1
00:02:26,563 --> 00:02:28,304
♪ La ♪
2
00:02:29,733 --> 00:02:32,817
♪ Koruyorum... ♪
3
00:05:14,064 --> 00:05:16,522
♪ Ahoy! Ahoy! ♪
4
00:08:01,690 --> 00:08:03,647
Sigara içmeyin! Piç!
5
00:11:15,508 --> 00:11:19,798
♪ Şimdi atına dizgin tak, gezgin kız
6
00:11:19,929 --> 00:11:23,263
♪ Kısa süre sonra hararetli bir tartışma çıkar... ♪
7
00:12:06,726 --> 00:12:08,012
♪ Loge, dinle ♪
8
00:13:33,938 --> 00:13:37,022
♪ Loge, dinle
9
00:13:39,319 --> 00:13:42,107
♪ Buradan dinle
10
00:13:42,238 --> 00:13:44,981
♪ Seni ilk kez nasıl buldum
11
00:13:45,116 --> 00:13:48,154
♪ Ateşli közler gibi
12
00:13:48,286 --> 00:13:51,450
♪ Bir zamanlar benden nasıl silinip gittin
13
00:13:51,581 --> 00:13:55,040
♪ Gezgin bir alev olarak
14
00:13:55,168 --> 00:13:58,332
♪ Seni nasıl bağladım
15
00:13:59,088 --> 00:14:03,207
♪ Bugün seni yasaklıyorum
16
00:14:03,926 --> 00:14:08,512
♪ Yukarı, dalgalanan alevler ♪
17
00:17:37,098 --> 00:17:39,465
'Kötü bir gün
İngiliz futbolu için.
18
00:17:39,600 --> 00:17:41,592
'Dünya Kupası'ndan umutluyuz'
savrulup götürülüyorlar
19
00:17:41,727 --> 00:17:43,468
'Kötü Arnavut saldırısıyla.
20
00:17:44,188 --> 00:17:46,680
'Aynı takımı hatırlıyorum'
Arnavutları ezmek
21
00:17:46,816 --> 00:17:49,308
'8 gollük bir yenilgiyle.
'Düdük çaldı.
22
00:17:49,443 --> 00:17:51,776
'Centre Smith geçer
topallayan sol yarı Wilson'a.
23
00:17:51,904 --> 00:17:55,739
'Sol kanat Jones, Wilson'ınkini alıyor
pas veriyor ve Arnavutluk yarı sahasına gidiyor.
24
00:17:55,866 --> 00:17:59,359
'Rob Wilson'a karşı bir mücadele sihirbazı.
Jones'u yendi.
25
00:17:59,495 --> 00:18:00,861
'İngiliz beklerinde bir kanat oyuncusu var.
26
00:18:00,997 --> 00:18:03,557
'Kafaların üzerinden geniş bir pas gönderdi
merkeze Gramowski.
27
00:18:03,666 --> 00:18:06,033
'Gramowski'den Valdek'e.
Valdek'in açık bir hedefi var.
28
00:18:06,168 --> 00:18:08,230
Durdu. Ölçüyor.
İngiliz savunması nerede?
29
00:18:08,254 --> 00:18:10,246
'Vuruyor. Direkt olarak çarptı.
30
00:18:10,381 --> 00:18:12,338
'İçeride. Bir gol daha.'
31
00:18:27,481 --> 00:18:30,599
Kızların biraz zor olmasını seviyorum
ve biraz kıvılcım olsun!
32
00:18:30,735 --> 00:18:33,899
Zeki olmayan kızlar
zihinsel olarak pantolonumu çıkardı.
33
00:18:36,115 --> 00:18:40,530
Kızların çekici olmasını severim elbette
ve bağımsız!
34
00:18:41,704 --> 00:18:43,912
Kendi başlarına düşünebilen kızlar!
35
00:18:46,292 --> 00:18:48,625
Entelektüel değilim
ama umarım oldukça zekiyimdir.
36
00:18:48,753 --> 00:18:50,995
Başlıca ilgi alanlarım güneş...
37
00:18:51,130 --> 00:18:53,838
..kayak, su kayağı,
genel olarak oyunlar.
38
00:18:54,342 --> 00:18:58,086
Eskiden bir uçağım vardı ve
Arabalara oldukça meraklıyım, Lancia'm var.
39
00:18:58,220 --> 00:19:00,303
Arabaların çekici olmasını seviyorum...
40
00:19:00,431 --> 00:19:02,764
...iyi tasarlanmış ve oldukça hızlı.
41
00:19:02,892 --> 00:19:05,635
Kesinlikle sınıf bilincine sahip değilim.
42
00:19:05,770 --> 00:19:08,558
İlgimi çeken insanlar
eğlenceli ve yaratıcı insanlardır.
43
00:19:09,190 --> 00:19:12,854
pek okumam
ya da tiyatroya, operaya ya da baleye gidin.
44
00:19:14,570 --> 00:19:17,278
Dayanamadığım şey insanlar
omuzlarında cipslerle.
45
00:19:18,074 --> 00:19:20,817
İşçi sınıfından arkadaşlarım var
konuşmak ve gülmek,
46
00:19:20,951 --> 00:19:23,944
ama asla kalmaya gelmezler.
İşe yarayacağını sanmıyorum.
47
00:19:24,080 --> 00:19:27,244
Elbette her zaman olması kaçınılmazdır
sınıf ayrımları, ancak bunlar yıkılıyor
48
00:19:27,375 --> 00:19:30,334
bunu yapmayan insanlar en kısa sürede
almadan önce parası vardı.
49
00:19:32,129 --> 00:19:34,746
Neden taşradaki mülkleri anlamıyorum
oldukları gibi devam etmemeli
50
00:19:34,882 --> 00:19:37,499
iyi yönetilmeleri şartıyla
ve kiracılar mutlu
51
00:19:37,635 --> 00:19:41,049
ve onlardan daha iyi bir anlaşmaya sahipler
eğer bağımsız olsalardı.
52
00:19:41,180 --> 00:19:44,719
İnsanlar neden parayla heyecanlanır?
ve aklıma gelmeyen bir başlık!
53
00:19:44,850 --> 00:19:47,763
Sana satın alabileceği tek şey iyi bir masa
bir restoranda.
54
00:19:52,566 --> 00:19:54,148
İşte, çabuk!
55
00:20:00,032 --> 00:20:01,739
Yazacağım.
56
00:20:03,035 --> 00:20:06,244
Hoşça kal tek aşkım.
Bir süreliğine hoşçakalın.
57
00:20:06,956 --> 00:20:11,041
♪ Ve sana tekrar geleceğim
58
00:20:11,168 --> 00:20:15,458
♪ On bin mil olmasına rağmen ♪
59
00:20:21,804 --> 00:20:24,512
Dünya Kupası'nda ne olacak?
Biz buna sahip olmayacağız.
60
00:20:26,100 --> 00:20:28,968
Bu öğleden sonra bir gerçek anıydı
İngiliz futbolu için.
61
00:20:29,103 --> 00:20:30,469
'Eee!
62
00:20:30,604 --> 00:20:32,721
Ne kadar uzun
böyle devam edebilir miyiz?
63
00:20:32,857 --> 00:20:34,814
Biz alay konusuyuz!
64
00:20:34,942 --> 00:20:37,480
Oyun devralındı
yabancılar tarafından.
65
00:20:37,611 --> 00:20:40,979
Yabancılar, dikkat edin,
son savaşta savaşıyorduk!
66
00:20:41,115 --> 00:20:43,903
Bu ulusal bir aşağılamadır.
67
00:20:44,034 --> 00:20:47,243
- DSÖ? Oyunu kim icat etti?
- Yaptık!
68
00:20:47,371 --> 00:20:50,489
Ve bu öğleden sonra bizim grubumuz oynadı
sanki iki sol ayakları varmış gibi.
69
00:20:50,624 --> 00:20:53,287
Şok ediciydi!
70
00:20:53,419 --> 00:20:57,413
Umurularında değil, değil mi?
71
00:20:57,548 --> 00:20:59,631
Hadi o zaman.
72
00:20:59,759 --> 00:21:01,625
Haydi, kendini değiştir!
73
00:21:04,847 --> 00:21:06,713
Ceketini kaldırabilir miyim?
74
00:21:14,398 --> 00:21:17,812
Hey!
O füme İrlandalı nerede o zaman?
75
00:21:21,864 --> 00:21:24,277
Ne kadar gidiyorum
o zaman bu gece seni çıkarayım mı?
76
00:21:24,408 --> 00:21:26,616
O halde sonuna kadar gidecek misin?
77
00:21:29,330 --> 00:21:33,495
- Onu izlemek ister misin tatlım.
- Bir içki al.
78
00:21:33,626 --> 00:21:36,585
- Kendin pişirdin, değil mi?
- Hayır, çaldı.
79
00:21:36,712 --> 00:21:40,456
Sadece çalınmasına yardımcı oldu.
Şerefe baba.
