1
00:03:47,833 --> 00:03:49,083
Ráno.

2
00:03:49,833 --> 00:03:51,167
Co říkal doktor včera?

3
00:03:51,833 --> 00:03:53,625
Můj krevní tlak je trochu vysoký.

4
00:03:53,708 --> 00:03:55,000
To je vše.

5
00:03:55,083 --> 00:03:56,500
Vysoký krevní tlak?

6
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
To je špatné.

7
00:03:58,708 --> 00:03:59,667
HONGKONG BALETNÍ SOUTĚŽ 2016

8
00:03:59,750 --> 00:04:01,083
Možná neuneseš do termínu.

9
00:04:01,792 --> 00:04:04,375
Měl jsi raději zůstat doma.

10
00:04:05,417 --> 00:04:06,583
Nemůžu.

11
00:04:06,667 --> 00:04:07,875
Proč ne?

12
00:04:07,958 --> 00:04:10,500
Po narození dítěte se vraťte do práce.

13
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Dobrý chlapec.

14
00:04:15,333 --> 00:04:16,458
Med.

15
00:04:17,875 --> 00:04:19,250
Buďte opatrní.

16
00:04:19,833 --> 00:04:21,250
Ty, buď opatrný.

17
00:04:21,333 --> 00:04:24,167
- Ty, buď opatrný.
- Ty, buď opatrný.

18
00:04:24,250 --> 00:04:25,125
- Vy.
- Vy.

19
00:04:36,292 --> 00:04:38,208
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno, pane.

20
00:04:38,292 --> 00:04:39,750
Proč tu všichni stojíte?

21
00:04:39,833 --> 00:04:40,917
Zpátky do práce!

22
00:04:41,792 --> 00:04:43,833
Chlapče, vypadni z toho.

23
00:04:43,917 --> 00:04:45,333
Dnes večer se něco velkého chystá.

24
00:04:45,417 --> 00:04:46,875
Vypadat jako živý.

25
00:04:49,042 --> 00:04:49,917
Zde.

26
00:04:50,792 --> 00:04:51,667
co je to?

27
00:04:51,750 --> 00:04:53,833
Co ještě? Je to pro tebe.

28
00:04:53,917 --> 00:04:57,167
Různé kojenecké věci od mých dětí.

29
00:04:57,250 --> 00:05:00,375
Moje žena mi řekla, abych to dal tvé ženě.

30
00:05:00,458 --> 00:05:01,583
Děkuju.

31
00:05:01,667 --> 00:05:03,167
Ale budu mít syna.

32
00:05:03,250 --> 00:05:04,833
Nepotřebuji ty dívčí věci.

33
00:05:04,917 --> 00:05:07,292
Pak mít další dceru.

34
00:05:07,375 --> 00:05:08,792
zpět to neberu.

35
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
- Moje žena mě zabije.
- Dobře.

36
00:05:11,208 --> 00:05:12,333
Děkuju.

37
00:05:12,417 --> 00:05:14,250
Ještě mi neděkuj.

38
00:05:14,333 --> 00:05:15,583
Dostali jste další stížnost.

39
00:05:16,292 --> 00:05:17,292
co teď?

40
00:05:17,375 --> 00:05:20,083
Zatkli jste vysokého Minga?
v Causeway Bay minulý týden?

41
00:05:20,167 --> 00:05:21,292
Ano.

42
00:05:21,375 --> 00:05:23,125
Informoval jste velitele divize?

43
00:05:23,208 --> 00:05:25,458
Kdybych čekal na jeho rozkaz,
už by bylo pozdě.

44
00:05:25,542 --> 00:05:27,083
Opět stejná výmluva.

45
00:05:27,167 --> 00:05:28,458
Vyřešili jste případ.

46
00:05:28,542 --> 00:05:30,667
Ale důstojník Kwan ztratil tvář.

47
00:05:30,750 --> 00:05:33,917
Jste dobrý, ale nejste týmový hráč.

48
00:05:34,000 --> 00:05:36,750
Zkuste pro jednou vycházet s ostatními.

49
00:05:36,833 --> 00:05:38,458
Tak co se stalo? Vyřešili jste to?

50
00:05:38,542 --> 00:05:40,958
Vzal jsem ho na večeři a opravil to.

51
00:05:41,042 --> 00:05:43,292
- Skvělé.
- Zaplať mi za večeři.

52
00:05:43,375 --> 00:05:45,500
dlužím ti. Jdeme.

53
00:05:46,667 --> 00:05:49,833
Jsem polní velitel
této společné operace.

54
00:05:49,917 --> 00:05:52,083
Zde je dnešní operační řád.

55
00:05:53,375 --> 00:05:55,542
Wong Kwun. Sledovali jsme ho léta.

56
00:05:56,042 --> 00:05:57,375
Vražda, žhářství, vydírání,

57
00:05:57,458 --> 00:05:59,292
drogy, vzpomenete si.

58
00:05:59,375 --> 00:06:01,542
CIB má náskok, že ve 21 hodin. dnes večer

59
00:06:01,625 --> 00:06:03,625
Dlouhé vlasy od vietnamského gangu

60
00:06:03,708 --> 00:06:05,833
udělá velký obchod s drogami s Wong Kwunem.

61
00:06:06,625 --> 00:06:08,833
My je sundáme
bez ohledu na to, jak jsou silné!

62
00:06:09,458 --> 00:06:12,000
Náš závěrečný briefing
bude ve 20 hodin. dnes večer.

63
00:06:12,083 --> 00:06:13,750
Tato operace je důvěrná.

64
00:06:13,833 --> 00:06:16,417
Místo bude zveřejněno
před zahájením operace.

65
00:06:16,500 --> 00:06:19,208
Všechny ty šmejdy dnes večer zatkneme!

66
00:06:19,292 --> 00:06:20,375
- Ano, pane.
- Ano, pane.

67
00:06:20,458 --> 00:06:21,292
Zamítnuto.

68
00:06:21,375 --> 00:06:22,333
- Ano, pane.
- Ano, pane.

69
00:06:25,875 --> 00:06:27,250
- Ano, Beau?
- Bong.

70
00:06:27,333 --> 00:06:29,042
Potřebuji vaši pomoc.

71
00:06:29,125 --> 00:06:31,500
bez tebe,
dnešní noční operace může být zrušena.

72
00:06:31,583 --> 00:06:33,042
- Dobře.
- Pospěšte si.

73
00:06:33,125 --> 00:06:34,542
nezvládám to. Dobře?

74
00:06:34,625 --> 00:06:35,833
Jsem na cestě.

75
00:06:42,792 --> 00:06:43,875
Kde sakra je?

76
00:06:43,958 --> 00:06:45,167
Krása!

77
00:06:45,250 --> 00:06:46,208
Jdeš pozdě.

78
00:06:46,292 --> 00:06:48,583
- Mosaz čeká.
- Proč bude operace zrušena?

79
00:06:52,500 --> 00:06:53,375
Zase lžeš.

80
00:06:53,458 --> 00:06:55,167
Kdybych to neřekl, přišel bys?

81
00:06:55,250 --> 00:06:56,417
Mosaz na vás čeká.

82
00:06:56,500 --> 00:06:58,333
Je to naléhavé. Pomozte mi, ano?

83
00:06:59,500 --> 00:07:00,542
Odmítni to a budu mrtvý.

84
00:07:00,625 --> 00:07:02,292
Moje budoucnost bude zničena, dobře?

85
00:07:02,375 --> 00:07:04,208
Vzhledem k tomu, že jsem tvůj šéf,

86
00:07:04,292 --> 00:07:06,250
spolužák a dobrý kamarád,

87
00:07:06,333 --> 00:07:07,292
prosím pomozte.

88
00:07:08,083 --> 00:07:09,292
Nejsem tvůj kamarád.

89
00:07:09,375 --> 00:07:11,833
promiň! Zaneprázdněný muž konečně dorazil.

90
00:07:11,917 --> 00:07:13,292
Důstojníku Cheung!

91
00:07:13,375 --> 00:07:14,500
Jak se máte, strážníku Chow?

92
00:07:14,583 --> 00:07:16,333
Ne tak fit jako ty.

93
00:07:16,417 --> 00:07:19,292
Prosím posaďte se. Představím všechny.

94
00:07:20,250 --> 00:07:23,167
Důstojníku Tai, velitel naší divize.

95
00:07:23,250 --> 00:07:24,750
Znáte důstojníka Leeho.

96
00:07:24,833 --> 00:07:26,042
Tohle je důstojník Ho.

97
00:07:26,125 --> 00:07:28,875
- vrchní inspektor CAPO.
- Dobrý den, strážníku Ho.

98
00:07:29,792 --> 00:07:31,333
- Pane Youli Chan.
- Dobrý den.

99
00:07:31,417 --> 00:07:32,958
A jeho syn.

100
00:07:33,042 --> 00:07:35,042
Pan Chan je naším dlouholetým podporovatelem

101
00:07:35,125 --> 00:07:37,875
a požádal o dnešní schůzku s vámi.

102
00:07:37,958 --> 00:07:38,958
Vzpomínáš si?

103
00:07:39,042 --> 00:07:41,750
přepadení banky Hang Choi
v Tai Kok Tsui v roce 2013?

104
00:07:41,833 --> 00:07:43,750
Důstojník Cheung případ rozlouskl.

105
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
A samozřejmě v roce 2016

106
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
přestřelka na molu Sai Kung.

107
00:07:48,292 --> 00:07:50,208
Důstojník Cheung byl sám zajat

108
00:07:50,292 --> 00:07:52,292
sedm mezinárodních zločinců
s pouhými dvěma koly.

109
00:07:52,375 --> 00:07:55,083
- Sakra!
- Byli to bývalí vojáci.

110
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
- Úžasné.
- Úžasné.

111
00:07:58,125 --> 00:08:01,000
Důstojníku Cheungovi,
který za ta léta vyřešil mnoho případů!

112
00:08:01,083 --> 00:08:03,458
- Na zdraví, strážníku Cheungu.
- Na zdraví, strážníku Cheungu.

113
00:08:06,417 --> 00:08:07,375
pánové,

114
00:08:09,417 --> 00:08:10,625
dnes jste se mě tady zeptali.

115
00:08:11,625 --> 00:08:13,208
co pro vás mohu udělat?

116
00:08:14,375 --> 00:08:17,875
Strážníku Cheungu, víme, že jste dobrý,

117
00:08:18,542 --> 00:08:19,875
ale ty prostě potřebuješ

118
00:08:20,917 --> 00:08:22,125
příležitost.

119
00:08:22,958 --> 00:08:24,292
Dobrý den, strážníku Cheungu.

120
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Jsem právník pana Chana.

121
00:08:27,208 --> 00:08:29,042
Před pár nocemi,

122
00:08:29,125 --> 00:08:31,500
Pan Chan Jr. vypil příliš mnoho

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,208
a nešťastnou náhodou zranil tohoto policistu.

124
00:08:34,167 --> 00:08:37,375
Odpustil panu Chan Jr.

125
00:08:37,458 --> 00:08:39,708
- Proto--
- Chápu to.

126
00:08:39,792 --> 00:08:43,167
Ale už mám
odevzdal hlášení, takže...

127
00:08:43,250 --> 00:08:45,125
Je to zpátky na vašem stole.

128
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Vraťte mi to příští týden.

129
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
je to tak.

130
00:08:51,833 --> 00:08:52,792
Jak můžete vidět,

131
00:08:53,417 --> 00:08:55,625
oběť si vychutnává oběd.

132
00:08:55,708 --> 00:08:58,250
Takže i kdyby se to dostalo k soudu,
nemusí zadržovat vodu.

133
00:08:58,333 --> 00:09:00,458
Beau, neser se.

134
00:09:00,542 --> 00:09:01,750
To mě ještě neznáš?

135
00:09:01,833 --> 00:09:03,583
Chci ti pomoct
povýšit, to je vše.

136
00:09:03,667 --> 00:09:04,792
Ty jsi mě připravil!

137
00:09:04,875 --> 00:09:07,417
Jak? Nežádám tě, abys prodal svůj zadek.

138
00:09:07,500 --> 00:09:08,917
Tohle je horší.

139
00:09:11,917 --> 00:09:15,250
Ať už souhlasíte nebo ne,
výsledek bude stejný.

140
00:09:15,958 --> 00:09:18,042
Mosaz chce udělat dojem na bohatého chlapa.

141
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Jen si hrajte.

142
00:09:20,583 --> 00:09:24,042
Už nejsi mladý
a brzy bude tátou.

143
00:09:24,583 --> 00:09:26,250
Prosím, prosím.

144
00:09:26,333 --> 00:09:27,625
miluji tě.

145
00:09:37,000 --> 00:09:38,042
promiň.

146
00:09:39,833 --> 00:09:41,792
Strážníku Cheungu, jste v pořádku?

147
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Je v pořádku. Jen vypil příliš mnoho vody.

148
00:09:45,125 --> 00:09:46,625
Vyjasnil jsi to?

149
00:09:47,125 --> 00:09:48,542
Křišťálově čisté.

150
00:10:03,958 --> 00:10:05,083
Tohle je dobrý čaj.

151
00:10:05,167 --> 00:10:06,083
Číšník.

152
00:10:07,167 --> 00:10:08,667
Je to drahé?

153
00:10:09,375 --> 00:10:12,000
Je to nejlepší čaj Iron Buddha.

154
00:10:12,083 --> 00:10:14,333
- Je to 600 000 dolarů za kočku.
- 600 000 dolarů?

155
00:10:15,708 --> 00:10:16,958
Je to dobrá věc.

156
00:10:22,667 --> 00:10:24,000
Vypil jsem dva doušky.

157
00:10:24,083 --> 00:10:25,708
200 dolarů by to mělo pokrýt.

158
00:10:26,500 --> 00:10:28,042
Promiňte. musím jít.

159
00:10:28,125 --> 00:10:29,208
Důstojník Cheung.

160
00:10:30,583 --> 00:10:32,375
Víš, co děláš?

161
00:10:32,458 --> 00:10:34,292
Samozřejmě, že ano. vy?

162
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Bong!

163
00:11:38,417 --> 00:11:40,000
Teď tě varuji.

164
00:11:41,750 --> 00:11:43,042
Poslouchejte.

165
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Pokud to někdo pokazí,

166
00:11:49,250 --> 00:11:51,208
budou muset peklo platit.

167
00:12:07,375 --> 00:12:08,292
Čau.

168
00:12:08,375 --> 00:12:11,250
Proč ti to trvá tak dlouho
přes nějaké kevlarové vesty?

169
00:12:13,125 --> 00:12:14,250
co se děje?

170
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
Nemám vaše uživatelské rozhraní.

171
00:12:18,167 --> 00:12:19,042
Co?

172
00:12:21,125 --> 00:12:22,292
Nějaké otázky?

173
00:12:22,375 --> 00:12:23,458
- Ne, pane.
- Ne, pane.

174
00:12:23,542 --> 00:12:24,417
Jdeme na to!

175
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Promiň, Bongu.

176
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
Jen dodržuji postup.

177
00:12:32,833 --> 00:12:34,333
Vaše uživatelské rozhraní se nezobrazuje.

178
00:12:34,417 --> 00:12:36,292
Nejste součástí této operace.

