1 00:00:07,007 --> 00:00:10,593 Подробной информации не получено от центра Барселоны до сих пор. 2 00:00:10,803 --> 00:00:15,765 Целое здание закрыто в качестве профилактической меры 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,934 из-за неизвестного вируса... 4 00:00:18,102 --> 00:00:20,228 ...более 20 человек оказались в ловушке внутри здания. 5 00:00:20,312 --> 00:00:25,024 Кроме жителей внутри, есть полицейские и пожарные 6 00:00:25,109 --> 00:00:29,278 и среди них два тележурналиста которые их сопровождают... 7 00:00:29,363 --> 00:00:32,907 Не было выяснено, что это за вирус. 8 00:00:33,200 --> 00:00:37,036 Ни власти ни специалисты пока не смогли... 9 00:00:37,496 --> 00:00:40,748 ...согласно последнему контакту с внутри может остаться только один выживший. 10 00:00:40,833 --> 00:00:45,128 Кажется, это тележурналист который вошел в здание с пожарными 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,798 чтобы оцепить охраняемую территорию нескольких кварталов вокруг здания. 12 00:00:48,966 --> 00:00:54,011 Мы можем подтвердить, что ситуация сейчас находится под военным контролем. 13 00:00:55,139 --> 00:00:56,806 Мы внутри. 14 00:00:57,641 --> 00:00:59,557 Роджер, продолжай. 15 00:01:03,850 --> 00:01:04,890 Пойдем. 16 00:01:16,100 --> 00:01:18,307 Гузман, Лукас, третий этаж. 17 00:01:19,600 --> 00:01:20,766 Прикрой меня. 18 00:01:25,434 --> 00:01:26,599 Здесь. 19 00:01:28,642 --> 00:01:29,766 Все готово... 20 00:01:30,642 --> 00:01:32,475 2-й этаж, устройства подброшены... 21 00:01:33,643 --> 00:01:34,975 Поднимаемся, третий этаж. 22 00:01:49,518 --> 00:01:53,101 Лукас. Лукас. Дерьмо! 23 00:01:54,477 --> 00:01:57,643 - Лукас. Какого черта ты делал? - Сделанный. 24 00:01:58,436 --> 00:02:00,810 - Устройства подброшены. - Роджер! 25 00:02:01,227 --> 00:02:02,268 Пойдем. 26 00:02:02,978 --> 00:02:05,685 - Что это такое? - Черт, черт, черт. 27 00:02:05,853 --> 00:02:08,852 Приступаем к активации детонации. У вас есть четыре минуты, чтобы эвакуироваться. 28 00:02:08,936 --> 00:02:09,977 Иди, иди, иди! 29 00:02:15,145 --> 00:02:17,686 Давай, пойдем. Давай уйдем отсюда. 30 00:02:27,562 --> 00:02:29,853 Ты в порядке? Можете ли вы дышать? 31 00:02:29,937 --> 00:02:31,436 Давай уйдем отсюда. 32 00:02:31,520 --> 00:02:32,519 Сейчас! 33 00:02:35,687 --> 00:02:36,686 Дерьмо! 34 00:02:38,146 --> 00:02:41,478 У меня нет шанса! 35 00:02:52,230 --> 00:02:54,312 Стрелять! Стрелять! 36 00:02:56,730 --> 00:02:57,979 Дерьмо! 37 00:03:11,856 --> 00:03:13,479 Ты врач, 38 00:03:15,022 --> 00:03:16,646 ты можешь мне помочь. 39 00:03:23,148 --> 00:03:25,188 Эвакуируюсь. Осталось три минуты. 40 00:03:27,022 --> 00:03:28,647 Правила. 41 00:03:38,315 --> 00:03:41,314 Сделай это. Сделай это. Сделайте это! 42 00:03:43,815 --> 00:03:45,856 Давай, нам нужно выбираться отсюда. 43 00:03:48,899 --> 00:03:50,648 Помоги мне! Я здесь! 44 00:03:50,816 --> 00:03:52,857 Это она. Мы не можем оставить ее здесь. 45 00:03:52,941 --> 00:03:56,232 Нет, нет, даже не думай об этом. Нет времени! 46 00:03:56,315 --> 00:03:58,857 - Уйди отсюда! Я справлюсь с этим. - Ты сумасшедший. 47 00:04:02,691 --> 00:04:03,732 Ебать! 48 00:04:30,025 --> 00:04:32,316 Ладно, ладно, все в порядке. 49 00:04:36,192 --> 00:04:38,734 Ты должен мне доверять, ладно? 50 00:04:39,526 --> 00:04:40,859 Одна минута до детонации. 51 00:04:40,943 --> 00:04:44,317 Посмотри на меня. Посмотри на меня! Мы собираемся выбраться отсюда. 52 00:04:53,402 --> 00:04:59,151 АПОКАЛИПСИС 53 00:05:21,319 --> 00:05:22,318 Здравствуйте, Анжела. 54 00:05:23,361 --> 00:05:24,485 Все в порядке, 55 00:05:25,279 --> 00:05:28,111 они должны помешать вам причинить себе вред. 56 00:05:36,696 --> 00:05:37,986 Вот и все. 57 00:05:43,487 --> 00:05:45,319 Ты помнишь что-нибудь о том, что произошло? 58 00:05:46,904 --> 00:05:47,987 Нет. 59 00:05:50,155 --> 00:05:51,195 Оставайся на месте. 60 00:05:51,821 --> 00:05:53,987 Нет. Нет. 61 00:05:58,739 --> 00:06:00,446 Все в порядке. 62 00:06:07,655 --> 00:06:09,113 Где я? 63 00:06:09,989 --> 00:06:12,654 Мы просто хотим убедиться, что с тобой все в порядке. 64 00:06:14,156 --> 00:06:15,988 Дайте ей отдохнуть. 65 00:07:31,743 --> 00:07:36,159 Простите меня. Не подскажете, где свадьба? 66 00:07:36,868 --> 00:07:40,742 Думаю, я, должно быть, слишком много выпил. 67 00:07:40,993 --> 00:07:44,534 Невестка меня отправила лежать, 68 00:07:44,826 --> 00:07:47,159 и мне кажется, что я проспал. 69 00:07:47,744 --> 00:07:49,826 Извините, но я не знаю о чем ты говоришь. 70 00:07:50,326 --> 00:07:54,826 Я не знаю, где я. Должно быть, это моя голова. 71 00:07:56,869 --> 00:07:59,743 Ладно, я тоже не знаю, где мы. 72 00:08:00,452 --> 00:08:02,076 Тогда мы немного поправимся. 73 00:08:02,493 --> 00:08:04,617 Вы видели здесь еще кого-нибудь? 74 00:08:07,910 --> 00:08:11,744 Хорошо, а как насчет этого? Я пойду и попытаюсь узнать, где мы находимся. 