80
00:21:43,219 --> 00:21:48,089
♪ Kasım ayının başlarıydı
çok iyi hatırladığım kadarıyla
81
00:21:48,224 --> 00:21:53,015
♪ Sokakta yürüyordum
sarhoş bir gururla
82
00:21:53,145 --> 00:21:59,267
♪ Ama dizlerim titriyordu
bu yüzden oluğa indim
83
00:21:59,401 --> 00:22:03,736
♪ Ve bir domuz ortaya çıktı
ve yanıma uzandım
84
00:22:03,864 --> 00:22:09,701
♪ Evet, oluğa uzandım
neye sahip olmam gerektiğini düşünüyorum
85
00:22:09,829 --> 00:22:13,994
♪ Bir Collene geçerken
durdu ve dedi ki
86
00:22:14,124 --> 00:22:20,212
♪ "İçki içen bir adama bunu söyleyebilirsin
seçtiği şirket tarafından"
87
00:22:20,339 --> 00:22:24,458
♪ Ve bunun üzerine
domuz kalktı ve uzaklaştı
88
00:22:24,593 --> 00:22:28,337
♪ Kasım ayının başlarıydı
çok iyi hatırlıyorum
89
00:22:28,472 --> 00:22:31,806
♪ Sokakta yürüyordum
sarhoş bir gururla
90
00:22:31,934 --> 00:22:35,553
♪ Ama dizlerim titriyordu
ve oluğa düştüm... ♪
91
00:22:44,989 --> 00:22:47,106
Pekala, herkes dışarı!
92
00:22:47,741 --> 00:22:49,778
Pekala, herkes dışarı.
93
00:22:50,619 --> 00:22:52,702
Pekala, herkes dışarı.
94
00:27:48,083 --> 00:27:49,745
Günaydın!
95
00:27:56,717 --> 00:28:00,586
Şimdi A meydanından ayrılıyoruz
ve B karesine girerken,
96
00:28:00,721 --> 00:28:03,384
kuzey yönünde seyahat ediyor.
97
00:28:03,515 --> 00:28:07,475
Hızımız yaklaşık
saatte 25 mil
98
00:28:07,603 --> 00:28:10,016
ve görünürlük orta düzeydedir.
99
00:28:33,337 --> 00:28:34,623
Elbette?
100
00:28:35,631 --> 00:28:38,624
Aramıza hoş geldiniz
bu "Şehrini Gör" otobüsü.
101
00:28:38,759 --> 00:28:41,342
Umarız yolculuğunuz
mutlu biri olacak.
102
00:28:41,470 --> 00:28:45,214
Alınan rotayı takip edebilirsiniz
sağlanan haritaya göre,
103
00:28:45,349 --> 00:28:48,808
ve yerleri ziyaret edeceğiz
eski ve yeni,
104
00:28:48,936 --> 00:28:54,182
ve geçmişimizin ve günümüzün yerleri,
ve mirasımızın yerleri.
105
00:28:54,316 --> 00:28:59,857
Hepsinden önemlisi, şunları yapabileceksiniz:
Bu şehrin insanlarıyla tanışmayı umuyoruz.
106
00:28:59,988 --> 00:29:02,901
sıcaklıklarıyla tanınanlar
ve samimiyet.
107
00:29:33,146 --> 00:29:35,934
Bir genç gördüğüme sevindim
bugün çıkıyor.
108
00:29:36,650 --> 00:29:40,439
Hepinizin hayatınızı harcamadığınızı biliyorum
şarkı söylemek, dans etmek ve...
109
00:29:40,570 --> 00:29:42,277
plakları dinlemek.
110
00:31:47,072 --> 00:31:50,281
Şimdi iyi misin? Emin misin?
Tamam, teşekkür ederim.
111
00:31:51,743 --> 00:31:54,281
Bu telsiz setleri
112
00:31:54,413 --> 00:31:59,784
kolaylık sağlamak için sağlanmıştır
Turumuz sırasında ziyaretçi sayısı.
113
00:31:59,918 --> 00:32:02,831
Anteni yükselterek...
114
00:32:03,713 --> 00:32:07,673
Doğru. "Açık" olarak işaretlenmiş düğmeye basın.
115
00:32:09,302 --> 00:32:12,045
Daha sonra kulağa yerleştirerek
116
00:32:13,140 --> 00:32:17,726
net bir şekilde duyabileceksiniz
detaylı bilgi
117
00:32:17,853 --> 00:32:21,813
sırasında ve boyunca
Turumuzun her aşamasında.
118
00:32:21,940 --> 00:32:23,306
Teşekkür ederim.
119
00:32:23,442 --> 00:32:25,900
- Herkes açıldı mı?
- Evet.
120
00:32:26,027 --> 00:32:28,735
Elbette? Teşekkür ederim. İbadetin.
121
00:32:28,864 --> 00:32:31,732
Hepiniz beni takip eder misiniz lütfen? Bu taraftan.
122
00:32:40,417 --> 00:32:44,752
Artık en büyüklerden birindesiniz
Ülkedeki sanayi siteleri.
123
00:32:44,880 --> 00:32:49,921
En az 84 farklı sektör
burada öne çıkıyor,
124
00:32:50,051 --> 00:32:55,046
toplam 136 şirket oluşturuyor.
125
00:32:55,182 --> 00:33:02,806
Bunlar istihdam sağlıyor
875.000'den fazla operatör için.
126
00:36:31,690 --> 00:36:34,899
Bu şehirde doğdum ve bununla gurur duyuyorum.
127
00:36:38,738 --> 00:36:42,823
Ben sade bir adamım -
Adı itibariyle kör, doğası gereği kör!
128
00:36:45,745 --> 00:36:48,488
Çocukken çıplak ayakla oynardım
bu sokaklarda
129
00:36:48,623 --> 00:36:53,914
ve bugün, bugün değerim
bir milyon poundun dörtte üçü!
130
00:36:55,338 --> 00:36:57,876
Bacağımı hissetmemenin bir sakıncası var mı, lütfen?
131
00:37:08,893 --> 00:37:11,852
Para tüm ilerlemenin köküdür.
132
00:37:16,818 --> 00:37:20,027
Sanayi Devrimi
büyük toplumsal sorunlar yarattı,
133
00:37:20,155 --> 00:37:23,319
ekonomik ilerlemeler sağlamanın yanı sıra,
senin de çok iyi bildiğin gibi.
134
00:37:24,159 --> 00:37:28,073
Bu şehrimiz derinden lekeli
sanayinin pasıyla,
135
00:37:28,204 --> 00:37:30,992
ama zaman çarpıcı biçimde değişiyor.
136
00:37:31,124 --> 00:37:34,492
Bilim işçiyi özgürleştirdi
ve ona daha fazla zaman tanıdım,
137
00:37:34,627 --> 00:37:38,086
ama eğitim alması gerekiyor
bu eğlence için.
138
00:37:38,214 --> 00:37:40,501
Ah, evet, gerçekten.
139
00:37:40,633 --> 00:37:46,379
Attığımız adımlardan haklı olarak gurur duyuyoruz
Bu sorunun çözülmesine yardımcı olmak için alıyoruz.
140
00:38:07,160 --> 00:38:09,743
Bugün anlaşabildiğinize çok sevindim.
141
00:38:09,871 --> 00:38:11,703
Bu senin için çok ilginç olmalı.
142
00:38:11,831 --> 00:38:13,572
senin gibi geliyor
kadim bir kültürden,
143
00:38:13,708 --> 00:38:16,075
el sabanı nerede
ve öküz arabası
144
00:38:16,211 --> 00:38:19,420
helikopterin yanında çalışmak
ve traktör.
145
00:38:43,321 --> 00:38:47,065
Bu yerin çok fazla ısınmasına izin verilmişti
Konsey devralmadan önce tükendi.
146
00:38:47,867 --> 00:38:49,608
Evet. Çok köhne.
147
00:38:52,664 --> 00:38:55,577
♪ Erwägung'da
unserer Schwäche machtet ihr
148
00:38:56,209 --> 00:38:59,919
♪ Gesetze, diz çöküp ölmeyin
149
00:39:00,046 --> 00:39:03,756
♪ Die Gesetze seien künftig
hiç plaj yok
150
00:39:03,883 --> 00:39:07,001
♪ Erwägung'da,
artık köle olmak istemediğimizi
151
00:39:07,762 --> 00:39:10,926
♪ Düşünülüyor
o zaman bize söyleyebilirsin
152
00:39:11,683 --> 00:39:15,472
♪ Silah ve toplarla tehdit ediyor
153
00:39:15,603 --> 00:39:19,768
♪ Karar verdik
şimdi kötü hayat
154
00:39:19,899 --> 00:39:22,767
♪ Ölümden daha çok korkmak
155
00:39:23,862 --> 00:39:27,196
♪ Düşünülüyor
aç kaldığımızı
156
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
♪ Eğer tahammül edersek,
bizden çaldın... ♪
157
00:39:29,325 --> 00:39:31,942
Hiçbir zaman bir yaş olmadı
yaşadığımız gibi,
158
00:39:32,078 --> 00:39:34,286
ve bunun kesinlikle gerekli olduğunu düşünüyoruz,
159
00:39:34,414 --> 00:39:36,531
bir tür oluşturmak
toplum merkezi,
160
00:39:36,666 --> 00:39:40,455
kurumsal fırsatlar sunuyor
rahatlama ve tazelenme.
161
00:39:40,587 --> 00:39:42,294
♪... dass ihr uns dann eben... ♪
162
00:40:10,909 --> 00:40:12,696
Ahh!
163
00:40:21,544 --> 00:40:23,786
..son gelişmelerin bir kısmı
gecekondu temizleme planı.
164
00:40:23,922 --> 00:40:28,087
Bu mülk yeniden inşa edildi
binlerce vatandaş,
165
00:40:28,217 --> 00:40:30,550
ve bununla özellikle gurur duyuyoruz
166
00:40:30,678 --> 00:40:35,048
en seçkinlerimizi temsil eden
şu ana kadarki başarı.
167
00:40:35,183 --> 00:40:40,599
Vatandaşların yeniden konutlandırılmasında
önceki konutlar yerleştirildi
168
00:40:40,730 --> 00:40:43,222
daha az sağlıklı mahallelerde,
169
00:40:43,358 --> 00:40:48,149
genellikle dikkate alınmadan inşa edilir
çevrelerindeki endüstrilere.
