1
00:00:35,910 --> 00:00:38,496
[♪ riproduzione di musica allegra]

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,499
-[clicca sugli interruttori]
-[persone che chiacchierano]

3
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
[annunciatore del treno
parlando giapponese all'altoparlante]

4
00:01:03,271 --> 00:01:06,691
[in giapponese]

5
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
[geme]

6
00:01:08,943 --> 00:01:10,779
[sospira]

7
00:01:20,371 --> 00:01:22,582
[in giapponese]

8
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
[in inglese] Ehi, Rick.

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,254
CIAO. Ce l'ho fatta.

10
00:01:30,256 --> 00:01:31,716
-[♪ la musica continua]
- Filippo.

11
00:01:31,758 --> 00:01:33,093
[in giapponese]

12
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
[in inglese]
Il colpevole è qui.

13
00:01:46,397 --> 00:01:47,816
Dobbiamo catturarlo.

14
00:01:48,983 --> 00:01:50,318
Dobbiamo catturarlo.

15
00:01:51,361 --> 00:01:53,154
Questa è la nostra sfida.

16
00:01:53,988 --> 00:01:55,532
[in giapponese]

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,460
[suono della campana]

18
00:02:25,145 --> 00:02:26,312
[in inglese] Come lo sapevi?

19
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Il tuo viso.

20
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
[espira]

21
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
[suono di campana]

22
00:02:37,448 --> 00:02:39,409
[annunciatore del treno
parlando giapponese]

23
00:02:45,999 --> 00:02:47,208
[si schiarisce la gola]

24
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
[sospira]

25
00:03:06,269 --> 00:03:07,687
[la porta cigola]

26
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
[cambia clic]

27
00:03:37,467 --> 00:03:38,676
[tintinnare dei bicchieri]

28
00:04:22,637 --> 00:04:24,222
[il telefono ronza, squilla]

29
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
[si schiarisce la gola]

30
00:04:32,188 --> 00:04:33,815
-[clic sulla linea]
-[si schiarisce la gola] Sì?

31
00:04:33,856 --> 00:04:35,775
[persona] Spero di sì
un abito nero pulito.

32
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
Buongiorno, Sonia.

33
00:04:37,819 --> 00:04:39,570
[Sonia] Ti ho organizzato un concerto oggi
alle 10:00 a Saitama.

34
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
So che è un po' lontano
ma puoi farcela?

35
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
[Filippo] Naturalmente.
Qual è la produzione?

36
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
Non ci hanno dato
troppi dettagli,

37
00:04:45,159 --> 00:04:46,536
ma paga abbastanza bene.

38
00:04:46,577 --> 00:04:48,871
-Qual è il mio ruolo?
- Triste americano.

39
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
[in giapponese]

40
00:05:03,886 --> 00:05:07,640
[ospite in giapponese]

41
00:06:01,527 --> 00:06:03,905
-[scricchiolio]
-[sussulta, in inglese] Che cazzo?

42
00:06:05,239 --> 00:06:06,616
[La signorina Nakajima singhiozza]

43
00:06:08,576 --> 00:06:11,037
[in giapponese]

44
00:06:16,918 --> 00:06:17,794
[singhiozza]

45
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
[ospite in giapponese]

46
00:06:37,522 --> 00:06:38,773
[anelli]

47
00:06:38,815 --> 00:06:41,901
[♪ canta in giapponese]

48
00:07:00,670 --> 00:07:02,296
[parlando giapponese]

49
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
[♪ viene riprodotta una musica soft]

50
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
[inspira profondamente]

51
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
[la porta si apre]

52
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
[espira profondamente]

53
00:08:05,401 --> 00:08:07,361
[in giapponese]

54
00:08:07,403 --> 00:08:09,155
[in inglese] Immagino che significhi
niente zombie.

55
00:08:09,197 --> 00:08:10,239
[ospite] No.

56
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
[in giapponese]

57
00:08:17,663 --> 00:08:19,790
[in inglese]
Comunque hai 15 minuti.

58
00:08:19,832 --> 00:08:21,709
Fino a cosa?

59
00:08:21,751 --> 00:08:24,504
Arriverà il prossimo ospite.
E non si alzerà.

60
00:08:29,550 --> 00:08:30,801
[in giapponese]

61
00:08:43,272 --> 00:08:44,982
[in inglese]
Niente di tutto ciò era falso.

62
00:08:45,024 --> 00:08:47,610
Soprattutto al signor Daito.
L'uomo nella scatola.

63
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
Ebbene, come lo chiameresti,
allora?

64
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
[in giapponese]

65
00:08:52,448 --> 00:08:53,533
[ridacchia]

66
00:09:01,123 --> 00:09:02,166
[in inglese] Lo sai?

67
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
[in giapponese]

68
00:09:07,880 --> 00:09:09,465
[in inglese] Forse potrei riuscirci
usarti per qualcosa

69
00:09:09,507 --> 00:09:11,759
più di un americano triste.

70
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
Va bene.

71
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
[♪ viene riprodotta musica strana]

72
00:09:37,368 --> 00:09:39,328
-[clic del fermo]
-[suona il campanello]

73
00:09:39,370 --> 00:09:40,580
[bussare]

74
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
[La signorina Nakajima in giapponese]

75
00:10:11,485 --> 00:10:12,695
[in inglese]
Sapevo che saresti venuto.

76
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
[entrambi ridacchiano]

77
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
[in giapponese]

78
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
[sospira]

79
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
[in inglese]
Allora cosa pensi che facciamo?

80
00:10:25,541 --> 00:10:28,502
Tu, se devo indovinare

81
00:10:28,544 --> 00:10:29,920
tu, ehm

82
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
vendi persone.

83
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
[entrambi ridacchiano]

84
00:10:33,674 --> 00:10:35,801
-[Tada] No.
-No.

85
00:10:35,843 --> 00:10:37,136
Vendiamo emozioni.

86
00:10:37,178 --> 00:10:38,554
OH.

87
00:10:38,596 --> 00:10:40,222
Come?

88
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
[Tada] Interpretiamo dei ruoli
nella vita dei clienti.

89
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
Grazie.

90
00:10:43,643 --> 00:10:46,812
Ma [balbetta]
non puoi semplicemente,

91
00:10:46,854 --> 00:10:48,564
lo sai,
sostituire qualcuno nella tua vita.

92
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
Sì e no.

93
00:10:50,900 --> 00:10:52,526
Ma le persone sono disponibili
fare un salto.

94
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
L'attore, il surrogato.

95
00:10:56,155 --> 00:10:58,032
Non devi esserlo
quella persona.

96
00:10:58,074 --> 00:11:00,868
Devi solo aiutare i clienti
connettersi a ciò che manca.

97
00:11:01,994 --> 00:11:03,120
-Tipo cosa?
-[Tada] Beh,

98
00:11:03,162 --> 00:11:04,372
potrebbe essere chiunque
dalla loro vita.

99
00:11:04,413 --> 00:11:07,500
O una sensazione che avevano una volta.

100
00:11:07,541 --> 00:11:10,670
Genitori, fratelli, fidanzati,
fidanzate, migliori amiche.

101
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
Ci giochiamo tutto.

102
00:11:12,963 --> 00:11:15,216
Beh, potrebbero semplicemente
trova un terapista.

103
00:11:15,257 --> 00:11:17,176
Non è così facile qui.

104
00:11:17,218 --> 00:11:20,846
I problemi di salute mentale lo sono
stigmatizzato in questo paese.

105
00:11:20,888 --> 00:11:24,433
Quindi le persone devono voltarsi
ad altre cose.

106
00:11:24,475 --> 00:11:25,851
-Come noi.
-[sospira]

107
00:11:25,893 --> 00:11:29,105
Ebbene, per cosa hai bisogno di me?

108
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
Abbiamo bisogno di un ragazzo bianco simbolico.

109
00:11:32,608 --> 00:11:33,901
-È un mercato di nicchia.
-[sospira]

110
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
E ho bisogno di qualcuno
per ricoprire il ruolo.

111
00:11:36,696 --> 00:11:39,031
Solo un ragazzo bianco simbolico.

112
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
Uhm, sono solo un attore.

113
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
Non lo so
come aiutare le persone.

114
00:11:42,952 --> 00:11:44,704
Ma sai come esibirti.

115
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Ho visto il curriculum.

116
00:11:47,206 --> 00:11:49,875
Guarda cosa ti offro qui

117
00:11:49,917 --> 00:11:52,253
è un'opportunità per interpretare dei ruoli
con significato reale.

118
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
[sospira]

119
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
[in giapponese]

120
00:12:00,636 --> 00:12:02,638
[in inglese]
Grazie mille.

121
00:12:02,680 --> 00:12:06,100
Lo apprezzo davvero.
È stato bello

122
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
Piacere di conoscerti.

123
00:12:08,978 --> 00:12:10,771
[in giapponese]

124
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
[♪ riproduzione di musica allegra]

125
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
Eh?

126
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
Eh?

127
00:12:18,112 --> 00:12:19,363
[in giapponese]

128
00:12:33,627 --> 00:12:34,837
[♪ suona una musica trionfante]

129
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
[suona la campana]

130
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
[grida]

131
00:12:49,810 --> 00:12:51,187
[in inglese] Piacere di conoscerti.

132
00:12:51,228 --> 00:12:52,396
-Come si fa?
-Mi piace questa pubblicità.

133
00:12:52,438 --> 00:12:53,773
-Grazie.
-Quanto tempo fa è successo?

134
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
Sette anni?

135
00:12:56,525 --> 00:12:58,736
Questo è ciò che ti ha portato
in Giappone, giusto?

136
00:13:00,279 --> 00:13:04,533
Beh, sono sicuro che ne hai un sacco
di concerti di recitazione a cui tornare.

137
00:13:05,826 --> 00:13:08,496
Oppure puoi provarlo.

138
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
[♪ suona una musica dolce]

139
00:13:17,338 --> 00:13:20,216
[La signorina Nakajima in giapponese]

140
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
[in inglese]
Perché sei canadese

141
00:13:42,696 --> 00:13:44,156
e hai trovato un lavoro a casa.

142
00:13:44,198 --> 00:13:45,574
Qui. Il tuo nome è
Brian Callahan.

143
00:13:45,616 --> 00:13:46,575
-Va bene.
-[ridacchia]

144
00:13:47,117 --> 00:13:48,536
[in giapponese]

145
00:13:52,039 --> 00:13:56,210
[in inglese] Sei sicuro?
che non sono troppo vecchio per te?

146
00:13:56,710 --> 00:13:58,295
No.

147
00:13:58,337 --> 00:14:02,424
Un uomo più anziano sente
un po' più responsabile.

148
00:14:05,219 --> 00:14:07,471
Come stanno i tuoi genitori?
prendendo tutto questo?

149
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
[in giapponese]

150
00:14:29,118 --> 00:14:31,412
[in inglese] Grazie
per aver fatto questo per me.

151
00:14:32,371 --> 00:14:33,497
Ovviamente.

152
00:14:37,126 --> 00:14:39,670
[Phillip] Non può proprio?
lasciare la sua famiglia?