75 00:08:12,077 --> 00:08:15,660 Ты остаешься здесь. Сохраняйте спокойствие и ждите. Скоро кто-нибудь придет и заберет вас. 76 00:08:15,995 --> 00:08:20,326 Хорошо, но если ты увидишь мою невестку, скажи ей, что я здесь. 77 00:08:20,661 --> 00:08:23,785 - Не позволяй им забыть меня. - Да-да, я ей скажу. 78 00:08:42,204 --> 00:08:43,327 Как она? 79 00:08:43,996 --> 00:08:46,494 Она проснулась. Она кажется спокойной. 80 00:08:50,662 --> 00:08:52,036 Мы теряем время. 81 00:08:52,121 --> 00:08:54,162 Это третий тест и все оказались отрицательными. 82 00:08:54,621 --> 00:08:56,078 С девушкой все в порядке. Никаких признаков... 83 00:08:56,163 --> 00:08:58,495 Она находилась там более шести часов. 84 00:08:59,538 --> 00:09:01,996 Мы должны убедиться. 85 00:09:18,456 --> 00:09:19,955 Они действительно причиняют боль. 86 00:09:22,539 --> 00:09:25,329 Хорошо. Я их немного ослаблю. 87 00:09:44,957 --> 00:09:45,956 Останавливаться! 88 00:09:53,999 --> 00:09:55,248 У нас проблема в лазарете. 89 00:09:55,332 --> 00:09:56,664 Девушка вышла. 90 00:10:01,666 --> 00:10:04,081 Возьми ее. При необходимости используйте свое оружие. 91 00:10:04,499 --> 00:10:06,874 Как долго? Обработка, две минуты. 92 00:10:18,000 --> 00:10:20,666 - Она у меня, она идет наверх. - Держи! 93 00:10:27,709 --> 00:10:29,083 Ну давай же! 94 00:10:31,625 --> 00:10:33,458 Она направляется в коридор столовой. 95 00:10:39,042 --> 00:10:40,584 Останавливаться! Не двигайся! 96 00:10:45,293 --> 00:10:46,375 Бегать. 97 00:10:46,460 --> 00:10:47,500 Иди, иди, иди! 98 00:10:48,168 --> 00:10:50,125 Иди, иди. 99 00:10:53,501 --> 00:10:54,500 Останавливаться! 100 00:10:55,918 --> 00:10:57,542 - Ты! - С дороги! 101 00:10:57,626 --> 00:11:00,168 Она у нас есть. Я сказал двигаться! Ты меня не слышишь? 102 00:11:00,335 --> 00:11:02,543 - Помоги мне! - Я сказал двигаться! 103 00:11:06,252 --> 00:11:07,585 - За ними! - Держи! 104 00:11:08,169 --> 00:11:09,168 Дерьмо. 105 00:11:09,461 --> 00:11:10,752 Давай, давай! 106 00:11:12,335 --> 00:11:13,835 Давай, двигай! 107 00:11:18,336 --> 00:11:21,002 Останавливаться! Руки вверх! Не двигайся! 108 00:11:21,086 --> 00:11:23,626 Оставайся там! Не двигайся! 109 00:11:25,878 --> 00:11:29,043 - Она у нас есть. Жду заказов. - Что это? Где мы, черт возьми? 110 00:11:29,670 --> 00:11:32,919 Опустите оружие. У нас есть результаты испытаний. Она чистая. 111 00:11:33,378 --> 00:11:36,210 - Кто ты? - Отведите ее в ее каюту. 112 00:11:38,004 --> 00:11:40,003 - Тебе следует немного отдохнуть. - Нет! 113 00:11:40,503 --> 00:11:44,336 Все в порядке, никаких больше ограничений, обещаю. 114 00:11:53,004 --> 00:11:54,962 Я спросил тебя, кто ты. 115 00:11:55,921 --> 00:11:59,295 Пожалуйста, примите мои извинения. Я доктор Рикарте, медицинский протокол... 116 00:11:59,379 --> 00:12:01,545 Я хочу поговорить с моим начальством. 117 00:12:08,005 --> 00:12:12,171 - Боюсь, вас сюда послало начальство. - А мой партнер? 118 00:12:12,380 --> 00:12:17,171 Полагаю, вы имеете в виду капрала Лукаса. Нам пришлось провести дополнительные тесты. 119 00:12:17,255 --> 00:12:18,421 Просто рутина. 120 00:12:18,630 --> 00:12:20,088 Скоро ты сможешь его увидеть. 121 00:12:20,172 --> 00:12:23,796 Почему? Какого черта мы здесь делаем? Это не было частью операции. 122 00:12:23,881 --> 00:12:27,380 Это единственный способ обеспечить полную изоляцию. и ты это знаешь. 123 00:12:27,465 --> 00:12:29,838 Изоляция от чего? Мы чисты, не так ли? 124 00:12:29,922 --> 00:12:31,255 Вы, очевидно, уже проверили. 125 00:12:32,381 --> 00:12:35,046 Ситуация сложнее чем вы думаете. 126 00:12:35,964 --> 00:12:38,088 Произошла очередная вспышка недалеко от Барселоны. 127 00:12:38,173 --> 00:12:40,756 К счастью, у нас все под контролем, 128 00:12:40,840 --> 00:12:43,756 но мы не можем больше совершать ошибок. 129 00:12:44,506 --> 00:12:46,922 Не смешите меня, свадьба. 130 00:12:47,048 --> 00:12:51,256 Только один выживший, но я вижу, вы уже встречались. 131 00:12:51,340 --> 00:12:55,506 Хорошо! Новые пассажиры. Как чудесно! 132 00:12:56,466 --> 00:12:58,173 А теперь, если ты меня извинишь, 133 00:12:58,591 --> 00:13:02,965 Я уверен, что капитан Ортега был бы в восторге. чтобы показать вам свою лодку. 134 00:13:04,008 --> 00:13:05,048 Капитан. 135 00:13:06,340 --> 00:13:09,423 Я полагаю, вы сели в эту группу в последнюю минуту? 136 00:13:09,716 --> 00:13:13,673 - Так казалось бы. Я Гусман. - Пойдем, я тебе покажу. 137 00:13:32,675 --> 00:13:34,258 Так ты здесь главный? 138 00:13:34,342 --> 00:13:36,674 Не дайте себя обмануть. Ответственные те, у кого есть деньги. 139 00:13:37,301 --> 00:13:40,717 И эти врачи платят мне достаточно, чтобы выйти на пенсию. 140 00:13:41,426 --> 00:13:43,842 Сорок лет в море – это много. 141 00:13:44,217 --> 00:13:47,633 Итак, после этого я отправляюсь домой. 142 00:13:48,509 --> 00:13:50,092 Так что врачи все контролируют. 143 00:13:50,177 --> 00:13:54,176 И чтобы мы не забывали, они привели свою маленькую армию. 