170
00:40:48,279 --> 00:40:51,272
Apartman dairesi popüler olmadı
şu ana kadar,
171
00:40:51,407 --> 00:40:54,650
ama yavaş yavaş yıkılıyoruz
bu direnç
172
00:40:54,786 --> 00:40:58,621
ne kadar hoş olduğunu göstererek
apartman dairelerinde yaşamak olabilir
173
00:40:58,748 --> 00:41:05,166
eğer iyi planlanmışlarsa
ve hoş bir ortamda yer almaktadır.
174
00:41:10,677 --> 00:41:13,715
Gaz işlerine dikkat edin
sağ taraftan geliyor.
175
00:41:15,306 --> 00:41:19,550
Bunun genel olarak farkına varılmıyor
dünyanın ilk şehirlerinden biriydi
176
00:41:19,686 --> 00:41:22,929
halka doğalgaz sağlamak
tamamen nominal bir oranda.
177
00:41:29,696 --> 00:41:34,691
Bayanlar ve baylar, fark edeceksiniz
artık yerleşim alanlarını terk ediyoruz
178
00:41:34,826 --> 00:41:37,443
ve daha açık bir ülkeye girmek.
179
00:41:37,578 --> 00:41:40,821
Daha önde gelen vatandaşlarımızın çoğu
bu bölgede yaşamak,
180
00:41:40,957 --> 00:41:44,746
hangisi iyi biliniyor
geniş konutları için
181
00:41:44,877 --> 00:41:46,834
ve güzel bahçeler.
182
00:41:53,011 --> 00:41:57,346
Şu anda girmekte olduğumuz büyük park
Queen's Oak Park,
183
00:41:57,473 --> 00:42:01,808
çok popüler bir dinlenme yeri
her mevsim
184
00:42:01,936 --> 00:42:04,804
ve toplumun tüm kesimleriyle.
185
00:43:07,251 --> 00:43:08,617
Parker.
186
00:43:09,587 --> 00:43:13,797
Ben, şey... sana söz verebilirim
olağanüstü bir gladioli gösterisi
187
00:43:13,925 --> 00:43:16,167
önümüzdeki iki hafta boyunca,
İbadetin.
188
00:43:17,345 --> 00:43:19,302
En azından hissedebiliyoruz
kendimizden memnunuz
189
00:43:19,430 --> 00:43:22,218
kahverengi ayakkabılarımız ne zaman
cilalı maun bir gülümseme takın!
190
00:43:24,227 --> 00:43:26,469
- Devam et Parker.
- İbadetiniz.
191
00:43:27,939 --> 00:43:31,933
O görüldü... o görüldü
50 yılı aşkın süredir bizimle hizmet veriyor.
192
00:43:33,152 --> 00:43:35,519
Mons'ta üç kez yaralandı.
193
00:43:40,660 --> 00:43:46,201
Armington Hall şehre bağışlandı
Armington ailesi tarafından.
194
00:43:46,332 --> 00:43:51,452
Başlangıçta ortaçağ tarzında inşa edilmişti
merhum Joshua Armington tarafından,
195
00:43:51,587 --> 00:43:56,582
en büyüklerden biri
19. yüzyıl sanayicilerimizin
196
00:43:56,717 --> 00:43:59,551
Evet. Sanayi Devrimi
197
00:43:59,679 --> 00:44:02,217
Armington'u çok zengin bir adam yaptı,
elbette.
198
00:44:02,348 --> 00:44:05,967
Büyük iş zekasını birleştirdi
gerçek Hıristiyanlıkla.
199
00:44:07,311 --> 00:44:12,477
Eskiden burası Mekke'ydi
İngiliz toplumu için.
200
00:44:12,608 --> 00:44:16,022
"Tanrım beni affet"
mezarına şunu yazmıştı.
201
00:44:20,992 --> 00:44:23,655
Salon artık kız okulu
202
00:44:23,786 --> 00:44:28,406
çok iyi ve yüksek bir akademik geçmişe sahip.
203
00:44:59,614 --> 00:45:03,198
Özel vurgusu ile
topluluk bağları hakkında
204
00:45:03,326 --> 00:45:05,283
Salon yerini aldı
205
00:45:05,411 --> 00:45:11,703
yaşamın ayrılmaz bir parçası olarak
topluluk, ama hepsi bu değil.
206
00:45:11,834 --> 00:45:14,952
Modern bir bina şeması
planlama aşamasındadır.
207
00:45:15,087 --> 00:45:19,582
Okulun müfredatı
son derece seçici hale getirildi,
208
00:45:19,717 --> 00:45:22,676
kızları hazırlamak için özel olarak tasarlandı
209
00:45:22,803 --> 00:45:26,342
temel rollerini oynamak
yarının dünyasında.
210
00:45:30,186 --> 00:45:34,396
♪ Şimdi ünlü adamları övelim
211
00:45:34,899 --> 00:45:40,270
♪ Ve bizi doğuran babalarımız
212
00:45:42,031 --> 00:45:47,698
♪ Ayının kuralı gibi
onların krallıklarında
213
00:45:47,828 --> 00:45:53,790
♪ Güçleriyle tanınan erkekler
214
00:45:56,212 --> 00:46:05,337
♪ Danışmanlarıyla halkın liderleri
ve onların bilgisine göre
215
00:46:06,764 --> 00:46:12,635
♪ Bulunan müzik melodileri gibi
216
00:46:12,770 --> 00:46:18,107
♪ Ve yazılı olarak ayetler okudu
217
00:46:18,818 --> 00:46:26,442
♪ Bunların hepsi onurlandırıldı
onların nesillerinde
218
00:46:26,575 --> 00:46:33,448
♪ Ve onların zamanlarının ihtişamıydı ♪
219
00:46:38,087 --> 00:46:41,296
Son derece gurur duyuyoruz -
ve haklı olarak gurur duyduğumuzu düşünüyoruz -
220
00:46:41,424 --> 00:46:44,963
merkez kütüphanemiz, sanat galerimiz
ve müze.
221
00:46:46,012 --> 00:46:50,382
Burada kopyalarını bulacaksınız
İngilizce dilindeki her yayının
222
00:46:50,516 --> 00:46:53,975
ve iyi temsili bir koleksiyon
resimlerden.
223
00:47:33,601 --> 00:47:37,766
Olmak
olmak ya da olmamak, bütün mesele bu.
224
00:47:37,897 --> 00:47:40,810
♪ Say-ho, say-ho... ♪
225
00:47:56,207 --> 00:47:58,995
Bilgelik esastır,
226
00:47:59,126 --> 00:48:01,493
bu nedenle bilgelik edinin.
227
00:48:01,629 --> 00:48:04,918
Ve tüm elde ettiklerinle,
anlayış edinin.
228
00:48:05,633 --> 00:48:08,592
Onu yücelt, o da seni yüceltecektir.
229
00:48:08,719 --> 00:48:12,554
Seni şereflendirecek
onu kucakladığında.
230
00:48:13,432 --> 00:48:17,142
O senin başına verecek
bir zarafet süsü,
231
00:48:17,269 --> 00:48:21,388
bir zafer tacı
sana teslim edecek mi?
232
00:48:22,942 --> 00:48:25,434
İğrenç kitapların var
burada.
233
00:48:26,570 --> 00:48:30,439
Yakın zamanda yazılmış bir tanesini ödünç aldım
eski bir milletvekili tarafından
234
00:48:31,575 --> 00:48:33,157
Yıllardır hapiste olan
235
00:48:33,285 --> 00:48:35,493
alışılmışın dışında olması nedeniyle
iş uygulamaları.
236
00:48:37,039 --> 00:48:40,373
Bu kitapta bir din adamından bahsediyor
on yıl hapis cezasına çarptırılan
237
00:48:40,501 --> 00:48:41,617
sapkınlık için.
238
00:48:42,711 --> 00:48:44,703
Pek sempatim yok
din adamı için,
239
00:48:44,839 --> 00:48:48,378
ama diğer kitapları ödünç aldıktan sonra
bu şehirdeki halk kütüphanelerinden,
240
00:48:48,509 --> 00:48:50,751
düşünmeye başladım
bu cümlenin zor olduğunu söyledi.
241
00:48:51,595 --> 00:48:54,258
Kitapların çoğu,
rastgele seçtiğim
242
00:48:54,390 --> 00:48:59,602
eşcinselliği hoş gören broşürlerden ibaretti
edebiyat kılığına girmiş uygulamalar.
243
00:49:00,688 --> 00:49:03,431
Başlıkları açıklamayacağım
bariz sebeplerden dolayı.
244
00:49:04,525 --> 00:49:08,064
Bana göre bir yazar;
geçmişine girdikten sonra,
245
00:49:08,195 --> 00:49:11,484
er ya da geç gelecek bir adam
yetkililerle çatışmaya girdi.
246
00:49:13,033 --> 00:49:16,902
Bu arada, müstehcen kitaplar yazmakta özgür
ve onları karla yayınlatın.
247
00:49:18,998 --> 00:49:21,866
Yazdığı her şey
eleştirmenler tarafından alkışlanıyor.
248
00:49:24,003 --> 00:49:28,498
Bu yazar şunu korur:
halkın sapkınlığa duyduğu tiksinti
249
00:49:28,632 --> 00:49:30,589
orta sınıf önyargısıdır.
250
00:49:34,513 --> 00:49:36,049
Bu son derece endişe verici.
251
00:49:36,182 --> 00:49:38,139
Merak etmeye başlıyorum
daha kaç tane kirli kitap var
252
00:49:38,267 --> 00:49:40,350
Halk kütüphanelerimizde bulunmaktadır.
