1 00:00:45,248 --> 00:00:48,447 Хеј, на путу сам. Тако сам закаснио. жао ми је. 2 00:00:48,447 --> 00:00:51,166 Реци то поново. Ви раскините. 3 00:00:51,166 --> 00:00:53,207 Реци поново. 4 00:00:53,207 --> 00:00:55,487 јеси ли ту? јеси ли ту? 5 00:00:55,487 --> 00:00:56,727 Проклетство. 6 00:01:01,568 --> 00:01:03,008 [труби] 7 00:01:03,008 --> 00:01:04,208 [кочнице шкрипе] 8 00:01:04,208 --> 00:01:05,847 [звук ударања, разбијање стакла] 9 00:01:05,847 --> 00:01:09,089 [пиштање монитора] 10 00:02:06,091 --> 00:02:07,652 Г. Кемп? 11 00:02:09,932 --> 00:02:12,011 Г. Кемп. 12 00:02:12,011 --> 00:02:14,132 Ја сам Цхарлие Мооре. 13 00:02:14,132 --> 00:02:15,533 Кажу нам да сада можеш да причаш, 14 00:02:15,533 --> 00:02:17,132 и ваше стање је стабилно. 15 00:02:17,132 --> 00:02:18,612 Добро си. 16 00:02:18,612 --> 00:02:20,573 Могу ли то добити писмено? 17 00:02:20,573 --> 00:02:22,292 Видећу шта могу да урадим. 18 00:02:22,292 --> 00:02:25,414 ако си дорастао, Хтео бих да вас питам неколико питања. 19 00:02:25,414 --> 00:02:26,773 У реду. 20 00:02:26,773 --> 00:02:29,534 да ли се сећате нешто о томе шта се догодило? 21 00:02:29,534 --> 00:02:33,013 Па, сећам се напуштајући моју канцеларију тог петка поподне. 22 00:02:33,013 --> 00:02:37,414 Возио сам се на село да вечерамо са клијентом. 23 00:02:37,414 --> 00:02:39,495 након тога, Ја сам потпуно празан. 24 00:02:39,495 --> 00:02:41,814 Док се нисам пробудио у И.Ц.У. 25 00:02:41,814 --> 00:02:43,935 Дакле, недостаје вам цела недеља. 26 00:02:43,935 --> 00:02:47,094 Да. ако наиђеш на то, Волео бих да је поново добијем. 27 00:02:47,094 --> 00:02:48,935 Хоћу. 28 00:02:48,935 --> 00:02:51,294 Ко је Франклин Портер? 29 00:02:51,294 --> 00:02:53,935 То је један од мојих партнера. 30 00:02:53,935 --> 00:02:56,054 Мануел Хастингс? 31 00:02:56,054 --> 00:02:57,576 То је клијент. 32 00:02:57,576 --> 00:03:00,416 Ми радимо велики пројекат у центру града у Њу Вулричу 33 00:03:00,416 --> 00:03:03,456 Центар за извођачке уметности а ја сам архитекта. 34 00:03:03,456 --> 00:03:06,056 Бар сам био. 35 00:03:06,056 --> 00:03:08,176 Они ти кажу прва особа на лицу места 36 00:03:08,176 --> 00:03:10,496 био момак који је био лекар у Вијетнаму? 37 00:03:10,496 --> 00:03:13,816 Да. Био сам лежећи тамо на тротоару а врат ми је био сломљен. 38 00:03:13,816 --> 00:03:16,216 Нисам дисала. И овај момак је дошао 39 00:03:16,216 --> 00:03:18,817 и буквално је узео швајцарски војни нож 40 00:03:18,817 --> 00:03:22,337 и ископао ми рупу у грлу и забо у њу сламку. 41 00:03:22,337 --> 00:03:23,937 И спасио ми живот. 42 00:03:23,937 --> 00:03:26,137 Срећом, наишао је. 43 00:03:26,137 --> 00:03:28,897 Понекад сам пожелео он је трчао 44 00:03:28,897 --> 00:03:31,137 пет минута касно те ноћи. 45 00:03:32,857 --> 00:03:35,659 - Јесам ли ја крив? - Нисмо још сигурни. 46 00:03:35,659 --> 00:03:37,938 - Прошле су три недеље. - Прошло је четири. 47 00:03:37,938 --> 00:03:39,659 Недостаје ти један, сећаш се? 48 00:03:39,659 --> 00:03:41,578 Немамо сведока до стварног краха. 49 00:03:41,578 --> 00:03:44,498 Код другог возача ниво алкохола у крви био благо повишен. 50 00:03:44,498 --> 00:03:48,018 А судећи по удару, били сте обоје радећи обавезно 51 00:03:48,018 --> 00:03:49,619 десет миља на сат преко ограничења брзине. 52 00:03:49,619 --> 00:03:51,858 Шта је други возач морам рећи? 53 00:03:51,858 --> 00:03:53,859 Нису ти рекли? 54 00:03:53,859 --> 00:03:55,699 Она је преминула на лицу места. 55 00:04:20,341 --> 00:04:23,380 [звучни монитор] 56 00:04:29,341 --> 00:04:31,461 [језик непрекидно кликће] 57 00:04:38,902 --> 00:04:40,303 У реду, Јасоне. 58 00:04:40,303 --> 00:04:42,542 Ухватићемо те закачен и поново дише. 59 00:04:42,542 --> 00:04:46,064 Наћи ћемо га, ок? Само се држи, ок? 60 00:04:46,064 --> 00:04:48,743 У реду је. Ми смо наћи ћу га. 61 00:04:50,984 --> 00:04:52,583 Где је дођавола? 62 00:04:52,583 --> 00:04:55,383 Само се смири, ок? Останите мирни. 63 00:04:55,383 --> 00:04:58,504 Имам искочницу у 111! Треба ми помоћ, стат! 64 00:04:58,504 --> 00:05:00,625 Треба ми помоћ у 111, стат! 65 00:05:00,625 --> 00:05:02,703 Треба ми помоћ, молим! 66 00:05:02,703 --> 00:05:05,304 Само се држи, ок? Само остани са мном. 67 00:05:05,304 --> 00:05:06,783 - Имам га. - Извини. 68 00:05:06,783 --> 00:05:09,265 Нисам могао да га нађем. 69 00:05:09,265 --> 00:05:11,703 Нисам могао да га нађем. жао ми је. 70 00:05:14,264 --> 00:05:15,264 Ево га. 71 00:05:17,905 --> 00:05:18,944 У реду. 72 00:05:19,826 --> 00:05:21,665 [мрмљање] 73 00:05:24,905 --> 00:05:26,784 жао ми је. 74 00:05:34,866 --> 00:05:36,186 Извините. 75 00:05:36,186 --> 00:05:38,786 Биће све у реду. 76 00:06:02,668 --> 00:06:04,108 Извадите. 77 00:06:48,751 --> 00:06:50,431 Осамнаест... 78 00:06:51,792 --> 00:06:53,150 Деветнаест... 79 00:06:53,150 --> 00:06:55,911 Повуци га. хајде, друже. Још један. 80 00:06:55,911 --> 00:06:58,232 - Двадесет. - Хајде, велики човече. 81 00:06:58,232 --> 00:07:00,952 Морамо да повећамо број понављања на десној страни. Мораш дај ми још 20. 82 00:07:00,952 --> 00:07:03,751 - Ах, човече, не могу. - Проћи ћемо кроз то. 83 00:07:03,751 --> 00:07:05,592 Моја десна страна не пуца данас. Ја сам готов. 84 00:07:05,592 --> 00:07:07,952 Човече, мораш да добијеш десна страна ради. Требаће ти 85 00:07:07,952 --> 00:07:09,753 када нађу тај лек увек причаш о томе. 86 00:07:09,753 --> 00:07:13,312 - Ах, умукни. мрзим те. - Узвраћам те мрзим. 87 00:07:13,312 --> 00:07:14,993 И ја тебе мрзим. 88 00:07:14,993 --> 00:07:17,553 У реду, још 20. Ево нас. 89 00:07:17,553 --> 00:07:19,753 У реду. Један, добро. два... 90 00:07:19,753 --> 00:07:23,193 - То је дух. - У реду. три... 91 00:07:23,193 --> 00:07:25,793 Тај-дечак. четири... 92 00:07:25,793 --> 00:07:27,753 пет... 93 00:07:38,715 --> 00:07:41,235 Још једном. тамо. 94 00:07:44,194 --> 00:07:45,235 Добар улов, сине. 95 00:07:47,155 --> 00:07:48,235 Још један. 96 00:07:48,235 --> 00:07:49,875 Изволите. 97 00:07:53,875 --> 00:07:55,516 Хеј, Леила. 98 00:07:57,635 --> 00:08:00,316 Почео сам да размишљам устао си ме, да тако кажем. 99 00:08:00,316 --> 00:08:01,796 Веома смешно. 100 00:08:01,796 --> 00:08:05,036 Да. Радим на глуми да га понесем на пут. 101 00:08:05,036 --> 00:08:06,996 Свратио сам у поткровље. Долазим. 102 00:08:06,996 --> 00:08:09,876 Извођачи само раде неке поправке у последњем тренутку. 103 00:08:09,876 --> 00:08:12,436 Ово реновирање узимајући заувек. Али кажем ти нешто, 104 00:08:12,436 --> 00:08:13,756 Морам да изађем одавде, Леила. 105 00:08:13,756 --> 00:08:16,277 - Заиста ћу полудети. - Још један дан. 106 00:08:16,277 --> 00:08:18,357 Све је и даље на правом путу да уђеш сутра. 107 00:08:18,357 --> 00:08:20,877 - Добро. - Је ли то наше? 108 00:08:20,877 --> 00:08:22,198 Да. 109 00:08:22,198 --> 00:08:25,237 Хтео сам да ти покажем какав сам ја добар домаћин. 110 00:08:25,237 --> 00:08:28,317 И сачекајте да видите. То је величанствено. 111 00:08:29,919 --> 00:08:33,558 Признајем, нисам имао појма колико је ово било скупо све ће бити. 112 00:08:33,558 --> 00:08:35,918 Само лифт, мој Боже. 113 00:08:35,918 --> 00:08:39,558 Па, имам да устанем и доле између три спрата. 114 00:08:39,558 --> 00:08:41,999 Знаш, ја још увек мислим могли сте да га консолидујете на једном спрату. 115 00:08:41,999 --> 00:08:43,918 Да, имам све своје опрему за теретану, имам медицинске сестре, ту сам ја. 116 00:08:43,918 --> 00:08:45,358 Не можемо да живимо на једном спрату. 117 00:08:45,358 --> 00:08:48,199 Сигурно ти треба све то високотехнолошке ствари за вежбање? 118 00:08:48,199 --> 00:08:51,960 Те ствари ће добити моје тело спремно да када се научници су пронашли лек, 119 00:08:51,960 --> 00:08:54,359 моћи ћу да устанем и ходам, ок? 120 00:08:54,359 --> 00:08:58,240 - Знам. то је само... - Само шта? 121 00:08:58,240 --> 00:09:00,481 Ја сам ко год да те је продао сва та скупа опрема 122 00:09:00,481 --> 00:09:04,559 - не искоришћава те. - О чему причаш? 123 00:09:04,559 --> 00:09:07,362 Твоја рањивост. Твој став. 124 00:09:07,362 --> 00:09:09,081 ста? 125 00:09:09,081 --> 00:09:12,002 Ова жеља за потпуним опоравком. 126 00:09:12,002 --> 00:09:14,121 Ова жеља је а разумно очекивање 127 00:09:14,121 --> 00:09:18,280 на основу најновијих научна истраживања. ОК? 128 00:09:18,280 --> 00:09:20,762 У реду. 129 00:09:20,762 --> 00:09:22,920 ја ти верујем. 130 00:09:22,920 --> 00:09:24,841 Да. 131 00:09:24,841 --> 00:09:26,722 Ох, дечко. 132 00:09:26,722 --> 00:09:28,442 Сад схватам. Сад схватам. 133 00:09:28,442 --> 00:09:31,203 Прошао си поред поткровља и видео како је све било скупо, 134 00:09:31,203 --> 00:09:33,922 а сада си забринут за своје финансије. 135 00:09:33,922 --> 00:09:35,803 - Забринут сам, да. - О твојој алиментацији. 136 00:09:35,803 --> 00:09:39,162 Јасоне, није то. Видим сав овај новац летећи кроз прозор. 137 00:09:39,162 --> 00:09:42,083 Имаш ли појма како скупо је да се онеспособи 138 00:09:42,083 --> 00:09:44,403 у овој земљи? Што се пре вратим на посао, 139 00:09:44,403 --> 00:09:46,643 то ће бити боље за нас обоје. ОК? 140 00:09:46,643 --> 00:09:48,803 Заборави да сам ишта рекао о томе. 141 00:09:50,963 --> 00:09:53,963 Погледај. шта год да се деси, Нећу бежати од својих обавеза 142 00:09:53,963 --> 00:09:55,684 - теби. - Знам то. 143 00:09:55,684 --> 00:09:57,765 Заиста ценим све што си урадио 144 00:09:57,765 --> 00:10:00,444 док сам био овде. Већина бивших жена 145 00:10:00,444 --> 00:10:01,964 не би ни појави се на рехабилитацији. 146 00:10:01,964 --> 00:10:05,965 Погледај. Морам да идем. касним. 147 00:10:05,965 --> 00:10:07,004 У реду. 148 00:10:08,684 --> 00:10:10,485 видимо се ускоро. 149 00:10:10,485 --> 00:10:12,965 - Срећан пут кући, ок? - Да. 150 00:10:22,926 --> 00:10:25,205 Уживате у тим боровницама? 151 00:10:25,205 --> 00:10:27,245 Ах, хвала за доводећи их, човече. 152 00:10:27,245 --> 00:10:28,685 Нема проблема. 153 00:10:28,685 --> 00:10:30,486 Чујем да јеси још један потисак синоћ. 