั้งหมดนี้เป็นความลับเหรอ?
93
00:04:22,529 --> 00:04:23,828
- ใช่.
94
00:04:23,830 --> 00:04:24,896
เพื่อนคุณไม่ได้คิด
เพื่อบอกเราว่าเมืองนี้
95
00:04:25,031 --> 00:04:26,331
หมอเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ?
96
00:04:26,467 --> 00:04:28,132
รู้ไหมเขาสั่ง
แอดเดอรอล,
97
00:04:28,134 --> 00:04:30,235
แต่บางครั้งก็ไม่เป็นเช่นนั้น
98
00:04:30,371 --> 00:04:31,736
- ฉันบอกคุณแล้ว.
99
00:04:31,872 --> 00:04:34,206
คุณบอกฉันว่าฉันอกหักและ
อยากส่งฉันไปโรงเรียน
100
00:04:34,340 --> 00:04:36,108
ในจอร์เจียเพื่อเด็กพิเศษ
101
00:04:40,614 --> 00:04:42,014
- ฉันหมายถึง มันเป็นโรงเรียนที่ดี
102
00:04:42,148 --> 00:04:43,081
- อืม
103
00:04:43,217 --> 00:04:46,484
- พวกเขา-- พวกเขามีม้า
104
00:04:46,620 --> 00:04:47,952
- พวกเขาทำ.
105
00:04:48,088 --> 00:04:50,455
- มีใครอยากกินกาแฟมั้ย?
106
00:04:50,590 --> 00:04:52,256
ดิงเกิลบัตต์?
107
00:04:52,392 --> 00:04:54,392
โอ้ ฉันก็เรียกเขาแบบนั้นเหมือนกัน
108
00:04:54,528 --> 00:04:55,994
[หัวเราะ]
109
00:04:56,130 --> 00:04:57,528
- ลีนา ฉันเอง
110
00:04:57,664 --> 00:04:59,464
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับจูลส์
เป็นมนุษย์ต่างดาว โอเคไหม?
111
00:04:59,599 --> 00:05:01,499
งั้นคุณช่วยให้ฉันหน่อยได้ไหม
โทรเมื่อคุณได้รับข้อความนี้?
112
00:05:01,501 --> 00:05:03,068
และเพิ่งรู้ว่าฉันสวย
แน่นอนว่า Cletus กำลังผายลม
113
00:05:03,203 --> 00:05:04,869
เพราะเขาคิดถึงคุณ โอเคไหม?
114
00:05:05,005 --> 00:05:06,371
- [ตด]
115
00:05:06,373 --> 00:05:07,538
- [ถอนหายใจ]
116
00:05:07,674 --> 00:05:08,740
- คุณได้จับเธอแล้วหรือยัง?
117
00:05:08,742 --> 00:05:10,174
- เธอคิดว่าฉันบ้า
118
00:05:10,310 --> 00:05:12,376
ฉันหมายถึง [หัวเราะ] ฉันนั่งอยู่ในรถ
สะกดรอยตามผู้หญิงเป็นเวลาหลายชั่วโมง
119
00:05:12,378 --> 00:05:14,813
เธอออกไปสูบบุหรี่
ฉันยิงกระสุนใส่เธอ
120
00:05:14,815 --> 00:05:16,114
และฉันเป็นคนบ้าเหรอ?
121
00:05:16,249 --> 00:05:17,282
[หัวเราะ]
122
00:05:17,418 --> 00:05:18,883
- ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อประมวลผลว่าฉันดื่ม
123
00:05:18,885 --> 00:05:20,785
ด้วยตัณหา
และเธอก็ติดบิลให้ฉันด้วย
124
00:05:20,921 --> 00:05:23,521
อะไรจะบ้าขนาดนั้น
คุณรู้อะไรไหม?
125
00:05:23,523 --> 00:05:24,589
เธอเป็นฆาตกร
126
00:05:24,724 --> 00:05:25,924
ฉันจะบอกว่าผู้หญิงเลว
127
00:05:26,059 --> 00:05:27,159
[หอบ]
128
00:05:27,161 --> 00:05:28,126
- [ตด]
129
00:05:28,261 --> 00:05:29,327
[เห่า]
- โอ้
130
00:05:29,329 --> 00:05:30,762
- คุณ-- คุณส่ง
รถไปบ้านลีน่าเหรอ?
131
00:05:30,764 --> 00:05:32,330
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
จับตาดูเธอ
132
00:05:32,465 --> 00:05:35,767
พวกเขายังค้นหาจูลส์ด้วย
บ้านไม่พบอะไรเลย
133
00:05:35,902 --> 00:05:37,169
เธอไปแล้ว.
134
00:05:37,303 --> 00:05:38,937
- เราต้องใส่
หยุดสิ่งนี้
135
00:05:39,072 --> 00:05:40,072
วันขุดเก่าเริ่มต้นขึ้น
วันมะรืนนี้
136
00:05:40,206 --> 00:05:41,473
เสียงแบบนี้
การวางแผนของมานทิด
137
00:05:41,608 --> 00:05:43,508
เมื่อเปิดมัน
ให้เป็นบุฟเฟ่ต์ทานได้ไม่อั้น
138
00:05:43,643 --> 00:05:44,943
โดยมีฉันเป็นเครื่องเคียง
139
00:05:44,945 --> 00:05:46,845
ฉันไม่ใช่บรอกโคลีนี่ฟล็อปปี้ดิสก์
140
00:05:46,847 --> 00:05:50,148
ให้ตายเถอะ ฉันอบเต็มไปหมดเลย
มันฝรั่งพร้อมเบคอนเสริม
141
00:05:50,284 --> 00:05:51,616
สาปแช่ง.
142
00:05:51,618 --> 00:05:54,719
ตอนนี้ฉันหิวอะไรบางอย่าง
อร่อยเหมือนตัวฉันเอง
143
00:05:54,721 --> 00:05:57,155
- ดังนั้นคุณจึงโกหกเมื่อคุณพูด
แฮร์รี่ไม่ใช่เอเลี่ยน
144
00:05:57,157 --> 00:05:58,823
- ตอนนั้นเขาไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว
145
00:05:58,825 --> 00:06:00,825
- ชีวิตของฉันเป็นเช่นนั้น
รถไฟเหาะ
146
00:06:00,961 --> 00:06:02,461
- สวัสดี.
147
00:06:02,463 --> 00:06:03,762
เราจำเป็นต้องพูดคุย
148
00:06:03,897 --> 00:06:05,630
- ทำไมมนุษย์ถึงมี
เรื่องตลกเคาะเคาะมากมาย
149
00:06:05,632 --> 00:06:07,265
ถ้าพวกเขาไม่เคยเคาะก็เคาะเหรอ?
150
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
- เราเห็นรถของคุณอยู่ข้างนอก
151
00:06:08,735 --> 00:06:10,134
พวกคุณเพิ่งออกไปเที่ยวเหรอ?
152
00:06:10,270 --> 00:06:11,569
- นั่นคือเรา
153
00:06:11,705 --> 00:06:13,037
เราเป็นครอบครัวที่แขวนคอ
ออกไปพร้อมกับหมอประจำเมือง
154
00:06:13,173 --> 00:06:15,273
ซึ่งบังเอิญเป็นมนุษย์ต่างดาว
155
00:06:15,409 --> 00:06:16,775
- จำการบำบัดของคุณ
156
00:06:16,910 --> 00:06:18,042
ไปในที่ที่คุณมีความสุข
157
00:06:18,044 --> 00:06:21,946
พวกเขาเห็นแม็กซ์กอดกัน
ฉันในร่างเอเลี่ยนของฉัน
158
00:06:21,948 --> 00:06:23,348
หลังจากที่ฉันฆ่าพ่อของฉัน
159
00:06:23,484 --> 00:06:26,418
ศพของเขาคือ
ใต้ผ้าห่มนั้น
160
00:06:26,553 --> 00:06:29,053
ฉันได้พลังเอเลี่ยนกลับมาแล้ว
หลังจากที่ท่อหลุดออกมา
161
00:06:29,189 --> 00:06:31,022
จากเป้าของเขาและมันก็หัก
162
00:06:31,157 --> 00:06:32,390
[หัวเราะ]
163
00:06:32,392 --> 00:06:33,525
วันสำคัญ.
164
00:06:33,660 --> 00:06:35,660
- ปกติก็จะเป็นเช่นนั้น
ต้องรับอะไรมากมาย
165
00:06:35,662 --> 00:06:38,462
แต่มันรบกวนยังไงล่ะ
รบกวนทุกสิ่งที่เสียง
166
00:06:38,464 --> 00:06:39,864
- อืม.
167
00:06:39,866 --> 00:06:41,465
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วคืออะไร
รบกวนเป็นความจริง
168
00:06:41,467 --> 00:06:42,934
ว่าตลอดเวลานี้
คุณสองคน
169
00:06:43,069 --> 00:06:44,736
ได้รู้เรื่องลูกน้อยของเราแล้ว
และคุณไม่ได้บอกเรา
170
00:06:44,871 --> 00:06:46,404
- นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
171
00:06:46,406 --> 00:06:47,872
ในที่สุดเราก็ตัดสินใจ
บอกพวกคุณทุกอย่าง
172
00:06:47,874 --> 00:06:49,640
เราเพิ่งมา
เพื่อบอกแฮรี่ก่อน
173
00:06:49,776 --> 00:06:51,376
แต่คุณก็อยู่แล้ว
ที่นี่และเขาก็บอก
174
00:06:51,378 --> 00:06:53,311
คุณ นกสองตัว หินก้อนเดียว
175
00:06:53,313 --> 00:06:54,812
- คุณคาดหวังจริงๆ
ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
176
00:06:54,814 --> 00:06:56,881
-เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
จากคุณ เคท
177
00:06:57,017 --> 00:06:58,683
ได้รับการทรมานสำหรับฉัน
178
00:06:58,685 --> 00:06:59,851
- โอ้ฉันขอโทษ
179
00:06:59,986 --> 00:07:01,686
ฉันขอโทษที่โกหก
ถึงเราเกี่ยวกับลูกของเรา
180
00:07:01,688 --> 00:07:03,021
มันยากมากสำหรับคุณ
181
00:07:03,023 --> 00:07:04,689
ฉันจะทำอย่างไร
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ?
182
00:07:04,691 --> 00:07:06,358
- เฮ้ เฮ้ ดูสิ ฉันรู้
ทั้งหมดนี้น่าหงุดหงิดจริงๆ
183
00:07:06,493 --> 00:07:08,560
แต่ดาร์ซีไปแล้ว
ผ่านอะไรมากมายในช่วงนี้
184
00:07:08,695 --> 00:07:09,761
- ไม่เป็นไร.
185
00:07:09,896 --> 00:07:10,728
ไม่เป็นไร.
186
00:07:10,864 --> 00:07:11,996
ตอนนี้ฉันมีสติแล้ว
187
00:07:11,998 --> 00:07:13,031
- คุณเงียบขรึมเหรอ?
188
00:07:13,033 --> 00:07:13,998
เยี่ยมมาก
189
00:07:14,000 --> 00:07:15,066
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
190
00:07:15,201 --> 00:07:16,434
ฉันกำลังไปอ่า ดังนั้น--
191
00:07:16,436 --> 00:07:18,203
- โอ้ ฉัน-- ขอโทษ ฉัน
แค่คิดว่าคุณหมายถึง
192
00:07:18,338 --> 00:07:19,938
ตอนนี้คุณมีสติแล้ว
193
00:07:19,940 --> 00:07:21,839
- ดังนั้นคุณถือว่า
ฉันเมาอยู่เสมอ
194
00:07:21,841 --> 00:07:23,708
- แก้วกาแฟของคุณ
บอกว่าถึงเวลาไวน์
195
00:07:23,710 --> 00:07:26,277
- นั่นเป็นของขวัญจากคุณ
- โอ้ใช่
196
00:07:26,413 --> 00:07:27,679
- ทำไมฉันถึงจากไป
ความอดทนที่จะเห็น
197
00:07:27,814 --> 00:07:30,081
โลกเมื่อฉันมีทุกสิ่ง
ความตื่นเต้นที่ฉันต้องการที่นี่เหรอ?
198
00:07:30,216 --> 00:07:31,315
[หัวเราะ]
199
00:07:31,451 --> 00:07:32,650
- ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
แต่เราเป็น
200
00:07:32,786 --> 00:07:33,684
แค่พยายามปกป้องเดซี่
201
00:07:33,820 --> 00:07:35,219
- คุณตั้งชื่อลูกของเราเหรอ?
202
00:07:35,221 --> 00:07:37,121
- คุณกำลังวางแผนที่จะออกไป
อดทนโดยไม่บอกฉันเหรอ?
203
00:07:37,257 --> 00:07:38,690
- อะไร?
ไม่นะ.
204
00:07:38,825 --> 00:07:40,091
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
พ่อของฉันเลี้ยงดู
205
00:07:40,226 --> 00:07:42,627
ฟังนะ เบน เคท ฉันขอโทษ โอเคไหม?
206
00:07:42,762 --> 00:07:45,263
ฉันสาบานว่าเราจะบอก
พวกคุณ แต่มันไม่ปลอดภัย
207
00:07:45,265 --> 00:07:46,764
สีเทาเป็น
คอยดูคุณอยู่ โอเคไหม?
208
00:07:46,766 --> 00:07:47,999
และแฮร์รี่พูดว่า--
209
00:07:48,001 --> 00:07:49,601
- ใช่แน่นอน
210
00:07:49,736 --> 00:07:52,770
แฮร์รี่ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็น
คนต่างด้าวตัดสินใจเหมือนเขา
211
00:07:52,906 --> 00:07:53,738
รู้ว่าอะไรดีที่สุด
สำหรับครอบครัวของเรา
212
00:07:53,874 --> 00:07:55,273
เอาล่ะเดาอะไร
เขาไม่ได้.