253
00:49:40,895 --> 00:49:42,511
Bir fincan çay içelim mi?
254
00:49:53,824 --> 00:49:55,861
Kabilede güçlü bir birlik duygusu var
255
00:49:55,993 --> 00:49:59,577
ortak bir geleneğe dayalı
tek bir erkek atadan gelme,
256
00:49:59,705 --> 00:50:01,867
ama siyasi birlik yok.
257
00:50:01,999 --> 00:50:04,491
Yıkıcı sosyal değişim
bir fermanla tanıtıldı
258
00:50:04,627 --> 00:50:06,584
mübadele evliliğini yasaklamak.
259
00:50:06,712 --> 00:50:08,669
Bu, her şeyden çok,
260
00:50:08,797 --> 00:50:12,131
genç nesile verdi
fırsat ve yetenek
261
00:50:12,259 --> 00:50:15,593
geleneksel yolları sorgulamak,
büyüklerin otoritesi
262
00:50:15,721 --> 00:50:19,715
ve genel olarak temeller
kabile kültüründen.
263
00:50:23,687 --> 00:50:26,475
Ama daha acil olarak,
bir dünyada yaşıyoruz
264
00:50:26,565 --> 00:50:29,683
yıkıcı güçlerin peşinde
serbest bıraktık.
265
00:50:29,818 --> 00:50:33,732
İnancımız olması önemli
dünya çapında yükselen bir inançla
266
00:50:33,864 --> 00:50:35,446
insan yaşamının geleceğinde.
267
00:50:36,075 --> 00:50:39,113
..umut etme yeteneğimize bağlı olarak
harekete geçme isteğimize bağlıdır
268
00:50:39,245 --> 00:50:42,784
şu anda, şimdi, hemen,
anında.
269
00:50:42,915 --> 00:50:47,205
Sen soruyu düşün
teknik değişiklik nasıl yapılabilir
270
00:50:47,336 --> 00:50:50,079
bu bakımdan
yerleşik kültür kalıpları için
271
00:50:50,214 --> 00:50:52,297
insani değerlerin korunduğu
272
00:50:52,424 --> 00:50:55,417
teknolojik kapsamda
ve geleceğin sosyal yapısı.
273
00:51:02,518 --> 00:51:05,352
Kusura bakmayın, Sayın Hükümdar.
Artık ayrılma zamanımız geldi.
274
00:51:05,479 --> 00:51:06,640
Öyle mi?
275
00:51:06,772 --> 00:51:08,764
Evet, doğru.
276
00:51:08,899 --> 00:51:12,768
Bayanlar ve baylar, şimdi buradayız.
asansörle şehir müzesine gidiyoruz.
277
00:51:12,903 --> 00:51:17,773
- Bu taraftan lütfen.
- Lütfen fincanlarınızı ve tabaklarınızı iade edin!
278
00:51:47,521 --> 00:51:49,934
- Bu şey çalışıyor mu?
- Hayır efendim.
279
00:51:51,025 --> 00:51:52,232
Ah.
280
00:53:34,461 --> 00:53:37,078
'Sivil Savunma
Bu şehrin güçleri
281
00:53:37,214 --> 00:53:42,005
'Bu gösteriyi sunanlar,
tamamen gönüllü bir hizmettir.
282
00:53:44,596 --> 00:53:48,966
'Memurlarının zorlu bir işi var'
ve gösterişsiz bir iş,
283
00:53:49,101 --> 00:53:51,559
'ama son derece değerli bir şey.
284
00:53:51,687 --> 00:53:55,681
'Hayatta kalma, hepimiz biliyoruz,
bir hazırlık meselesidir.
285
00:53:55,816 --> 00:53:58,934
'Genç ve yaşlıların oynayacakları rol var.
286
00:54:01,155 --> 00:54:06,241
'Liderlik büyük fark yaratabilir'
umutsuz panik ve hayatta kalma arasında.'
287
00:54:06,368 --> 00:54:07,484
Daha düşük!
288
00:54:07,619 --> 00:54:08,860
Kılavuzlarla biraz oynayın.
289
00:54:08,996 --> 00:54:11,955
'Zorlu eğitim yöntemleri
istihdam ediliyor
290
00:54:12,082 --> 00:54:17,919
'kurtarma makinelerinin çalışmasını sağlamak için
herhangi bir acil durumla başa çıkmak için hazırdır.'
291
00:54:22,968 --> 00:54:25,255
Kurtarma ekibi burada. Beni duyabiliyor musun?
292
00:56:34,641 --> 00:56:36,803
Hadi.
293
00:56:36,935 --> 00:56:39,723
- Neden?
- İstemiyorum.
294
00:56:39,855 --> 00:56:43,144
- Benden hoşlandığını sanıyordum.
- Senden hoşlanıyorum.
295
00:56:43,275 --> 00:56:46,268
- O halde neden yapmıyorsun?
- Kendimi çok aptal hissediyorum.
296
00:56:46,403 --> 00:56:49,612
- Ah, kendini aptal hissetmiyorsun. Hadi.
- Hayır.
297
00:56:49,740 --> 00:56:51,356
Haydi.
298
00:56:57,289 --> 00:57:01,579
Yapmazdı. Hepiniz bunu istiyorsunuz!
Hepiniz anlıyorsunuz!
299
00:57:01,710 --> 00:57:05,624
Ama benden değil!
300
01:00:00,847 --> 01:00:04,887
- Yatma zamanı aşkım.
- Ortalığı toparlama zamanı.
301
01:00:05,018 --> 01:00:06,975
Yarın başka bir gün.
302
01:00:07,104 --> 01:00:10,563
Eğer yapmazsak
Cumartesi gününden Pazar gününe kadar çalışma,
303
01:00:10,690 --> 01:00:13,228
Pazar gününün işini pazartesiye kadar yapmayacağız.
304
01:00:14,069 --> 01:00:16,777
Pazartesi gününün işini Salı gününe kadar yapmayacağız.
305
01:00:17,823 --> 01:00:20,281
Salı gününün işini yapmayacağız
Çarşambaya kadar.
306
01:00:21,076 --> 01:00:23,693
Çarşamba gününün işini yapmayacağız
perşembeye kadar.
307
01:00:24,412 --> 01:00:27,155
Perşembe günkü işi Cuma'ya kadar yapmayacağız.
308
01:00:27,290 --> 01:00:29,703
Cuma gününün işini cumartesiye kadar yapmayacağız.
309
01:00:29,835 --> 01:00:32,077
ve asla yakalayamayacağız
Cumartesi günü yine iş.
310
01:04:16,061 --> 01:04:18,223
♪ Ah, evet biliyorum
311
01:04:19,773 --> 01:04:22,186
♪ Hayatım bitti
312
01:04:23,526 --> 01:04:26,018
♪ Elveda diyeceğim
313
01:04:26,154 --> 01:04:29,443
♪ Tüm geçmişime
314
01:04:30,158 --> 01:04:33,822
♪ Kazanamadığım tüm oyunlara
315
01:04:33,953 --> 01:04:37,242
♪ İleride kaybedilen tüm aşklara
316
01:04:37,374 --> 01:04:42,665
♪ Hızla sönen tüm umutlara
317
01:04:43,880 --> 01:04:46,964
♪ Buna gerçekten günah denemez
318
01:04:47,092 --> 01:04:52,508
♪ Bu küçük dünyamı terk etmek
319
01:04:52,597 --> 01:05:00,221
♪ Sonunda biraz huzur bulabilirsem
320
01:05:06,111 --> 01:05:10,526
♪ Gösteriyi aldım, hayatım bitti
321
01:05:10,657 --> 01:05:14,901
♪ Son zil benim için çaldı
322
01:05:15,036 --> 01:05:19,872
♪ Artık tüm numaralardan vazgeçebilirim
323
01:05:19,999 --> 01:05:24,494
♪ Gülümsemelerin ardındaki gözyaşlarını unut
324
01:05:24,629 --> 01:05:28,794
♪ Bir kereliğine gerçekten, gerçekten, gerçekten
serbest kalmak
325
01:05:30,135 --> 01:05:34,379
♪ Artık ufkum çok geniş
326
01:05:34,514 --> 01:05:37,723
♪ Ve kilometrelerce yol ileride
327
01:05:37,851 --> 01:05:42,846
♪ Tek gördüğüm güneşli bir ülke
328
01:05:42,981 --> 01:05:45,143
♪ İşte başlıyorum
329
01:05:45,775 --> 01:05:48,188
♪ Hayatım bitti
330
01:05:48,319 --> 01:05:51,812
♪ Ve cehennem bile bu kadar kötü olamaz
331
01:05:52,740 --> 01:05:55,107
♪ Artık bulmak için uyanmak yok
332
01:05:55,243 --> 01:05:56,700
♪ Boş bir yataktayım
333
01:05:56,828 --> 01:06:00,447
♪ Ve beni delirtecek başka adam yok
334
01:06:01,166 --> 01:06:08,209
♪ gönül rahatlığıyla gidiyorum
335
01:06:08,882 --> 01:06:12,341
♪ Kafamda bir tür hafiflik
336
01:06:12,969 --> 01:06:19,216
♪ Beni üzecek hiçbir şey yok...
337
01:07:35,802 --> 01:07:38,966
♪ Buna gerçekten günah denemez
338
01:07:39,097 --> 01:07:44,809
♪ Bu küçük dünyamı terk etmek
339
01:07:46,229 --> 01:07:52,351
♪ Biraz huzur bulabilirsem
340
01:07:53,945 --> 01:07:59,407
♪ Biraz huzur bulabilirsem
341
01:08:00,535 --> 01:08:07,533
♪ Sonunda ♪
342
01:08:20,054 --> 01:08:22,091
Parlez-vous turk?