144 00:13:54,676 --> 00:13:56,759 Я думаю, вы уже получили удовольствие. 145 00:14:08,052 --> 00:14:09,093 Как у нас дела? 146 00:14:09,177 --> 00:14:12,843 28 узлов. Северо-восточный ветер усилится. 147 00:14:12,969 --> 00:14:15,760 Через несколько часов мы войдём в область низкого давления. 148 00:14:15,844 --> 00:14:17,010 Очень хороший. 149 00:14:17,219 --> 00:14:20,093 Снизьте скорость до минимума, если повезет, оно пройдет мимо нас. 150 00:14:20,178 --> 00:14:22,635 Конечно. Мы никуда не торопимся. 151 00:14:22,761 --> 00:14:25,385 Горостиага — наш офицер мостика. Из Бильбао. 152 00:14:25,678 --> 00:14:29,927 - Хороший человек! - «Пилот», это проще. И зови меня Горо. 153 00:14:30,219 --> 00:14:32,719 - Этот синяк выглядит не очень хорошо. - Этот? 154 00:14:33,595 --> 00:14:36,178 Скажи имперским солдатам там, это их работа. 155 00:14:36,304 --> 00:14:37,510 - Ты что-нибудь туда положил? - Нет. 156 00:14:37,845 --> 00:14:39,677 Я думаю, тебе следует поставить там какой-то антисептик. 157 00:14:39,845 --> 00:14:44,344 Послушайте этого человека, он врач. Специализируется на вирусах и тому подобном. 158 00:14:45,763 --> 00:14:47,178 Это снова мы. 159 00:14:48,804 --> 00:14:51,887 Боюсь, эта лодка слишком старая устроить такую вечеринку. 160 00:14:51,971 --> 00:14:54,095 Нет. Не слишком старый. 161 00:14:54,179 --> 00:14:55,970 Проблема в том, что они перегружают генератор 162 00:14:56,054 --> 00:14:58,887 со всем этим медицинским оборудованием они в трюме. 163 00:14:58,971 --> 00:15:01,678 - Что случилось? - Отключение электроэнергии. 164 00:15:01,763 --> 00:15:03,678 Это происходит с тех пор, как мы отплыли. 165 00:15:04,054 --> 00:15:06,845 Ночью хуже. Иногда он падает на долгое время. 166 00:15:06,971 --> 00:15:09,721 Они настраивают там какая-то лаборатория. 167 00:15:09,847 --> 00:15:14,387 - Какое медицинское оборудование? - Как я уже сказал, это не наше дело. 168 00:15:27,556 --> 00:15:29,138 Простите меня. 169 00:15:29,847 --> 00:15:34,930 Я не хочу вас беспокоить. Но встретились ли мы? 170 00:15:35,431 --> 00:15:36,472 Нет. 171 00:15:36,598 --> 00:15:40,097 Из-за такого количества людей я запутываюсь. 172 00:15:41,347 --> 00:15:46,222 Ты на стороне моего внука? или невесты? 173 00:15:51,015 --> 00:15:54,014 Вы слишком много выпили? 174 00:15:55,182 --> 00:15:58,264 Не волнуйся, дорогая, я тоже! 175 00:16:23,892 --> 00:16:26,141 Ник. Ник! 176 00:16:27,558 --> 00:16:29,974 - Что ты делаешь? - Ничего. 177 00:16:31,559 --> 00:16:34,057 Ник - радист, несмотря на его внешний вид. 178 00:16:34,434 --> 00:16:36,974 Да, хотя мне особо нечего делать. 179 00:16:37,350 --> 00:16:42,224 Эти придурки закодировали частоту как только они сюда приехали, так что... 180 00:16:42,851 --> 00:16:44,349 Вы хотите сказать, что мы отрезаны? 181 00:16:44,893 --> 00:16:47,850 Настолько так что у нас даже нет спасательных шлюпок. 182 00:16:48,809 --> 00:16:50,558 Думаю, они тебе этого не сказали. 183 00:16:50,768 --> 00:16:51,850 Они нерабочие. 184 00:16:52,059 --> 00:16:54,184 Заблокировали механизм разгрузки прежде чем мы отправимся в плавание. 185 00:16:54,435 --> 00:16:55,642 Это были их условия. 186 00:16:56,185 --> 00:17:00,184 Да, что это было? Безопасность... Протокол безопасности. 187 00:17:00,268 --> 00:17:01,684 Чистая чушь. 188 00:17:02,143 --> 00:17:03,809 Как у тебя дела с камерой? 189 00:17:04,518 --> 00:17:06,350 Я работаю над этим, но это займет время. 190 00:17:07,102 --> 00:17:10,893 Камера до сих пор работает, но жесткий диск сильно сломался, 191 00:17:10,977 --> 00:17:13,642 так что мне придется это сделать кадр за кадром. 192 00:17:13,977 --> 00:17:15,310 Боль в заднице! 193 00:17:15,394 --> 00:17:19,351 Ник также является нашим ИТ-специалистом. 194 00:17:19,436 --> 00:17:22,268 Врачи просили его выздороветь запись с камеры. 195 00:17:22,977 --> 00:17:24,393 Кажется, они очень заинтересованы в этом. 196 00:17:24,853 --> 00:17:28,351 Я нашел его рядом с девушкой. Бог знает, что там. 197 00:17:28,561 --> 00:17:29,810 Ни в коем случае... 198 00:17:30,394 --> 00:17:32,602 Так ты тот парень, который спас Анджелу Видал? 199 00:17:33,394 --> 00:17:34,643 Что-то в этом роде. 200 00:17:34,978 --> 00:17:36,394 Вы даже не представляете, каким счастливым вы его сделали! 201 00:17:36,479 --> 00:17:39,269 Я большой поклонник этой цыпочки. 202 00:17:39,353 --> 00:17:41,728 Когда я на суше, я никогда не пропускаю ее шоу. 203 00:17:41,978 --> 00:17:44,644 А когда тебя нет, она приходит в гости, разве это не приятно? 204 00:17:45,520 --> 00:17:46,811 Давайте посмотрим. 205 00:17:48,021 --> 00:17:52,561 Так что, если ты спас ее, ты, должно быть, очень хорошо ее знаешь, верно? 206 00:17:52,937 --> 00:17:54,519 Ну, более-менее. 207 00:17:55,354 --> 00:17:58,103 Я имею в виду, может быть, ты мог бы меня представить? 208 00:17:59,188 --> 00:18:00,728 Конечно. Конечно. 209 00:18:03,480 --> 00:18:06,896 Проверьте это. У нас есть филиппинский диджей. 