153
00:14:39,712 --> 00:14:42,172
[Signorina Nakajima]
Non può. Li ama.

154
00:14:42,214 --> 00:14:43,632
E la verità?

155
00:14:43,674 --> 00:14:45,342
[Signorina Nakajima]
Bene, a volte la storia

156
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
diciamo a noi stessi
diventa la verità.

157
00:14:47,970 --> 00:14:50,931
Ai suoi genitori,
sei suo marito.

158
00:14:50,973 --> 00:14:53,684
Memorizza tutto
nella cartella.

159
00:14:53,726 --> 00:14:56,145
Ogni parola. Ogni dettaglio.

160
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
-Va bene?
-Mm-hmm.

161
00:14:58,731 --> 00:14:59,982
Va bene.

162
00:15:00,024 --> 00:15:01,191
[in giapponese]

163
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
[♪ musica rilassante]

164
00:15:16,540 --> 00:15:18,125
[sospira]

165
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
[in giapponese]

166
00:16:16,225 --> 00:16:17,267
[bussare]

167
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
[Kota in giapponese]

168
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
[♪ riproduzione di musica intensa]

169
00:17:21,790 --> 00:17:24,418
[Kota parla giapponese]

170
00:17:35,512 --> 00:17:36,764
[respirando pesantemente]

171
00:17:39,850 --> 00:17:40,976
[in inglese] Brian?

172
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
[in giapponese]

173
00:17:45,898 --> 00:17:46,982
-[in inglese] Brian?
-[Phillip] Merda.

174
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
Filippo?

175
00:17:49,693 --> 00:17:50,861
Cosa sta succedendo?

176
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
Niente. Solo
Ho bisogno di un momento.

177
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
Quanto dura un momento?

178
00:17:53,989 --> 00:17:55,616
[balbetta] Un attimo, sai?
Un momento.

179
00:17:55,657 --> 00:17:57,618
Abbiamo bisogno di te di sotto adesso.

180
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
Aiko, ascolta. Mi dispiace.
Non posso andare fino in fondo.

181
00:18:02,206 --> 00:18:03,499
Ascoltare.

182
00:18:03,540 --> 00:18:05,918
Tutto quello che devi fare
è un sorso di bene.

183
00:18:05,959 --> 00:18:07,044
Questo è tutto.

184
00:18:07,086 --> 00:18:08,754
No. E' una bugia.

185
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
Sto scherzando
la vita delle persone.

186
00:18:12,049 --> 00:18:13,425
[grugniti]

187
00:18:13,467 --> 00:18:14,968
-Non puoi farmi questo.
-[sbattere]

188
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
[tonfo, raschiamento]

189
00:18:17,387 --> 00:18:19,014
-Ehi.
-Cosa fai?

190
00:18:19,056 --> 00:18:20,265
Questa non è una bugia.

191
00:18:20,307 --> 00:18:21,725
È un'opportunità.

192
00:18:21,767 --> 00:18:23,644
I genitori ottengono
il ricordo che desiderano.

193
00:18:23,685 --> 00:18:25,604
La sposa ottiene la sua libertà.

194
00:18:25,646 --> 00:18:29,233
Se non vai fino in fondo
questo, le rovinerai la vita.

195
00:18:29,274 --> 00:18:30,901
Capisci?

196
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
-[sospira]
-Vai fuori.

197
00:18:33,445 --> 00:18:34,655
[sospira]

198
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
-[Aiko] Filippo.
-[bussare alla porta]

199
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
[Aiko] Andiamo!

200
00:18:40,369 --> 00:18:41,995
Andare. Andare.

201
00:18:42,037 --> 00:18:43,122
[espira]

202
00:18:43,872 --> 00:18:46,458
[suono di flauto]

203
00:18:58,053 --> 00:18:59,721
[sacerdote in giapponese]

204
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
[Phillip, Yoshie in giapponese]

205
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
[fotografo in giapponese]

206
00:19:57,863 --> 00:20:00,908
[in inglese]
Benvenuto nella nostra famiglia, Brian.

207
00:20:03,327 --> 00:20:04,620
[in giapponese]

208
00:20:04,661 --> 00:20:07,456
[tutti ridono]

209
00:20:14,004 --> 00:20:15,756
[Phillip] Proprio così
un bellissimo matrimonio.

210
00:20:15,797 --> 00:20:16,840
[Yoshie] Sì.

211
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Bella camera.

212
00:20:25,349 --> 00:20:26,558
Molto.

213
00:20:32,898 --> 00:20:33,941
[suona il campanello]

214
00:20:33,982 --> 00:20:35,025
Ho capito.

215
00:20:37,861 --> 00:20:39,821
[la porta si apre]

216
00:20:39,863 --> 00:20:41,156
[Phillip parla in giapponese]

217
00:20:43,283 --> 00:20:44,910
[Yoshie in giapponese]

218
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
[singhiozzando]

219
00:21:02,886 --> 00:21:03,929
[Yoshie] Filippo?

220
00:21:05,973 --> 00:21:06,890
[in giapponese]

221
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
[in inglese] Congratulazioni.

222
00:21:12,688 --> 00:21:14,439
[in giapponese]

223
00:21:19,236 --> 00:21:22,072
[chiacchiere soffocate, risatine]

224
00:21:32,165 --> 00:21:35,210
[♪ musica incantevole]

225
00:21:57,357 --> 00:21:59,192
[Filippo]
Mi sono sposato oggi, Lola.

226
00:21:59,234 --> 00:22:00,610
[in giapponese]

227
00:22:02,487 --> 00:22:04,406
[in inglese]
No, era per lavoro.

228
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
[in giapponese]

229
00:22:12,247 --> 00:22:14,041
[in inglese] Beh, lo era

230
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
È stato terrificante
ed esilarante.

231
00:22:18,253 --> 00:22:22,466
E non ho sentito niente
così da molto tempo.

232
00:22:22,507 --> 00:22:25,886
E so che era falso,

233
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
ma c'erano momenti
che sembrava reale.

234
00:22:33,727 --> 00:22:35,312
[in giapponese]

235
00:22:49,409 --> 00:22:51,370
[suono dell'allarme]

236
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
[in inglese] Già?

237
00:22:52,454 --> 00:22:54,539
-Hmm.
-[il segnale acustico si interrompe]

238
00:22:55,624 --> 00:22:58,835
Ti do altri dieci minuti.

239
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
È la tua prima notte di nozze.

240
00:23:01,129 --> 00:23:02,464
[ridacchia]

241
00:23:20,315 --> 00:23:23,527
[in giapponese]

242
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
[Tada]

243
00:23:28,698 --> 00:23:30,409
[in inglese] Ma
se vuoi mantenere questo lavoro,

244
00:23:30,450 --> 00:23:33,120
Ho bisogno di sapere che lo sei
impegnato ad andare avanti.

245
00:23:33,161 --> 00:23:34,996
Non dovrai più nasconderti nei bagni.

246
00:23:35,038 --> 00:23:36,623
Ciò non accadrà più.

247
00:23:36,665 --> 00:23:38,083
Lo sono, lo prometto.

248
00:23:39,126 --> 00:23:40,210
[in giapponese]

249
00:23:42,170 --> 00:23:44,005
-Eh?
-[in inglese] Un padre?

250
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
[in giapponese]

251
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
[in inglese] Più tardi.

252
00:24:04,568 --> 00:24:06,194
[la porta si chiude]

253
00:24:07,863 --> 00:24:09,448
Questa ragazza ha bisogno di un padre

254
00:24:09,489 --> 00:24:11,783
per trasferire
ad una scuola privata.

255
00:24:11,825 --> 00:24:13,577
Non puoi essere una madre single?

256
00:24:13,618 --> 00:24:15,203
Le è stato negato una volta,

257
00:24:15,245 --> 00:24:16,955
e sua madre
non voglio rischiare di nuovo.

258
00:24:16,997 --> 00:24:18,457
Oh, ho capito.

259
00:24:18,498 --> 00:24:19,458
Quindi interpreto semplicemente suo padre
per l'intervista?

260
00:24:19,499 --> 00:24:20,834
In realtà no.

261
00:24:20,876 --> 00:24:22,502
La madre pensa
sarà meglio

262
00:24:22,544 --> 00:24:25,046
se sua figlia crede
sei il suo vero padre.

263
00:24:25,088 --> 00:24:26,506
Perché?

264
00:24:26,548 --> 00:24:29,259
Beh, lo è stata
sentirsi giù, ultimamente.

265
00:24:29,301 --> 00:24:31,845
E sua madre spera
quell'incontro con suo padre

266
00:24:31,887 --> 00:24:34,306
le darebbe
la fiducia di cui ha bisogno.

267
00:24:34,347 --> 00:24:36,308
Inoltre, la madre
non vuole sua figlia

268
00:24:36,349 --> 00:24:38,727
dover fingere
durante l'intervista.

269
00:24:38,768 --> 00:24:42,314
Quindi, il tuo rapporto con lei
deve sentirsi autentico.

270
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
Ascolta, non sono cresciuto
con un padre,

271
00:24:45,233 --> 00:24:47,110
quindi non lo so davvero
come esserlo.

272
00:24:47,777 --> 00:24:49,321
Adesso è la tua occasione.

273
00:24:52,365 --> 00:24:53,783
Quanto dura l'impegno?

274
00:24:53,825 --> 00:24:56,495
Bene, la incontrerai
regolarmente.

275
00:24:56,536 --> 00:24:59,498
Almeno fino al test
cioè tra tre settimane.

276
00:24:59,539 --> 00:25:01,875
Quindi, devi farlo
conoscerla subito.

277
00:25:01,917 --> 00:25:02,959
E se lo scoprisse?

278
00:25:03,001 --> 00:25:04,085
Non può.

279
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Devi fidarti di te stesso.

280
00:25:27,359 --> 00:25:28,109
[in giapponese]

281
00:25:40,413 --> 00:25:41,831
[in inglese] Ehi.

282
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
Puoi darmelo?
solo cinque minuti?

283
00:25:46,086 --> 00:25:47,295
Perché?

284
00:25:47,337 --> 00:25:49,631
Dai. Per favore.

285
00:25:58,056 --> 00:25:59,140
Posso prenderti?
qualcosa da bere?

286
00:25:59,182 --> 00:26:00,225
No.

287
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
[in giapponese]

288
00:26:06,773 --> 00:26:08,650
[in inglese]
Conoscevi la situazione.

289
00:26:08,692 --> 00:26:10,110
Sapevi che lo eravamo
la sua ultima opzione,

290
00:26:10,151 --> 00:26:12,070
e tu ancora
quasi si tirò indietro.

291
00:26:12,112 --> 00:26:13,863
-Ma non l'ho fatto.
-Ma lo avresti fatto.

292
00:26:15,574 --> 00:26:18,034
Vedi, sei solo un
[parlando in giapponese]

293
00:26:19,160 --> 00:26:21,580
Non capirai mai
come funzionano le cose qui.

294
00:26:26,710 --> 00:26:28,545
Hai ragione.
Sto [parlando in giapponese]

295
00:26:28,587 --> 00:26:33,466
Ma il Giappone è la mia casa adesso. E
Voglio provare a capire.