343
01:08:23,182 --> 01:08:24,844
Ah, evet.
344
01:08:25,935 --> 01:08:27,801
Şey... ben senin yan komşunum.
345
01:08:27,937 --> 01:08:30,645
Yapabiliriz diye düşündüm
biraz tanışın birbirinizi.
346
01:08:30,773 --> 01:08:33,390
Sen... yalnız mı seyahat ediyorsun?
347
01:08:34,152 --> 01:08:37,020
- Şey... evet, evet. Ben öyleyim.
- Ben de öyle.
348
01:08:40,241 --> 01:08:42,233
Pek konuşkan değilsin, değil mi?
349
01:08:43,077 --> 01:08:44,784
HAYIR!
350
01:08:44,912 --> 01:08:47,279
Faaliyet alanınız nedir?
sakıncası yoksa...?
351
01:08:47,415 --> 01:08:49,327
- Ben bir şarkıcıyım.
- Şarkıcı mı? Gerçekten mi?
352
01:08:49,459 --> 01:08:52,293
- Ne tür şarkı söylüyorsun?
- Şarkılar.
353
01:08:52,420 --> 01:08:53,831
Şarkılar!
354
01:08:54,547 --> 01:08:56,539
Mizah duygusu.
355
01:08:57,800 --> 01:09:00,543
Ah, diyorum. Bu çok güzel bir parça.
356
01:09:00,678 --> 01:09:03,341
- Bu Fransızca, değil mi?
- Hayır, anladım...
357
01:09:03,473 --> 01:09:08,093
Fransızlara her zaman söyleyebilirim.
je ne sais quoi var.
358
01:09:08,227 --> 01:09:11,937
Bilmeliyim
Ben de hazır giyim ticaretiyle uğraşıyorum.
359
01:09:12,065 --> 01:09:13,306
Ah.
360
01:09:14,817 --> 01:09:16,433
Şey... bir gece şapkasına ne dersin?
361
01:09:18,780 --> 01:09:20,692
- Yatacaktım.
- Hadi ama!
362
01:09:20,823 --> 01:09:23,281
Sana faydası olacak.
Burada biraz var.
363
01:09:23,409 --> 01:09:25,742
Benim için değil.
Ben de bir damlaya bile dokunmadım.
364
01:09:25,870 --> 01:09:30,615
Hediyeler, biliyorsun.
eşcinsel Paris'teki bir iş ortağı için.
365
01:09:32,001 --> 01:09:34,869
Hadi. Çok hoş geldiniz.
366
01:09:35,755 --> 01:09:37,667
Sadece bir dakikalığına.
367
01:09:45,139 --> 01:09:47,927
♪ Bana baktı
ve döndüm
368
01:09:48,059 --> 01:09:51,302
♪ Bana gülümsedi.
yerimi korudum
369
01:09:51,437 --> 01:09:56,774
♪ Onu duyana kadar
bu sözleri söyle
370
01:09:58,277 --> 01:10:01,736
♪ "Sigara içmemin sakıncası var mı?
371
01:10:02,699 --> 01:10:05,612
♪ "Bu seni rahatsız ediyor mu?
372
01:10:06,953 --> 01:10:08,615
♪ "Sigara mı?
373
01:10:08,746 --> 01:10:13,866
♪ "Ah, bu iyi
sen de sigara içiyorsan"
374
01:10:15,378 --> 01:10:18,917
♪ Sigara içmek zamanın geçmesine yardımcı olur
375
01:10:19,841 --> 01:10:22,083
♪ Yalnız mısın?
376
01:10:23,428 --> 01:10:29,891
♪ Ah, bu iyi
çünkü yalnız seyahat ediyorum
377
01:10:30,017 --> 01:10:31,224
♪ İşte böyle tanıştık
378
01:10:31,352 --> 01:10:36,097
♪ Vagon yanan bir vagon yanan
tek başına çok uzun süre yalan söylemek yanlıştır
379
01:10:36,816 --> 01:10:38,102
♪ Evet, çok
380
01:10:38,234 --> 01:10:42,148
♪ Paris, Dunkirk, Dover, Londra koşusu
onunla tanıştığımda eğlenceliydi
381
01:10:42,280 --> 01:10:44,943
♪ Gece feribotunda
382
01:10:46,033 --> 01:10:49,197
♪ Vagon C'de buluştuğumuz yer orasıydı
vagon C'de
383
01:10:49,328 --> 01:10:53,618
♪ Sallanan trenlerin şarkısı
bize yardımcı oldu
384
01:10:54,125 --> 01:10:56,617
♪ Kulağıma açıkça fısıldadı
385
01:10:57,295 --> 01:11:00,003
♪ "Bana kim olduğunu söyleme"
386
01:11:00,673 --> 01:11:03,541
♪ Ve ben de aynısını yapacağım
387
01:11:05,011 --> 01:11:09,551
♪ İyi olan ne
bir isim mi?
388
01:11:10,099 --> 01:11:13,683
♪ Sadece ışığı söndür
389
01:11:13,811 --> 01:11:16,804
♪ Sadece ışığı söndür
390
01:11:16,939 --> 01:11:20,182
♪ Sadece ışığı söndür ♪
391
01:11:20,318 --> 01:11:22,856
- İşçiler için kahve mi?
- Teşekkür ederim.
392
01:11:22,987 --> 01:11:26,105
- Nasıl gidiyor?
- Korkunç, vıraklıyorum.
393
01:11:26,240 --> 01:11:28,983
- Çok iyi gidiyor Jacky.
- Teşekkür ederim.
394
01:11:29,827 --> 01:11:32,410
Her zaman şarkı söylemek istemiştim.
395
01:11:33,372 --> 01:11:36,206
Üzgünüm şarkılarım çok... yanıltıcı.
396
01:11:38,669 --> 01:11:40,786
Aşk için yazıyor anlayacağınız.
397
01:11:40,922 --> 01:11:42,629
Amatör!
398
01:11:43,758 --> 01:11:45,044
Burada.
399
01:11:45,176 --> 01:11:46,792
Tekrar deneyelim.
400
01:11:48,554 --> 01:11:53,174
♪ Bana kim olduğunu söyleme
401
01:11:53,893 --> 01:11:57,057
♪ Ve ben de aynısını yapacağım
402
01:11:57,188 --> 01:12:01,478
♪ Bir ismin ne faydası var?
403
01:12:01,609 --> 01:12:04,898
♪ Sadece ışığı söndür
404
01:12:05,571 --> 01:12:09,815
♪ Bana mon chérie demen yeterli
405
01:12:09,951 --> 01:12:13,740
♪ İşte böyle olmalı
406
01:12:13,871 --> 01:12:18,081
♪ Sen bu musun? Sen öyle misin?
407
01:12:18,626 --> 01:12:21,710
♪ Bir gece kimin umurunda?
408
01:12:21,838 --> 01:12:25,127
♪ Vagon ışıklarında
tek başına çok uzun süre yalan söylemek yanlıştır
409
01:12:25,258 --> 01:12:29,502
♪ Ve çok yakında yalnız gece
neşeliydi
410
01:12:29,971 --> 01:12:33,885
♪ Paris, Dunkirk, Dover, Londra koşusu
onunla tanıştığımda eğlenceliydi
411
01:12:34,016 --> 01:12:36,429
♪ Gece feribotunda
412
01:12:37,812 --> 01:12:40,850
♪ Burası C vagonunda sevdiğimiz yerdi
vagon C'de
413
01:12:40,982 --> 01:12:45,192
♪ Sallanan trenlerin şarkısı
bize yardımcı oldu
414
01:12:45,903 --> 01:12:48,236
♪ Kulağına açıkça fısıldadım
415
01:12:49,115 --> 01:12:55,077
♪ "Senin olmak için mon chéri,
gerçekten bana çok yakışıyor
416
01:12:56,163 --> 01:13:03,878
♪ "Benim için sen sadece bir yüzsün,
olacağın tek şey bu"
417
01:13:04,463 --> 01:13:07,922
♪ Bu gece için sen benimsin
418
01:13:08,050 --> 01:13:12,135
♪ Burası tam da yeri
419
01:13:12,263 --> 01:13:15,802
♪ Bunu yapmak için, bunu yapmak için
420
01:13:16,559 --> 01:13:20,769
♪ Burada senin kucağında
yarın... elveda, chéri
421
01:13:20,897 --> 01:13:25,813
♪ Yarın ikimiz de sahip olacağız
gömülecek bir hatıra daha
422
01:13:26,736 --> 01:13:30,605
♪ Paris, Dunkirk, Dover, Londra koşusu
eğlenceliydi ve bittiğinde
423
01:13:30,740 --> 01:13:32,447
♪ Hala kim olduğunu bilmeyeceğim
424
01:13:32,575 --> 01:13:36,569
♪ Ve çok yakında ikimiz de olacağız
425
01:13:39,665 --> 01:13:44,956
♪ Şimdiye kadar, şimdiye kadar
426
01:13:46,172 --> 01:13:54,342
♪ Gece vapurumuzdan ♪
427
01:14:04,899 --> 01:14:07,061
Oldukça harika.
Materyalinizi kim yazıyor?
428
01:14:07,193 --> 01:14:08,400
Bir arkadaşım, gitarist.
429
01:14:12,865 --> 01:14:14,777
Bu harika.
Bir dahaki sefere onları uyandırabilir bile.
430
01:14:14,909 --> 01:14:17,429
Burada zor bir seyirci var.
Bundan daha iyi yerlere alışkınım.
431
01:14:17,495 --> 01:14:19,361
Batı Berlin, Beyrut, Deauville.
432
01:14:21,332 --> 01:14:22,994
Bu bir yaşam.
