1
00:00:10,143 --> 00:00:12,210
ก่อนหน้านี้เรื่อง "Resident Alien"...
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,379
มีตั๊กแตนตำข้าวที่อันตรายถึงชีวิต
วิ่งไปรอบๆ
3
00:00:14,381 --> 00:00:15,947
ฉันโทรหาเจ้าหน้าที่จูลส์ การ์ดเนอร์
4
00:00:15,949 --> 00:00:17,149
เพื่อช่วยเหลือเรา
ในการสอบสวน
5
00:00:17,151 --> 00:00:19,551
นี่เป็นฆาตกรต่อเนื่อง
เขียนทับไว้ทั้งหมด
6
00:00:19,553 --> 00:00:21,319
ฉันแน่ใจว่าเราจะจับ
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตามในเวลาไม่นาน
7
00:00:21,455 --> 00:00:23,122
[กรี๊ด] [เสียงร่างกายดัง]
8
00:00:23,256 --> 00:00:25,890
ฉันฆ่าตั๊กแตนตำข้าว
กินความกล้าของเขา
9
00:00:25,893 --> 00:00:28,527
- ฉันจะเอาสองกล่อง
- และนี่ก็ของคุณเช่นกัน
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,095
เราไม่ต้องการสิ่งนั้นด้วยซ้ำ
ปลูกฝังเพื่อเฝ้าดูคุณ
11
00:00:30,231 --> 00:00:32,364
ยังไงซะเราก็จับตาดูคุณอยู่
เราอยู่ทุกหนทุกแห่ง
12
00:00:32,499 --> 00:00:34,199
พวกสีเทาปรากฏตัวขึ้นมอง
สำหรับเธอเราจะเห็นพวกเขา
13
00:00:34,334 --> 00:00:35,434
ฉันติดตั้งกล้องภายในอาคาร
14
00:00:35,569 --> 00:00:36,835
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
15
00:00:36,970 --> 00:00:38,070
ฉันอยากให้คุณเจอลูกๆของคุณ
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,039
เฮเธอร์ จริงๆแล้วฉันเป็นมนุษย์
17
00:00:40,173 --> 00:00:41,272
อะไร
18
00:00:41,408 --> 00:00:43,408
คุณสมควรที่จะมี
สิ่งที่เรามีมาก่อน
19
00:00:43,544 --> 00:00:45,010
ฉันไม่สามารถให้คุณสิ่งนั้นได้อีกต่อไป
20
00:00:46,580 --> 00:00:49,581
[เพลง Blue Northern "หยุดไม่ได้"]
21
00:00:49,583 --> 00:00:54,319
♪ ♪
22
00:00:54,454 --> 00:00:57,289
การวิ่งมีอยู่ใน
จักรวาลนับพันล้านปี
23
00:00:57,291 --> 00:00:59,925
เป็นส่วนที่จำเป็น
ของการอยู่รอดของสิ่งมีชีวิต
24
00:01:00,060 --> 00:01:03,795
มนุษย์สมัยใหม่ก็ทำเช่นนี้เช่นกัน
แต่พวกเขาเรียกมันว่าจ๊อกกิ้ง
25
00:01:03,797 --> 00:01:06,798
♪ ก็ฉันไม่สามารถหยุดของฉันได้
ความรู้สึกจากการวิ่งหนี ♪
26
00:01:06,800 --> 00:01:10,001
♪ ฉันหยุดไม่ได้ ♪
27
00:01:10,137 --> 00:01:11,970
หากเป็นมนุษย์จาก
หนึ่งล้านปีก่อน
28
00:01:11,972 --> 00:01:13,405
เห็นเราวิ่งเล่นกันอย่างสนุกสนาน
29
00:01:13,407 --> 00:01:16,308
เขาจะหัวเราะและหัวเราะ
จนกระทั่งมีเสียงมา
30
00:01:16,310 --> 00:01:18,043
แมมมอธขนยาวที่จะกินเขา
31
00:01:18,178 --> 00:01:19,844
♪ ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ♪
32
00:01:19,980 --> 00:01:22,881
[เสียงรถดัง]
33
00:01:24,518 --> 00:01:26,785
คุณอยู่ตรงกลาง
ของถนน!
34
00:01:26,787 --> 00:01:29,821
[น้ำท้องเรือของนกสีน้ำตาล]
35
00:01:29,823 --> 00:01:32,691
[การตีคอร์ดอะคูสติกแบบสบายๆ]
36
00:01:32,826 --> 00:01:37,028
♪ ♪
37
00:01:37,164 --> 00:01:41,033
♪ ถ้าคนรักของคุณ ♪
38
00:01:41,168 --> 00:01:45,103
♪ ส่งจดหมาย ♪
39
00:01:45,105 --> 00:01:46,571
♪ ลาก่อน ♪
40
00:01:46,707 --> 00:01:48,607
อืม อืม อืม
41
00:01:48,609 --> 00:01:50,675
เพราะว่ามนุษย์มี
ความสามารถทางจิตลดลง
42
00:01:50,677 --> 00:01:54,245
และสายตาไม่ดีเราต้องแขวนคอ
สิ่งเตือนใจอันยิ่งใหญ่สำหรับตัวเราเอง
43
00:01:54,248 --> 00:01:56,414
ฉันจะจำได้อย่างไร
ที่น่าทึ่ง
44
00:01:56,416 --> 00:01:58,817
แหล่งน้ำขนาดใหญ่คืออะไร?
45
00:01:58,952 --> 00:02:00,885
♪ ...ถ้าคุณร้องไห้ ♪
46
00:02:00,887 --> 00:02:02,787
และถ้าคุณสามารถแสดงได้
ชีวิตของคุณดีขึ้น
47
00:02:02,789 --> 00:02:05,190
มากกว่าของคนอื่นๆ
คุณชนะความเป็นมนุษย์
48
00:02:05,325 --> 00:02:06,791
♪ เมื่อตื่น ♪
49
00:02:06,927 --> 00:02:08,460
50
00:02:08,595 --> 00:02:10,161
51
00:02:10,163 --> 00:02:11,330
52
00:02:11,464 --> 00:02:13,232
53
00:02:13,366 --> 00:02:16,935
54
00:02:17,071 --> 00:02:18,470
[เสียงโทรศัพท์]
55
00:02:18,605 --> 00:02:21,540
Footguy1172 มี
ชอบมันแล้ว
56
00:02:21,675 --> 00:02:23,275
โอ้.
57
00:02:27,248 --> 00:02:29,881
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่มนุษย์ทำ
58
00:02:29,883 --> 00:02:33,017
แล้วทำไมฉันถึงรู้สึก
ข้างในว่างเปล่าเหรอ?
59
00:02:33,019 --> 00:02:36,054
มนุษย์ทุกคนรู้สึกเช่นนี้หรือไม่
เมื่อพวกเขาอยู่คนเดียว?
60
00:02:36,189 --> 00:02:39,658
ฉันสร้างคำพูดขึ้นมาแล้ว...
ความเหงา
61
00:02:39,660 --> 00:02:41,860
ฉันคิดว่ามนุษย์ส่วนใหญ่
อยู่คนเดียว-ly.
62
00:02:41,995 --> 00:02:44,362
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมผู้คนจำนวนมาก
เชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาว
63
00:02:44,498 --> 00:02:48,299
มันเป็นการปลอบโยนสำหรับพวกเขา
เพื่อให้รู้ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
64
00:02:48,302 --> 00:02:50,769
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ปีเตอร์ บาค สร้างขึ้น
65
00:02:50,904 --> 00:02:52,704
พอดแคสต์ติดตามคนต่างด้าว
66
00:02:52,839 --> 00:02:55,239
ดังที่คุณทราบ
ปีเตอร์เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
67
00:02:55,241 --> 00:02:58,110
แต่ฉันก็ภูมิใจ
เพื่อสืบสานมรดกของเขา
68
00:02:58,245 --> 00:02:59,744
ฉันคือลิฟเบเกอร์
69
00:02:59,880 --> 00:03:02,981
และยินดีต้อนรับอีกครั้งของฉัน
พอดแคสต์ "เอเลี่ยนแครกเกอร์"
70
00:03:03,117 --> 00:03:05,249
ที่ฉันจะพูดถึงเรื่องมนุษย์ต่างดาว
71
00:03:05,251 --> 00:03:07,886
เช่นเดียวกับสิ่งที่ดีที่สุด
การจับคู่ชีสและแครกเกอร์
72
00:03:12,392 --> 00:03:14,025
[เคี้ยว]
73
00:03:14,027 --> 00:03:15,494
อืม
74
00:03:15,629 --> 00:03:19,131
วันนี้ผมมาลองของอร่อยครับ
แครกเกอร์ข้าวสาลีโรสแมรี่
75
00:03:19,265 --> 00:03:22,534
กับชีสแพะเวอร์มอนต์
ขณะที่ฉันหารือเกี่ยวกับการค้นหา
76
00:03:22,669 --> 00:03:25,003
สำหรับโรเบิร์ต ลูกชายของปีเตอร์ บาค
77
00:03:25,139 --> 00:03:28,272
แต่ก่อนอื่น
คำพูดจากผู้สนับสนุนของเรา
78
00:03:28,274 --> 00:03:32,044
[กระแอมในลำคอ]
เฮ้ คนรักต่างดาว
79
00:03:32,178 --> 00:03:34,946
บางทีดวงจันทร์ก็ไม่ใช่
ทำจากชีส
80
00:03:35,081 --> 00:03:38,750
แต่เราเลือกเวอร์มอนต์
จานวันหยุดคือ
81
00:03:38,885 --> 00:03:42,020
[เพลงแปลกๆ]
82
00:03:42,155 --> 00:03:43,655
แครกเกอร์?
- โอ้. ไม่ ขอบคุณ
83
00:03:43,790 --> 00:03:45,457
ฉันไม่ทานอาหารเรียกน้ำย่อย
ในตู้เสื้อผ้า
84
00:03:45,592 --> 00:03:47,792
นั่นคืออาหารยืดเส้น
85
00:03:47,928 --> 00:03:49,560
คุณกำลังทำอะไร?
86
00:03:49,562 --> 00:03:51,997
ฉันแค่บันทึกพอดแคสต์ของฉัน
87
00:03:52,132 --> 00:03:54,499
พยายามค้นหา
โรเบิร์ต ลูกชายของคนต่างด้าวติดตาม
88
00:03:54,634 --> 00:03:57,235
ฉันจะเก็บข้าวของและไป
89
00:03:57,370 --> 00:03:59,303
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
90
00:03:59,305 --> 00:04:00,973
คุณอยู่.
91
00:04:01,107 --> 00:04:03,475
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปปี 59
92
00:04:03,610 --> 00:04:05,177
ฉันคิดว่ามันดี
คุณกำลังพูดออกไป
93
00:04:05,312 --> 00:04:06,444
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้...
94
00:04:06,580 --> 00:04:08,446
สิ่งของมนุษย์ต่างดาวนี้
มันเชื่อมโยงกันทั้งหมด
95
00:04:08,582 --> 00:04:11,516
บางที ถ้าเราพบโรเบิร์ต
เราจะหาโจเซฟเจอ
96
00:04:11,518 --> 00:04:13,551
ใช่.
ทำได้ดีมากท่านรอง
97
00:04:13,687 --> 00:04:17,055
มันดีมาก
ที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
98
00:04:17,191 --> 00:04:20,192
เพื่อให้รู้ว่าในที่สุดฉันก็มี
พันธมิตรในเรื่องนี้
99
00:04:20,327 --> 00:04:22,361
ใช่.
100
00:04:22,363 --> 00:04:24,863
ว้าว ว้าว ว้าว!
ง่าย! สบายเลยท่านรอง
101
00:04:24,998 --> 00:04:26,297
คุณไม่ได้อ่านเหรอ
โบรชัวร์ชั่วโมงเหรอ?
102
00:04:26,299 --> 00:04:27,565
เราไม่สามารถกอดได้
ไม่มีตู้เสื้อผ้า
103
00:04:27,701 --> 00:04:30,234
ใหญ่ไม่ไม่
บิ๊กแอส ไม่ ไม่
104
00:04:30,236 --> 00:04:31,703
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
105
00:04:31,838 --> 00:04:33,604
ไม่ ไม่
106
00:04:33,740 --> 00:04:36,674
[เล่นเพลงบลูซี่ร็อค]
107
00:04:36,676 --> 00:04:39,544
♪ ให้ความรักมาหาคุณ ♪
108
00:04:39,546 --> 00:04:41,346
♪ ให้ความรักมาหาคุณ ♪
109
00:04:41,481 --> 00:04:42,680
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องไป ♪
110
00:04:42,682 --> 00:04:45,483
♪ ให้ความรักมาหาคุณ ♪
111
00:04:45,619 --> 00:04:48,387
♪ ให้ความรักมาหาคุณ ♪
112
00:04:48,389 --> 00:04:51,356
♪ ให้ความรักมาหาคุณ ♪
113
00:04:51,491 --> 00:04:53,257
♪ ให้ความรักมาหาคุณ ♪
114
00:04:53,393 --> 00:04:55,493
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
115
00:04:55,629 --> 00:04:57,495
เราจะกลับมาทันที
ขอบคุณ
116
00:04:57,497 --> 00:04:59,364
มนุษย์ก็เหมือนกับสัตว์
117
00:04:59,499 --> 00:05:01,699
ทั้งสองถูกดึงออกมา
ไปยังพื้นที่ส่วนกลาง
118
00:05:01,701 --> 00:05:04,703
นี่คือเหตุผลว่าทำไมบาร์ถึงเป็นเช่นนั้น
เรียกว่ารูรดน้ำ
119
00:05:04,838 --> 00:05:07,472
บาร์เรียกอีกอย่างว่าโบสถ์
ดังนั้นผู้ชายไอริช
120
00:05:07,607 --> 00:05:10,709
ไม่ต้องโกหก
ให้กับภรรยาของพวกเขา
121
00:05:10,844 --> 00:05:12,444
เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร
คุณหมอคนเก่ง.
122
00:05:12,579 --> 00:05:14,345
คุณก็อยู่คนเดียวเช่นกัน
123
00:05:14,347 --> 00:05:16,781
ฉันจะนั่งกับคุณ
และเราสามารถซ่อนได้
124
00:05:16,917 --> 00:05:20,384
จากความหนาวเย็น
ความเจ็บปวดรวดร้าวจากความเดียวดาย
125
00:05:20,386 --> 00:05:21,719
เพื่อนถ้าคุณเป็น
พยายามจะบอกว่าเหงา
126
00:05:21,721 --> 00:05:23,187
ฉันตรงกันข้ามกับสิ่งนั้น
127
00:05:23,189 --> 00:05:26,124
ฉันมีความต้องการที่น่าปวดหัว
ของชุมชนทั้งหมดกับฉัน
128
00:05:26,126 --> 00:05:27,726
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับมาตรฐานทางจริยธรรมของฉัน
129
00:05:27,861 --> 00:05:29,628
ฉันจะไม่จ่ายเงินให้อีก
ดื่มในชีวิตของฉัน
130
00:05:29,762 --> 00:05:32,997
เคล็ดลับมือโปร... คุณก็สามารถรับได้เช่นกัน
โดยการสวมกระโปรงสั้น
131
00:05:33,133 --> 00:05:35,167
ฉันเห็นคุณค้นพบ
โซเชียลมีเดีย
132
00:05:35,301 --> 00:05:37,368
ฉันติดตามคุณ
ด้วยความยินดี.
133
00:05:37,370 --> 00:05:39,237
134
00:05:39,239 --> 00:05:43,608
135
00:05:43,610 --> 00:05:45,610
เลิกติดตาม
136
00:05:45,612 --> 00:05:47,545
เฮ้คุณยัง
มีคาราโอเกะเริ่มต้นที่นี่
137
00:05:47,547 --> 00:05:49,047
ก่อนถึงเทศกาลวันขุดแร่เหรอ?
138
00:05:49,182 --> 00:05:51,449
ทำไมคุณถึงคิดเกี่ยวกับ
ติดสินบนผู้พิพากษาหรืออะไรสักอย่าง?