213
00:07:55,275 --> 00:07:56,774
- แฮร์รี่คือคนที่
ทำให้คนสีเทามั่นใจ
214
00:07:56,776 --> 00:07:58,310
ที่จะทิ้งลูกน้อยของคุณไว้ตามลำพัง
215
00:07:58,444 --> 00:08:00,612
เขาใส่ตัวเองอย่างแท้จริง
ขึ้นเป็นหลักประกัน
216
00:08:00,747 --> 00:08:02,013
- และเขาก็ฆ่าเขา
พ่อของตัวเองเพื่อช่วยฉัน
217
00:08:02,148 --> 00:08:05,283
- และฉันก็ทำลายอย่างสมบูรณ์แบบ
โป๊กเกอร์เตาผิงที่ดีทำมัน
218
00:08:05,419 --> 00:08:07,652
- ยังไงก็ตาม
การเสียสละมากมายของคุณ
219
00:08:07,787 --> 00:08:09,287
ฉันจะขอบคุณจริงๆ
ถ้าคุณจะจากไป
220
00:08:09,289 --> 00:08:10,688
ครอบครัวของฉันคนเดียวต่อจากนี้ไป
221
00:08:10,690 --> 00:08:11,689
- คุณอยู่ในบ้านของฉัน
222
00:08:11,691 --> 00:08:13,157
- ฉันหมายถึงมัน โอเค?
223
00:08:13,159 --> 00:08:14,492
เฮ้ทำไมเราไม่
โทรหานายอำเภอไมค์เหรอ?
224
00:08:14,494 --> 00:08:15,660
เราจะเห็นสิ่งที่เขา
คิดเกี่ยวกับมัน
225
00:08:15,796 --> 00:08:17,662
- คุณไม่สามารถบอกใครได้
โดยเฉพาะไมค์และลิฟ
226
00:08:17,664 --> 00:08:19,297
- แฮร์รี่กำลังพยายาม
เพื่อหยุดตั๊กแตนตำข้าว
227
00:08:19,433 --> 00:08:21,833
สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการคือ
ไมค์และลิฟทำให้เขาช้าลง
228
00:08:21,968 --> 00:08:22,734
- ขอโทษ.
229
00:08:22,869 --> 00:08:23,735
ไม่ ฉันไม่สามารถโกหกไมค์ได้
230
00:08:23,870 --> 00:08:25,303
เขารู้อยู่เสมอ
231
00:08:25,439 --> 00:08:26,671
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อมองตาเขา
232
00:08:26,806 --> 00:08:29,307
- ฉันจะสะกิดตาคุณออก
แต่โป๊กเกอร์เตาผิงของฉัน
233
00:08:29,443 --> 00:08:31,610
ติดอยู่ในพ่อที่ตายแล้วของฉัน
234
00:08:36,248 --> 00:08:39,017
[ดนตรีเบา ๆ]
235
00:08:39,019 --> 00:08:43,488
♪ ♪
236
00:08:43,490 --> 00:08:44,489
- เบน เฮ้
237
00:08:44,491 --> 00:08:46,024
เราจำเป็นต้องพูดคุย
238
00:08:46,026 --> 00:08:52,230
♪ ♪
239
00:08:52,232 --> 00:08:53,198
- อี๊ก!
240
00:08:53,200 --> 00:08:54,065
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
241
00:08:54,200 --> 00:08:56,535
ฉันบอกว่าเราต้องคุยกัน
- มม.
242
00:08:56,669 --> 00:08:59,270
-เมื่อคืนผมมาหน้า.
เพื่อเผชิญหน้ากับตั๊กแตนตำข้าว
243
00:08:59,272 --> 00:09:00,505
- อืม.
244
00:09:00,507 --> 00:09:01,839
- ฉันคิดว่ามันสามารถอ่านได้
จิตใจและการเปลี่ยนแปลงรูปร่าง
245
00:09:01,841 --> 00:09:03,441
และเดาว่าใครมี
แปลงร่างเป็น?
246
00:09:03,576 --> 00:09:06,511
จูลส์ การ์ดเนอร์.
247
00:09:06,513 --> 00:09:08,179
- ฉันรู้แล้ว
248
00:09:08,314 --> 00:09:09,613
คุณรู้ไหม ฉันรู้อย่างที่สอง
เธอขโมยแฟนของฉัน
249
00:09:09,615 --> 00:09:10,581
เธอเป็นสัตว์ประหลาด
250
00:09:10,584 --> 00:09:11,583
- ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่จูลส์
251
00:09:11,718 --> 00:09:12,951
นี่คือมานทิด
252
00:09:13,086 --> 00:09:14,352
จูลส์ตัวจริง
อาจจะตายไปแล้ว
253
00:09:14,354 --> 00:09:15,820
- ใช่แล้วพวกเรา
ทุกคนตัดสินใจเลือก
254
00:09:18,391 --> 00:09:20,258
- เกิดอะไรขึ้น
กับคุณใช่ไหม?
255
00:09:20,394 --> 00:09:22,794
ทำไมคุณเอ่อเก็บ
มองออกไปจากฉันเหรอ?
256
00:09:22,929 --> 00:09:25,429
- เอ่อไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
257
00:09:25,565 --> 00:09:26,898
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
258
00:09:27,033 --> 00:09:28,299
- โอเค ถ้าไม่มีอะไรผิดปกติ
แล้วทำไมคุณดูไม่ได้
259
00:09:28,434 --> 00:09:30,068
ฉันสบตาแล้วพูดแบบนั้นเหรอ?
260
00:09:30,203 --> 00:09:33,305
- ฉันไม่ต้องการที่จะรับ
ข้อได้เปรียบของพลังไดนามิก
261
00:09:33,439 --> 00:09:37,041
- เอาล่ะ [หัวเราะเบา ๆ] ที่นั่น
ไม่สามารถเป็นพลังไดนามิกใดๆ ได้
262
00:09:37,043 --> 00:09:38,309
เมื่อไม่มีไดนามิก
263
00:09:38,444 --> 00:09:39,844
มันเป็นเพียงพลัง
และมันเป็นของฉัน
264
00:09:39,979 --> 00:09:41,045
ฉันเปล่งพลังออกมา
265
00:09:41,047 --> 00:09:42,146
คุณเป็นเพียงหุ่นเชิด
266
00:09:42,148 --> 00:09:43,681
- [หัวเราะคิกคัก] ผิดนะรู้ไหม?
267
00:09:43,683 --> 00:09:46,350
ฉันอนุมัติงบประมาณ
ประกาศ
268
00:09:46,352 --> 00:09:49,987
ฉันคือคำพูดสุดท้ายที่ว่าใครชนะ
การปรุงพริกทุกปี
269
00:09:49,989 --> 00:09:54,192
และฉันก็มากับเมืองใหม่
คำขวัญเมืองเล็กหัวใจใหญ่
270
00:09:54,194 --> 00:09:56,060
คุณรู้ไหมว่าฉันสวย
บริหารเมืองนี้มาก
271
00:09:56,196 --> 00:09:57,095
- ดี.
272
00:09:57,230 --> 00:09:59,297
แล้วยกเลิกวันขุดเก่าๆ
273
00:09:59,299 --> 00:10:00,298
- ฮะ?
274
00:10:00,300 --> 00:10:02,267
อะไร
275
00:10:02,269 --> 00:10:03,401
นั่นเป็นไปไม่ได้
276
00:10:03,403 --> 00:10:05,036
โรงแรมในเมืองทุกแห่งถูกจองไว้
277
00:10:05,171 --> 00:10:06,671
- รวมถึงอันไหนด้วย
ตั๊กแตนตำข้าวกินหัวผู้ชายคนนั้นเหรอ?
278
00:10:06,807 --> 00:10:09,006
- ฉันจะต้องยื่นคำร้อง
สภาเมือง
279
00:10:09,008 --> 00:10:10,675
และพวกเขาไม่ได้พบกัน
จนถึงสัปดาห์หน้า
280
00:10:10,810 --> 00:10:11,710
แต่-- เอาน่า
281
00:10:11,844 --> 00:10:13,612
รออยู่ตรงนี้
282
00:10:13,746 --> 00:10:17,848
คุณก็รู้ ในฐานะที่เป็นนายกเทศมนตรี ฉันก็จะทำ
ใช้อาวุธทุกอันในคลังแสงของฉัน
283
00:10:17,850 --> 00:10:19,950
เพื่อปกป้องชาวเมือง
284
00:10:19,952 --> 00:10:23,788
- โอเค งั้นก็แค่โทรโข่ง
และค้อนอันใหญ่โตของคุณ
285
00:10:23,923 --> 00:10:25,724
ใช้ในการเรียกประชุมเพื่อสั่งการ
286
00:10:25,858 --> 00:10:27,191
- มันไม่โอเวอร์ไซส์.
287
00:10:27,193 --> 00:10:28,326
มันเป็นสัดส่วน
ไปที่บล็อกค้อน
288
00:10:28,462 --> 00:10:30,294
- แน่นอนอยู่แล้ว
289
00:10:30,296 --> 00:10:33,131
เอาล่ะ หวังว่าจะมีอะไรใหม่
คำขวัญประจำเมืองไม่ได้กลายเป็น
290
00:10:33,266 --> 00:10:35,633
เมืองเล็กๆ
สุสานที่แออัดเกินไป
291
00:10:35,635 --> 00:10:38,770
- ก็คงไม่เพราะ
สโลแกนของเมืองขึ้นอยู่กับฉัน
292
00:10:38,905 --> 00:10:41,972
[ดนตรีเบา ๆ]
293
00:10:41,974 --> 00:10:44,075
♪ ♪
294
00:10:44,210 --> 00:10:46,844
- มนุษย์ไม่ควร
กลัวการเปลี่ยนแปลง
295
00:10:46,980 --> 00:10:48,546
พวกเขาจำเป็นต้องเรียนรู้
วิธีปรับตัว
296
00:10:48,681 --> 00:10:50,982
เช่นเดียวกับที่ฉันทำเมื่อฉัน
สูญเสียพลังงานเอเลี่ยนของฉันไป
297
00:10:51,117 --> 00:10:53,517
และครั้งนั้นคือร้านอาหาร
พายหมด
298
00:10:53,519 --> 00:10:54,852
ฉันไม่ได้ร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้
299
00:10:54,854 --> 00:10:56,520
ฉันเพิ่งติดตาม
ผู้ชายที่สั่ง
300
00:10:56,522 --> 00:10:58,523
ชิ้นสุดท้ายและจากไป
ข้อความบนการ์ดของเขาที่ระบุว่า
301
00:10:58,525 --> 00:11:01,759
"หมูพาย"
302
00:11:01,895 --> 00:11:07,999
♪ ♪
303
00:11:08,134 --> 00:11:09,467
[หัวเราะ]
304
00:11:09,469 --> 00:11:10,468
- ว้าว.
305
00:11:10,470 --> 00:11:11,503
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
306
00:11:11,637 --> 00:11:12,804
- พ่อของคุณพูดถูก
307
00:11:12,939 --> 00:11:14,272
เราควรจะได้เห็นโลก
308
00:11:14,274 --> 00:11:15,406
นี่คือบางส่วน
เมืองที่เราสามารถเคลื่อนย้ายได้
309
00:11:15,541 --> 00:11:16,707
หลังจากที่เราทิ้งความอดทนไว้แล้ว
310
00:11:16,710 --> 00:11:20,444
เมืองนิวยอร์ก,
ดีทรอยต์ นิวเฮเวน
311
00:11:20,446 --> 00:11:21,612
- โอ้โอเค
312
00:11:21,748 --> 00:11:23,147
คุณเป็นเพียงรายการ
เมืองพิซซ่าเหรอ?
313
00:11:23,149 --> 00:11:25,316
- ชิคาโกจานลึก.
314
00:11:25,451 --> 00:11:26,518
- โอ้ แฮร์รี่
315
00:11:26,652 --> 00:11:27,585
ฉันบอกคุณแล้ว.
316
00:11:27,720 --> 00:11:28,719
พ่อของฉันเพิ่งหยิบมันขึ้นมา
317
00:11:28,721 --> 00:11:30,522
ฉันไม่ทิ้งความอดทน
318
00:11:30,656 --> 00:11:32,690
และถ้าฉันทำฉันจะไปคนเดียว
319
00:11:32,692 --> 00:11:33,757
- ตามลำพัง.
320
00:11:33,759 --> 00:11:36,060
คุณจะไปโดยไม่มีฉันได้อย่างไร?
321
00:11:36,196 --> 00:11:39,363
ถ้าฉันไปที่ดาวเคราะห์บ้านเกิดของฉัน
ฉันจะพาคุณไปด้วย
322
00:11:39,365 --> 00:11:42,666
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะตายเพราะฉัน
ต้องการออกซิเจนในการหายใจ
323
00:11:42,668 --> 00:11:44,802
- แต่เราจะอยู่ด้วยกัน
324
00:11:44,938 --> 00:11:46,204
ฉันจะเอามันกลับมา
325
00:11:46,339 --> 00:11:48,106
ฉันเกลียดการเปลี่ยนแปลง
326
00:11:48,241 --> 00:11:55,180
♪ ♪
327
00:11:57,750 --> 00:12:00,451
- ฉันมีน้ำผลไม้นะคุณ
อยากจะบีบ
328
00:12:00,587 --> 00:12:02,053
ไมค์บอกว่าตั๊กแตนตำข้าว
เปิดเผยตัวเอง
329
00:12:02,188 --> 00:12:04,222
สำหรับเขา จูลส์ การ์ดเนอร์คนหนึ่ง
330
00:12:04,357 --> 00:12:05,990
- นี่มันแย่.
331
00:12:06,126 --> 00:12:08,326
หากตัณหาคิดว่าเป็นเช่นนั้น
มีการค้นพบตัวตนแล้ว
332
00:12:08,461 --> 00:12:10,361
มันจะหาโฮสใหม่
333
00:12:10,363 --> 00:12:12,096
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
334
00:12:12,232 --> 00:12:14,599
- ฉันคิดว่า
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น
335
00:12:14,734 --> 00:12:17,135
คุณรู้ไหมในฐานะนายกเทศมนตรี
ของหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้
336
00:12:17,270 --> 00:12:19,503
ฉันมีความสามารถ
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ
337
00:12:19,639 --> 00:12:21,739
- ฉันไม่ต้องการ
ศูนย์การค้าเปิด
338
00:12:21,741 --> 00:12:23,107
ฉันหมายถึงแม็กซ์
339
00:12:23,109 --> 00:12:25,376
ฉันต้องการใครสักคนที่
สามารถมองเห็นมนุษย์ต่างดาวได้
340
00:12:25,378 --> 00:12:26,811
- แม็กซ์ไม่ไป
341
00:12:26,947 --> 00:12:28,012
คุณไม่ต้องการเขา
342
00:12:28,014 --> 00:12:29,681
ฉันมีทักษะของตัวเอง
343
00:12:29,683 --> 00:12:31,583
- ชอบอะไร?