179
00:12:46,000 --> 00:12:47,167
Ano?

180
00:12:47,250 --> 00:12:48,458
Umístění?

181
00:12:49,167 --> 00:12:50,875
Umístění?

182
00:12:50,958 --> 00:12:52,417
To ti nemůžu říct.

183
00:12:53,125 --> 00:12:55,042
Ty se mnou taky šukáš?

184
00:12:55,125 --> 00:12:57,292
Já ne. Jen plním rozkazy.

185
00:12:57,375 --> 00:12:59,375
Říkal jsem ti, abys byl týmový hráč.

186
00:12:59,458 --> 00:13:02,083
- Nezlobte ty vyšší.
- Jsou to lízači bot!

187
00:13:02,167 --> 00:13:04,375
CAPO a ICAC je vyšetřují.

188
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
Ale to chce čas, ne?

189
00:13:07,208 --> 00:13:10,625
Yiu, víš, že jsem čekal čtyři roky!

190
00:13:10,708 --> 00:13:12,792
Musím zachytit
ten bastard Wong Kwun dnes večer.

191
00:13:12,875 --> 00:13:14,208
já vím.

192
00:13:14,292 --> 00:13:16,500
To prostě nesmíš nechat být. Já taky ne.

193
00:13:16,583 --> 00:13:17,667
Zůstaň na místě.

194
00:13:17,750 --> 00:13:20,125
Chtějí se tě zbavit.

195
00:13:20,208 --> 00:13:22,208
Nechci, abys přišel o práci.

196
00:13:22,292 --> 00:13:25,375
věř mi. Wong Kwun je snadná práce.

197
00:13:25,458 --> 00:13:27,167
Osobně ho přivedu zpět.

198
00:13:27,250 --> 00:13:30,667
- Můžete vzít jeho prohlášení, ano?
- Nechte ty kecy! Umístění!

199
00:13:30,750 --> 00:13:32,083
- Umístění!
- Sbohem.

200
00:13:35,167 --> 00:13:36,667
Zavolejte svému příteli v CIB.

201
00:13:36,750 --> 00:13:38,417
- Dostanu auto.
- Teď!

202
00:13:47,333 --> 00:13:48,750
OB volající kontrolní stanoviště.

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,708
Odhaduji přes 20 vyhlídek na místě.

204
00:13:50,792 --> 00:13:53,417
Věříme, že cíl uzavře dohodu
na kluzišti ve třetím patře.

205
00:13:56,958 --> 00:13:58,375
Pozor, všechny jednotky.

206
00:13:58,458 --> 00:14:00,083
Cíl je na kluzišti.

207
00:14:00,167 --> 00:14:02,208
A-tým, obklopte kluziště.

208
00:14:02,750 --> 00:14:04,750
Back Stop, hlídejte všechny vchody a východy.

209
00:14:20,958 --> 00:14:23,083
Rozumím! Seaview Plaza, Tsuen Wan.

210
00:14:25,500 --> 00:14:27,208
Důstojníku Yiu, vietnamský gang je tady.

211
00:14:27,292 --> 00:14:28,292
Podniknout akci?

212
00:14:28,375 --> 00:14:31,708
Uklidni se. Počkejte, až bude zboží
a peníze mění majitele.

213
00:14:33,750 --> 00:14:35,333
Všechny jednotky na místě.

214
00:14:35,417 --> 00:14:37,958
Když dorazí vietnamský gang,
dostaneme je všechny najednou.

215
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
co se děje?
Monitory zhasly!

216
00:15:18,042 --> 00:15:19,958
Důstojníku Yiu?

217
00:15:20,792 --> 00:15:22,833
- Pane, zasahujeme.
- Jsme na tom.

218
00:15:32,125 --> 00:15:34,792
Ahoj vietnamští chlapci.

219
00:15:36,750 --> 00:15:39,542
To jsou party masky?

220
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
Co sakra?

221
00:15:45,333 --> 00:15:47,375
To je úžasná sračka, člověče!

222
00:15:52,625 --> 00:15:55,875
Dobře, rovnou k věci.

223
00:16:02,542 --> 00:16:03,708
Převeďte prostředky.

224
00:16:14,875 --> 00:16:16,083
Do prdele!

225
00:16:16,167 --> 00:16:17,458
Jsou venku policajti?

226
00:16:21,583 --> 00:16:22,875
Šéfe, tady jsou opravdu policajti.

227
00:16:22,958 --> 00:16:24,667
Bastarde, opovažuješ se si se mnou zahrávat?

228
00:16:41,375 --> 00:16:43,333
Zahájit palbu na místě činu!
Požaduji urgentní zálohu!

229
00:16:43,417 --> 00:16:46,083
Důstojníku Yiu, prosím odpovězte! Důstojníku Yiu!

230
00:16:54,458 --> 00:16:55,875
Všechny jednotky, slyšíte mě?

231
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
Slyšíš mě?

232
00:17:03,792 --> 00:17:04,958
Co sakra?

233
00:17:05,458 --> 00:17:06,833
Ano!

234
00:17:17,208 --> 00:17:19,958
Vydržte!

235
00:18:54,375 --> 00:18:55,792
Vy bastardi.

236
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
Dobrý den, pane.

237
00:19:47,625 --> 00:19:49,333
Vy bastardi.

238
00:19:51,000 --> 00:19:54,292
Vypadáš směšně.

239
00:19:55,500 --> 00:19:56,708
kdo jsi?

240
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
Ukažte své tváře.

241
00:19:59,500 --> 00:20:00,750
Nech mě vidět.

242
00:20:02,583 --> 00:20:03,667
troufám si na tebe.

243
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Jděte se mnou jeden na jednoho.

244
00:20:05,292 --> 00:20:06,792
Mano a mano!

245
00:20:14,167 --> 00:20:15,667
Už je to dávno.

246
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
Tamhle!

247
00:20:48,167 --> 00:20:49,333
Jsme na Seaview Plaza.

248
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
Přes 20 zraněných. Získejte sanitky zde.

249
00:22:10,792 --> 00:22:12,208
co je s tebou?

250
00:22:12,292 --> 00:22:15,000
Řekl jsem okrádat, ne zabít.

251
00:22:15,583 --> 00:22:16,958
Zabil jsi tolik policajtů.

252
00:22:17,667 --> 00:22:19,875
Uvolněte se, hněv je pro vás špatný.

253
00:22:20,542 --> 00:22:22,292
Zde. Kde je náš plat?

254
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
Policajti jsou příliš blízko.

255
00:22:30,917 --> 00:22:32,542
Nespěchejte s prodejem zboží.

256
00:22:33,042 --> 00:22:34,625
Ty mě učíš?

257
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
Ngo.

258
00:22:38,667 --> 00:22:39,833
co je s tebou?

259
00:22:40,708 --> 00:22:43,333
Celé ty roky jsme trpěli ve vězení.

260
00:22:43,417 --> 00:22:45,083
Vydělávejte všechny peníze, které můžete.

261
00:22:46,042 --> 00:22:47,542
Ale nechoďte příliš daleko.

262
00:22:49,125 --> 00:22:51,500
Příliš pozdě. Neptej se.

263
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Hej!

264
00:22:59,333 --> 00:23:02,875
Chu, spal to auto.

265
00:23:03,875 --> 00:23:06,042
Wah, poslouchej nějaké novinky.

266
00:23:06,125 --> 00:23:08,125
- Držte nás daleko od policajtů.
- Rozumím.

267
00:23:09,500 --> 00:23:10,458
Chuen.

268
00:23:11,500 --> 00:23:13,917
Uschovejte si zbraně, munici a vesty.

269
00:23:14,708 --> 00:23:17,000
Tady by to nikdo neměl vědět
kde je uložíte.

270
00:23:18,458 --> 00:23:19,542
Chiu.

271
00:23:22,833 --> 00:23:23,750
Vysílačky.

272
00:23:23,833 --> 00:23:25,708
Žádný nefungoval! co je s tebou?

273
00:23:27,542 --> 00:23:30,333
Promiň, Ngo.

274
00:23:38,292 --> 00:23:41,750
Až tohle skončí,
Peníze, které zbyly, rozdělím.

275
00:23:42,833 --> 00:23:45,625
Mezitím zůstaňte pod radarem.

276
00:23:45,708 --> 00:23:48,500
Postarej se o svou dceru.
Jděte do práce jako obvykle.

277
00:23:48,583 --> 00:23:50,292
Nechoďte ven, pokud nemusíte.

278
00:23:56,250 --> 00:24:00,083
- Pojďme se napít Billovi.
- Billovi.

279
00:25:02,208 --> 00:25:05,125
Kontrola licence! Světla zapnutá, hudba vypnutá!

280
00:25:05,208 --> 00:25:06,333
průkazy totožnosti.

281
00:25:07,000 --> 00:25:08,833
- Já to nemám.
- Nemáte občanský průkaz?

282
00:25:08,917 --> 00:25:10,667
Přestaň mě šikanovat, zatracená ženská!

283
00:25:10,750 --> 00:25:11,917
Sakra!

284
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
- Pojď sem!
- Posaď se!

285
00:25:13,458 --> 00:25:15,000
co to děláš?

286
00:25:15,083 --> 00:25:16,292
Kde jsou Wong Kwunovy věci?

287
00:25:16,792 --> 00:25:18,583
- Žádný nápad!
- Bongu, něco se stalo.

288
00:25:18,667 --> 00:25:20,417
- Opravdu nevíš?
- Ne!

289
00:25:22,917 --> 00:25:24,458
Budu předstírat, že to opravdu nevíš

290
00:25:24,542 --> 00:25:25,750
a dát ti další šanci.

291
00:25:25,833 --> 00:25:28,625
Zavři tento spoj nebo buď mým informátorem.

292
00:25:38,375 --> 00:25:39,500
Zabalit to.

293
00:25:45,542 --> 00:25:49,208
- Co to děláš?
- Z cesty!

294
00:26:35,375 --> 00:26:37,000
co to děláš?

295
00:26:56,458 --> 00:26:57,542
Útok!

296
00:26:59,667 --> 00:27:00,708
Útok!

297
00:27:03,042 --> 00:27:05,375
- Vítězství!
- Otočte stůl.

298
00:27:06,208 --> 00:27:08,083
- Špatný pokus!
- Chceš hrát znovu?

299
00:27:08,167 --> 00:27:10,917
- Je to jen štěstí.
- Lucky Bong.

300
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Ano, pane?

301
00:27:17,000 --> 00:27:17,958
Rogere.

302
00:27:19,625 --> 00:27:21,292
Dnes ve 3:30

303
00:27:21,375 --> 00:27:23,917
obchodní magnát S T Fok
byl unesen ve svém domě.

304
00:27:24,000 --> 00:27:25,042
To je špatná zpráva.

305
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
Co je horší

306
00:27:26,708 --> 00:27:28,708
byl se svou sekretářkou.

307
00:27:30,125 --> 00:27:31,792
Výkupné je jedna miliarda dolarů.

308
00:27:31,875 --> 00:27:34,375
Varovali paní Fokovou
nevolat policii.

309
00:27:34,458 --> 00:27:38,042
Zavolala tedy ministrovi bezpečnosti.

310
00:27:39,292 --> 00:27:41,583
Mohla by to být milenka
kdo chce miliardu dolarů?

311
00:27:41,667 --> 00:27:43,042
Je to možné.

312
00:27:43,667 --> 00:27:46,208
DCP byl vymazán.

313
00:27:46,292 --> 00:27:48,458
Operace je přísně tajná

314
00:27:48,542 --> 00:27:51,167
pro bezpečnost
záchranné mise a sám pan Fok.

315
00:27:51,250 --> 00:27:53,958
Tito dva násilníci
spáchali každý zločin.

316
00:27:54,042 --> 00:27:56,167
Jeden se jmenuje Cola,
druhý je Wong Kwun.

317
00:27:56,250 --> 00:27:57,583
Toto jsou jejich soubory.

318
00:27:59,417 --> 00:28:00,417
Poslouchejte.

319
00:28:00,500 --> 00:28:03,583
Mosaz bere
Pan Fok únosy velmi vážně,

320
00:28:03,667 --> 00:28:06,000
tak ho musíme zachránit
co nejrychleji.

321
00:28:06,875 --> 00:28:08,625
- Ano, pane.
- Ano, pane.

322
00:28:10,917 --> 00:28:12,125
Ngo a Bong.

323
00:28:15,667 --> 00:28:18,958
Zachraňte pana Foka všemi nezbytnými prostředky.

324
00:28:19,042 --> 00:28:20,625
- Ano, pane.
- Ano, pane.

325
00:28:22,458 --> 00:28:23,542
Sbohem, pane.

326
00:28:26,208 --> 00:28:29,292
Vsadíme se na pokles ceny jeho akcií?

327
00:28:38,250 --> 00:28:40,750
MEZINÁRODNÍ NOČNÍ KLUB
NOČNÍ KLUB ZLATÉ JABLKO

328
00:28:40,833 --> 00:28:43,208
SHANGHAI ÚČESY

329
00:28:43,292 --> 00:28:45,458
- Gratuluji.
- Na čem?

330
00:28:45,542 --> 00:28:47,375
Další akce příští měsíc.

331
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
Splnil jsi přání. Zůstaňte pokorní.

332
00:28:50,042 --> 00:28:51,833
Závidíš mi?

333
00:28:51,917 --> 00:28:52,750
Trochu.

334
00:28:52,833 --> 00:28:54,917
Gratuluji, Hvězdo zítřka.

335
00:28:55,000 --> 00:28:57,750
- Je to stejná práce.
- Ne, není.

336
00:28:57,833 --> 00:29:00,000
Teď můžeme chytit jen deset zlodějů.

337
00:29:00,083 --> 00:29:01,208
Když budu povýšen,

338
00:29:01,292 --> 00:29:02,750
můžeme chytit stovky a tisíce.

339
00:29:02,833 --> 00:29:03,875
Pak bude klid.

340
00:29:03,958 --> 00:29:05,000
To by bylo dobré.

341
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
Až se oženíš, bude klid.

342
00:29:06,833 --> 00:29:09,125
- Připravte více stolů na svatební hostinu.
- Přesně tak.

343
00:29:09,208 --> 00:29:10,667
- Je nás hodně.
- Samozřejmě.

344
00:29:10,750 --> 00:29:13,708
- S tolika z nás o peníze nepřijde.
- Počítejte se mnou.

345
00:29:13,792 --> 00:29:16,917
Pane, máme oči
na Colu, která jde do jeho auta.

346
00:29:23,042 --> 00:29:25,625
Ujme se ho ženich?

347
00:29:25,708 --> 00:29:26,792
vezmu ho.

348
00:29:26,875 --> 00:29:28,333
Wong Kwun je celý tvůj, Bongu.

349
00:29:28,417 --> 00:29:29,792
Pak bude klid.

350
00:29:30,917 --> 00:29:32,583
- Zůstaňte ostrá.
- Rogere.

351
00:29:49,583 --> 00:29:51,875
Máme oči na Wong Kwun
chystá odjet ve své dodávce.

352
00:30:10,917 --> 00:30:13,542
Pokaždé na tebe čekám.
Příště jste na řadě vy.

353
00:30:14,375 --> 00:30:15,625
Na kolik sázíme?