139
00:05:51,585 --> 00:05:55,419
[หัวเราะ] นั่นไร้สาระ
140
00:05:55,421 --> 00:05:56,721
[หัวเราะ]
141
00:05:56,723 --> 00:05:59,624
หมวดหมู่ก็คือ
เพลงบัลลาดอันทรงพลังแห่งยุค 80
142
00:05:59,759 --> 00:06:01,626
เพลงบัลลาดอันทรงพลังแห่งยุค 80
143
00:06:01,761 --> 00:06:04,062
อืม
144
00:06:05,532 --> 00:06:07,299
เฮ้ คุณหมอ ลองดูสิ
145
00:06:07,434 --> 00:06:10,034
ดูเหมือนผู้หญิงแสนดีคนนั้นจะจบแล้ว
มีตาสำหรับคุณ
146
00:06:10,170 --> 00:06:12,270
ฉันมีตาแล้ว
147
00:06:12,406 --> 00:06:14,506
ไปคุยกับเธอ.
บอกเธอว่าคุณเป็นหมอ
148
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
ผู้หญิงรักสิ่งนั้น
149
00:06:16,643 --> 00:06:19,277
บางทีนี่อาจเป็นคำตอบ
สู่ความเดียวดายของฉัน
150
00:06:19,412 --> 00:06:21,279
ฉันจะทำในสิ่งที่มนุษย์ทำ...
151
00:06:21,415 --> 00:06:25,650
ค้นหาพันธมิตรที่จะใช้จ่าย
ชีวิตของพวกเขาพยายามจะแก้ไขฉัน
152
00:06:25,786 --> 00:06:28,353
สวัสดี.
153
00:06:28,489 --> 00:06:32,256
ฉันแฮร์รี่.
ฉันเป็นหมอประจำเมือง
154
00:06:32,392 --> 00:06:34,258
ฉันรู้เรื่องหมอเยอะมาก
155
00:06:34,260 --> 00:06:36,461
จริงหรือ
ฉันชื่อลิเดีย
156
00:06:36,597 --> 00:06:38,062
ฉันทำงานในร้านหนังสือ
157
00:06:38,198 --> 00:06:42,334
และฉันรู้หนังสือมากมาย
158
00:06:44,238 --> 00:06:46,604
และฉันรู้จักผู้ชายหล่อคนหนึ่ง
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง
159
00:06:46,606 --> 00:06:48,206
หล่อ?
ฉัน?
160
00:06:48,342 --> 00:06:50,809
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันเคยคิดอย่างนั้น
161
00:06:50,944 --> 00:06:54,012
แต่ช่วงนี้ฉันไม่รู้
เรื่องจมูกนี่และนี่...
162
00:06:54,147 --> 00:06:55,613
ผิวคอแบบนี้.
163
00:06:55,615 --> 00:06:57,949
[หัวเราะ]
164
00:06:58,084 --> 00:07:00,118
มม.
165
00:07:00,120 --> 00:07:02,687
แล้วหมอล่ะ?
166
00:07:02,689 --> 00:07:05,623
คุณสนุกกับมันไหม?
- ไม่มาก.
167
00:07:05,625 --> 00:07:07,359
แต่คุณจะ
ถ้าเราเป็นคู่รัก
168
00:07:07,493 --> 00:07:08,627
โอ้.
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
169
00:07:08,629 --> 00:07:10,862
เพราะหมอเก่งเรื่องเซ็กส์
170
00:07:10,997 --> 00:07:13,365
เพราะหมอก็มี
เห็นช่องคลอดเยอะมาก
171
00:07:13,500 --> 00:07:14,933
อะไร
172
00:07:15,068 --> 00:07:17,769
แพทย์ได้เห็น
ช่องคลอดเยอะมาก
173
00:07:17,904 --> 00:07:20,672
ฉันสาบานคุณไม่สามารถ
แกว่งหูฟังของแพทย์
174
00:07:20,807 --> 00:07:23,175
ในห้องทำงานของฉันโดยไม่เห็น...
- ฉันได้ยินคุณ
175
00:07:23,309 --> 00:07:24,676
...ช่องคลอด
176
00:07:24,811 --> 00:07:26,845
เช้านี้มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา
177
00:07:26,980 --> 00:07:28,513
แบม!
ช่องคลอด.
178
00:07:28,648 --> 00:07:30,114
[หัวเราะ] โอเคเพื่อน
179
00:07:30,250 --> 00:07:32,717
ฉันเพิ่งจะจากไป
กับเพื่อนของฉันที่นี่
180
00:07:32,719 --> 00:07:34,452
เพื่อนของฉันเมาจนโง่เขลา
181
00:07:34,454 --> 00:07:36,020
[ซิปหวือ]
182
00:07:36,022 --> 00:07:37,522
รอรอ
183
00:07:37,524 --> 00:07:39,524
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
พูดถึงช่องคลอดเหรอ?
184
00:07:39,659 --> 00:07:43,327
ฉันแค่กำลังมองหาคู่
เพื่อจะได้ไม่เหงาอีกต่อไป...
185
00:07:43,329 --> 00:07:44,662
คนเดียว...เหงา..
186
00:07:44,798 --> 00:07:47,131
ฉัน... ฉันอยู่คนเดียว
187
00:07:47,133 --> 00:07:48,433
นี่ไม่ใช่
คุณทำยังไง โอเค?
188
00:07:48,569 --> 00:07:49,634
หากคุณต้องการสิ่งที่เป็นจริง
189
00:07:49,769 --> 00:07:51,169
คุณดีขึ้นแล้ว
สร้างรากฐาน...
190
00:07:51,304 --> 00:07:53,705
รู้ไหมว่าสละเวลา
เหมือนที่ฉันทำกับลีน่า
191
00:07:53,840 --> 00:07:55,073
แต่อย่าใช้เวลามากเกินไป
192
00:07:55,208 --> 00:07:56,340
เพราะงั้นคุณก็จะได้
โซนเพื่อน
193
00:07:56,342 --> 00:07:57,475
เฟรนด์โซนคืออะไร?
194
00:07:57,611 --> 00:08:00,144
[หัวเราะ]
อ้าว เฟรนด์โซนคืออะไรเหรอ?
195
00:08:00,280 --> 00:08:03,281
มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ข้างนอก
ร้านคัพเค้กใช่ไหม?
196
00:08:03,417 --> 00:08:04,849
และสายก็ยาวมาก
แต่คุณรอ
197
00:08:04,985 --> 00:08:06,751
เพราะคัพเค้กพวกนั้นเยี่ยมมาก
198
00:08:06,886 --> 00:08:08,753
และในที่สุดคุณก็เข้าไปได้
แต่ตอนนี้เป็นคัพเค้กแล้ว
199
00:08:08,755 --> 00:08:10,655
นอนกับใครคนนั้น
หลุดเข้าไปในประตูหลัง
200
00:08:10,790 --> 00:08:12,490
- โฮโฮ!
- อืม
201
00:08:12,625 --> 00:08:13,758
ขอบคุณ
202
00:08:13,893 --> 00:08:15,293
ฉันจะไป
บอกลิเดียว่าฉันต้องการ
203
00:08:15,295 --> 00:08:16,595
ที่จะแอบเข้าไปในประตูหลังของเธอ
- ไม่ ไม่!
204
00:08:16,597 --> 00:08:18,062
ไม่ ไม่ ไม่
205
00:08:18,198 --> 00:08:19,831
ลืมลิเดียเถอะ ได้โปรด
ก่อนที่เธอจะแจ้งตำรวจ
206
00:08:19,966 --> 00:08:21,265
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อจับกุมคุณ
207
00:08:21,401 --> 00:08:22,834
ฉันยังเหลือเบียร์อีกครึ่งขวด
208
00:08:25,038 --> 00:08:26,238
พระเจ้ามีความเมตตา
209
00:08:26,372 --> 00:08:27,839
[คลิกประตู]
210
00:08:27,974 --> 00:08:30,775
[เพลงเบาๆ]
211
00:08:30,910 --> 00:08:34,712
♪ ♪
212
00:08:34,848 --> 00:08:37,449
♪ ก้าวต่อไป
นานเหลือเกินที่รักของฉัน ♪
213
00:08:37,583 --> 00:08:39,317
♪ ไม่มีอะไรต้องรีบร้อน ♪
214
00:08:39,319 --> 00:08:41,819
โอ้.
โอ้.
215
00:08:41,955 --> 00:08:43,455
เฮ้.
ฉันคิดถึงพ่อที่เล่นหรือเปล่า?
216
00:08:43,590 --> 00:08:45,023
แค่ชุดแรก..
217
00:08:45,025 --> 00:08:48,560
แต่คุณยังจัดการได้
เพื่อให้ดูสวยงามมาก
218
00:08:48,695 --> 00:08:50,795
โอเค ฉันบอกคุณแล้ว
เราไม่ได้รับสุนัข
219
00:08:50,930 --> 00:08:52,464
โอ้ใช่แล้ว
ขอโทษ.
220
00:08:52,599 --> 00:08:54,298
ฉันยื่นไปแล้ว
ใบสมัคร
221
00:08:54,300 --> 00:08:55,767
สำหรับสถานที่นั้นในเจสซัป งั้น...
222
00:08:55,902 --> 00:08:57,201
- ไม่
- ใช่.
223
00:08:57,203 --> 00:08:58,937
- ดาร์ซี่.
- อ๊ะ.
224
00:08:59,072 --> 00:09:00,805
เฮ้ พวกคุณเยี่ยมมาก
225
00:09:00,940 --> 00:09:03,074
ฉันอยู่ที่นี่ข้างหลัง
เอ่อ มีคนตัวสูง
226
00:09:03,209 --> 00:09:04,375
ทันเวลาพอดี.
227
00:09:04,511 --> 00:09:07,545
บางทีคุณอาจจะพูดคุยได้บ้าง
รู้สึกถึงพ่อของคุณ
228
00:09:07,547 --> 00:09:09,347
ตกลง.
อืมอะไร?
229
00:09:09,349 --> 00:09:11,483
ตอนนี้คุณก็สบถพายเหมือนกันเหรอ?
230
00:09:11,485 --> 00:09:14,152
แค่เค้กและคุกกี้
ไม่เคยพาย
231
00:09:14,154 --> 00:09:16,254
ดู? คุณและแฮร์รี่เป็นมากกว่านั้น
เหมือนกันมากกว่าที่คุณคิด
232
00:09:16,256 --> 00:09:17,656
แซมป์สันหมายถึงอะไร?
233
00:09:17,658 --> 00:09:19,958
เขาส่งของให้เราแล้ว
ไปงานเทศกาลดนตรี
234
00:09:20,093 --> 00:09:21,459
และเราก็เข้าไปได้
235
00:09:21,594 --> 00:09:23,494
ตอนนี้เขาคิดว่าฉันสามารถเลือกได้
ขึ้นไปบนถนนกับเขา
236
00:09:23,630 --> 00:09:25,429
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เหมือนเราอายุ 19
237
00:09:25,431 --> 00:09:27,499
- พ่อมันเยี่ยมมาก
- จริงหรือ?
238
00:09:27,633 --> 00:09:30,602
เพราะฉันยังไม่อายุ 19
ฉันอายุ 119 ปี
239
00:09:30,604 --> 00:09:33,071
และฉันมีงานทำ
- คุณแน่ใจเหรอ?
240
00:09:33,073 --> 00:09:35,039
คุณควรไป.
241
00:09:35,041 --> 00:09:36,708
นอกจากนี้ฉันสามารถดูร้านอาหารได้
242
00:09:36,843 --> 00:09:38,910
- คุณมีงานทำแล้ว
- ใช่.
243
00:09:39,045 --> 00:09:41,345
และคลินิกก็คือ
ห่างออกไปไม่ไกล
244
00:09:41,347 --> 00:09:43,114
จากร้านอาหาร
ซึ่งฉันรู้อย่างแท้จริง
245
00:09:43,249 --> 00:09:44,782
จากเวลานั้น
ว่าดาร์ซี่เมา
246
00:09:44,784 --> 00:09:46,784
และเธอพนันกับผู้ชายที่อยู่ตรงหน้า
ของร้านอาหารที่เธอทำได้
247
00:09:46,920 --> 00:09:49,620
กระแทกคลินิกด้วยก้อนหิน
248
00:09:49,756 --> 00:09:51,555
ฉันซาบซึ้ง แต่ไม่ขอบคุณ
249
00:09:51,557 --> 00:09:53,791
- มาเร็ว.
- แฟน ๆ ของฉันกำลังรออยู่
250
00:09:53,793 --> 00:09:55,793
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับชุดต่อไป
251
00:09:55,795 --> 00:09:57,996
ตกลง.
252
00:09:58,131 --> 00:10:00,532
♪ เพราะฉันรออยู่ ♪
253
00:10:00,667 --> 00:10:02,534
ฉันไม่อยากจะเชื่อพ่อเลย
254
00:10:02,669 --> 00:10:04,736
เขาไม่ไว้ใจให้ฉันดู
ร้านอาหารมื้อเย็นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
255
00:10:04,871 --> 00:10:07,305
ฉันหมายความว่ามันอยู่ด้านล่าง
ถนนจากคลินิก
256
00:10:07,307 --> 00:10:09,006
ห่างออกไปไม่ไกล
257
00:10:09,008 --> 00:10:10,675
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
258
00:10:10,811 --> 00:10:12,243
บางครั้งฉันก็คิด
เขายังคงเห็นฉันอยู่
259
00:10:12,378 --> 00:10:14,378
เหมือนสาวน้อยคนนี้
เคยนั่งที่เคาน์เตอร์
260
00:10:14,380 --> 00:10:16,414
ด้วยดินสอสีแทน
ของผู้ใหญ่ที่มีความสามารถ
261
00:10:16,550 --> 00:10:18,149
ใครมีงานทำ
และใช้ชีวิตด้วยตัวเธอเอง
262
00:10:18,284 --> 00:10:20,651
- คุณอาศัยอยู่กับฉัน
- ไม่ใช่ถ้าคุณเลี้ยงสุนัข
263
00:10:20,653 --> 00:10:22,753
แอสต้า!
แอสต้า.
264
00:10:22,756 --> 00:10:23,922
แอสต้า!
265
00:10:24,056 --> 00:10:25,790
ว้าว!
266
00:10:25,792 --> 00:10:29,160
แอสต้า คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
267
00:10:29,295 --> 00:10:30,361
อะไร
268
00:10:30,363 --> 00:10:31,896
หมาไม่มอง
แย่มากตอนนี้ใช่ไหม?
269
00:10:36,769 --> 00:10:37,769
ว้าว.
270
00:10:37,904 --> 00:10:40,572
ข้อเสนอของคนต่างด้าวสองคน
ในหนึ่งเดือน
271
00:10:40,706 --> 00:10:42,506
ฉันหาเดทปกติไม่ได้
แต่ทันใดนั้น
272
00:10:42,642 --> 00:10:45,376
ฉันคือคนสวยของลูกบอลเอเลี่ยน
273
00:10:45,511 --> 00:10:47,178
ฉันไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวอีกต่อไป
274
00:10:47,313 --> 00:10:50,782
ฉันเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งที่พยายาม
เพื่อลับหลังมนุษย์ผู้หญิง
275
00:10:50,917 --> 00:10:52,483
อะไร
276
00:10:52,619 --> 00:10:54,486
ไม่ ดูสิ ไม่เป็นไร
277
00:10:54,620 --> 00:10:57,855
ขอบคุณสำหรับดอกไม้เหล่านี้
แต่ทำไมคุณถึงเสนอให้ฉัน?
278
00:10:57,991 --> 00:11:00,158
เพราะฉันไม่ทำ
อยากอยู่คนเดียว
279
00:11:00,293 --> 00:11:03,327
[เพลงเศร้าหมอง]
280
00:11:03,329 --> 00:11:04,996
โอ้.
281
00:11:05,131 --> 00:11:08,065
♪ ♪
282
00:11:08,067 --> 00:11:09,267
แฮร์รี่.