344
00:12:31,717 --> 00:12:34,552
- ฉันสามารถแก้ลูกบาศก์รูบิคได้
ในเวลาไม่ถึงสองนาที
345
00:12:34,554 --> 00:12:36,187
- คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
346
00:12:36,189 --> 00:12:42,660
♪ ♪
347
00:12:42,795 --> 00:12:43,995
ฉันต้องการแม็กซ์
348
00:12:44,130 --> 00:12:46,764
- เขาเป็นลูกชายของฉัน
และเขาก็อยู่นอกขอบเขต
349
00:12:46,766 --> 00:12:48,566
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
350
00:12:48,568 --> 00:12:50,234
นี่คือความองอาจคลาสสิก
351
00:12:50,236 --> 00:12:53,437
มันเป็นกลไกการป้องกัน
เพื่อปกปิดความกลัวที่จะเป็น
352
00:12:53,439 --> 00:12:54,772
ไร้พลังเหมือนพ่อแม่
353
00:12:54,774 --> 00:12:56,374
- ไม่
354
00:12:56,376 --> 00:12:58,509
อย่า-- อย่าวิเคราะห์ทางจิต
ฉันอีกต่อไปแล้ว โอเค?
355
00:12:58,644 --> 00:13:00,778
คุณไม่ใช่ของจริงด้วยซ้ำ
คุณหมอ ซึ่ง--
356
00:13:00,780 --> 00:13:02,614
ฉันจะคาดหวัง
การคืนเงินทุกครั้ง
357
00:13:02,748 --> 00:13:03,981
ที่ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อการรักษา
358
00:13:03,983 --> 00:13:05,717
- ถ้าคุณไม่ทำ
ให้ฉันใช้แม็กซ์ฉัน
359
00:13:05,851 --> 00:13:07,985
จะบอกภรรยาของคุณเกี่ยวกับ
ความฝันทางเพศที่น่าขนลุกของคุณ
360
00:13:08,121 --> 00:13:10,921
กับหญิงชราคนนั้น
ในห้องทำงานของคุณ เดบร้า
361
00:13:10,924 --> 00:13:13,090
- นั่นไม่ใช่ความฝันทางเพศ
362
00:13:13,092 --> 00:13:15,126
ฉันเปลือยเปล่าแต่เธอ
มีเสื้อผ้าอยู่
363
00:13:15,261 --> 00:13:17,828
- เรื่องทั้งหมดคืออะไร
เกี่ยวกับไฝพวกนั้นเหรอ?
364
00:13:17,964 --> 00:13:20,431
คุณบอกว่าเธอดูเหมือน
คุกกี้ช็อกโกแลตชิป
365
00:13:20,566 --> 00:13:21,999
และคุณก็หิว
366
00:13:22,001 --> 00:13:24,536
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
นมออกมาแล้ว
367
00:13:24,670 --> 00:13:28,540
คุณมันตัวประหลาด
ป่วยนะเด็กน้อย
368
00:13:28,674 --> 00:13:31,008
- แล้วหมอ-คนไข้ล่ะ
การรักษาความลับ?
369
00:13:31,010 --> 00:13:33,377
- คุณเพิ่งบอกว่าฉัน
ไม่ใช่หมอจริงๆ
370
00:13:33,513 --> 00:13:34,912
- คุณไม่ได้.
371
00:13:35,048 --> 00:13:36,380
คุณจึงลืมเรื่องราคาสูงสุดไปได้
372
00:13:36,516 --> 00:13:39,050
ฉันจะไม่ให้คุณใช้
ลูกชายของฉันจะช่วยคุณล่าสัตว์
373
00:13:39,185 --> 00:13:41,018
ลงไปที่ตั๊กแตนตำข้าวที่เป็นอันตราย
374
00:13:41,020 --> 00:13:46,157
- การปฏิเสธนี้แสดงให้เห็นถึงการเติบโต
375
00:13:46,292 --> 00:13:48,927
ในที่สุดคุณก็เริ่มต้น
เพื่อยืนยันตัวเอง
376
00:13:48,929 --> 00:13:52,530
ฉันหมายถึงนี่คือ
ความก้าวหน้าอย่างไม่น่าเชื่อ
377
00:13:52,665 --> 00:13:54,999
- อืม ขอบใจนะ
378
00:13:56,602 --> 00:13:58,169
- เพียงชำระเงินตอนออก
379
00:13:58,304 --> 00:14:05,209
♪ ♪
380
00:14:05,211 --> 00:14:07,178
[หัวเราะ]
381
00:14:07,313 --> 00:14:14,285
♪ ♪
382
00:14:24,930 --> 00:14:26,130
- เอาล่ะดูสิ
383
00:14:26,265 --> 00:14:29,367
คุณนายก็ได้
อยากเห็นสิ่งนี้
384
00:14:31,671 --> 00:14:34,338
ฉันเอาสิ่งนี้ไปด้วย
กล้องเทรลแคมที่ฉันตั้งไว้
385
00:14:34,340 --> 00:14:35,739
ในพื้นที่ให้อาหารตั๊กแตนตำข้าว
386
00:14:35,875 --> 00:14:38,042
- แอสต้ากำลังทำอะไรอยู่
อยู่ในที่ห่างไกลเหรอ?
387
00:14:38,177 --> 00:14:39,777
แล้วเธออยู่กับใครล่ะ?
388
00:14:39,912 --> 00:14:42,580
- หากตั๊กแตนตำข้าวทำงานอยู่
ที่นั่นแล้วจะเป็นใครก็ตาม
389
00:14:42,582 --> 00:14:44,148
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลัง
พยายามปกปิดมัน
390
00:14:44,283 --> 00:14:45,817
- ใช่นั่นไม่ได้
แม้ว่าจะสมเหตุสมผลก็ตาม
391
00:14:45,951 --> 00:14:47,819
ทำไมแอสต้าถึงต้องการ
เพื่อช่วยสัตว์ประหลาดตัวนั้นเหรอ?
392
00:14:47,954 --> 00:14:50,554
- บางทีมันอาจจะไม่เกี่ยวกับ
ช่วยเหลือตั๊กแตนตำข้าว
393
00:14:50,690 --> 00:14:53,791
บางทีเธออาจจะพยายามปกป้อง
ใครก็ตามที่อยู่กับเธอ
394
00:14:53,793 --> 00:14:55,359
- ปกป้องพวกเขา
ว่าแต่จากอะไรล่ะ?
395
00:14:55,361 --> 00:14:58,496
- จากการถูกเปิดเผย
396
00:14:58,498 --> 00:15:02,266
เพราะพวกเขาไม่ใช่มนุษย์เหรอ?
397
00:15:02,268 --> 00:15:05,503
- แล้วใครล่ะ
ไม่ใช่มนุษย์นี่เหรอ?
398
00:15:05,505 --> 00:15:06,838
[เพลงน่าขนลุก]
399
00:15:12,277 --> 00:15:15,045
- [ถอนหายใจ] สวัสดี
400
00:15:15,048 --> 00:15:16,514
- ฉันจะได้อะไรคุณกะลาสี?
401
00:15:16,516 --> 00:15:18,016
จำไว้ แค่.
เพราะว่าฉันไม่ดื่ม
402
00:15:18,150 --> 00:15:19,483
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถ
403
00:15:19,619 --> 00:15:21,219
ต้องมีใครสักคนเก็บไว้
สถานที่แห่งนี้ในธุรกิจ
404
00:15:21,354 --> 00:15:22,352
- อืม.
405
00:15:22,354 --> 00:15:23,521
ไม่ ฉันสบายดี
406
00:15:23,523 --> 00:15:25,589
ฉันแค่ต้องการหยุดพัก
จากแฮร์รี่ใคร
407
00:15:25,591 --> 00:15:28,526
มักจะวิตกกังวลเกี่ยวกับ
ความคิดที่ว่าฉันจะออกจากเมืองนี้
408
00:15:28,528 --> 00:15:30,327
- [สูดจมูก] โอ้
409
00:15:30,329 --> 00:15:31,695
ทำไม
410
00:15:31,697 --> 00:15:33,397
มันไม่เหมือนคุณเลย
ออกไปจริงๆ
411
00:15:33,399 --> 00:15:34,398
- ฉันรู้.
412
00:15:34,400 --> 00:15:35,333
มันโง่.
413
00:15:35,468 --> 00:15:36,734
- โดยสิ้นเชิง.
414
00:15:36,736 --> 00:15:39,370
[ดนตรีเบา ๆ]
415
00:15:39,505 --> 00:15:41,472
- แต่ทำไมมันโง่?
416
00:15:41,607 --> 00:15:45,543
- เพราะคุณเป็น
ที่นี่คุณรู้ไหม?
417
00:15:45,545 --> 00:15:49,747
และทุกครั้งที่ฉันจากไป
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้อยู่เสมอ
418
00:15:49,749 --> 00:15:51,248
ก็คือคุณจะเป็น
ที่นี่เมื่อฉันกลับมา
419
00:15:51,384 --> 00:15:53,885
คุณเป็นคนคงที่
420
00:15:54,020 --> 00:15:57,421
- ใช่แล้ว ฉันเอง
421
00:15:57,557 --> 00:15:59,356
แต่คุณรู้ไหมว่า
ถ้าฉันจากไป มันก็ไม่ใช่
422
00:15:59,358 --> 00:16:00,691
เหมือนสิ่งต่างๆจะพังทลาย
423
00:16:00,826 --> 00:16:02,392
ชีวิตก็จะดำเนินต่อไป
424
00:16:02,394 --> 00:16:03,927
- รอ.
425
00:16:04,063 --> 00:16:08,265
คุณคือ-- จริงๆ แล้วคุณคือคุณหรือเปล่า
กำลังพิจารณาที่จะจากไป เหมือนกับ--
426
00:16:08,401 --> 00:16:09,633
เหมือนจริงเหรอ?
427
00:16:09,769 --> 00:16:11,903
- ไม่ ฉันไม่
บอกว่าฉันกำลังทำมัน
428
00:16:11,905 --> 00:16:13,805
ก็แค่ฉันไม่รู้
429
00:16:13,939 --> 00:16:17,241
บางครั้งฉันก็สงสัย
มีอะไรอีกบ้างข้างนอกนั่น
430
00:16:17,243 --> 00:16:22,513
♪ ♪
431
00:16:22,648 --> 00:16:24,315
โอ้ไม่ไม่
432
00:16:24,317 --> 00:16:25,949
ไม่นะ.
433
00:16:26,085 --> 00:16:27,551
โอ้ ได้โปรด
434
00:16:27,553 --> 00:16:30,988
โอ้ ฉันจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้ ฉันสัญญา
435
00:16:31,124 --> 00:16:32,590
โอ้พระเจ้า
ที่รัก ฉันขอโทษ
436
00:16:32,592 --> 00:16:33,591
- [ร้องไห้]
437
00:16:33,726 --> 00:16:34,892
- ฉันหมายถึงอย่างนั้นนะดาร์ซ
438
00:16:35,027 --> 00:16:37,195
ฉันจะไม่จากไป
439
00:16:37,197 --> 00:16:39,730
- [ร้องไห้] โอเค
440
00:16:39,865 --> 00:16:41,499
- ตกลง.
441
00:16:41,501 --> 00:16:42,934
- [ร้องไห้]
442
00:16:43,068 --> 00:16:45,103
- โอ้
443
00:16:45,237 --> 00:16:47,505
♪ ♪
444
00:16:47,640 --> 00:16:49,873
- ♪ ฉันรู้ ♪
445
00:16:49,875 --> 00:16:51,475
♪ คุณ รู้ทุกอย่าง ♪
446
00:16:51,611 --> 00:16:52,476
- โอ้ แฮร์รี่
447
00:16:52,612 --> 00:16:53,977
ฉันจะได้อะไรคุณ?
448
00:16:53,979 --> 00:16:55,613
- ไม่มีอะไร.
449
00:16:55,615 --> 00:16:57,214
ฉันปฏิเสธที่จะกินอะไรจาก
คนที่แนะนำ asta นั้น
450
00:16:57,216 --> 00:16:58,616
ควรทิ้งความอดทนไว้
451
00:16:58,618 --> 00:17:02,653
- น่าเสียดาย
เพราะพายแอปเปิ้ลสด
452
00:17:02,655 --> 00:17:06,490
เพิ่งออกจากเตา..
453
00:17:06,626 --> 00:17:09,126
- ฉันไม่สนใจ.
454
00:17:09,262 --> 00:17:11,495
- ตกลง.
455
00:17:11,497 --> 00:17:14,264
- ♪ หยิบร้านขึ้นมาแล้ว ♪
456
00:17:14,266 --> 00:17:15,766
- ฉันได้รับบันทึกของคุณแล้ว
457
00:17:15,902 --> 00:17:18,235
ครั้งต่อไปอาจจะไม่
ทิ้งซองจดหมายไว้อ่าน
458
00:17:18,371 --> 00:17:19,903
“ความลับสุดยอด” ในกล่องจดหมายของฉันเหรอ?
459
00:17:20,039 --> 00:17:21,505
- โอเค โอเค
460
00:17:21,641 --> 00:17:24,107
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากแม็กซ์
เพื่อฆ่าตั๊กแตนตำข้าว
461
00:17:24,109 --> 00:17:26,710
เลยต้องชวนเขาไป
ไปงานเทศกาลพรุ่งนี้
462
00:17:26,846 --> 00:17:27,979
- ไม่สามารถทำได้.
463
00:17:28,114 --> 00:17:29,580
ตั้งแต่พ่อแม่ของเขา
ค้นพบเกี่ยวกับคุณ
464
00:17:29,715 --> 00:17:30,782
พวกเขาแทบจะไม่ปล่อยให้เขา
ออกไปจากสายตาของพวกเขา
465
00:17:30,916 --> 00:17:32,650
- เขาสามารถแอบออกไปได้
466
00:17:32,652 --> 00:17:37,921
บอกเขาไปว่าตอนนี้คุณชอบ
เขาเป็นมากกว่าเพื่อน
467
00:17:37,923 --> 00:17:39,891
คุณมีบางอย่าง
ไม่อย่างนั้นคุณก็ใส่ได้
468
00:17:40,025 --> 00:17:42,994
บางอย่างที่บอกว่า
ฉันรู้สึกโง่เหรอ?