154 00:10:30,486 --> 00:10:32,567 Да, схватам навикли на њих. 155 00:10:32,567 --> 00:10:34,366 Не као први пут, а? 156 00:10:34,366 --> 00:10:37,767 Не знам ко је био више уплашен, ти или она медицинска сестра. 157 00:10:37,767 --> 00:10:39,967 Хвала, Мари. То је доста. 158 00:10:39,967 --> 00:10:42,007 шта чекамо? Идемо кући. 159 00:10:42,007 --> 00:10:44,406 Рећи ћу ти шта. Имаш тај комби около овде за десет минута, 160 00:10:44,406 --> 00:10:46,127 или ћу ја отићи без тебе. 161 00:10:46,127 --> 00:10:48,327 Пронађи ми резервисање окретница у Џерсију. 162 00:10:48,327 --> 00:10:50,807 Набавићемо ти тркачку траку и неки хромирани маг точкови 163 00:10:50,807 --> 00:10:52,328 - за тај Јалопи? - То је договор, брате. 164 00:10:52,328 --> 00:10:54,047 Мораш отићи да видиш прво лекар. 165 00:10:54,047 --> 00:10:56,528 - Не, немамо. - Да. 166 00:10:56,528 --> 00:10:58,128 - Идемо. - У реду. 167 00:10:58,128 --> 00:11:00,288 Ако морамо, морамо. 168 00:11:00,288 --> 00:11:03,129 Био си апсолутно сјајан, др Шнајдер, и надам се Никад те више не видим 169 00:11:03,129 --> 00:11:05,048 остатак мог живота. 170 00:11:05,048 --> 00:11:08,368 Никада нисмо имали пацијента баш као ти, Џејсоне, баш тако вођен. 171 00:11:08,368 --> 00:11:10,569 Ваша радна етика. Твоја одлучност. 172 00:11:10,569 --> 00:11:12,930 Застрашујуће. Стварно си ме импресионирао. 173 00:11:12,930 --> 00:11:15,408 Слушај сада, кад одеш дома, не претеруј. Треба вам времена за одмор. 174 00:11:15,408 --> 00:11:17,369 Не могу себи приуштити одмор. 175 00:11:17,369 --> 00:11:19,850 Ако дођу до лека, Морам бити спреман. 176 00:11:19,850 --> 00:11:22,490 Као што сам рекао, "Вођен." Ко те води кући? 177 00:11:22,490 --> 00:11:23,849 Антонио. 178 00:11:23,849 --> 00:11:25,570 Не могу да ти верујем унајмио га од нас. 179 00:11:25,570 --> 00:11:28,210 Па, ако си платио овим момцима пристојна плата... 180 00:11:28,210 --> 00:11:29,649 Ах, човек времена. 181 00:11:29,649 --> 00:11:31,851 У реду. Видимо се за шест месеци. 182 00:11:31,851 --> 00:11:34,290 Антонио: Спреман? 183 00:11:34,290 --> 00:11:36,491 Џејсон: Хеј, Антонио, успори, хоћеш ли? 184 00:11:36,491 --> 00:11:39,250 Антонио: Доста сам испод ограничење брзине, човече, у реду? Само се опусти. 185 00:11:39,250 --> 00:11:42,811 После шест месеци одласка три миље на сат, ово је осећај као Варп Спеед. 186 00:11:42,811 --> 00:11:45,010 Човече, идем спорије, неко нас позади. 187 00:11:45,010 --> 00:11:48,811 Сада се само смири, ок? Само се опусти, стижемо безбедни и здрави. 188 00:11:49,691 --> 00:11:51,011 Видиш, рекао сам ти, човече. 189 00:11:51,011 --> 00:11:53,293 Мораш да живиш да умреш други дан. 190 00:11:53,293 --> 00:11:56,652 Јасон: То је добро. Јер имам састанак са мојим партнерима уз степенице. 191 00:11:58,132 --> 00:12:00,612 - Наћи ћемо се тамо горе. - У реду. 192 00:12:00,612 --> 00:12:02,612 Ти си срећан човек, знаш то? 193 00:12:02,612 --> 00:12:04,091 Како то мислите? 194 00:12:04,091 --> 00:12:06,533 Колико сте преварили смрт пута до сада, три, четири? 195 00:12:06,533 --> 00:12:08,612 Па, пет, рачунајући ту вожњу. 196 00:12:08,612 --> 00:12:11,453 Мора бити разлог због којег си био на вратима смрти и назад толико пута. 197 00:12:11,453 --> 00:12:12,933 То је била несрећа. 198 00:12:12,933 --> 00:12:15,333 Неко је постао немаран и прешао жуту линију. 199 00:12:15,333 --> 00:12:17,374 - Каква је то срећа? - Кажем ти, човече. 200 00:12:17,374 --> 00:12:18,973 Мора бити разлог преживео си. 201 00:12:18,973 --> 00:12:22,333 Па, ако схватиш, јави ми. 202 00:12:22,333 --> 00:12:24,814 Хеј, момци. 203 00:12:24,814 --> 00:12:26,134 Јасоне. 204 00:12:26,134 --> 00:12:28,054 Граница и Мајс, како си 205 00:12:28,054 --> 00:12:29,093 Изгледаш сјајно. 206 00:12:29,093 --> 00:12:30,934 Изгледам као пакао. 207 00:12:30,934 --> 00:12:34,133 - Изузетно у форми, с обзиром. - Гледали смо около. 208 00:12:34,133 --> 00:12:36,854 Место испао прелепо. 209 00:12:36,854 --> 00:12:40,335 Човече. Да, у праву си. 210 00:12:40,335 --> 00:12:42,015 Изгледа сјајно. 211 00:12:42,015 --> 00:12:43,934 Који од вас узео мој сто за билијар? 212 00:12:46,575 --> 00:12:49,655 У реду, Антонио. Хајде да погледамо около. 213 00:12:49,655 --> 00:12:51,496 Шта се десило на мој новац за пензију? 214 00:12:51,496 --> 00:12:54,975 Јасоне, немаш да брине о новцу. 215 00:12:54,975 --> 00:12:56,536 Фирма ради добро. 216 00:12:56,536 --> 00:12:58,776 без мене? То је веома охрабрујуће. 217 00:12:58,776 --> 00:13:00,136 Не, био си у праву. 218 00:13:00,136 --> 00:13:01,816 Могли су да поново повежете мониторе 219 00:13:01,816 --> 00:13:04,616 да ти дам гласовни приступ рачунару са сваког спрата. 220 00:13:04,616 --> 00:13:06,737 По вашим спецификацијама, подизање се активира аутоматски 221 00:13:06,737 --> 00:13:09,937 помоћу сензора у вашим инвалидским колицима, као и светла. 222 00:13:09,937 --> 00:13:12,138 Такође према вашим спецификацијама, можете их искључити са својом сламчицом. 223 00:13:12,138 --> 00:13:16,257 Код замењује сензоре. Можете закључати врата подигните и на тај начин. 224 00:13:16,257 --> 00:13:18,338 Не препоручујемо то, из очигледних разлога. 225 00:13:18,338 --> 00:13:22,258 да си на мом месту, умирао би од закључавања врата понекад. 226 00:13:22,258 --> 00:13:23,458 [звоно лифта звони] 227 00:13:26,738 --> 00:13:30,458 Ах, ово је веома лепо. Добар посао. 228 00:13:30,458 --> 00:13:33,018 Идемо да узмемо поглед на поглед. 229 00:13:36,659 --> 00:13:39,539 Исте старе цигле. 230 00:13:39,539 --> 00:13:42,339 Ваљда ћу морате се навикнути на овај поглед. 231 00:13:42,339 --> 00:13:45,459 Хеј, изгледа као они момци тамо преуређен. 232 00:13:45,459 --> 00:13:47,460 Није тако лоше. 233 00:13:50,219 --> 00:13:52,940 - Шта се дешава горе? - Велика реновација. 234 00:13:52,940 --> 00:13:56,300 Састављање 10.000 квадратних стопа за галерију Спартина. 235 00:13:56,300 --> 00:13:58,901 - Потрошити мало правог новца. - Ко је архитекта? 236 00:13:58,901 --> 00:14:02,421 - Холлингсвортх. - Буд Холлингсвортх? 237 00:14:02,421 --> 00:14:05,260 Није могао да дизајнира тезге у мушком тоалету. 238 00:14:05,260 --> 00:14:07,381 [смех] 239 00:14:07,381 --> 00:14:11,621 Знаш, увек сам се питао шта се тамо дешавало током дана. 240 00:14:13,262 --> 00:14:15,382 Ништа много. Али, у сваком случају... 241 00:14:15,382 --> 00:14:17,181 Време је да се вратимо на посао на пројекту Вулрих. 242 00:14:18,462 --> 00:14:20,942 од сутра, Бићу на томе поново пуно радно време. 243 00:14:20,942 --> 00:14:23,382 Џејсоне, сајт већ ископан. 244 00:14:23,382 --> 00:14:25,661 Сипају темељ док ми говоримо, они почињу да уоквирују следеће недеље. 245 00:14:25,661 --> 00:14:29,662 -Сачекај мало, ево, како се то догодило? - Морали смо да га поново доделимо. 246 00:14:29,662 --> 00:14:32,062 - Договорили смо се. - Шта да ти кажем? 247 00:14:32,062 --> 00:14:34,103 - Клијент... - Инсистирао. 248 00:14:34,103 --> 00:14:38,783 Није био самоуверен вратили бисте се на посао са свима ваши бивши ресурси нетакнути. 249 00:14:42,303 --> 00:14:44,862 - Па, коме си га дао? - Цлаудиа Хендерсон. 250 00:14:44,862 --> 00:14:48,504 - У ствари, она је веома талентована. - Па, то је добро. 251 00:14:48,504 --> 00:14:51,104 Јер онда нећеш имати било какав проблем 252 00:14:51,104 --> 00:14:52,985 дајући јој нешто друго учинити. Јер сам се вратио 253 00:14:52,985 --> 00:14:54,623 са мојим нетакнутим ресурсима. 254 00:14:54,623 --> 00:14:58,304 Вулрич центар је мој. Антонио. 255 00:14:59,584 --> 00:15:00,944 Не верујем вас двоје. 256 00:15:00,944 --> 00:15:02,345 Можемо дати Вулрич ти се враћа ако... 257 00:15:02,345 --> 00:15:04,584 Да, сигурно можеш. Немате избора. 258 00:15:04,584 --> 00:15:07,225 Али нисмо одузевши га Клаудију. Она је радила 259 00:15:07,225 --> 00:15:10,025 њено дупе шест месеци. И морам да ти кажем, 260 00:15:10,025 --> 00:15:12,345 клијент је веома срећан са послом који је радила. 261 00:15:12,345 --> 00:15:14,545 Ви момци не губите много времена, зар не? 262 00:15:14,545 --> 00:15:17,225 Да ли сте дали посао је отишао док сам био на операциони сто? 263 00:15:17,225 --> 00:15:19,826 Јер ниси мислио да хоћу преживети операцију, је ли то то? 264 00:15:19,826 --> 00:15:22,226 Нисмо знали шта би се десило. 265 00:15:22,226 --> 00:15:25,226 Мораћеш да научиш да радим са њом. 266 00:15:25,226 --> 00:15:27,666 Гледајте са светлије стране. Неко мора све то да уради 267 00:15:27,666 --> 00:15:30,306 - досадни ручкови... - Ох, светла страна. 268 00:15:31,666 --> 00:15:35,506 Занимљив начин да се опише забијајући ми нож у леђа. 269 00:15:37,948 --> 00:15:39,746 Хајде. Морамо тукли га доле. 270 00:15:39,746 --> 00:15:42,027 - Исти стари Јасон. - Само још више. 271 00:15:45,147 --> 00:15:47,468 - Изненађење. - Имам те. 272 00:15:47,468 --> 00:15:49,108 - Извини, Јас. - Ох, не. 273 00:15:51,267 --> 00:15:52,268 Како сам доспео овде? 274 00:15:52,268 --> 00:15:55,507 Добро дошао кући, Џејсоне. 275 00:15:55,507 --> 00:15:56,908 Ох, ово је превише. 276 00:15:58,948 --> 00:16:01,508 Здраво свима. Тако је лепо видети те. 277 00:16:01,508 --> 00:16:04,389 - Изгледаш сјајно. - Здраво, Сузан. како си? 278 00:16:04,389 --> 00:16:06,910 - Изгледаш сјајно. - Добродошао назад, Џејсоне. 279 00:16:06,910 --> 00:16:11,108 Не верујем у то. Не верујем у то. 280 00:16:18,230 --> 00:16:20,830 - Недостајао си нам. - Хвала. 281 00:16:24,750 --> 00:16:26,710 Господо, где да Пронашао сам г. Кемпа? 282 00:16:26,710 --> 00:16:29,151 - Тамо тамо. - Хвала. 283 00:16:32,991 --> 00:16:36,110 - Како се држиш? - Здраво. 284 00:16:36,110 --> 00:16:39,232 мало неодољиво, сва ова пажња. 285 00:16:39,232 --> 00:16:40,831 Слушај. Дошао сам да ти кажем. Изашли смо ван одељења, 286 00:16:40,831 --> 00:16:44,152 радио компјутерско моделирање, и поновио несрећу. 287 00:16:44,152 --> 00:16:46,191 - И...? - Она је крива. 