283
00:11:11,471 --> 00:11:14,538
ตอนที่ฉันอยู่กับเฮเทอร์และ
ลูกนกของฉัน ฉันรู้สึกอิ่มมาก
284
00:11:14,674 --> 00:11:17,742
ฉันรู้สึกสมบูรณ์
285
00:11:17,877 --> 00:11:20,144
พวกเขาไปแล้ว
286
00:11:20,280 --> 00:11:22,180
แต่...
287
00:11:22,315 --> 00:11:25,784
ฉันยังอยากมีครอบครัว
288
00:11:25,918 --> 00:11:28,286
คุณมีครอบครัวแล้ว
คุณมีบริดเจ็ท
289
00:11:28,421 --> 00:11:30,955
ฉันรู้ว่าเขามีความหมายกับคุณมากแค่ไหน
290
00:11:30,957 --> 00:11:33,157
- ฉันชอบบริดเจ็ทของฉัน
- ใช่.
291
00:11:33,159 --> 00:11:36,094
เมื่อเช้าเขาน่ารักมาก
292
00:11:36,229 --> 00:11:40,064
บางครั้งฉันก็แค่อยาก
ไปชกเขาที่คอ!
293
00:11:40,066 --> 00:11:42,233
[หัวเราะ]
- อืม?
294
00:11:42,368 --> 00:11:46,404
พ่อฉันก็เป็นเช่นนั้น
แสดงความเสน่หา
295
00:11:46,540 --> 00:11:47,972
โอ้ ตกลง
296
00:11:48,107 --> 00:11:53,111
บางทีคุณควรจะ
ใช้เวลากับเขามากขึ้น
297
00:11:53,246 --> 00:11:56,080
และนำดอกไม้เหล่านี้กลับมา
สู่ร้านดอกไม้ปลอม
298
00:11:56,082 --> 00:11:57,915
อืม?
- โอ้.
299
00:11:58,051 --> 00:12:01,219
พวกเขาไม่ได้มาจากร้านค้า
ฉันได้มาจากหลุมศพ
300
00:12:01,221 --> 00:12:02,520
แอสต้าพูดถูก
301
00:12:02,655 --> 00:12:04,088
การเชื่อมต่อ
ฉันมีกับบริดเจ็ท
302
00:12:04,224 --> 00:12:06,657
มีความแข็งแกร่งไม่แพ้กัน
ฉันสามารถคบกับคู่รักได้
303
00:12:06,793 --> 00:12:09,727
[เพลงแปลกๆ]
304
00:12:09,729 --> 00:12:11,996
♪ ♪
305
00:12:11,998 --> 00:12:14,398
เมื่อฉันยังเป็นมนุษย์ต่างดาว
ฉันคิดว่าเป็นพ่อ
306
00:12:14,400 --> 00:12:16,701
เพิ่งทำให้ลูกของคุณเย็นชา
ในทะเลทรายลมน้ำแข็ง
307
00:12:16,837 --> 00:12:18,570
และเตะหน้าเขา
308
00:12:18,704 --> 00:12:22,741
แต่ตอนนี้มันรู้สึกเหมือน
ยังมีอีกมากมาย
309
00:12:22,875 --> 00:12:24,041
- พร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- พร้อมสำหรับอะไร?
310
00:12:24,043 --> 00:12:25,477
ดูสิ่งนี้
ดูสิ่งนี้
311
00:12:25,611 --> 00:12:27,044
อะไรนะ!
- อุ๊ย
312
00:12:27,046 --> 00:12:29,047
ยอมแพ้!
313
00:12:29,182 --> 00:12:30,448
สวัสดี?
314
00:12:30,583 --> 00:12:31,715
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
315
00:12:31,851 --> 00:12:33,150
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณชนะอีกครั้ง
316
00:12:33,152 --> 00:12:34,418
- คุณต้องการที่จะลองอีกครั้ง?
- น่าขัน.
317
00:12:34,554 --> 00:12:36,420
- สวัสดี?
- คุณเพิ่งได้รับ
318
00:12:36,422 --> 00:12:38,556
[บริดเจ็ทคูส]
319
00:12:38,558 --> 00:12:40,024
นี่อาจจะดี
320
00:12:40,026 --> 00:12:41,225
อะไรจะดีไปกว่านั้น
เพื่อผูกพันกับลูกของฉัน
321
00:12:41,361 --> 00:12:43,027
กว่าการพบปะเพื่อนฝูงของเขา?
322
00:12:43,029 --> 00:12:44,829
เรื่องนี้จะสนุก
323
00:12:44,964 --> 00:12:46,264
ใครคือดาร์ก?
324
00:12:46,399 --> 00:12:49,433
อา พ่อของบริดเจ็ท
325
00:12:49,435 --> 00:12:52,370
ฉันแน่ใจว่ามันจะ
ยังคงสนุกอยู่สักหน่อย
326
00:12:54,207 --> 00:12:55,473
- เฮ้
- อืม?
327
00:12:55,609 --> 00:12:57,508
คุณรู้ไหมว่า Liv มีพอดแคสต์?
328
00:12:57,643 --> 00:12:58,776
ใช่.
329
00:12:58,778 --> 00:13:00,778
ฉันคิดว่า เอ่อ มันเกี่ยวกับ
เพื่อนติดตามเอเลี่ยนของเธอ
330
00:13:00,914 --> 00:13:02,513
เธอทำมันใน
ตู้เสบียงในที่ทำงาน
331
00:13:02,515 --> 00:13:04,548
ฉันอยู่เบื้องหลังจริงๆ
ของตอน
332
00:13:04,550 --> 00:13:05,983
กำลังมองหาลวดเย็บกระดาษ
- ฟังทางนี้.
333
00:13:06,119 --> 00:13:07,985
มนุษย์ต่างดาวกำลังเก็บเกี่ยววิญญาณอยู่หรือเปล่า
334
00:13:08,121 --> 00:13:09,754
เราไม่รู้
แต่ที่แผงฟาร์มสมิธ
335
00:13:09,890 --> 00:13:11,189
เราเก็บเกี่ยว
ผักที่สดที่สุด
336
00:13:11,324 --> 00:13:12,823
ไม่ใช่อย่างนั้น
337
00:13:12,825 --> 00:13:15,193
ถึงแม้ว่าการติดตามมนุษย์ต่างดาว
ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป
338
00:13:15,328 --> 00:13:18,262
การค้นหาลูกชายของเขา
โรเบิร์ต พูดต่อ
339
00:13:18,398 --> 00:13:21,265
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกลักพาตัว
ตั้งแต่อยู่ในครรภ์มารดา
340
00:13:21,267 --> 00:13:22,867
ก่อนที่เขาจะเกิด
341
00:13:23,002 --> 00:13:24,068
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?
342
00:13:24,203 --> 00:13:25,636
อืม.
343
00:13:25,638 --> 00:13:27,571
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราคุยกับลิฟ
344
00:13:27,573 --> 00:13:29,407
เดี๋ยวก่อน...คุณแน่ใจเหรอ?
345
00:13:29,409 --> 00:13:30,742
ฉันคิดว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับไมค์ที่ขวางทาง
346
00:13:30,877 --> 00:13:32,944
อ้าว ไมค์ไม่รู้หรอก
แค่ลิฟ..
347
00:13:33,079 --> 00:13:35,313
เธอบอกว่าเธอ
มีข้อมูล
348
00:13:35,315 --> 00:13:36,914
เธอไม่สามารถแบ่งปันกับสาธารณะได้
349
00:13:36,916 --> 00:13:40,084
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่
สามารถช่วยให้เรามีลูกได้
350
00:13:40,086 --> 00:13:42,553
คุณรู้ไหมกับสิ่งเล็กน้อยเหล่านั้น
สาวเอเลี่ยนตัวประหลาดกำลังมองดูพวกเราอยู่
351
00:13:42,688 --> 00:13:44,155
มันเพิ่งได้รับ
อันตรายมากขึ้น
352
00:13:44,290 --> 00:13:45,523
มม.
353
00:13:47,827 --> 00:13:50,161
มันคือคุกกี้เหล่านั้น
จากสาวเอเลี่ยนเหรอ?
354
00:13:50,296 --> 00:13:52,664
♪ ♪
355
00:13:52,798 --> 00:13:54,698
พวกมันยังคงเป็นคุกกี้อยู่
356
00:13:54,834 --> 00:14:01,706
♪ ♪
357
00:14:09,248 --> 00:14:11,983
และฉันก็บอกว่าพยายามดี
358
00:14:12,118 --> 00:14:14,051
แม่ของฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
359
00:14:14,187 --> 00:14:16,387
[เสียงหัวเราะ]
360
00:14:16,522 --> 00:14:17,855
ฉันรู้จักดีแคทรอยด์สองสามตัว
361
00:14:17,991 --> 00:14:19,591
ใครจะว่าแตกต่าง
- [หัวเราะ]
362
00:14:19,725 --> 00:14:22,794
ฉันจะทำลายสิ่งที่ซ่อนเร้นของคุณ
ตาที่สามถ้าคุณไม่หุบปาก
363
00:14:22,928 --> 00:14:24,395
เอาล่ะ.
เย็น.
364
00:14:24,530 --> 00:14:27,731
ดูสิ ประเด็นคือ
เรือก็ระเบิด
365
00:14:27,867 --> 00:14:31,068
และฉันได้รับรางวัลโซนิรา 40 ล้าน
366
00:14:31,204 --> 00:14:32,503
บูม!
367
00:14:32,505 --> 00:14:34,772
นั่นก็เหมือนกับ
หกดอลลาร์อเมริกัน
368
00:14:34,908 --> 00:14:36,440
[พูดภาษาต่างประเทศ]
369
00:14:36,576 --> 00:14:38,342
- อะไรนะ?
- [คำราม]
370
00:14:38,344 --> 00:14:39,710
อย่ากลอกตามาที่ฉัน
371
00:14:39,846 --> 00:14:40,911
[คำบ่น]
372
00:14:40,914 --> 00:14:42,914
ขอเพียงแค่เปลี่ยน
หัวข้อนี้ โอเคไหม?
373
00:14:42,916 --> 00:14:45,616
มาพูดถึง อืม กีฬา
374
00:14:45,618 --> 00:14:47,585
กีฬา Homo sapiens น่าเบื่อ
375
00:14:47,721 --> 00:14:49,019
ไม่มีใครเคยถูกฆ่าตาย
376
00:14:49,022 --> 00:14:50,321
หากคุณกำลังเล่นกับลูกบอล
377
00:14:50,456 --> 00:14:53,023
และมันไม่ได้ติดไฟด้วยซ้ำ
ทำไมฉันต้องสนใจ?
378
00:14:53,025 --> 00:14:55,459
เพราะนั่นคือสิ่งที่
การสนทนาที่สุภาพคือ
379
00:14:55,595 --> 00:14:57,962
คุณแกล้งทำเป็นสนใจ
ในสิ่งที่ใครบางคนพูด
380
00:14:58,097 --> 00:15:00,131
มม.
มม.
381
00:15:00,266 --> 00:15:02,000
มม.
ใช่ แม้ว่าพวกเขาจะน่าเบื่อก็ตาม
382
00:15:02,134 --> 00:15:03,867
มม. มม.
383
00:15:04,003 --> 00:15:05,769
เหมือนคุณในตอนนี้
[เสียงหัวเราะ]
384
00:15:05,905 --> 00:15:08,839
โอ้ มันตลกมาก
385
00:15:08,841 --> 00:15:10,574
คุณน่าจะ
ออกไปกินข้าวข้างนอก
386
00:15:10,576 --> 00:15:12,576
ของมะกอก ไม่ใช่หลุม!
387
00:15:12,578 --> 00:15:14,879
และเสื้อของคุณไม่ใช่ผ้าเช็ดปาก
388
00:15:15,015 --> 00:15:16,814
เพื่อน มันเป็นเกมโป๊กเกอร์
ไม่ใช่งานเลี้ยงน้ำชา
389
00:15:16,950 --> 00:15:18,348
จริงๆแล้วมันหยุดแล้ว
เป็นเกมโป๊กเกอร์
390
00:15:18,350 --> 00:15:20,851
เมื่อฉันรู้ว่าคุณเป็น
ทุกคนอ่านใจของฉันได้
391
00:15:20,853 --> 00:15:22,186
นั่นเป็นการโกง!
392
00:15:22,188 --> 00:15:24,055
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
ตอนนี้คุณเป็นมนุษย์แล้ว
393
00:15:27,193 --> 00:15:30,061
[เสียงหัวเราะ]
394
00:15:30,196 --> 00:15:32,463
หยุดพูดด้วยกระแสจิตได้แล้ว!
395
00:15:32,598 --> 00:15:34,832
คุณรู้ไหม
คุณเป็นแขกที่หยาบคายมาก
396
00:15:34,834 --> 00:15:38,769
ผ่อนคลาย.
หยุดเป็นคนโฮเซปซะที
397
00:15:38,905 --> 00:15:40,838
คุณกล้าดียังไง.
398
00:15:40,974 --> 00:15:42,740
นั่นคือคำพูดของเรา โอเค?
399
00:15:42,742 --> 00:15:45,342
คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อใช้คำนั้น
400
00:15:45,344 --> 00:15:46,644
แค่นั้นแหละ.
เกมนี้จบลงแล้ว
401
00:15:46,780 --> 00:15:47,945
ทุกคนออกไป!
402
00:15:48,081 --> 00:15:49,247
โอเคพ่อ
403
00:15:49,382 --> 00:15:51,982
กลับไปที่ของฉันกันเถอะ
เพิ่งได้ตู้ปลามาครับ..
404
00:15:51,984 --> 00:15:53,985
ยอดเยี่ยม.
เราจะร่วมโต๊ะกับเรา
405
00:15:54,120 --> 00:15:55,986
- แล้วเจอกันนะ ฮิวจ์
- ไม่นะ!
406
00:15:56,122 --> 00:15:57,521
ดูสินั่นก็เป็นปัญหาเช่นกัน!
407
00:15:57,657 --> 00:15:59,424
อืม
408
00:15:59,558 --> 00:16:01,893
- [พูดพล่าม]
- ฉันไม่สนใจ!
409
00:16:02,027 --> 00:16:03,727
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อนแบบนั้น
410
00:16:03,863 --> 00:16:05,963
คุณมีฉัน.
ฉันเป็นพ่อของคุณ
411
00:16:05,965 --> 00:16:07,231
ฉันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการ
412
00:16:07,366 --> 00:16:09,266
[พูดภาษาต่างประเทศ]
413
00:16:09,268 --> 00:16:12,236
รอก่อน
คุณไม่หนีจากฉัน!
414
00:16:12,371 --> 00:16:14,304
อย่ากระแทกประตูนั้นนะ
ชายหนุ่ม...
415
00:16:14,306 --> 00:16:15,773
[เสียงกระแทกประตู]
ไอ้สารเลว!
416
00:16:20,712 --> 00:16:22,480
♪ จักรวาล ♪
417
00:16:22,615 --> 00:16:23,715
♪ พระอาทิตย์ขึ้น ♪
418
00:16:23,849 --> 00:16:25,048
สวัสดีตอนเช้า.
419
00:16:25,050 --> 00:16:28,953
♪ พระจันทร์จะส่องแสงมาที่ฉัน ♪
420
00:16:28,955 --> 00:16:30,988
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
421
00:16:31,123 --> 00:16:32,957
ต้องมีคนดู.
ร้านอาหารในขณะที่คุณ
422
00:16:33,093 --> 00:16:34,758
ไปเล่นเทศกาลดนตรี
423
00:16:34,894 --> 00:16:36,994
แอสต้า เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
424
00:16:36,996 --> 00:16:38,829
คุณมีงานทำ
- ใช่.
425
00:16:38,965 --> 00:16:40,097
และฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง
426
00:16:40,233 --> 00:16:41,198
ฉันสามารถเปิดร้านอาหารได้
427
00:16:41,334 --> 00:16:42,466
แล้วฉันก็ไปได้แล้ว
เช็คอินที่คลินิก
428
00:16:42,602 --> 00:16:43,867
แล้วฉันก็สามารถกลับมาได้
ไปที่ร้านอาหาร
429
00:16:44,003 --> 00:16:45,203
เป็นการออกกำลังกายที่ดี
430
00:16:45,337 --> 00:16:47,404
- แอสต้า...