469
00:17:42,996 --> 00:17:46,430
- นั่นเป็นสถานการณ์ที่เลวร้าย
470
00:17:46,566 --> 00:17:48,832
และคุณไม่จำเป็นต้องมีจำนวนเงินสูงสุด
471
00:17:48,834 --> 00:17:53,304
ฉันเคยทำงานเกี่ยวกับ
ยาฆ่าแมลงฮาลาลออร์แกนิกทั้งหมด
472
00:17:53,439 --> 00:17:54,906
นี่คือสูตร
473
00:17:57,142 --> 00:17:59,577
- ฉันมีความสุขมากที่มี
พลังงานเอเลี่ยนของฉันกลับมา
474
00:17:59,712 --> 00:18:01,512
ถ้าไม่มีมัน ฉันจะ
ไม่เข้าใจสิ่งนี้
475
00:18:01,647 --> 00:18:03,281
และจะมี
ยอมรับผ้าคลุมศีรษะนั้น
476
00:18:03,283 --> 00:18:04,982
ผู้หญิงฉลาดกว่าฉัน
477
00:18:05,117 --> 00:18:06,217
[ดนตรีเบา ๆ]
478
00:18:06,352 --> 00:18:08,518
[พึมพำ]
479
00:18:08,520 --> 00:18:09,453
- คุณโอเคไหม?
480
00:18:09,589 --> 00:18:10,454
- ฮะ?
481
00:18:10,590 --> 00:18:11,555
ใช่ ฉันสบายดี
482
00:18:11,691 --> 00:18:13,024
แค่-- [พึมพำ]
483
00:18:14,894 --> 00:18:16,560
นี่ก็ไม่เลวเลย
484
00:18:16,562 --> 00:18:22,900
ด้วยองค์ประกอบเพิ่มเติมบางประการ
ฉันสามารถทำงานนี้ได้
485
00:18:22,902 --> 00:18:25,636
- เนื่องจากแอสต้าอยู่ในช่วงพัก
เราด้วยความเคารพ
486
00:18:25,771 --> 00:18:28,039
รอเธออยู่ที่ห้องทำงานของเธอ
487
00:18:32,978 --> 00:18:35,246
ในขณะที่เราเจาะเธอ
อึกำลังมองหาเบาะแส
488
00:18:35,381 --> 00:18:42,353
♪ ♪
489
00:18:46,459 --> 00:18:48,091
- ดูนี่สิ
490
00:18:48,227 --> 00:18:50,794
"ที่รัก แอสต้า โปรดยอมรับด้วย
ดอกไม้ดินเหล่านี้
491
00:18:50,796 --> 00:18:52,663
“เป็นสัญลักษณ์แห่งความรักอมตะของฉัน
492
00:18:52,798 --> 00:18:55,633
ซินสรีลี โจเซฟ”
493
00:18:59,205 --> 00:19:01,805
แอสต้าคือโจเซฟคนเดียว
หลงรัก
494
00:19:01,941 --> 00:19:03,274
- ก่อนอื่นเธอคือ
ฝังอึที่ไหน
495
00:19:03,409 --> 00:19:04,475
ตั๊กแตนตำข้าวกำลังเดินไปรอบๆ
496
00:19:04,610 --> 00:19:06,077
ตอนนี้เธอกำลังคบกับมนุษย์ต่างดาวเหรอ?
497
00:19:06,211 --> 00:19:11,248
นั่นสินะ มีทุนด้วย
s และ s เล็กน้อย
498
00:19:11,384 --> 00:19:13,116
- คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่ที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?
499
00:19:13,252 --> 00:19:14,885
- แล้วเราล่ะ
ถามคำถามเหรอ?
500
00:19:15,020 --> 00:19:18,756
- เราเห็นคุณบนกล้องเทรลแคม
กับใครสักคนในป่า
501
00:19:18,891 --> 00:19:20,791
และคุณทั้งสองคน
ถือพลั่ว
502
00:19:20,926 --> 00:19:22,225
- มันไม่ใช่คำถาม
503
00:19:22,227 --> 00:19:23,794
นั่นเป็นคำสั่ง
504
00:19:23,929 --> 00:19:25,629
- และเราพบสิ่งนี้
การ์ดจากโจเซฟ
505
00:19:25,765 --> 00:19:26,964
เรากำลังสอบสวนใครอยู่
506
00:19:26,966 --> 00:19:28,866
- ไม่ต้องจู้จี้จุกจิก
แต่อีกครั้งไม่ใช่คำถาม
507
00:19:28,868 --> 00:19:32,369
- ฉันไม่รู้ว่าใคร
"โจเซฟ" คนนี้ก็คือ
508
00:19:32,371 --> 00:19:35,106
- นั่นไม่ใช่ตำรวจที่ร้อนแรง
ที่เสนอให้คุณเหรอ?
509
00:19:37,277 --> 00:19:41,412
- นั่นคือคุณกับโจเซฟ
ในภาพ
510
00:19:41,414 --> 00:19:42,580
- ฉันเดาว่าฉัน
จะต้องทำ
511
00:19:42,715 --> 00:19:45,416
การยกของหนักบริเวณนี้
512
00:19:45,551 --> 00:19:48,719
นี่คือคุณและโจเซฟในเรื่องนี้
รูปภาพ, เครื่องหมายคำถาม?
513
00:19:48,854 --> 00:19:51,989
- ก็ได้ ใช่
นั่นคือโจเซฟที่อยู่กับฉัน
514
00:19:52,125 --> 00:19:53,724
- คุณเป็นอะไร
ใช้พลั่วเหรอ?
515
00:19:53,859 --> 00:19:55,126
- เริ่มทำสวนชุมชน
516
00:19:55,261 --> 00:19:56,160
- คุณเติบโตอะไร?
517
00:19:56,296 --> 00:19:57,461
- หัวไชเท้า
518
00:19:59,999 --> 00:20:01,432
- โอเค เพลงนั้น
519
00:20:01,567 --> 00:20:02,633
คุณสามารถปลูกหัวไชเท้าได้
ในโคโลราโดในเดือนเมษายน
520
00:20:02,768 --> 00:20:03,734
คุณใช้มิราเคิล-โกรเหรอ?
521
00:20:03,869 --> 00:20:04,935
- ปุ๋ยหมัก
522
00:20:05,070 --> 00:20:06,403
เป็นออร์แกนิกและดีกว่า
สำหรับรากผัก
523
00:20:06,405 --> 00:20:07,671
- นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี
524
00:20:07,807 --> 00:20:09,206
ดูสิ สิ่งที่ฉันทำคือฝังศพ
ปลาตายอยู่ในดิน
525
00:20:09,342 --> 00:20:11,575
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจาก "สนูปปี้"
วันขอบคุณพระเจ้าพิเศษ
526
00:20:11,711 --> 00:20:14,545
- บางทีคุณอาจจะสามารถพูดคุยได้
เคล็ดลับการจัดสวนในภายหลัง
527
00:20:14,680 --> 00:20:17,448
เครื่องหมายคำถาม
528
00:20:17,450 --> 00:20:19,149
ฉันหวังว่าคุณจะ
พูดความจริง
529
00:20:19,151 --> 00:20:21,885
ไม่ใช่แค่เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
แต่เพราะเราเป็นตำรวจ
530
00:20:22,021 --> 00:20:26,623
♪ ♪
531
00:20:26,625 --> 00:20:27,558
คุณเชื่อเธอไหม?
532
00:20:27,693 --> 00:20:28,692
- โอ้แน่นอน
533
00:20:28,828 --> 00:20:30,561
หัวไชเท้าเป็นพืชฤดูหนาว
534
00:20:30,696 --> 00:20:32,429
พวกเขาสามารถทนได้
มีน้ำค้างแข็งเล็กน้อย
535
00:20:32,565 --> 00:20:33,764
- ไม่ ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
536
00:20:33,899 --> 00:20:35,933
เกี่ยวกับโจเซฟ.
537
00:20:36,069 --> 00:20:37,568
- ไม่อย่างแน่นอน
538
00:20:37,703 --> 00:20:39,770
เธอเร็วเกินไป
เพื่อโยนเขาลงใต้รถบัส
539
00:20:39,905 --> 00:20:41,172
เธอกำลังปกปิด
สำหรับอีกคนหนึ่งที่ไม่ใช่มนุษย์
540
00:20:41,174 --> 00:20:43,206
แต่ใครล่ะ?
541
00:20:43,342 --> 00:20:46,744
- ใครเคยเป็น.
ที่นี่สักพักหนึ่ง
542
00:20:46,879 --> 00:20:49,246
คนที่เธอใช้จ่าย
ตลอดเวลาของเธอด้วย
543
00:20:49,382 --> 00:20:50,414
- [ถอนหายใจ]
544
00:20:50,550 --> 00:20:53,717
[เพลงที่น่าสงสัย]
545
00:20:53,719 --> 00:20:58,622
♪ ♪
546
00:20:58,758 --> 00:21:00,791
- จำทาง
กลับมาตอนที่แม็กซ์พูด
547
00:21:00,926 --> 00:21:02,960
หมอเมืองคนใหม่คือ
คนต่างด้าวและคุณขู่
548
00:21:02,962 --> 00:21:04,661
ที่จะโยนเขาเข้าคุก?
549
00:21:04,663 --> 00:21:06,997
♪ ♪
550
00:21:07,132 --> 00:21:08,599
- ไอ้สารเลว.
551
00:21:08,734 --> 00:21:11,235
- [ถอนหายใจ]
552
00:21:11,370 --> 00:21:12,970
- เป็นหมอคนใหม่
553
00:21:13,105 --> 00:21:14,271
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
554
00:21:14,407 --> 00:21:17,174
- ลูกชายของสุนัขตัวเมียตัวใหญ่กว่า
555
00:21:17,176 --> 00:21:21,678
♪ ♪
556
00:21:21,680 --> 00:21:23,814
ให้ตายเถอะ ฉันทำไม่ได้
เชื่อมาตลอดว่า
557
00:21:23,949 --> 00:21:25,749
มันอยู่ใต้จมูกเราพอดี
558
00:21:25,885 --> 00:21:28,552
ท่านรองสูดลมแรงๆ
559
00:21:28,687 --> 00:21:30,221
นั่นคือกลิ่นแห่งความสำเร็จ
560
00:21:30,356 --> 00:21:32,890
- [หายใจเข้า]
หรือเป็นเพียงหมึกที่แหลมคม
561
00:21:32,892 --> 00:21:34,458
- นั่นก็เช่นกัน
562
00:21:34,593 --> 00:21:36,193
เราน่าจะ
เปิดหน้าต่าง
563
00:21:41,699 --> 00:21:43,000
[เคาะประตู]
564
00:21:43,136 --> 00:21:46,036
[ดนตรีเบา ๆ]
565
00:21:46,038 --> 00:21:47,771
♪ ♪
566
00:21:47,907 --> 00:21:48,972
- ดาร์ซี่.
567
00:21:48,974 --> 00:21:51,442
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
568
00:21:51,577 --> 00:21:53,177
- ใช่
569
00:21:57,082 --> 00:21:58,315
- [ถอนหายใจ] ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
570
00:21:58,451 --> 00:21:59,316
- ไม่เป็นไร.
571
00:21:59,452 --> 00:22:01,919
ฉันวางเบลล่าลงแล้ว
572
00:22:02,054 --> 00:22:03,120
- เบลล่า?
573
00:22:03,256 --> 00:22:05,122
คุณตั้งชื่อเธอ
574
00:22:05,124 --> 00:22:06,723
- ใช่.
575
00:22:06,725 --> 00:22:07,791
อิซาเบลลาลุกขึ้น
576
00:22:07,793 --> 00:22:10,093
มันเป็นชื่อยายของฉัน
577
00:22:10,095 --> 00:22:12,129
- โอ้ สวยจังเลย
578
00:22:12,131 --> 00:22:13,431
มันดีกว่าเดซี่มาก
579
00:22:13,565 --> 00:22:15,232
[เยาะเย้ย] ฉันหมายถึงใคร
ทุกวันนี้ชื่อเดซี่เหรอ?
580
00:22:15,367 --> 00:22:17,534
- สุนัขของป้าของฉัน
581
00:22:17,670 --> 00:22:18,902
- รักสิ่งนั้น
582
00:22:18,904 --> 00:22:24,708
ดีกว่ามากสำหรับสุนัข
ยิ่งกว่ายานอวกาศซะอีก
583
00:22:24,844 --> 00:22:28,979
เก็บเบลล่าไว้เป็นความลับ--
584
00:22:29,114 --> 00:22:33,250
มันเป็นเพื่อปกป้อง
คุณและเธอฉันสาบาน
585
00:22:33,385 --> 00:22:34,684
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ถูกต้อง
586
00:22:34,686 --> 00:22:35,886
และฉัน--
587
00:22:36,021 --> 00:22:37,654
- ดูอีกอัน
กลางคืนเยอะมาก
588
00:22:37,790 --> 00:22:43,594
ฉันรู้สึกหนักใจและเจ็บปวด
แต่ฉันรู้ว่าคุณถูกขังไว้
589
00:22:43,729 --> 00:22:45,829
ในสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้
590
00:22:45,831 --> 00:22:50,233
♪ ♪
591
00:22:50,369 --> 00:22:51,969
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
และฉันรู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
592
00:22:51,971 --> 00:22:53,170
จะต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้
593
00:22:53,172 --> 00:22:54,471
- ใช่.
594
00:22:54,607 --> 00:22:56,874
โอ้ ฉันมีบางอย่าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
595
00:22:57,009 --> 00:22:59,443
- ตกลง.
- ตกลง.
596
00:22:59,445 --> 00:23:02,345
♪ ♪
597
00:23:02,347 --> 00:23:04,215
นั่นคือรอยยิ้มแรกของเธอ
598
00:23:04,349 --> 00:23:07,151
คือฉันกำลังอาบน้ำให้เธอ
599
00:23:07,286 --> 00:23:08,518
นั่นคือเธอกำลังดึงผมของฉัน
600
00:23:08,520 --> 00:23:09,786
เธอรักสีแดง
601
00:23:09,788 --> 00:23:11,021
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
602
00:23:11,156 --> 00:23:13,156
นั่นคือเสียงหัวเราะของเธอ
เมื่อเธอตด
603
00:23:13,292 --> 00:23:14,457
- [หัวเราะ]
604
00:23:14,459 --> 00:23:15,659
- หรืออาจจะเป็นตอนที่ฉัน
ผายลม ฉันไม่รู้
605
00:23:15,661 --> 00:23:16,927
ประเด็นคือเธอรู้
การตดเป็นเรื่องตลก
606
00:23:17,062 --> 00:23:19,029
- อืมคุณรู้อะไรไหม?