210 00:18:06,979 --> 00:18:08,437 Они, видимо, дешевые! 211 00:18:08,521 --> 00:18:11,854 Шеф-повар. Это обеденный звонок, ты привыкнешь к этому. 212 00:18:26,022 --> 00:18:29,688 - Морские глубины, чем я могу помочь? - Как там дела? 213 00:18:29,856 --> 00:18:32,646 Все хуже и хуже. Я даже не знаю, с чего начать. 214 00:18:33,147 --> 00:18:35,605 Тебе лучше сказать им чтобы сохранять спокойствие там. 215 00:18:35,689 --> 00:18:37,855 Спокойствие – это не выход, уверяю вас! 216 00:18:38,273 --> 00:18:40,480 Приходи и поужинай. Вы можете продолжить позже. 217 00:18:41,106 --> 00:18:43,522 Хорошо, как скажешь. 218 00:18:50,398 --> 00:18:51,397 Здесь. 219 00:18:53,815 --> 00:18:55,106 Это все, что есть! 220 00:18:56,190 --> 00:19:00,564 Я обычно не ем много ужина. 221 00:19:01,523 --> 00:19:05,315 Стакана теплого молока более чем достаточно. 222 00:19:06,149 --> 00:19:09,064 Верно. Эй, ты! 223 00:19:09,733 --> 00:19:12,023 Не могли бы вы принести этой даме стакан молока? 224 00:19:12,900 --> 00:19:13,899 Молоко? 225 00:19:13,982 --> 00:19:16,231 И немного печенья, если оно у вас есть. 226 00:19:16,524 --> 00:19:18,607 Пока ты там, посмотри, есть ли что-нибудь еще поесть. 227 00:19:18,691 --> 00:19:20,774 Немного мяса или даже соуса. 228 00:19:22,524 --> 00:19:27,065 Это не круиз по системе «все включено»! Не забывайте об этом. 229 00:19:30,025 --> 00:19:31,441 Не принимайте близко к сердцу. 230 00:19:33,108 --> 00:19:35,441 - Где, черт возьми, ты был? - А ты? 231 00:19:36,776 --> 00:19:37,858 Ага. 232 00:19:39,358 --> 00:19:42,608 - Ты говорил с моей невесткой? - Нет. 233 00:19:45,567 --> 00:19:50,733 Я знаю, что это одна из тех современных свадеб, но это слишком. 234 00:19:51,359 --> 00:19:56,567 - Молоко и печенье. - Замечательный! Спасибо, дорогой! 235 00:19:57,818 --> 00:20:00,066 Мэм. Там сахар. 236 00:20:00,485 --> 00:20:04,026 Действительно? Я пойду и возьму немного. Немного не повредит. 237 00:20:10,110 --> 00:20:14,610 Она полностью дезориентирована. Она понятия не имеет, где находится. 238 00:20:14,694 --> 00:20:16,443 Кто-то должен с ней поговорить. 239 00:20:17,110 --> 00:20:21,067 Ага? И что сказать ей? Что вся ее семья мертва? 240 00:20:25,569 --> 00:20:27,194 Я только что видел капитана корабля. 241 00:20:27,527 --> 00:20:29,943 Они заставили его обездвижить спасательные шлюпки. 242 00:20:30,028 --> 00:20:31,943 И прервать всю радиосвязь. 243 00:20:32,944 --> 00:20:34,027 Что? 244 00:20:34,153 --> 00:20:37,486 Вот что я слышал. И они устроили лабораторию в трюме. 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,360 Это должно было быть предупредительный карантин, да? 246 00:20:41,320 --> 00:20:45,235 - Что за лаборатория? - Они что-то скрывают. 247 00:20:45,987 --> 00:20:47,611 Иначе зачем такая безопасность? 248 00:20:48,862 --> 00:20:50,861 Вы камеры не видели? 249 00:20:51,737 --> 00:20:52,944 Они повсюду в лодке. 250 00:20:53,029 --> 00:20:55,278 Ты даже не можешь поссать без того, чтобы они наблюдали за тобой. 251 00:20:57,779 --> 00:20:59,528 Они меня бесят. 252 00:21:02,029 --> 00:21:03,945 Возможно, это не так уж и плохо. 253 00:21:14,696 --> 00:21:18,820 Итак, похоже, у вас все получилось. Хорошая работа. 254 00:21:20,530 --> 00:21:23,945 Ты знаешь, что мог бы работать для морской разведки. Может быть, я мог бы... 255 00:21:24,030 --> 00:21:26,613 - Серьезно? - Ну, мало ли. 256 00:21:26,864 --> 00:21:29,196 Ух ты! Военно-морская разведка! 257 00:21:30,530 --> 00:21:32,279 Слушай, мне интересно... 258 00:21:32,363 --> 00:21:35,113 Как вы думаете, вы могли бы получить доступ камеры наблюдения отсюда? 259 00:21:36,364 --> 00:21:37,780 За кого ты меня принимаешь? 260 00:21:37,864 --> 00:21:39,530 Ну, это просто раньше, Я видел, как ты смотрел. 261 00:21:40,072 --> 00:21:43,280 Это было первое, что я сделал! Я развлекаю себя! 262 00:21:43,781 --> 00:21:45,489 Как ты думаешь, как я узнал, что она здесь? 263 00:21:46,531 --> 00:21:47,156 Невероятный! 264 00:21:47,356 --> 00:21:49,614 Не забудьте представь меня. Ты обещал! 265 00:21:49,698 --> 00:21:51,113 Да, да, конечно. 266 00:21:52,698 --> 00:21:54,031 А лаборатория? 267 00:21:58,115 --> 00:22:00,364 Дверь заперта и закодирована. 268 00:22:00,656 --> 00:22:02,615 Кажется, они не хотят нас сунем носы. 269 00:22:03,324 --> 00:22:06,989 Они там проделали хорошую работу, но они не рассчитывали на Ника. 270 00:22:09,032 --> 00:22:10,698 Иди, Ник! Вот оно. 271 00:22:13,199 --> 00:22:15,239 Есть идеи, что они там задумали? 272 00:22:15,324 --> 00:22:19,698 Без понятия, но я их видел беру туда кучу клеток. 273 00:22:20,200 --> 00:22:24,282 - Бог знает, зачем им клетки. - Клетки. 274 00:22:27,533 --> 00:22:29,699 А эта дверь? Знаешь, что за этим стоит? 275 00:22:30,158 --> 00:22:33,115 Понятия не имею, камер там нет. Но посмотрите. 276 00:22:34,867 --> 00:22:37,240 Это максимальный зум, который мы можем получить. 277 00:22:40,950 --> 00:22:45,200 -200%. Неплохо, да? - Нет, совсем неплохо. 