296
00:26:40,557 --> 00:26:41,933
[in giapponese]

297
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
[in inglese]
Perché lo fai?

298
00:26:56,573 --> 00:26:58,283
-Che cosa?
-Questo lavoro.

299
00:26:58,325 --> 00:27:01,995
Sei così appassionato
a riguardo. Perché?

300
00:27:08,126 --> 00:27:10,837
[Aiko] E' così
queste persone ti guardano.

301
00:27:10,879 --> 00:27:14,674
Come se stessero aspettando
per te tutta la loro vita.

302
00:27:16,176 --> 00:27:18,637
Nonostante tutto quello che dice Tada,

303
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
queste persone stanno con te.

304
00:27:22,766 --> 00:27:24,392
A volte tutto ciò di cui abbiamo bisogno

305
00:27:24,434 --> 00:27:26,853
è qualcuno che ci guarda
negli occhi

306
00:27:26,895 --> 00:27:28,772
e ricordarci che esistiamo.

307
00:27:32,192 --> 00:27:34,402
[in giapponese]

308
00:27:49,376 --> 00:27:51,503
[tifo in TV]

309
00:28:35,880 --> 00:28:37,882
[Filippo in inglese]
Ciao a tutti, Mia.

310
00:28:37,924 --> 00:28:40,385
Il mio nome è Kevin.
Sono tuo padre.

311
00:28:41,094 --> 00:28:43,346
Ciao, Mia. Sono tuo padre.

312
00:28:44,806 --> 00:28:47,183
No, è troppo formale.

313
00:28:47,225 --> 00:28:51,688
Ciao, Mia. Sei cresciuto così tanto.
Guarda quanto sei grande.

314
00:28:55,191 --> 00:28:57,569
Sono Kevin. Sono tuo padre.

315
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
Mi sei mancato.

316
00:29:16,004 --> 00:29:17,213
Hitomi-san.

317
00:29:18,298 --> 00:29:20,759
CIAO. Grazie per essere venuto.

318
00:29:20,800 --> 00:29:21,968
Per favore, prendi questo.

319
00:29:22,677 --> 00:29:23,845
È uno zaino.

320
00:29:23,887 --> 00:29:25,597
Me lo sta implorando.

321
00:29:26,181 --> 00:29:27,807
Perfetto.

322
00:29:27,849 --> 00:29:31,853
Quindi lei non lo sa
ti incontrerà oggi.

323
00:29:31,895 --> 00:29:33,271
OH.

324
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
Non sarebbe venuta
Altrimenti.

325
00:29:35,482 --> 00:29:36,691
Ok, nessun problema.

326
00:29:37,525 --> 00:29:38,902
Grazie.

327
00:29:47,619 --> 00:29:48,244
[in giapponese]

328
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
[in inglese] Ciao, Mia.

329
00:30:11,392 --> 00:30:13,353
Qui. Guarda,
Ti ho preso qualcosa.

330
00:30:15,438 --> 00:30:16,689
Spero che ti piaccia.

331
00:30:22,570 --> 00:30:23,738
[in giapponese]

332
00:30:23,780 --> 00:30:25,698
-[in inglese] Lo odio!
-Mia!

333
00:30:25,740 --> 00:30:27,242
Non puoi corrompermi.

334
00:30:27,283 --> 00:30:29,536
Mi dispiace
anche tu ti senti così, Mia.

335
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
E lo so
che non sono stato qui

336
00:30:31,871 --> 00:30:33,164
Mia!

337
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
Mia!

338
00:30:36,251 --> 00:30:38,127
EHI. Mia!

339
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
La smetta di seguirmi!

340
00:30:40,296 --> 00:30:41,673
La conosco! EHI.

341
00:30:42,173 --> 00:30:43,174
Andare via.

342
00:30:43,216 --> 00:30:45,260
[ansimando] Aspetta.

343
00:30:45,301 --> 00:30:47,512
Per favore, fermati. Posso spiegare.

344
00:30:49,013 --> 00:30:50,807
Hai pensato
puoi semplicemente presentarti?

345
00:30:50,849 --> 00:30:54,644
Tua madre ha detto che hai bisogno di me
per farti entrare a scuola.

346
00:30:54,686 --> 00:30:56,855
Questa è l'unica ragione
perché sei qui?

347
00:30:56,896 --> 00:30:59,023
No, no, no. Non lo è.

348
00:30:59,065 --> 00:31:00,692
Ho voglia di vederti,

349
00:31:00,733 --> 00:31:02,193
e non c'è stato un momento

350
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
quando non ci ho pensato
su di te.

351
00:31:03,444 --> 00:31:04,654
Perchè ci hai lasciato, allora?

352
00:31:04,696 --> 00:31:06,239
Perché ero stupido.

353
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
E posso vedere,
sei molto arrabbiato con me.

354
00:31:09,200 --> 00:31:11,578
E tu probabilmente
non dovrebbe perdonarmi,

355
00:31:11,619 --> 00:31:13,621
ma sono qui adesso.

356
00:31:14,831 --> 00:31:17,083
[ansimando] Mia.

357
00:31:18,293 --> 00:31:20,795
[in giapponese]

358
00:31:22,672 --> 00:31:24,507
[in inglese] Sì. Abbiamo bisogno di lui.

359
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
Permettimi di esserti utile.

360
00:31:30,722 --> 00:31:32,473
Bene.

361
00:31:32,515 --> 00:31:35,059
Ma chiudila e giura
non ci lascerai mai più.

362
00:31:38,813 --> 00:31:40,356
Va bene.

363
00:31:40,398 --> 00:31:41,482
Lo giuro.

364
00:31:42,525 --> 00:31:44,319
[canticchiante, in giapponese]

365
00:31:53,369 --> 00:31:54,412
[in inglese] Mi dispiace.

366
00:32:04,130 --> 00:32:05,715
[dipendente, in giapponese]

367
00:32:13,389 --> 00:32:14,807
[Tada]

368
00:32:36,663 --> 00:32:38,247
[telefono che squilla]

369
00:32:45,004 --> 00:32:46,506
[in inglese]
Come va, papà?

370
00:32:46,547 --> 00:32:47,966
Lei mi odia.

371
00:32:48,007 --> 00:32:49,300
Questo è essere un genitore.

372
00:32:49,342 --> 00:32:50,677
[Phillip] No, dico sul serio.

373
00:32:50,718 --> 00:32:52,220
Lei mi odia.

374
00:32:52,261 --> 00:32:53,888
[Tada] Lei non ti odia.

375
00:32:53,930 --> 00:32:55,974
Lei odia
l'uomo con cui stai interpretando.

376
00:32:56,015 --> 00:32:59,310
Ascolta quello che vogliono,
e dar loro da mangiare ciò di cui hanno bisogno.

377
00:32:59,352 --> 00:33:01,145
Stai solo recitando.

378
00:33:01,187 --> 00:33:04,482
Recitazione. Lo so. Sto solo recitando.

379
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
[in giapponese]

380
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
[Tada in inglese] Comunque,
Ho un nuovo cliente per te.

381
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Conosci l'attore,
Kikuo Hasegawa?

382
00:33:13,282 --> 00:33:15,076
Ovviamente.

383
00:33:15,118 --> 00:33:16,869
[Tada] Beh,
pensa di essere stato dimenticato.

384
00:33:16,911 --> 00:33:19,163
Così vuole sua figlia
qualcuno che lo intervisti

385
00:33:19,205 --> 00:33:20,707
per onorare la sua eredità.

386
00:33:26,587 --> 00:33:27,255
[Ogawa, in giapponese]

387
00:33:27,296 --> 00:33:29,007
[Filippo]

388
00:33:32,677 --> 00:33:34,053
[Ogawa]

389
00:33:52,739 --> 00:33:54,532
[♪ suona musica jazz]

390
00:34:10,715 --> 00:34:11,758
Wow.

391
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
[Kikuo in giapponese]

392
00:34:46,042 --> 00:34:49,295
[in inglese] Questo è davvero
collezione impressionante.

393
00:34:50,379 --> 00:34:53,299
Classico. Mingus,
"Me stesso quando sono reale"?

394
00:34:53,341 --> 00:34:55,051
Giochi?

395
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
No, purtroppo non lo faccio.
Ehm

396
00:34:57,512 --> 00:34:59,639
Ma ammiro.

397
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
Mio padre, lui...
suonava il basso.

398
00:35:05,770 --> 00:35:07,063
[in giapponese]

399
00:35:19,158 --> 00:35:20,743
[in inglese] Non ci avevo mai pensato
di averlo fatto in quel modo prima.

400
00:35:20,785 --> 00:35:22,662
[ridacchiando]

401
00:35:22,703 --> 00:35:23,871
Andiamo

402
00:35:25,540 --> 00:35:26,833
un po' d'aria.

403
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
Ok, facciamolo.

404
00:35:29,877 --> 00:35:32,964
Cosa vuoi sapere?

405
00:35:33,464 --> 00:35:34,507
Qualunque cosa.

406
00:35:36,050 --> 00:35:37,552
Non c'è nessuno come te.

407
00:35:37,593 --> 00:35:38,719
[in giapponese]

408
00:36:16,924 --> 00:36:20,011
[in inglese]
Puoi registrare la mia voce,

409
00:36:20,052 --> 00:36:21,679
ma per favore, niente video.

410
00:36:21,721 --> 00:36:23,306
[in giapponese]

411
00:36:29,979 --> 00:36:32,315
[sospira]

412
00:36:45,828 --> 00:36:48,122
-[in inglese] Ciao, Mia.
-Grazie per essere qui.

413
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
Mia.

414
00:36:50,666 --> 00:36:52,210
Scusa.

415
00:36:52,251 --> 00:36:54,170
Dovrei aver finito entro le 13:00.

416
00:36:54,921 --> 00:36:55,963
Va bene.

417
00:36:58,007 --> 00:36:59,550
[insegnante in giapponese]

418
00:37:21,864 --> 00:37:23,199
[in inglese]
Allora cosa faremo?

419
00:37:34,877 --> 00:37:36,045
[Mia in giapponese]

420
00:37:51,310 --> 00:37:53,104
[in inglese]
Puoi essere anche tu suo padre?

421
00:37:54,146 --> 00:37:55,481
[ridacchia] Naturalmente.

422
00:37:56,107 --> 00:37:57,525
[in giapponese]

423
00:37:59,068 --> 00:38:00,361
[in inglese]
Cosa? Cos'è quello?

424
00:38:01,779 --> 00:38:04,407
[in giapponese]

425
00:38:04,448 --> 00:38:05,950
[in inglese] Va bene.

426
00:38:05,992 --> 00:38:07,660
Beh, lo sei
dovrò mostrarmi come.

427
00:38:07,702 --> 00:38:10,079
[in giapponese]

428
00:38:15,042 --> 00:38:16,252
[♪ musica tranquilla]

429
00:38:23,509 --> 00:38:25,136
[in inglese]
Grazie per aver aiutato Shion.