288 00:16:46,191 --> 00:16:48,872 Она је скренула средишња линија. Нема двојбе о томе. 289 00:16:48,872 --> 00:16:50,912 Дакле, колико год вреди, 290 00:16:50,912 --> 00:16:53,873 ниси ти крив. 291 00:16:53,873 --> 00:16:56,992 Хвала. Ова ствар је заиста била оптерећујући мој ум. 292 00:16:56,992 --> 00:17:00,592 да, па, зато сам дошао да ти кажем. 293 00:17:00,592 --> 00:17:02,712 И одајте моје поштовање. па... 294 00:17:02,712 --> 00:17:05,752 Па, следећи пут постоји убиство у комшилуку, 295 00:17:05,752 --> 00:17:08,513 - слободно свратите. - Урадићу то. Видимо се. 296 00:17:12,794 --> 00:17:16,553 желим те да се мало одморим, велики погодак. видимо се. 297 00:17:16,553 --> 00:17:18,755 - У реду. - Извините. 298 00:17:20,273 --> 00:17:23,834 Џејсоне, извини за јуче. 299 00:17:23,834 --> 00:17:27,274 Нисам требао да те оптерећујем са мојим новчаним стрепњама. 300 00:17:27,274 --> 00:17:29,275 Видевши ово место упао ме у панику. 301 00:17:29,275 --> 00:17:30,914 У реду је. 302 00:17:32,315 --> 00:17:35,995 Јасоне, има нешто Покушавао сам да ти кажем. 303 00:17:35,995 --> 00:17:37,795 Виђао сам се са неким. 304 00:17:37,795 --> 00:17:39,836 И то је озбиљно. 305 00:17:42,555 --> 00:17:44,036 Вау. 306 00:17:46,355 --> 00:17:48,116 Честитам. 307 00:17:49,597 --> 00:17:51,516 Гледајте са светлије стране. ако успе, 308 00:17:51,516 --> 00:17:53,636 - нема више алиментације. - Запалићу свећу. 309 00:17:55,836 --> 00:17:58,197 Знам да ћеш направити нешто добро од свега овога. 310 00:18:02,157 --> 00:18:03,237 Увек то радиш. 311 00:18:04,717 --> 00:18:05,717 Довиђења. 312 00:18:11,957 --> 00:18:12,957 Чувај се. 313 00:18:36,680 --> 00:18:37,879 Хеј, видиш то плавуша тамо доле? 314 00:18:37,879 --> 00:18:38,879 Да, човече. 315 00:18:38,879 --> 00:18:42,039 Махни јој за мене. 316 00:20:17,766 --> 00:20:20,047 [телефон звони] 317 00:20:33,167 --> 00:20:34,927 [звоно лифта звони] 318 00:20:34,927 --> 00:20:37,127 у реду, ето ти. 319 00:20:37,127 --> 00:20:39,447 Уживај у забави, човече? 320 00:20:39,447 --> 00:20:41,607 Па, после неког времена, 321 00:20:41,607 --> 00:20:45,008 превише Вивалдија може да вас разболи од морске болести. 322 00:20:45,008 --> 00:20:48,328 Знам на шта мислиш. Осећам се исто о Филипу Гласу. 323 00:20:48,328 --> 00:20:49,568 Пхиллип Гласс? 324 00:20:49,568 --> 00:20:51,248 Ти мислиш све што ја слушам је реге музика? 325 00:20:51,248 --> 00:20:52,648 Ух-хух. 326 00:20:52,648 --> 00:20:55,168 Алисон доле, има ме на дужности целе ноћи. 327 00:20:55,168 --> 00:20:57,649 ако ти нешто треба, само кликнеш. 328 00:20:57,649 --> 00:21:01,489 Имам свој број телефона и број бипера прикључен на ваш рачунар. 329 00:21:01,489 --> 00:21:03,128 Алисон позови ме, 330 00:21:03,128 --> 00:21:05,689 Бићу овде пре него што можеш да кажеш, Растафаријан и рехабилитација. 331 00:21:05,689 --> 00:21:08,050 Мислим да јеси преквалификован за овај посао. 332 00:21:08,050 --> 00:21:09,449 И ја тако мислим. 333 00:21:09,449 --> 00:21:11,769 - Да ли би ми учинио услугу? - Да, човече. 334 00:21:11,769 --> 00:21:13,970 Отвори мој ормар. Хтео бих да погледам. 335 00:21:13,970 --> 00:21:15,010 У реду. 336 00:21:16,249 --> 00:21:17,850 Изволите. 337 00:21:17,850 --> 00:21:19,490 Ах. 338 00:21:50,012 --> 00:21:53,333 И обуј ципеле за плес. 339 00:22:01,653 --> 00:22:05,454 Донеси Воолрицх Пројецтс подизвођачима. 340 00:22:05,454 --> 00:22:07,453 Прикажите листу продаваца мермера. 341 00:22:07,453 --> 00:22:10,294 Тодд, доведи Мермерни избори. 342 00:22:10,294 --> 00:22:13,213 Хеј, Џенет, донеси ми лимунаду, молим те? Стварно сам жедан. 343 00:22:13,213 --> 00:22:16,893 ја бих кад бих знао где је. 344 00:22:18,013 --> 00:22:20,494 Г. Кемп. Здраво. Цлаудиа Хендерсон. 345 00:22:21,774 --> 00:22:24,655 Ох, Боже. Тако ми је жао. Хабит. 346 00:22:24,655 --> 00:22:27,014 Ох, заборави. Људи ми то стално раде. 347 00:22:27,014 --> 00:22:28,334 Улазна врата су била отворена, па сам тек ушао. 348 00:22:28,334 --> 00:22:30,174 Надам се да ти не смета. 349 00:22:30,174 --> 00:22:32,495 знаш, моја улазна врата су увек отворена. 350 00:22:32,495 --> 00:22:35,416 Имам медицинске сестре. Имам помоћнике. Имам доставе. 351 00:22:35,416 --> 00:22:38,375 Цео свет само некако долази и одлази како хоће. 352 00:22:38,375 --> 00:22:39,896 не знаш ко сам ја, да ли ти 353 00:22:39,896 --> 00:22:41,815 Наравно да знам. Ти си нова девојка. 354 00:22:41,815 --> 00:22:45,256 жао ми је. рекао је Портер ти си била талентована, нова девојка. 355 00:22:46,297 --> 00:22:48,056 Барем назвао ме је „талентованим“. 356 00:22:48,056 --> 00:22:51,176 Дакле, били сте радим на мом пројекту да ми буде топло? 357 00:22:51,176 --> 00:22:53,376 Па, надам се да јесам мало више од тога. 358 00:22:53,376 --> 00:22:55,016 у ствари, Надам се да ниси. 359 00:22:55,016 --> 00:22:58,617 - Знаш, већ смо се срели. - Не мислим тако. 360 00:22:58,617 --> 00:23:02,457 Придружио сам се фирми недељу дана пре ваше несреће. 361 00:23:02,457 --> 00:23:05,018 Упознали смо се на састанку особља у петак поподне. 362 00:23:05,018 --> 00:23:07,057 Мораћете да ми опростите. Обично бих се сећао, али... 363 00:23:07,057 --> 00:23:08,978 Нема разлога да би требало. 364 00:23:08,978 --> 00:23:11,337 Не, у ствари, Имам фотографско памћење за имена, лица, нацрте, 365 00:23:11,337 --> 00:23:15,378 тривијална статистика. Али немам никаквог памћења 366 00:23:15,378 --> 00:23:18,138 од тог петка поподне до несреће. 367 00:23:18,138 --> 00:23:20,578 Нестало је. То је избрисано са чврстог диска. 368 00:23:20,578 --> 00:23:22,578 - Никад се није десило. - Мора да је збуњујуће 369 00:23:22,578 --> 00:23:24,138 имати јаз у твом сећању тако. 370 00:23:24,138 --> 00:23:25,779 Хвала. 371 00:23:25,779 --> 00:23:29,899 Да. Ради се само о исте величине као и јаз у мојој кичменој мождини. 372 00:23:29,899 --> 00:23:32,979 жао ми је. Нисам баш добар у овоме. 373 00:23:32,979 --> 00:23:34,419 Па, ко је? 374 00:23:34,419 --> 00:23:36,260 Већина људи чак и не знај да ме погледаш у очи. 375 00:23:36,260 --> 00:23:39,499 Ова инвалидска колица једноставно их излуђује. 376 00:23:39,499 --> 00:23:42,219 морам признати, ја сам мало избезумио сам себе. 377 00:23:42,219 --> 00:23:44,701 - Хм, да почнемо? - Да. 378 00:23:44,701 --> 00:23:47,380 имам а прво неколико питања. 379 00:23:47,380 --> 00:23:48,580 Мислио сам да би могао. 380 00:25:55,749 --> 00:25:57,789 У реду. покушавам заказати састанак са 381 00:25:57,789 --> 00:26:00,789 Воолрицх-ов пројектни пункт разговарајте о намештају, тканинама, 382 00:26:00,789 --> 00:26:03,188 тапете, боје... 383 00:26:03,188 --> 00:26:05,790 - Хоћеш да нам се придружиш? - Радије бих пио-- 384 00:26:05,790 --> 00:26:08,109 Не завршавај то. Ја ћу узети састанак. 385 00:26:08,109 --> 00:26:11,510 Не могу да нађем продавца за снабдевање оливинским мермером. 386 00:26:11,510 --> 00:26:14,230 - Шта је са Ломбардијем? - Банкрот. 387 00:26:14,230 --> 00:26:15,910 Можда бисте желели да почнете размишљање о алтернативама. 388 00:26:15,910 --> 00:26:17,869 Реци Полуци да ми да цену. 389 00:26:17,869 --> 00:26:20,071 - Реци му? - Дугује ми. 390 00:26:20,071 --> 00:26:21,871 Имам те. 391 00:26:21,871 --> 00:26:24,871 Извините. Можете ли само питати Јанет да дођем на минут? 392 00:26:24,871 --> 00:26:27,271 - Наравно. шта ти треба? - Све за пиће. 393 00:26:27,271 --> 00:26:29,671 - Убија ме грло. - Ја ћу. 394 00:26:29,671 --> 00:26:31,391 - Не смета ти? - Наравно да не. 395 00:26:31,391 --> 00:26:32,431 Хвала. 396 00:26:34,191 --> 00:26:36,151 И сламке су одмах поред наочара. 397 00:26:36,151 --> 00:26:37,432 Схватио сам. 398 00:26:37,432 --> 00:26:39,272 Покрените „Унутрашње плочице“. 399 00:26:43,511 --> 00:26:45,512 Прикажи „Избор зидова“. 400 00:26:45,512 --> 00:26:47,113 [бип компјутера] 401 00:26:47,113 --> 00:26:48,552 Изаберите „2.“ 402 00:26:48,552 --> 00:26:54,033 И одгајати „Избор спратова“. 403 00:26:54,033 --> 00:26:55,713 Изаберите „3.“ 404 00:26:59,152 --> 00:27:01,034 И доведите "Сцонцес". 405 00:27:06,713 --> 00:27:08,433 Хвала. 406 00:27:08,433 --> 00:27:09,954 У реду. Где смо били? 407 00:27:09,954 --> 00:27:12,394 "Сцонцес." 408 00:27:12,394 --> 00:27:16,354 Позовите Латимера и Фитзентроуса и не прихватају замене. 409 00:27:16,354 --> 00:27:17,315 Импресиониран сам. 410 00:27:17,315 --> 00:27:19,595 Бог је у детаљима. 411 00:28:13,159 --> 00:28:14,798 [телефон звони] 412 00:28:46,881 --> 00:28:50,360 Хеј, човече. Шта радиш овде у мраку? 413 00:28:50,360 --> 00:28:54,921 Шпијунирам своје комшије. Мислим да је тек откривена 414 00:28:54,921 --> 00:28:57,041 њен муж има онлајн девојка. 415 00:28:57,041 --> 00:29:00,722 Ох. Сада је стварно читајући му чин побуне. 416 00:29:00,722 --> 00:29:03,322 - Озбиљна мелодрама. - Кажем ти. 417 00:29:03,322 --> 00:29:06,882 Имаћу да ти набавим један од њих уређаји за надзор, 418 00:29:06,882 --> 00:29:10,482 добити то све важнији поглед из птичје перспективе. 419 00:29:10,482 --> 00:29:13,482 Да ли би ме то натерало а Бонифиде Пеепинг Том? 420 00:29:13,482 --> 00:29:15,322 - Дефинитивно. - Само напред. 421 00:29:15,322 --> 00:29:17,323 Спреман за спавање? 422 00:29:17,323 --> 00:29:20,162 Не. Желим да останем будан неко време. Знаш, као одрастао. 423 00:29:20,162 --> 00:29:22,123 Имам пријатељицу Могу да идем да видим. 424 00:29:22,123 --> 00:29:23,444 Беаутифул. 425 00:29:23,444 --> 00:29:26,324 Па га је ухватила варање на интернету, а? 426 00:29:28,963 --> 00:29:31,404 Ти размишљаш о зезању у сајбер простору, човече? 427 00:29:31,404 --> 00:29:32,844 па... 428 00:29:32,844 --> 00:29:36,443 о једином начину на који могу зезати се сада. 429 00:29:37,924 --> 00:29:39,444 Није увек било тако. 430 00:29:39,444 --> 00:29:41,124 Био си дамски мушкарац у оно време? 431 00:29:41,124 --> 00:29:43,484 - У реду сам. - Кладим се да јеси. 432 00:29:45,204 --> 00:29:47,405 - Поправите тај надзор. - Хвала. 433 00:30:59,449 --> 00:31:00,489 [виче] 434 00:31:18,972 --> 00:31:21,571 Ахил, покренути „Телефон“. 435 00:31:21,571 --> 00:31:24,771 [бип компјутера] 436 00:31:24,771 --> 00:31:26,051 Позовите 9-1-1. 