- คุยกันจบแล้ว โอเคไหม?
431
00:16:47,406 --> 00:16:48,606
คุณกำลังจะไป.
432
00:16:48,741 --> 00:16:49,941
เพราะอีกไม่นานคุณจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว
433
00:16:50,076 --> 00:16:52,810
ว้าว.
หยุดโยนคำนั้นออกไป
434
00:16:52,945 --> 00:16:54,378
ฉันยังไม่ใช่ผู้เฒ่า
435
00:16:54,514 --> 00:16:56,580
อีกไม่นานคุณก็จะเป็นหนึ่ง
436
00:16:56,582 --> 00:16:58,549
และคุณจะยุ่งเกินไป
ด้วยการสวดมนต์เปิด
437
00:16:58,684 --> 00:16:59,883
และใบรับที่ดิน
438
00:17:00,019 --> 00:17:01,619
จะไม่มีเวลา.
สำหรับการตีถนนชายชรา
439
00:17:01,754 --> 00:17:03,721
ตอนนี้
คุณดูเหมือนร็อคสตาร์
440
00:17:03,857 --> 00:17:05,589
ไปเป็นที่หนึ่ง
441
00:17:05,725 --> 00:17:08,059
ฉันบอกวงไปแล้ว
ฉันจะไม่ไป.
442
00:17:08,194 --> 00:17:12,330
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
คุณกำลังจะไป หืม?
443
00:17:12,465 --> 00:17:15,033
และฉันสามารถดูแลได้
ของร้านอาหารในขณะที่คุณไม่อยู่
444
00:17:15,167 --> 00:17:17,234
ฉันเคยทำงานที่นี่
ทั้งชีวิตของฉัน เปิดและปิด
445
00:17:17,236 --> 00:17:19,703
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร
- อาหารจะจัดส่งเมื่อไร?
446
00:17:19,839 --> 00:17:21,405
วันอังคารและวันพฤหัสบดี
447
00:17:21,407 --> 00:17:22,940
คนขับชื่อฮาล
448
00:17:23,076 --> 00:17:25,376
ฉันยังมีเบอร์ของเขาด้วย
ในกรณีที่มีปัญหา
449
00:17:25,511 --> 00:17:27,779
เซิร์ฟเวอร์และกะทำอาหาร
อยู่ในสำนักงาน
450
00:17:27,913 --> 00:17:30,815
เงินที่ธนาคารลดลงทุกคืน
และเงินเดือนคือวันศุกร์
451
00:17:32,418 --> 00:17:33,751
ไม่เลว.
452
00:17:36,956 --> 00:17:38,189
มีความสุข.
453
00:17:38,324 --> 00:17:40,892
[หัวเราะคิกคัก]
454
00:17:41,026 --> 00:17:42,326
นี่ว่างเปล่า
455
00:17:42,461 --> 00:17:44,995
มันเป็นสัญลักษณ์
คุณยังต้องแพ็ค
456
00:17:44,997 --> 00:17:47,331
ร็อคสตาร์ไม่ได้
ทำการบรรจุของตัวเอง
457
00:17:47,466 --> 00:17:50,534
[หัวเราะ]
มันไปอยู่ในหัวของคุณแล้ว
458
00:17:50,670 --> 00:17:53,037
[หัวเราะ]
459
00:17:53,506 --> 00:17:56,139
และฉันเกลียดการใส่
ชุดผิวใบ้นี้
460
00:17:56,141 --> 00:17:58,309
คุณบ่นมากเกินไปแล้ว บริดเจ็ท
461
00:17:58,311 --> 00:18:00,844
คุณสวมชุดมนุษย์ของคุณ
ตลอดเวลา
462
00:18:00,846 --> 00:18:02,346
คุณเพิ่งใส่มันเมื่อวานนี้
463
00:18:02,348 --> 00:18:04,582
เพียงเพราะฉันต้องไป
ไปที่ร้านเพื่อเติม vape ของฉัน
464
00:18:04,717 --> 00:18:06,283
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นอันตราย
465
00:18:06,285 --> 00:18:07,651
นี่มันโง่!
466
00:18:07,653 --> 00:18:08,986
มันไม่โง่
เพื่อให้พ่อต้องการ
467
00:18:09,122 --> 00:18:10,754
เพื่อใช้เวลากับลูกชายของเขา
468
00:18:10,756 --> 00:18:13,757
สภาพอากาศแย่มาก
ลมแรง
469
00:18:13,759 --> 00:18:15,460
- อ๊ะ!
- คุณกำลังหนาวจัด
470
00:18:16,829 --> 00:18:18,496
คลื่นกำลังทำให้ฉันป่วย
471
00:18:18,631 --> 00:18:20,364
ฉันไม่ได้แช่แข็ง
ฉันรู้สึกอบอุ่น
472
00:18:20,366 --> 00:18:21,699
และป่วยก็ดี
473
00:18:21,834 --> 00:18:23,400
คุณเพียงแค่อ้วกไปด้านข้าง
474
00:18:23,402 --> 00:18:26,103
มันจะรวมน้ำ.
475
00:18:26,105 --> 00:18:27,138
[หัวเราะคิกคัก]
476
00:18:27,273 --> 00:18:30,908
[สุนัขเห่า]
477
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
478
00:18:33,046 --> 00:18:34,478
เฮ้.
479
00:18:34,614 --> 00:18:36,948
ฉันกรอกใบสมัคร
เพื่อรับเลี้ยงสุนัขจากไซต์ของคุณ
480
00:18:37,082 --> 00:18:38,216
ทับทิม.
481
00:18:38,350 --> 00:18:39,449
ฉันไม่ได้ยินกลับ
ฉันก็เลยคิดว่า
482
00:18:39,585 --> 00:18:40,918
ฉันจะเพิ่งเข้ามา
และไปรับเธอ
483
00:18:41,053 --> 00:18:42,319
ชื่อดาร์ซี่บลูม
484
00:18:42,455 --> 00:18:44,187
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
485
00:18:44,189 --> 00:18:45,789
คงจะเพิ่งหายครับ..
486
00:18:45,925 --> 00:18:48,960
เราค้างอยู่ที่นี่ ดังนั้น...
487
00:18:52,197 --> 00:18:56,167
ฉันขอโทษ.
ใบสมัครของคุณถูกปฏิเสธ
488
00:18:57,937 --> 00:18:59,336
อะไร
489
00:18:59,338 --> 00:19:03,374
เราได้รับผลตอบรับที่ไม่ดี
จากการอ้างอิงของคุณ
490
00:19:03,509 --> 00:19:05,543
คุณต้องล้อเล่น
491
00:19:05,678 --> 00:19:08,946
เราแค่เข้มงวดจริงๆ
เกี่ยวกับตำแหน่งที่เราวางสุนัขของเรา
492
00:19:08,948 --> 00:19:11,215
ใช้เวลาไม่มาก
สำหรับคอมพิวเตอร์
493
00:19:11,351 --> 00:19:15,018
เพื่อทำเครื่องหมายบางสิ่งบางอย่าง
แม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
494
00:19:15,020 --> 00:19:18,489
เหมือนโดนจับ
เพื่อความเมามายของประชาชน
495
00:19:18,624 --> 00:19:21,092
และทำลายรูปปั้นของมหาวิทยาลัย
496
00:19:21,226 --> 00:19:23,827
[เยาะเย้ย] นั่นเป็นเพียง
ความสนุกสุดมันส์ในวิทยาลัย
497
00:19:23,829 --> 00:19:25,128
มันเป็นสองเดือนที่ผ่านมา
498
00:19:25,264 --> 00:19:28,065
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยู่ในวิทยาลัย
499
00:19:28,067 --> 00:19:30,568
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
เรากำลังเคลื่อนย้ายสุนัขของเรา
500
00:19:30,703 --> 00:19:33,937
เข้าไปในบ้านที่ดีขึ้น
501
00:19:33,939 --> 00:19:37,141
ดีกว่าที่พักพิงสุนัข?
502
00:19:37,277 --> 00:19:38,409
ใช่.
503
00:19:38,411 --> 00:19:41,712
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ
ว่าชีวิตของฉันไม่ใช่
504
00:19:41,847 --> 00:19:44,982
ดีพอสำหรับสุนัขเหรอ?
505
00:19:44,984 --> 00:19:46,650
- ฉันเสียใจ.
- ขอโทษเรื่องอะไร?
506
00:19:46,652 --> 00:19:48,218
ชีวิตของฉันหรือสุนัข?
507
00:19:48,354 --> 00:19:50,454
- ฉันเดาว่าทั้งสอง?
- อา.
508
00:19:50,590 --> 00:19:52,390
ว้าว.
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
509
00:19:52,524 --> 00:19:54,758
สถานที่แห่งนี้เป็นเรื่องไร้สาระ!
และคุณก็รู้!
510
00:19:54,760 --> 00:19:56,059
ฉันรู้.
511
00:19:56,061 --> 00:19:57,494
ห่วงแบบไหน
ฉันต้องกระโดดผ่านไหม?
512
00:19:57,496 --> 00:19:59,096
คุณต้องการให้ฉันทำเทคนิคบางอย่าง?
513
00:19:59,232 --> 00:20:01,265
- ไม่
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
514
00:20:01,400 --> 00:20:03,401
[เพลงจังหวะสนุกสนาน]
515
00:20:03,535 --> 00:20:05,269
♪ สาวสวย ♪
516
00:20:05,405 --> 00:20:06,637
♪ เธอควรจะมี... ♪
517
00:20:06,772 --> 00:20:08,372
โอ้ สวัสดี ซูซาน
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?
518
00:20:08,507 --> 00:20:09,907
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
ผิดที่
519
00:20:10,042 --> 00:20:12,109
ฉันแค่ปกปิดให้พ่อของฉัน
ในขณะที่เขาอยู่นอกเมือง
520
00:20:12,111 --> 00:20:13,244
โอ้ เฮ้
521
00:20:13,246 --> 00:20:14,611
คุณอยู่ด้านบนหรือเปล่า
ยาของคุณเหรอ?
522
00:20:14,613 --> 00:20:16,914
คอเลสเตอรอลและเบาหวาน
523
00:20:16,916 --> 00:20:18,415
ทุกวัน.
- ดี.
524
00:20:18,551 --> 00:20:19,951
ตกลง.
ฉันจะได้อะไรให้คุณ?
525
00:20:20,085 --> 00:20:24,154
ดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์ด้วย
มันฝรั่งทอดและช็อคโกแลตเชค
526
00:20:24,156 --> 00:20:27,224
เอ่อ คุณเคยคิดแบบนั้นไหม
ถ้าคุณไม่กินแบบนั้น
527
00:20:27,226 --> 00:20:29,226
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
กับยาพวกนั้นเหรอ? [หัวเราะคิกคัก]
528
00:20:29,228 --> 00:20:30,628
คุณเคยคิดบ้างไหม
ฉันไปกินยาพวกนั้น
529
00:20:30,763 --> 00:20:33,364
แล้วฉันจะกินแบบนั้นได้เหรอ?
530
00:20:33,499 --> 00:20:35,432
คุณจะพูดอะไรกับสลัดที่ดี
531
00:20:35,434 --> 00:20:37,701
อกไก่ไม่มีหนัง
และชาเย็นไม่หวานล่ะ?
532
00:20:37,704 --> 00:20:40,338
ฉันพูดว่าเมื่อไหร่แดนจะกลับมา?
533
00:20:40,472 --> 00:20:41,739
โอ้ เฮ้ เจย์
534
00:20:41,741 --> 00:20:43,206
ขออภัย คุณไม่ได้
ตามกำหนดการวันนี้
535
00:20:43,208 --> 00:20:44,375
ใช่ แดนโทรมา
536
00:20:44,510 --> 00:20:45,977
เขาขอให้ฉันเข้าไป
และช่วยเหลือ
537
00:20:46,111 --> 00:20:47,878
โอ้. ฉันสบายดี
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
538
00:20:48,013 --> 00:20:49,313
ดังนั้นคุณสามารถไปได้
539
00:20:49,449 --> 00:20:52,015
เขาบอกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
และสำหรับฉันอย่าไป
540
00:20:52,017 --> 00:20:53,317
ยอดเยี่ยม.
541
00:20:53,453 --> 00:20:54,918
ถ้าเขาไม่เชื่อใจฉัน
ทำไมเขาไม่กลับมา?
542
00:20:55,054 --> 00:20:56,019
บางทีเขาควรจะ
543
00:20:56,155 --> 00:20:57,588
ขออีกคำหนึ่งจากคุณซูซาน
544
00:20:57,723 --> 00:21:00,391
ฉันจะนำชามมาให้คุณ
ผักคะน้าและน้ำหนึ่งแก้ว
545
00:21:00,526 --> 00:21:03,360
คุณไม่มี
วางแผนจัดงานแต่งงานเหรอ?
546
00:21:03,496 --> 00:21:04,729
ทุกคนรู้มั้ย?
547
00:21:06,832 --> 00:21:07,732
ฮึ
548
00:21:08,801 --> 00:21:10,000
นั่นสินะ?
549
00:21:10,136 --> 00:21:11,201
คุณกำลังปิดตัวลง
การสอบสวนทั้งหมดเหรอ?
550
00:21:11,337 --> 00:21:12,803
เป็นเวลานานแล้ว
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
551
00:21:12,938 --> 00:21:14,905
ดูเหมือนเป็นของฆาตกร
ย้ายออกจากพื้นที่ของเรา
552
00:21:14,907 --> 00:21:16,407
ดังนั้น FBI จึงมอบหมายคดีใหม่
553
00:21:16,542 --> 00:21:17,908
ไปยังสำนักงานภาคสนามซีแอตเทิล
554
00:21:18,043 --> 00:21:19,610
เกิดอะไรขึ้นถ้าตั๊กแตนตำข้าว
ไม่เดินหน้าต่อไปเหรอ?
555
00:21:19,612 --> 00:21:21,578
อะไรนะ?
ตั๊กแตนตำข้าวคืออะไร?
556
00:21:21,714 --> 00:21:23,213
ตั๊กแตนตำข้าวคืออะไร?
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?
557
00:21:23,215 --> 00:21:26,650
ไม่ ไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
และคุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
558
00:21:26,786 --> 00:21:28,019
ตกลง.
559
00:21:28,153 --> 00:21:30,721
คำว่าแม่..
560
00:21:30,856 --> 00:21:32,689
ฉันคิดว่าฆาตกร
ตั๊กแตนตำข้าวต่างดาวขนาดยักษ์
561
00:21:32,691 --> 00:21:34,358
ซึ่งอาศัยอยู่บนเนินเขา
562
00:21:34,360 --> 00:21:36,427
และฉันคิดว่าเหตุผลเดียว
ว่าการฆาตกรรมเหล่านี้ไม่เคยเกิดขึ้น
563
00:21:36,562 --> 00:21:38,796
ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นเพราะ
มันกำลังกินกวางอยู่
564
00:21:38,931 --> 00:21:40,531
ที่จะเหวี่ยงเราออกจากเส้นทาง
565
00:21:40,533 --> 00:21:42,666
ตอนนี้ฉันเห็นมันด้วย
ดวงตาของฉันเองทั้งสองคน
566
00:21:42,668 --> 00:21:44,435
และฉันคิดว่าสิ่งนั้น
ยังอยู่บนนั้น
567
00:21:44,570 --> 00:21:46,503
และมันก็แค่รออยู่
568
00:21:46,505 --> 00:21:49,506
เราจะเอาสิ่งนั้น
อยู่ระหว่างการพิจารณา
569
00:21:49,642 --> 00:21:51,309
ไม่ คุณจะไม่ทำ
570
00:21:51,443 --> 00:21:53,610
- ไม่
- เห็นไหม?