430
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
[in giapponese]

431
00:38:42,236 --> 00:38:43,362
[la porta si chiude]

432
00:38:59,503 --> 00:39:01,380
[espira]

433
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
[gemiti]

434
00:39:17,521 --> 00:39:19,190
[Tada al telefono, in inglese]
Ci vediamo al karaoke box.

435
00:39:19,231 --> 00:39:20,649
Lo sarai
una cheerleader oggi.

436
00:39:20,691 --> 00:39:22,568
[Suona "Nagisa No Sindbad"]

437
00:39:23,361 --> 00:39:24,820
[applauso]

438
00:39:28,199 --> 00:39:31,077
[vocalizzando]

439
00:39:31,118 --> 00:39:33,621
[Phillip] Adoro i videogiochi.
Sì, conta su di me.

440
00:39:33,662 --> 00:39:34,705
[scricchiola]

441
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Bella camera.

442
00:39:36,874 --> 00:39:38,209
[la musica continua]

443
00:39:39,752 --> 00:39:40,795
Ancora una volta.

444
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
[suona il clacson]

445
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
[in giapponese]

446
00:40:07,071 --> 00:40:08,447
[entrambi ridono]

447
00:40:11,909 --> 00:40:13,077
[grugnito]

448
00:40:14,328 --> 00:40:15,454
[Phillip ridacchia] Sì!

449
00:40:16,080 --> 00:40:17,164
Kaori-san.

450
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
[in inglese] Proprio da questa parte.

451
00:40:24,171 --> 00:40:25,381
[bambino che gorgoglia]

452
00:40:26,215 --> 00:40:27,883
[ridacchia]

453
00:40:33,764 --> 00:40:35,099
Il mio nome è Takashi.

454
00:40:35,141 --> 00:40:36,142
Ciao. Come stai?
Piacere di conoscerti.

455
00:40:36,183 --> 00:40:37,435
[in giapponese]

456
00:40:40,688 --> 00:40:42,523
[in inglese]
Ti sei tagliato la barba?

457
00:40:42,565 --> 00:40:43,732
Sembra bello, amico.

458
00:40:46,610 --> 00:40:48,779
[la musica finisce]

459
00:40:51,615 --> 00:40:54,076
-[♪ viene riprodotta musica rilassante]
-[cinguettio degli uccelli]

460
00:40:57,163 --> 00:40:59,415
[rane che gracidano]

461
00:41:00,541 --> 00:41:02,293
[sciabordio dell'acqua]

462
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Wow!

463
00:41:11,051 --> 00:41:12,470
Bene, questo è fantastico.

464
00:41:13,929 --> 00:41:15,055
È bello.

465
00:41:15,806 --> 00:41:17,349
Ma è falso.

466
00:41:17,391 --> 00:41:20,728
Ma non è reale?
alla persona che l'ha realizzato?

467
00:41:22,229 --> 00:41:24,356
Sai, a volte
va bene fingere.

468
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
[telefono che squilla]

469
00:41:31,447 --> 00:41:32,740
Devo fare una chiamata veloce.

470
00:41:32,781 --> 00:41:34,783
-Torno subito.
-Va bene.

471
00:41:37,328 --> 00:41:38,954
-[Filippo] Pronto?
-[Sonia] Ehi!

472
00:41:38,996 --> 00:41:40,623
Quindi, ti ricordi
la serie poliziesca

473
00:41:40,664 --> 00:41:42,500
hai fatto l'audizione per il mese scorso?

474
00:41:42,541 --> 00:41:44,668
- Hai ottenuto la parte.
- Veramente?

475
00:41:44,710 --> 00:41:46,795
- Congratulazioni, Filippo.
-Oh.

476
00:41:46,837 --> 00:41:49,632
Stanno girando in Corea
e ti voglio lì subito.

477
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
Sono così felice per te

478
00:41:51,425 --> 00:41:52,927
Ben meritato.

479
00:41:52,968 --> 00:41:54,762
[balbetta]
Va bene. È ottimo.

480
00:41:54,803 --> 00:41:57,056
Oh, ne ho davvero una bella
sentimento riguardo a questo.

481
00:41:59,099 --> 00:42:00,559
Ciao?

482
00:42:00,601 --> 00:42:02,019
Ehi, ascolta, ehm

483
00:42:02,061 --> 00:42:04,146
dovrò andare.

484
00:42:04,188 --> 00:42:05,606
Lascia che ti risponda.
Va bene?

485
00:42:05,648 --> 00:42:06,899
Richiamami presto.

486
00:42:19,578 --> 00:42:20,621
Eccoti qui.

487
00:42:26,460 --> 00:42:28,796
[♪ musica incantevole]

488
00:42:58,033 --> 00:42:59,660
[Masami in giapponese]

489
00:43:00,995 --> 00:43:02,538
[Kikuo in giapponese]

490
00:43:04,665 --> 00:43:06,333
-[Masami]
-[Kikuo]

491
00:43:08,252 --> 00:43:10,296
[Masami]

492
00:43:10,337 --> 00:43:11,589
[Kikuo]

493
00:43:11,630 --> 00:43:13,257
[Masami]

494
00:43:14,383 --> 00:43:15,593
[espira]

495
00:43:28,647 --> 00:43:29,315
[Ogawa]

496
00:43:31,525 --> 00:43:33,068
[Ogawa]

497
00:43:33,110 --> 00:43:34,486
[Kikuo]

498
00:43:34,528 --> 00:43:35,904
[in inglese] Vieni?

499
00:43:37,489 --> 00:43:38,532
Sì.

500
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
[cibo sfrigolante]

501
00:43:50,919 --> 00:43:53,422
[frizzante]

502
00:43:55,633 --> 00:43:58,052
[Kikuo canticchia]

503
00:43:58,093 --> 00:43:59,178
[Phillip ridacchia]

504
00:44:00,804 --> 00:44:02,348
[Kikuo in giapponese]

505
00:44:02,389 --> 00:44:04,016
[Filippo]

506
00:44:11,023 --> 00:44:12,650
[Kikuo]

507
00:44:12,691 --> 00:44:16,403
[in inglese]
Il paradiso sulla tua lingua.

508
00:44:16,945 --> 00:44:19,114
[ridacchia]

509
00:44:20,532 --> 00:44:22,284
[parlando giapponese]

510
00:44:25,663 --> 00:44:27,539
-[in inglese] Provaci tu.
-[Phillip ridacchia]

511
00:44:32,294 --> 00:44:34,380
-[sibila]
-[ridacchia]

512
00:44:40,052 --> 00:44:43,889
[in giapponese]

513
00:44:46,016 --> 00:44:48,268
[in inglese] È tutto
tutto bene con tua figlia?

514
00:44:52,940 --> 00:44:54,566
[in giapponese]

515
00:45:01,615 --> 00:45:05,577
[in inglese]
"L'uomo sullo schermo."

516
00:45:05,619 --> 00:45:07,246
[ridacchia]

517
00:45:08,914 --> 00:45:10,040
Te ne pentirai?

518
00:45:11,250 --> 00:45:12,918
Non in quel momento.

519
00:45:15,129 --> 00:45:17,047
Hai dei figli?

520
00:45:20,134 --> 00:45:21,260
Ho una figlia.

521
00:45:22,678 --> 00:45:23,721
[in giapponese]

522
00:45:25,639 --> 00:45:27,224
[in inglese] No.

523
00:45:27,266 --> 00:45:29,685
No. Ma mi piacerebbe esserlo.

524
00:45:29,727 --> 00:45:30,936
Mmm.

525
00:45:33,397 --> 00:45:35,190
[in giapponese]

526
00:45:49,663 --> 00:45:51,498
-Sei mia madre?
-[Filippo] No.

527
00:46:05,137 --> 00:46:07,264
[server]

528
00:46:12,227 --> 00:46:14,271
[veicoli che passano]

529
00:46:14,313 --> 00:46:16,064
[sirena che suona in lontananza]

530
00:46:18,609 --> 00:46:19,651
[in inglese] Oh, merda.

531
00:46:23,489 --> 00:46:25,407
Kikuo-san. Kikuo-san!

532
00:46:25,449 --> 00:46:26,617
Ehi, ehi! Fermati, fermati, fermati!

533
00:46:26,658 --> 00:46:27,868
-Kikuo-san!
-[suona il clacson]

534
00:46:27,910 --> 00:46:29,036
Ehi, dove stai andando?

535
00:46:29,077 --> 00:46:30,245
[in giapponese]

536
00:46:33,081 --> 00:46:35,459
[in inglese]
Ascolta. Sono io. E' Giovanni.

537
00:46:35,501 --> 00:46:36,919
Stavamo mangiando insieme.

538
00:46:36,960 --> 00:46:39,379
E sto scrivendo una storia
su di te.

539
00:46:39,421 --> 00:46:41,590
Sì. Penso che sia ora
per andare a casa.

540
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
[in giapponese]

541
00:46:43,592 --> 00:46:45,093
[in inglese] Sì.

542
00:46:47,221 --> 00:46:49,681
Entreremo qui
e prendi le tue scarpe. Va bene?

543
00:47:06,865 --> 00:47:08,075
[la porta si apre]

544
00:47:08,617 --> 00:47:10,285
[in giapponese]

545
00:47:10,994 --> 00:47:11,954
[Masami]

546
00:47:20,003 --> 00:47:20,963
[Masami]

547
00:47:46,196 --> 00:47:48,615
[sospira]

548
00:47:52,202 --> 00:47:54,538
[♪ batteria allegra che suona]

549
00:47:54,580 --> 00:47:56,081
[gente che chiacchiera]

550
00:48:02,546 --> 00:48:03,714
[in inglese] Non ti sento.

551
00:48:03,755 --> 00:48:05,966
[entrambi fanno le fusa e miagolano]

552
00:48:07,175 --> 00:48:08,844
[Mia] Allora, cosa fai?

553
00:48:08,886 --> 00:48:11,013
Sono un ingegnere informatico.

554
00:48:11,054 --> 00:48:12,347
Qual è la tua nazionalità?

555
00:48:12,389 --> 00:48:13,974
Americano.

556
00:48:14,016 --> 00:48:16,018
I miei bisnonni lo erano
dall'Irlanda.

557
00:48:16,059 --> 00:48:17,811
Sono in parte irlandese?

558
00:48:17,853 --> 00:48:19,813
Sì, è vero.
[ridacchia] Lo sei.

559
00:48:19,855 --> 00:48:22,065
[Mia] Wow, che bello.

560
00:48:22,107 --> 00:48:23,442
Dove sei nato?

561
00:48:24,318 --> 00:48:25,569
Sedersi.

562
00:48:26,987 --> 00:48:30,282
Diciamo che questo è...
Il Giappone proprio qui.

563
00:48:30,324 --> 00:48:35,162
E, qui, proprio qui,
questa è l'America.

564
00:48:35,203 --> 00:48:37,080
Più o meno così.

565
00:48:37,122 --> 00:48:39,291
E proprio nel mezzo
è un posto chiamato

566
00:48:40,876 --> 00:48:42,252
Minnesota.