278 00:22:47,201 --> 00:22:51,700 - Сможете ли вы сделать это со всеми камерами? - Какой ты хочешь? 279 00:24:04,788 --> 00:24:09,495 Нет, не сейчас. Это снова мы. 280 00:25:17,874 --> 00:25:19,081 Что, черт возьми, происходит? 281 00:25:19,874 --> 00:25:22,332 Я не знаю, какого черта ты делаешь здесь весь день, 282 00:25:22,416 --> 00:25:25,540 но это уже должно быть исправлено. Вся система не работает. 283 00:25:25,957 --> 00:25:28,540 Действительно? Я не заметил. 284 00:25:28,875 --> 00:25:30,248 Он трахается с нами? 285 00:25:31,750 --> 00:25:35,999 Может быть, там, откуда ты родом, люди мало что знают о тяжелом труде, 286 00:25:36,125 --> 00:25:37,791 но здесь мы делаем все по-другому. 287 00:25:38,125 --> 00:25:40,791 Так что, черт возьми, разберитесь! 288 00:25:45,042 --> 00:25:50,249 Я из Испании и здесь все сделано однако мне, блин, так хочется! 289 00:25:51,209 --> 00:25:52,750 Вы слышали, что я сказал. 290 00:25:52,834 --> 00:25:54,625 Спешите разобраться! 291 00:26:09,668 --> 00:26:11,876 Нет-нет, все в порядке, это я. 292 00:26:14,335 --> 00:26:16,043 Что ты здесь делаешь? 293 00:26:16,877 --> 00:26:18,250 Я испугался. 294 00:26:19,877 --> 00:26:22,210 Все в порядке. Я с тобой, окей? 295 00:26:23,543 --> 00:26:25,460 - Вернёмся в каюты. - Ждать! 296 00:26:27,461 --> 00:26:29,793 Не говорите им, пожалуйста. 297 00:26:31,294 --> 00:26:35,043 Послушай меня, никто не причинит тебе вреда. Никто. 298 00:26:35,961 --> 00:26:37,168 Пойдем. 299 00:27:27,339 --> 00:27:29,832 Это будет сила восемь, Могу поспорить. 300 00:27:30,632 --> 00:27:32,129 И оно приближается прямо к нам. 301 00:27:32,547 --> 00:27:34,213 - Похоже на это. - Черт. 302 00:27:34,631 --> 00:27:36,921 Оно будет здесь раньше, чем ожидалось. 303 00:27:38,464 --> 00:27:41,755 Чего ты ожидал? Это мое последнее путешествие... 304 00:27:41,839 --> 00:27:44,505 Я не мог выйти без шума! 305 00:27:44,798 --> 00:27:46,379 Мне это не нравится. 306 00:27:46,923 --> 00:27:49,380 - Прошу прощения. - Утро. 307 00:27:49,881 --> 00:27:52,880 - Утро. - Это Анжела. 308 00:27:52,964 --> 00:27:54,713 - Привет. - Привет. 309 00:27:54,881 --> 00:27:59,214 - Мы много о тебе слышали! - Вон там Горо. 310 00:27:59,881 --> 00:28:02,964 А там твой поклонник номер один. Или мне так говорят. 311 00:28:03,048 --> 00:28:04,339 Действительно, он есть. 312 00:28:05,340 --> 00:28:09,589 Ну, иногда я смотрю ваше шоу. Я Ник. 313 00:28:09,757 --> 00:28:11,089 - Привет. - Привет. 314 00:28:11,382 --> 00:28:13,131 Ник загружает изображения с вашей камеры. 315 00:28:13,216 --> 00:28:15,714 Ну, пытаюсь. 316 00:28:17,341 --> 00:28:21,131 Моя камера? Это здесь? 317 00:28:28,549 --> 00:28:31,757 Вы обычно смотрите их позже? Я имею в виду по телевизору? 318 00:28:32,424 --> 00:28:33,757 - Нет. - Нет, конечно нет. 319 00:28:35,467 --> 00:28:38,632 Моим любимым был тот с мусорщиками это было так смешно! 320 00:28:38,883 --> 00:28:40,257 Когда ты прыгнул 321 00:28:41,383 --> 00:28:42,716 в этом контейнере, 322 00:28:42,841 --> 00:28:44,299 парень не мог поверить своим глазам! 323 00:28:44,467 --> 00:28:45,674 Гениальный телевизор! 324 00:28:51,383 --> 00:28:53,091 - Хотите? - Нет. 325 00:29:04,259 --> 00:29:06,966 Извините, что спрашиваю, но вы бы не возражали, ты бы? 326 00:29:07,176 --> 00:29:08,175 Что? 327 00:29:08,259 --> 00:29:11,467 Если бы вы могли сделать это: «Привет, я Анджела Видал. Добро пожаловать в..." вещь, 328 00:29:11,551 --> 00:29:13,383 но индивидуально для меня. 329 00:29:14,177 --> 00:29:16,218 Я знаю, что это глупо, но это сделает мой день лучше! 330 00:29:17,551 --> 00:29:20,259 Нет, оставь это, может позже. 331 00:29:21,344 --> 00:29:24,176 Тебе, должно быть, надоели люди я тебя прошу это сделать, я понимаю. 332 00:29:24,385 --> 00:29:27,176 - Блин! - Извини. 333 00:29:27,344 --> 00:29:29,510 Какой неуклюжий. Нет, это был я. Все нормально. 334 00:29:30,594 --> 00:29:35,052 Он водонепроницаемый, или, по крайней мере, так должно быть. 335 00:29:35,594 --> 00:29:36,843 На случай, если мы утонем! 336 00:29:44,677 --> 00:29:48,052 - Ты видел это? - Я видел некоторые изображения. 337 00:29:48,928 --> 00:29:53,219 Я не знаю, в чем дело, но я рад, что меня там не было. 338 00:29:59,970 --> 00:30:01,761 Вот и все! 339 00:30:03,720 --> 00:30:04,719 Сделанный! 340 00:30:05,054 --> 00:30:08,053 Теперь мне осталось только привести их в порядок. 341 00:30:08,346 --> 00:30:11,386 Двадцать пять кадров в секунду, это займет немного времени. 342 00:30:14,095 --> 00:30:16,720 - Сколько? - Недолго, час или около того. 343 00:30:17,262 --> 00:30:18,720 Может быть, меньше. 344 00:30:18,805 --> 00:30:21,428 Ты уверен, что не хочешь? Это вкусно. 345 00:30:35,472 --> 00:30:36,554 Пойдем. 346 00:30:41,680 --> 00:30:44,263 Оно ушло! Хозяин пропал! 347 00:30:44,972 --> 00:30:46,971 О чем, черт возьми, ты говоришь? 348 00:30:47,348 --> 00:30:49,055 - Поднимите тревогу! - Нет! 349 00:30:50,223 --> 00:30:52,263 Нам нужно сохранять контроль. 