437 00:31:26,051 --> 00:31:28,011 [пиштање] 438 00:31:28,011 --> 00:31:29,651 9-1-1 оператер. 439 00:31:29,651 --> 00:31:31,331 Морам да пријавим домаћа свађа. 440 00:31:31,331 --> 00:31:33,892 Оператер: Можете ли описати шта се дешава, господине? 441 00:32:11,455 --> 00:32:13,295 Антонио: Реци ми када је у фокусу. 442 00:32:13,295 --> 00:32:14,574 Џејсон: Ах, не, не још. 443 00:32:17,536 --> 00:32:18,935 боље? 444 00:32:18,935 --> 00:32:21,095 Не, још мало. Само га мало подеси. 445 00:32:21,095 --> 00:32:23,936 Да. тамо. То је савршено. Савршено. 446 00:32:23,936 --> 00:32:25,935 Сјајно. Е сад како ја управљати овом ствари? 447 00:32:25,935 --> 00:32:27,815 Померање, зумирање, нагињање. Користи своју сламу. 448 00:32:27,815 --> 00:32:29,696 Цоол. У реду. 449 00:32:29,696 --> 00:32:33,976 Идем лево. хм... 450 00:32:33,976 --> 00:32:34,935 Ох. 451 00:32:34,935 --> 00:32:36,976 - [смех] - Упс. 452 00:32:36,976 --> 00:32:38,776 Морам да вежбам са овим. 453 00:32:48,417 --> 00:32:50,497 Ох, чекај мало. Чекај мало. 454 00:32:53,217 --> 00:32:54,498 Морам да зумирам тамо. 455 00:33:11,818 --> 00:33:16,579 - То је чудно. - Шта је чудно? 456 00:33:16,579 --> 00:33:18,859 - Шта је то? - Како изгледа? 457 00:33:18,859 --> 00:33:21,059 Изгледа као а лични уређај за надзор. 458 00:33:21,059 --> 00:33:23,300 - Посматрање птица? - Дивљи живот, дефинитивно. 459 00:33:23,300 --> 00:33:26,660 - Зар ово није незаконито? - Вероватно. 460 00:33:26,660 --> 00:33:29,260 Претпостављам да је још увек у сламеру. 461 00:33:29,260 --> 00:33:31,780 - У удару? - Да. 462 00:33:31,780 --> 00:33:34,100 Скулптор преко пута пребио своју жену синоћ. 463 00:33:34,100 --> 00:33:36,060 - Шалиш се? - Јасону је мука пандура на њега. 464 00:33:36,060 --> 00:33:38,460 Дакле, ово није само јефтина узбуђења. 465 00:33:38,460 --> 00:33:42,100 - То је у јавном интересу. - Зови ме грађанин воајер. 466 00:33:42,100 --> 00:33:45,460 - Хоће ли доћи на тебе? - Не, не мислим тако. 467 00:33:45,460 --> 00:33:46,701 Он не зна Позвао сам полицију. 468 00:33:46,701 --> 00:33:48,181 И нисам дај моје име 911. 469 00:33:48,181 --> 00:33:50,662 - Па шта је чудно? - Па, шта је чудно 470 00:33:50,662 --> 00:33:53,462 је да је стварно победио срање из ње прошле ноћи 471 00:33:53,462 --> 00:33:56,941 и данас не изгледа тако лоше. 472 00:33:56,941 --> 00:34:00,821 Она носи много шминке за ово рано у току дана. 473 00:34:00,821 --> 00:34:02,421 Ово је некако узбудљиво. 474 00:34:02,421 --> 00:34:05,102 Кладим се да можете видети неке лепе секси ствари са овом ствари. 475 00:34:05,102 --> 00:34:07,222 Хм, већ јесам. по мраку, 476 00:34:07,222 --> 00:34:11,342 цела ова зграда прелази са ПГ-13 на тврди Р. 477 00:34:11,342 --> 00:34:14,863 Желите да будете конкретнији? Запамтите, Бог је у детаљима. 478 00:34:14,863 --> 00:34:17,622 Па, дођи неко вече и уверите се сами. 479 00:34:17,622 --> 00:34:19,663 Можда и хоћу. Вероватно бисмо завршили борећи се око овога. 480 00:34:19,663 --> 00:34:22,383 Стављам још један горе у спаваћој соби. 481 00:34:22,383 --> 00:34:24,744 Ви сте опседнути. 482 00:34:24,744 --> 00:34:28,303 Одавде сам добио прави погодак право доле у поткровље. 483 00:34:28,303 --> 00:34:30,863 Да си ми комшија и знао сам да имаш ово... 484 00:34:30,863 --> 00:34:34,024 - Да ли бисте направили шоу на паркету? - Можда. 485 00:34:34,024 --> 00:34:36,705 Да смо комшије, Ја бих те посматрао све време. 486 00:34:36,705 --> 00:34:39,665 Да, наравно. Само буди опрезан не будеш ухваћен. 487 00:34:39,665 --> 00:34:42,665 Мислим да ћу отићи горе и подесите другу камеру. 488 00:34:47,585 --> 00:34:50,505 Ок, забава је готова. Назад на посао. 489 00:34:50,505 --> 00:34:52,705 Одмах иза тебе. 490 00:37:17,675 --> 00:37:21,716 Џејсон: Није звао пандури, кретену, јесам. 491 00:37:31,916 --> 00:37:34,236 - [звоно лифта звони] - Јасоне? 492 00:37:34,236 --> 00:37:36,516 Ох, Алисон. Насмрт си ме уплашио. 493 00:37:36,516 --> 00:37:38,837 Само сам дошао да видим ако ти нешто треба. 494 00:37:38,837 --> 00:37:41,436 - Не, добро сам. Хвала. - Јесте ли спремни за спавање? 495 00:37:41,436 --> 00:37:43,277 - Антонио долази у поноћ. - Нема проблема. 496 00:37:43,277 --> 00:37:46,637 - Извините што вас узнемиравам. - У реду је. 497 00:38:10,479 --> 00:38:13,639 [звона црквених звона, сат откуцава] 498 00:38:17,079 --> 00:38:19,839 [виче, разбијање стакла] 499 00:38:24,240 --> 00:38:26,800 [викање се наставља] 500 00:38:30,280 --> 00:38:33,080 Жена: Не! Не! Не! 501 00:38:33,080 --> 00:38:36,440 Човек: [виче, вришти] 502 00:38:36,440 --> 00:38:37,681 Жена: [виче] 503 00:38:37,681 --> 00:38:39,241 [тишина] 504 00:38:39,241 --> 00:38:41,881 [лаје пас] 505 00:38:49,202 --> 00:38:51,841 [електрични шумови] 506 00:38:58,442 --> 00:39:01,801 [брзо шкљоцање језиком] 507 00:39:04,603 --> 00:39:07,082 Шта се десило? Да ли сте имали попофф? 508 00:39:07,082 --> 00:39:10,243 [мрмљање] 509 00:39:10,243 --> 00:39:12,323 Само да проверим твој траг. 510 00:39:15,323 --> 00:39:18,283 Иди зови Антонија. Реци му да дође овамо. 511 00:39:18,283 --> 00:39:20,124 У три ујутру? Уради то, проклетство. 512 00:39:20,124 --> 00:39:21,763 Уради то, молим те. 513 00:39:31,444 --> 00:39:35,005 Антонио: Надам се да имаш добар разлог осим тога не можеш да спаваш... 514 00:39:35,005 --> 00:39:37,725 - Жао ми је. - Немам проблема са спавањем. 515 00:39:37,725 --> 00:39:40,204 - Волим да спавам. - Не, извињавам се. 516 00:39:40,204 --> 00:39:42,525 Спавам као беба, заправо. 517 00:39:42,525 --> 00:39:44,726 Извињавам се поново. Али колико је сати? 518 00:39:44,726 --> 00:39:47,766 - Скоро 3:30. - Проклетство, мислим да смо пропустили. 519 00:39:47,766 --> 00:39:49,566 Шта си пропустио, човече? 520 00:39:49,566 --> 00:39:52,085 Шта год да је било иде тамо. 521 00:39:52,085 --> 00:39:53,685 Сигуран си да то ниси сањао? 522 00:39:53,685 --> 00:39:55,366 Питај Алисон. 523 00:39:55,366 --> 00:39:58,086 Било је пуно рекета и метеж тамо. 524 00:39:58,086 --> 00:40:01,087 И било је нека врста светлуцања. 525 00:40:01,087 --> 00:40:03,726 Па, сад је тихо. 526 00:40:03,726 --> 00:40:05,767 Видите? Она није тамо. 527 00:40:05,767 --> 00:40:09,207 Нешто се догодило. Нешто јој се догодило. 528 00:40:09,207 --> 00:40:11,488 Знам то. 529 00:40:21,448 --> 00:40:23,088 Извините. Саобраћај. 530 00:40:23,088 --> 00:40:24,527 Здраво, Цлаудиа. 531 00:40:24,527 --> 00:40:27,328 И сама касним. Нисам спавао. 532 00:40:27,328 --> 00:40:30,168 Желиш да се вратим након што завршиш доручак? 533 00:40:30,168 --> 00:40:31,689 Не, све је у реду. Ја сам готов. 534 00:40:31,689 --> 00:40:33,569 - Хвала. - Нема на чему. 535 00:40:35,129 --> 00:40:38,569 Разговарао сам са Чарлијем Муром јуче о нашим комшијама. 536 00:40:38,569 --> 00:40:40,249 Јеси ли? Шта си сазнао? 537 00:40:40,249 --> 00:40:43,169 Испоставило се да се зову Илен и Џулијан Торп. 538 00:40:43,169 --> 00:40:44,849 Он је врсни вајар, 539 00:40:44,849 --> 00:40:47,330 а она је пензионерка њујоршки циганин. 540 00:40:47,330 --> 00:40:50,569 - Гатара? - Не, не таква. 541 00:40:50,569 --> 00:40:53,810 Бродвејски Циганин. Девојка из хора. 542 00:40:53,810 --> 00:40:56,530 Чарли Мур каже да јесу гонићу га због злостављања 543 00:40:56,530 --> 00:40:59,049 чак и ако не сарађује. Јер је изборна година, 544 00:40:59,049 --> 00:41:02,210 градоначелник хоће да се обрачуна о насиљу у породици. 545 00:41:02,210 --> 00:41:05,291 Па је синоћ платио кауцију, дошао је кући, а онда 546 00:41:05,291 --> 00:41:07,930 имали су другу нокдаун драгоут борба. 547 00:41:07,930 --> 00:41:10,411 - Шалиш се? - А онда, после тога, 548 00:41:10,411 --> 00:41:12,571 почиње да завари у свом атељеу. 549 00:41:12,571 --> 00:41:15,291 А ја само, као, уопште није могао да спава. 550 00:41:15,291 --> 00:41:17,931 Оне ноћи када дође кући, он јој поново дозвољава. 551 00:41:17,931 --> 00:41:20,972 - Па где је она сада? - Не знам. 552 00:41:20,972 --> 00:41:23,051 Нисам је видео. Бринем се за њу. 553 00:41:23,051 --> 00:41:25,372 Не могу да верујем видео си их како поново раде. 554 00:41:25,372 --> 00:41:27,891 Чуо сам и помислио неко би позвао полицију. 555 00:41:27,891 --> 00:41:30,213 мислим, вриснула је довољно гласно. 556 00:41:30,213 --> 00:41:33,452 Па, можда је само покушавајући да се избегне његов пут јутрос. 557 00:41:33,452 --> 00:41:35,572 - Знам да бих. - Не, не схваташ. 558 00:41:35,572 --> 00:41:37,652 Ова жена никад напушта стан. 559 00:41:37,652 --> 00:41:40,094 Мислим, она чак и није изаћи на цигарете. 560 00:41:40,094 --> 00:41:42,572 Он купује све намирнице. Он купује пиће. 561 00:41:42,572 --> 00:41:46,214 мислим, она је велики алкохоличар. Али јутрос, 562 00:41:46,214 --> 00:41:49,333 ово је први пут да Нисам је уопште видео. 563 00:41:49,333 --> 00:41:51,974 да ли мислите она ће сведочити против њега? 564 00:41:51,974 --> 00:41:55,134 Па, управо је сазнала он има аферу. 565 00:41:55,134 --> 00:41:57,533 - Како то знаш? - Видео сам да се то десило. 566 00:41:57,533 --> 00:42:00,615 - Ти си радознали паркер. - Стварно му је дала пакао. 567 00:42:00,615 --> 00:42:03,414 Мислим да је оставља за другу жену. 568 00:42:03,414 --> 00:42:06,015 А када она то сазна, она ће сведочити против њега. 569 00:42:06,015 --> 00:42:07,055 веруј ми. 570 00:42:09,134 --> 00:42:12,575 У реду, доста спекулација. Имамо пуно посла. 571 00:42:12,575 --> 00:42:16,576 Хајде. Још увек имамо нешто главне одлуке о обликовању. 572 00:42:54,698 --> 00:42:56,818 97/62. 573 00:42:59,298 --> 00:43:02,299 - Хеј, Алисон. Јасоне. - Здраво, Клаудија. 574 00:43:02,299 --> 00:43:05,099 - Треба ли ти нешто? - Не, добро сам. Хвала. 575 00:43:06,899 --> 00:43:09,099 - Здраво. - Здраво. 576 00:43:09,099 --> 00:43:11,459 - Шта је све то? - Ох, био сам у комшилуку. 577 00:43:11,459 --> 00:43:13,338 Покупио сам неколико ствари: 578 00:43:13,338 --> 00:43:16,499 мало парадајза, белог лука, свежа тестенина. 579 00:43:16,499 --> 00:43:18,540 То је тако лепо од тебе да дођеш да ми куваш вечеру. 