571
00:21:53,746 --> 00:21:57,081
มันเกือบจะเหมือนกับว่าฉันรู้
คุณจะพูดอะไร
572
00:21:57,216 --> 00:21:58,582
เพราะฉันมีพลังจิต
573
00:21:58,584 --> 00:22:00,283
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเรา...
574
00:22:00,419 --> 00:22:01,451
ใช่
575
00:22:01,454 --> 00:22:02,853
...เรามีแล้ว
สู่การหยุดอย่างเป็นธรรมชาติ...
576
00:22:02,988 --> 00:22:04,321
- ใช่.
- ...จุด.
577
00:22:04,456 --> 00:22:05,856
ดังนั้น...
578
00:22:09,328 --> 00:22:10,728
เดบร้าบอกว่าคุณอยากเจอฉันเหรอ?
579
00:22:10,863 --> 00:22:12,696
ใช่.
ใช่.
580
00:22:12,698 --> 00:22:16,267
เอ่อ ฉันกับเคทอยากจะถาม
คุณไปทานอาหารเย็นคืนนี้
581
00:22:16,402 --> 00:22:18,536
จริงหรือ
สนุก.
582
00:22:18,670 --> 00:22:20,738
จอห์นก็แค่บ่น
เราออกไปข้างนอกไม่พอ
583
00:22:20,873 --> 00:22:22,105
ใช่.
584
00:22:22,241 --> 00:22:26,610
นี่ไม่ได้จริงๆ
สถานการณ์บวกหนึ่ง
585
00:22:26,612 --> 00:22:28,279
โอ้.
586
00:22:28,414 --> 00:22:30,748
แต่ไม่ใช่ทั้งคุณและเคท
จะอยู่ที่นั่นเหรอ?
587
00:22:30,883 --> 00:22:34,151
เอ่อฮะ
ใช่. ใช่.
588
00:22:34,153 --> 00:22:38,221
แต่เราทั้งสองอาศัยอยู่ที่นั่น
มันจึงไม่ใช่ข้อดีจริงๆ
589
00:22:38,223 --> 00:22:41,558
บวกหนึ่งสำหรับเราจะเป็นถ้า
เราต่างก็นำอินทผลัมมาเอง
590
00:22:41,560 --> 00:22:43,294
คุณรู้?
มันจะน่าอึดอัดขนาดไหน?
591
00:22:43,428 --> 00:22:44,895
ค่อนข้างน่าอึดอัดใจ
592
00:22:45,030 --> 00:22:48,466
มันค่อนข้างแปลกนะ
คุณจะแนะนำมันด้วยซ้ำ
593
00:22:48,600 --> 00:22:50,500
- ฉันไม่ได้.
- ทุกอย่างได้รับการอภัยแล้ว
594
00:22:50,636 --> 00:22:52,436
ใช่ เราจะ... เราจะหัวเราะ
เกี่ยวกับมันตอนมื้อเย็น
595
00:22:52,571 --> 00:22:54,938
โอ้ ฉันหัวเราะแล้ว
596
00:22:55,074 --> 00:22:57,641
ยากสุดๆ
- ฉันหัวเราะมากขึ้น
597
00:23:01,180 --> 00:23:03,580
พวกเขากำลังทิ้ง
การสืบสวนฆาตกรต่อเนื่อง
598
00:23:03,582 --> 00:23:06,149
เพื่อนเชียร์ลีดเดอร์ของคุณคิดว่า
ฆาตกรทำเสร็จแล้วก็เดินหน้าต่อไป
599
00:23:06,151 --> 00:23:08,319
และเธอไม่ได้ซื้อ
เข้าสู่ทฤษฎีมานทิดของฉัน
600
00:23:08,453 --> 00:23:09,586
ก็ใช้บ้างนะ
สำรองอยู่ในนั้น
601
00:23:09,722 --> 00:23:10,988
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุยกับเบนเหรอ?
602
00:23:11,123 --> 00:23:13,056
เขาเพิ่งชวนฉันมา
สำหรับมื้อเย็น
603
00:23:13,192 --> 00:23:14,925
ฉันคิดว่าเขาและเคทต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
604
00:23:15,060 --> 00:23:17,594
และฉันคิดว่ามันอาจจะ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว
605
00:23:17,730 --> 00:23:18,962
จริงหรือ
นั่นเยี่ยมมาก
606
00:23:18,964 --> 00:23:20,431
บางทีในที่สุดเราก็สามารถเริ่มต้นได้
ได้รับคำตอบบางอย่าง
607
00:23:20,566 --> 00:23:21,865
พวกเขาทำกันกี่โมง
อยากให้เราอยู่ที่นั่นไหม?
608
00:23:22,001 --> 00:23:25,235
โอ้ พวกเขาแค่อยากให้ฉันมา
609
00:23:25,371 --> 00:23:27,738
เบ็นพูดอะไรเมื่อคุณ
เรียกร้องให้ฉันเข้าร่วมกับคุณ
610
00:23:27,873 --> 00:23:29,272
และเมื่อคุณบอกเขา
ว่าคุณเป็นเพียง
611
00:23:29,408 --> 00:23:31,642
ครึ่งหนึ่งของมนุษย์ไม่มีฉันเหรอ?
612
00:23:31,777 --> 00:23:33,877
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
613
00:23:34,013 --> 00:23:35,879
เอ่อฮะ
614
00:23:36,015 --> 00:23:37,515
ฉันรู้สึกเหมือนมีสิ่งนี้
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับฉัน
615
00:23:37,517 --> 00:23:41,218
ไม่ให้กอดคุณในตู้เสื้อผ้า
616
00:23:41,220 --> 00:23:43,320
ถ้าคุณต้องการปลาแย่มาก
การชี้ไม้ไปที่พวกเขาคือ
617
00:23:43,455 --> 00:23:45,555
เหมือนคนโง่ที่สุด
วิธีที่เป็นไปได้ที่จะทำมัน
618
00:23:45,558 --> 00:23:46,924
นั่นไม่ใช่ประเด็น
619
00:23:47,059 --> 00:23:49,359
ในฐานะมนุษย์ การตกปลาก็คือ
ไม่เกี่ยวกับการจับปลา
620
00:23:49,495 --> 00:23:52,763
มันเกี่ยวกับการพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการ
เราไม่ได้จับปลา
621
00:23:52,898 --> 00:23:54,231
โอ้ สาปมัน
622
00:23:54,367 --> 00:23:56,499
ดูเหมือนปลา,
พวกเขาไม่ได้กัด
623
00:23:56,501 --> 00:23:58,502
ไอ้พวกเวร...ไอ้สารเลว!
624
00:23:58,637 --> 00:24:01,672
ความจริงก็คือ ฉันต้องการสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
ที่รัก Bridget ยังคงเป็นมนุษย์
625
00:24:01,674 --> 00:24:03,674
เพราะฉันไม่รู้
จะผูกสัมพันธ์กับเขาได้อย่างไร
626
00:24:03,676 --> 00:24:06,844
เมื่อเขาอยู่ในร่างเอเลี่ยน
627
00:24:06,979 --> 00:24:09,079
ไม่! ไม่นะ.
คุณไม่ทำมัน.
628
00:24:09,215 --> 00:24:11,048
ไม่ เฮ้ เฮ้!
อย่าใส่สิ่งนั้นเข้าไปในปากของคุณ
629
00:24:11,183 --> 00:24:12,750
โยนมันกลับ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่
630
00:24:12,884 --> 00:24:14,952
เลขที่!
คุณใส่มันกลับ
631
00:24:15,087 --> 00:24:16,754
ไม่ อย่า!
ไม่ใช่แบบนั้น!
632
00:24:18,290 --> 00:24:20,023
ปัญหาของคุณคืออะไร?
633
00:24:20,025 --> 00:24:21,492
ฉันกำลังพยายามที่จะผูกพัน
634
00:24:21,494 --> 00:24:23,326
ผิดไหมสำหรับพ่อที่เป็นมนุษย์
635
00:24:23,462 --> 00:24:26,730
ที่เคยเป็นคนต่างด้าวต้องการ
ลูกชายลูกครึ่งมนุษย์ครึ่งมนุษย์ต่างดาวของเขา
636
00:24:26,732 --> 00:24:28,399
จะเป็นมนุษย์ด้วยเหรอ?
637
00:24:28,534 --> 00:24:29,666
อะไร
638
00:24:29,802 --> 00:24:32,903
ฉันไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวอีกต่อไป
639
00:24:33,038 --> 00:24:34,805
ฉันต้องการให้คุณเป็นมนุษย์
640
00:24:34,807 --> 00:24:36,640
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
641
00:24:36,642 --> 00:24:37,808
ฉันทั้งคู่
642
00:24:37,943 --> 00:24:39,210
และถ้าคุณไม่ชอบมัน
643
00:24:39,344 --> 00:24:41,212
ไปหาตัวเองสักหน่อย
เด็กชายมนุษย์ที่จะใช้เวลาด้วย
644
00:24:41,346 --> 00:24:44,348
ไม่ บริดเจ็ท นั่น...
ฉันไม่... อย่าทำ!
645
00:24:44,483 --> 00:24:46,650
ไม่ ไม่!
บริดเจ็ท!
646
00:24:46,652 --> 00:24:47,918
บริดเจ็ท!
647
00:24:48,053 --> 00:24:50,053
นักว่ายน้ำเก่งขนาดนั้น
648
00:24:50,055 --> 00:24:51,956
นั่นเป็นจังหวะที่สวยงาม
649
00:24:56,428 --> 00:24:57,694
ข่าวดี!
650
00:24:57,696 --> 00:24:59,163
ฉันกำลังรับเลี้ยงคุณ
651
00:25:06,971 --> 00:25:09,639
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
แล้วทำไมคุณถึงอยู่บนเตียงของฉัน?
652
00:25:09,642 --> 00:25:11,708
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันกลายเป็นมนุษย์
653
00:25:11,844 --> 00:25:13,376
ฉันเป็นหวัดง่ายจริงๆ
654
00:25:13,378 --> 00:25:14,511
เหมือนเมื่อก่อนฉันหนาว
655
00:25:14,647 --> 00:25:16,680
และคุณจะโทรหาฉัน
เด็กชายชิวาวาตัวน้อยที่อ่อนแอเหรอ?
656
00:25:16,815 --> 00:25:18,449
นั่นเป็นเพราะว่า
ผมของคุณสั้น
657
00:25:18,583 --> 00:25:22,119
และคุณก็น่ารักด้วยเหตุนี้
ฉันตัดสินใจรับเลี้ยงคุณแล้ว
658
00:25:22,121 --> 00:25:23,920
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
ครอบครัวที่ดี
659
00:25:23,922 --> 00:25:26,923
ทำไมฉันถึงยอมให้คุณรับฉันมาล่ะ?
ฉันไม่ชอบคุณเลย
660
00:25:26,925 --> 00:25:28,525
นั่นเป็นเรื่องโกหก
คุณรักฉัน.
661
00:25:28,661 --> 00:25:31,929
จำไว้ตอนที่ฉันใช้คุณ
เป็นออตโตมันเหรอ?
662
00:25:32,064 --> 00:25:33,664
[หัวเราะ]
โอ้ มันสนุกดี
663
00:25:33,799 --> 00:25:35,899
สำหรับคุณ.
และมันก็แตกต่างออกไปในตอนนั้น
664
00:25:35,901 --> 00:25:37,167
ฉันหมายถึง แน่นอน
คุณใจร้ายกับฉัน
665
00:25:37,302 --> 00:25:39,936
และพยายามจะฆ่าฉัน
สองสามครั้ง
666
00:25:39,938 --> 00:25:41,672
อย่างน้อยคุณก็เป็นมนุษย์ต่างดาว
667
00:25:41,807 --> 00:25:43,607
ตอนนี้คุณเป็นแค่คนแก่
668
00:25:43,742 --> 00:25:45,809
มนุษย์
และไม่ดีด้วยซ้ำ
669
00:25:45,944 --> 00:25:47,377
ฉันไม่ใช่คนดียังไงล่ะ?
670
00:25:47,513 --> 00:25:51,348
คนดีไม่ย่อท้อ
สู่ห้องนอนของชายหนุ่ม
671
00:25:51,350 --> 00:25:54,151
ขึ้นไปบนเตียงแล้วพูดว่า
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
672
00:25:54,153 --> 00:25:56,653
มันแปลกนะ
และอาจผิดกฎหมาย
673
00:25:56,655 --> 00:25:58,689
ดี.
674
00:25:58,824 --> 00:26:00,424
ฉันจะจากไป
675
00:26:00,559 --> 00:26:02,626
บางทีคุณอาจเป็นคนหนึ่ง
ใครแปลก
676
00:26:02,761 --> 00:26:04,194
คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?
677
00:26:04,329 --> 00:26:05,629
ทั้งหมด.
678
00:26:05,765 --> 00:26:07,064
อะไร
679
00:26:07,199 --> 00:26:09,900
ฉันหนาวมาก
แล้วฉันก็ร้อนมาก
680
00:26:10,035 --> 00:26:12,969
[เพลงบลูซีร็อค]
681
00:26:12,971 --> 00:26:15,205
การเป็นมนุษย์มันแย่มาก
682
00:26:15,340 --> 00:26:19,376
♪ ♪
683
00:26:19,512 --> 00:26:21,411
♪ แม่กำลังสร้างบ้าน ♪
684
00:26:21,547 --> 00:26:23,046
♪ ที่รักต้องการของเล่น ♪
685
00:26:23,048 --> 00:26:24,515
ตกลง
686
00:26:24,650 --> 00:26:25,782
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก
687
00:26:25,918 --> 00:26:27,418
เรามีพนักงานน้อย
ฉันก็เลยบูทตั๋วของคุณ
688
00:26:27,552 --> 00:26:28,886
ไปทางด้านหลังของคิว
เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน
689
00:26:29,021 --> 00:26:31,188
และฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ...
อะไรนะ?
690
00:26:31,323 --> 00:26:32,690
หนาวนิดหน่อย.
691
00:26:32,824 --> 00:26:34,291
คุณจะพูดอะไร
ถ้าพวกเขาว่างล่ะ?
692
00:26:34,427 --> 00:26:35,859
ตอนนี้พวกเขาอบอุ่นและอร่อย
693
00:26:35,861 --> 00:26:36,993
เมลิสซาโทรมาจากคลินิก
694
00:26:36,995 --> 00:26:38,529
พวกเขาต้องการให้คุณเข้ามา
และทำให้ขาหัก
695
00:26:38,663 --> 00:26:39,930
นั่นคือเหตุผล
เอลเลนกำลังปกปิดฉันอยู่
696
00:26:40,065 --> 00:26:41,298
เธอสามารถทำได้
697
00:26:41,433 --> 00:26:43,167
- อืม...
- ฮะ?
698
00:26:45,370 --> 00:26:48,004
คุณช่วยอุ่นเครื่องพวกนี้หน่อยได้ไหม?
699
00:26:48,006 --> 00:26:49,840
อ่า!
เอ่อ...
700
00:26:49,842 --> 00:26:51,475
- หายใจเข้า
- ทำไม?
701
00:26:51,477 --> 00:26:53,076
นั่นจะทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
702
00:26:53,078 --> 00:26:58,649
♪ ♪
703
00:26:58,784 --> 00:27:01,552
พนักงานเสิร์ฟคนนั้น
ดูเหมือนแอสต้าเลย
704
00:27:01,554 --> 00:27:03,654
- ตกลง.
- ว้าว.
705
00:27:03,656 --> 00:27:07,057
อืม มันไปยังไงกับสุนัขล่ะ?
706
00:27:07,192 --> 00:27:10,493
อืม ค่อนข้างดี
707
00:27:10,629 --> 00:27:12,963
[สำเนียงยุโรปคลุมเครือ]
ฉันชื่อเบอร์นีซ
708
00:27:12,965 --> 00:27:14,998
ฉันถือเป็นราชวงศ์
709
00:27:15,134 --> 00:27:16,633
ฉันอยู่ในตลาดสำหรับสุนัข
710
00:27:16,769 --> 00:27:18,301
หนึ่งชื่อ...