607
00:23:19,031 --> 00:23:21,131
จริงๆแล้วฉันมีบ้าง
สิ่งที่ต้องทำวันนี้
608
00:23:21,133 --> 00:23:25,002
ตอนนี้อาจจะไม่ใช่
เวลาที่ดีที่สุด
609
00:23:25,137 --> 00:23:27,504
- เกิดอะไรขึ้น?
610
00:23:27,640 --> 00:23:29,607
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
611
00:23:29,609 --> 00:23:32,243
- ไม่ ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้ตอนนี้
612
00:23:32,377 --> 00:23:33,310
- ฉันคิดว่าเราเป็นคนดี
613
00:23:33,312 --> 00:23:34,878
- นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
614
00:23:35,014 --> 00:23:37,348
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
และตอนนี้คุณอารมณ์เสีย
615
00:23:37,482 --> 00:23:38,549
เห็นได้ชัดว่ามันเกี่ยวกับฉัน
616
00:23:38,684 --> 00:23:39,783
- [ถอนหายใจ]
617
00:23:39,919 --> 00:23:42,619
- ก็--นี่คือ.
เพราะคุณสามารถบอกได้
618
00:23:42,755 --> 00:23:44,688
ฉันคิดว่าเบลล่าเป็นชื่อโง่เหรอ?
619
00:23:44,824 --> 00:23:47,891
- [ถอนหายใจ] ดูสิ
620
00:23:48,027 --> 00:23:51,495
ฉันแค่เสียใจกับทุกสิ่ง
ฉันพลาด โอเค?
621
00:23:51,630 --> 00:23:52,996
และฉันไม่--
ฉันไม่มีมันในตัวฉัน
622
00:23:52,998 --> 00:23:54,531
เพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับตัวคุณตอนนี้
623
00:23:54,667 --> 00:23:56,567
ดังนั้นโปรดไปเถอะ
624
00:23:56,702 --> 00:23:58,602
- [เยาะเย้ย]
625
00:23:58,737 --> 00:24:01,639
[เพลงเศร้าหมอง]
626
00:24:01,641 --> 00:24:05,509
♪ ♪
627
00:24:05,644 --> 00:24:08,178
- เคมีคือ
ศาสตร์แห่งการเปลี่ยนแปลง
628
00:24:08,314 --> 00:24:10,247
เพิ่มหรือลบ
เพียงหนึ่งส่วนผสม
629
00:24:10,249 --> 00:24:13,350
และทุกสิ่งสามารถทำได้
หมุนวนจนควบคุมไม่ได้
630
00:24:13,352 --> 00:24:14,785
มิตรภาพก็ไม่ต่างกัน
631
00:24:14,920 --> 00:24:17,154
Asta ทิ้งความอดทน
จะทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
632
00:24:17,289 --> 00:24:20,257
ทำให้ไม่เสถียรอย่างรวดเร็ว
ความสมดุลของพันธะของเรา
633
00:24:20,259 --> 00:24:23,593
เหมือนกับสูตรนี้มาก
ซึ่งอาจระเบิดได้
634
00:24:23,596 --> 00:24:26,664
ฉันอาจจะ
เคลื่อนย้ายของว่าง
635
00:24:26,798 --> 00:24:27,598
- แฮร์รี่!
636
00:24:27,733 --> 00:24:29,766
แฮร์รี่.
637
00:24:29,768 --> 00:24:32,269
ไมค์และลิฟเป็น
แค่ที่คลินิก
638
00:24:32,405 --> 00:24:34,438
พวกเขาเห็นเราอยู่บนกล้องเทรลแคม
ขณะที่เรากำลังไป
639
00:24:34,440 --> 00:24:36,073
ไปขุดตั๊กแตนตำข้าว
640
00:24:36,075 --> 00:24:38,375
ใบหน้าของคุณถูกปิดกั้นใน
รูปภาพ ฉันจึงปกปิดคุณไว้
641
00:24:38,510 --> 00:24:40,110
แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะคิดออก
642
00:24:40,245 --> 00:24:42,946
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
และมันก็โอเคถ้าคุณออกจากเมือง
643
00:24:42,948 --> 00:24:46,016
ฉันไม่สนใจเพราะฉันมี
แทนที่คุณกับเพื่อนใหม่
644
00:24:46,151 --> 00:24:48,686
แอสต้าตัวน้อย ได้ไหม
ส่งบีกเกอร์อันนั้นให้ฉันหน่อยเหรอ?
645
00:24:50,323 --> 00:24:51,488
ขอบคุณ.
646
00:24:51,490 --> 00:24:52,990
- เราไม่ใช่เพื่อนกัน
647
00:24:53,125 --> 00:24:55,192
เราเป็นแค่หุ้นส่วน
ในการร่วมทุน
648
00:24:55,327 --> 00:24:57,394
- ฉันจะไม่ทิ้งความอดทนใช่ไหม?
649
00:24:57,396 --> 00:25:00,998
ฉันมีเจย์ เธอก็รู้
และดาร์ซีกับพ่อของฉัน
650
00:25:01,133 --> 00:25:03,200
ชีวิตของฉันอยู่ที่นี่
651
00:25:03,335 --> 00:25:06,070
- ฉันได้ยินมาก
ของชื่อ ไม่ใช่ของฉัน
652
00:25:07,773 --> 00:25:10,840
ไม่เป็นไรเพราะฉัน
ตอนนี้มีแอสต้าน้อยแล้ว
653
00:25:10,842 --> 00:25:12,843
เธออายุน้อยกว่าคุณ
ตามสถิติแล้ว
654
00:25:12,978 --> 00:25:16,313
เธอจะมีอายุยืนยาวขึ้น
กว่าแอสต้าเก่า
655
00:25:16,315 --> 00:25:17,247
- ดี.
656
00:25:17,382 --> 00:25:20,383
ขอให้สนุกกับแอสต้าตัวน้อย
657
00:25:20,519 --> 00:25:22,185
ขอโทษ.
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
658
00:25:22,321 --> 00:25:23,954
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
659
00:25:24,089 --> 00:25:27,090
[เพลงที่ตึงเครียด]
660
00:25:27,092 --> 00:25:30,261
♪ ♪
661
00:25:32,497 --> 00:25:34,365
- สวัสดี ฉันโรเบิร์ต
662
00:25:37,870 --> 00:25:41,138
ฉันเป็นลูกชายของปีเตอร์ บาค
663
00:25:41,273 --> 00:25:43,073
- ฉันรู้.
664
00:25:43,209 --> 00:25:46,243
- ฉันได้ยินพอดแคสต์ของคุณ
665
00:25:46,378 --> 00:25:47,711
ไม่คาดคิดว่าจะได้ยินชื่อของฉัน
666
00:25:47,846 --> 00:25:52,782
ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต ฉันไม่ทำอย่างนั้น
คาดหวังว่าใครก็ตามจะมองหา
667
00:25:52,784 --> 00:25:54,517
- คุณควรนั่งลงดีกว่า
668
00:25:54,519 --> 00:25:56,453
มีอะไรบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้
669
00:26:00,625 --> 00:26:05,028
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่
670
00:26:05,030 --> 00:26:07,898
- ไม่ ไม่ นั่นคือ--
นั่นเป็นไปไม่ได้
671
00:26:08,033 --> 00:26:11,301
ฉัน--ฉันเห็นเขาตาย
672
00:26:11,436 --> 00:26:14,137
- รัฐบาล
ทำให้เขาฟื้นขึ้นมา
673
00:26:14,273 --> 00:26:17,307
- ชอบซีพีอาร์หรือ--
674
00:26:17,442 --> 00:26:20,678
- เหมือนแฟรงเกนสไตน์มากกว่าเหรอ?
675
00:26:22,848 --> 00:26:26,216
[เยาะเย้ย] ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้
แต่ทันทีที่ฉันได้ยินจากเขา
676
00:26:26,351 --> 00:26:27,785
ฉันจะบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
677
00:26:27,787 --> 00:26:29,186
เขาจะตื่นเต้น.
678
00:26:29,188 --> 00:26:30,887
- [ถอนหายใจ]
679
00:26:31,023 --> 00:26:35,225
ฮู้ นั่น--
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
680
00:26:35,360 --> 00:26:38,295
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
คุณช่วยจับฉันเข้าคุกได้ไหม?
681
00:26:38,431 --> 00:26:39,930
- อะไร?
682
00:26:40,065 --> 00:26:42,399
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?
683
00:26:42,535 --> 00:26:44,268
- [กระซิบ] ฉันคิดว่า
มีคนติดตามฉันอยู่
684
00:26:47,473 --> 00:26:50,473
- ฉันรู้ว่าคุณมี
ผ่านอะไรมามากมาย
685
00:26:50,475 --> 00:26:53,176
แต่ฉันสัญญา
ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย
686
00:26:53,312 --> 00:26:56,780
[เพลงที่น่าสงสัย]
687
00:26:56,915 --> 00:26:59,482
- ฉันกินได้ทั้งหมดเหรอ?
688
00:26:59,618 --> 00:27:01,318
ยอมรับการท้าทายแล้ว
689
00:27:07,291 --> 00:27:09,760
[เพลงจังหวะเบา ๆ]
690
00:27:09,762 --> 00:27:11,128
- มาร์คติดแอลกอฮอล์
691
00:27:11,263 --> 00:27:15,365
ขอบคุณไดน่า
ที่จะชวนผมมาแบ่งปัน
692
00:27:15,500 --> 00:27:20,003
วันที่ความสุขุมของฉัน
คือวันที่ 24 มิถุนายน 2540
693
00:27:20,139 --> 00:27:21,171
ฉันมีสปอนเซอร์
694
00:27:21,173 --> 00:27:23,106
ฉันยังสนับสนุนคนอื่นด้วย
695
00:27:23,242 --> 00:27:27,644
และที่สำคัญฉันมี
พลังที่สูงกว่าซึ่งฉันเรียกว่าพระเจ้า
696
00:27:27,646 --> 00:27:30,180
เราทุกคนรู้ดี
และดาวน์
697
00:27:30,182 --> 00:27:33,917
ยาและแอลกอฮอล์เกือบหมด
เอาทุกอย่างไปจากฉัน
698
00:27:34,052 --> 00:27:36,787
แต่ตอนนี้ฉันสามารถดูใน
กระจกแล้วพูดว่าฉันรักคุณ
699
00:27:36,922 --> 00:27:38,388
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
700
00:27:38,390 --> 00:27:40,623
และเมื่อคืนนี้เอง
ฉันไปนอนแล้ว
701
00:27:40,625 --> 00:27:43,594
ไม่มีการถกเถียงว่า
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่หรือไม่
702
00:27:43,728 --> 00:27:46,663
เพิ่งไปนอน.
เหมือนคน
703
00:27:46,665 --> 00:27:52,535
- ฉันเห็นคนระเบิดผ่าน
หยุดป้ายแล้วฉันก็โกรธมาก
704
00:27:52,671 --> 00:27:54,537
แล้วมันก็โดนฉัน--
705
00:27:54,539 --> 00:27:56,039
ฉันเคยทำอย่างนั้น
706
00:27:56,041 --> 00:28:02,179
ฉันจะเมาแล้วขับกับลูก
ที่เบาะหลังตลอดเวลา
707
00:28:02,314 --> 00:28:03,446
- เคซี่ย์.
708
00:28:03,448 --> 00:28:05,148
ฉันเป็นคนที่ดีที่สุด
นักเล่นสกีในโรงเรียนของฉัน
709
00:28:05,284 --> 00:28:08,085
ฉันได้รับการสนับสนุนทั้งหมด
710
00:28:08,220 --> 00:28:09,719
ฉันโดนไล่ออกจากทีม
711
00:28:09,722 --> 00:28:12,489
ฉันสูญเสียทุนการศึกษา
และฉันต้องมาที่นี่
712
00:28:12,491 --> 00:28:14,324
ฉันเข้าใจว่าฉันต้องการ
เพื่อที่จะมีสติ
713
00:28:14,459 --> 00:28:16,893
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นความผิดของฉัน
714
00:28:16,895 --> 00:28:19,229
แต่ถ้าฉันยังคงเงียบขรึมล่ะ
715
00:28:19,364 --> 00:28:23,133
และฉันไม่เคยได้รับ
กลับไปที่ที่ฉันอยู่เหรอ?
716
00:28:23,268 --> 00:28:24,835
- ซันนี่แอลกอฮอล์
717
00:28:24,970 --> 00:28:26,837
สัปดาห์หน้า 11 ปี
718
00:28:26,972 --> 00:28:27,938
- โห่!
719
00:28:28,073 --> 00:28:29,672
[ปรบมือ]
720
00:28:29,808 --> 00:28:33,977
ฉันได้รับสปอนเซอร์ใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้
และเราก็ทำได้สำเร็จจริงๆ
721
00:28:34,112 --> 00:28:37,013
ฉันคิดว่าเรามีสิ่งที่ดี
สิ่งที่เกิดขึ้น, การพูด,
722
00:28:37,015 --> 00:28:38,715
ประชุมเช็คอิน.
723
00:28:38,717 --> 00:28:39,916
แต่แล้วเธอก็ออกไป
724
00:28:40,052 --> 00:28:41,952
ฉันจึงโทรหาเธอ
และฝากข้อความไว้
725
00:28:41,954 --> 00:28:43,587
ไม่มีอะไร.
726
00:28:43,722 --> 00:28:46,890
ตอนนี้ฉันคนเก่าคงจะไปแล้ว
ตรงนั้นแล้วพยายามแก้ไข
727
00:28:46,892 --> 00:28:48,591
ที่จะเป็นคนที่
ดึงเธอกลับมา
728
00:28:48,727 --> 00:28:51,027
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้
นั่นกำลังทำให้ใครบางคน
729
00:28:51,163 --> 00:28:54,331
การเดินทางของคนอื่นเกี่ยวกับฉัน
730
00:28:54,466 --> 00:28:56,199
และฉันก็เดินไปตามเส้นทางนั้นแล้ว
731
00:28:56,201 --> 00:28:57,534
มันไม่ดี.