580 00:43:18,540 --> 00:43:21,139 Ох, не, не, не, не. Ја не кувам. ја купујем. 581 00:43:21,139 --> 00:43:23,821 Ја сам то мислио можда би Алисон могла... 582 00:43:23,821 --> 00:43:26,060 Ах, не, Алисон не кува уопште, верујте ми. 583 00:43:26,060 --> 00:43:27,220 ста цемо да радимо? 584 00:43:29,020 --> 00:43:31,261 Ах, добро, можете ли да прокувате воду? 585 00:43:31,261 --> 00:43:32,541 могу пробати. 586 00:43:32,541 --> 00:43:35,621 У реду. Узми велики лонац доле. 587 00:43:35,621 --> 00:43:37,421 Пот. У реду. 588 00:43:38,941 --> 00:43:40,421 У реду. 589 00:43:40,421 --> 00:43:43,741 Ах, велики. То је технички термин то значи "велики". 590 00:43:43,741 --> 00:43:46,622 Смарт Алецк. 591 00:43:46,622 --> 00:43:48,381 А...велики лонац. 592 00:43:48,381 --> 00:43:49,702 То је боље. 593 00:43:49,702 --> 00:43:51,742 У реду. Сада вам треба велики нож. 594 00:43:55,022 --> 00:43:57,142 Довољно велики за тебе? 595 00:43:57,142 --> 00:43:59,062 Да, то је у реду. 596 00:43:59,062 --> 00:44:01,023 А оно што радите је узмеш парадајз, 597 00:44:01,023 --> 00:44:03,462 а ти ћеш их опрати а онда их исечеш на коцкице. 598 00:44:03,462 --> 00:44:05,023 Дефинишите "коцкице". 599 00:44:05,023 --> 00:44:07,664 Ох, не. Умрећемо од глади. 600 00:44:09,543 --> 00:44:12,823 Не могу ти рећи какво је ово олакшање од кинеског за понети. 601 00:44:12,823 --> 00:44:15,464 Знам. Имам ову огромну чинију у мом фрижидеру 602 00:44:15,464 --> 00:44:18,064 испуњен са соја сос, сос од патке, сос од сенфа, 603 00:44:18,064 --> 00:44:20,984 буквално пет година вредни пакети за понети, 604 00:44:20,984 --> 00:44:23,063 хиљаде те мале прскалице. 605 00:44:28,584 --> 00:44:31,185 Јесте ли сигурни да ти не смета да ово урадиш? 606 00:44:31,185 --> 00:44:33,344 Уопште не. 607 00:44:33,344 --> 00:44:35,625 Ах, то је део који мрзим. 608 00:44:35,625 --> 00:44:37,426 Шта, салвета? 609 00:44:37,426 --> 00:44:39,265 Осећам се као велика беба са бибером. 610 00:44:39,265 --> 00:44:42,146 мислим некако је привлачно. 611 00:44:42,146 --> 00:44:45,025 то је као, изглед смокинга без смокинга. 612 00:44:46,706 --> 00:44:50,986 Хоћеш ли отићи до прозора и види да ли се већ вратила? 613 00:44:50,986 --> 00:44:52,666 Да, наравно. 614 00:44:54,906 --> 00:44:57,827 - Хоћеш то? - Да, хвала. 615 00:45:00,986 --> 00:45:03,507 изгледа као њене ствари су још увек тамо. 616 00:45:09,187 --> 00:45:10,988 Није га напустила. 617 00:45:10,988 --> 00:45:12,788 Како можеш бити тако сигуран? 618 00:45:12,788 --> 00:45:16,068 Па, њена кутија за накит и парфем су још увек на комоди. 619 00:45:16,068 --> 00:45:19,508 Могла би да оде њен муж, али она није оставићу њен накит. 620 00:45:19,508 --> 00:45:20,868 Па, то је моја поента. 621 00:45:20,868 --> 00:45:22,709 Нешто мора да је било догодило јој се. 622 00:45:22,709 --> 00:45:25,828 Вероватно је провела дан у а бар покушава да скупи храброст 623 00:45:25,828 --> 00:45:31,189 да дођем кући. Али она ће доћи кући. Она ће се кајати. 624 00:45:31,189 --> 00:45:33,828 Биће сви ловеи-довеи за неколико дана. 625 00:45:33,828 --> 00:45:36,629 И онда они ће поново кренути у то. Такве везе 626 00:45:36,629 --> 00:45:39,629 сувише су компликовани разумети споља. 627 00:45:39,629 --> 00:45:43,190 Следећи пут, учини нам свима услугу и не зови хитну. 628 00:45:44,870 --> 00:45:47,511 нисам сигуран биће следећи пут. 629 00:45:49,270 --> 00:45:53,231 мислим убио ју је синоћ. 630 00:45:53,231 --> 00:45:55,511 детектив: Провери ми то поново. 631 00:45:55,511 --> 00:45:59,270 Џејсон: Дакле, долази кући и каже јој да ће остави је због друге жене. 632 00:45:59,270 --> 00:46:02,111 Она прети да ће сведочити против њега и упропастити му живот. 633 00:46:02,111 --> 00:46:04,151 Онда се свађају, а овај пут је убија. 634 00:46:04,151 --> 00:46:06,191 - Па, шта ти мислиш? - Осим без тела, 635 00:46:06,191 --> 00:46:09,791 нема сведока, нема никаквих доказа да је почињен злочин, 636 00:46:09,791 --> 00:46:13,551 како иде теорија лудила, врло уверљиво. 637 00:46:13,551 --> 00:46:15,672 јеси ли циничан или само апатичан? 638 00:46:15,672 --> 00:46:17,512 - Да ли сте видели ово убиство? - Чуо сам. 639 00:46:17,512 --> 00:46:20,152 Чуо си како се боре, што брачни парови раде с времена на време. 640 00:46:20,152 --> 00:46:23,912 Чуо сам је како вришти. А онда сам га чуо тестерисање целе ноћи. 641 00:46:23,912 --> 00:46:27,593 Кршење стамбеног зонирања и не баш комшијски, 642 00:46:27,593 --> 00:46:30,033 - али тешко да је тежак злочин. - Прикривао је убиство. 643 00:46:31,433 --> 00:46:34,312 Погледај. Мрзим да будем циничан. Али, ти лежиш у кревету, 644 00:46:34,312 --> 00:46:36,553 не можеш да спаваш, гледаш у плафон, 645 00:46:36,553 --> 00:46:39,313 - почињеш да замишљаш ствари... - Нисам ово замишљао. 646 00:46:39,313 --> 00:46:41,033 Алисон, јеси ли чула врисак? 647 00:46:41,033 --> 00:46:43,234 Ах, па, био сам доле. 648 00:46:43,234 --> 00:46:45,594 Кажеш ми да ниси чуо Госпођа Тхорпе вришти? 649 00:46:45,594 --> 00:46:48,275 Не, нисам. жао ми је. Мозда сам био 650 00:46:48,275 --> 00:46:51,835 у вешерници. Имам монитор унутра да могу да чујем Џејсона, 651 00:46:51,835 --> 00:46:54,954 али стварно не могу чути било шта споља. 652 00:46:54,954 --> 00:46:58,315 У реду. Нема поткрепљења на врисак који леди крв. 653 00:46:58,315 --> 00:47:00,795 Ипак. Ја ћу прекрити комшије. 654 00:47:00,795 --> 00:47:02,635 Хвала. 655 00:47:02,635 --> 00:47:03,954 Штета што није ишао синоћ. 656 00:47:03,954 --> 00:47:06,035 Могли смо да одемо на видео траку. 657 00:47:06,035 --> 00:47:08,994 Не смета ти што питам, на којим лековима си? 658 00:47:08,994 --> 00:47:10,595 Ви то назовите. 659 00:47:10,595 --> 00:47:13,117 Алисон, имао је било шта који би 660 00:47:13,117 --> 00:47:15,555 изврши своју пресуду или перцепција? 661 00:47:15,555 --> 00:47:19,196 - Таблете за спавање и Валијум. - Одмарам свој случај. 662 00:47:19,196 --> 00:47:22,036 Видиш, мислим могуће је да ти 663 00:47:22,036 --> 00:47:24,195 само халуцинирао цео сценарио. 664 00:47:24,195 --> 00:47:26,276 ниси ли бар ти отићи и разговарати са њима? 665 00:47:26,276 --> 00:47:28,876 Мислим, зар не признајеш, ово је сумњиво? 666 00:47:28,876 --> 00:47:31,117 То је далеко. Али, ако није код куће 667 00:47:31,117 --> 00:47:33,677 до сутра у подне, Идем да разговарам са Тхорпеом. 668 00:47:33,677 --> 00:47:36,597 Рећи ћу му да јесмо покушавајући да дође до његове жене да одустане од оптужби. 669 00:47:36,597 --> 00:47:39,556 Дајте му подстицај да је позовемо, а онда да позовемо нас. 670 00:47:39,556 --> 00:47:41,637 А шта ако каже он не зна где је она? 671 00:47:41,637 --> 00:47:43,638 Држаћу очи отворене. 672 00:47:43,638 --> 00:47:46,719 Ако видим неку велику лепљиву мрље крви на тепиху, Ставићу му лисице. 673 00:47:46,719 --> 00:47:48,838 - Веома смешно. - У међувремену, 674 00:47:48,838 --> 00:47:51,639 Заузео бих други хоби, да сам на твом месту. 675 00:47:51,639 --> 00:47:52,998 И ти, млада дамо. 676 00:47:52,998 --> 00:47:54,678 Ко, ја? 677 00:47:54,678 --> 00:47:56,038 Да, ти. 678 00:47:56,038 --> 00:47:58,839 Не можеш ме преварити. И за ово имаш Џонса. 679 00:47:58,839 --> 00:48:01,039 Могао бих рећи. 680 00:48:02,720 --> 00:48:05,639 Не знам, Јасоне. Можда је у праву. мислим, 681 00:48:05,639 --> 00:48:09,719 можда смо само пуштајући нашу машту дивљати са овом ствари. 682 00:48:12,000 --> 00:48:13,601 Мислиш да сам луд? 683 00:48:13,601 --> 00:48:17,520 није луда, само маштовит. 684 00:48:19,599 --> 00:48:22,480 Он ју је убио. 685 00:48:22,480 --> 00:48:24,399 Знам то. 686 00:48:31,042 --> 00:48:34,001 Човек: Полако. Пази. 687 00:49:40,646 --> 00:49:42,646 Џејсон: У реду, па је скулптуру продао. 688 00:49:42,646 --> 00:49:45,406 Шта је са његовом женом? 689 00:49:45,406 --> 00:49:47,766 мислим, у случају да нисте приметили, још увек је нестала. 690 00:49:47,766 --> 00:49:51,046 Она није нестала. Она је отишла. Отишла је. 691 00:49:51,046 --> 00:49:52,846 - Како знаш? - питао сам га. 692 00:49:52,846 --> 00:49:55,806 - И ти си му само веровао? - Било је како сам и мислио. 693 00:49:55,806 --> 00:49:58,368 Имао је рок. Наставио је да лупа целе ноћи. 694 00:49:58,368 --> 00:50:01,807 И даље је била љута за грубост коју јој је дао. 695 00:50:01,807 --> 00:50:04,008 - Имали су речи. - Имали су много више од тога. 696 00:50:04,008 --> 00:50:06,367 У сваком случају, 6 ујутру, било јој је доста. 697 00:50:06,367 --> 00:50:09,368 Ставила је неке ствари у торбу. Она одлази на неколико дана 698 00:50:09,368 --> 00:50:12,488 за мало мира и тишине. И она се раздваја. 699 00:50:12,488 --> 00:50:14,008 Ми то не знамо. 700 00:50:14,008 --> 00:50:18,328 Синоћ, после наше курве разговор који сам питао... 701 00:50:18,328 --> 00:50:20,728 „Госпођа Тхорпе је напустила своје пребивалиште јуче ујутру 702 00:50:20,728 --> 00:50:22,928 светло и рано баш као што је рекао. 703 00:50:22,928 --> 00:50:24,369 Који сведоци? 704 00:50:24,369 --> 00:50:26,488 Супер за једног, возач ауто сервиса за другог. 705 00:50:26,488 --> 00:50:28,529 Возач ју је одвео до железничке станице. 706 00:50:28,529 --> 00:50:30,929 Обојица су споменули да је имала торбу за ноћ са њом. 707 00:50:30,929 --> 00:50:32,409 Шта је са њеним накитом а њен парфем? 708 00:50:32,409 --> 00:50:34,609 - Шта је са њима? - Још су на њеној комоди. 709 00:50:34,609 --> 00:50:36,529 Ви такође. знао сам то. знаш, 710 00:50:36,529 --> 00:50:39,290 Имам прилично мутан поглед овог електронског њушкања. 711 00:50:39,290 --> 00:50:42,170 - Зашто не погледаш? - Не морам. 712 00:50:42,170 --> 00:50:45,090 Њен накит и парфем су на њеној јазбини значи није напустила град? 713 00:50:45,090 --> 00:50:47,851 Била је у журби. Оставила га је. Ништа страшно. 714 00:50:47,851 --> 00:50:50,690 Али јесте ли ви апсолутно сигуран да је то била она? 715 00:50:50,690 --> 00:50:52,410 Звао сам Роуд Ајленд. Разговарао сам са њом. 716 00:50:52,410 --> 00:50:54,211 Она је тамо. 717 00:50:56,651 --> 00:50:58,371 Шта је са вриском? 