350 00:30:52,722 --> 00:30:54,013 Закройте все. 351 00:31:27,141 --> 00:31:30,723 Ограничения не сломаны. Кто-то это выпустил. 352 00:31:30,891 --> 00:31:32,307 Это невозможно. 353 00:31:32,391 --> 00:31:34,349 Они не могли обойти система безопасности. 354 00:31:34,433 --> 00:31:37,265 - Мы бы их увидели. - Нет, если это было во время отключения электроэнергии. 355 00:31:37,391 --> 00:31:39,265 А что насчет кода безопасности? 356 00:31:40,809 --> 00:31:43,682 - Сколько людей знают код. - Очень немногие. 357 00:31:43,767 --> 00:31:45,974 Кто бы сделал такое? Это не имеет смысла. 358 00:31:46,059 --> 00:31:49,891 Пойдем со мной. Возьмите электрошокер и ретровирус. 359 00:31:49,975 --> 00:31:53,682 - Чем ты планируешь заняться? - Найди его, прежде чем он на кого-нибудь нападет. 360 00:31:53,892 --> 00:31:56,600 Нам лучше надеяться, что это сработает. 361 00:33:37,647 --> 00:33:41,896 - Привет! Что там с едой? - Что ты имеешь в виду? 362 00:33:42,438 --> 00:33:46,063 Этот филиппинец чертовски плох. Мы были здесь 10 минут и все еще нет еды. 363 00:33:50,897 --> 00:33:52,271 Эдвин? 364 00:33:54,815 --> 00:33:59,647 Какого черта? Вы видели этот бардак? 365 00:34:06,148 --> 00:34:08,564 По крайней мере, это похоже на ты сегодня приложил усилия. 366 00:34:09,440 --> 00:34:11,689 Ты под кайфом или что? 367 00:34:14,732 --> 00:34:17,898 Столовая полна и они начинают голодать, 368 00:34:17,982 --> 00:34:20,648 так что тебе лучше подвигаться. 369 00:34:21,690 --> 00:34:23,106 Я отнесу это в столовую, 370 00:34:23,233 --> 00:34:25,981 но двигайся дальше или дерьмо попадет в вентилятор. 371 00:34:41,399 --> 00:34:43,649 Да! Хороший! 372 00:34:46,399 --> 00:34:47,398 Иди, Ник! 373 00:34:57,067 --> 00:34:59,483 Ягненок! Вот мы и поговорим, господа! 374 00:34:59,567 --> 00:35:01,983 Надеюсь, ты оставил нам немного. 375 00:35:02,067 --> 00:35:05,650 Вторая смена начнется через 20 минут. Если поторопишься, то пропустишь болванов! 376 00:35:05,901 --> 00:35:06,900 Что? 377 00:35:07,400 --> 00:35:09,067 Как ты себя чувствуешь сегодня? 378 00:35:12,235 --> 00:35:14,900 Они думают, что я не знаю, что происходит. 379 00:35:17,610 --> 00:35:20,192 Они поместили меня в дом 380 00:35:21,984 --> 00:35:24,734 даже не сказав мне. 381 00:35:27,735 --> 00:35:29,901 Вы чувствуете себя голоднее сегодня? 382 00:35:30,027 --> 00:35:33,109 Нет, дело не в голоде, 383 00:35:33,194 --> 00:35:35,776 это вопрос моего желудка. 384 00:35:36,402 --> 00:35:38,693 Не могли бы вы поговорить с официантом? 385 00:35:39,236 --> 00:35:43,777 Посмотрим, сможет ли он приготовить мне макароны, или омлет? 386 00:35:44,361 --> 00:35:47,235 Я пойду посмотреть. Но я ничего не могу обещать! 387 00:35:51,361 --> 00:35:54,944 Привет? Привет? 388 00:36:16,154 --> 00:36:19,570 Привет, извини, мне интересно если было что-нибудь еще? 389 00:36:19,737 --> 00:36:22,403 У старухи нежный желудок. 390 00:36:23,321 --> 00:36:24,779 Было бы неплохо что-нибудь жареное или... 391 00:36:42,655 --> 00:36:43,737 Черт! 392 00:36:49,781 --> 00:36:52,071 Давай, просто попробуй, а потом принимай решение. 393 00:36:55,823 --> 00:36:58,863 Он не пахнет и вполовину плохо. Кредит там, где кредит причитается. 394 00:36:59,073 --> 00:37:03,405 - Нет! Нет! Не ешь это! - В чем дело? 395 00:37:03,572 --> 00:37:06,405 Шеф-повар похож на людей в здании! Он пытался меня укусить! 396 00:37:06,490 --> 00:37:07,905 Лукас, не так ли? 397 00:37:09,156 --> 00:37:10,864 Нет. Нет. 398 00:37:10,948 --> 00:37:12,781 - Кто-нибудь что-нибудь ел? - Нет. 399 00:37:13,615 --> 00:37:14,739 Хорошо, оставайся здесь. 400 00:37:15,573 --> 00:37:17,114 - Ждать! Ждать! - Оставайся с ней! 401 00:37:19,865 --> 00:37:21,240 Не двигайся! 402 00:37:22,366 --> 00:37:24,240 - Что случилось? - Ты нам скажи. 403 00:37:24,532 --> 00:37:26,532 Это должно было быть предупредительный карантин. 404 00:37:26,740 --> 00:37:28,073 Расскажи мне, что случилось. 405 00:37:28,324 --> 00:37:30,864 Шеф-повар пытался меня укусить, вот что произошло. 406 00:37:30,949 --> 00:37:32,448 Знаете ли вы, что это значит? 407 00:37:34,324 --> 00:37:35,323 Где он? 408 00:37:35,616 --> 00:37:38,740 На кухне. Мне удалось закрыть его в холодильнике. 409 00:37:41,908 --> 00:37:44,573 Хорошо. Пойдем с нами. 410 00:37:44,991 --> 00:37:46,241 Только ты. 411 00:37:50,408 --> 00:37:52,241 Это уже здесь. 412 00:37:53,659 --> 00:37:56,574 Это будет адская вечеринка. 413 00:37:58,909 --> 00:38:02,825 - Ты в порядке? - Я не знаю. Я плохо себя чувствую. 414 00:38:03,992 --> 00:38:07,408 - Должно быть, я что-то съел. - Я не удивлен. 415 00:38:07,909 --> 00:38:11,158 - Наверное, тот червяк, которого ты получаешь из сырой рыбы. - Анисакис. 416 00:38:11,243 --> 00:38:14,784 - Что? - Червя зовут Анисакис. 417 00:38:14,867 --> 00:38:19,575 - Как бы вы это ни называли. - Но у нас сегодня не было рыбы. 418 00:38:20,159 --> 00:38:25,076 Тебе следует пойти и лечь. Я позабочусь обо всем. 419 00:38:31,660 --> 00:38:34,909 Ретровирус. Это то, чем мы занимаемся. 