567
00:48:42,294 --> 00:48:44,004
È quello
dove vivono i miei nonni?

568
00:48:44,838 --> 00:48:47,591
No. Mia madre lo ha fatto.

569
00:48:49,176 --> 00:48:51,011
Mio padre non c'era
così tanto.

570
00:48:51,929 --> 00:48:53,263
Parli con loro?

571
00:48:54,056 --> 00:48:55,891
No. Se ne sono andati adesso.

572
00:48:55,933 --> 00:48:57,184
Ti è rimasto qualcuno?

573
00:48:59,436 --> 00:49:00,437
Ti ho adesso.

574
00:49:04,191 --> 00:49:05,484
Ho un'idea.

575
00:49:06,777 --> 00:49:08,195
Digita il tuo numero.

576
00:49:09,780 --> 00:49:11,740
-Va bene.
-Qui. Qui.

577
00:49:11,782 --> 00:49:13,241
Ok

578
00:49:19,373 --> 00:49:20,499
[suona il telefono]

579
00:49:23,001 --> 00:49:25,462
♪ Miao miao miao! ♪

580
00:49:25,504 --> 00:49:26,922
[ridacchia]

581
00:49:26,964 --> 00:49:28,924
Adesso posso mandarti un messaggio.

582
00:49:28,966 --> 00:49:30,425
E non ti sentirai solo.

583
00:49:33,762 --> 00:49:35,597
Ti farò una gara
al negozio di dolciumi.

584
00:49:35,639 --> 00:49:37,975
[♪ riproduzione di musica tradizionale]

585
00:49:43,438 --> 00:49:45,983
[Lola in giapponese]

586
00:49:46,483 --> 00:49:47,609
[miagola]

587
00:49:47,651 --> 00:49:48,819
-[Mia]
-[Filippo]

588
00:49:50,070 --> 00:49:51,238
[in inglese] Oh.

589
00:49:51,279 --> 00:49:52,322
Oh.

590
00:49:53,240 --> 00:49:55,158
-[Lola] Ciao.
-CIAO.

591
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
[in giapponese]

592
00:50:06,628 --> 00:50:07,713
[in inglese] Sì.

593
00:50:07,754 --> 00:50:11,341
[in giapponese]

594
00:50:13,051 --> 00:50:14,094
Mmm!

595
00:50:16,179 --> 00:50:16,847
[Lola]

596
00:50:16,888 --> 00:50:17,848
Mia.

597
00:50:21,810 --> 00:50:22,853
[ridacchia]

598
00:50:28,108 --> 00:50:29,568
[ridacchia, in inglese]
Hai capito bene.

599
00:50:31,445 --> 00:50:33,947
[in giapponese]

600
00:50:46,668 --> 00:50:48,920
[in inglese]
Ebbene, cosa ti devo?

601
00:50:48,962 --> 00:50:51,006
Per te lo offre la casa.

602
00:50:51,048 --> 00:50:54,801
No, no, io
Sono in debito con te, Natsumi.

603
00:50:54,843 --> 00:50:56,762
[ridacchia] Whoa.

604
00:50:58,138 --> 00:50:59,222
[in giapponese]

605
00:51:00,098 --> 00:51:01,266
-[in inglese] Ciao.
-[Filippo] Ciao.

606
00:51:03,727 --> 00:51:04,895
[canticchiando]

607
00:51:05,353 --> 00:51:06,313
[ridacchia]

608
00:51:06,855 --> 00:51:08,315
Sì.

609
00:51:08,356 --> 00:51:10,609
[Phillip, Mia ridacchia]

610
00:51:11,902 --> 00:51:13,737
[♪ musica rilassante]

611
00:51:15,781 --> 00:51:17,032
[la porta si apre]

612
00:51:17,991 --> 00:51:19,284
[cambia clic]

613
00:51:23,830 --> 00:51:26,416
[Phillip] "Non aprire
finché non arrivi a casa."

614
00:51:35,759 --> 00:51:37,552
-[linea che squilla]
-[Phillip] Ehi, Sonia.

615
00:51:37,594 --> 00:51:39,221
[Sonia al telefono]
Ehi, stavo per chiamarti.

616
00:51:39,262 --> 00:51:41,932
Ascolta, io passerò.

617
00:51:41,973 --> 00:51:44,059
Cosa? Perché?
Stai scherzando, vero?

618
00:51:44,101 --> 00:51:46,186
No, non lo sono.

619
00:51:46,228 --> 00:51:47,854
[Sonia] Non capisco.

620
00:51:47,896 --> 00:51:49,731
Me l'hai detto
questo è quello che volevi.

621
00:51:49,773 --> 00:51:52,192
Lo so. Per favore, diglielo
di cui sono molto grato,

622
00:51:52,234 --> 00:51:54,444
ma ho fatto una promessa
a qualcuno

623
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
e devo mantenerlo.

624
00:51:56,947 --> 00:51:58,657
[Sonia] Phillip, lo sai,
questo potrebbe letteralmente
cambiare la tua carriera.

625
00:51:58,698 --> 00:52:00,408
Io non posso farlo.

626
00:52:00,450 --> 00:52:01,618
[Sonia] Sei sicuro?

627
00:52:02,786 --> 00:52:06,540
Voglio dire, hai aspettato
così tanto tempo per questo.

628
00:52:06,581 --> 00:52:07,958
Lo so.

629
00:52:07,999 --> 00:52:09,042
Mi dispiace.

630
00:52:10,210 --> 00:52:12,629
Grazie per tutto
che hai fatto.

631
00:52:13,839 --> 00:52:14,965
Ne parleremo presto.

632
00:52:21,888 --> 00:52:23,348
[espira]

633
00:52:26,935 --> 00:52:28,562
[♪ suonare il pianoforte]

634
00:52:47,122 --> 00:52:48,832
[il telefono squilla]

635
00:52:50,083 --> 00:52:51,126
[ridacchia]

636
00:52:51,168 --> 00:52:52,627
Ho capito

637
00:52:53,587 --> 00:52:55,255
[il pubblico applaude]

638
00:52:59,092 --> 00:53:00,468
Ciao, Mia.

639
00:53:01,219 --> 00:53:03,305
Non voglio fare il test.

640
00:53:03,346 --> 00:53:07,267
No, lo dice tua madre
è una delle migliori scuole

641
00:53:07,309 --> 00:53:08,351
in Giappone.

642
00:53:08,393 --> 00:53:10,520
Cosa succede se vengo vittima di bullismo?

643
00:53:10,562 --> 00:53:14,691
Bene, allora ti metterò
nelle lezioni di karate. Ciao-sì!

644
00:53:14,733 --> 00:53:18,278
Ok, ascolta,
sarai fantastico.

645
00:53:18,320 --> 00:53:19,988
Sei quasi alla fine,

646
00:53:20,030 --> 00:53:21,990
e lo so e basta
impressionerai tutti.

647
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
- Lo spero.
-Desideri.

648
00:53:25,577 --> 00:53:26,953
Credo in te, Mia.

649
00:53:28,705 --> 00:53:30,582
Grazie. Arrivederci.

650
00:53:34,377 --> 00:53:36,004
[in giapponese]

651
00:55:06,011 --> 00:55:07,304
-[in inglese] Posso?
-Sicuro.

652
00:55:11,725 --> 00:55:14,060
Ok, dovrebbero essercene tre
a cinque insegnanti

653
00:55:14,102 --> 00:55:15,854
al colloquio.

654
00:55:15,895 --> 00:55:18,565
Quando parli,
mantenere il contatto visivo

655
00:55:18,606 --> 00:55:20,525
per non più di cinque secondi.

656
00:55:21,192 --> 00:55:22,527
E le nostre risposte?

657
00:55:23,361 --> 00:55:25,280
Breve e al punto.

658
00:55:26,948 --> 00:55:28,742
-Dobbiamo tenerci per mano?
-NO.

659
00:55:30,076 --> 00:55:33,830
Puoi mostrare qualche emozione,
ma non diventare emotivo.

660
00:55:37,792 --> 00:55:38,835
[in giapponese]

661
00:55:39,627 --> 00:55:40,754
[in inglese] Sì.

662
00:55:40,795 --> 00:55:42,422
Se me lo chiedono,

663
00:55:42,881 --> 00:55:44,549
[in giapponese]

664
00:55:46,259 --> 00:55:47,635
[in inglese] Rispondo,

665
00:55:47,677 --> 00:55:49,554
[in giapponese]

666
00:55:49,596 --> 00:55:50,597
[in inglese] Tutto qui?
Dico solo: "Niente"?

667
00:55:50,638 --> 00:55:52,182
SÌ.

668
00:55:52,223 --> 00:55:53,808
La scuola
non vuole pressioni

669
00:55:53,850 --> 00:55:55,518
dai genitori.

670
00:55:55,560 --> 00:55:57,604
Sì, ma è tuo figlio.

671
00:55:57,645 --> 00:56:00,273
Quanto durerà?
andare a scuola lì per?

672
00:56:00,315 --> 00:56:02,192
Attraverso il liceo per ora,

673
00:56:02,233 --> 00:56:04,819
ma poteva andare
alla loro università

674
00:56:04,861 --> 00:56:06,571
se le va bene.

675
00:56:06,613 --> 00:56:09,199
È normale determinarlo
il futuro di un bambino così presto?

676
00:56:09,240 --> 00:56:10,867
mi dispiace,
ma non ti ho assunto

677
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
per farmi la predica
su come crescere mio figlio.

678
00:56:13,244 --> 00:56:14,746
Non sto cercando di interferire.

679
00:56:14,788 --> 00:56:17,123
Allora perché stai parlando?
con lei al telefono?

680
00:56:17,165 --> 00:56:18,792
Inviandole messaggi?

681
00:56:18,833 --> 00:56:20,293
Sto solo cercando di aiutare.

682
00:56:21,336 --> 00:56:23,129
Questo ragazzo vuole e basta
per parlare con suo padre.

683
00:56:25,298 --> 00:56:27,008
Non sei suo padre.

684
00:56:29,135 --> 00:56:30,178
Lo so.

685
00:56:36,393 --> 00:56:37,727
-[suona la campana]
-[applauso]

686
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
Preghi?

687
00:56:52,033 --> 00:56:53,493
Non da quando avevo 15 anni.

688
00:56:54,035 --> 00:56:55,328
Cosa è successo?

689
00:56:55,370 --> 00:56:56,913
Ho compiuto 16 anni.

690
00:56:59,290 --> 00:57:02,085
Un po' troppo presto
a rinunciarci.

691
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
[in giapponese]

692
00:57:06,589 --> 00:57:07,632
No.

693
00:57:09,050 --> 00:57:10,885
No, semplicemente
Ho questi ricordi

694
00:57:10,927 --> 00:57:13,012
di essere realizzato
andare in chiesa, e

695
00:57:14,013 --> 00:57:15,306
Non ho mai capito il punto.

696
00:57:17,225 --> 00:57:20,145
[parlando giapponese]

697
00:57:20,186 --> 00:57:21,855
[in inglese] "Quando a Roma,
fate come fanno i romani."