บางทีก็เหมือนรูบี้
711
00:27:18,437 --> 00:27:20,571
สุนัขสมควรที่จะเป็น
ใช้เงินไปกับ
712
00:27:20,705 --> 00:27:21,972
และฉันมีเงินทั้งหมด
713
00:27:22,107 --> 00:27:24,775
ฉันสามารถจ่ายได้ทุกอย่าง
สำหรับสุนัข
714
00:27:24,910 --> 00:27:26,977
เช่น อาหาร แก้วไวน์
715
00:27:27,112 --> 00:27:30,781
เราสวมโซ่ของเราด้วย
ชื่อย่อของเราอยู่บนนั้น
716
00:27:30,916 --> 00:27:33,584
ขี่กันแบบว่า
เรากำลังขี่อยู่
717
00:27:33,719 --> 00:27:37,320
Ruby สมควรได้รับบ้านที่แสนวิเศษ
ทำจากทองคำ
718
00:27:37,322 --> 00:27:38,521
คุณไม่ได้รับสุนัขใช่ไหม?
719
00:27:38,657 --> 00:27:39,723
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้
ไม่
720
00:27:41,326 --> 00:27:42,392
อย่าตกใจนะ
721
00:27:42,528 --> 00:27:44,361
ตู้เย็นเสีย.
- โอ้พระเจ้า
722
00:27:44,496 --> 00:27:45,896
โอเค ตู้เย็นล่ะ
คงต้องรอ
723
00:27:46,031 --> 00:27:48,264
เพราะตอนนี้ฉันมี
ไปตั้งขาหัก
724
00:27:48,400 --> 00:27:50,533
คุณผู้หญิง?
ขออนุญาต.
725
00:27:50,669 --> 00:27:54,171
ฉันขอโทษ แต่คุณดู
เหมือนคนที่ฉันรู้จัก
726
00:27:54,306 --> 00:27:56,607
ชอบ...
[เลียนแบบการระเบิด]
727
00:28:00,980 --> 00:28:02,445
[กริ๊งกริ่งประตู]
728
00:28:02,447 --> 00:28:03,914
หยาบคาย
729
00:28:07,152 --> 00:28:08,485
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
730
00:28:08,621 --> 00:28:10,521
อาหารเย็นครั้งสุดท้ายที่ฉันไป
เป็นเรื่องลึกลับเกี่ยวกับการฆาตกรรม
731
00:28:10,655 --> 00:28:11,755
สองสามเดือนที่ผ่านมา
732
00:28:11,891 --> 00:28:13,323
[หัวเราะเบา ๆ ] ให้ฉันเดา
733
00:28:13,458 --> 00:28:14,958
คุณแก้ไขมันได้ทันทีและ
ทำลายค่ำคืนสำหรับทุกคนเหรอ?
734
00:28:15,093 --> 00:28:16,860
พวกเขารู้ว่าฉันเป็นตำรวจ
เมื่อพวกเขาเชิญฉัน
735
00:28:16,862 --> 00:28:19,596
นี่มันก็แค่.
อาหารเย็นแบบสบาย ๆ
736
00:28:19,731 --> 00:28:21,264
ไม่มีความลึกลับที่จะแก้ไข
737
00:28:21,400 --> 00:28:23,900
แค่...เพื่อนสามคนเท่านั้น
ออกไปเที่ยว
738
00:28:24,036 --> 00:28:26,103
สิ่งที่ฉันหวังไว้
739
00:28:26,238 --> 00:28:27,137
ว้าว!
740
00:28:27,272 --> 00:28:28,938
โอ้อึ
741
00:28:29,074 --> 00:28:30,173
โอ้ เฮ้
742
00:28:30,309 --> 00:28:31,508
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
เคยเป็นบ้านกริ่งประตู
743
00:28:31,510 --> 00:28:32,575
หรือบ้านเคาะ
744
00:28:32,577 --> 00:28:34,211
ดังนั้นคุณก็ไม่ได้ทำเช่นกัน
ยินดีต้อนรับ.
745
00:28:34,346 --> 00:28:35,212
[หัวเราะ]
746
00:28:35,347 --> 00:28:36,413
ใช่แล้ว ขอโทษที่มาช้านะรอง
747
00:28:36,549 --> 00:28:37,647
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกคุณทุกคนกำลังรับใช้
748
00:28:37,649 --> 00:28:38,515
ฉันจึงหยุดและ
คว้าไก่
749
00:28:38,651 --> 00:28:40,250
เรากำลังเสิร์ฟไก่จริงๆ
750
00:28:40,385 --> 00:28:41,418
โอ้ดี!
751
00:28:41,553 --> 00:28:42,986
ฉันเห็นคุณจดบันทึกของฉัน
จากครั้งที่แล้ว
752
00:28:42,988 --> 00:28:45,188
เมื่อไหร่ก็ตาม
สิ่งที่คุณมีคือซุป
753
00:28:45,324 --> 00:28:47,090
[หัวเราะ]
โอ้เอ่อ
754
00:28:47,226 --> 00:28:48,792
ฉันเอามีดมา
เพื่อตัดไก่
755
00:28:48,927 --> 00:28:50,560
อ้อ เรา... มีดก็มีนะ
756
00:28:50,562 --> 00:28:53,563
เอ่อ ฉันชอบใช้มากกว่า
มีดของฉันเองเพื่อหั่นอาหาร
757
00:28:53,565 --> 00:28:55,432
เป็นคนอเมริกันส่วนใหญ่
ไม่ยึดถือสิ่งที่ถูกต้อง
758
00:28:55,567 --> 00:28:56,967
สูตรการลับมีด
759
00:28:57,102 --> 00:28:58,468
ดูนั่นสิ
โอ้โฮ!
760
00:28:58,470 --> 00:29:00,136
[เสียงหัวเราะ]
761
00:29:00,138 --> 00:29:01,038
มีระบบการปกครองหรือไม่?
762
00:29:01,173 --> 00:29:03,941
ไม่มีใครอยากกินไก่หยัก โอเคไหม?
763
00:29:03,943 --> 00:29:04,941
โห่!
764
00:29:05,077 --> 00:29:07,244
กลิ่นเหมือนพวงยำ
ขึ้นมาในสุนัขตัวเมียตัวนี้
765
00:29:07,246 --> 00:29:09,780
[เพลงจังหวะสนุกสนาน]
766
00:29:09,915 --> 00:29:12,850
♪ ยังไม่จบ
จนกว่าจะจบลง ♪
767
00:29:12,984 --> 00:29:16,353
♪ อย่าหยุดนะ
เราใกล้เข้ามาแล้ว ♪
768
00:29:16,355 --> 00:29:19,222
♪ ทุกคนรู้ ♪
769
00:29:19,224 --> 00:29:23,159
♪ ที่คุณไม่สามารถปิดได้
ประตูสวรรค์ ♪
770
00:29:23,161 --> 00:29:25,628
♪ ยังไม่จบ ♪
771
00:29:25,630 --> 00:29:27,030
ใช่.
772
00:29:27,165 --> 00:29:30,633
มันจะต้องมีการปลดล็อค
หน้าต่างหรืออะไรบางอย่าง
773
00:29:30,635 --> 00:29:32,435
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
พวกเขาทำให้ฉันทำเช่นนี้
774
00:29:32,571 --> 00:29:35,706
รู้ไหม กำลังจับรูบี้ออกมา
ที่นี่ไม่ได้ขโมยด้วยซ้ำ
775
00:29:35,841 --> 00:29:37,374
มันเป็นภารกิจกู้ภัย
776
00:29:37,376 --> 00:29:38,909
ใช่มันเป็น
777
00:29:42,180 --> 00:29:44,214
โอเค รอก่อน รอก่อน
รอ, รอ, รอ.
778
00:29:44,349 --> 00:29:45,849
ไป.
พยายาม.
779
00:29:45,985 --> 00:29:48,218
อะไร
ไม่ใช่ 1234 ได้ยังไง?
780
00:29:48,353 --> 00:29:49,686
คุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?
781
00:29:49,688 --> 00:29:52,188
ทุกคนใช้ 1234 ดังนั้นคุณ
ไม่ต้องจำมัน
782
00:29:52,190 --> 00:29:54,257
อะไรทำเหมือนไอน์สไตน์
ทำงานที่นี่หรืออะไร?
783
00:29:54,259 --> 00:29:55,992
โอ้ให้บัตรเครดิตของคุณมาให้ฉัน
784
00:29:56,128 --> 00:29:57,928
ใช่แล้ว เจ้านาย
ตกลง.
785
00:29:58,063 --> 00:29:59,530
เอาล่ะเชฟ
786
00:30:02,601 --> 00:30:04,200
- เข้าใจแล้ว.
- โอ้.
787
00:30:04,202 --> 00:30:05,468
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
788
00:30:05,470 --> 00:30:07,470
เอาล่ะ คุณต้องการที่จะ...
789
00:30:07,606 --> 00:30:08,639
อึ
790
00:30:08,773 --> 00:30:10,673
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่เป็นไร.
791
00:30:10,675 --> 00:30:11,942
มันเป็นบัตรของคุณ
- อะไร?
792
00:30:12,077 --> 00:30:13,343
ทำไมคุณถึงมีบัตรเครดิตของฉัน?
793
00:30:13,479 --> 00:30:14,878
ฉันได้รับมันเมื่อคืนก่อน
เมื่อเราอยู่ที่บ้านของคุณ
794
00:30:15,013 --> 00:30:16,212
จำได้ไหม?
795
00:30:16,214 --> 00:30:17,614
คุณพูดว่า
ช่วยตัวเองในทุกสิ่ง
796
00:30:17,750 --> 00:30:20,116
ฉันก็เลยเอาบัตรเครดิตของคุณไป
และสบู่อาบน้ำของคุณ
797
00:30:20,252 --> 00:30:23,653
คือฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อขโมยตัวตนทั้งหมดของฉัน
798
00:30:23,655 --> 00:30:24,655
ฉันสามารถรับมันได้
799
00:30:24,789 --> 00:30:25,956
โอเค รอก่อน
800
00:30:26,091 --> 00:30:28,124
ฉันไม่สามารถ...
- โอ้โอ้
801
00:30:28,126 --> 00:30:29,292
- ฉันไม่สามารถ...
- โอ้ นี่
802
00:30:29,428 --> 00:30:30,427
ให้ฉันได้ลอง
ให้ฉันได้ลอง
803
00:30:30,429 --> 00:30:31,661
ให้ฉันได้ลอง ให้ฉันได้ลอง
804
00:30:31,797 --> 00:30:33,396
ฉันมีแขนนกน้อย
805
00:30:33,532 --> 00:30:36,733
เอาล่ะ ดูเรื่องนี้สิ
806
00:30:36,735 --> 00:30:38,501
ตกลง.
รับมัน รับมัน รับมัน
807
00:30:38,637 --> 00:30:40,537
- ใกล้แล้ว.
- นิดหน่อย.
808
00:30:42,307 --> 00:30:44,174
- ฉันติดอยู่.
- คุณไม่สามารถติดได้
809
00:30:44,309 --> 00:30:45,608
- ฉันติดอยู่.
- เลขที่ เลขที่
810
00:30:45,610 --> 00:30:46,609
มาเลย
811
00:30:46,745 --> 00:30:47,944
มาเร็ว.
- [คำราม]
812
00:30:47,946 --> 00:30:49,112
โอ้ย
813
00:30:49,114 --> 00:30:51,248
จุ๊!
814
00:30:51,383 --> 00:30:52,515
อ่า!
815
00:30:52,651 --> 00:30:53,884
จูดี้ กฎข้อแรก
ของการบุกรุก
816
00:30:54,019 --> 00:30:55,752
คือไม่ได้รับแขนของคุณ
ติดอยู่ในประตู
817
00:30:55,754 --> 00:30:57,454
มันไม่ใช่การบุกรุกเว้นแต่
คุณทำลายบางสิ่งที่เข้าไป
818
00:30:57,456 --> 00:30:58,789
ฉันจะพาคุณออกไป
819
00:30:58,924 --> 00:31:00,223
เข้าใจแล้วสาวน้อย!
820
00:31:00,359 --> 00:31:02,793
ฉันได้รับคุณ!
821
00:31:02,927 --> 00:31:04,361
[กระจกแตก]
[เสียงปลุก]
822
00:31:04,363 --> 00:31:05,929
ตอนนี้เป็นการบุกเข้ามา
ช่วยตัวเอง!
823
00:31:06,065 --> 00:31:07,564
วิ่ง!
ไป!
824
00:31:07,700 --> 00:31:09,166
ฉันจะโอเค.
825
00:31:10,735 --> 00:31:11,902
รับเลื่อย
826
00:31:12,037 --> 00:31:13,970
- รับเลื่อยเหรอ?
- หาคีมมา
827
00:31:13,972 --> 00:31:15,505
มันเป็นแขนของคุณ
828
00:31:15,507 --> 00:31:16,473
ฉันสามารถเข้าได้
คุณสามารถออกไปได้
829
00:31:16,475 --> 00:31:17,674
โอเค คุณเข้าได้แล้ว
830
00:31:17,676 --> 00:31:18,875
แล้ว
เมื่อฉันเข้าไปแล้ว คุณจะได้...
831
00:31:19,011 --> 00:31:19,810
ตกลง
- คุณคว้า
832
00:31:19,945 --> 00:31:21,144
คุณคว้า
ดึงมัน.
833
00:31:21,146 --> 00:31:22,145
ตกลง.
ฉัน...
834
00:31:22,147 --> 00:31:23,146
- โอ้.
- โอ้.
835
00:31:23,148 --> 00:31:24,147
- โอ้.
- โอ้.
836
00:31:24,149 --> 00:31:25,082
- โอ้.
- อุ๊ย!
837
00:31:29,587 --> 00:31:32,089
ถ้ามีดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
มีสิ่งมีชีวิตเพียงตัวเดียวอยู่บนนั้น
838
00:31:32,091 --> 00:31:35,025
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
รู้สึกโดดเดี่ยวมากขึ้น
839
00:31:35,160 --> 00:31:37,560
แต่บนโลกนี้
มีผู้คนนับพันล้าน
840
00:31:37,562 --> 00:31:40,163
เป็นไปได้อย่างไรที่
หลายคนเหงาเหรอ?
841
00:31:40,298 --> 00:31:42,032
[คลิกประตู]
842
00:31:42,167 --> 00:31:45,101
บริดเจ็ท นั่นคุณเหรอ?
843
00:31:45,237 --> 00:31:47,570
[เสียงกรอบแกรบ]
844
00:31:47,572 --> 00:31:49,439
ประกาศตัวเอง!
845
00:31:49,574 --> 00:31:51,441
[เสียงกรอบแกรบ]
846
00:31:51,576 --> 00:31:54,577
และถ้าคุณอยากเป็นของฉัน
เพื่อน คำตอบคือใช่!
847
00:31:54,579 --> 00:31:57,580
[เพลงระทึกใจ]
848
00:31:57,582 --> 00:32:00,250
♪ ♪
849
00:32:00,385 --> 00:32:02,619
แฮร์รี่?
850
00:32:02,755 --> 00:32:04,787
ปีเตอร์?
851
00:32:04,789 --> 00:32:06,889
คุณไม่ใช่คนต่างด้าว
852
00:32:06,891 --> 00:32:08,859
คุณไม่ใช่มนุษย์
853
00:32:08,993 --> 00:32:11,495
ฉันเดาว่าเรามีอะไรมากมาย
ของการตามทันที่จะทำ
854
00:32:14,133 --> 00:32:15,765
ทำไมคุณถึงมา?
855
00:32:15,767 --> 00:32:16,967
พวกเขาต้องการที่จะพูดคุย
856
00:32:17,102 --> 00:32:18,535
ตอนนี้พวกเขาจะไม่มีวัน
บอกฉันอะไรก็ได้
857
00:32:18,670 --> 00:32:21,672
และถ้าพวกเขาทำก็อาจจะ
แค่เป็นข้อมูลที่ผิด
858
00:32:21,806 --> 00:32:23,406
คุณรู้อะไรไหม?