420 00:38:37,910 --> 00:38:40,701 Нам удалось контролировать две вспышки через 24 часа, 421 00:38:40,786 --> 00:38:44,910 но в следующий раз нам может не так повезти. 422 00:38:45,078 --> 00:38:47,868 Как вы это сделали? Мы ничего не знаем о вирусе. 423 00:38:48,036 --> 00:38:52,327 Мы знаем больше, чем вы думаете. У нас есть образец. 424 00:38:53,245 --> 00:38:57,160 Мы ввели его здоровому хозяину и ждал появления симптомов. 425 00:38:57,370 --> 00:39:00,160 Подожди. Образец? Откуда вы это взяли? 426 00:39:00,245 --> 00:39:03,369 Это не важно. Что важно это кто-то выпустил хозяина, 427 00:39:03,453 --> 00:39:05,994 и теперь у нас большие проблемы. 428 00:39:06,079 --> 00:39:08,410 - Чертовски круто! - Дай ему электрошокер. 429 00:39:08,787 --> 00:39:10,577 Больше нельзя терять времени. 430 00:39:10,745 --> 00:39:13,619 - Чем ты планируешь заняться? - Проверьте ретровирус. 431 00:39:15,329 --> 00:39:19,453 Как только я открою дверь, стреляйте. Выстрел парализует его, 432 00:39:20,037 --> 00:39:22,161 - но только на несколько секунд. - Хорошо. 433 00:39:23,204 --> 00:39:25,245 Готовый? Сейчас! 434 00:39:35,621 --> 00:39:36,829 Уйди с моего пути! 435 00:39:54,039 --> 00:39:55,372 Ну давай же! Убирайся! 436 00:40:07,373 --> 00:40:09,664 Что, черт возьми, произошло? 437 00:40:09,748 --> 00:40:12,163 Вирус питается, становится сильнее. 438 00:40:12,248 --> 00:40:16,455 - Черт! Это невозможно! - Очевидно, это так! 439 00:40:19,040 --> 00:40:21,122 Это должно было сработать. Мы выполнили все шаги. 440 00:40:21,249 --> 00:40:22,831 Ты явно потерял контроль. 441 00:40:22,915 --> 00:40:25,623 Так что звоните кому угодно и увези нас отсюда! 442 00:40:25,749 --> 00:40:29,915 - Он прав. Скажи им, чтобы пришли и забрали нас. - Ты знаешь правила. 443 00:40:31,207 --> 00:40:33,164 Никто не придет за нами. 444 00:40:34,707 --> 00:40:35,915 Не сейчас. 445 00:41:06,084 --> 00:41:07,375 Вернемся в лабораторию. 446 00:41:07,501 --> 00:41:08,749 Нам предстоит выяснить, что пошло не так. 447 00:41:08,834 --> 00:41:10,792 Привет! Подождите минуту! А что насчет нас? 448 00:41:12,042 --> 00:41:13,875 Мы не знаем, заражена ли еда. 449 00:41:13,959 --> 00:41:15,500 Мы не можем рисковать. 450 00:41:15,584 --> 00:41:17,250 Нет, нет, нет. Никто ничего не ел. 451 00:41:17,334 --> 00:41:21,375 - Это правда. Я прибыл сюда вовремя. Я клянусь. - Тогда не стоит волноваться. 452 00:41:21,459 --> 00:41:25,583 - Не стоит волноваться? Мы вторая смена! - Ты не можешь оставить нас здесь. 453 00:41:25,751 --> 00:41:29,834 Как я уже сказал, мы не можем рисковать. Пойдем. 454 00:41:29,918 --> 00:41:31,834 Подожди, подожди! 455 00:41:33,752 --> 00:41:37,459 Я принес тебе то, что ты просил. Вы не можете сделать это с нами. 456 00:41:37,627 --> 00:41:40,751 - О чем, черт возьми, он говорит? - Мне жаль. 457 00:41:42,086 --> 00:41:47,668 - Пойдем. Нельзя терять время. - Лукас? Что вы наделали? 458 00:41:49,086 --> 00:41:51,043 Я взял образец крови из здания. 459 00:41:51,253 --> 00:41:53,168 Они сказали мне, что я должен это сделать ради всех нас. 460 00:41:53,253 --> 00:41:54,710 Вы взяли зараженную кровь? 461 00:41:54,795 --> 00:41:57,669 Просто небольшой образец. Они сказали, что они он понадобился перед взрывом здания. 462 00:41:57,753 --> 00:41:58,752 ВОЗ? 463 00:41:59,837 --> 00:42:01,418 Это не просто вирус. 464 00:42:01,920 --> 00:42:04,086 Ко мне пришли несколько священников. Я видел фотографии. 465 00:42:04,253 --> 00:42:06,502 Вещи, которые вы даже не можете себе представить! Это дерьмо не то, что ты думаешь. 466 00:42:06,753 --> 00:42:09,919 - Что еще? - Они знают, что делают. 467 00:42:10,087 --> 00:42:15,086 - Они финансируют все это дело. - Сукин сын! И что теперь? 468 00:42:15,254 --> 00:42:16,253 Хорошо. 469 00:42:16,587 --> 00:42:19,545 Я не знаю, что здесь происходит, но где твои манеры? 470 00:42:19,629 --> 00:42:21,753 Вы не знаете, что здесь происходит. 471 00:42:23,088 --> 00:42:28,878 Ну, может быть, пришло время узнать вся твоя семья мертва! 472 00:42:28,963 --> 00:42:30,128 Мертвый! 473 00:42:30,255 --> 00:42:31,753 - Оставь ее в покое! - Достаточно! 474 00:42:35,171 --> 00:42:36,671 Мне плевать, что это за дерьмо, 475 00:42:36,754 --> 00:42:40,254 но если пища заражена, мы действительно облажались. 476 00:42:43,213 --> 00:42:45,128 Хорошо, мы поднимемся на мост и оставайся там. 477 00:42:45,213 --> 00:42:46,462 Капитан Ортега нам поможет. 478 00:42:46,547 --> 00:42:50,587 Действительно? И как? Мы безоружны! 479 00:42:55,089 --> 00:42:57,255 Возьмите все, что мы можем использовать. Торопиться! 480 00:43:30,924 --> 00:43:33,339 - Здесь. - Это нам не поможет. 481 00:43:33,423 --> 00:43:35,131 Ну, это все, что у нас есть. Пойдем! 482 00:43:35,382 --> 00:43:36,631 Пойдем! Пойдем! 483 00:43:37,424 --> 00:43:38,548 Пойдем! 