718 00:50:58,371 --> 00:51:00,691 Проверио сам та зграда, ова зграда, следећа зграда, 719 00:51:00,691 --> 00:51:04,051 околна предграђа. Нико други то није чуо. 720 00:51:04,051 --> 00:51:06,931 - То је немогуће. - Не ако си то сањао. 721 00:51:10,171 --> 00:51:11,771 Морам да се вратим у стварни свет. 722 00:51:11,771 --> 00:51:15,052 Децо, било је забавно. Сајонара. 723 00:51:28,773 --> 00:51:30,973 Жао ми је, Јасоне. 724 00:51:33,573 --> 00:51:36,814 [сирена у даљини] 725 00:51:47,695 --> 00:51:51,094 [кликање језиком] 726 00:51:52,815 --> 00:51:55,574 Надам се да ће ово устати из кревета усред ноћи 727 00:51:55,574 --> 00:51:57,495 неће бити нормална ствар, човече. 728 00:51:57,495 --> 00:51:59,135 Не. Прошли пут, обећавам. 729 00:51:59,135 --> 00:52:01,215 Знаш, могу увек врати мој стари посао. 730 00:52:01,215 --> 00:52:03,375 Знам. жао ми је. Хвала. 731 00:52:09,175 --> 00:52:11,896 Свиђаш јој се, знаш? 732 00:52:11,896 --> 00:52:13,816 Ко, Алисон? 733 00:52:13,816 --> 00:52:16,536 - Клаудија. - Ох, Клаудија. 734 00:52:16,536 --> 00:52:19,776 Да, добијамо уз веома добро на нашем пројекат заједно. 735 00:52:19,776 --> 00:52:22,377 Не тако. Као жена, као мушкарац. 736 00:52:22,377 --> 00:52:25,017 Ха. 737 00:52:25,017 --> 00:52:26,817 Па, само видим два проблема с тим. 738 00:52:26,817 --> 00:52:30,377 Једно, могла је било ког мушкарца кога она жели. 739 00:52:30,377 --> 00:52:33,818 и два, Ја сам оштећена роба. 740 00:52:33,818 --> 00:52:36,217 Садржај покварен током руковања и отпреме. 741 00:52:36,217 --> 00:52:38,058 - Зашто би то желео? - Кажем ти, човече, 742 00:52:38,058 --> 00:52:39,539 када је у питању жена, 743 00:52:39,539 --> 00:52:42,738 понекад воде теку дубље него што ћемо ти и ја икада знати. 744 00:52:46,138 --> 00:52:50,139 Јесте ли нешто написали Могу ли да се одјавим у библиотеци? 745 00:52:50,139 --> 00:52:51,898 Не морам да пишем, човече. 746 00:52:51,898 --> 00:52:53,699 Знам. 747 00:54:20,425 --> 00:54:22,425 Не може бити. 748 00:54:24,785 --> 00:54:26,705 Не може бити. 749 00:54:32,946 --> 00:54:35,506 - Па, вратила се. - Да, велика ствар. 750 00:54:35,506 --> 00:54:37,666 Као што сам рекао, сви су љупки голубови. 751 00:54:37,666 --> 00:54:40,307 Али то нема никаквог смисла. Никада раније нису били. 752 00:54:40,307 --> 00:54:44,507 Ах, не знам, Јасоне. Не могу рећи. 753 00:54:44,507 --> 00:54:46,505 Само не видим како то може бити она. 754 00:54:46,505 --> 00:54:47,906 Не, ја то не би могао доказати. 755 00:54:47,906 --> 00:54:49,227 Нисам добио а довољно добро погледај је. 756 00:54:49,227 --> 00:54:51,426 Овај изгледа да јесте пет фунти тањи. 757 00:54:51,426 --> 00:54:54,227 Њена коса је светлија. Њена уста и брада су мало другачије. 758 00:54:54,227 --> 00:54:56,747 Тај мали кртица по њеним устима недостаје. 759 00:54:56,747 --> 00:54:58,146 Можда га је уклонила. 760 00:54:58,146 --> 00:54:59,668 Можда га овај никада није имао на првом месту. 761 00:54:59,668 --> 00:55:01,867 - Приметили сте нешто другачије? - Не. 762 00:55:01,867 --> 00:55:04,948 Она не пије. Онај други је увек имао чашу у њеној руци 763 00:55:04,948 --> 00:55:08,108 - и флашу поред кревета. - Ти си опседнут. 764 00:55:08,108 --> 00:55:10,188 Па, можда, али нисам луда. 765 00:55:10,188 --> 00:55:11,467 шта то радиш? 766 00:55:11,467 --> 00:55:13,668 не мислим то је права госпођа Тхорпе. 767 00:55:13,668 --> 00:55:16,228 Ја ћу сазнати ко је она. 768 00:55:27,629 --> 00:55:29,869 Џејсон: Требаће ми Тхорпеова е-маил адреса. 769 00:55:29,869 --> 00:55:33,110 Клаудија: Надајмо се бави се неким послом преко интернета. 770 00:55:33,110 --> 00:55:36,549 Знам да је послао тај велики пакет је изашао јутро после 771 00:55:36,549 --> 00:55:40,951 - нестала му је жена. - Па, знамо датум. 772 00:55:40,951 --> 00:55:42,950 Морамо знати назив пошиљаоца. 773 00:55:42,950 --> 00:55:44,150 Евергреен. 774 00:55:44,150 --> 00:55:46,751 - Како си то знао? - Униформа. 775 00:55:46,751 --> 00:55:49,190 Имају мале зелене ознаке преко десног џепа на грудима. 776 00:55:49,190 --> 00:55:50,991 Имаш око за детаље. 777 00:55:50,991 --> 00:55:53,551 - Видећу да ли могу да нађем. - Хвала. 778 00:55:53,551 --> 00:55:54,991 Ах, да. 779 00:55:55,911 --> 00:55:57,431 Било шта? 780 00:55:57,431 --> 00:55:59,352 Он је послао тај комад до Вермонта. 781 00:55:59,352 --> 00:56:01,751 Место ливења бронзе горе близу Бурлингтона. 782 00:56:01,751 --> 00:56:04,592 Веома су затворених уста о својим купцима. 783 00:56:04,592 --> 00:56:07,712 Рекли су ми назив галерије у Њујорку. Кимбро. 784 00:56:07,712 --> 00:56:10,072 Звао сам, рекао јој да јесам заинтересован за Тхорпеов најновији. 785 00:56:10,072 --> 00:56:11,512 - Да? - Већ речено. 786 00:56:11,512 --> 00:56:13,912 Баш као што је рекао Чарлију. - рекао је власник галерије 787 00:56:13,912 --> 00:56:16,952 он не производи много. “Веома тражена” 788 00:56:16,952 --> 00:56:18,992 - била је фраза коју је употребила. - Да ли сте добили његову емаил адресу? 789 00:56:18,992 --> 00:56:21,393 Нема среће. 790 00:56:21,393 --> 00:56:25,033 Да ли стварно мислите убио своју жену? 791 00:56:25,033 --> 00:56:27,913 Мислим, дубоко у себи, да ли сте 100 посто на овоме? 792 00:56:27,913 --> 00:56:29,634 Сто посто. 793 00:56:29,634 --> 00:56:32,073 Та жена тамо, она није Илене Тхорпе? 794 00:56:32,073 --> 00:56:33,273 бр. 795 00:56:33,273 --> 00:56:35,234 Иако Чарли је проверио њену личну карту? 796 00:56:35,234 --> 00:56:37,154 Можете лажирати личну карту 797 00:56:37,154 --> 00:56:39,634 Па ако није Илен Торп... 798 00:56:39,634 --> 00:56:42,314 Ко је онда она? А где је Илен Торп? 799 00:56:43,594 --> 00:56:45,194 У реду. 800 00:56:45,194 --> 00:56:47,754 Само проверавам температуру на твоју теорију завере. 801 00:56:47,754 --> 00:56:49,595 Јесам ли те убедио? 802 00:56:51,115 --> 00:56:54,076 Жири је још увек напољу. Али ја сам отвореног ума. 803 00:56:54,076 --> 00:56:55,315 То је све што тражим. 804 00:56:59,995 --> 00:57:01,436 И отворена линија. 805 00:57:01,436 --> 00:57:02,436 ста? 806 00:57:05,597 --> 00:57:07,635 Имам идеју. 807 00:57:13,116 --> 00:57:15,717 г. Тхорпе: Дакле, ово су... 808 00:57:15,717 --> 00:57:18,957 ово су неки од мојих новији комади. 809 00:57:18,957 --> 00:57:20,757 Клаудија: Они су сјајни. 810 00:57:20,757 --> 00:57:22,677 Тако су необичне. 811 00:57:22,677 --> 00:57:25,197 Али, заправо, Тражим веће комаде. 812 00:57:25,197 --> 00:57:27,437 - Колико велика? - Комади које сте могли 813 00:57:27,437 --> 00:57:30,599 излагање на јавним површинама, лоби, такве ствари. 814 00:57:30,599 --> 00:57:32,157 Управо сам завршио тако нешто. 815 00:57:32,157 --> 00:57:35,399 - Могу ли да видим? - Није овде. 816 00:57:35,399 --> 00:57:36,998 Послао сам га пре неколико дана. 817 00:57:36,998 --> 00:57:39,678 Не бисте имали тобоган, или фотографија, нешто? 818 00:57:39,678 --> 00:57:41,998 - Донећу ти нешто. - То би било сјајно. 819 00:57:41,998 --> 00:57:43,839 У реду. 820 00:57:46,919 --> 00:57:49,078 - Покриј ме. - У реду. 821 00:58:14,960 --> 00:58:16,960 - [врата се отварају] - Он се враћа. Брзо. 822 00:58:16,960 --> 00:58:20,081 Он се враћа из собе. 823 00:58:20,081 --> 00:58:22,401 - Овај комад је занимљив. - Хвала. 824 00:58:22,401 --> 00:58:25,002 Није доступно. Извините. 825 00:58:25,002 --> 00:58:26,921 - Ох, нашао си га. - Да. 826 00:58:26,921 --> 00:58:29,241 - Ох, то је невероватно. - Свиђа ти се? 827 00:58:29,241 --> 00:58:31,723 Ох, много. Можете ли ми рећи ко 828 00:58:31,723 --> 00:58:35,121 наручио овај комад? ја бих волим да га видим у телу. 829 00:58:35,121 --> 00:58:37,402 Имао би да контактирате моју галерију. 830 00:58:37,402 --> 00:58:39,202 - "Кимбро." - [смех] 831 00:58:39,202 --> 00:58:41,644 - Знаш мој посао. - Да. 832 00:58:41,644 --> 00:58:43,762 као што рекох, ја сам фан. 833 00:58:43,762 --> 00:58:46,203 Хм, могу ли користити твоје купатило? 834 00:58:46,203 --> 00:58:48,683 Да, то је ах... 835 00:58:50,124 --> 00:58:51,403 Хвала. 836 00:58:51,403 --> 00:58:53,083 забавите се. 837 00:58:59,404 --> 00:59:02,564 Још увек је у другој соби. 838 00:59:04,044 --> 00:59:06,164 Ок, отишао је. 839 00:59:10,164 --> 00:59:12,484 Да, погледај тамо. Погледај тамо. 840 00:59:22,085 --> 00:59:23,565 Да, погледај тамо. 841 00:59:23,565 --> 00:59:26,686 Ох, чекај да видиш ово. 842 00:59:30,045 --> 00:59:32,366 ти си добро. 843 00:59:47,167 --> 00:59:50,448 Он се враћа. Он се враћа. 844 00:59:50,448 --> 00:59:52,287 - Хеј. - Хеј. 845 00:59:52,287 --> 00:59:55,167 Хвала вам пуно што си ми показао свој рад. 846 00:59:55,167 --> 00:59:58,448 - Заиста ценим то. - Хвала на интересовању. 847 00:59:58,448 --> 00:59:59,927 - Бићемо у контакту. - У реду. 848 00:59:59,927 --> 01:00:01,048 У реду. 849 01:00:01,048 --> 01:00:03,008 - Ћао. - Ћао. 850 01:00:10,689 --> 01:00:12,968 [сирена у даљини] 851 01:00:12,968 --> 01:00:14,769 Џејсон: Ох, не. Ох, не. 852 01:00:18,048 --> 01:00:20,009 Проклетство. 853 01:00:31,891 --> 01:00:34,049 Клаудија, подигни слушалицу. Подигни слушалицу. 854 01:00:34,049 --> 01:00:36,570 Он зна да си био њушкајући около. 855 01:00:36,570 --> 01:00:39,210 - Губи се одатле, брзо. - Раскинули сте. 856 01:00:39,210 --> 01:00:41,571 Излази одатле, брзо. Брзо, брзо. 857 01:00:41,571 --> 01:00:43,010 Клаудија: Хало? 858 01:00:54,291 --> 01:00:56,892 Хвала на обавештењу. Пошао сам степеницама. 859 01:00:56,892 --> 01:00:59,412 Вау! То је било блиско. 860 01:00:59,412 --> 01:01:02,132 - Да, преблизу. - Не шалите се. 861 01:01:02,132 --> 01:01:04,652 - Извини, забрљао сам. - Да ли сте добили његову емаил адресу? 862 01:01:04,652 --> 01:01:06,253 Да. Не ради било шта брзоплето с тим. 863 01:01:06,253 --> 01:01:08,611 - Ко, ја? - Ти. 864 01:01:08,611 --> 01:01:11,013 - Слушај. Био си у праву. - Јесам? 865 01:01:11,013 --> 01:01:13,973 Ух-хух. Дефинитивно постоји а нова девојка у резиденцији тамо 866 01:01:13,973 --> 01:01:15,933 и онај стари се не враћа. 