433
01:15:12,341 --> 01:15:17,257
♪ Oval görünümlü camımda
434
01:15:17,888 --> 01:15:21,723
♪ Üzerine pudra sürmek
435
01:15:22,685 --> 01:15:24,802
♪ Bana bak
436
01:15:24,937 --> 01:15:26,974
♪ Şimdi kırmızıyım
437
01:15:27,106 --> 01:15:29,314
♪ Şimdi maviyim
438
01:15:29,442 --> 01:15:31,855
♪ Şimdi gittim
439
01:15:31,986 --> 01:15:36,105
♪ Oval görünümlü camımda
hatlarımın değişimini izle
440
01:15:36,240 --> 01:15:38,232
♪ Şimdi leylak rengi oldular
şimdi yeşiller
441
01:15:38,367 --> 01:15:39,778
♪ Her zaman tuhaf bir şeyler
442
01:15:40,536 --> 01:15:44,496
♪ Şimdi ışığı çok parlak görüyorum
onun gözlerinde, benim gözlerimde
443
01:15:44,623 --> 01:15:48,617
♪ Şimdi değişen ışığı görüyorum
göğüslerimde ve kalçalarımda
444
01:15:48,753 --> 01:15:52,747
♪ Dışarıdaki neon ışıklar gibi
şimdi kırmızılar, şimdi maviler
445
01:15:52,882 --> 01:15:56,967
♪ Neon harfler uzun ve geniş
benim tek görüşüm bunlar
446
01:15:57,094 --> 01:16:00,963
♪ Şimdi kırmızılar, şimdi maviler
ve titreyen bir alev gibi
447
01:16:01,098 --> 01:16:04,808
♪ Şimdi kırmızılar, şimdi maviler
adımı telaffuz ediyorum
448
01:16:04,935 --> 01:16:08,895
♪ Gümüş bir çizgi izledi
formumu takip ediyorum
449
01:16:09,023 --> 01:16:14,018
♪ Yukarı ateş ediyorum, aşağı ateş ediyorum
fırtınada şimşek
450
01:16:15,112 --> 01:16:20,107
♪ "Tıpkı küçük bir gökkuşağı gibisin"
451
01:16:20,242 --> 01:16:23,656
♪ Sevgilim böyle söyledi
452
01:16:25,289 --> 01:16:34,585
♪ "Vücuduna bakmayı seviyorum,
kırmızının o süslü tonu"
453
01:16:36,175 --> 01:16:40,886
♪ Çok hassas sözler söylerdi
454
01:16:41,555 --> 01:16:45,174
♪ Bazen mor, bazen mavi
455
01:16:46,560 --> 01:16:51,225
♪ Ve onun böyle bir sevgisi vardı
456
01:16:51,941 --> 01:16:57,733
♪ Gözlerimi kapattım
457
01:16:57,863 --> 01:17:01,857
♪ Şimdi aynamın önünde
göz makyajı
458
01:17:01,992 --> 01:17:05,736
♪ Şimdi leylak rengiyim, şimdi yeşilim
aniden iç çekiyorum
459
01:17:06,372 --> 01:17:09,786
♪ O aynanın derinliklerinde
taytımın üzerinde kayıyorum
460
01:17:09,917 --> 01:17:13,501
♪ Şimdi kırmızıyım, şimdi maviyim
ve o ışıkların içinde
461
01:17:14,463 --> 01:17:18,298
♪ Işıklar giderek daha fazla dans ediyor,
şimdi çağrımı duyuyorum
462
01:17:18,425 --> 01:17:22,419
♪ Yere çıkıyorum,
hiç göremiyorum
463
01:17:22,555 --> 01:17:26,640
♪ Renk tekerleğinden öne çıkanlar
kafamın etrafında dönüyor
464
01:17:26,767 --> 01:17:30,386
♪ Şimdi yeşilim, şimdi maviyim,
şimdi o süslü kırmızı
465
01:17:30,479 --> 01:17:34,849
♪ Şimdi leylak rengiyim, şimdi yeşilim
gecenin derinliklerinde
466
01:17:34,984 --> 01:17:38,648
♪ Kırmızı, mavi,
asla siyah beyaz
467
01:17:38,779 --> 01:17:42,819
♪ Elinin sıcaklığı var
üzerimdeki o ışıklarda
468
01:17:42,950 --> 01:17:48,196
♪ Şimdi maviyim, şimdi kırmızıyım
eskiden olduğu gibi
469
01:17:49,206 --> 01:17:53,621
♪ Gözlerim dokunuyor ama artık eminim
470
01:17:54,420 --> 01:17:58,505
♪ Bu şekilde devam edemem
471
01:17:59,258 --> 01:18:06,472
♪ Onun sevgisi olmayınca renkler soluyor
ve her şey... gri
472
01:18:08,809 --> 01:18:13,600
♪ Çok hassas sözler konuşmayı özlüyorum
473
01:18:14,565 --> 01:18:19,105
♪ Sensiz hayatı yaşayamam
474
01:18:20,237 --> 01:18:25,403
♪ Çünkü onun böyle bir sevgisi vardı
475
01:18:26,243 --> 01:18:31,910
♪ Gözlerimi kapatmalıyım
476
01:18:32,541 --> 01:18:36,956
♪ Ama dans eden ışıkları görüyorum
şimdi kırmızılar, şimdi maviler
477
01:18:37,087 --> 01:18:41,548
♪ O çılgın dans eden ışıklarda
şimdi kırmızıyım, şimdi maviyim
478
01:18:41,675 --> 01:18:44,543
♪ Şimdi kırmızıyım, şimdi maviyim
479
01:18:44,678 --> 01:18:46,920
- ♪ Ben kırmızıyım, ben maviyim... ♪
- Başladın tatlım
480
01:18:47,056 --> 01:18:51,221
♪...Ben kırmızıyım, ben maviyim,
Ben kırmızıyım, ben maviyim
481
01:18:51,352 --> 01:18:55,847
♪ Ben kırmızıyım, ben maviyim
482
01:18:55,981 --> 01:19:00,976
♪ Ben kırmızıyım, ben maviyim
Ben kırmızıyım, ben maviyim... ♪
483
01:19:10,037 --> 01:19:11,994
Başladın tatlım.
484
01:19:21,257 --> 01:19:26,969
La célèbre chanteuse anglaise,
Bayan Jacky Molinaro.
485
01:19:31,141 --> 01:19:34,134
- Seksi değil mi?
- Bunu bütün eşcinsellere söylüyorsun.
486
01:19:35,896 --> 01:19:40,186
Et merhamet. Bakımcı
une petite chanson en français.
487
01:19:40,317 --> 01:19:42,684
Fransızca küçük bir şarkı.
488
01:19:42,820 --> 01:19:45,278
Kafası karışmış bir milyoner hakkında.
489
01:19:45,406 --> 01:19:47,523
Bir milyarderin kafası karıştı.
490
01:19:47,658 --> 01:19:49,650
Aksanı bağışlayın.
491
01:19:49,785 --> 01:19:52,744
Bu milyoner aşıktı
küçük bir kızla.
492
01:19:52,871 --> 01:19:55,454
Küçük bir kız çocuğu hedefliyoruz.
493
01:19:55,582 --> 01:20:00,043
Ama bir gün,
bir kız kardeşi olduğunu öğrendi.
494
01:20:00,170 --> 01:20:03,538
'Adı Jacky'ydi.
Kız kardeşi Jenny'ydi.'
495
01:20:03,674 --> 01:20:05,631
Peki sen kimsin?
496
01:20:08,012 --> 01:20:11,596
- Ben Jacky'yim.
- Ah. Peki o zaman bu kim?
497
01:20:14,226 --> 01:20:17,970
- Ah. Jenny.
- Hayır değil. Bu Jacky.
498
01:20:18,105 --> 01:20:20,392
Aptal olma. Jenny.
499
01:20:23,235 --> 01:20:25,602
Ve Jenny oldukça farklıydı.
500
01:20:27,114 --> 01:20:30,528
♪ Gereken her şeye sahipti
ve erkekler ona aşık oldu
501
01:20:30,659 --> 01:20:35,700
♪ Kazağının altına girmiş
kabarık pembe angoradan yapılmış
502
01:20:35,831 --> 01:20:39,541
♪ Saten bir cilt
ikizim vardı
503
01:20:39,668 --> 01:20:42,911
♪ Birbirine çok benzeyen iki kız kardeş
motosikletimize bindiğimizde
504
01:20:43,047 --> 01:20:46,256
♪ Adamları dango, dango yaptık,
hım, hm
505
01:20:47,718 --> 01:20:51,257
♪ 'Pembe angoranın altında
çiçekli bir kaymadan başka bir şey değil
506
01:20:51,388 --> 01:20:54,722
♪ O çiçekli astarın altında
benim küçük ikizimdi
507
01:20:54,850 --> 01:20:58,514
♪ Birlikte giderdik
hep aynı giyiniyordu
508
01:20:58,645 --> 01:21:02,013
♪ Erkeklerin hepsi ona adımla seslendi
ve onu benim için aldı
509
01:21:02,149 --> 01:21:05,563
♪ 'Pembe angoranın altında
kazaklar sıkıca yapışıyor
510
01:21:05,694 --> 01:21:08,937
♪ Geceleri motosikletimizde
rüzgarın savurduğu saçlar
511
01:21:09,073 --> 01:21:12,657
♪ Gereken her şeye sahipti
ve erkekler ona aşık oldu
512
01:21:12,785 --> 01:21:17,780
♪ kazağımın altına girdim
kabarık pembe angoradan yapılmış
513
01:21:17,915 --> 01:21:21,283
♪ Aynı saten cilt
ikizim olarak
514
01:21:21,418 --> 01:21:25,002
♪ Birbirine çok benzeyen iki kız kardeş
motosikletimize bindiğimizde
515
01:21:25,130 --> 01:21:28,544
♪ Adamları dango, dango yaptık,
ha, ha, ha
516
01:21:29,718 --> 01:21:31,584
♪ Pembe angora için deliriyorum
517
01:21:31,720 --> 01:21:35,009
♪ Açan çiçeklere olan aşkından deli
yol boyunca yakınlaştıracağımız gibi
518
01:21:35,140 --> 01:21:36,802
♪ Sırada adamlarımız var
519
01:21:36,934 --> 01:21:39,972
♪ Bir adam yeterliydi yine de
bizi ayırmak için
520
01:21:40,104 --> 01:21:42,346
♪ İlk önce kız kardeşimin kalbi vardı... ♪
521
01:21:46,902 --> 01:21:48,109
Merhaba?