354
00:30:15,708 --> 00:30:16,917
Hra mahjong?

355
00:30:18,958 --> 00:30:19,917
Každopádně udělej náš krok.

356
00:30:31,875 --> 00:30:32,917
Kde je S T Fok?

357
00:30:33,917 --> 00:30:34,917
Mluvit!

358
00:30:37,792 --> 00:30:39,417
Kde je rukojmí? Mluvit!

359
00:30:40,000 --> 00:30:41,625
Nevím, o čem to mluvíš.

360
00:30:42,875 --> 00:30:45,667
Jaké rukojmí? o čem to mluvíš?

361
00:30:45,750 --> 00:30:47,167
Vstát!

362
00:30:47,875 --> 00:30:50,917
Nikdo tě nebije.

363
00:30:54,792 --> 00:30:55,833
Pane?

364
00:30:55,917 --> 00:30:57,125
jaká je situace?

365
00:30:57,708 --> 00:30:59,458
Neřekne nic. Dej mi víc času.

366
00:30:59,542 --> 00:31:00,792
Váš čas vypršel.

367
00:31:00,875 --> 00:31:02,458
Je mi jedno, jak to uděláš.

368
00:31:02,542 --> 00:31:05,375
Pan Fok musí být v bezpečí
před zítřejším otevřením akciového trhu.

369
00:31:06,042 --> 00:31:08,333
Toto je soukromá operace.

370
00:31:08,417 --> 00:31:09,875
Vše je mimo záznam.

371
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
Komisař se o tom nedozví.

372
00:31:13,125 --> 00:31:15,708
Pokud se věci pokazí,
Budu ti držet záda, ano?

373
00:31:16,667 --> 00:31:19,167
Ale když se pokazíš,

374
00:31:19,250 --> 00:31:21,792
mosaz nás oba rozdrtí.

375
00:31:21,875 --> 00:31:22,833
rozumíš?

376
00:31:23,500 --> 00:31:24,625
Ano, pane.

377
00:31:37,667 --> 00:31:40,125
co se děje? Jsi blázen!

378
00:31:40,208 --> 00:31:42,208
Kde je rukojmí? Mluvit!

379
00:31:42,292 --> 00:31:43,458
Mluvit!

380
00:31:50,375 --> 00:31:51,458
Mluvit!

381
00:31:53,833 --> 00:31:54,917
Bastard!

382
00:32:04,167 --> 00:32:05,833
Uslyšíte od mého právníka.

383
00:32:05,917 --> 00:32:07,583
já nic nevím.

384
00:32:12,542 --> 00:32:13,542
co to děláš?

385
00:32:13,625 --> 00:32:15,333
- Pojď sem!
- Co to děláš?

386
00:32:18,625 --> 00:32:19,917
Budu počítat do tří.

387
00:32:20,000 --> 00:32:21,750
Uvidíme, jestli jsi opravdu tak tvrdý.

388
00:32:22,250 --> 00:32:24,917
Přinutím tě spolknout vlastní zuby!

389
00:32:25,625 --> 00:32:26,708
Jeden!

390
00:32:28,792 --> 00:32:29,750
Dva!

391
00:32:33,333 --> 00:32:34,708
budu mluvit!

392
00:32:38,167 --> 00:32:42,542
Ulice Wan Lee 143.

393
00:32:42,625 --> 00:32:43,875
Bille, zavolej.

394
00:32:47,958 --> 00:32:50,167
143 ulice Wan Lee, hned!

395
00:32:58,917 --> 00:32:59,958
Je tady.

396
00:33:00,792 --> 00:33:03,042
Pane Foku, nebojte se. Jsme policie.

397
00:33:12,208 --> 00:33:15,042
Mohl sis ušetřit výprask.

398
00:33:15,833 --> 00:33:17,792
Líbí se vám bití?

399
00:33:17,875 --> 00:33:19,417
Naučila tě to tvoje máma?

400
00:33:20,417 --> 00:33:21,750
Požádal jsi o to.

401
00:33:24,833 --> 00:33:26,917
Ten bastard mě kouše!

402
00:33:28,125 --> 00:33:29,042
Pustit!

403
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Nechte ho jít!

404
00:33:35,333 --> 00:33:36,333
Pustit!

405
00:34:09,833 --> 00:34:11,375
POLICIE! Kontrola licence.

406
00:34:11,458 --> 00:34:12,667
Vytáhněte si občanské průkazy.

407
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
Přestaňte hrát.

408
00:34:14,000 --> 00:34:16,667
Zastávka. Ukažte svůj občanský průkaz.

409
00:34:17,250 --> 00:34:18,250
Chovejte se.

410
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
Zmrazit!

411
00:34:19,333 --> 00:34:20,875
- Z cesty!
- Zmrazit!

412
00:34:22,083 --> 00:34:23,792
Otevřete dveře! Vyjít!

413
00:34:23,875 --> 00:34:25,417
Přestaň blbnout! Slyšíš mě?

414
00:34:25,500 --> 00:34:27,625
Vyjít!

415
00:34:27,708 --> 00:34:29,583
Mám rozrazit dveře? Vyjít!

416
00:34:29,667 --> 00:34:30,667
Něco skrývá.

417
00:34:31,250 --> 00:34:32,500
Vyjít!

418
00:34:40,083 --> 00:34:41,417
Ahoj Bongu.

419
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
Ahoj, Jaws.

420
00:34:42,583 --> 00:34:44,042
Moe, co jsi udělal?

421
00:34:44,125 --> 00:34:45,375
Jak odvážné.

422
00:34:45,458 --> 00:34:47,333
Odvažuješ se vzít Wong Kwunovi věci?

423
00:34:47,417 --> 00:34:48,625
odkud to máš?

424
00:34:49,208 --> 00:34:51,042
Nevím.

425
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
já fakt nevím.

426
00:34:52,917 --> 00:34:56,417
Guai!

427
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Je z Guai.

428
00:35:00,833 --> 00:35:03,833
CSU to určila
poslední várka Wong Kwunových drog

429
00:35:03,917 --> 00:35:06,083
byla stejná jako látka
z Au Man-guai,

430
00:35:06,167 --> 00:35:07,792
také známý jako Guai.

431
00:35:07,875 --> 00:35:10,708
před několika lety,
byl uvězněn za zabití.

432
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
Před šesti měsíci byl propuštěn

433
00:35:13,042 --> 00:35:14,542
a ukryl se v Cha Kwo Ling

434
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
naverbovat muže.

435
00:35:16,292 --> 00:35:18,542
Přidala se k němu spousta falešných uprchlíků.

436
00:35:18,625 --> 00:35:20,042
Také upravoval mnoho bojovníků s nožem.

437
00:35:20,125 --> 00:35:22,042
Jinými slovy, je to cvok.

438
00:35:22,125 --> 00:35:24,417
To je nebezpečná oblast.

439
00:35:24,500 --> 00:35:26,208
Můj přítel v DATS mi řekl

440
00:35:26,292 --> 00:35:29,542
šel tam policajt a byl rozsekán.

441
00:35:29,625 --> 00:35:32,583
Dostali jihoasijského chlapce, aby se na to podíval.

442
00:35:32,667 --> 00:35:33,917
DATS nemohl nic dělat.

443
00:35:34,000 --> 00:35:36,708
Žádné štěstí. Šéf říká, že potřebujeme povolení.

444
00:35:36,792 --> 00:35:38,375
Dnes večer to nedostaneme.

445
00:35:40,125 --> 00:35:42,583
Tak? Jdeme stejně!

446
00:35:42,667 --> 00:35:45,042
Nemáme ani povolení, ani zálohu.

447
00:35:45,125 --> 00:35:46,625
Bude to nebezpečné.

448
00:35:46,708 --> 00:35:50,750
Tak? Tak pojďme domů a spát.

449
00:35:50,833 --> 00:35:52,542
Jsme policisté!

450
00:35:52,625 --> 00:35:54,625
Je tam zločinec,
ale nechytíme ho?

451
00:35:54,708 --> 00:35:56,083
Jak je to správně?

452
00:35:56,167 --> 00:35:57,458
Nebojíš se, že ne?

453
00:35:57,542 --> 00:36:00,833
Ne, to není ono.
Musíme dodržovat pravidla.

454
00:36:00,917 --> 00:36:02,708
Říkáš mi o pravidlech?

455
00:36:02,792 --> 00:36:04,417
Pokud se bojíte, řekněte to!

456
00:36:04,917 --> 00:36:05,958
Hej.

457
00:36:06,042 --> 00:36:07,375
Jsi vtipný.

458
00:36:07,458 --> 00:36:09,417
Někdy agresivní, někdy ospalý.

459
00:36:09,500 --> 00:36:10,375
Na které straně jsi?

460
00:36:10,458 --> 00:36:12,583
chtěl bych spát,
ale ztratili jsme tolik kolegů!

461
00:36:12,667 --> 00:36:14,125
- Nemůžu spát!
-Já taky nemůžu spát!

462
00:36:14,208 --> 00:36:15,542
- Přestaň.
- Dobře.

463
00:36:16,083 --> 00:36:17,208
Dobře.

464
00:36:17,958 --> 00:36:19,042
Řekněme tomu den.

465
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
Tak to je ono.

466
00:36:24,167 --> 00:36:26,292
Byli jsme ve službě
více než 20 hodin v kuse.

467
00:36:27,500 --> 00:36:28,417
Dobře?

468
00:36:29,375 --> 00:36:31,167
Vím, že jsi unavený. Jdi domů a odpočiň si.

469
00:36:31,250 --> 00:36:32,167
Bong.

470
00:36:32,250 --> 00:36:34,292
- Necháme ho jít?
- Jdi domů.

471
00:36:36,292 --> 00:36:39,208
- Poslouchejte Bonga. Říkejme tomu den.
- Sbohem!

472
00:36:49,625 --> 00:36:53,625
ASIE, OKRES YAU TSIM MONG,
NÁKUPOVÁNÍ, HAZARDNÍ HRY, NARKOTIKY

473
00:37:04,292 --> 00:37:05,667
Shromážděte se všichni.

474
00:37:11,958 --> 00:37:13,167
Věci se změnily.

475
00:37:13,250 --> 00:37:14,792
Guaiho zboží je na ulici.

476
00:37:14,875 --> 00:37:16,167
Našel je Cheung Sung-bong.

477
00:37:16,750 --> 00:37:19,167
Policajti jsou všude. Mohli bychom se nechat chytit.

478
00:37:20,125 --> 00:37:21,167
Co bychom tedy nyní měli dělat?

479
00:37:43,333 --> 00:37:45,042
Troufáš si se mnou zahrát?

480
00:37:45,125 --> 00:37:46,292
Máte přání smrti?

481
00:37:46,833 --> 00:37:47,708
Sakra!

482
00:37:47,792 --> 00:37:48,708
Přestaň!

483
00:37:50,167 --> 00:37:51,292
Bastard!

484
00:37:54,125 --> 00:37:55,542
Vyhněte se problémům!

485
00:37:57,292 --> 00:37:58,958
Vyhněte se problémům!

486
00:38:00,708 --> 00:38:02,250
Nevolej mi, pokud to není naléhavé!

487
00:38:14,292 --> 00:38:16,917
- Co to děláš?
- Co to dělá?

488
00:38:17,000 --> 00:38:18,208
kdo jsi?

489
00:38:18,292 --> 00:38:20,625
kdo jsi? Slez dolů!

490
00:38:29,000 --> 00:38:31,125
Co? Hledá mě policajt?

491
00:38:31,208 --> 00:38:33,042
Co sakra?

492
00:38:39,833 --> 00:38:41,833
co chceš? kdo jsi?

493
00:38:43,542 --> 00:38:44,875
Co chcete, pane?

494
00:38:51,667 --> 00:38:52,625
Tady je!

495
00:38:52,708 --> 00:38:53,583
Nechte ho jít!

496
00:38:56,292 --> 00:38:59,458
- Z cesty!
- Tady je!

497
00:39:05,500 --> 00:39:06,417
Odejít!

498
00:39:10,083 --> 00:39:12,917
- Pane, já se do toho nepletu!
- Přistižen při činu!

499
00:39:13,583 --> 00:39:15,625
- Přestaňte natáčet!
- To vám dá 30 let.

500
00:39:16,125 --> 00:39:17,125
Chytil jsem tě!

501
00:39:17,708 --> 00:39:19,542
Guai, gratuluji!

502
00:39:19,625 --> 00:39:21,000
Byli jste přistiženi při činu!

503
00:39:21,542 --> 00:39:22,667
Hej!

504
00:39:22,750 --> 00:39:24,042
- Guai.
- Posaďte se.

505
00:39:24,125 --> 00:39:26,292
Ten zatracený policajt trval na tom, abych ti ho přivedl.

506
00:39:26,375 --> 00:39:27,750
Posaďte se.

507
00:39:28,917 --> 00:39:30,125
Drž hubu!

508
00:39:34,167 --> 00:39:35,208
Dobře?

509
00:39:40,667 --> 00:39:42,250
Ticho, dole.

510
00:39:42,333 --> 00:39:44,750
Je to jen jedna pistole, ne kulomet.

511
00:39:48,583 --> 00:39:49,667
Dobře, pane?

512
00:39:49,750 --> 00:39:51,250
Jak vám mohu pomoci?

513
00:39:52,167 --> 00:39:55,542
Osm mých kolegů zemřelo
v případu Tsuen Wan z minulého týdne.

514
00:39:56,125 --> 00:39:59,083
Tucet je stále na JIP.

515
00:40:00,583 --> 00:40:02,000
Vše pro tyto věci.

516
00:40:03,417 --> 00:40:06,375
Tohle jsou věci Wong Kwuna,
a teď to máš.

517
00:40:09,042 --> 00:40:10,167
Vysvětlete se.

518
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
Co kdybych řekl, že jsem to našel?

519
00:40:17,167 --> 00:40:19,292
Buďme upřímní, Au Man-guai.

520
00:40:21,833 --> 00:40:23,167
Jste v tom pro peníze.

521
00:40:23,250 --> 00:40:26,375
Řekni mi, kdo to udělal,
a dostanete lehčí větu.

522
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
Tady, vezmi si to.

523
00:40:42,708 --> 00:40:43,917
ty to nechceš?

524
00:40:45,667 --> 00:40:46,750
Dejte to svým mužům

525
00:40:46,833 --> 00:40:48,667
na pokrytí nákladů na pohřeb.

526
00:40:50,958 --> 00:40:52,833
Být milý s tebou nefunguje.

527
00:40:55,125 --> 00:40:56,250
Jdeš na nádraží!

528
00:40:57,167 --> 00:40:58,583
Neopovažuj se!

529
00:40:59,375 --> 00:41:00,583
Uklidni se!

530
00:41:00,667 --> 00:41:02,542
Nezkoušejte to.

531
00:41:02,625 --> 00:41:05,333
Jaký nepořádek. Dovolte mi to nejprve vyjasnit.

532
00:41:30,208 --> 00:41:31,833
Šéfe, jen mu to řekněte!

533
00:41:31,917 --> 00:41:32,958
V žádném případě!

534
00:41:48,750 --> 00:41:50,083
Ty bastarde!

535
00:42:01,458 --> 00:42:04,958
Zmrazit! Vy všichni, odhoďte zbraně!