732
00:28:57,536 --> 00:29:01,738
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นอยู่
เกี่ยวกับฉันตลอดเวลา
733
00:29:01,874 --> 00:29:05,041
ใช่แล้ว ฉันยังตัวเล็กอยู่
วันนี้เศร้า แต่ฉันอยู่ที่นี่
734
00:29:05,043 --> 00:29:06,409
นั่นน่าทึ่งมาก
735
00:29:06,411 --> 00:29:09,579
- ♪ ยากที่จะได้
สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน ♪
736
00:29:09,581 --> 00:29:12,883
♪ ♪
737
00:29:13,018 --> 00:29:14,050
[เพลงบลูแกรสส์]
738
00:29:14,186 --> 00:29:15,753
- ♪ ปัญหา ปัญหา ♪
739
00:29:15,887 --> 00:29:17,154
♪ ปัญหาในใจของฉัน ♪
740
00:29:17,289 --> 00:29:20,791
♪ ปัญหาอย่าบอกฉัน
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้นาน ♪
741
00:29:20,926 --> 00:29:22,492
- สีน้ำตาลทองสวยงาม
742
00:29:22,627 --> 00:29:24,561
ดีมาก.
743
00:29:24,696 --> 00:29:25,829
เฮ้.
744
00:29:25,965 --> 00:29:30,300
♪ ปัญหาอย่าบอกฉัน
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้นาน ♪
745
00:29:30,435 --> 00:29:32,302
- ออกมาดีใช่ไหม?
746
00:29:32,437 --> 00:29:33,804
ทุกคนดูเหมือน
พวกเขากำลังสนุก
747
00:29:33,939 --> 00:29:36,139
- ใช่แล้ว เด็กๆ ก็เช่นกัน
ในบ้านเด้งกลางแจ้ง
748
00:29:36,275 --> 00:29:38,675
ก่อนมีลมกระโชกแรง
ฉีกเส้นนิรภัยออก
749
00:29:38,811 --> 00:29:40,677
และทิมมี่ตัวน้อยก็คือว่าว
750
00:29:40,812 --> 00:29:42,078
ควรจะยกเลิกได้แล้ว
751
00:29:42,214 --> 00:29:43,913
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเช่นนั้น
สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้นนะรู้ไหม?
752
00:29:43,916 --> 00:29:46,483
นอกจากนี้เราไม่ต้องการ
ทุกคนที่มีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
753
00:29:46,618 --> 00:29:47,885
ฉันไม่กังวล
754
00:29:47,887 --> 00:29:48,886
[เสียงไซเรน อ้าว]
755
00:29:51,623 --> 00:29:55,558
สวัสดีตอนบ่ายนะเพื่อนๆ
และยินดีต้อนรับสู่ความอดทน
756
00:29:55,560 --> 00:29:57,994
เทศกาลวันเหมืองแร่เก่า
757
00:29:58,130 --> 00:29:59,863
เพลิดเพลินไปกับการเฉลิมฉลอง
758
00:29:59,998 --> 00:30:03,333
แต่จำไว้ว่าช่วงปี 1800
เป็นช่วงเวลาที่อันตราย
759
00:30:03,468 --> 00:30:08,305
ขอให้สนุกหัวเราะกับคุณ
เพื่อนบ้านแต่ก็จำไว้ด้วยว่า
760
00:30:08,440 --> 00:30:10,207
พวกเขาอาจจะเป็น
พยายามจะฆ่าคุณ
761
00:30:12,745 --> 00:30:14,477
- เฮ้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
762
00:30:14,479 --> 00:30:16,146
ตรวจสอบฉันออก
763
00:30:16,281 --> 00:30:18,081
ฉันดูเหมือนนักเก็ตที่อร่อยหรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่างที่คุณอาจน้ำลายไหล?
764
00:30:18,083 --> 00:30:19,816
- ไม่แน่ใจว่าที่นี่ที่ไหน
กำลังจะไป แต่มันก็เป็น
765
00:30:19,952 --> 00:30:21,217
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก
766
00:30:21,219 --> 00:30:23,353
- Jules the mantid บอกว่าเธอ
กำลังมาหาฉันใช่ไหม
767
00:30:23,488 --> 00:30:25,889
ฉันก็เลยเลิกคิ้ว 500 ครั้ง
ฉันจึงเหงื่อออกมาก
768
00:30:26,025 --> 00:30:27,157
และปล่อยฟีโรโมน
769
00:30:27,159 --> 00:30:28,191
กลิ่นฉัน
770
00:30:28,327 --> 00:30:29,859
เห็นไหม?
771
00:30:29,861 --> 00:30:31,127
แมนทิดไม่ไป
เพื่อให้สามารถต้านทานสิ่งนั้นได้
772
00:30:31,129 --> 00:30:32,629
มันเป็นเพียงวิทยาศาสตร์พื้นฐาน
773
00:30:32,765 --> 00:30:34,331
- มันก็เป็นเรื่องไร้สาระขั้นพื้นฐานเช่นกัน
774
00:30:34,333 --> 00:30:37,234
- รู้ไหม ฉันต้องได้สิ่งนี้
มันติดอยู่ห่างจากฝูงชน
775
00:30:37,369 --> 00:30:38,668
ฉันคิดตั้งแต่
ฉันเป็นเหยื่อ ฉันเป็น
776
00:30:38,670 --> 00:30:40,136
จะไปลองล่อดูครับ.
มันเข้าไปในเหมือง
777
00:30:40,272 --> 00:30:41,638
ที่ที่ไม่มีใครสามารถทำร้ายได้
778
00:30:41,773 --> 00:30:43,006
นี่ดูนี่สิ
779
00:30:43,141 --> 00:30:45,375
มีเพลา
ข้างทางเข้าทิศใต้นั่นเอง
780
00:30:45,510 --> 00:30:46,843
มีลิฟต์อยู่ในกรงใช่ไหม?
781
00:30:46,845 --> 00:30:49,179
ข้างๆมันคือ.
กราวด์ไฟฟ้าที่เปิดโล่ง
782
00:30:49,181 --> 00:30:51,648
ตอนนี้ฉันปลูกแท่งแงะ
ข้างลิฟต์
783
00:30:51,783 --> 00:30:53,350
ดังนั้นเมื่อตั๊กแตนตำข้าวเป็น
อยู่ข้างใน ฉันอยู่
784
00:30:53,485 --> 00:30:55,285
จะไปติดขัดบาร์ระหว่าง
สายไฟและ
785
00:30:55,420 --> 00:30:57,086
กรง.
786
00:30:57,222 --> 00:30:59,022
และกระแสนั้นควรจะทอด
แม่เจ้าตัวแสบนั่นเก่งจริงๆ
787
00:30:59,157 --> 00:31:00,924
- ตอนนี้เราแค่ต้องการ
เพื่อตามหาตั๊กแตนตำข้าว
788
00:31:01,059 --> 00:31:05,395
- ใช่ ถ้าอย่างนั้น ดร. วี.
เป็นมนุษย์ต่างดาว
789
00:31:05,530 --> 00:31:07,831
เขาเชื่อมต่อกับตั๊กแตนตำข้าว
เราก็เลยแค่เฝ้าดูเขา
790
00:31:07,833 --> 00:31:09,700
รอจนกว่าพวกเขาจะติดต่อกลับ
791
00:31:09,834 --> 00:31:11,934
- คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาเชื่อมต่ออยู่เหรอ?
792
00:31:11,936 --> 00:31:13,136
- มาเร็ว.
793
00:31:13,271 --> 00:31:14,737
อัตราต่อรองของทั้งสองคืออะไร
มนุษย์ต่างดาวอยู่ในเมืองเดียวกัน
794
00:31:14,739 --> 00:31:16,373
แล้วไม่รู้จักกันเหรอ?
795
00:31:16,508 --> 00:31:18,841
- มันไม่เหยียดเชื้อชาติสักหน่อยเหรอ,
สมมติว่ามนุษย์ต่างดาวทั้งหมด
796
00:31:18,843 --> 00:31:19,842
รู้จักกันเหรอ?
797
00:31:19,844 --> 00:31:21,144
- แน่นอนว่ามันไม่เหยียดเชื้อชาติ
798
00:31:21,279 --> 00:31:22,713
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์
799
00:31:22,847 --> 00:31:24,081
จะเป็นอย่างไรบ้าง
เหยียดเชื้อชาติเมื่อพวกเขาไม่เท่ากัน
800
00:31:24,083 --> 00:31:27,050
เป็นส่วนหนึ่งของเผ่าพันธุ์ที่เหนือกว่าเหรอ?
801
00:31:27,052 --> 00:31:28,751
อะไรวะ?
802
00:31:28,753 --> 00:31:30,020
ทำไมเขาถึงมองมาที่ฉัน?
803
00:31:30,022 --> 00:31:31,188
ฉันเป็นคนมอง
เขาเป็นคนมอง
804
00:31:31,323 --> 00:31:32,255
คนดูมอง.
805
00:31:32,391 --> 00:31:33,856
คนดูก็ถูกมอง..
806
00:31:33,858 --> 00:31:36,493
ดูสิ ถ้าเขาเป็นมนุษย์
เขาจะรู้สิ่งนั้น
807
00:31:36,495 --> 00:31:37,894
มนุษย์ต่างดาวโง่
808
00:31:37,897 --> 00:31:41,297
- โอ้ใช่
809
00:31:41,299 --> 00:31:43,066
โอ้จริงเหรอ?
810
00:31:43,201 --> 00:31:45,735
เดาว่าคุณเหนื่อยกับการพยายาม
เพื่อขโมยเพื่อนสนิทของฉัน
811
00:31:45,737 --> 00:31:47,637
คุณก็เลยคิดแทน
คุณจะขโมยชุดของฉัน
812
00:31:47,773 --> 00:31:49,072
- จูดี้ ฉันไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้
813
00:31:49,074 --> 00:31:50,640
- โอ้ใครคือจูดี้? ไม่ ไม่
814
00:31:50,642 --> 00:31:54,444
ฉันชื่อ บิดดี้ เฮนชอว์ ก่อนล่ะ
คนงานเหมืองหญิงด้วยความอดทน
815
00:31:54,579 --> 00:31:57,547
- [หัวเราะ] ฉันใส่
สิ่งเดียวกันทุกปี
816
00:31:57,682 --> 00:32:00,651
และฉันก็เล่าเรื่องของ
ไก่ตัวผู้สำหรับเทศกาล
817
00:32:00,785 --> 00:32:02,352
และฉันรู้ว่าคุณรู้
นั่นก็เพราะปีที่แล้ว
818
00:32:02,487 --> 00:32:03,953
คุณขว้างมะเขือเทศใส่ฉัน
819
00:32:03,955 --> 00:32:07,523
- คุณยังใส่อยู่หรือเปล่า
กางเกงในทำจากผ้ากระสอบเหรอ?
820
00:32:07,659 --> 00:32:10,027
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
821
00:32:13,832 --> 00:32:15,798
- ทำไมคุณถึงจ้องมอง
ที่นายอำเภอเหรอ?
822
00:32:15,934 --> 00:32:18,668
- เพราะว่าตั๊กแตนตำข้าว
กำลังตามล่าเขา
823
00:32:18,803 --> 00:32:21,438
และเมื่อมันปรากฏขึ้นแล้ว
และการโจมตี
824
00:32:21,573 --> 00:32:24,675
ฉันจะฉีดมัน
ด้วยยาฆ่าแมลงของฉัน
825
00:32:24,809 --> 00:32:26,142
- คุณหมายถึงยาฆ่าแมลงของฉันเหรอ?
826
00:32:26,278 --> 00:32:28,845
- เราจะชำระความเป็นเจ้าของ
เมื่อทีมกฎหมายของฉัน
827
00:32:28,981 --> 00:32:30,747
ได้ทบทวนสัญญาแล้ว
828
00:32:30,749 --> 00:32:31,981
- สวัสดี. ตกลง.
829
00:32:31,984 --> 00:32:33,450
มีแผนอะไรที่นี่?
830
00:32:33,585 --> 00:32:34,551
เป็นยังไงบ้าง
เพื่อฆ่าตั๊กแตนตำข้าว
831
00:32:34,686 --> 00:32:35,852
กับคนพวกนี้ไปทั่วเหรอ?
832
00:32:35,987 --> 00:32:38,488
- แอสต้าตัวน้อย ได้ไหม
โปรดบอกการเดินทางครั้งนี้
833
00:32:38,623 --> 00:32:43,693
ข่าวว่าเธอเป็นเพื่อนที่ไม่ดี
และฉันไม่ได้คุยกับเธอเหรอ?
834
00:32:43,695 --> 00:32:46,429
- แอสต้าตัวน้อย ได้ไหม
บอกเด็กต่างด้าวคนนี้
835
00:32:46,431 --> 00:32:49,099
ที่จะเลิกมุ่ยเพราะว่าเรามี
เรื่องใหญ่กว่าที่ต้องจัดการ?
836
00:32:49,234 --> 00:32:51,634
- ฉันปฏิเสธที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของสามเหลี่ยมที่ผิดปกตินี้
837
00:32:51,636 --> 00:32:54,004
- คุณรู้ไหมบางทีอาจเป็นเพื่อนแท้
สนับสนุนเพื่อนของพวกเขาไม่ว่า
838
00:32:54,139 --> 00:32:56,039
สิ่งที่พวกเขาเลือกที่จะทำ
เพราะว่าฉันไม่รู้
839
00:32:56,175 --> 00:32:57,840
พวกเขาแค่ต้องการ
พวกเขามีความสุข
840
00:32:57,842 --> 00:32:59,910
- ใช่หรืออาจจะ
เพื่อนแท้ไม่ได้ทำ
841
00:33:00,045 --> 00:33:03,646
ละทิ้งคุณหลังจากที่คุณมี
วางแผนพิซซ่าทั้งหมด
842
00:33:03,782 --> 00:33:05,248
อนาคตของเมืองสำหรับพวกเขา
843
00:33:05,383 --> 00:33:06,850
- อา--
- เอ่อเพื่อนๆ
844
00:33:06,985 --> 00:33:10,119
นายอำเภอไมค์ไปไหน?