522
01:21:51,281 --> 01:21:52,281
Sağ.
523
01:21:55,536 --> 01:21:57,277
Sen biletleri düzelt.
524
01:21:59,873 --> 01:22:01,785
Benimle havaalanında buluş, ama şimdi.
525
01:22:03,627 --> 01:22:06,165
- Haydi Jacky. Gitmeliyiz.
- Hayır.
526
01:22:06,296 --> 01:22:08,709
- Evet, üzgünüm tatlım.
- Zorunda mıyız?
527
01:22:08,841 --> 01:22:10,833
Seni sevdiğim kadar.
528
01:22:13,679 --> 01:22:17,218
♪ Gereken her şeye sahipti
ve erkekler ona aşık oldu
529
01:22:17,349 --> 01:22:22,435
♪ kazağımın altına girdim
kabarık pembe angoradan yapılmış
530
01:22:22,521 --> 01:22:25,889
♪ Aynı saten cilt
ikizim olarak
531
01:22:26,024 --> 01:22:29,358
♪ Birbirine çok benzeyen iki kız kardeş
motosikletimize bindiğimizde
532
01:22:29,486 --> 01:22:31,694
♪ Adamları dans ettirdik, dans ettirdik...
533
01:22:34,032 --> 01:22:35,864
♪ Pembe angora için deliriyorum
534
01:22:35,993 --> 01:22:39,486
♪ Açan çiçeklere olan aşkından deli
yol boyunca yakınlaştıracağımız gibi
535
01:22:39,621 --> 01:22:41,453
♪ Sırada adamlarımız vardı
536
01:22:41,582 --> 01:22:44,916
♪ Bir adam yeterliydi yine de
bizi ayırmak için
537
01:22:45,043 --> 01:22:48,502
♪ İlk önce kız kardeşimin kalbi vardı
sonra bana aşık oldu
538
01:22:48,630 --> 01:22:52,089
♪ 'Pembe angoranın altında
iki çiçekli kaymadan başka bir şey değil
539
01:22:52,217 --> 01:22:55,585
♪ Ama onun istekli parmak uçları
benim için kendisininkinden vazgeçti ♪
540
01:22:59,433 --> 01:23:00,719
Hadorito bene?
541
01:23:01,935 --> 01:23:03,016
Ciao.
542
01:23:04,980 --> 01:23:07,973
- Ne oldu?
- Cinquantacinque milyoni.
543
01:23:12,738 --> 01:23:14,195
İmkansız!
544
01:23:14,323 --> 01:23:17,657
- Haydi Jacky. Hadi gidelim.
- Neler oluyor?
545
01:23:17,784 --> 01:23:19,821
Bu şarkı nedir?
546
01:23:34,134 --> 01:23:36,126
Gehen wir nach Hause!
547
01:23:37,304 --> 01:23:40,217
"La Vie en Rose" şarkısını söyleyin!
548
01:23:47,648 --> 01:23:49,981
Hadi o zaman aşkım. Hadi gidelim.
549
01:23:53,612 --> 01:23:55,353
Arkadaşım da gelebilir mi?
550
01:23:55,489 --> 01:23:57,230
Ne olduğumu sanıyorsun?
paradan mı yapılmış?
551
01:24:15,050 --> 01:24:17,463
"Vie en Rose"u öğrenmem gerekecek.
552
01:24:19,680 --> 01:24:21,216
Bu sefer çok iyi değil mi?
553
01:24:23,016 --> 01:24:25,724
Neyse, kafayı yemişler zaten.
554
01:24:26,895 --> 01:24:28,727
Evet, bu hardcore.
555
01:24:30,566 --> 01:24:31,566
Aa.
556
01:24:40,367 --> 01:24:42,359
Ben de bir içki içebilirim.
557
01:24:49,209 --> 01:24:50,620
Hadi.
558
01:25:04,266 --> 01:25:07,384
Evet, yapabileceğimi düşündüm
buradaki caz sahnesine çıkın.
559
01:25:08,478 --> 01:25:10,970
Vieux Colombier'de bir süreliğine eğlendim.
560
01:25:12,107 --> 01:25:14,099
Çok şükür!
561
01:25:14,234 --> 01:25:16,317
Böyle bir çöplüğe düşüyorum.
562
01:25:18,280 --> 01:25:20,021
- Aferin.
- Hayırlı olsun.
563
01:25:20,157 --> 01:25:21,773
Afiyet olsun, Maurice.
564
01:25:26,288 --> 01:25:28,575
Seni oteline geri götüreceğim.
565
01:25:31,460 --> 01:25:33,702
Teşekkürler.
566
01:25:40,677 --> 01:25:42,088
Daha sonra eve doğru yola çıkmam gerekiyor.
567
01:25:43,847 --> 01:25:45,884
Taksiye binebilirim.
568
01:25:46,933 --> 01:25:48,174
Ne için?
569
01:25:51,730 --> 01:25:53,813
Arabayı da kullanabiliriz
elimdeyken.
570
01:25:56,234 --> 01:25:57,691
Ev nerede?
571
01:25:58,320 --> 01:26:00,653
- Amerika.
- Amerika mı?
572
01:26:00,781 --> 01:26:02,317
Ben de öyle dedim.
573
01:26:10,457 --> 01:26:14,041
- Ama vizem yok.
- Rahatlamak.
574
01:26:14,169 --> 01:26:15,910
Arkadaşlarım bunu düzeltecek.
575
01:26:20,300 --> 01:26:21,632
Bu harika.
576
01:26:22,260 --> 01:26:26,846
Bir yerlere gitmekten hoşlanıyorsun, değil mi?
Biz de bunu yapıyoruz, kalkıyoruz.
577
01:26:34,481 --> 01:26:40,899
♪ Bir zamanlar bir arkadaşım vardı
kim bana her zaman söylerdi
578
01:26:41,029 --> 01:26:48,618
♪ "Herhangi bir rüzgarın olduğu bir saman ol
etrafa uçabilir
579
01:26:49,538 --> 01:26:56,377
♪ "Amacı olan biri değil
çok fazla yüksek nedenini merak ediyorum
580
01:26:56,503 --> 01:27:02,966
♪ "Hayat artık seni yere serdi,
indir seni, indir seni"
581
01:27:03,093 --> 01:27:06,632
♪ Di-do-di-da,
doobi-di-do-ba-da-ba-da
582
01:27:06,763 --> 01:27:09,676
♪ Di-do-di-da,
doobi-di-do-ba-da
583
01:27:09,808 --> 01:27:12,972
♪ Peki neden kendini yere serdin?
584
01:27:13,937 --> 01:27:17,271
♪ Bütün bunların anlamı ne?
585
01:27:17,733 --> 01:27:22,979
♪ Tüm endişeler
fillerin griye dönmesine neden olur
586
01:27:25,741 --> 01:27:28,825
♪ İki kişiyle daha güzel
587
01:27:28,952 --> 01:27:32,866
♪ Çok küçük bir yatakta
588
01:27:32,998 --> 01:27:37,493
♪ Dört posterden biri olmaktansa
589
01:27:37,627 --> 01:27:40,290
♪ Üçünün oynayabileceği yer
590
01:27:41,381 --> 01:27:44,249
♪ Dantelli siyah çoraplar
bir adamı tahrik edebilir
591
01:27:44,384 --> 01:27:48,344
♪ Ama bacaklar
bir erkeği sallandıran şeylerdir
592
01:27:48,472 --> 01:27:51,636
♪ Spor arabalardaki yaşlı adamlar
bir kızın gitmesini sağlayabilirim
593
01:27:51,767 --> 01:27:56,137
♪ Ama onlar asla
baharı geri getirebilirim
594
01:27:56,271 --> 01:28:00,481
♪ Bir zamanlar bir arkadaşım vardı
595
01:28:00,609 --> 01:28:04,148
♪ Bana her zaman kim söylerdi
596
01:28:04,279 --> 01:28:10,446
♪ "Herhangi bir rüzgarın olduğu bir saman ol
etrafa uçabilir
597
01:28:11,995 --> 01:28:19,789
♪ "Amacı olan biri değil
çok fazla yüksek, nedenini merak ediyorum
598
01:28:19,920 --> 01:28:26,212
♪ "Hayat artık seni yere serdi,
indir seni, indir seni"
599
01:28:26,343 --> 01:28:29,336
♪ Di-do-di-da,
doobi-di-do-ba-da-ba-da...
600
01:28:30,680 --> 01:28:33,593
♪ Di-do-di-dah, evet!