536
00:42:23,458 --> 00:42:26,375
- Pojď ven!
- Pojď ven!

537
00:42:26,458 --> 00:42:29,375
- Pojď ven!
- Pojď ven, jestli si troufáš!

538
00:42:32,250 --> 00:42:34,083
Až vylezeš, zabiju tě!

539
00:43:10,375 --> 00:43:11,500
Zastávka!

540
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
Vraťte se se mnou na stanici.

541
00:43:50,083 --> 00:43:51,250
Uložte si to!

542
00:43:51,333 --> 00:43:52,417
Jdeme.

543
00:43:53,375 --> 00:43:54,333
Zpět na stanici.

544
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Jdi do háje!

545
00:44:15,333 --> 00:44:16,917
Řekni mi, kdo to udělal!

546
00:44:17,000 --> 00:44:18,167
V žádném případě do pekla!

547
00:44:31,958 --> 00:44:33,292
Řekni mi to!

548
00:45:51,042 --> 00:45:53,708
Po dlouhém a podrobném plánování
ze strany policie,

549
00:45:53,792 --> 00:45:56,125
jsme úspěšně přepadli
zařízení na distribuci drog

550
00:45:56,208 --> 00:45:57,917
a našel hodnotu přes 48 milionů dolarů

551
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
čistého krystalického pervitinu.

552
00:45:59,417 --> 00:46:00,417
Naše laboratoře ukazují

553
00:46:00,500 --> 00:46:03,292
že je ze stejné šarže jako
loupeže a vraždy související s drogami

554
00:46:03,375 --> 00:46:04,917
z minulého týdne.

555
00:46:05,000 --> 00:46:08,708
Zločinci zapojení do případu
všichni byli zastřeleni policií

556
00:46:08,792 --> 00:46:11,000
během našeho velmi úspěšného provozu.

557
00:46:11,083 --> 00:46:13,375
Bastardi se rádi chlubí.

558
00:46:14,333 --> 00:46:17,417
Berou veškerou zásluhu
zatímco na sebe bereme všechna rizika.

559
00:46:18,792 --> 00:46:22,125
To je život. co můžeme dělat?

560
00:46:23,792 --> 00:46:25,042
Změňte kariéru.

561
00:46:31,792 --> 00:46:34,333
Co? Dělal jsem si srandu.

562
00:46:41,125 --> 00:46:42,417
Jdu domů.

563
00:46:45,500 --> 00:46:47,042
Opravdu jdeš domů?

564
00:46:47,125 --> 00:46:48,583
Ano.

565
00:46:52,167 --> 00:46:54,500
Dostaneme ty bastardy.

566
00:47:54,625 --> 00:47:56,667
Sakra, celý zub.

567
00:48:18,250 --> 00:48:19,708
Nech mě tě uklidit.

568
00:48:26,792 --> 00:48:28,083
Jste všichni zmlácení.

569
00:48:28,167 --> 00:48:29,875
To je naposled.

570
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
omlouvám se.

571
00:49:03,292 --> 00:49:05,208
BILL CHEUNG

572
00:49:05,292 --> 00:49:08,375
co jsme udělali?
Dejte nám prosím ještě šanci.

573
00:49:09,292 --> 00:49:10,792
Byli jsme loajální a poslušní.

574
00:49:11,583 --> 00:49:12,875
Zachránili jsme lidi.

575
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
Proč nás nikdo nezachrání?

576
00:49:16,917 --> 00:49:18,500
Proč?

577
00:49:19,208 --> 00:49:22,333
Moje žena a děti na mě čekají!

578
00:50:15,417 --> 00:50:16,500
Dovolená.

579
00:50:27,583 --> 00:50:29,958
Řekl jsem ti, abys odešel! Pochopit?

580
00:50:32,250 --> 00:50:33,333
Hej!

581
00:50:33,417 --> 00:50:35,792
Dost! To je dost.

582
00:50:45,292 --> 00:50:46,667
Bez urážky.

583
00:50:48,292 --> 00:50:49,417
Žádná převzata.

584
00:50:53,083 --> 00:50:54,833
Nemáte padouchy, které byste mohli chytit?

585
00:50:56,042 --> 00:50:58,250
Přicházím každý rok
abych vzdal úctu Billovi.

586
00:50:59,042 --> 00:51:00,167
Jen ho navštívit.

587
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
Slyšel jsem, že se brzy staneš tátou.

588
00:51:03,250 --> 00:51:04,125
Gratuluji.

589
00:51:05,083 --> 00:51:07,083
Ano, brzy.

590
00:51:08,000 --> 00:51:09,500
Brzy budu tátou.

591
00:51:10,625 --> 00:51:13,625
a ty? Vidíš ještě Ching?

592
00:51:14,708 --> 00:51:15,542
Ne.

593
00:51:16,208 --> 00:51:19,375
Ne od té doby, co jsem vystoupil.

594
00:51:19,458 --> 00:51:22,625
Byl jsem roky ve vězení.
Zrušili jsme svatební hostinu.

595
00:51:22,708 --> 00:51:25,208
Nemohl jsem očekávat, že moje snoubenka bude čekat.

596
00:51:28,917 --> 00:51:30,333
v průběhu let

597
00:51:31,125 --> 00:51:32,417
Často jsem za vámi chodil.

598
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
Ale ty jsi mě nechtěl vidět. chápu to.

599
00:51:35,833 --> 00:51:38,417
Byl jsem ve vězení. Co tam bylo k vidění?

600
00:51:40,458 --> 00:51:41,625
Teď jsi mimo.

601
00:51:42,875 --> 00:51:44,083
jaké máš plány?

602
00:51:47,458 --> 00:51:49,000
Víš, že Wong Kwun je mrtvý?

603
00:51:52,167 --> 00:51:53,333
Tak jsem slyšel.

604
00:51:54,708 --> 00:51:56,292
Plánovali jsme roky.

605
00:51:58,542 --> 00:52:02,542
Chtěli jsme je sundat
během obchodu s drogami minulý týden.

606
00:52:03,208 --> 00:52:04,542
Ale z ničeho nic,

607
00:52:05,125 --> 00:52:07,958
skupina, která věděla
plány policie nás přepadly,

608
00:52:08,875 --> 00:52:11,417
vzal zboží a zabil mnoho lidí,

609
00:52:11,500 --> 00:52:13,667
včetně osmi našich kolegů.

610
00:52:13,750 --> 00:52:14,792
Yiu byl jedním z nich.

611
00:52:16,458 --> 00:52:17,542
Jak bezohledné od něj.

612
00:52:19,792 --> 00:52:21,500
Yiu byl policistou přes 30 let.

613
00:52:23,542 --> 00:52:26,167
Byl to dobrý policajt a dobrý člověk.

614
00:52:28,583 --> 00:52:30,583
Víš, že to byl můj mentor.

615
00:52:31,792 --> 00:52:32,667
Ano.

616
00:52:33,667 --> 00:52:35,292
Bez něj byste nebyli policistou.

617
00:52:35,375 --> 00:52:36,917
Nebýt tebe, neměl bych ani jedno.

618
00:52:38,750 --> 00:52:41,375
Ale tato společnost neodměňuje dobré muže.

619
00:52:43,250 --> 00:52:46,042
Bill byl dobrý člověk. Teď odpočívá tady.

620
00:52:46,542 --> 00:52:48,333
Nebudu šetřit ty bastardy.

621
00:52:50,167 --> 00:52:51,542
chytím je všechny.

622
00:52:52,667 --> 00:52:53,708
Hodně štěstí s tím.

623
00:53:14,417 --> 00:53:16,000
Máme Wong Kwun.

624
00:53:16,083 --> 00:53:17,833
Má právníka a nemluví.

625
00:53:17,917 --> 00:53:19,583
Jak se věci mají na vaší straně? kde jsi?

626
00:53:19,667 --> 00:53:21,000
Loděnice Tsing Yi.

627
00:53:28,625 --> 00:53:29,792
Hej!

628
00:53:29,875 --> 00:53:30,917
Zastávka!

629
00:53:31,417 --> 00:53:33,792
Zbláznili jste se? Jste policajti!

630
00:53:48,667 --> 00:53:50,083
Je mrtvý!

631
00:54:33,833 --> 00:54:35,042
co teď?

632
00:54:36,167 --> 00:54:38,667
Bylo nám řečeno, abychom zachránili pana Foka. My ano.

633
00:54:38,750 --> 00:54:40,042
Mýlili jsme se?

634
00:54:40,125 --> 00:54:41,792
Buď podezřelý zemře

635
00:54:41,875 --> 00:54:43,167
nebo pan Fok ano.

636
00:54:43,917 --> 00:54:45,125
koho byste si vybrali?

637
00:54:49,792 --> 00:54:52,333
Jsem unavený. odcházím.

638
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Bong.

639
00:54:56,208 --> 00:54:57,292
Bong!

640
00:55:13,000 --> 00:55:15,458
Vzhledem k citlivé povaze tohoto případu

641
00:55:15,542 --> 00:55:18,542
tento soud bude proveden
za zavřenými dveřmi.

642
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
pane ST Fok,

643
00:55:21,042 --> 00:55:24,083
z toho, co si pamatuješ,
kromě pozdního Ho Wai-loka,

644
00:55:24,167 --> 00:55:27,167
byl druhý podezřelý,
Wong Kwun, zapojený do únosu?

645
00:55:27,833 --> 00:55:29,542
opravdu si nejsem jistý.

646
00:55:32,167 --> 00:55:34,667
Nebylo potřeba
někoho zabít, bylo tam?

647
00:55:34,750 --> 00:55:37,125
Co? Nebýt nás, byl bys mrtvý!

648
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
Zachránili jsme vám život
a řekl jsi, že to není potřeba?

649
00:55:40,042 --> 00:55:41,167
Prosím uklidni se.

650
00:55:41,250 --> 00:55:44,125
Obžalovaní, ovládejte své emoce.

651
00:55:46,833 --> 00:55:48,375
pane Seto Kite,

652
00:55:48,458 --> 00:55:50,583
podle vyjádření mých klientů,

653
00:55:51,208 --> 00:55:53,708
nařídil jsi jim, aby oběť zlynčovali

654
00:55:53,792 --> 00:55:55,708
za účelem vyřešení případu.

655
00:55:55,792 --> 00:55:57,292
Přiznáváš se k tomu?

656
00:56:01,375 --> 00:56:03,625
Ano, opakovaně jsem žádal

657
00:56:03,708 --> 00:56:05,458
že případ vyřeší
co nejdříve,

658
00:56:05,958 --> 00:56:07,958
ale neřekl jsem jim, aby lynčovali

659
00:56:08,042 --> 00:56:09,542
nebo někoho zabít.

660
00:56:10,583 --> 00:56:12,833
Nadřízení se často ptají svých podřízených

661
00:56:12,917 --> 00:56:14,625
aby rychle dokončili své úkoly.

662
00:56:14,708 --> 00:56:15,833
To je v rozumných mezích.

663
00:56:15,917 --> 00:56:19,083
Existují ale přísné policejní pokyny

664
00:56:19,167 --> 00:56:22,083
ohledně síly používané při různých operacích

665
00:56:22,167 --> 00:56:25,667
kterým se musí důstojníci řídit.

666
00:56:25,750 --> 00:56:28,750
Tedy zda šest obžalovaných
kohokoli zabil

667
00:56:29,542 --> 00:56:32,042
nesouvisí s tím, že jsem se jich zeptal

668
00:56:32,125 --> 00:56:33,917
k rychlému vyřešení případu.

669
00:56:35,083 --> 00:56:37,917
Co? Řekl jsi, že nám budeš držet záda!

670
00:56:38,000 --> 00:56:39,417
Teď to nepopírej!

671
00:56:40,167 --> 00:56:41,583
Prosím uklidni se.

672
00:56:41,667 --> 00:56:42,792
Uklidni se.

673
00:56:48,500 --> 00:56:50,667
Přísahám při všemohoucím Bohu

674
00:56:50,750 --> 00:56:56,042
abych řekl celou pravdu
a nic než pravdu.

675
00:57:06,875 --> 00:57:08,667
vrchní inspektor Cheung Sung-bong,

676
00:57:08,750 --> 00:57:11,208
podle výpovědí
ze všech šesti obžalovaných,

677
00:57:11,292 --> 00:57:13,542
byl jsi svědkem
celý proces toho dne.

678
00:57:14,083 --> 00:57:15,375
Tak se tě ptám.

679
00:57:15,458 --> 00:57:17,875
Viděl jsi, jak se oběť brání zatčení?

680
00:57:17,958 --> 00:57:20,000
a spadnout na zem k smrti?

681
00:57:25,000 --> 00:57:26,750
Nejprve musím zdůraznit

682
00:57:26,833 --> 00:57:30,000
že jsme dostali rozkazy
od našich nadřízených té noci

683
00:57:30,083 --> 00:57:33,208
zajmout dva zločince,
Ho Wai-lok a Wong Kwun.

684
00:57:33,292 --> 00:57:36,250
Vaše Ctihodnosti, svědku
vyhýbá se otázce.

685
00:57:36,333 --> 00:57:39,667
Jen jsem se zeptal
kdyby viděl, jak se oběť brání zatčení.

686
00:57:39,750 --> 00:57:42,542
Pane svědkovi, odpovězte prosím na otázku.

687
00:57:49,167 --> 00:57:51,167
Ještě jsem nedorazil
na místě, kdy se to stalo.

688
00:57:51,708 --> 00:57:54,500
Takže to je jasné „ne“.

689
00:57:54,583 --> 00:57:59,167
Viděl jsi?
šest obžalovaných porazilo Ho Wai-loka?

690
00:58:23,333 --> 00:58:25,375
Byl Ho Wai-lok

691
00:58:25,458 --> 00:58:27,042
extrémně nebezpečný zločinec.

692
00:58:27,125 --> 00:58:29,625
Pevně věřím, že my jako policie

693
00:58:29,708 --> 00:58:32,333
se s ním musel vypořádat
se značnou silou.

694
00:58:32,417 --> 00:58:34,000
"Značná síla"?

695
00:58:34,083 --> 00:58:36,125
co to znamená?

696
00:58:36,208 --> 00:58:39,917
Nemůžeme hádat
jak velká síla je „značná“.

697
00:58:40,625 --> 00:58:42,042
Jen mi odpověz.

698
00:58:42,125 --> 00:58:45,000
Viděl jsi?
obžalovaní porazili Ho Wai-loka?

699
00:58:46,083 --> 00:58:49,500
A, inspektore Cheungu, dovolte mi vám to připomenout

700
00:58:49,583 --> 00:58:52,875
že jste v současné době pod přísahou.

701
00:58:56,167 --> 00:58:57,500
ano nebo ne?

702
00:59:03,708 --> 00:59:05,458
ano nebo ne?

703
00:59:06,542 --> 00:59:09,083
Pane svědkovi, odpovězte prosím na otázku.

704
00:59:18,167 --> 00:59:19,042
Ano.

705
00:59:19,125 --> 00:59:20,167
Děkuju.

706
00:59:59,625 --> 01:00:01,083
Pití!

707
01:00:01,167 --> 01:00:02,083
Jdeš pozdě! Pití!