867 01:01:15,933 --> 01:01:18,332 - Шта те је убедило? - Иленине ствари су биле 868 01:01:18,332 --> 01:01:20,934 одложити и заменити од неке друге жене, 869 01:01:20,934 --> 01:01:23,012 и то није иста ствар. 870 01:01:23,012 --> 01:01:25,293 - Има ли знакова другог имена? - Не. Ко год да је она, 871 01:01:25,293 --> 01:01:27,695 она и даље иде по имену Илен Торп 872 01:01:27,695 --> 01:01:29,373 користећи њену личну карту, њена чековна књижица... 873 01:01:29,373 --> 01:01:31,654 Ох, дечко. Упрскао сам. 874 01:01:31,654 --> 01:01:34,455 Да нисам оставио тај екран горе, никад не би знао. 875 01:01:34,455 --> 01:01:36,855 Не, можда је то добро. То би га могло учинити нервозним. 876 01:01:36,855 --> 01:01:40,215 А ако се унервози, могао би направити велику грешку. 877 01:01:40,215 --> 01:01:41,575 Шта сад? 878 01:01:41,575 --> 01:01:45,214 Па, пошто већ се зноји... 879 01:01:45,214 --> 01:01:47,775 зашто не појачамо топлоту? 880 01:01:47,775 --> 01:01:49,135 [бип компјутера] 881 01:01:49,135 --> 01:01:52,536 „Знам ту жену не твоја жена. 882 01:01:52,536 --> 01:01:56,376 „Знам шта си урадио. 883 01:01:56,376 --> 01:01:57,776 „Знам ко си ти. 884 01:01:57,776 --> 01:02:00,896 И нећеш извући се са тим." 885 01:02:00,896 --> 01:02:03,816 - "Пошаљи." - [компјутер пишта] 886 01:02:03,816 --> 01:02:06,416 А сада чекамо. 887 01:02:41,259 --> 01:02:43,658 [лаје пас] 888 01:03:36,703 --> 01:03:38,263 Хајде, окрени се. 889 01:03:38,263 --> 01:03:40,663 Окрени се и идите до рачунара. 890 01:03:47,263 --> 01:03:49,664 Хајде. 891 01:03:53,583 --> 01:03:55,823 То је то. Покрени га. 892 01:04:02,824 --> 01:04:04,664 У реду. 893 01:04:09,665 --> 01:04:13,506 Хајде. Прочитајте своју пошту. 894 01:04:23,585 --> 01:04:25,026 У реду. 895 01:04:25,026 --> 01:04:27,227 То је то. 896 01:05:13,908 --> 01:05:17,309 У реду. Пошаљи ми нешто назад. 897 01:05:20,830 --> 01:05:24,390 Поставите имејл. 898 01:05:24,390 --> 01:05:25,990 Читај. 899 01:05:27,830 --> 01:05:29,550 шта ја желим? 900 01:05:29,550 --> 01:05:32,430 шта ја желим? 901 01:05:35,070 --> 01:05:36,951 Пошаљите е-пошту Хандраспу. 902 01:05:37,831 --> 01:05:39,231 [бип компјутера] 903 01:05:39,231 --> 01:05:40,671 "Хоћу да те закуцам, другар." 904 01:05:42,191 --> 01:05:44,631 „Желим да те натерам да платиш шта си урадио." 905 01:05:44,631 --> 01:05:46,511 „Желим те лежати будан и чудити се 906 01:05:46,511 --> 01:05:48,792 када ће доћи по тебе“. 907 01:05:49,991 --> 01:05:51,871 „Пошаљи“. 908 01:06:27,714 --> 01:06:28,955 [лифт звони] 909 01:06:28,955 --> 01:06:30,794 Угаси светла! Угаси светла! 910 01:06:30,794 --> 01:06:33,234 Извините. Извините. јеси ли добро? 911 01:06:33,234 --> 01:06:36,034 Да. шта је то? 912 01:06:39,234 --> 01:06:42,395 Управо сам дошао горе да видим да ли ме желиш да оперете косу. 913 01:06:42,395 --> 01:06:44,475 - Не, хвала. - У реду. 914 01:06:44,475 --> 01:06:46,395 Хм, да ли ме желиш да оставим ово? 915 01:06:46,395 --> 01:06:48,956 - Да, молим. - У реду. Извините. 916 01:07:30,918 --> 01:07:33,199 - Позови Чарлија Мура. - [рачунар пишта] 917 01:07:33,199 --> 01:07:35,198 - [телефон звони] - Жена: Да? 918 01:07:35,198 --> 01:07:37,959 Госпођо Мооре, Јасон Кемп је. Да ли је Цхарлие тамо? 919 01:07:37,959 --> 01:07:41,558 Он ради на случају. Ако желите, могу да га позовем. 920 01:07:41,558 --> 01:07:45,759 Реци му да дечак овај пут не плаче вук. Вук је на вратима. 921 01:07:45,759 --> 01:07:48,520 И нека ме позове чим уђе. 922 01:07:48,520 --> 01:07:50,839 - Бићу горе. - Добро, рећи ћу му. 923 01:07:50,839 --> 01:07:52,159 Хвала. 924 01:07:52,159 --> 01:07:54,120 - Прекини везу. - [бип, тон бирања] 925 01:07:54,120 --> 01:07:56,600 - Бирајте "Цлаудиа Хендерсон." - [пиштање] 926 01:07:56,600 --> 01:07:58,801 [секретарица] Здраво, ово је Цлаудиа. 927 01:07:58,801 --> 01:08:00,960 Тренутно нисам овде. Знаш шта да радиш. 928 01:08:00,960 --> 01:08:03,161 - [бип] - Клаудија. Здраво, Јасон је. 929 01:08:03,161 --> 01:08:06,641 Хм, само сам хтео да кажем да сам већ вечерао, 930 01:08:06,641 --> 01:08:08,241 тако да нема потребе да свратите. 931 01:08:08,241 --> 01:08:11,361 и, ум, ум, Видимо се ујутру. 932 01:08:11,361 --> 01:08:13,281 ОК? ћао. 933 01:08:13,281 --> 01:08:15,321 Прекини везу. Бирајте "Антонио". 934 01:08:15,321 --> 01:08:17,241 [бип, тон бирања.] 935 01:08:17,241 --> 01:08:20,161 [секретарица] Оставите ми поруку. Назваћу те касније. 936 01:08:20,161 --> 01:08:22,202 - [бип] - Антонио, ја сам. 937 01:08:22,202 --> 01:08:24,761 Ако добијете ову поруку, дођи овамо одмах. 938 01:08:24,761 --> 01:08:26,882 Пожури. Пожури. Дођи овамо одмах. 939 01:08:26,882 --> 01:08:29,043 - Прекини везу. - Интерфон укључен. 940 01:08:29,043 --> 01:08:31,123 - Алисон? - Да. 941 01:08:32,442 --> 01:08:35,162 Молим вас, закључајте спољна врата? 942 01:08:35,162 --> 01:08:36,643 Јесте ли сигурни? 943 01:08:36,643 --> 01:08:39,643 Само закључај врата сада. Хоћете ли молим вас? 944 01:08:39,643 --> 01:08:42,403 - У реду. - Хвала. 945 01:09:26,807 --> 01:09:28,966 Ох, мој Боже. Овај пут си ме уплашио. 946 01:09:28,966 --> 01:09:31,366 - Жао ми је. - Нешто није у реду? 947 01:09:31,366 --> 01:09:33,927 Зато што глумиш стварно чудно. 948 01:09:33,927 --> 01:09:36,367 Жао ми је, али нисам мислио да га изнесем на тебе. 949 01:09:36,367 --> 01:09:37,847 све је у реду. 950 01:09:37,847 --> 01:09:40,287 Да ли су улазна врата закључана, врата лифта закључана... 951 01:09:40,287 --> 01:09:44,167 - Све је закључано. - У реду. Добро. 952 01:09:44,167 --> 01:09:47,007 Па, мислим да ћу се сместити и гледај мало ТВ. 953 01:09:47,007 --> 01:09:48,768 Бићу доле, ако ти требам. 954 01:09:48,768 --> 01:09:53,808 ако желиш, могао би, ах, доћи горе и прави ми друштво. 955 01:09:53,808 --> 01:09:55,288 У реду. 956 01:09:55,288 --> 01:09:57,728 Само ћу узети своје карте. Одмах се враћам. 957 01:09:57,728 --> 01:09:59,849 И пар Валијум и за мене. 958 01:09:59,849 --> 01:10:01,728 Само се шалим. 959 01:10:13,409 --> 01:10:16,369 [На ТВ] Куца у десно поље и Халл ће бити на 2 960 01:10:16,369 --> 01:10:18,849 - са станд-уп дуплом. - Знаш, Френк, 961 01:10:18,849 --> 01:10:21,810 Мислим да је то било... 962 01:10:21,810 --> 01:10:23,330 [звоно лифта звони] 963 01:10:23,330 --> 01:10:25,131 Хеј, Алисон. 964 01:10:27,291 --> 01:10:30,011 Антонио? Уђи и гледај утакмицу. 965 01:10:31,170 --> 01:10:33,451 Појачали смо за два на обали. 966 01:10:41,692 --> 01:10:44,771 - Ко си доврага ти? - Знаш ко сам ја. 967 01:10:44,771 --> 01:10:46,651 Шпијунирао си ме. 968 01:10:46,651 --> 01:10:49,652 Чак си ми их и послао шармантни мејлови ове вечери. 969 01:10:49,652 --> 01:10:51,972 Не, грешиш. То нисам био ја. 970 01:10:51,972 --> 01:10:54,612 Рећи ћу ти шта. Проверићу твој именик е-поште. 971 01:10:54,612 --> 01:10:56,893 ако нисам на томе, идем кући. 972 01:10:56,893 --> 01:10:59,172 - Нема штете. - Како си ушао овде? 973 01:10:59,172 --> 01:11:01,052 Ушао сам. А ти? 974 01:11:01,052 --> 01:11:02,773 Врата лифта су била закључана. 975 01:11:02,773 --> 01:11:04,773 Да. 976 01:11:04,773 --> 01:11:08,133 Већ сам био унутра. 977 01:11:08,133 --> 01:11:12,333 Алисон, позови 911. Алисон, 911, сада! 978 01:11:12,333 --> 01:11:15,693 Алисон, позови 911. Алисон? 979 01:11:15,693 --> 01:11:17,333 не мислим она може да те чује. 980 01:11:17,333 --> 01:11:20,894 - Шта си јој урадио? - Нема везе. 981 01:11:20,894 --> 01:11:22,734 Погледај себе. 982 01:11:22,734 --> 01:11:25,375 Седећи на прозору 983 01:11:25,375 --> 01:11:27,735 из дана у дан... 984 01:11:27,735 --> 01:11:30,894 шпијунирање људи. 985 01:11:30,894 --> 01:11:34,615 како страшно, страшно мали. 986 01:11:35,694 --> 01:11:38,095 Да ли стварно видите нешто? 987 01:11:40,615 --> 01:11:42,495 Ја не мислим тако. 988 01:11:44,016 --> 01:11:45,697 рекао сам јој, 989 01:11:45,697 --> 01:11:49,776 да је видео нешто, зашто је чекао до сада? 990 01:11:49,776 --> 01:11:52,336 Али је ипак могао изазвати невоље, рекла је, 991 01:11:52,336 --> 01:11:54,816 нека пандури њушкају около. 992 01:11:54,816 --> 01:11:57,136 Она ту има право. 993 01:11:57,136 --> 01:11:58,576 Хеј! 994 01:11:58,576 --> 01:12:00,976 па... 995 01:12:00,976 --> 01:12:05,218 Треба ми твоја лозинка тако да могу да преузмем те мејлове. 996 01:12:07,376 --> 01:12:08,937 Предајте га. 997 01:12:08,937 --> 01:12:11,417 Не сећам се тога. 998 01:12:11,417 --> 01:12:13,818 Штета. 999 01:12:15,619 --> 01:12:18,538 Та мала медицинска сестра, Алисон... 1000 01:12:20,259 --> 01:12:22,738 Да ли је истина шта кажу о медицинским сестрама? 1001 01:12:22,738 --> 01:12:26,218 - Је ли? - Шта си јој урадио? 1002 01:12:26,218 --> 01:12:29,259 Мало метилен хлорида. Пробудиће се са главобољом. 1003 01:12:29,259 --> 01:12:32,458 Желите да сарађујете са мном, то је све што ће имати. 1004 01:12:37,979 --> 01:12:39,620 "Ахилеј." 1005 01:12:41,579 --> 01:12:43,699 Ахил. 1006 01:12:43,699 --> 01:12:45,619 Како веома помпезно. 1007 01:12:45,619 --> 01:12:47,380 Немој да је повредиш. 1008 01:12:47,380 --> 01:12:51,580 За некога ко, Сигуран сам, троши већину њихово време размишљања, 1009 01:12:51,580 --> 01:12:54,060 ниси превише паметан, јеси ли 1010 01:12:54,060 --> 01:12:56,540 Наравно да је нећу повредити. 1011 01:12:56,540 --> 01:12:58,420 Нико никада неће сазнати Чак сам био и овде. 1012 01:12:58,420 --> 01:13:00,501 То је поента. Нико неће знати, 1013 01:13:00,501 --> 01:13:03,501 и сви ће бити много боље без тебе. 1014 01:13:03,501 --> 01:13:05,181 Зар не мислите? 1015 01:13:05,181 --> 01:13:07,541 Искрено? 1016 01:13:10,221 --> 01:13:11,861 Да. 1017 01:13:16,301 --> 01:13:20,583 То изгледа као да би могло распасти се баш тамо. 1018 01:13:20,583 --> 01:13:24,342 Помислио би да ће се појавити са бољим дизајном, зар не? 1019 01:13:27,262 --> 01:13:29,704 Превише је лако поправити. 1020 01:13:32,223 --> 01:13:33,863 Ох. 1021 01:13:40,463 --> 01:13:43,503 С друге стране... 1022 01:13:43,503 --> 01:13:46,664 пукотине у цеви... 1023 01:13:46,664 --> 01:13:49,264 тако тешко... 1024 01:13:49,264 --> 01:13:50,825 пронаћи. 