698
00:57:21,896 --> 00:57:22,939
Mmm.

699
00:57:24,566 --> 00:57:30,447
Ma penso anche che significhi
diventare più di te stesso.

700
00:57:33,908 --> 00:57:36,453
Ehi, cosa c'è lì dentro?

701
00:57:39,122 --> 00:57:41,124
[in giapponese]

702
00:57:44,544 --> 00:57:46,212
[in inglese]
Forse un'altra volta.

703
00:57:55,763 --> 00:57:58,683
[in giapponese]

704
00:58:08,485 --> 00:58:10,361
[in inglese] Ad Amakusa.

705
00:58:11,696 --> 00:58:12,739
Perché?

706
00:58:12,780 --> 00:58:16,409
Ho lasciato qualcosa dietro.

707
00:58:16,451 --> 00:58:19,120
E Masami non può andare
e prendertelo per te?

708
00:58:19,162 --> 00:58:23,041
Masami non può saperlo
che stiamo andando.

709
00:58:23,875 --> 00:58:25,001
Perché no?

710
00:58:26,628 --> 00:58:32,425
A volte,
tutto ciò che un uomo ha sono i suoi segreti.

711
00:58:33,968 --> 00:58:36,721
[in giapponese]

712
00:58:42,018 --> 00:58:43,728
[♪ suona una musica malinconica]

713
00:58:59,369 --> 00:59:00,411
[il marito sussulta]

714
00:59:39,534 --> 00:59:41,578
[♪ suona una musica malinconica]

715
00:59:54,882 --> 00:59:55,925
[in inglese] Ehi, sono io.

716
00:59:56,634 --> 00:59:58,344
[in giapponese]

717
01:00:00,597 --> 01:00:02,265
[in inglese] Wow.

718
01:00:02,307 --> 01:00:03,850
Quanti clienti hai avuto?

719
01:00:05,018 --> 01:00:06,644
Sette o forse ottocento.

720
01:00:08,605 --> 01:00:10,440
E li tieni tutti?

721
01:00:10,481 --> 01:00:12,191
Sì. Come promemoria

722
01:00:12,233 --> 01:00:14,068
di quante persone hanno bisogno
il nostro aiuto.

723
01:00:15,612 --> 01:00:18,281
[in giapponese]

724
01:00:18,323 --> 01:00:19,532
[in inglese]
Sta crescendo in me.

725
01:00:21,242 --> 01:00:22,785
Sei bravo.

726
01:00:22,827 --> 01:00:24,746
Grazie.

727
01:00:24,787 --> 01:00:26,581
Non è diventato troppo personale?

728
01:00:28,416 --> 01:00:29,459
No.

729
01:00:30,918 --> 01:00:32,420
Non credo.

730
01:00:32,462 --> 01:00:34,213
Beh, quello della bambina
ha chiamato la madre.

731
01:00:34,756 --> 01:00:36,215
Sì?

732
01:00:36,257 --> 01:00:38,217
Vuole la prossima sessione
essere l'ultimo.

733
01:00:38,259 --> 01:00:39,302
Che cosa?

734
01:00:42,764 --> 01:00:44,223
Perché?

735
01:00:44,265 --> 01:00:47,143
Sta ottenendo
un po' troppo attaccato.

736
01:00:47,185 --> 01:00:48,811
Cosa dovrei?
dirglielo?

737
01:00:48,853 --> 01:00:50,605
Che devi tornare indietro
agli Stati Uniti.

738
01:00:50,647 --> 01:00:52,190
Che ti mancherà.

739
01:00:53,066 --> 01:00:54,484
Proprio così?

740
01:00:54,525 --> 01:00:56,986
Ecco come
questa attività funziona.

741
01:00:57,028 --> 01:00:58,988
Tutte le relazioni devono finire.

742
01:00:59,781 --> 01:01:00,907
E allora?

743
01:01:00,948 --> 01:01:02,367
Andiamo avanti.

744
01:01:02,408 --> 01:01:04,285
C'è sempre qualcuno di nuovo.

745
01:01:05,828 --> 01:01:07,205
Ti abituerai.

746
01:01:11,042 --> 01:01:13,086
Va bene. Sì.

747
01:01:14,796 --> 01:01:16,255
Sì.

748
01:01:16,297 --> 01:01:17,632
[suono di campana]

749
01:01:18,883 --> 01:01:19,967
[sospira]

750
01:01:25,098 --> 01:01:26,307
[suona il campanello]

751
01:01:26,349 --> 01:01:28,893
[in giapponese]

752
01:01:33,481 --> 01:01:35,066
[Filippo in inglese] Ciao.

753
01:01:35,108 --> 01:01:36,150
Ehi, John.

754
01:01:37,527 --> 01:01:38,569
Cos'è tutto questo?

755
01:01:40,613 --> 01:01:42,365
[in giapponese]

756
01:01:48,287 --> 01:01:51,457
[in inglese]
Ehi, ascolta. Non posso portarti.

757
01:01:52,083 --> 01:01:53,793
Certo che puoi.

758
01:01:56,254 --> 01:01:58,047
E se succede qualcosa?
a te?

759
01:01:59,799 --> 01:02:03,094
Non sei uno scrittore?

760
01:02:04,303 --> 01:02:05,471
Sono.

761
01:02:05,513 --> 01:02:10,143
Allora come
puoi scrivere la mia storia

762
01:02:10,184 --> 01:02:16,357
se non inizi
all'inizio?

763
01:02:18,693 --> 01:02:20,737
Tua figlia ti vuole
restare.

764
01:02:25,700 --> 01:02:27,744
[in giapponese]

765
01:02:37,295 --> 01:02:38,337
[in inglese] Lo farò

766
01:02:39,130 --> 01:02:41,048
-Ci vediamo domani.
-NO.

767
01:02:44,260 --> 01:02:45,803
[in giapponese]

768
01:02:55,897 --> 01:02:57,607
[♪ suona una musica malinconica]

769
01:03:32,141 --> 01:03:34,268
[chiacchierando]

770
01:03:34,310 --> 01:03:35,686
[in inglese]
Hai studiato gli appunti?

771
01:03:36,187 --> 01:03:37,188
Fatto.

772
01:03:38,439 --> 01:03:39,774
Hai qualche domanda?

773
01:03:40,399 --> 01:03:41,526
Sto bene.

774
01:03:41,567 --> 01:03:42,693
Va bene.

775
01:03:44,278 --> 01:03:45,905
Mia, stai bene?

776
01:03:45,947 --> 01:03:47,573
[istruttore in giapponese]

777
01:03:48,699 --> 01:03:51,911
-Penso di sì.
-EHI. [psst] Hai capito.

778
01:03:52,995 --> 01:03:54,497
Te la caverai alla grande.

779
01:03:54,539 --> 01:03:57,625
[istruttore e bambini
parlando giapponese]

780
01:03:57,667 --> 01:03:59,293
[parlando giapponese]

781
01:03:59,335 --> 01:04:01,546
[istruttore e bambini
parlando giapponese continua]

782
01:04:18,563 --> 01:04:19,605
[in inglese] Kevin.

783
01:04:19,647 --> 01:04:20,690
No, guarda, semplicemente

784
01:04:26,863 --> 01:04:28,698
Vedi?

785
01:04:28,739 --> 01:04:30,783
-Ha molto talento.
-Giusto?

786
01:04:31,742 --> 01:04:33,619
-Grazie.
-Va bene.

787
01:04:36,706 --> 01:04:39,250
[in giapponese]

788
01:04:44,630 --> 01:04:46,090
[in inglese] Va bene.

789
01:04:46,132 --> 01:04:47,592
-Quale è?
-Comunicazione onesta.

790
01:04:47,633 --> 01:04:50,052
Scusa. americani,
parliamo prima di pensare.

791
01:04:51,596 --> 01:04:53,639
[in giapponese]

792
01:04:55,558 --> 01:04:57,894
[in inglese] Mia ha molto
della personalità individuale.

793
01:04:57,935 --> 01:05:00,104
Pensi che lo farà?
andare d'accordo con gli altri studenti?

794
01:05:00,146 --> 01:05:01,898
Personalità individuale?

795
01:05:01,939 --> 01:05:03,691
Vogliamo i nostri studenti
eccellere da soli,

796
01:05:03,733 --> 01:05:05,568
ma dobbiamo sapere
possono lavorare con gli altri.

797
01:05:05,610 --> 01:05:08,279
Ha molti amici
nella sua scuola attuale.

798
01:05:08,321 --> 01:05:10,615
Ed è molto premurosa.

799
01:05:10,656 --> 01:05:13,826
Mi ha chiesto di diventare padre
ad un ragazzino

800
01:05:13,868 --> 01:05:16,495
i cui genitori non sono venuti
alle visite in classe.

801
01:05:18,956 --> 01:05:19,916
[in giapponese]

802
01:05:32,428 --> 01:05:35,681
[in inglese] Sì,
e se dovessi scegliere

803
01:05:35,723 --> 01:05:38,309
accettare nostra figlia,

804
01:05:39,477 --> 01:05:42,229
per favore, sii lì per lei.

805
01:05:43,522 --> 01:05:47,652
Ha bisogno di sognare in grande,
e non deve avere paura.

806
01:05:47,693 --> 01:05:50,363
Mi rende una persona migliore
ogni giorno.

807
01:05:50,404 --> 01:05:53,824
E ne sono sicuro

808
01:05:53,866 --> 01:05:55,534
lei farà questo
una scuola migliore.

809
01:05:59,580 --> 01:06:00,957
Ok, grazie.

810
01:06:01,749 --> 01:06:02,917
[in giapponese]

811
01:06:13,094 --> 01:06:15,054
[Mia canticchia]

812
01:06:15,096 --> 01:06:16,764
[♪ suona una musica malinconica]

813
01:06:23,145 --> 01:06:24,146
[in inglese] Grazie.

814
01:06:30,903 --> 01:06:32,905
Possiamo cenare insieme?

815
01:06:35,783 --> 01:06:37,827
Mia, non può.

816
01:06:39,787 --> 01:06:41,247
Perché?

817
01:06:41,288 --> 01:06:43,082
Devo tornare in America.

818
01:06:45,084 --> 01:06:46,210
Per quanto tempo?

819
01:06:48,462 --> 01:06:52,550
Un anno, forse di più.

820
01:06:52,591 --> 01:06:54,051
Ma sei appena arrivato.

821
01:06:55,678 --> 01:06:57,263
Lo so.

822
01:06:57,304 --> 01:06:58,973
Lavori da qui?

823
01:06:59,015 --> 01:07:01,058
Il padre del mio amico lavora
da casa.

824
01:07:01,100 --> 01:07:02,226
Non posso.

825
01:07:03,519 --> 01:07:04,645
Hanno bisogno di me lì.

826
01:07:06,522 --> 01:07:07,815
Tornerai, vero?

827
01:07:15,156 --> 01:07:17,450
Voglio che tu lo sappia
quanto sono fiero di te.

828
01:07:19,577 --> 01:07:22,038
avrò bisogno di te
essere forte per tua madre.

829
01:07:22,705 --> 01:07:23,748
Puoi farlo?