845
00:33:10,121 --> 00:33:13,423
- นี่เป็นความผิดของคุณ
เพราะคุณทำให้ฉันเสียสมาธิ
846
00:33:13,425 --> 00:33:15,692
และตอนนี้ฉันต้องการพิซซ่า
847
00:33:15,694 --> 00:33:17,226
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
กำลังเกิดขึ้นกับเขา
848
00:33:17,362 --> 00:33:19,863
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่เป็นไร
วางแผนที่จะออกจากเมือง
849
00:33:19,998 --> 00:33:21,064
- ฉันเข้าใจแล้ว
850
00:33:21,199 --> 00:33:22,933
การไล่ตามความฝันไม่ใช่เรื่องง่าย
851
00:33:23,067 --> 00:33:25,335
ฉันกล้าออกไป
ไปสู่ความไม่รู้ที่ยิ่งใหญ่
852
00:33:25,470 --> 00:33:27,203
มันยากข้างนอกนั่น
853
00:33:27,339 --> 00:33:29,672
- โอเค ฉันจะรับเรื่องนั้น
ภายใต้คำแนะนำ
854
00:33:29,674 --> 00:33:31,407
สำหรับตอนนี้เราจำเป็นต้องมีแผนที่แท้จริง
855
00:33:31,409 --> 00:33:32,542
- แฮร์รี่มีแผน
856
00:33:32,677 --> 00:33:34,310
เขาใช้
นายอำเภอไมค์เป็นเหยื่อล่อ
857
00:33:34,312 --> 00:33:36,679
และเมื่อตั๊กแตนตำข้าว
ไปตามเขา
858
00:33:36,681 --> 00:33:39,816
เขาจะระเบิด
มันมาพร้อมกับยาฆ่าแมลงของฉัน
859
00:33:39,951 --> 00:33:41,384
- ไมค์สะกดรอยตามแฮรี่เหรอ?
860
00:33:41,520 --> 00:33:42,552
แฮร์รี่ตามหลังไมค์เหรอ?
861
00:33:42,687 --> 00:33:44,154
มันไร้สาระ.
862
00:33:46,191 --> 00:33:49,292
- เฮ้ เด็กน้อย คุณรู้ไหม
หากมีบูธเหล่านี้
863
00:33:49,427 --> 00:33:52,662
ขายครีมแก้ผื่นก้น?
864
00:33:56,100 --> 00:33:57,567
- นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
865
00:33:57,702 --> 00:33:59,770
Sahar ในงานเทศกาล
ช่วยแฮร์รี่ฆ่าตั๊กแตนตำข้าว
866
00:33:59,904 --> 00:34:01,438
และฉันกำลังไปร้านขายของชำ
ช้อปปิ้งกับแม่ของฉัน
867
00:34:01,573 --> 00:34:02,973
และน้องสาวเบบี้สเปซ
868
00:34:03,108 --> 00:34:06,876
- โปรดอย่าเรียกเธอแบบนั้น
หรือเด็กพระจันทร์ หรือยานอวกาศแซลลี่
869
00:34:07,012 --> 00:34:08,411
คุณจะให้เธอมีความซับซ้อน
870
00:34:08,413 --> 00:34:10,680
- ฉันเป็นคนเดียวที่
สามารถมองเห็นมนุษย์ต่างดาวได้จริงๆ
871
00:34:10,815 --> 00:34:12,382
เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันเก่ง
872
00:34:12,517 --> 00:34:14,050
- ฉันบอกคุณแล้ว
873
00:34:14,186 --> 00:34:16,119
พ่อและฉันจะไม่เสี่ยง
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ
874
00:34:16,254 --> 00:34:17,887
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน
875
00:34:17,889 --> 00:34:19,222
ฉันได้รับความคุ้มครองแล้ว
876
00:34:19,224 --> 00:34:20,657
- นั่นมันอะไรน่ะ?
877
00:34:20,659 --> 00:34:21,858
- มันเป็นเนชันที่
สามารถปะทะมนุษย์ต่างดาวได้
878
00:34:21,860 --> 00:34:22,759
[หึ่ง]
879
00:34:22,895 --> 00:34:24,061
- อ่า!
880
00:34:24,195 --> 00:34:25,695
โอเค แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?
881
00:34:25,830 --> 00:34:27,430
ไม่มีการล่าเอเลี่ยนอีกต่อไป
882
00:34:27,566 --> 00:34:28,598
คุณถูกต่อสายดิน
883
00:34:28,733 --> 00:34:30,967
คุณมีเหตุผลมาก
จากทุกสิ่ง
884
00:34:31,102 --> 00:34:32,502
[ที่รัก คูส]
- เติมเธอให้เต็มเหรอ?
885
00:34:32,637 --> 00:34:33,570
- สวัสดี.
886
00:34:33,705 --> 00:34:35,505
ใช่.
887
00:34:35,640 --> 00:34:37,907
และคุณช่วยตรวจสอบยางได้ไหม
ช่วยกดดันด้วยได้ไหม?
888
00:34:38,043 --> 00:34:41,077
- ใช่.
- ขอบคุณมาก.
889
00:34:41,213 --> 00:34:42,212
แม็กซ์?
890
00:34:42,347 --> 00:34:43,446
แม็กซ์!
891
00:34:43,582 --> 00:34:47,417
[เพลงที่น่าสงสัย]
892
00:34:47,552 --> 00:34:49,085
แม็กซ์!
893
00:34:49,221 --> 00:34:54,157
♪ ♪
894
00:34:54,292 --> 00:34:55,658
[เคาะ]
895
00:34:55,794 --> 00:34:58,227
- จูลส์?
896
00:34:58,229 --> 00:34:59,996
คุณอยู่ที่นี่?
897
00:35:03,167 --> 00:35:04,967
ฉันโทรมาหลายรอบแล้ว
898
00:35:05,103 --> 00:35:11,975
♪ ♪
899
00:35:31,296 --> 00:35:34,197
[เพลงน่าขนลุก]
900
00:35:34,332 --> 00:35:41,238
♪ ♪
901
00:35:44,176 --> 00:35:46,209
[อ้าปากค้าง]
902
00:35:47,579 --> 00:35:50,713
[หายใจไม่ออก]
903
00:35:50,849 --> 00:35:57,754
♪ ♪
904
00:36:04,094 --> 00:36:06,162
- ♪ ไม่รู้สึก
ดีใจที่ได้รู้ ♪
905
00:36:06,297 --> 00:36:07,830
♪ คุณยังไม่เสร็จ
ไม่มีอะไรผิดปกติ? ♪
906
00:36:07,966 --> 00:36:09,766
♪ ไม่รู้สึก
ดีใจที่ได้รู้ ♪
907
00:36:09,768 --> 00:36:11,835
♪ คุณเคย
ใช่มั้ยตลอด? ♪
908
00:36:11,837 --> 00:36:13,870
♪ ไม่รู้สึก
ดีใจที่ได้รู้ ♪
909
00:36:14,006 --> 00:36:15,505
♪ ว่าคุณคือคนนั้น ♪
910
00:36:15,507 --> 00:36:18,975
♪ อยู่ในทริกเกอร์เสมอ
ด้านข้างของปืน? ♪
911
00:36:19,110 --> 00:36:20,776
♪ คุณไปต่อ ♪
912
00:36:20,912 --> 00:36:23,012
♪ ฉันจะเป็น
บนม้านั่งสำรองคืนนี้ ♪
913
00:36:23,148 --> 00:36:24,280
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น ♪
914
00:36:24,416 --> 00:36:26,749
♪ เมื่อคบเพลิงของคุณ
กำลังส่องสว่าง ♪
915
00:36:26,751 --> 00:36:28,818
♪ 'เพราะมัน
ขว้างก้อนหินนั้น ♪
916
00:36:28,953 --> 00:36:31,488
♪ มันซ่อนมือของคุณไว้ ♪
917
00:36:31,622 --> 00:36:35,091
♪ ทุกคนต้อง
เลือกข้างอีกครั้ง ♪
918
00:36:35,093 --> 00:36:36,759
♪ แบ่งแยกและพิชิต ♪
919
00:36:36,761 --> 00:36:38,495
♪ นั่นคือเกม เพื่อนของฉัน ♪
920
00:36:38,630 --> 00:36:42,899
♪ ไม่มีอะไรเลย
ใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์ ♪
921
00:36:43,035 --> 00:36:44,034
♪ มาเลยตอนนี้ ♪
922
00:36:44,036 --> 00:36:45,468
♪ เรียกหัวกันเถอะ... ♪
923
00:36:45,470 --> 00:36:47,603
- เอาล่ะเอาล่ะ
924
00:36:47,605 --> 00:36:50,006
ฮ่าฮ่า ดูสิว่าใคร
คลานกลับ
925
00:36:50,142 --> 00:36:52,542
- ฉันมาเพื่อเนื้อ
ไม่ใช่ผู้ชาย
926
00:36:52,677 --> 00:36:57,447
- บีททอด
ความแค้นทุกครั้ง
927
00:36:57,582 --> 00:36:59,816
[หัวเราะ]
928
00:36:59,951 --> 00:37:01,550
- ♪ ฉันจะเป็น
บนม้านั่งสำรองคืนนี้ ♪
929
00:37:01,686 --> 00:37:04,187
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น ♪
930
00:37:04,323 --> 00:37:05,521
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
931
00:37:05,657 --> 00:37:06,622
ความลับของคุณเปิดเผยแล้ว
932
00:37:06,624 --> 00:37:08,991
- ความลับของคุณเปิดเผยแล้ว
933
00:37:09,127 --> 00:37:10,293
- คุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
934
00:37:10,428 --> 00:37:11,361
- คุณฝันร้าย
เกี่ยวกับคัพเค้กมอนสเตอร์
935
00:37:11,496 --> 00:37:12,929
กำลังไป
เพื่อกัดก้นของคุณ
936
00:37:13,065 --> 00:37:14,230
- เฮ้! มาเร็ว.
937
00:37:14,366 --> 00:37:15,498
ฉันบอกคุณแล้ว
ในความศักดิ์สิทธิ์ของการบำบัด
938
00:37:15,633 --> 00:37:17,667
คุณไม่สามารถพูดได้
ที่ออกมาในที่สาธารณะ
939
00:37:17,802 --> 00:37:19,102
รอง..อะไร.
คุณทำที่นี่เหรอ?
940
00:37:19,104 --> 00:37:20,970
ฉันคิดว่าเรา
ตกลงที่จะแยกกัน
941
00:37:20,972 --> 00:37:22,605
- ฉันรู้ แต่แอสต้าจับฉัน
และโดยสุจริต
942
00:37:22,741 --> 00:37:24,274
เธอแข็งแกร่งกว่าที่เธอเห็น
943
00:37:24,276 --> 00:37:25,508
- โอเค ทีนี้ล่ะ
คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่--
944
00:37:25,643 --> 00:37:27,243
วันก่อนคุณถาม
ฉันเกี่ยวกับบุคคลนั้น
945
00:37:27,379 --> 00:37:28,244
ในกล้องเทรล
946
00:37:28,380 --> 00:37:29,946
มันไม่ใช่โจเซฟ
947
00:37:30,081 --> 00:37:31,281
มันคือแฮร์รี่
948
00:37:31,416 --> 00:37:32,816
และก็ถึงเวลาที่เรา
ออกมาพร้อมกับสิ่งนี้
949
00:37:37,389 --> 00:37:39,622
แฮร์รี่เป็นมนุษย์ต่างดาว
950
00:37:39,758 --> 00:37:40,790
- พวกเขารู้.
- เรารู้.
951
00:37:40,925 --> 00:37:42,291
- เราคิดออกแล้ว
- อะไร?
952
00:37:42,293 --> 00:37:43,326
- เรารู้ แต่ขอบคุณ
เพื่อยืนยันว่าคุณได้รับ
953
00:37:43,328 --> 00:37:44,594
ออกไปเที่ยว
กับมนุษย์ต่างดาวผู้ลึกลับ
954
00:37:44,729 --> 00:37:45,895
- ร่มรื่นเหรอ?
955
00:37:45,897 --> 00:37:46,829
เหมือนสัตว์ประหลาดคัพเค้กเหรอ?
956
00:37:46,965 --> 00:37:48,331
- หุบปากบ้าๆ ของคุณไปซะ
957
00:37:48,467 --> 00:37:49,465
- โอ้ปิดมัน
958
00:37:49,467 --> 00:37:50,967
แฮร์รี่มันเยอะมาก โอเคไหม?
959
00:37:51,103 --> 00:37:53,203
เขาน่ารำคาญและเห็นแก่ตัว
และเขาก็ง่ายดาย
960
00:37:53,338 --> 00:37:54,570
ฟุ้งซ่านด้วยขาไก่งวง
961
00:37:54,572 --> 00:37:56,272
แต่เขาไม่ร่มเงา
962
00:37:56,407 --> 00:37:59,442
เขาเป็นเอเลี่ยนที่ดีจริงๆ และ
เขามีพลังที่ยอดเยี่ยมทีเดียว
963
00:37:59,444 --> 00:38:02,745
และคุณเพียงแค่ต้องผ่านพ้นไป
ตัวคุณเองและทำงานร่วมกัน
964
00:38:02,747 --> 00:38:04,847
ตอนนี้ถ้าคุณจะแก้ตัว
ฉัน ฉันต้องไป
965
00:38:04,983 --> 00:38:07,550
เล่าเรื่องของบิดดี้ เฮนชอว์
966
00:38:07,686 --> 00:38:10,820
- เพียงเพื่อให้เราชัดเจน
ฉันยังไม่ไว้ใจคุณ
967
00:38:10,955 --> 00:38:12,889
และปกติฉันไม่ทำ
ทำงานร่วมกับพันธมิตร
968
00:38:12,891 --> 00:38:15,892
- ใช่เพราะฉันเป็นแค่
รองผู้อำนวยการฝ่ายสนับสนุนทางอารมณ์ของเขา
969
00:38:19,230 --> 00:38:21,998
[เพลงบลูแกรสส์]
970
00:38:22,133 --> 00:38:29,105
♪ ♪
971
00:38:33,744 --> 00:38:35,277
- เคท?
972
00:38:35,279 --> 00:38:37,980
- ดาร์ซี่ ฉันต้องไปจริงๆ
973
00:38:37,982 --> 00:38:39,081
- ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
974
00:38:39,083 --> 00:38:40,282
เกี่ยวกับรูปภาพ?