708
01:00:02,167 --> 01:00:03,917
Vypij to všechno!

709
01:00:04,417 --> 01:00:05,792
Joseph je v druhém klubu.

710
01:00:05,875 --> 01:00:07,292
-Připojme se k němu.
- Ano!

711
01:00:07,375 --> 01:00:09,042
Jasně, dostanu účet.

712
01:00:09,125 --> 01:00:10,042
Zkontrolujte, prosím.

713
01:00:10,625 --> 01:00:11,875
Mám to.

714
01:00:11,958 --> 01:00:12,958
Jak milé od vás.

715
01:00:13,042 --> 01:00:15,375
- Děkuji. Jste tak velkorysý.
- To nic.

716
01:00:16,250 --> 01:00:19,000
Podívejte se na to! To vypadá luxusně.

717
01:00:19,083 --> 01:00:20,000
Není to nic zvláštního.

718
01:00:20,083 --> 01:00:22,083
Nic? Stojí přes milion dolarů.

719
01:00:22,625 --> 01:00:23,958
asi ano.

720
01:00:24,583 --> 01:00:25,833
Nechte si drobné. Děkuju.

721
01:00:25,917 --> 01:00:28,458
Děkuju zlato. Dnes večer tě ošetřil.

722
01:00:28,542 --> 01:00:30,750
Děkuji, zlato!

723
01:00:30,833 --> 01:00:32,875
- Děkuji!
- "Miláčku!" Hrubý!

724
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Opravdu mi to dáváš?

725
01:00:41,417 --> 01:00:44,292
Ano, cokoliv, co tě udělá šťastným.

726
01:00:46,375 --> 01:00:48,625
Děkuji, jsi tak milý.

727
01:00:48,708 --> 01:00:50,167
Kotě.

728
01:00:52,458 --> 01:00:53,833
Bereš víc?

729
01:00:56,917 --> 01:00:59,167
To je v pohodě, nevadí mi to.

730
01:01:01,458 --> 01:01:03,125
Počkejte tady. Jdu se osprchovat.

731
01:01:21,583 --> 01:01:24,208
Hej! Nešmíruj můj telefon!

732
01:01:25,917 --> 01:01:27,792
kdo to je?

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,083
Jen kamarád.

734
01:01:31,167 --> 01:01:32,750
Vrať mi můj telefon.

735
01:01:32,833 --> 01:01:35,292
- Ne, jsi můj!
- Ubližuješ mi!

736
01:01:35,917 --> 01:01:37,500
Bonnie, nechoď.

737
01:01:39,875 --> 01:01:41,542
Promiň, já--

738
01:01:41,625 --> 01:01:42,875
jsi hloupý?

739
01:01:43,875 --> 01:01:45,417
Viděl jsi, jak vypadáš?

740
01:01:47,042 --> 01:01:49,250
Je to děsivé, kámo.

741
01:01:49,833 --> 01:01:53,250
A ty jsi impotent, zatracený žalářníku!

742
01:01:54,750 --> 01:01:56,667
Nesnáším, když se mi říká "zatracený žalářník"!

743
01:01:56,750 --> 01:01:58,708
Pokud ne do vězení,
vypadala by moje tvář takhle?

744
01:01:58,792 --> 01:02:00,458
Fena!

745
01:02:05,958 --> 01:02:08,708
Bong, námořní policie
zvedl ženskou mrtvolu

746
01:02:08,792 --> 01:02:09,917
na molu Chai Wan před hodinou.

747
01:02:10,000 --> 01:02:11,333
Oběť se jmenuje Kwan Mei-you.

748
01:02:11,417 --> 01:02:13,042
Tyto hodinky byly nalezeny na jejím těle.

749
01:02:13,125 --> 01:02:14,917
CIB dohledala sériové číslo.

750
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
Nosil ho Wong Kwun
v den, kdy byl zabit.

751
01:02:18,208 --> 01:02:20,500
Oběť byla naposledy viděna ve Wan Chai

752
01:02:20,583 --> 01:02:23,667
pronájem pokoje s Chiu Chi-keung.

753
01:02:23,750 --> 01:02:26,042
Byli vidět
na bezpečnostní kamery vstupující do místnosti.

754
01:02:26,125 --> 01:02:29,125
Ale vyšel jen Chiu,
tahání kufru.

755
01:02:33,375 --> 01:02:34,625
co myslíš?

756
01:02:42,083 --> 01:02:43,333
Ngo to udělal.

757
01:02:45,583 --> 01:02:46,792
Raději nemít.

758
01:02:47,500 --> 01:02:49,292
Pusťte se do práce.
Podívejte se do Chiuových telefonních záznamů.

759
01:02:49,375 --> 01:02:50,542
- Ano, pane.
- Rogere.

760
01:03:23,958 --> 01:03:25,125
Sedět.

761
01:03:36,583 --> 01:03:38,375
To je obrovská práce.

762
01:03:40,083 --> 01:03:42,125
Máte, co to znamená?

763
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
Nezahrávej si se mnou.

764
01:03:43,958 --> 01:03:45,917
Je to šance za milion.

765
01:03:46,000 --> 01:03:47,875
Banky jen zřídka přepínají bezpečnostní systémy.

766
01:03:48,542 --> 01:03:50,750
Nejste jediný zájemce.

767
01:03:50,833 --> 01:03:52,292
Neztrácejte náš čas.

768
01:03:53,833 --> 01:03:56,250
Samozřejmě mě to zajímá.

769
01:03:56,333 --> 01:03:58,500
Jsou vaše informace správné?

770
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
Samozřejmě.

771
01:03:59,583 --> 01:04:01,792
Pokud jste in, dáme vám to nyní.

772
01:04:06,292 --> 01:04:08,958
Bongu, cíl se zastavil
v budově Mei Fai před námi.

773
01:04:21,208 --> 01:04:22,542
Pokračujte, pane.

774
01:04:23,250 --> 01:04:24,292
Jít.

775
01:04:30,167 --> 01:04:32,750
Cíl se přesouvá na tři hodiny.

776
01:04:32,833 --> 01:04:34,250
Chow, váš tým bude následovat Chiu.

777
01:04:34,333 --> 01:04:35,208
Rogere.

778
01:04:44,000 --> 01:04:46,250
Čelisti, pusť mě v budově Mei Fai.

779
01:04:46,333 --> 01:04:48,083
- Zůstaň na nich.
- Ano, pane.

780
01:04:55,417 --> 01:04:56,583
Policajti.

781
01:05:02,458 --> 01:05:04,375
Ngo, sledují nás policajti.

782
01:05:05,250 --> 01:05:06,708
Vyhoďte všechny své SIM karty.

783
01:05:06,792 --> 01:05:08,208
Vaše poloha?

784
01:05:08,292 --> 01:05:09,750
Míříme do Chai Wan.

785
01:05:17,042 --> 01:05:18,292
co se děje?

786
01:05:20,625 --> 01:05:22,042
Proč nás policisté sledují?

787
01:05:22,958 --> 01:05:24,417
co jsi udělal tentokrát?

788
01:05:28,333 --> 01:05:29,375
promiň.

789
01:05:30,500 --> 01:05:32,125
Bastard! Buďte ve střehu!

790
01:05:34,542 --> 01:05:36,458
Budu následovat Waha. Zůstaň s Chiu.

791
01:05:36,542 --> 01:05:37,667
Rogere.

792
01:06:17,000 --> 01:06:18,167
Zmrazit!

793
01:06:18,250 --> 01:06:19,167
Zmrazit. Ruce vzhůru.

794
01:06:19,250 --> 01:06:20,125
- Zmrazit!
- Nehýbej se!

795
01:06:20,792 --> 01:06:22,625
Co? Nemůžu si jít zaběhat?

796
01:06:22,708 --> 01:06:24,083
Srazil jsi mě!

797
01:06:24,167 --> 01:06:25,125
Připoutejte ho.

798
01:06:25,625 --> 01:06:27,417
- Do auta!
- Ano, pane.

799
01:08:47,750 --> 01:08:49,458
POLICIE. Máte?
komplexní pojištění?

800
01:09:06,292 --> 01:09:07,125
všechny jednotky,

801
01:09:07,208 --> 01:09:08,500
nenechte Chiu dosáhnout na dálnici.

802
01:09:08,583 --> 01:09:09,917
Zastavte ho na další křižovatce.

803
01:09:10,000 --> 01:09:10,833
Rogere.

804
01:09:39,208 --> 01:09:40,833
Policie v práci. Vraťte se do svých aut.

805
01:09:40,917 --> 01:09:42,208
Zavřete dveře.

806
01:09:47,958 --> 01:09:50,167
- Nevycházejte. Skrýt.
- Zůstaňte v autě. Windows nahoru.

807
01:09:51,625 --> 01:09:52,583
ZAVÍREJTE DVEŘE.

808
01:10:00,125 --> 01:10:01,292
Chiu je tady.

809
01:10:01,375 --> 01:10:03,125
Zmrazit! Ruce vzhůru!

810
01:10:58,375 --> 01:10:59,250
Sakra!

811
01:11:59,542 --> 01:12:00,625
Šel si zaběhat?

812
01:12:01,208 --> 01:12:02,583
Vyskočil jsi z auta!

813
01:12:02,667 --> 01:12:05,042
No a co?

814
01:12:05,125 --> 01:12:06,958
Žádný zákon neříká, že nemůžu!

815
01:12:07,042 --> 01:12:08,208
co víc,

816
01:12:08,292 --> 01:12:12,208
vy policajti jeli bezohledně
a narazil do mě.

817
01:12:12,292 --> 01:12:14,708
- Budu tě žalovat.
- Nezahrávej si se mnou!

818
01:12:15,542 --> 01:12:18,000
Chiu je tvůj kamarád. Jsi toho součástí.

819
01:12:18,083 --> 01:12:19,167
Přiznejte se!

820
01:12:20,167 --> 01:12:22,167
Tolik keců.

821
01:12:22,250 --> 01:12:23,542
Nepřipadá vám to otravné?

822
01:12:24,292 --> 01:12:26,042
Takhle to dneska dělají policajti?

823
01:12:26,917 --> 01:12:28,708
Zatýkání lidí z rozmaru?

824
01:12:29,792 --> 01:12:31,542
Potřebuješ důkazy, abys mě obvinil.

825
01:12:32,208 --> 01:12:33,375
kde to je?

826
01:12:40,042 --> 01:12:41,833
Jak se máš, Wahu?

827
01:12:52,792 --> 01:12:54,542
Jaká je tvoje rodina, Wahu?

828
01:12:57,125 --> 01:12:59,042
Vaší dceři musí být nyní šest let.

829
01:13:00,083 --> 01:13:01,708
Musí být na základní škole.

830
01:13:02,667 --> 01:13:04,250
Neměl bys zůstat mimo problémy

831
01:13:05,375 --> 01:13:06,792
a trávit s ní více času?

832
01:13:06,875 --> 01:13:09,042
Byli jste přistiženi při činu.

833
01:13:09,125 --> 01:13:12,833
Po několika dalších letech ve vězení,
ona tě ani nepozná.

834
01:13:13,458 --> 01:13:15,292
Musíte na ni myslet.

835
01:13:16,000 --> 01:13:17,417
Poslední šance.

836
01:13:23,750 --> 01:13:25,667
Dobře.

837
01:13:25,750 --> 01:13:27,417
Víš, co máš dělat.

838
01:13:37,417 --> 01:13:38,708
Vstát!

839
01:13:40,958 --> 01:13:42,042
Už ne!

840
01:13:52,833 --> 01:13:53,958
omlouvám se.

841
01:13:56,542 --> 01:13:57,542
Byl jsem lakomý.

842
01:13:58,125 --> 01:13:59,833
Ukradl jsem Wong Kwunovi hodinky.

843
01:14:00,792 --> 01:14:02,917
Musí existovat způsob, jak zachránit Waha.

844
01:14:04,042 --> 01:14:05,750
Dokáže udržet tajemství.

845
01:14:05,833 --> 01:14:07,458
Nevyhodí nás.

846
01:14:07,542 --> 01:14:09,042
Ještě máme čas.

847
01:14:12,833 --> 01:14:14,333
Chiu byl chycen.

848
01:14:15,417 --> 01:14:16,583
Ale znám policii

849
01:14:16,667 --> 01:14:18,417
nemáme dostatek důkazů, aby nás obvinili.

850
01:14:18,500 --> 01:14:19,667
Zůstaňte v pohodě.

851
01:14:20,500 --> 01:14:21,625
Nemůžeme nic dělat.

852
01:14:22,333 --> 01:14:23,625
Jsme ve stejném týmu.

853
01:14:23,708 --> 01:14:25,083
Když někdo udělá chybu,

854
01:14:25,167 --> 01:14:26,667
ostatní to musí vynahradit.

855
01:14:27,292 --> 01:14:28,625
S kýmkoli je to stejné.

856
01:14:30,583 --> 01:14:32,042
Otázka nyní zní

857
01:14:32,125 --> 01:14:34,625
jak můžeme zachránit Wah

858
01:14:35,583 --> 01:14:37,250
od Cheung Sung-bong.

859
01:14:39,500 --> 01:14:40,875
Existuje jen jeden způsob.

860
01:14:49,125 --> 01:14:50,542
Kolikrát jsem to řekl?

861
01:14:50,625 --> 01:14:51,958
Pokud to někdo pokazí,

862
01:14:52,042 --> 01:14:53,750
budou muset peklo platit.

863
01:15:22,333 --> 01:15:23,792
To jsou bývalí policisté.

864
01:15:23,875 --> 01:15:26,375
před čtyřmi lety,
byli uvězněni za zabití.

865
01:15:26,458 --> 01:15:27,875
Byli propuštěni před šesti měsíci.

866
01:15:27,958 --> 01:15:29,208
Máme důvod věřit

867
01:15:29,292 --> 01:15:32,125
byli zapojeni
v několika ozbrojených loupežích a vraždách.

868
01:15:32,208 --> 01:15:34,750
Zkontrolovali jsme všechny záznamy na hranicích.

869
01:15:34,833 --> 01:15:38,458
Minulý týden poslali
všechny jejich rodiny z Hongkongu.

870
01:15:39,125 --> 01:15:42,292
Vypadá to jako
brzy se stane něco zásadního.

871
01:15:42,875 --> 01:15:45,375
Máme jen důkazy k obvinění Chiu.

872
01:15:45,875 --> 01:15:48,250
Musíme je všechny chytit.

873
01:15:48,333 --> 01:15:49,542
- Ano, pane.
- Ano, pane.

874
01:15:49,625 --> 01:15:50,750
Dobře, jdeme.

875
01:15:50,833 --> 01:15:51,833
- Ano, pane.
- Ano, pane.

876
01:15:51,917 --> 01:15:52,917
Zastavte se všichni!

877
01:15:53,667 --> 01:15:55,208
Kdo ti dovolil jít?

878
01:15:56,042 --> 01:15:57,292
Já ano.

879
01:15:57,375 --> 01:15:59,208
víš?
kolik stížností jsme měli?

880
01:15:59,292 --> 01:16:01,458
- Bongu, musíme si promluvit.
- Vydejte se!

881
01:16:01,542 --> 01:16:02,542
Bong!

882
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Bong.