830
01:07:31,589 --> 01:07:32,923
Mi mancherai, papà.

831
01:07:35,760 --> 01:07:36,802
Mia?

832
01:07:39,597 --> 01:07:40,556
[in giapponese]

833
01:07:44,226 --> 01:07:45,519
[in inglese]
Abbi cura di te, Hitomi.

834
01:08:10,544 --> 01:08:12,922
Mi mancherà davvero
quel ragazzo.

835
01:08:12,963 --> 01:08:15,091
Sua madre lo ha fatto
quello che pensava fosse meglio.

836
01:08:15,132 --> 01:08:16,717
[suonare il pianoforte]

837
01:08:17,468 --> 01:08:18,511
Sì.

838
01:08:21,847 --> 01:08:24,016
Lo useresti mai
il nostro servizio?

839
01:08:24,058 --> 01:08:25,768
-Vuoi dire assumere qualcuno?
-Mm-hmm.

840
01:08:27,019 --> 01:08:28,354
Non ci avevo mai pensato.

841
01:08:30,147 --> 01:08:31,649
Beh, se potessi
assumere qualcuno

842
01:08:31,690 --> 01:08:34,610
interpretare qualcuno nella tua vita,

843
01:08:34,652 --> 01:08:36,153
chi sarebbe?

844
01:08:36,195 --> 01:08:37,780
-Dici sul serio?
-[ridacchia] Già.

845
01:08:42,576 --> 01:08:43,619
Mia madre.

846
01:08:44,370 --> 01:08:45,412
Perché?

847
01:08:46,497 --> 01:08:49,208
Perché non mi ha mai giudicato.

848
01:08:49,250 --> 01:08:51,710
E sarebbe bello
per sentirlo di nuovo.

849
01:08:57,466 --> 01:08:58,509
Chi sceglieresti?

850
01:08:59,135 --> 01:09:00,177
Me?

851
01:09:01,595 --> 01:09:03,889
-Non lo so.
-Dai, non dirmelo.

852
01:09:05,141 --> 01:09:06,183
Io non.

853
01:09:08,936 --> 01:09:11,605
Beh, almeno dimmelo
cosa è successo qui.

854
01:09:11,647 --> 01:09:15,776
Eri in una metropolitana
Fight Club di Tokio?

855
01:09:17,736 --> 01:09:19,280
Lo vorrei, voglio dire

856
01:09:21,323 --> 01:09:22,992
Casalinga arrabbiata.

857
01:09:23,534 --> 01:09:24,660
Era per un lavoro?

858
01:09:26,370 --> 01:09:27,580
Lo dici a Tada?

859
01:09:29,248 --> 01:09:30,249
Sì.

860
01:09:31,083 --> 01:09:32,710
Viene fornito con il territorio.

861
01:09:35,004 --> 01:09:38,799
Sai che le scuse lo sono
il nostro servizio più popolare.

862
01:09:43,262 --> 01:09:44,597
Probabilmente sono l'ultima persona

863
01:09:44,638 --> 01:09:46,432
dovresti chiedere
per un consiglio da,

864
01:09:46,473 --> 01:09:49,018
ma se mai avessi bisogno di qualcuno
con cui parlare

865
01:09:52,396 --> 01:09:53,522
Grazie.

866
01:09:54,398 --> 01:09:56,317
[♪ suona una musica malinconica]

867
01:10:49,745 --> 01:10:50,788
[sospira]

868
01:11:26,365 --> 01:11:28,409
[♪ musica piena di suspense,
"Vetro, cemento e pietra"]

869
01:11:53,392 --> 01:11:55,019
[sussurrando]
Kikuo-san, p.s., ehi.

870
01:11:55,060 --> 01:11:56,603
Kikuo-san, svegliati.

871
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
-Giovanni.
-Sei pronto?

872
01:11:59,815 --> 01:12:00,899
Per quello?

873
01:12:00,941 --> 01:12:02,151
Jailbreak.

874
01:12:02,192 --> 01:12:03,527
Jailbreak.

875
01:12:03,569 --> 01:12:04,611
Sì. Qui.

876
01:12:04,653 --> 01:12:05,863
Metti questo.

877
01:12:07,448 --> 01:12:08,907
Cos'è questo?

878
01:12:08,949 --> 01:12:11,410
E' il tuo travestimento. Andare avanti.

879
01:12:11,452 --> 01:12:12,745
Terribile.

880
01:12:12,786 --> 01:12:17,124
Scelgo il mio costume.

881
01:12:19,877 --> 01:12:25,049
♪ Ora mi sto svegliando
Alle prime luci dell'alba ♪

882
01:12:25,090 --> 01:12:28,510
♪ Da inviare
Un po' di soldi a casa ♪

883
01:12:28,552 --> 01:12:32,473
♪ Da qui alla luna ♪

884
01:12:32,514 --> 01:12:35,809
♪ Sta aumentando
Una discoteca ♪

885
01:12:37,478 --> 01:12:39,730
[in giapponese]

886
01:12:40,397 --> 01:12:41,857
[in inglese] Vai!

887
01:12:41,899 --> 01:12:44,068
♪ Guardo la felicità ♪

888
01:12:44,109 --> 01:12:46,028
♪ Mantengo fresco il mio sapore ♪

889
01:12:46,070 --> 01:12:48,364
♪ Nessuno lo sa, immagino ♪

890
01:12:51,158 --> 01:12:53,243
[la canzone continua]

891
01:12:53,285 --> 01:12:56,622
♪ Partenza alle sei
Ci vediamo in un parcheggio ♪

892
01:12:56,663 --> 01:12:58,999
♪ Harriet Hendershot ♪

893
01:12:59,041 --> 01:13:03,962
♪ Occhiali da sole
Aspetta qui ♪

894
01:13:04,004 --> 01:13:10,386
♪ Vetro e cemento
E pietra ♪

895
01:13:10,427 --> 01:13:14,139
♪ È solo una casa ♪

896
01:13:14,181 --> 01:13:16,600
[in giapponese]

897
01:13:28,112 --> 01:13:29,238
[esclama]

898
01:13:29,738 --> 01:13:30,781
Hmm.

899
01:13:33,617 --> 01:13:35,077
[esclamano entrambi]

900
01:13:45,462 --> 01:13:47,506
[parlando in giapponese]

901
01:13:57,599 --> 01:13:59,643
[♪ musica sentimentale]

902
01:14:04,356 --> 01:14:05,899
Kikuo-san.

903
01:14:18,996 --> 01:14:20,456
[la musica continua]

904
01:14:20,497 --> 01:14:22,499
[Messaggio nella segreteria di Philip]

905
01:14:29,465 --> 01:14:31,508
[la musica continua]

906
01:14:34,720 --> 01:14:36,597
[entrambi parlano in giapponese]

907
01:15:19,348 --> 01:15:21,391
[♪ musica eterea in riproduzione]

908
01:15:31,068 --> 01:15:33,111
[la musica svanisce]

909
01:15:37,658 --> 01:15:39,993
[in inglese] Il Giappone ha di più
dei che dai distributori automatici.

910
01:15:45,582 --> 01:15:47,751
[in giapponese]

911
01:16:22,619 --> 01:16:24,371
[Kikuo ridacchia]

912
01:16:31,878 --> 01:16:33,714
[telefono che squilla]

913
01:16:35,299 --> 01:16:36,216
[Hitomi]

914
01:17:24,473 --> 01:17:26,558
[parlando giapponese]

915
01:17:49,665 --> 01:17:50,957
[sospira]

916
01:17:52,000 --> 01:17:53,251
[Kikuo]

917
01:17:54,169 --> 01:17:56,463
[entrambi ridono]

918
01:17:57,798 --> 01:17:59,841
[♪ musica sentimentale]

919
01:18:49,766 --> 01:18:51,017
[Kikuo]

920
01:19:03,572 --> 01:19:05,157
[ridacchia]

921
01:19:11,663 --> 01:19:13,248
[ride]

922
01:19:50,368 --> 01:19:51,787
Kikuo-san.

923
01:19:58,460 --> 01:19:59,628
Kikuo-san.

924
01:20:07,552 --> 01:20:09,346
Kikuo-san!

925
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[distante] Kikuo-san!

926
01:20:42,462 --> 01:20:43,755
[in inglese]
Cosa stai facendo?

927
01:20:55,767 --> 01:20:57,561
Va bene. Va bene.

928
01:21:09,364 --> 01:21:10,407
Cos'è

929
01:21:32,637 --> 01:21:33,972
[in giapponese]

930
01:21:36,433 --> 01:21:38,768
[in inglese] La mia vita

931
01:21:38,810 --> 01:21:43,023
prima della mia vita.

932
01:21:48,069 --> 01:21:49,696
[in giapponese]

933
01:22:46,711 --> 01:22:48,380
[piangendo]

934
01:22:57,305 --> 01:22:58,723
Sei tu?

935
01:22:59,557 --> 01:23:01,434
[♪ musica sentimentale]

936
01:23:44,185 --> 01:23:46,187
[la musica svanisce]

937
01:23:55,321 --> 01:23:56,364
[in inglese] Stai bene?

938
01:24:03,163 --> 01:24:05,457
[telefono che squilla]

939
01:24:14,299 --> 01:24:15,925
Ehi, devo fare una chiamata.

940
01:24:16,885 --> 01:24:18,178
Quindi lo farò

941
01:24:18,219 --> 01:24:19,429
[in giapponese]

942
01:24:25,727 --> 01:24:27,520
-[in inglese] Ehi. Ehm
-[Tada] Dove sei?

943
01:24:28,938 --> 01:24:30,690
-Sono ad Amakusa.
- Che cosa? Dove?

944
01:24:30,732 --> 01:24:32,442
Sono con Kikuo. Sta bene.

945
01:24:32,484 --> 01:24:35,570
Come puoi essere così stupido?
Hai rapito il nostro cliente!

946
01:24:35,612 --> 01:24:37,989
-Non l'ho rapito.
- L'hai portato via da casa sua.

947
01:24:38,031 --> 01:24:39,991
No, ha chiesto qualcosa,
e gliel'ho dato.

948
01:24:40,033 --> 01:24:42,077
Non lo è
Non è quello che facciamo?

949
01:24:42,118 --> 01:24:43,286
Compimento.

950
01:24:43,328 --> 01:24:44,746
Non è stata una tua scelta.

951
01:24:44,788 --> 01:24:46,456
No, era suo.

952
01:24:46,498 --> 01:24:48,541
Se una parola di questo viene fuori,
la mia attività è sparita.

953
01:24:48,583 --> 01:24:50,543
- Lo capisci?
-Sei un ipocrita.

954
01:24:50,585 --> 01:24:52,128
Parli di aiutare le persone,

955
01:24:52,170 --> 01:24:53,671
e ti comporti come se
li stai salvando

956
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
quando lo sei davvero
ferirli.

957
01:24:55,715 --> 01:24:57,509
-Di cosa stai parlando?
- Aiko, il livido sul viso.

958
01:24:57,550 --> 01:24:58,468
Ora, dipende da te.