975
00:38:40,418 --> 00:38:42,852
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้มันไม่ใช่
เกี่ยวกับการช่วยเหลือคุณ
976
00:38:42,987 --> 00:38:45,021
มันเกี่ยวกับฉัน
977
00:38:45,157 --> 00:38:48,925
ฉันเดาว่าฉันมีนิสัยใจดี
ในการทำสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับตัวฉัน
978
00:38:48,927 --> 00:38:50,860
ตอนนั้นฉันไม่ได้ดู แต่ฉัน--
979
00:38:50,995 --> 00:38:52,829
ฉันทำตอนนี้.
980
00:38:52,831 --> 00:38:56,899
ดังนั้นหากคุณไม่ต้องการ
ฉันอยู่ข้างๆ ฉันเข้าใจแล้ว
981
00:38:56,901 --> 00:39:02,071
แต่รู้ไว้เพียงว่า
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
982
00:39:02,206 --> 00:39:05,041
สำหรับคุณ ยังไงก็ตาม
983
00:39:05,177 --> 00:39:08,177
[ดนตรีเบา ๆ]
984
00:39:08,179 --> 00:39:13,983
♪ ♪
985
00:39:13,985 --> 00:39:15,752
- [พูดพล่าม]
986
00:39:15,887 --> 00:39:18,254
♪ ♪
987
00:39:18,390 --> 00:39:19,555
- คุณช่วยดูเธอแทนฉันได้ไหม?
988
00:39:19,557 --> 00:39:21,457
ฉันต้องไปหาแม็กซ์
และฉันต้องไปแล้ว
989
00:39:21,593 --> 00:39:22,759
เธอกับคนที่ฉันไว้ใจได้
990
00:39:22,894 --> 00:39:24,360
- ใช่แน่นอน
991
00:39:24,362 --> 00:39:25,561
สวัสดี.
992
00:39:25,697 --> 00:39:27,663
- [สะอื้น]
- เอาล่ะ
993
00:39:27,665 --> 00:39:30,300
♪ ♪
994
00:39:30,434 --> 00:39:33,402
- ถ้าฉันหายไปสักพัก
นี่คือกุญแจบ้านของฉัน
995
00:39:33,538 --> 00:39:36,505
- โอ้ ฉันมีอันหนึ่งแล้ว
996
00:39:36,507 --> 00:39:37,707
- ขวา.
997
00:39:37,842 --> 00:39:38,775
- อืม.
998
00:39:38,910 --> 00:39:40,310
- ขอบคุณ.
999
00:39:42,180 --> 00:39:43,379
- [พูดพล่าม]
1000
00:39:43,515 --> 00:39:46,048
- (หัวเราะ) สวัสดี อิซาเบลลา
1001
00:39:46,050 --> 00:39:47,383
สวัสดีเบลล่า
1002
00:39:47,519 --> 00:39:48,417
- [พูดพล่าม]
1003
00:39:48,420 --> 00:39:49,485
- เฮ้ เบลล์
1004
00:39:49,487 --> 00:39:50,853
เป็นยังไงบ้างเบลล์?
1005
00:39:50,855 --> 00:39:52,722
คุณน่าจะได้รับ
ชื่อเล่นหรืออะไรบางอย่าง
1006
00:39:52,857 --> 00:39:54,056
เดซี่ แล้วไงล่ะ?
ใช่.
1007
00:39:54,192 --> 00:39:55,825
อย่าบอกแม่นะ..
1008
00:39:55,960 --> 00:39:59,395
- คุณเคยรู้สึกเหมือนโลก
กำลังกล้าให้คุณเคลื่อนไหว
1009
00:39:59,397 --> 00:40:02,399
เหมือนทุกขั้นตอน
ข้างหน้าคือการต่อสู้
1010
00:40:02,533 --> 00:40:06,236
และทุกขั้นตอน
กลับมามอบตัวแล้วเหรอ?
1011
00:40:06,370 --> 00:40:10,973
สำหรับฉัน เฮนชอว์ บิดดี้ นั่นแหละ
ฉันรู้สึกอย่างไรเมื่อฉันเก็บกระเป๋า
1012
00:40:11,109 --> 00:40:15,812
ขึ้นสิ่งเล็กน้อยที่ฉันมีและมุ่งหน้าไป
ต้องใช้ความอดทนในช่วงปี 1800
1013
00:40:15,947 --> 00:40:20,282
ฉันเป็นม่ายมีลูกสองคน
ออกจากบ้านเพียงแห่งเดียว
1014
00:40:20,418 --> 00:40:22,352
ฉันเคยรู้จักเบื้องหลัง
1015
00:40:22,486 --> 00:40:26,288
สิ่งเดียวที่ฉันมีคือความหวังเล็กๆ น้อยๆ
ว่าสิ่งที่ดีกว่าอาจเกิดขึ้นได้
1016
00:40:26,424 --> 00:40:28,624
รอฉันอยู่ข้างนอกนะ
1017
00:40:28,760 --> 00:40:33,696
และเมื่อฉันอดทนได้
ฉันไม่พบอะไรมาก
1018
00:40:33,698 --> 00:40:35,365
แต่ฉันพบวิธี
1019
00:40:35,499 --> 00:40:39,569
ฉันกลายเป็นคนขุดแร่คนแรก
ผู้หญิงฉันอาจเพิ่ม
1020
00:40:39,571 --> 00:40:43,839
[เพลงที่ตึงเครียด]
1021
00:40:43,841 --> 00:40:45,708
[ถอนหายใจ]
1022
00:40:45,710 --> 00:40:49,111
ฉันสงสัยว่าบิดดี้เคย
รู้สึกกลัวก่อนจะจากไป
1023
00:40:49,247 --> 00:40:51,447
เธอคงมีใช่ไหม?
1024
00:40:51,449 --> 00:40:56,052
บางทีเธออาจจะรู้สึกติดขัด
ถูกยึดไว้ด้วยความกลัว
1025
00:40:56,054 --> 00:40:59,989
แค่ไม่รู้ว่าอะไร
มีอย่างอื่นอยู่ข้างนอกนั่น
1026
00:41:02,193 --> 00:41:03,860
ใครจะรู้ถ้าเธอ
เคยรู้แน่ว่า
1027
00:41:03,995 --> 00:41:07,196
ทางเลือกที่ถูกต้องคืออะไร?
1028
00:41:07,331 --> 00:41:08,765
แต่เธอก็ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
1029
00:41:11,135 --> 00:41:13,503
และเธอก็ไม่ยอมให้ตัวเอง
ติดขัดตลอดไป
1030
00:41:16,240 --> 00:41:18,374
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่
เรื่องจริงๆ
1031
00:41:18,510 --> 00:41:19,576
[อ้าปากค้าง]
1032
00:41:19,710 --> 00:41:23,279
[เสียงหัวเราะ]
1033
00:41:23,415 --> 00:41:24,981
[พูดพล่อย]
1034
00:41:24,983 --> 00:41:27,149
- จูดี้!
1035
00:41:27,151 --> 00:41:30,419
[เสียงหัวเราะ]
1036
00:41:30,555 --> 00:41:31,821
- คุณก็ได้แล้ว
นิ้วที่เปล่งประกาย
1037
00:41:31,956 --> 00:41:33,423
คุณรู้และสามารถลอยได้
สิ่งต่างๆ ในใจของคุณ
1038
00:41:33,557 --> 00:41:35,224
หรือว่าเคร่งครัด
อะไรหรือเปล่า?
1039
00:41:35,359 --> 00:41:37,093
- นั่นเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจ
1040
00:41:37,228 --> 00:41:39,528
ถ้าฉันถามว่า
ทำนายอำเภอทั้งหมด
1041
00:41:39,664 --> 00:41:41,463
มีตราและปืนไหม?
1042
00:41:41,465 --> 00:41:42,332
- เราทำ.
1043
00:41:42,466 --> 00:41:43,900
- โอ้.
1044
00:41:44,035 --> 00:41:47,236
ของผมก็แค่ทำแบบนี้
1045
00:41:47,371 --> 00:41:49,171
ตัวนี้ทำแบบนี้ครับ
1046
00:41:49,307 --> 00:41:52,274
- ฟังนะ เมื่อเราเหยื่อแล้ว
ตั๊กแตนตำข้าวเข้าไปในเหมือง
1047
00:41:52,276 --> 00:41:54,577
และเข้าไปในลิฟต์
เราจะทอด
1048
00:41:54,713 --> 00:41:56,746
มีไฟฟ้าด้วยใช่ไหม?
1049
00:41:56,881 --> 00:41:58,581
รู้ไหมถ้าเรา.
กอบกู้เมืองบางที
1050
00:41:58,717 --> 00:42:01,784
พวกเขาจะสร้างรูปปั้นด้วยซ้ำ
ของเราในจัตุรัสกลางเมือง
1051
00:42:01,786 --> 00:42:04,521
- ฉันอยากได้อนุสรณ์พลาซ่ามากกว่า
ด้วยเปลวไฟอันเป็นนิรันดร์
1052
00:42:04,655 --> 00:42:05,822
- ไม่ ไม่
เปลวไฟฉูดฉาดเกินไป
1053
00:42:05,957 --> 00:42:07,223
นอกจากนี้พวกเขาออกไป
รูปปั้น?
1054
00:42:07,359 --> 00:42:08,658
รูปปั้นคงอยู่ตลอดไป
1055
00:42:08,793 --> 00:42:10,359
- คุณสามารถดันรูปปั้นได้
1056
00:42:10,495 --> 00:42:11,493
- ไม่ใช่ของฉัน
1057
00:42:11,629 --> 00:42:12,661
ฉันจะไปออกแบบ
ด้วยตัวฉันเอง และฉันจะไป
1058
00:42:12,664 --> 00:42:14,730
เพื่อให้มันใหญ่ขึ้น 8%
กว่าขนาดจริงของฉันดู
1059
00:42:14,866 --> 00:42:16,265
นั่นคือจุดที่น่าสนใจ
ที่ที่ผู้คนมองมัน
1060
00:42:16,400 --> 00:42:17,634
และพวกเขากล่าวว่า โอ้พระเจ้า
1061
00:42:17,768 --> 00:42:19,468
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็น
ใหญ่ขนาดนั้นแต่ไม่
1062
00:42:19,604 --> 00:42:21,837
ใหญ่มากจนเขาว่ากันว่า
โอ้พระเจ้า
1063
00:42:21,973 --> 00:42:23,139
ผู้ชายคนนี้กำลังชดเชย
1064
00:42:23,274 --> 00:42:24,540
- นายอำเภอ?
1065
00:42:24,542 --> 00:42:26,142
ฉันเพิ่งเห็น
ผู้ชายที่ดูน่าสงสัยกำลังมุ่งหน้าไป
1066
00:42:26,277 --> 00:42:27,810
เข้าไปในเหมือง
ทางเข้าทิศเหนือ
1067
00:42:27,945 --> 00:42:29,278
และเขากำลังสูบบุหรี่
บุหรี่
1068
00:42:29,413 --> 00:42:31,280
- 10-4 รอง.
จับตาดูให้ดี
1069
00:42:31,415 --> 00:42:32,348
เราจะเข้าไปแล้ว.
1070
00:42:32,484 --> 00:42:33,582
เอาล่ะหมอ
1071
00:42:33,718 --> 00:42:36,552
เผชิญหน้ากับเกมของคุณ
1072
00:42:36,554 --> 00:42:38,220
- มีเวลาไหม
ต้องการขาไก่งวงเพิ่มไหม?
1073
00:42:38,222 --> 00:42:40,256
- ไม่
1074
00:42:40,391 --> 00:42:43,259
เอาล่ะ เอาล่ะ
1075
00:42:43,395 --> 00:42:44,593
- แม็กซ์ ทันเวลาพอดี
1076
00:42:44,596 --> 00:42:46,062
แฮร์รี่กำลังจะไปแล้ว
เข้าไปในเหมือง
1077
00:42:46,197 --> 00:42:47,096
- แฮร์รี่ เดี๋ยวก่อน!
1078
00:42:47,231 --> 00:42:50,132
[เพลงประกอบละคร]
1079
00:42:50,268 --> 00:42:54,436
♪ ♪
1080
00:42:54,438 --> 00:42:55,571
ฉันเห็นมัน.
1081
00:42:55,573 --> 00:42:57,039
ฉันเห็นตั๊กแตนตำข้าว
1082
00:42:57,041 --> 00:42:59,208
♪ ♪
1083
00:42:59,210 --> 00:43:01,711
- นั่นแค่รองลิฟ
1084
00:43:01,846 --> 00:43:04,981
♪ ♪
1085
00:43:05,116 --> 00:43:06,716
- ไม่มันไม่ใช่
1086
00:43:06,851 --> 00:43:11,120
♪ ♪
1087
00:43:11,255 --> 00:43:13,656
รองลิฟคือตัณหา
1088
00:43:17,728 --> 00:43:20,863
- ♪ ถ้าไม่ใช่คุณตอนนี้
คุณกำลังรอถึงตาคุณอยู่ ♪
1089
00:43:20,865 --> 00:43:22,798
♪ คุณไปต่อ ♪
1090
00:43:22,800 --> 00:43:24,734
♪ ฉันจะเป็น
บนม้านั่งสำรองคืนนี้ ♪
1091
00:43:24,869 --> 00:43:26,602
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น ♪
1092
00:43:26,738 --> 00:43:28,670
♪ เมื่อคบเพลิงของคุณ
กำลังส่องสว่าง ♪
1093
00:43:28,672 --> 00:43:33,008
♪ เพราะมันขว้างก้อนหินนั้น
มันซ่อนมือของคุณไว้ ♪
1094
00:43:33,010 --> 00:43:36,645
♪ ทุกคนมี
เพื่อเลือกข้างอีกครั้ง ♪
1095
00:43:36,647 --> 00:43:40,216
♪ แบ่งแยกและพิชิต
นั่นคือเกม เพื่อนของฉัน ♪
1096
00:43:40,218 --> 00:43:43,119
♪ ไม่มีอะไรใหม่
ภายใต้ดวงอาทิตย์ ♪
1097
00:43:43,121 --> 00:43:46,089
[ปีศาจสร้างสาม
"แบ่งแยกและพิชิต"]