883
01:16:09,375 --> 01:16:10,417
Prosím.

884
01:16:17,542 --> 01:16:19,833
Vím, jak se cítíš.
Taky se mi to nelíbí.

885
01:16:19,917 --> 01:16:21,333
Ale tohle si musíte uvědomit.

886
01:16:21,417 --> 01:16:23,917
Tolik kolegů zemřelo
naposledy v obchoďáku.

887
01:16:24,000 --> 01:16:25,625
Nesmíme dělat další chyby.

888
01:16:26,208 --> 01:16:27,042
navíc

889
01:16:27,667 --> 01:16:29,667
Předal jsem tento případ
zpět k důstojníkovi Taiovi.

890
01:16:29,750 --> 01:16:32,458
- Teď to necháme být, ano?
- Ne v pořádku.

891
01:16:32,542 --> 01:16:34,458
- To není v pořádku.
- Toto je rozkaz.

892
01:16:34,542 --> 01:16:35,958
- Nedá se to obejít.
- Ne v pořádku.

893
01:16:36,042 --> 01:16:37,458
Vy jste policista!

894
01:16:37,542 --> 01:16:38,667
Vy také.

895
01:16:40,208 --> 01:16:41,333
Je to rozkaz.

896
01:16:41,417 --> 01:16:42,958
co můžu dělat? Řekni mi to.

897
01:16:43,042 --> 01:16:46,167
Nepanuj nade mnou svůj titul, ano?

898
01:16:46,250 --> 01:16:47,625
- Beau.
- Nemůžu--

899
01:16:47,708 --> 01:16:48,958
Zkuste se k tomu chovat jako člověk.

900
01:16:49,042 --> 01:16:51,417
Tolik kolegů zemřelo.
co ještě můžu dělat?

901
01:16:54,375 --> 01:16:55,958
Stavíte mě na špatné místo.

902
01:16:57,875 --> 01:16:59,750
Zvládneš to, dobře?

903
01:17:00,542 --> 01:17:02,042
Dobře. Jdeme.

904
01:17:02,125 --> 01:17:03,417
- Bong.
- Bong.

905
01:17:03,500 --> 01:17:06,458
Ngo a jeho muži jsou tady.
Řekli, že přišli nahlásit případ.

906
01:17:27,542 --> 01:17:29,125
Jaké velké přivítání!

907
01:17:29,208 --> 01:17:30,958
Jsme tu jen proto, abychom nahlásili případ.

908
01:17:35,250 --> 01:17:36,292
Perfektní.

909
01:17:36,917 --> 01:17:38,083
Ušetřil jsi nám cestu.

910
01:17:38,167 --> 01:17:39,292
Udělejte si kávu.

911
01:17:40,708 --> 01:17:42,958
Yau Kong-ngo,
během těchto šesti měsíců po vašem propuštění,

912
01:17:43,042 --> 01:17:45,125
není žádný záznam
vašeho zaměstnání, bydliště,

913
01:17:45,208 --> 01:17:47,250
cestovní, bankovní nebo jiné záznamy.

914
01:17:47,333 --> 01:17:48,625
Musíte mít něco v plánu.

915
01:17:50,042 --> 01:17:51,833
Wong Kwun byl zabit před dvěma týdny,

916
01:17:51,917 --> 01:17:53,167
a jeho zboží bylo vzato.

917
01:17:53,792 --> 01:17:56,542
Ztratili jsme osm kolegů. udělal jsi to?

918
01:17:57,375 --> 01:17:59,000
Měl jsi konflikt s Wong Kwunem.

919
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
To je důvod a motiv.

920
01:18:00,542 --> 01:18:01,708
Přiznejte se.

921
01:18:01,792 --> 01:18:04,083
Wah se přiznal

922
01:18:04,167 --> 01:18:06,208
v zájmu své manželky a dcery.

923
01:18:06,833 --> 01:18:09,833
Říkal, že jsi byl zapojený
jako strůjce.

924
01:18:09,917 --> 01:18:11,708
Tomu nevěřím.

925
01:18:12,500 --> 01:18:14,375
Musel jsi přijít připravený.

926
01:18:14,458 --> 01:18:16,042
Prosím o vysvětlení.

927
01:18:24,708 --> 01:18:26,208
čemu se směješ?

928
01:18:29,958 --> 01:18:31,875
Seděl jsem v tom sedadle více než deset let.

929
01:18:32,875 --> 01:18:35,958
Řekl jsem totéž, co jste řekl vy.

930
01:18:38,250 --> 01:18:40,042
Hádej, jestli ti věřím.

931
01:18:45,458 --> 01:18:47,583
Dnes jsem přišel nahlásit případ.

932
01:18:48,125 --> 01:18:49,708
Můj přítel chybí.

933
01:18:49,792 --> 01:18:51,167
Jmenuje se Chiu Chi-keung.

934
01:18:51,250 --> 01:18:53,292
Ty bastard policajt-vrahu!

935
01:19:05,917 --> 01:19:07,083
Dobře.

936
01:19:08,042 --> 01:19:09,667
Protože nás podezříváte,

937
01:19:09,750 --> 01:19:11,250
jsme ochotni spolupracovat.

938
01:19:11,333 --> 01:19:14,250
Zůstaneme zde 48 hodin,

939
01:19:14,333 --> 01:19:15,500
počínaje nyní.

940
01:19:16,250 --> 01:19:19,042
Dej mi kávu, prosím.

941
01:19:19,125 --> 01:19:21,125
S mlékem, děkuji.

942
01:19:21,208 --> 01:19:23,417
Hned. Vypijte, pokud si troufáte.

943
01:19:34,458 --> 01:19:35,708
Dává smysl.

944
01:19:38,417 --> 01:19:39,917
Přinesu ti kávu.

945
01:19:54,500 --> 01:19:56,792
Méně cukru a čerstvého mléka.

946
01:19:57,375 --> 01:19:58,458
Děkuju.

947
01:19:58,542 --> 01:20:00,708
Některé věci se nezměnily.

948
01:20:07,375 --> 01:20:09,500
Necítil jsem
ve výslechové místnosti po dlouhé době.

949
01:20:11,042 --> 01:20:12,792
vzpomínám
poprvé jsem přijal prohlášení.

950
01:20:12,875 --> 01:20:15,708
Byl jsi vedle mě, přímo támhle.

951
01:20:18,333 --> 01:20:20,500
vzpomínám. Byl to Hoklo Mun.

952
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Byl jsem špatný policajt. Byl jsi dobrý policajt.

953
01:20:24,500 --> 01:20:26,250
Měl jsi takový strach
že tě bolí břicho.

954
01:20:28,542 --> 01:20:30,542
Rád vzpomínáš na moje nejhorší chvíle.

955
01:20:33,042 --> 01:20:34,208
Dobře?

956
01:20:35,208 --> 01:20:36,625
Chiu zmizel.

957
01:20:37,208 --> 01:20:38,708
Snažíme se ho najít.

958
01:20:39,417 --> 01:20:40,958
Řekl jsem mu to mnohokrát

959
01:20:41,042 --> 01:20:42,583
držet se dál od stinných chlapů

960
01:20:42,667 --> 01:20:44,042
nebo by se dostal do problémů.

961
01:20:44,125 --> 01:20:45,167
Vidět?

962
01:20:45,250 --> 01:20:47,875
Skvělé, protože jsi tady,

963
01:20:48,625 --> 01:20:50,833
co nám můžeš říct?

964
01:20:51,583 --> 01:20:53,875
Bong, když ne ty
může chytit ty padouchy

965
01:20:54,375 --> 01:20:57,000
navzdory všem kolegům
který zemřel na cestě,

966
01:20:57,083 --> 01:20:58,583
jak vám mohu pomoci?

967
01:21:04,333 --> 01:21:06,750
Samozřejmě můžete. Jsi tak chytrý.

968
01:21:06,833 --> 01:21:08,500
Mám na vás otázku.

969
01:21:09,708 --> 01:21:11,000
Kdo je tak odvážný,

970
01:21:11,833 --> 01:21:14,042
má tak malý respekt
pro zákon, tak bezcitný,

971
01:21:14,625 --> 01:21:15,875
a tak chladnokrevně?

972
01:21:15,958 --> 01:21:18,125
Také je všechny zatknout
přineslo by mír.

973
01:21:18,667 --> 01:21:20,042
jaký na to máte názor?

974
01:21:23,250 --> 01:21:24,708
Nemám názor.

975
01:21:24,792 --> 01:21:26,458
Možná proti tobě něco mají.

976
01:21:27,250 --> 01:21:29,417
nakonec
k obvinění lidí potřebujete důkazy.

977
01:21:30,292 --> 01:21:31,417
bez toho,

978
01:21:32,708 --> 01:21:33,875
nemůžeš nic dělat.

979
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
Důkazy dříve nebo později získáme.

980
01:21:36,292 --> 01:21:40,917
Být tak prominentní,
jsou nuceni udělat chybu.

981
01:21:41,000 --> 01:21:42,833
Jakmile to udělají, chytíme je.

982
01:21:44,667 --> 01:21:46,125
Jste tak sebevědomý.

983
01:21:47,250 --> 01:21:50,000
Obávám se, že více kolegů
zemře, až přijde čas.

984
01:21:50,083 --> 01:21:52,542
Tentokrát padouši zemřou jako první.

985
01:21:53,875 --> 01:21:56,583
Jako policisté,
nemůžeme se o ty věci starat

986
01:21:56,667 --> 01:22:00,917
nebo bychom se stali pošťáky, ne?

987
01:22:02,042 --> 01:22:05,042
Pošťáci to nechali vyrobit,
celý den jen vyřizování pošty.

988
01:22:05,917 --> 01:22:07,250
Zdá se, že ano

989
01:22:08,625 --> 01:22:10,375
celodenní účast na pohřbech.

990
01:22:19,167 --> 01:22:20,792
Uvidíme, kdo se koho zúčastní.

991
01:22:37,583 --> 01:22:38,917
Jsi jiný než oni.

992
01:22:39,458 --> 01:22:41,458
Pokud se chcete stát
svědek obžaloby,

993
01:22:41,542 --> 01:22:42,750
ještě není pozdě.

994
01:22:43,333 --> 01:22:44,875
Jsem tu, abych nahlásil pohřešovanou osobu.

995
01:22:45,375 --> 01:22:48,583
Nevyslýchejte mě, jako bych byl zločinec.

996
01:22:48,667 --> 01:22:51,125
Přišel jsem ti dát vodítka

997
01:22:51,208 --> 01:22:53,625
které vám pomohou najít Chiu rychleji.

998
01:22:53,708 --> 01:22:56,708
Všichni špatní jsou tam venku,
přesto tu se mnou mluvíš.

999
01:22:56,792 --> 01:22:58,167
Sakra tohle všechno.

1000
01:23:07,125 --> 01:23:08,625
Více kávy!

1001
01:23:14,292 --> 01:23:18,500
Jeden, dva, tři, čtyři.
Dva, dva, tři, čtyři.

1002
01:23:18,583 --> 01:23:20,750
Dobře, shora.

1003
01:23:20,833 --> 01:23:24,875
Jeden, dva, tři, čtyři.
Dva, dva, tři, čtyři.

1004
01:23:24,958 --> 01:23:27,083
Dobře, zůstaň stát.

1005
01:23:27,167 --> 01:23:29,667
Sledujte mě. Dobrá práce.

1006
01:23:37,167 --> 01:23:39,083
Chiu je mrtvý. Policie našla jeho tělo.

1007
01:23:39,833 --> 01:23:41,125
Na místě našli dopis.

1008
01:23:41,208 --> 01:23:42,917
Za všechno převzal odpovědnost.

1009
01:23:43,000 --> 01:23:44,917
Když je mrtvý, všechny vodítka jsou pryč.

1010
01:23:45,000 --> 01:23:46,625
Bude pro nás těžké je nabít.

1011
01:23:58,917 --> 01:24:00,500
Všichni ven.

1012
01:24:17,208 --> 01:24:19,667
Potřebujete důkazy k zatčení lidí?

1013
01:24:29,417 --> 01:24:31,333
Důkaz! Zatknout!

1014
01:24:32,833 --> 01:24:34,333
To je odvážné.

1015
01:24:34,417 --> 01:24:36,042
Co se chystám říct

1016
01:24:36,125 --> 01:24:38,000
nebude legitimním svědectvím.

1017
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
Nemůžete to použít u soudu.

1018
01:24:41,250 --> 01:24:42,708
Zabíjíš teď své vlastní kamarády?

1019
01:24:44,625 --> 01:24:45,750
Zabil jsi Chiu.

1020
01:24:46,625 --> 01:24:48,458
Byl jsi to ty u incidentu ve Wong Kwun.

1021
01:24:49,750 --> 01:24:53,000
Zabil jsi také Yiu a všechny naše muže.

1022
01:24:55,167 --> 01:24:57,500
Proč jsi zabil všechny ty nevinné muže?

1023
01:24:59,083 --> 01:25:00,792
- Proč?
- Nevinný?

1024
01:25:02,000 --> 01:25:03,833
Kdo může být nevinnější než my?

1025
01:25:04,750 --> 01:25:06,708
Dali jsme vše do policie.

1026
01:25:07,708 --> 01:25:09,000
Vyřešili jsme případ.

1027
01:25:09,083 --> 01:25:10,917
U soudu stačilo říct jediné slovo,

1028
01:25:11,000 --> 01:25:13,208
a nás pět
nešel by do vězení.

1029
01:25:13,292 --> 01:25:16,792
Ale ty jsi to s námi vzdal a dal jsi nás do vězení!

1030
01:25:16,875 --> 01:25:18,292
Každou noc ve vězení,

1031
01:25:18,375 --> 01:25:20,917
lidé, které jsme zatkli
chtěl by se nám pomstít.

1032
01:25:21,000 --> 01:25:22,333
Zde. Tyto.

1033
01:25:22,417 --> 01:25:24,000
Je to nevinnost?

1034
01:25:24,083 --> 01:25:25,958
Myslíš si, že jsi tak vznešený

1035
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
protože jsi u soudu řekl jednu pravdu.

1036
01:25:28,042 --> 01:25:30,292
Bránil jsi podvodníka
nad svými vlastními bratry.

1037
01:25:30,375 --> 01:25:32,000
Coca-cola byl zločinec!

1038
01:25:32,083 --> 01:25:34,583
Nepleťte si správné a špatné.

1039
01:25:34,667 --> 01:25:36,917
Zašli jste příliš daleko a museli jste za to zaplatit.

1040
01:25:37,000 --> 01:25:38,333
Spáchal jsi vraždu.

1041
01:25:38,417 --> 01:25:40,417
Musel jsi do vězení.

1042
01:25:40,917 --> 01:25:42,000
Je to nevinnost?

1043
01:25:42,083 --> 01:25:43,042
co jsi udělal?

1044
01:25:43,125 --> 01:25:44,958
Zabil jsi své kolegy a kamarády.

1045
01:25:45,792 --> 01:25:48,000
A zabil jsi Yiu!

1046
01:25:49,333 --> 01:25:50,625
Tomu říkáš spravedlnost?

1047
01:25:51,333 --> 01:25:53,250
Urovnával jsi soukromou zášť.