959
01:24:59,094 --> 01:25:00,178
Come ti permetti?

960
01:25:01,137 --> 01:25:03,890
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.

961
01:25:03,932 --> 01:25:05,558
Kikuo. Kikuo-san.

962
01:25:05,600 --> 01:25:07,811
Ehi, ehi, ehi. Kikuo-san.

963
01:25:08,561 --> 01:25:09,646
Fanculo.

964
01:25:10,396 --> 01:25:11,439
Kikuo-san.

965
01:25:13,817 --> 01:25:14,818
Kikuo-san.

966
01:25:14,859 --> 01:25:16,778
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

967
01:25:36,214 --> 01:25:37,715
[in giapponese]

968
01:25:54,023 --> 01:25:55,150
[Tada]

969
01:26:12,000 --> 01:26:13,293
[Tada]

970
01:27:04,594 --> 01:27:05,929
[suona il campanello]

971
01:27:05,970 --> 01:27:07,013
[marito]

972
01:27:07,847 --> 01:27:08,890
[sospira]

973
01:27:47,512 --> 01:27:48,888
[parla giapponese]

974
01:28:18,251 --> 01:28:19,294
[ride]

975
01:28:42,608 --> 01:28:43,818
[marito che parla giapponese]

976
01:28:43,860 --> 01:28:45,278
-[il marito urla]
-[moglie che grida]

977
01:28:50,241 --> 01:28:51,534
[sospira]

978
01:28:51,576 --> 01:28:53,619
[♪ musica pensosa]

979
01:29:01,627 --> 01:29:03,421
[Tada]

980
01:29:35,745 --> 01:29:36,788
[in giapponese]

981
01:29:47,590 --> 01:29:48,633
[ridacchia]

982
01:30:09,904 --> 01:30:11,197
[ridacchia]

983
01:30:49,068 --> 01:30:51,529
[la porta si apre, si chiude]

984
01:30:54,282 --> 01:30:56,451
[uccelli che stridono]

985
01:30:58,453 --> 01:30:59,704
[sospira]

986
01:31:04,083 --> 01:31:05,168
[Hitomi] Mia.

987
01:31:15,678 --> 01:31:17,722
[passi che si allontanano]

988
01:31:22,185 --> 01:31:23,811
[suona il campanello]

989
01:31:24,896 --> 01:31:25,938
[Ogawa in giapponese]

990
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
[Ogawa]

991
01:31:43,748 --> 01:31:44,999
[Ogawa]

992
01:31:45,541 --> 01:31:46,584
[entrambi]

993
01:31:51,380 --> 01:31:52,757
[espira profondamente]

994
01:32:02,058 --> 01:32:04,810
[suona il campanello]

995
01:32:25,623 --> 01:32:27,667
[♪ riproduzione di musica intensa]

996
01:32:39,011 --> 01:32:41,055
[♪ la musica carica di tensione continua]

997
01:32:42,723 --> 01:32:43,891
[respira pesantemente]

998
01:32:49,272 --> 01:32:51,524
[♪ la musica si ferma]

999
01:32:51,566 --> 01:32:53,818
[la porta si chiude]

1000
01:33:06,539 --> 01:33:08,040
[Ogawa]

1001
01:33:09,041 --> 01:33:11,127
[♪ riprende la musica tesa]

1002
01:33:14,088 --> 01:33:15,840
[Ogawa]

1003
01:33:17,300 --> 01:33:18,718
[Kikuo geme]

1004
01:33:25,891 --> 01:33:27,935
[suona il campanello]

1005
01:33:29,353 --> 01:33:30,438
[Aiko parla giapponese]

1006
01:33:32,273 --> 01:33:33,566
[ridacchia]

1007
01:33:33,608 --> 01:33:34,900
[in inglese]
Sembri una merda.

1008
01:33:37,903 --> 01:33:39,572
Ehi, grazie
per avermi fatto uscire.

1009
01:33:40,573 --> 01:33:41,782
Non ero solo io.

1010
01:33:45,328 --> 01:33:47,371
Cosa ha detto Kikuo?

1011
01:33:47,413 --> 01:33:49,832
Che ti ha costretto
essere suo complice.

1012
01:33:49,874 --> 01:33:51,834
-Davvero? [ride]
-[ride]

1013
01:33:51,876 --> 01:33:54,420
[Aiko] E lo ha detto a Masami-san
far cadere le accuse.

1014
01:33:54,462 --> 01:33:55,504
[ridacchia]

1015
01:33:56,756 --> 01:33:57,882
[sospira]

1016
01:34:00,468 --> 01:34:01,636
Allora perché l'hai fatto?

1017
01:34:04,221 --> 01:34:05,348
Avevo bisogno di aiutarlo.

1018
01:34:08,559 --> 01:34:09,977
Ma perché correre il rischio?

1019
01:34:12,313 --> 01:34:13,606
[inspira]

1020
01:34:16,484 --> 01:34:17,777
Ehm

1021
01:34:22,323 --> 01:34:23,991
Mio padre è morto due anni fa.

1022
01:34:24,742 --> 01:34:25,910
[sospira]

1023
01:34:25,951 --> 01:34:27,453
E, ehm

1024
01:34:30,247 --> 01:34:31,874
Non sono andato al funerale.

1025
01:34:37,421 --> 01:34:39,965
Sono salito su un treno
e sono andato all'aeroporto

1026
01:34:41,133 --> 01:34:42,843
[sospira]

1027
01:34:42,885 --> 01:34:46,138
semplicemente
mi sono appena seduto al terminal.

1028
01:34:55,314 --> 01:34:57,358
[♪ musica cupa]

1029
01:34:59,318 --> 01:35:00,778
Quindi volevo essere lì
per Kikuo.

1030
01:35:14,291 --> 01:35:16,335
[♪ la musica cupa continua]

1031
01:35:32,393 --> 01:35:33,811
[Hitomi singhiozza]

1032
01:35:34,520 --> 01:35:35,604
[in giapponese]

1033
01:35:37,189 --> 01:35:38,232
[tira su col naso]

1034
01:35:48,117 --> 01:35:50,119
[Semaforo ferroviario
segnale acustico]

1035
01:35:59,044 --> 01:36:00,087
[in inglese] Ehi.

1036
01:36:10,598 --> 01:36:12,475
[giornalista in giapponese]

1037
01:36:22,318 --> 01:36:24,945
[Masami]

1038
01:36:40,836 --> 01:36:42,880
[♪ musica triste che suona]

1039
01:37:15,579 --> 01:37:17,832
[in inglese] Lo farò
ci vediamo di nuovo, amico mio.

1040
01:37:58,289 --> 01:37:59,748
[clic del lucchetto]

1041
01:38:05,045 --> 01:38:07,006
[il motore si avvia]

1042
01:38:24,148 --> 01:38:25,190
[sospira]

1043
01:38:26,442 --> 01:38:27,943
Hai detto addio?

1044
01:38:29,028 --> 01:38:30,195
Sì, l'ho fatto.

1045
01:38:34,408 --> 01:38:36,160
Mi dispiace per quello che ho detto.

1046
01:38:37,202 --> 01:38:38,412
Avevo bisogno di sentirlo.

1047
01:38:40,831 --> 01:38:41,957
Dai.

1048
01:38:53,928 --> 01:38:56,263
[♪ musica speranzosa]

1049
01:39:35,386 --> 01:39:37,179
[cinguettio degli uccellini]

1050
01:39:51,485 --> 01:39:53,529
Ehi, Mia.

1051
01:39:53,570 --> 01:39:56,490
Congratulazioni per
entrare a scuola.

1052
01:40:06,709 --> 01:40:08,961
Mia mamma ti paga?

1053
01:40:09,003 --> 01:40:13,215
No. Ma gliel'ho chiesto
se potessi venirti a trovare.

1054
01:40:13,257 --> 01:40:14,633
Perché sei qui?

1055
01:40:16,301 --> 01:40:17,469
Sono qui solo per parlare.

1056
01:40:17,511 --> 01:40:19,471
Non parlo con gli sconosciuti.

1057
01:40:19,513 --> 01:40:21,098
Posso andare, se vuoi.

1058
01:40:23,892 --> 01:40:26,770
Perché gli adulti mentono sempre?

1059
01:40:30,024 --> 01:40:32,776
È perché è molto più facile
che dire la verità.

1060
01:40:33,861 --> 01:40:35,404
A volte mentono

1061
01:40:35,446 --> 01:40:37,906
per proteggere la gente
a cui tengono,

1062
01:40:37,948 --> 01:40:41,035
ma tua madre non ha mai voluto
per ferirti.

1063
01:40:41,535 --> 01:40:43,537
Anche tu mi hai ferito.

1064
01:40:43,579 --> 01:40:45,039
E avevi promesso che non l'avresti fatto.

1065
01:40:45,080 --> 01:40:46,206
Lo so.

1066
01:40:46,832 --> 01:40:49,334
Lo so. E mi dispiace.

1067
01:40:49,376 --> 01:40:50,878
Avremmo dovuto esserlo
onesto con te.

1068
01:41:01,096 --> 01:41:02,347
Non è giusto.

1069
01:41:05,142 --> 01:41:06,769
Mi piaceva che fossi mio padre.

1070
01:41:08,228 --> 01:41:09,313
Anche io.

1071
01:41:12,524 --> 01:41:16,820
Sai, avresti potuto
mi hai detto che eri famoso.

1072
01:41:16,862 --> 01:41:18,739
Non sono famoso. [ridacchia]

1073
01:41:23,535 --> 01:41:24,745
Qual è il tuo vero nome?

1074
01:41:27,623 --> 01:41:28,874
Sono Filippo.

1075
01:41:34,463 --> 01:41:35,547
Sono Mia.

1076
01:41:38,258 --> 01:41:41,261
[♪ musica delicata]

1077
01:41:44,139 --> 01:41:45,682
[suona il campanello della bicicletta]

1078
01:41:51,688 --> 01:41:55,275
Dove e come hai fatto
partecipare a quel programma televisivo?

1079
01:41:55,317 --> 01:41:57,111
[Filippo]
Come sono finito in uno show televisivo?

1080
01:41:57,152 --> 01:41:59,196
[parlando indistintamente]

1081
01:41:59,238 --> 01:42:00,531
[♪ musica speranzosa]

1082
01:42:00,572 --> 01:42:02,616
[parlando giapponese]

1083
01:42:18,340 --> 01:42:19,466
[il telefono squilla]

1084
01:42:28,892 --> 01:42:31,562
-[il telefono squilla]
-[Aiko]

1085
01:42:39,486 --> 01:42:41,530
[♪ la musica speranzosa continua]

1086
01:42:48,328 --> 01:42:50,372
[♪ la musica svanisce]

1087
01:43:01,925 --> 01:43:03,218
[gli oggetti tintinnano]

1088
01:43:26,742 --> 01:43:29,870
-[♪ suona una musica misteriosa]
-[fruscio di foglie]

1089
01:43:37,794 --> 01:43:39,254
[ridacchia]

1090
01:43:52,768 --> 01:43:54,811
[♪ riproduzione di musica edificante]