859
00:32:23,542 --> 00:32:25,342
ฉันคิดว่าคุณกำลังคิด
ข้อมูลบิดเบือน เพราะดูสิ
860
00:32:25,477 --> 00:32:26,943
ข้อมูลที่ผิด
ไม่ได้ตั้งใจที่จะ...
861
00:32:27,079 --> 00:32:28,578
ฉันไม่สนใจ
862
00:32:28,580 --> 00:32:29,713
ฟังนะ คุณคิดว่า.
ฉันจะมาที่นี่
863
00:32:29,848 --> 00:32:31,581
และแทรกซึมเข้าไปในอาหารเย็นนี้
เพื่อดึงข้อมูล
864
00:32:31,716 --> 00:32:34,951
กับพวกเขาโดยไม่มีแผนหรือ
ไก่กับมีดแกะสลักเหรอ?
865
00:32:35,087 --> 00:32:37,888
ฉันจะได้คิดว่า
แต่ฉันจะไม่ทำอีก
866
00:32:38,022 --> 00:32:40,156
- ไม่น่าเชื่อ.
- ฉันรู้.
867
00:32:40,158 --> 00:32:42,926
ใครชวนกันเอง.
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ?
868
00:32:42,928 --> 00:32:45,261
ใช่แล้วเช่นกัน
แต่มีดเล่มนี้ช่างเหลือเชื่อ
869
00:32:45,263 --> 00:32:47,330
มันเหมือนกับการหั่น
ผ่านโยเกิร์ต
870
00:32:47,466 --> 00:32:48,465
อา.
871
00:32:48,467 --> 00:32:50,300
สวัสดี คุณช่วยหยุดมองฉันหน่อยได้ไหม?
872
00:32:50,435 --> 00:32:51,568
เราจะทำอย่างไร?
873
00:32:51,703 --> 00:32:53,770
คืนนี้เราจะลืมกันหรือเปล่า.
แล้วคุยกับลิฟอีกครั้งเหรอ?
874
00:32:53,905 --> 00:32:56,039
ไม่ ไม่
คุณพูดถูกมาก่อน
875
00:32:56,174 --> 00:32:58,308
ลูกของเราอยู่ที่นั่นและ
เราต้องการข้อมูลตอนนี้
876
00:32:58,443 --> 00:32:59,910
เรา... เราเสี่ยงที่จะรอไม่ได้
877
00:32:59,912 --> 00:33:03,546
โอเค คุณคงหาวิธีได้
ไมค์ออกไป แล้วฉันจะคุยกับลิฟ
878
00:33:03,548 --> 00:33:05,215
เข้าใจแล้ว.
รอและเคท
879
00:33:05,350 --> 00:33:06,583
ใช่?
880
00:33:06,718 --> 00:33:09,085
ใส่ที่ลับมีด
ในรายการคริสต์มาสของฉัน
881
00:33:09,221 --> 00:33:12,188
[เพลงไพเราะ]
882
00:33:12,190 --> 00:33:14,190
♪ ♪
883
00:33:14,326 --> 00:33:15,792
[คอร์กป๊อป]
- [คำราม]
884
00:33:18,396 --> 00:33:20,597
โอ้.
คุณเปิดไวน์เพิ่มเหรอ?
885
00:33:20,599 --> 00:33:22,332
โอ้ใช่
ฉันหวังว่ามันโอเค
886
00:33:22,467 --> 00:33:24,534
ไม่ใช่คนไวน์จริงๆ
887
00:33:24,669 --> 00:33:28,071
ฉันก็เลยไม่แน่ใจว่าใช่หรือเปล่า
หนึ่งในโอกาสพิเศษของคุณ
888
00:33:28,206 --> 00:33:29,672
ไวน์ราคาแพง
889
00:33:29,674 --> 00:33:30,841
แต่คุณยังเป็นศูนย์
ตรงไปที่นั้น
890
00:33:30,975 --> 00:33:32,142
คุณรู้ไหมว่า
ฉันแค่คิดว่ามันง่ายกว่า
891
00:33:32,277 --> 00:33:33,543
เพื่อให้ผู้คนได้พูดคุย
เมื่อพวกเขาดื่ม
892
00:33:33,678 --> 00:33:35,645
รู้ไหม ย้อนกลับไปในดีซี
เมื่อเรามีคนต้องสงสัย
893
00:33:35,780 --> 00:33:38,081
ระหว่างทางลงไปที่คุก
เราจะแวะที่บาร์
894
00:33:38,217 --> 00:33:40,583
และทำให้พวกเขาเป็นคนดีและ
สุราขึ้นก่อนที่เราจะพูดคุย
895
00:33:40,585 --> 00:33:42,352
ฉันไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบ
ฉันก็เลยไม่ได้ยินเรื่องนั้น
896
00:33:42,487 --> 00:33:43,553
[หัวเราะ] ใช่ เอาเลย
897
00:33:43,688 --> 00:33:44,987
ดื่มให้หมด.
898
00:33:44,989 --> 00:33:47,624
โอ้คุณรู้อะไรไหม
อาจจะสนุกก่อนใช่ไหม?
899
00:33:47,759 --> 00:33:49,559
ถ้าฉันแสดงให้คุณเห็น
คอลเลกชันเทียนของฉัน
900
00:33:49,694 --> 00:33:53,363
โอ้. ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่ชอบเทียน
901
00:33:53,498 --> 00:33:55,866
- น้ำผึ้ง.
- ฮะ?
902
00:33:56,000 --> 00:33:58,168
ขอโทษ. เอ่อ
903
00:33:58,303 --> 00:34:01,103
อะไรกันแน่
ไม่ได้ผลสำหรับคุณ
904
00:34:01,105 --> 00:34:05,041
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ
ไฟควบคุมเวทย์มนตร์
905
00:34:05,043 --> 00:34:07,210
ที่ได้รับการส่องสว่าง
ชีวิตของมนุษย์
906
00:34:07,212 --> 00:34:08,745
นับพันปี?
907
00:34:08,747 --> 00:34:10,012
ดูสิ
ฉันแค่ไม่เข้าใจประเด็น
908
00:34:10,148 --> 00:34:11,381
ฉันหมายถึง
มีการประดิษฐ์หลอดไฟ
909
00:34:11,516 --> 00:34:12,983
กว่าร้อยปีที่ผ่านมา
910
00:34:13,117 --> 00:34:14,651
เทียนอะไรยังคงอยู่
ติดอยู่เพื่อ?
911
00:34:14,786 --> 00:34:16,453
เอ่อโรแมนติก?
912
00:34:16,588 --> 00:34:19,222
บรรยากาศ?
การเฉลิมฉลอง?
913
00:34:19,224 --> 00:34:20,590
พิธีกรรม?
- ใช่.
914
00:34:20,725 --> 00:34:22,559
- สุขภาพ? กลิ่นวันหยุด?
- คุณรู้อะไรไหม?
915
00:34:22,694 --> 00:34:24,527
นั่นฟังดูเหมือนเทียนเล่มใหญ่
กำลังพูดกับฉัน
916
00:34:24,663 --> 00:34:25,928
และคุณต้องการที่จะรู้ความจริง?
917
00:34:26,064 --> 00:34:28,464
เทียนหมายถึงความตายใช่ไหม?
918
00:34:28,466 --> 00:34:30,033
เพราะทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
พันเอกมัสตาร์ด,
919
00:34:30,035 --> 00:34:31,834
เขาไม่ได้ฆ่า
ศาสตราจารย์พลัมในการศึกษา
920
00:34:31,970 --> 00:34:33,269
ด้วยแท่งหลอดไฟ
921
00:34:33,405 --> 00:34:34,771
ตกลง?
922
00:34:34,907 --> 00:34:36,205
ในวันเกิดของคุณ
923
00:34:36,207 --> 00:34:37,674
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการระเบิด
หลอดไฟของคุณ
924
00:34:37,809 --> 00:34:38,841
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม?
ผิดอีกแล้ว.
925
00:34:38,977 --> 00:34:40,110
ฉันไม่ระเบิดพวกเขาออก
926
00:34:40,112 --> 00:34:41,578
ฉันหยิกพวกเขาออกด้วย
ถ่มน้ำลายเหมือนผู้ชาย
927
00:34:41,713 --> 00:34:43,780
ฉันหวังว่าจะมีคนฆ่าฉัน
ด้วยแท่งหลอดไฟ
928
00:34:43,916 --> 00:34:45,982
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ
929
00:34:46,117 --> 00:34:47,918
ลูกชายของฉันอยู่บนดวงจันทร์เหรอ?
930
00:34:48,052 --> 00:34:50,353
ใช่แล้วเวกัส
931
00:34:50,355 --> 00:34:52,755
โอ้.
ฉันคิดว่าฉันชอบพระจันทร์มากกว่า
932
00:34:52,891 --> 00:34:55,158
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ไป
สู่การแสดงของสาวๆ เหล่านั้น
933
00:34:55,293 --> 00:34:58,228
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ทราบ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
934
00:34:58,363 --> 00:35:01,297
เขาใจดีมาก
ถึงบริดเจ็ตกับฉันในคุก
935
00:35:01,299 --> 00:35:03,166
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
936
00:35:03,301 --> 00:35:04,567
เขาเกลียดฉัน
937
00:35:04,569 --> 00:35:07,770
[หัวเราะ]
ฉันแน่ใจว่านั่นไม่เป็นความจริง
938
00:35:07,772 --> 00:35:10,907
ไม่ ฉันพยายามทำให้เขาเป็น
เพื่อนของฉันและเขาก็จะไม่
939
00:35:10,909 --> 00:35:12,442
ไม่มีใครจะ
940
00:35:12,577 --> 00:35:15,445
จากประสบการณ์ของผม
คนชอบอยู่ร่วมกับผู้คน
941
00:35:15,580 --> 00:35:17,914
ที่ชอบอยู่กับตัวเอง
942
00:35:18,050 --> 00:35:20,150
ทำไมฉันถึงอยากอยู่กับฉัน?
943
00:35:20,285 --> 00:35:22,252
ผู้แพ้ที่ไม่มีเพื่อน
944
00:35:22,387 --> 00:35:23,854
คุณค่อนข้างสบายใจ
กับตัวคุณเอง
945
00:35:23,988 --> 00:35:25,321
เมื่อคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
946
00:35:25,457 --> 00:35:28,658
ฉันรู้วิธีที่จะเป็นมนุษย์ต่างดาว
947
00:35:28,793 --> 00:35:31,561
แต่ฉันไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวอีกต่อไป
948
00:35:31,696 --> 00:35:35,131
แต่ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์
ฉันก็เช่นกัน
949
00:35:35,133 --> 00:35:37,200
ไม่
950
00:35:37,335 --> 00:35:39,001
คุณทั้งคู่.
951
00:35:39,137 --> 00:35:40,070
มองมาที่ฉัน
952
00:35:40,204 --> 00:35:42,605
- ฉันกำลังพยายามอยู่ แต่มันยาก
- ฉันรู้.
953
00:35:42,607 --> 00:35:44,340
ฉันเป็นหุ่นยนต์ตัวนี้
954
00:35:44,476 --> 00:35:46,108
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์
955
00:35:46,244 --> 00:35:47,944
คุณคนละครึ่ง
956
00:35:47,946 --> 00:35:49,379
ไม่ ไม่ใช่คนละครึ่ง
957
00:35:49,514 --> 00:35:51,380
100% ของทั้งสองอย่าง
958
00:35:51,382 --> 00:35:54,284
นั่นเป็นคณิตศาสตร์ที่ไม่ดี
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับหุ่นยนต์
959
00:35:54,419 --> 00:35:58,288
ฉันเป็นทุกอย่างที่เคยเป็น
และทุกสิ่งที่ฉันเป็น
960
00:35:58,423 --> 00:36:01,457
คุณเป็นมนุษย์ทั้งคู่
และมนุษย์ต่างดาวตอนนี้
961
00:36:01,459 --> 00:36:03,159
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
962
00:36:03,161 --> 00:36:05,795
[เพลงเบาๆ]
963
00:36:05,930 --> 00:36:07,263
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
964
00:36:07,399 --> 00:36:09,165
แค่จำไว้ว่า
965
00:36:09,167 --> 00:36:14,036
คนเดียวที่จะ
อยู่กับคุณเสมอคือคุณ
966
00:36:14,038 --> 00:36:18,141
และเมื่อเพียงพอแล้ว
คุณจะไม่มีวันเหงา
967
00:36:20,178 --> 00:36:23,146
ตอนนี้ฉันต้องไปหาลูกชายของฉัน
968
00:36:24,983 --> 00:36:27,216
ขอให้โชคดีกับคุณ
969
00:36:27,352 --> 00:36:28,484
ขอบคุณ
970
00:36:28,486 --> 00:36:32,455
♪ ♪
971
00:36:32,457 --> 00:36:34,291
เราต้องเปลี่ยนสิ่งต่างๆ
972
00:36:34,293 --> 00:36:35,692
ฉันจะพาลิฟไป
973
00:36:35,694 --> 00:36:37,127
คุณเบี่ยงเบนความสนใจของผู้เกลียดชังเทียน
974
00:36:37,262 --> 00:36:38,728
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้
ดูเขาตอนนี้สิ
975
00:36:38,863 --> 00:36:40,096
คุณคิดว่าคุณ
ชวนเธอคุยได้ไหม?
976
00:36:40,231 --> 00:36:41,531
แค่ทำให้ไมค์ยุ่ง
977
00:36:41,666 --> 00:36:44,634
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน
เพื่อใช้อุบายของผู้หญิงของคุณ
978
00:36:44,769 --> 00:36:45,902
นิสัยผู้หญิงของฉันเหรอ?
979
00:36:45,904 --> 00:36:47,804
ใช่แล้ว นิดหน่อย...
[คลิกลิ้น]
980
00:36:47,939 --> 00:36:49,205
วา-วา-วูม
981
00:36:49,340 --> 00:36:50,407
โอ้.
982
00:36:50,409 --> 00:36:51,874
แน่นอนเบน
983
00:36:51,876 --> 00:36:53,877
เจอกันใหม่ปี 58 ครับ
984
00:36:55,547 --> 00:36:57,047
ฉันคิดว่าเราอาจจะ
ต้องการแผนใหม่
985
00:36:57,181 --> 00:36:58,348
ใช่.
986
00:36:58,483 --> 00:37:00,249
แปลกมากที่ด่า.
ความหลงใหลในชีวิตของผู้ชาย
987
00:37:00,251 --> 00:37:01,584
ไม่ได้เปิดมันขึ้นมา
988
00:37:01,720 --> 00:37:03,085
รอง
เทียนไม่ใช่ความหลงใหล
989
00:37:03,087 --> 00:37:05,087
พวกมันเป็นแหล่งกำเนิดแสง
990
00:37:05,089 --> 00:37:08,424
พูดถึง
ความหลงใหลในเทียน
991
00:37:08,426 --> 00:37:10,627
สวัสดี
992
00:37:10,762 --> 00:37:12,128
- อะไร?
- ใช่มาที่นี่
993
00:37:12,264 --> 00:37:14,964
ดูสิดูสิ
ดูนี่สิ
994
00:37:15,099 --> 00:37:16,366
มันเป็นกล้องตัวเล็กๆ เล็กๆ น้อยๆ
995
00:37:16,501 --> 00:37:17,867
สาปแช่ง.
996
00:37:17,869 --> 00:37:18,935
ตลอดเวลานี้เราพยายามมาตลอด
997
00:37:19,071 --> 00:37:20,370
เพื่อค้นหาความลับของพวกเขา
998
00:37:20,505 --> 00:37:22,572
และตอนนี้เรารู้แล้ว
999
00:37:22,707 --> 00:37:24,106
พวกเขาเป็นนักสวิงกิ้ง
1000
00:37:24,242 --> 00:37:25,575
อะไร
ไม่
1001
00:37:25,710 --> 00:37:27,109
ท่านรอง คิดไม่ออกเหรอ
ด้วยเหตุผลอื่นใด
1002
00:37:27,111 --> 00:37:28,378
ที่จะมีกล้องซ่อนอยู่
ในบ้านของคุณ?