1048
01:25:53,333 --> 01:25:54,542
Jestli jsi se chtěl pomstít,

1049
01:25:55,125 --> 01:25:58,375
proč jsi ke mně prostě nepřišel?

1050
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
Takový byl původní plán,

1051
01:26:04,833 --> 01:26:06,667
ale ty jsi ten den nebyl v obchoďáku.

1052
01:26:16,500 --> 01:26:18,542
Čtyřicet osm hodin uteklo tak rychle.

1053
01:26:19,250 --> 01:26:20,375
Musíš mě nechat jít.

1054
01:26:21,833 --> 01:26:23,458
Bong!

1055
01:26:24,750 --> 01:26:28,000
Vaše žena je
drželi jako rukojmí v tanečním sále.

1056
01:26:28,083 --> 01:26:29,292
Je tam bomba.

1057
01:26:31,250 --> 01:26:32,417
Ty bastarde!

1058
01:27:13,292 --> 01:27:15,500
Zahájit palbu na místě události.
PNC byl zastřelen a zraněn.

1059
01:27:15,583 --> 01:27:17,042
Bong, to je Seto Kit.

1060
01:27:17,125 --> 01:27:18,708
Má vaši ženu a chce vás vidět.

1061
01:27:18,792 --> 01:27:19,917
Vypálil tři rány.

1062
01:27:22,208 --> 01:27:24,583
Bong, kromě vaší ženy,

1063
01:27:24,667 --> 01:27:26,958
je 10 dětí a 4 rodiče.

1064
01:27:27,042 --> 01:27:28,292
Je to velmi nebezpečná situace.

1065
01:27:28,875 --> 01:27:31,125
Také Seto Kit má na krku bombu.

1066
01:27:31,208 --> 01:27:32,750
EOD zkontroloval a řekl to

1067
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
s jeho pulzem je spojen detektor.

1068
01:27:34,542 --> 01:27:36,333
Design je velmi složitý.

1069
01:27:36,417 --> 01:27:39,500
Bombové komando má
zatím nevím, jak to zneškodnit.

1070
01:27:39,583 --> 01:27:40,625
co můžeme dělat?

1071
01:27:41,333 --> 01:27:44,125
Pokud nechceme, aby bomba explodovala,

1072
01:27:44,208 --> 01:27:46,375
vše, co můžeme udělat, je
zastavit jeho puls tím, že ho zastřelíte.

1073
01:27:49,000 --> 01:27:50,125
Ještě jeden problém.

1074
01:27:50,208 --> 01:27:53,333
Seto se připoutal k vaší ženě.

1075
01:27:57,167 --> 01:27:58,417
Zastávka!

1076
01:27:58,500 --> 01:28:00,542
Chcete, aby zemřelo více lidí?

1077
01:28:00,625 --> 01:28:02,125
Kde je Cheung Sung-bong?

1078
01:28:02,208 --> 01:28:05,250
jsem tady. Pane, promluvme si o tom.

1079
01:28:05,792 --> 01:28:08,000
Propusťte mou ženu a ostatní rukojmí.

1080
01:28:09,542 --> 01:28:11,000
Vyjít. Budeme mluvit vše, co budete chtít.

1081
01:28:12,792 --> 01:28:14,042
Drž hubu!

1082
01:28:17,042 --> 01:28:18,292
jsi konečně tady?

1083
01:28:18,875 --> 01:28:19,958
jsem tady.

1084
01:28:22,000 --> 01:28:23,042
co chceš, abych udělal?

1085
01:28:23,125 --> 01:28:24,458
Muži tam vzadu, vypadněte.

1086
01:28:24,542 --> 01:28:25,833
Chci ho jen vidět.

1087
01:28:25,917 --> 01:28:28,375
Vypadni! Vypadni!

1088
01:28:29,125 --> 01:28:30,208
Dobře.

1089
01:28:31,250 --> 01:28:32,417
Uklidni se.

1090
01:28:33,458 --> 01:28:35,167
Nechte EOD

1091
01:28:35,250 --> 01:28:37,417
pomozte sejmout bombu, ano?

1092
01:28:37,500 --> 01:28:41,000
Jestli mi chceš pomoct, poslouchej

1093
01:28:41,083 --> 01:28:44,708
nebo moje žena a dcera zemřou.

1094
01:28:46,208 --> 01:28:47,542
Uklidni se.

1095
01:28:48,167 --> 01:28:50,333
Nechte mě dokončit první!

1096
01:28:52,333 --> 01:28:53,750
před čtyřmi lety,

1097
01:28:54,542 --> 01:28:55,833
mé chování bylo neomluvitelné.

1098
01:28:56,333 --> 01:28:58,875
Řekl jsem, že ho musíš zachránit.

1099
01:28:58,958 --> 01:29:01,500
Donutil jsem Ngo být agresivnější.

1100
01:29:01,583 --> 01:29:02,917
Také jsem řekl

1101
01:29:03,000 --> 01:29:04,583
že pokud se vám nepodaří zachránit pana Foka,

1102
01:29:04,667 --> 01:29:06,792
bude vyhozen celý tým.

1103
01:29:07,542 --> 01:29:09,875
Donutil jsem je na tuto cestu.

1104
01:29:11,542 --> 01:29:13,125
Byl jsem chamtivý po kreditu.

1105
01:29:14,167 --> 01:29:16,917
Chtěl jsem být na dobré straně S T Fok.

1106
01:29:17,792 --> 01:29:20,708
Měl jsem převzít zodpovědnost,

1107
01:29:20,792 --> 01:29:22,500
ale já ne.

1108
01:29:23,708 --> 01:29:25,667
Byli nevinní.

1109
01:29:26,875 --> 01:29:29,125
Jsem hanbou policie.

1110
01:29:29,208 --> 01:29:31,792
- Jsem hanbou policie!
- Slyším tě, dobře?

1111
01:29:32,542 --> 01:29:33,708
Bong.

1112
01:29:34,417 --> 01:29:36,042
Rád posloucháš pravdu, že?

1113
01:29:37,000 --> 01:29:38,417
To byla pravda.

1114
01:29:38,500 --> 01:29:41,583
Ale nemyslíme si, že byl dost upřímný.

1115
01:29:41,667 --> 01:29:43,167
Dejme mu ještě 30 sekund

1116
01:29:44,042 --> 01:29:46,500
a doufám, že může být upřímnější.

1117
01:29:53,042 --> 01:29:54,750
Proč se to stalo?

1118
01:29:54,833 --> 01:29:57,167
EOD, stáhnout.
Všichni musí okamžitě odejít.

1119
01:29:57,250 --> 01:29:58,083
Bong!

1120
01:29:58,167 --> 01:29:59,208
Ustup teď!

1121
01:29:59,958 --> 01:30:00,833
Drž se dál!

1122
01:30:03,000 --> 01:30:04,167
Drž se dál!

1123
01:30:06,625 --> 01:30:08,333
Dejte mi nůžky na drát. Spěchat!

1124
01:30:08,833 --> 01:30:10,667
Řezačky drátu, hned!

1125
01:30:10,750 --> 01:30:13,083
Už jsem se přiznal.

1126
01:30:13,167 --> 01:30:14,958
Vezměte děti a jděte! Rychle!

1127
01:30:15,042 --> 01:30:16,417
- Běž!
- Utíkej!

1128
01:30:16,500 --> 01:30:18,875
Pomozte jim, rychle! Jdi, evakuuj!

1129
01:30:18,958 --> 01:30:20,167
Dostaňte odsud děti.

1130
01:30:20,250 --> 01:30:22,083
Všichni, ven! Bude foukat! Běh!

1131
01:30:22,167 --> 01:30:23,792
Bongu, vypadni hned!

1132
01:30:24,417 --> 01:30:26,417
Jít. Nech mě.

1133
01:30:27,125 --> 01:30:28,250
Budeme v pohodě.

1134
01:30:29,083 --> 01:30:30,708
Časovač je připojen k jeho pulzu.

1135
01:30:31,208 --> 01:30:32,458
Pokud se jeho srdce zastaví,

1136
01:30:32,542 --> 01:30:33,625
tak bude i časovač.

1137
01:30:33,708 --> 01:30:36,417
Zastřelte ho
pokud chcete zachránit svou ženu.

1138
01:30:37,958 --> 01:30:39,208
Pane, už není čas.

1139
01:30:40,667 --> 01:30:41,917
Můžete to udělat.

1140
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
Dobře.

1141
01:30:44,667 --> 01:30:45,500
Oheň!

1142
01:30:57,708 --> 01:30:58,792
je konec.

1143
01:30:59,625 --> 01:31:00,500
Jsi v pořádku.

1144
01:31:00,583 --> 01:31:02,875
Doufám, že rozumíte
jak malou kontrolu jsme tehdy měli.

1145
01:31:05,667 --> 01:31:06,708
Hodně štěstí.

1146
01:31:13,042 --> 01:31:15,417
Vypadni všechny, hned!

1147
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
Důstojníku Cheung, jsme
z interních vyšetřování.

1148
01:31:45,333 --> 01:31:49,417
Jste podezřelí z
úmyslně střílet na SDU,

1149
01:31:49,500 --> 01:31:53,542
neuposlechnutí několika příkazů,
a porušování policejních zásad.

1150
01:31:53,625 --> 01:31:55,250
Toto je příkaz k vašemu zatčení.

1151
01:31:55,333 --> 01:31:57,917
Hej. Co si myslíš, že děláš?

1152
01:31:58,000 --> 01:31:59,583
Prosím, spolupracujte s naším vyšetřováním--

1153
01:31:59,667 --> 01:32:03,250
Doktore, jak se má moje žena a dítě?

1154
01:32:03,333 --> 01:32:07,000
Krevní tlak paní Cheung
a srdeční frekvence je vysoká

1155
01:32:07,083 --> 01:32:09,708
kvůli traumatu.

1156
01:32:09,792 --> 01:32:12,333
Prosím, nebojte se. Je stabilizovaná.

1157
01:32:12,417 --> 01:32:14,083
- Děkuji.
- Prosím, nebojte se.

1158
01:32:16,542 --> 01:32:17,625
důstojník Cheung,

1159
01:32:17,708 --> 01:32:20,500
jako kolega důstojník, nedělejte to těžké.

1160
01:32:21,167 --> 01:32:22,792
to myslíš vážně? Jeho žena je v bezvědomí.

1161
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
Dobře, půjdu s tebou.

1162
01:32:41,792 --> 01:32:42,917
Křídlo.

1163
01:32:44,542 --> 01:32:45,625
Dobře?

1164
01:32:45,708 --> 01:32:47,167
Bylo vše zařízeno?

1165
01:32:48,250 --> 01:32:49,667
Ano, dávno.

1166
01:32:49,750 --> 01:32:53,208
Mám nejsilnější zbraně
a bomby jsou pro vás připraveny.

1167
01:32:53,292 --> 01:32:57,458
Bankovní trezor
a podrobnosti o zabezpečení jsou zde.

1168
01:32:59,167 --> 01:33:00,250
ale...

1169
01:33:03,458 --> 01:33:04,750
Nejste toho součástí.

1170
01:33:04,833 --> 01:33:06,083
co tím myslíš?

1171
01:33:07,583 --> 01:33:08,833
Opovažuješ se mě zeptat?

1172
01:33:08,917 --> 01:33:10,792
Byli jste odhaleni.

1173
01:33:11,292 --> 01:33:13,042
Nyní jste uprchlíci.

1174
01:33:13,125 --> 01:33:14,958
Ještě nechci do vězení.

1175
01:33:15,042 --> 01:33:16,167
To mi nedávejte.

1176
01:33:16,250 --> 01:33:17,375
Vzdali byste se

1177
01:33:17,458 --> 01:33:19,042
100 milionů USD?

1178
01:33:20,292 --> 01:33:22,250
Řekl jsem, že na tom nemáš podíl,

1179
01:33:22,333 --> 01:33:24,083
ale nikdy jsem neřekl, že to neudělám.

1180
01:33:26,333 --> 01:33:28,875
abych ti řekl pravdu,
Našel jsem si jiného partnera.

1181
01:33:29,625 --> 01:33:31,250
Můžete jít.

1182
01:33:38,250 --> 01:33:39,292
Co?

1183
01:33:40,083 --> 01:33:41,458
proč jsi pořád tady?

1184
01:33:42,042 --> 01:33:43,583
Vypadni!

1185
01:34:37,250 --> 01:34:38,542
Nemáš žádnou část

1186
01:34:38,625 --> 01:34:40,167
i v této práci.

1187
01:34:57,542 --> 01:34:58,583
Důstojník Cheung.

1188
01:34:59,458 --> 01:35:02,750
To je vše. Středa večer, 20:00

1189
01:35:05,042 --> 01:35:06,583
na co čekáš? Začněme.

1190
01:35:06,667 --> 01:35:08,458
Musím se dostat na schůzku.

1191
01:35:08,542 --> 01:35:09,500
Vypněte to.

1192
01:35:14,500 --> 01:35:16,417
vrchní inspektor Cheung Sung-bong,

1193
01:35:16,500 --> 01:35:18,583
jedná se o interní vyšetřování

1194
01:35:18,667 --> 01:35:21,583
předsedá SACP Lok Chi-fai.

1195
01:35:21,667 --> 01:35:24,333
Výsledky budou předloženy
ministrovi spravedlnosti.

1196
01:35:24,417 --> 01:35:26,792
Můžete být odsouzeni. Rozumíte?

1197
01:35:30,083 --> 01:35:33,375
Střílel jste do týmu SDU. Mám pravdu?

1198
01:35:35,583 --> 01:35:36,625
Máte pravdu.

1199
01:35:37,292 --> 01:35:39,458
Pokud nemáte
rozumné vysvětlení,

1200
01:35:40,083 --> 01:35:41,750
ministerstvo spravedlnosti vás bude účtovat.

1201
01:35:41,833 --> 01:35:43,292
Můžete být uvězněni.

1202
01:35:43,375 --> 01:35:44,792
Rozumíte?

1203
01:35:47,042 --> 01:35:48,042
Ano.

1204
01:35:54,375 --> 01:35:56,167
- Omluvte nás, pánové.
- Co tady děláš?

1205
01:35:58,917 --> 01:36:00,833
Nejsou povoleni žádní auditoři
při slyšení. Vypadni.

1206
01:36:00,917 --> 01:36:04,500
Vím, že je od nás špatné vtrhnout dovnitř.

1207
01:36:04,583 --> 01:36:06,167
Ale doufáme

1208
01:36:06,250 --> 01:36:09,333
budeš milosrdný a nevyhodíš ho.

1209
01:36:09,417 --> 01:36:11,208
Bez ohledu na tvůj vztah s ním,

1210
01:36:11,292 --> 01:36:13,208
podle předpisů musíte odejít hned.

1211
01:36:13,292 --> 01:36:15,583
Pane, jsme tým.

1212
01:36:15,667 --> 01:36:17,708
Pokud udělal něco špatného, ​​udělali jsme to i my.

1213
01:36:17,792 --> 01:36:20,125
Všichni musíme nést odpovědnost, pane!

1214
01:36:31,000 --> 01:36:33,208
Policejní sbor ano
o zodpovědnosti a disciplíně,

1215
01:36:33,292 --> 01:36:34,292
ne emoce.