1025 01:13:52,064 --> 01:13:54,144 [звучни монитор] 1026 01:13:56,504 --> 01:13:59,985 Уживајте у остатку игре. 1027 01:13:59,985 --> 01:14:02,025 Само ћу појачати. 1028 01:14:04,785 --> 01:14:08,265 не бих желео неко да уђе... 1029 01:14:08,265 --> 01:14:11,306 чувши како дахташ као риба, а? 1030 01:14:20,387 --> 01:14:21,986 Дозволићу ти одмори се сада. 1031 01:14:21,986 --> 01:14:25,067 Покушаћу и ускоро вас поново посетити. 1032 01:14:25,067 --> 01:14:27,307 У реду. 1033 01:14:27,307 --> 01:14:28,907 ћао. 1034 01:14:45,028 --> 01:14:46,828 Ахил. 1035 01:14:48,388 --> 01:14:50,508 Промени лозинку. 1036 01:14:50,508 --> 01:14:52,548 - [рачунар пишта] - Икару. 1037 01:14:54,268 --> 01:14:55,989 Ахил. 1038 01:14:58,588 --> 01:15:00,229 Икар. 1039 01:15:02,349 --> 01:15:04,430 Подигните до три. 1040 01:15:06,270 --> 01:15:08,109 Закључајте врата доле. 1041 01:15:08,109 --> 01:15:12,149 [звучи аларм] 1042 01:15:17,309 --> 01:15:18,870 Аххх! 1043 01:16:07,512 --> 01:16:10,153 [пиштање монитора] 1044 01:16:35,636 --> 01:16:38,636 Зауставимо ово трчкарамо около, хоћемо ли? 1045 01:16:42,435 --> 01:16:43,995 Тако да можете диши самостално. 1046 01:16:43,995 --> 01:16:46,116 Ха. Лепо. 1047 01:16:47,995 --> 01:16:50,037 Прећи ћу на ствар. 1048 01:16:50,037 --> 01:16:51,717 Ти ћеш умрети. 1049 01:16:53,676 --> 01:16:57,596 ако ми даш лозинку, нико други неће бити повређен. 1050 01:16:57,596 --> 01:16:59,798 ако не, 1051 01:16:59,798 --> 01:17:02,117 Убићу је, 1052 01:17:02,117 --> 01:17:05,157 Изгорећу ово место до земље, 1053 01:17:05,157 --> 01:17:06,917 а ти ћеш гледати. 1054 01:17:08,037 --> 01:17:11,638 Волиш да гледаш ствари, зар не? 1055 01:17:11,638 --> 01:17:13,838 Иди дођавола. 1056 01:17:18,238 --> 01:17:21,598 Антонио: Џејсоне! Џејсоне, јеси ли то ти, човече? 1057 01:17:21,598 --> 01:17:23,998 [брзо пиштање монитора] 1058 01:17:23,998 --> 01:17:27,320 Човече, шта...? Поп-офф где? 1059 01:17:27,320 --> 01:17:29,918 - [мрмљање] - Банг? 1060 01:17:47,240 --> 01:17:49,280 Пусти га, Тхорпе. Пусти га! 1061 01:17:49,280 --> 01:17:51,641 Одбиј! Одбиј! 1062 01:17:51,641 --> 01:17:54,240 На твом лицу. Окрените се. 1063 01:17:54,240 --> 01:17:57,521 У реду, човече. У реду. Ево га. 1064 01:17:57,521 --> 01:17:59,801 Стави руке иза твојих леђа. 1065 01:17:59,801 --> 01:18:02,202 - Обојица. - Само полако. 1066 01:18:02,202 --> 01:18:04,881 Ево га. Имам га. 1067 01:18:06,802 --> 01:18:08,401 Ах, изволи. 1068 01:18:08,401 --> 01:18:09,761 Бићеш добро сада. 1069 01:18:13,362 --> 01:18:14,362 Антонио: Она је у реду. 1070 01:18:15,682 --> 01:18:18,122 Па, ваљда ниси то сањао. 1071 01:18:18,122 --> 01:18:19,443 шта ти знаш. 1072 01:18:24,603 --> 01:18:27,043 [позадински разговор] 1073 01:18:27,043 --> 01:18:29,602 Веома фенси. 1074 01:18:29,602 --> 01:18:31,924 Зграда прилично лепог изгледа. 1075 01:18:31,924 --> 01:18:33,363 За стаклени силос. 1076 01:18:33,363 --> 01:18:36,043 Знаш, стварно јеси Филистејац, знаш ли то? 1077 01:18:36,043 --> 01:18:38,082 у ствари, Знам то. 1078 01:18:38,082 --> 01:18:41,524 - Како иде избор жирија? - Ово је прилично танак случај. 1079 01:18:41,524 --> 01:18:43,924 Без признања. Нема леша. Можда нема злочина. 1080 01:18:43,924 --> 01:18:46,684 - Шта је са сестром? - Признала је, у реду. 1081 01:18:46,684 --> 01:18:48,244 Она јесте? 1082 01:18:48,244 --> 01:18:50,524 Да будем сестра нестале жене, и имати аферу 1083 01:18:50,524 --> 01:18:52,286 са својим шураком, што може бити злочин... 1084 01:18:52,286 --> 01:18:54,604 Али није призна убиство? 1085 01:18:54,604 --> 01:18:57,845 Зашто би признала убиство? Она то уради, све је готово. 1086 01:18:57,845 --> 01:19:01,205 Зашто ико икада признао убиство? Нема добре стране. 1087 01:19:01,205 --> 01:19:04,485 Не, убице само дају то на ТВ-у на боље изгледа полицајци од мене. 1088 01:19:04,485 --> 01:19:06,606 Она је убијена. У то нема сумње. 1089 01:19:06,606 --> 01:19:08,765 - Доста сумње. - Шта је са парфемом? 1090 01:19:08,765 --> 01:19:11,606 - Накит? - Камен темељац мог случаја. 1091 01:19:11,606 --> 01:19:15,246 - Хоће ли само ходати? - Ах, не баш. бр. 1092 01:19:15,246 --> 01:19:18,366 Имамо је за имитирајући своју сестру. 1093 01:19:18,366 --> 01:19:20,887 Издала је неке чекове. Оптужбе за превару могу остати. 1094 01:19:20,887 --> 01:19:22,647 - Велика ствар. - И... 1095 01:19:22,647 --> 01:19:25,687 ухватили смо га за напад. Покушај убиства на теби. 1096 01:19:25,687 --> 01:19:28,127 Не, мораће неко време. Али за убиство 1097 01:19:28,127 --> 01:19:31,727 - Мрс. Тхорпе, мислим да није. - Не разумем зашто 1098 01:19:31,727 --> 01:19:34,647 не можете наћи бронзу. Јер нађеш бронзу, 1099 01:19:34,647 --> 01:19:37,528 наћи ћеш је. Мислим да је он напунио њено тело 1100 01:19:37,528 --> 01:19:41,608 унутар њега и испоручио га напоље право пред нашим носом. 1101 01:19:41,608 --> 01:19:42,849 Јимми Хоффа и Меадовландс. 1102 01:19:42,849 --> 01:19:44,367 Вероватно одакле му идеја. 1103 01:19:44,367 --> 01:19:48,088 Џими Хофа никада није пронађен, да вас подсетим. 1104 01:19:48,088 --> 01:19:50,689 Ту сте. Спремни смо доле. 1105 01:19:50,689 --> 01:19:52,209 У реду. Јесте ли спремни? 1106 01:19:52,209 --> 01:19:55,048 Дај ми још један гутљај. 1107 01:19:55,048 --> 01:19:56,610 У реду. 1108 01:19:56,610 --> 01:19:59,209 Франклин: Сви ви познајем мог партнера Џејсона Кемпа, 1109 01:19:59,209 --> 01:20:02,690 који је дизајнирао ову спектакуларну грађевину и прозрео га 1110 01:20:02,690 --> 01:20:05,329 упркос огромним изгледима и тешкоће. 1111 01:20:05,329 --> 01:20:08,809 Волео бих да дође овамо и учини почасти. Јасоне. 1112 01:20:08,809 --> 01:20:11,410 [аплауз] 1113 01:20:15,930 --> 01:20:18,850 Хвала вам пуно. Хвала ти, Франклин. 1114 01:20:18,850 --> 01:20:20,890 и хвала ти, даме и господо. 1115 01:20:20,890 --> 01:20:23,250 Ово је заиста а диван дан за мене. 1116 01:20:23,250 --> 01:20:25,251 Дан на који сам често мислио никада не би дошао. 1117 01:20:25,251 --> 01:20:27,771 Прво, морам да се захвалим неки веома посебни пријатељи. 1118 01:20:27,771 --> 01:20:31,531 Моја десна рука и стални филозоф, Антонио Фредерицкс. 1119 01:20:31,531 --> 01:20:36,132 My head nurse, Alison Rothman данас је овде са нама. 1120 01:20:36,132 --> 01:20:40,452 А посебно мој партнер, мој, ах, веома талентован партнер, 1121 01:20:40,452 --> 01:20:43,412 Цлаудиа Хендерсон. 1122 01:20:43,412 --> 01:20:45,972 Без свих њих и њихову подршку, 1123 01:20:45,972 --> 01:20:48,492 ја буквално не би био овде данас. 1124 01:20:48,492 --> 01:20:50,693 [аплауз] 1125 01:20:54,452 --> 01:20:57,854 Сада знам да јесте уобичајено у овим приликама 1126 01:20:57,854 --> 01:21:00,133 за архитекту да пресече врпцу. 1127 01:21:00,133 --> 01:21:03,174 Па, то баш и није могуће управо сада. 1128 01:21:03,174 --> 01:21:06,814 Мада, надам се да једног дана ускоро ће бити. 1129 01:21:06,814 --> 01:21:10,374 па заправо, Могао бих да га исечем зубима. Уместо тога, желео бих да питам 1130 01:21:10,374 --> 01:21:13,613 онај који је заиста био незаменљиви у овом пројекту, 1131 01:21:13,613 --> 01:21:16,174 да дође и учини почаст. 1132 01:21:16,174 --> 01:21:18,175 Цлаудиа Хендерсон. Цлаудиа. 1133 01:21:18,175 --> 01:21:20,494 [аплауз] 1134 01:21:20,494 --> 01:21:23,775 Хвала, господине градоначелниче. Хвала ти, Јасон. 1135 01:21:27,816 --> 01:21:29,335 Да. 1136 01:21:51,937 --> 01:21:54,416 Воолрицх је наручио комад из Тхорпеа. 1137 01:21:54,416 --> 01:21:56,618 Седело је у нашем предворју све ово време. 1138 01:21:56,618 --> 01:21:58,656 Како бисмо могли то нисте знали? 1139 01:21:58,656 --> 01:22:01,177 Сетите се тог састанка ниси ишао на Лобби Арт? 1140 01:22:01,177 --> 01:22:05,418 Воолрицх ми је рекао да он наручио неке скулптуре од истакнутих домаћих уметника. 1141 01:22:05,418 --> 01:22:07,858 То сте одобрили скице. И било је готова ствар. 1142 01:22:07,858 --> 01:22:10,257 Никад ми нису рекли имена уметника. 1143 01:22:10,257 --> 01:22:11,819 Никада нисам одобрио никакве скице. 1144 01:22:11,819 --> 01:22:14,018 Био је то дан ваше несреће. 1145 01:22:14,018 --> 01:22:15,499 That's why I don't remember. 1146 01:22:15,499 --> 01:22:18,139 - Добро јутро. - Здраво, Цхарлие. 1147 01:22:18,139 --> 01:22:19,979 Управо сам чуо из лабораторије. 1148 01:22:19,979 --> 01:22:22,500 Какви су били резултати рендгенских зрака? 1149 01:22:22,500 --> 01:22:25,059 - Негативно. - Јесте ли сигурни? 1150 01:22:25,059 --> 01:22:27,140 Она није унутра. Вратили смо се на почетак. 1151 01:22:27,140 --> 01:22:29,139 Покушај убиства и Цхецк китинг. 1152 01:22:29,139 --> 01:22:31,100 Испали смо, децо. 1153 01:22:31,100 --> 01:22:33,380 Видимо се на суду. 1154 01:22:36,380 --> 01:22:38,220 Жао ми је, Јасоне. 1155 01:22:38,220 --> 01:22:41,421 Погледаћу последњи пут на месту злочина. 1156 01:22:41,421 --> 01:22:43,780 Наравно. Нокаутирај се. 1157 01:22:49,381 --> 01:22:52,380 - Мртав овде током дана. - Стално ти говорим. 1158 01:22:52,380 --> 01:22:54,420 Ноћ је право време. 1159 01:23:33,024 --> 01:23:35,144 Да ли је касна емисија већ почела? 1160 01:23:35,144 --> 01:23:36,224 ста? 1161 01:23:36,224 --> 01:23:39,064 Верзија...Кс-оцењена? 1162 01:23:39,064 --> 01:23:40,984 Како то мислиш? 1163 01:23:43,985 --> 01:23:46,744 Мислим да знаш врло добро на шта мислим. 1164 01:23:56,265 --> 01:23:58,466 Јесте ли сигурни хоћеш да урадиш ово? 1165 01:23:58,466 --> 01:24:00,946 Да, у ствари, јесам. 1166 01:24:01,986 --> 01:24:03,746 Невероватан си. 1167 01:24:04,985 --> 01:24:07,546 Знате, увек је неће бити овако. 1168 01:24:07,546 --> 01:24:09,385 Знаш, хм... 1169 01:24:09,385 --> 01:24:13,667 Тренутно не могу, знаш али... 1170 01:24:13,667 --> 01:24:16,026 Ја ћу бити на моја стопала поново за неколико година. 1171 01:24:16,026 --> 01:24:17,986 ја то верујем. 1172 01:24:17,986 --> 01:24:20,226 - Није битно. - У међувремену... 1173 01:24:20,226 --> 01:24:22,067 у међувремену, 1174 01:24:22,067 --> 01:24:24,228 ми смо само мораће бити... 1175 01:24:24,228 --> 01:24:25,587 стваралачки.