1003
00:37:28,513 --> 00:37:30,613
น่าจะแค่ 50 เท่านั้น
1004
00:37:30,749 --> 00:37:33,449
ฉันแค่ไม่เห็น
เบ็นและเคทเป็นนักแลก
1005
00:37:33,585 --> 00:37:34,984
บางทีเคท?
1006
00:37:35,120 --> 00:37:36,386
เคทแน่นอน
1007
00:37:36,521 --> 00:37:38,721
แต่เบนจะไม่รับด้วยซ้ำ
เสื้อของเขาถูกถอดออกที่สระน้ำ
1008
00:37:38,857 --> 00:37:40,723
ท่านรองก็ไม่เคย
สิ่งที่คุณคาดหวัง
1009
00:37:40,859 --> 00:37:41,924
เชื่อฉัน.
1010
00:37:42,060 --> 00:37:43,459
ฉันเห็นมามากพอแล้ว
พฤติกรรมทางเพศที่เลวทราม
1011
00:37:43,595 --> 00:37:45,327
และความอยากอาหารตลอดชีวิต
1012
00:37:45,329 --> 00:37:46,162
นั่นคือตอนที่คุณยังอยู่ในความชั่วร้ายใช่ไหม?
1013
00:37:46,297 --> 00:37:47,930
- ไม่ แทมปา
- โอ้.
1014
00:37:47,932 --> 00:37:49,799
ใครว่างบ้าง.
จริงใจหลังอาหารเย็น?
1015
00:37:49,934 --> 00:37:51,901
- โอ้ จริงๆ แล้ว ฉัน...
- โอ้โห่
1016
00:37:52,036 --> 00:37:53,203
โอ้.
1017
00:37:53,337 --> 00:37:55,205
พระเจ้า ฉันงุ่มง่าม
- โอ้เบน
1018
00:37:55,340 --> 00:37:57,140
พาลิฟไปเข้าห้องน้ำ
1019
00:37:57,142 --> 00:37:58,941
และขจัดคราบนั้นออกไป
ก่อนที่มันจะสายไป!
1020
00:37:58,943 --> 00:38:00,109
ใช่แล้ว มาเริ่มกันเลย
เสื้อตัวนั้นหลุดออกจากคุณ
1021
00:38:00,111 --> 00:38:01,010
- ใช่.
- ใช่.
1022
00:38:01,146 --> 00:38:02,478
ฉันไม่ใช่นักสวิงกิ้ง!
1023
00:38:02,614 --> 00:38:04,981
อืมอะไร?
1024
00:38:04,983 --> 00:38:06,248
อย่าเล่นโง่นะ
1025
00:38:06,384 --> 00:38:08,150
เราพบของคุณ
กล้องที่ซ่อนอยู่ขนาดเล็ก
1026
00:38:08,152 --> 00:38:10,419
[เพลงลางร้าย]
1027
00:38:10,422 --> 00:38:13,289
- เบน?
- อะไร? ฉันไม่ได้วางมันไว้ตรงนั้น
1028
00:38:13,291 --> 00:38:15,925
- ฉันก็เช่นกัน
- แล้วใครทำ?
1029
00:38:16,060 --> 00:38:17,393
โอ้พระเจ้า
เบน.
1030
00:38:17,529 --> 00:38:19,262
- อะไร?
- สาวคุกกี้
1031
00:38:19,398 --> 00:38:20,329
สาวคุกกี้คนไหน?
1032
00:38:20,332 --> 00:38:21,964
- ในบ้านของเรา?
- ฉันรู้.
1033
00:38:21,966 --> 00:38:23,365
- สาวคุกกี้คนไหน?
- มนุษย์ต่างดาว!
1034
00:38:23,367 --> 00:38:25,435
คนที่เอาลูกของเราไป
1035
00:38:32,810 --> 00:38:34,577
[เพลงผ่อนคลาย]
1036
00:38:34,712 --> 00:38:36,780
- โอ้ว้าว
- ใช่แล้ว
1037
00:38:37,649 --> 00:38:39,049
แตกแล้วเข้ามา..
1038
00:38:39,183 --> 00:38:40,717
อืม แตกจริงๆ
1039
00:38:40,852 --> 00:38:43,519
เรายังเข้าไม่ถึงเลย
[หัวเราะคิกคัก]
1040
00:38:43,521 --> 00:38:46,055
มันไม่มี
ลงไปทางนี้
1041
00:38:46,190 --> 00:38:49,659
การบอกว่าไลฟ์สไตล์ของฉันไม่ใช่
มั่นคงเพียงพอสำหรับสุนัข
1042
00:38:49,794 --> 00:38:52,028
คุณแสดงให้พวกเขาเห็นแล้วใช่ไหม?
1043
00:38:52,163 --> 00:38:53,229
ใช่.
1044
00:38:53,365 --> 00:38:55,398
ตอนนี้ฉันมีนัดขึ้นศาล
1045
00:38:55,534 --> 00:38:56,532
โอ้ คุณจะไปกับฉันไหม?
1046
00:38:56,668 --> 00:38:58,300
คุณต้องนั่งรถใช่ไหม?
1047
00:38:58,302 --> 00:39:00,002
รถของฉันถูกบูตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
1048
00:39:00,004 --> 00:39:02,372
โอ้พระเจ้า
แน่นอนมันทำ
1049
00:39:02,374 --> 00:39:04,440
ดาร์ซี่...
- ฉันรู้. ฉันรู้.
1050
00:39:04,576 --> 00:39:06,876
อย่าพูดอะไรเลย
ฉันรู้.
1051
00:39:07,011 --> 00:39:08,745
ตกลง.
ดี.
1052
00:39:08,880 --> 00:39:11,013
[เสียงโทรศัพท์]
โอ้เยี่ยมเลย
1053
00:39:11,149 --> 00:39:13,616
ของคนตู้เย็น
วิ่งช้า
1054
00:39:13,751 --> 00:39:16,819
ฉันจะเป็นเพื่อนกับคุณ
แต่คืนนี้ฉันต้องปิด
1055
00:39:16,955 --> 00:39:19,021
โอ้เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอยู่
ธนาคารหล่นไปที่บาร์เหรอ?
1056
00:39:19,023 --> 00:39:21,891
- มม.
- ตกลง.
1057
00:39:22,026 --> 00:39:23,493
คุณทำของฉันด้วยได้ไหม?
1058
00:39:23,628 --> 00:39:25,594
ใช่.
ให้ฉัน ให้ฉัน
1059
00:39:25,730 --> 00:39:27,663
- ขอบคุณ.
- ดู?
1060
00:39:27,799 --> 00:39:31,301
ฉันเป็นคนดี
ฉันสมควรได้รับสุนัข
1061
00:39:31,436 --> 00:39:36,973
♪ เวลาเหล่านี้จะ
แนะนำฉัน ♪
1062
00:39:36,975 --> 00:39:39,642
♪ และฉันต้องรัก ♪
1063
00:39:39,777 --> 00:39:42,412
♪ หนักกว่าฉันนิดหน่อย ♪
1064
00:39:42,547 --> 00:39:48,250
♪ ก่อนหน้านี้ ♪
1065
00:39:48,252 --> 00:39:50,186
เท็ดดี้ ฉันขอวิสกี้โซดาได้ไหม?
1066
00:39:50,322 --> 00:39:52,788
ใช่.
1067
00:39:52,790 --> 00:39:57,393
♪ สำหรับชั่วโมงที่มืดมนที่สุดของฉันเหรอ? ♪
1068
00:39:57,395 --> 00:39:59,129
อย่างน้อยพวกเขาก็ให้คุณ
บัตรเครดิตของคุณกลับ
1069
00:39:59,263 --> 00:40:00,930
เพื่อให้คุณสามารถชำระค่าเครื่องดื่มเหล่านี้ได้
1070
00:40:01,065 --> 00:40:04,033
โอ้และฉันจะให้คุณ
รองเท้าผ้าใบของคุณกลับมาพรุ่งนี้
1071
00:40:04,168 --> 00:40:05,668
นั่นคือรองเท้าผ้าใบของฉันเหรอ?
1072
00:40:05,670 --> 00:40:06,602
ใช่.
1073
00:40:06,738 --> 00:40:07,937
แต่ไม่ต้องกังวล
1074
00:40:08,072 --> 00:40:09,806
ฉันไม่ได้สวมเสื้อผ้าที่น่ารังเกียจ
ถุงเท้าเหงื่อออก
1075
00:40:09,941 --> 00:40:11,707
มันเป็นเพียงเท้าดิบของฉัน
1076
00:40:11,843 --> 00:40:13,476
เย็น.
1077
00:40:13,611 --> 00:40:15,245
นี่คือทั้งหมดที่
ความผิดของที่พักพิง
1078
00:40:15,379 --> 00:40:17,146
ฉันหมายความว่าคุณเป็นเพียง
พยายามช่วยสุนัข
1079
00:40:17,148 --> 00:40:19,115
ขวา?
นั่นคือสิ่งที่ผมบอกกับแอสต้า
1080
00:40:19,251 --> 00:40:20,617
เธอไม่ได้ซื้อมัน
1081
00:40:20,619 --> 00:40:22,051
เธอพูดอะไร?
1082
00:40:22,186 --> 00:40:23,519
ไม่มีอะไร.
1083
00:40:23,655 --> 00:40:26,689
เธอแค่มีวิธีพูด
มากมายโดยไม่พูดอะไรเลย
1084
00:40:26,691 --> 00:40:28,157
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่เธอไม่ได้พูด
1085
00:40:28,292 --> 00:40:29,692
เธอควรเอามันกลับมา
1086
00:40:29,694 --> 00:40:31,427
ใช่.
ไม่เป็นไร.
1087
00:40:31,563 --> 00:40:32,962
เธอจะผ่านมันไปได้
1088
00:40:33,097 --> 00:40:37,333
ฉันหมายถึงเธอมีมาก
เกิดขึ้น อะไรสักอย่าง
1089
00:40:37,468 --> 00:40:40,102
ยังไงซะฉันก็เหนื่อยมาก
1090
00:40:40,104 --> 00:40:41,371
ใช่.
1091
00:40:41,505 --> 00:40:43,973
ฉันคงจะทำใจสบายๆ
คืนนี้.
1092
00:40:50,715 --> 00:40:53,115
[สูดจมูก]
1093
00:40:53,251 --> 00:40:54,551
ฮึ
1094
00:40:56,120 --> 00:40:57,720
ไม่นะ.
1095
00:40:59,724 --> 00:41:00,857
ไม่
1096
00:41:00,992 --> 00:41:02,291
ไม่ ไม่
1097
00:41:02,427 --> 00:41:03,893
อึ!
1098
00:41:04,028 --> 00:41:05,161
อึ.
1099
00:41:07,265 --> 00:41:09,932
เงินของแอสต้า
เลขที่!
1100
00:41:09,934 --> 00:41:11,968
อึ!
อึ!
1101
00:41:11,970 --> 00:41:13,802
ในฐานะมนุษย์
เราเก่งในการรู้
1102
00:41:13,804 --> 00:41:16,606
เราเป็นใคร
และเราคิดว่าเราเป็นใคร
1103
00:41:16,741 --> 00:41:19,942
แต่ไม่ค่อยเก่งนักในการรู้
จริงๆ แล้วเราเป็นใคร
1104
00:41:19,944 --> 00:41:21,444
[เสียงแก้วดังกริ๊ก]
ประณามมัน
1105
00:41:21,446 --> 00:41:24,480
[เพลงเบาๆ]
1106
00:41:24,482 --> 00:41:25,481
♪ ♪
1107
00:41:25,483 --> 00:41:27,716
ฉัน ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนต่างด้าว
1108
00:41:27,718 --> 00:41:29,752
และตอนนี้ฉันก็เป็นมนุษย์แล้ว
1109
00:41:29,754 --> 00:41:32,955
และว่าฉันมีลูกชาย
ใครเป็นทั้งสอง
1110
00:41:32,957 --> 00:41:36,292
และข้างในนั้น ฉันก็เหมือนกัน
1111
00:41:36,428 --> 00:41:38,194
ไปแล้ว.
1112
00:41:38,329 --> 00:41:45,101
♪ ♪
1113
00:41:45,236 --> 00:41:47,303
เฮ้.
คุณมาที่นี่เร็ว
1114
00:41:47,305 --> 00:41:50,340
ใช่ ฉันทำเสร็จแล้ว
ตกปลากับบริดเจ็ท
1115
00:41:50,474 --> 00:41:53,509
และฉันต้องการพาย
1116
00:41:53,511 --> 00:41:56,312
หรืออะไรก็ตามนั้น
ไม่มีกลิ่นเหมือนปลา
1117
00:41:56,314 --> 00:41:57,714
ตกลง.
1118
00:41:59,851 --> 00:42:02,484
มันทำให้ฉันเป็นผู้จัดการที่ไม่ดี
ถ้าฉันหวังว่าจะไม่มีลูกค้าเข้ามา?
1119
00:42:02,620 --> 00:42:03,586
ไม่
1120
00:42:03,721 --> 00:42:05,187
นั่นหมายถึงพายมากขึ้นสำหรับฉัน
1121
00:42:05,323 --> 00:42:08,090
ฉันคิดว่าฉันสามารถดูแลได้
ของร้านอาหารไม่มีปัญหา
1122
00:42:08,092 --> 00:42:09,225
คุณรู้ไหม?
1123
00:42:09,360 --> 00:42:11,527
ฉันต้องการพ่อของฉัน
ที่จะภูมิใจในตัวฉัน
1124
00:42:11,529 --> 00:42:13,263
แต่มันมากเกินไป
1125
00:42:13,397 --> 00:42:15,297
ฉันเป็นคนล้มเหลว
1126
00:42:15,299 --> 00:42:18,000
คุณเป็นคนล้มเหลว
1127
00:42:18,136 --> 00:42:20,269
- อะไร?
- แต่คุณก็ประสบความสำเร็จเช่นกัน
1128
00:42:20,271 --> 00:42:23,673
คุณต้องหาส่วนนั้นให้เจอ
ของคุณนั่นคือความสำเร็จ
1129
00:42:23,675 --> 00:42:25,274
แล้วรักมัน
1130
00:42:25,276 --> 00:42:29,078
แล้วนั่นก็จะเป็น
ส่วนที่คุณเป็น
1131
00:42:29,213 --> 00:42:31,714
นั่นสมเหตุสมผลจริงๆ
1132
00:42:31,849 --> 00:42:35,385
มีมากมายจริงๆ
เกี่ยวกับคุณที่จะรัก
1133
00:42:35,519 --> 00:42:37,920
คุณมีผมสลวยและสวยมาก
1134
00:42:38,056 --> 00:42:41,491
และคุณก็ใจดีมากเช่นกัน
1135
00:42:41,625 --> 00:42:44,593
คุณจะไม่เสนอ
สำหรับฉันอีกครั้งคุณใช่ไหม?
1136
00:42:44,595 --> 00:42:45,728
ขอโทษนะแอสต้า
1137
00:42:45,863 --> 00:42:48,097
คุณอยู่ในเฟรนด์โซน
1138
00:42:48,232 --> 00:42:49,699
หากคุณต้องการมากกว่านี้
1139
00:42:49,834 --> 00:42:51,033
คุณควรจะแอบขึ้นมา
ในประตูหลังของฉัน
1140
00:42:51,169 --> 00:42:52,634
และคว้าไว้
ของคัพเค้กของฉัน
1141
00:42:52,636 --> 00:42:55,304
ไม่พระเจ้า
ฉันสบายดี.
1142
00:42:55,440 --> 00:42:58,808
นี่มาเป็นเพื่อนกัน..
1143
00:42:58,943 --> 00:43:00,910
เพื่อนมนุษย์.
1144
00:43:02,947 --> 00:43:04,580
[เสียงส้อมดัง]
1145
00:43:04,582 --> 00:43:07,483
[เพลงอุบาทว์]
1146
00:43:07,619 --> 00:43:09,919
แฮร์รี่?
1147
00:43:09,921 --> 00:43:13,255
♪ ♪
1148
00:43:13,391 --> 00:43:15,024
แฮร์รี่?