1216
01:36:35,417 --> 01:36:36,833
Pokud teď neodejdeš,

1217
01:36:36,917 --> 01:36:38,417
budete disciplinovaní.

1218
01:37:06,417 --> 01:37:07,708
pánové

1219
01:37:11,667 --> 01:37:13,917
svět opravdu je

1220
01:37:14,625 --> 01:37:16,542
nejen černobílé.

1221
01:37:18,125 --> 01:37:20,417
Je tam hodně šedých oblastí.

1222
01:37:22,417 --> 01:37:25,667
V tomto incidentu jsem opravdu neměl na výběr.

1223
01:37:26,917 --> 01:37:28,000
pravda,

1224
01:37:28,083 --> 01:37:30,667
Špatně jsem střílel na policisty.

1225
01:37:32,167 --> 01:37:33,250
Ale věřím

1226
01:37:33,333 --> 01:37:35,208
že někdo jiný v mém postavení

1227
01:37:35,792 --> 01:37:37,500
neudělal by jinou volbu

1228
01:37:37,583 --> 01:37:38,583
protože...

1229
01:37:39,958 --> 01:37:41,375
Zachraňoval jsem svou ženu.

1230
01:37:44,208 --> 01:37:46,042
myslím, že ty
udělal by to samé.

1231
01:37:49,750 --> 01:37:52,292
Na Akademii jsem vstoupil, když mi bylo 19.

1232
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
Chápu, jak hrát tuto hru.

1233
01:37:55,917 --> 01:37:59,417
Dnes, mnoho lidí
kteří vstupují do policejního sboru

1234
01:38:00,500 --> 01:38:03,042
přemýšlet o vytváření spojení
než chytat padouchy.

1235
01:38:03,667 --> 01:38:05,458
Pravda, hodně jsme se naučili,

1236
01:38:05,542 --> 01:38:07,333
ale všechno, co děláme

1237
01:38:07,417 --> 01:38:09,833
kryje naše zadky a čeká.

1238
01:38:10,417 --> 01:38:11,583
Chápu, proč jsem tady.

1239
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
Pane, je to jen práce.

1240
01:38:14,417 --> 01:38:15,958
Musíme riskovat své životy?

1241
01:38:18,542 --> 01:38:20,042
Ale v pravý čas,

1242
01:38:22,625 --> 01:38:26,292
můžeme být velmi vytrvalí pro jednu příčinu.

1243
01:38:27,250 --> 01:38:28,958
Můžeme se dokonce obětovat,

1244
01:38:29,042 --> 01:38:30,542
ignorování naší vlastní bezpečnosti.

1245
01:38:31,833 --> 01:38:33,375
co si myslíme?

1246
01:38:33,458 --> 01:38:36,542
Ne jak dělat méně práce,

1247
01:38:37,333 --> 01:38:39,500
ale jak dělat lepší práci.

1248
01:38:46,292 --> 01:38:47,583
Ještě něco?

1249
01:38:49,083 --> 01:38:50,083
Ano.

1250
01:38:52,833 --> 01:38:56,167
Bohužel tito zločinci utečou.

1251
01:38:56,875 --> 01:38:58,375
Nemohl jsem je chytit.

1252
01:39:10,833 --> 01:39:11,833
Je rozhodnuto.

1253
01:39:17,875 --> 01:39:19,042
Dnešní slyšení

1254
01:39:20,917 --> 01:39:23,208
je odloženo

1255
01:39:24,083 --> 01:39:25,792
protože se necítím dobře.

1256
01:39:26,292 --> 01:39:29,042
Budeme pokračovat zítra
ve stejnou dobu.

1257
01:39:29,125 --> 01:39:31,917
Nemohu ovládat
zda vám DOJ bude účtovat.

1258
01:39:33,208 --> 01:39:35,000
Ale vy jste stále policista

1259
01:39:35,667 --> 01:39:37,042
na dalších 24 hodin.

1260
01:39:39,375 --> 01:39:40,750
Nezklam mě.

1261
01:39:44,500 --> 01:39:46,375
Pospěšte si a chyťte ty bastardy.

1262
01:39:48,125 --> 01:39:49,042
Děkuji, pane.

1263
01:39:51,458 --> 01:39:52,792
Děkuji, pane.

1264
01:39:54,750 --> 01:39:55,625
Děkuji, pane.

1265
01:40:08,625 --> 01:40:10,917
Bong, Ústřední kriminální jednotka
případ převzal.

1266
01:40:11,000 --> 01:40:13,000
Našli USB disk na Ma Gau-wing

1267
01:40:13,083 --> 01:40:15,167
obsahující všechny
bezpečnostní údaje BPA Bank.

1268
01:40:15,250 --> 01:40:17,667
Mají podezření na loupež bankovního kamionu.

1269
01:40:17,750 --> 01:40:19,333
Je tam umístěna veškerá pracovní síla.

1270
01:40:34,917 --> 01:40:36,375
Rozumím. Děkuju.

1271
01:40:37,458 --> 01:40:40,125
Bong, právě jsme se naučili
že někdo jménem David Wong

1272
01:40:40,208 --> 01:40:41,375
je mezi mrtvými.

1273
01:40:41,458 --> 01:40:44,417
Byl šéfem ochranky
pro Fok's HK Fortune Banking.

1274
01:40:44,500 --> 01:40:47,000
Koná se valná hromada akcionářů
dnes v HK Fortune Banking.

1275
01:40:47,083 --> 01:40:49,042
To znamená ST Fok
se vrátil z USA.

1276
01:40:52,333 --> 01:40:54,958
Říká se, že všichni obchodníci jsou zlí.

1277
01:40:55,042 --> 01:40:58,000
Podnikání je jako válčení.

1278
01:40:58,083 --> 01:41:00,083
Nemůžeš vyhrát
bez bystré a jasné mysli.

1279
01:41:00,167 --> 01:41:02,208
Kdo by chtěl být potravou pro děla?

1280
01:41:02,292 --> 01:41:03,458
Je to jednoduché.

1281
01:41:03,542 --> 01:41:05,583
Nižší třída vydělává peníze prací.

1282
01:41:05,667 --> 01:41:08,000
Střední třída
vydělává peníze znalostmi.

1283
01:41:09,167 --> 01:41:11,083
Důstojníku Hsie, cíl zde není.

1284
01:41:11,167 --> 01:41:13,333
- Už tě pustili?
- Cíl zde není.

1285
01:41:13,417 --> 01:41:15,250
USB disk nalezený na Ma Gau-wing

1286
01:41:15,333 --> 01:41:17,917
byl nastrčen, aby nesprávně nasměroval policii.

1287
01:41:18,500 --> 01:41:21,292
Podívej se na mě! Cíl je ve Fokově bance.

1288
01:41:21,375 --> 01:41:23,292
HK Fortune Banking!

1289
01:41:23,375 --> 01:41:24,625
Dokaž to.

1290
01:41:26,958 --> 01:41:29,375
- Promiňte. Děkuju.
- Děkuji.

1291
01:41:34,500 --> 01:41:36,167
Důkaz v tomto USB disku

1292
01:41:36,250 --> 01:41:38,042
je bankovní kamionové trasy

1293
01:41:38,125 --> 01:41:40,250
a směny ostrahy.

1294
01:41:40,333 --> 01:41:42,917
Vše ukazuje na cílovou bytost

1295
01:41:43,000 --> 01:41:45,000
nákladní auto této banky na přepravu peněz.

1296
01:41:45,083 --> 01:41:47,208
Žádná škoda
poslat tam nějaké muže.

1297
01:42:06,292 --> 01:42:07,542
Co si myslíš, že děláš?

1298
01:42:07,625 --> 01:42:09,500
Nic nezkoušej! co to děláš?

1299
01:42:12,292 --> 01:42:13,708
Nezahrávejte si s námi.

1300
01:42:13,792 --> 01:42:16,542
Podívejte, nebudu převádět žádnou pracovní sílu.

1301
01:42:16,625 --> 01:42:17,958
Proč tam nejdeš sám

1302
01:42:18,042 --> 01:42:21,042
protože jsi zvyklý porušovat pravidla?

1303
01:42:21,125 --> 01:42:22,667
Drž se mi z cesty.

1304
01:42:22,750 --> 01:42:23,833
Pochopit?

1305
01:42:24,708 --> 01:42:26,875
jsme tady
dát vám vodítka, ne se vám plést do cesty.

1306
01:42:26,958 --> 01:42:28,500
To co tu děláš je k ničemu!

1307
01:42:28,583 --> 01:42:30,417
- Rozumíte?
- Nejste v pozici, abyste mohli mluvit!

1308
01:42:30,500 --> 01:42:32,583
Víš, že máš
porušil příkazy vašeho nadřízeného?

1309
01:42:32,667 --> 01:42:33,875
Mám právo vás nahlásit!

1310
01:42:37,250 --> 01:42:38,458
Řídicí místnost, hotovo.

1311
01:42:42,333 --> 01:42:43,958
Pane Foku, jsme připraveni.

1312
01:42:44,583 --> 01:42:45,708
Nezkoušejte nic hloupého!

1313
01:42:53,042 --> 01:42:54,500
Je pro mě zbytečné sem chodit.

1314
01:42:54,583 --> 01:42:57,208
- Tyto dveře jsou řízeny bezpečností--
- Pojď sem.

1315
01:43:05,875 --> 01:43:08,000
Otevři to!

1316
01:43:08,583 --> 01:43:11,417
Nestřílejte!

1317
01:43:17,375 --> 01:43:19,583
prosím tě. mýlil jsem se.

1318
01:43:19,667 --> 01:43:21,000
Udělal jsem ti špatně.

1319
01:43:21,667 --> 01:43:23,292
Jsem vděčný, že jsi mě zachránil.

1320
01:43:23,917 --> 01:43:26,583
Moje výpověď u soudu nebyla mířená na vás.

1321
01:43:27,208 --> 01:43:28,250
Tak jsem to nemyslel.

1322
01:43:28,333 --> 01:43:30,417
Ale někoho jsi zabil!

1323
01:43:31,750 --> 01:43:33,958
Prosím, vezměte si všechny ty peníze.

1324
01:43:34,458 --> 01:43:36,375
Můžu zařídit tvůj útěk
kdekoli si vyberete.

1325
01:44:08,583 --> 01:44:09,458
Zavolejte pro zálohu!

1326
01:44:09,542 --> 01:44:10,417
Ovládání volání.

1327
01:44:10,500 --> 01:44:12,292
Podezřelí objeveni
odchod z HK Fortune Banking

1328
01:44:12,375 --> 01:44:13,750
a míříme k Tsim Sha Tsui.

1329
01:44:13,833 --> 01:44:15,333
Předpokládá se, že jsou těžce ozbrojení.

1330
01:44:15,417 --> 01:44:16,625
Žádost o zálohu.

1331
01:44:23,292 --> 01:44:24,417
Bongu, máme novinky.

1332
01:44:24,500 --> 01:44:27,167
Tělo ST Foka bylo nalezeno
v trezoru HK Fortune Banking.

1333
01:44:38,875 --> 01:44:39,708
Posaďte se!

1334
01:45:09,917 --> 01:45:11,000
Vypadni odtud!

1335
01:45:11,083 --> 01:45:12,333
Je to nebezpečné!

1336
01:45:32,292 --> 01:45:33,958
Pohyb! Z cesty!

1337
01:45:37,917 --> 01:45:38,958
Z cesty!

1338
01:45:39,708 --> 01:45:40,542
Z cesty!

1339
01:45:59,958 --> 01:46:02,083
Velmi se snažit! Je to nebezpečné!

1340
01:46:02,167 --> 01:46:03,542
Pohyb!

1341
01:46:07,083 --> 01:46:08,167
Z cesty!

1342
01:46:20,708 --> 01:46:23,583
Ngo, odhoď zbraně!

1343
01:46:24,208 --> 01:46:25,667
Z toho se nedostaneš!

1344
01:46:30,792 --> 01:46:32,167
Do prdele!

1345
01:46:51,500 --> 01:46:53,333
Čelisti, kryjte palbu!

1346
01:47:00,250 --> 01:47:01,333
Vpřed!

1347
01:47:31,500 --> 01:47:33,500
Bong, oni jsou blázni!

1348
01:48:46,042 --> 01:48:47,500
Mohou všichni uniknout?

1349
01:48:47,583 --> 01:48:48,833
Snadné jako koláč!

1350
01:48:48,917 --> 01:48:50,208
Pojďme dnes večer jíst horký hrnec!

1351
01:48:50,292 --> 01:48:51,625
Rogere!

1352
01:50:05,375 --> 01:50:06,792
Maminka!

1353
01:50:09,250 --> 01:50:10,083
Kapitulace.

1354
01:50:10,167 --> 01:50:11,958
- Co tím myslíš?
- Poslouchej mě, Wahu.

1355
01:50:12,042 --> 01:50:13,125
Chcete, aby všichni zemřeli?

1356
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
Odhoďte zbraň! Řekl jsem, nech toho!

1357
01:50:15,292 --> 01:50:17,042
Ještě není pozdě se vzdát.

1358
01:50:17,833 --> 01:50:19,625
- Odlož svou zbraň!
- Dobře!

1359
01:50:19,708 --> 01:50:21,750
budu. Prosím uklidni se.

1360
01:50:22,583 --> 01:50:24,083
Býval jsi taky policajt.

1361
01:50:24,167 --> 01:50:25,833
Proč bereš jako rukojmí malou dívku?

1362
01:50:25,917 --> 01:50:27,375
Ty máš taky dceru!

1363
01:50:30,583 --> 01:50:31,625
Pojď sem!

1364
01:51:20,250 --> 01:51:21,500
Ngo.

1365
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
Nemůžu dál.

1366
01:51:36,750 --> 01:51:37,667
Vydržte.

1367
01:51:48,250 --> 01:51:49,583
Potřebuji si odpočinout.

1368
01:51:54,417 --> 01:51:56,042
Buďme opět kamarádi v našich dalších životech.

1369
01:52:03,542 --> 01:52:04,625
Běh!

1370
01:52:57,833 --> 01:52:59,167
Nemáš kam utéct.

1371
01:53:00,833 --> 01:53:02,083
Kapitulace.

1372
01:53:03,833 --> 01:53:05,167
A vrátit se do vězení?

1373
01:53:06,750 --> 01:53:09,875
Řeknete jednu věc a uděláte něco jiného.

1374
01:53:09,958 --> 01:53:11,417
Ching byla také taková.

1375
01:53:12,292 --> 01:53:13,917
Takže jakmile jsem se dostal ven, zabil jsem ji.

1376
01:56:34,167 --> 01:56:35,292
Vstát!

1377
01:59:40,292 --> 01:59:41,542
prohrál jsem.

1378
01:59:42,083 --> 01:59:44,042
Ale nebudu se klanět svému osudu!

1379
01:59:45,083 --> 01:59:48,750
Když jsem byl ve vězení, měl jsem jednu myšlenku.

1380
02:00:01,125 --> 02:00:02,500
Kdybys to byl ty

1381
02:00:02,583 --> 02:00:04,208
který toho dne pronásledoval colu,

1382
02:00:05,333 --> 02:00:06,917
by naše osudy

1383
02:00:07,958 --> 02:00:09,625
byly obráceny?