601
01:28:33,725 --> 01:28:39,266
♪ Mutlu bir balık olmayı tercih ederim
benim havuzumda
602
01:28:39,397 --> 01:28:43,937
♪ Bir balinadan daha
kim kumda debeleniyor
603
01:28:45,445 --> 01:28:50,816
♪ 'Yatakta sıcak olmayı tercih ederim
sakin olmaktansa
604
01:28:50,951 --> 01:28:56,117
♪ Adımın meşhur olduğu bir mezarda
her ülkede
605
01:28:57,040 --> 01:28:59,783
♪ Küçük bir gömlek düğmesi
daha fazla romantizm var
606
01:28:59,918 --> 01:29:02,831
♪ Bir generalin göğsündeki gonglardan daha
607
01:29:03,505 --> 01:29:06,293
♪ Matadorlar giyinebilir
altın pantolonlu
608
01:29:06,424 --> 01:29:10,543
♪ Ama onların altında
onlar da diğerleri gibi
609
01:29:13,515 --> 01:29:21,059
♪ Bir zamanlar bir arkadaşım vardı
kim bana her zaman söylerdi
610
01:29:22,065 --> 01:29:30,360
♪ "Herhangi bir rüzgarın elindeki samanlar olalım
etrafa uçabilir
611
01:29:31,324 --> 01:29:36,695
♪ "Süzüldüğümüz için çok mutluyum
ve gelgitle birlikte yüzmek...
612
01:29:40,458 --> 01:29:43,371
♪ "Rüzgarda gezinelim
613
01:29:43,503 --> 01:29:50,671
♪ "Bizi hayal kırıklığına uğratacak hiçbir şey olmadan" ♪
614
01:30:11,656 --> 01:30:16,321
Bana Balzac'ı getirir misin?
vint cinq, sıfır, altı?
615
01:30:22,292 --> 01:30:26,377
Merhaba. Şey...
Dinle, korkarım biraz takıldım.
616
01:30:27,589 --> 01:30:29,876
Rezervasyonum gerçekleşti tamam mı?
617
01:30:30,759 --> 01:30:32,170
Evet.
618
01:30:33,053 --> 01:30:35,090
Bak, arabayı sana bırakacağım.
619
01:30:36,056 --> 01:30:37,422
Evet.
620
01:30:37,557 --> 01:30:39,844
Yaklaşık beş buçuk. Tamam mı?
621
01:30:39,976 --> 01:30:41,888
Görüşürüz.
622
01:30:46,900 --> 01:30:48,357
Merhaba.
623
01:30:49,319 --> 01:30:50,435
Merhaba.
624
01:30:52,530 --> 01:30:55,648
- Uyuyabildin mi?
- Mm. Yaptın mı?
625
01:30:56,409 --> 01:30:57,866
Bir rüya gibi.
626
01:31:07,003 --> 01:31:10,167
♪ Aşk sözleri
küçük hiçbir şey kelimeler değil
627
01:31:10,298 --> 01:31:13,336
♪ Bunun gibi tatlı hiçbir şey yok
628
01:31:14,135 --> 01:31:17,719
♪ Aşk sözleri
küçük hiçbir şey kelimeler değil
629
01:31:17,847 --> 01:31:20,430
♪ Çok kısa ve düz
630
01:31:21,267 --> 01:31:24,010
♪ Şafakta şunu söylediğini duyuyorum
631
01:31:24,145 --> 01:31:28,685
♪ "Peki, iyi uyudun mu?
Çok güzel bir gün"
632
01:31:28,817 --> 01:31:35,109
♪ Basit gibi görünen bir kelime
sıklıkla özel bir zil çalar
633
01:31:35,240 --> 01:31:38,404
♪ Bu kelimelerin hiçbir anlamı yok
634
01:31:38,535 --> 01:31:42,028
♪ 'Sen ve ben hariç
onlara biraz anlam ver
635
01:31:42,998 --> 01:31:45,866
♪ Bu hiçbir şey olmayan kelimeler
bir ışık demek istemiyorum
636
01:31:46,001 --> 01:31:48,994
♪ Ama bizim için o kadar da basmakalıp değiller
637
01:31:49,587 --> 01:31:52,876
♪ Öyle görünüyor ki bu sözler
boş bir ifade
638
01:31:53,008 --> 01:31:56,001
♪ Bahsettiğim sözler
639
01:31:56,803 --> 01:32:00,012
♪ Bu sözler az önce söylendi
sıradan günler için
640
01:32:00,140 --> 01:32:02,302
♪ Bana göre sevgi dolular
641
01:32:16,698 --> 01:32:20,942
♪ Gece yarısı şunu söyleyebilirsin
642
01:32:21,619 --> 01:32:24,737
♪ "Gözlerin kırışıyor
sen bu şekilde gülümsediğinde
643
01:32:24,873 --> 01:32:28,366
♪ "Gülümsediğinde
bana böyle davran, chérie,
644
01:32:28,501 --> 01:32:31,665
♪ "Bana bu şekilde gülümsediğinde"
645
01:32:32,297 --> 01:32:35,040
♪ Bu kelimelerin hiçbir anlamı yok
646
01:32:35,592 --> 01:32:38,881
♪ 'Sen ve ben hariç
onlara biraz anlam ver
647
01:32:39,679 --> 01:32:42,513
♪ Bu hiçbir şey olmayan kelimeler
bir ışık demek istemiyorum
648
01:32:42,640 --> 01:32:45,758
♪ Ama bizim için o kadar da basmakalıp değiller
649
01:32:46,478 --> 01:32:49,767
♪ Aşk sözleri
düşen küçük kelimelerdir
650
01:32:49,898 --> 01:32:53,357
♪ Denizdeki yağmur damlaları gibi
651
01:32:53,485 --> 01:32:56,978
♪ Ve dalgalanmalara rağmen
yaptıkları küçük
652
01:32:57,113 --> 01:33:00,231
♪ Bana her şeyi söylüyorlar
653
01:33:00,366 --> 01:33:03,655
♪ Her şeyi sana söylüyorlar
654
01:33:04,329 --> 01:33:07,072
♪ Bize her şeyi söylüyorlar
655
01:33:07,665 --> 01:33:11,625
♪ Bu hiçbir şey sözleri doğru ♪
656
01:33:21,971 --> 01:33:23,803
Açlıktan ölüyorum!
657
01:33:24,849 --> 01:33:27,808
- Sana öğle yemeği ısmarlayacağım.
- Saat üç!
658
01:33:29,062 --> 01:33:33,397
- Hala eczaneye gidebiliriz.
- Evet, eğer acele edersek.
659
01:33:33,525 --> 01:33:36,233
Acelen ne?
Yapacak daha iyi bir şeyin mi var?
660
01:33:36,361 --> 01:33:40,196
- Hayır. Sadece eşyalarımı topluyordum.
- Ne?
661
01:33:41,908 --> 01:33:44,070
Ben gidiyorum, sana söylemedim mi?
662
01:33:44,953 --> 01:33:46,239
Ne zaman?
663
01:33:47,163 --> 01:33:49,871
Bu gece yarısı, Orly'den.
664
01:33:58,550 --> 01:34:00,166
Anlıyorum.
665
01:34:38,214 --> 01:34:44,757
♪ Paris, Orly,
saat şu anda dakika
666
01:34:45,680 --> 01:34:49,014
♪ Yolculuk yeni başlamış olmasına rağmen
667
01:34:51,936 --> 01:34:56,556
♪ Benim için, benim için bu bir son gibi
668
01:34:58,443 --> 01:35:03,484
♪ Zaten gecenin derinliklerinde
669
01:35:05,033 --> 01:35:08,617
♪ senin için özlem duyuyorum
670
01:35:10,205 --> 01:35:16,202
♪ Paris, Orly,
saat şu anda dakika
671
01:35:17,212 --> 01:35:22,424
♪ Gece yarısı jeti yakında bir hatıra olacak
672
01:35:22,550 --> 01:35:29,263
♪ Uzun pist boyunca
ışıklar hızla yükselecek
673
01:35:29,390 --> 01:35:35,011
♪ Veda zamanı geldi,
veda vakti geldi
674
01:35:35,146 --> 01:35:41,939
♪ Ve bugün erken saatlerde farkına varamadım
675
01:35:42,070 --> 01:35:48,943
♪ Veda zamanı geldi,
veda vakti geldi
676
01:35:49,077 --> 01:35:55,574
♪ Paris, Orly,
saat şu anda dakika
677
01:35:57,043 --> 01:36:00,627
♪ Yakında birbirimizi unutacak mıyız?
678
01:36:03,633 --> 01:36:07,627
♪ Bir uçuş artık iki aşığı ayırıyor
679
01:36:09,806 --> 01:36:15,177
♪ Bu gece bunun doğru olduğuna inanamıyorum
680
01:36:16,062 --> 01:36:19,931
♪ Aşk da uçuyor
681
01:36:21,401 --> 01:36:24,565
♪ Paris, Orly...
682
01:36:24,696 --> 01:36:26,938
♪ Şimdi zaman dakika
683
01:36:28,157 --> 01:36:33,903
♪ Son Pan Am
karanlık denizin üzerinde uçar
684
01:36:34,038 --> 01:36:40,456
♪ Hiçbir radar kontrol edemez
aşıkların gözlerindeki yaşlar
685
01:36:40,586 --> 01:36:46,548
♪ Veda zamanı geldi,
veda vakti geldi
686
01:36:46,676 --> 01:36:55,142
♪ Ve Kuzey Kutbu'na kadar
yalnız bir Boeing uçuyor
687
01:36:56,811 --> 01:37:05,026
♪ Veda zamanı geldi,
veda vakti geldi
688
01:37:06,446 --> 01:37:08,779
♪ Paris
689
01:37:09,949 --> 01:37:12,692
♪ Orly
690
01:37:13,661 --> 01:37:20,204
♪ Zaman dakika♪'yı geçti