484 00:43:56,800 --> 00:43:59,590 Я не хочу показаться грубым, 485 00:44:00,133 --> 00:44:03,258 но я думаю, что пойду и прилягу. 486 00:44:09,259 --> 00:44:11,633 - Вернись, вернись. - Иди, иди, иди! 487 00:44:14,509 --> 00:44:17,217 Вернись, вернись! 488 00:44:24,343 --> 00:44:25,634 Отойди от меня! 489 00:44:33,552 --> 00:44:34,759 Вернись! 490 00:44:54,719 --> 00:44:57,760 - Ну давай же. Нам нужно добраться до моста. - Иди, иди, иди! 491 00:44:58,594 --> 00:45:00,760 Они повсюду на корабле. Это как чертова чума. 492 00:45:00,970 --> 00:45:03,219 - Где Горо? - Я не знаю. Он плохо себя чувствовал. 493 00:45:03,469 --> 00:45:05,718 - Я сказал ему пойти и отдохнуть. - Черт! 494 00:45:05,970 --> 00:45:08,844 - Морские глубины, да? - Там все в порядке? 495 00:45:09,262 --> 00:45:11,553 Я даже не остановился, чтобы поесть, если ты так называешь, то ладно. 496 00:45:11,637 --> 00:45:14,312 Хорошо, оставайся там. Не двигайся, пока я тебе не скажу. 497 00:45:14,512 --> 00:45:15,761 Что происходит? 498 00:45:15,887 --> 00:45:17,094 Делай, как я говорю. 499 00:45:20,178 --> 00:45:21,594 Запри дверь. 500 00:45:45,930 --> 00:45:48,054 - Давай сюда. - Вы уверены? 501 00:45:48,138 --> 00:45:49,720 Да, переместите его! 502 00:45:49,805 --> 00:45:53,263 Не могли бы вы попросить моих детей прийти? и поймать меня? 503 00:45:54,264 --> 00:45:58,429 - Мы почти у цели. Всего несколько метров. - Скажи им, что со мной не будет проблем. 504 00:45:58,597 --> 00:45:59,721 Пойдем! 505 00:46:17,473 --> 00:46:18,764 И что теперь? 506 00:46:18,848 --> 00:46:21,430 Тебе больше нечего делать? чем меня разозлить? 507 00:46:23,598 --> 00:46:24,764 Привет! Что ты делаешь? 508 00:46:57,141 --> 00:46:58,932 Помоги мне! 509 00:47:00,684 --> 00:47:01,849 Я не могу. 510 00:47:02,267 --> 00:47:03,890 - Стреляй! - Я не могу! Я не могу! 511 00:47:04,058 --> 00:47:05,266 Снимите это с меня! 512 00:47:06,517 --> 00:47:08,099 Что это такое? 513 00:47:11,142 --> 00:47:12,766 Отпусти ситуацию! Отпусти ситуацию! 514 00:47:18,226 --> 00:47:19,517 Что это за черт? 515 00:47:20,767 --> 00:47:23,100 Машинное отделение, потеря давления масла. 516 00:47:23,393 --> 00:47:24,433 Именно то, что нам нужно! 517 00:47:54,561 --> 00:47:56,518 Убирайся! Отпустить! 518 00:48:00,270 --> 00:48:01,352 Дерьмо! 519 00:48:02,270 --> 00:48:03,269 Что это было? 520 00:48:04,311 --> 00:48:06,310 - Ты в порядке? - Ага. 521 00:48:09,936 --> 00:48:11,018 Где она? 522 00:48:12,687 --> 00:48:15,435 - Она ушла. - Трахни меня! 523 00:48:15,728 --> 00:48:16,727 Что мы собираемся делать? 524 00:48:17,436 --> 00:48:19,936 Вы поднимаетесь на мост. Я поищу ее. 525 00:48:20,145 --> 00:48:22,228 Привет! Куда ты, черт возьми, идешь? 526 00:48:22,396 --> 00:48:25,727 Ты безоружен, у нее нет шансов. Это самоубийство. 527 00:48:25,812 --> 00:48:27,936 Мы не можем оставить ее. Кто-то должен идти. 528 00:48:31,979 --> 00:48:33,728 Я облажался. 529 00:48:35,896 --> 00:48:37,478 Я у тебя в долгу. 530 00:48:45,188 --> 00:48:46,312 Пойдем. 531 00:49:06,273 --> 00:49:09,230 Это мы! Открой! 532 00:49:09,981 --> 00:49:12,480 - Ждать! - Это мы! Откройте дверь! 533 00:49:12,772 --> 00:49:15,564 - Мы не знаем, заражены ли они. - Открой! Откройте дверь! 534 00:49:15,731 --> 00:49:16,772 Ник! 535 00:49:20,356 --> 00:49:23,313 Ну давай же! Закрой! Закройте его сейчас! 536 00:49:25,274 --> 00:49:28,564 Что, черт возьми, там происходит? Шарлатаны нас облажали, да? 537 00:49:28,648 --> 00:49:31,814 Ситуация изменилась. С этого момента ты снова главный. 538 00:49:31,940 --> 00:49:35,856 - Мы едем домой. - Я бы с удовольствием. Утечка масла из двигателя. 539 00:49:36,482 --> 00:49:37,981 Если он перегреется, он может загореться. 540 00:49:38,232 --> 00:49:40,231 - Мне нужно его выключить. - Нет! 541 00:49:40,357 --> 00:49:42,648 - Успокоиться! - Ты не знаешь, что это за штука! 542 00:49:42,732 --> 00:49:43,940 Ждать! 543 00:49:45,232 --> 00:49:47,940 - Мы могли бы попробовать резервный двигатель. - Начни. 544 00:49:48,024 --> 00:49:50,439 Я не могу отсюда. Запустить его можно только из машинного отделения. 545 00:49:50,566 --> 00:49:52,065 Дерьмо! Дерьмо! 546 00:49:53,275 --> 00:49:57,107 Что это за хрень? Вы были в здании, вы должны знать! 547 00:49:57,191 --> 00:50:00,315 Я ничего не знаю, но эти врачи знают. 548 00:50:00,608 --> 00:50:03,607 Если у нас будет хоть какой-то шанс, нам нужно знать то, что знают они. 549 00:50:03,859 --> 00:50:05,858 О, конечно! Как нам это сделать? 550 00:50:05,942 --> 00:50:08,024 Ты собираешься пойти туда? и пройти опрос? 551 00:50:11,650 --> 00:50:14,649 Их компьютеры. Как вы думаете, вы можете получить к ним доступ? 552 00:50:22,109 --> 00:50:24,608 Они поместили меня в Интернет, чтобы отправить им изображения камеры. 553 00:50:24,776 --> 00:50:26,108 Нам подали его на тарелке. 554 00:50:27,609 --> 00:50:31,067 Хорошо, я так и думал. Система зашифрована и усилена. 555 00:50:31,277 --> 00:50:33,192 - Что это такое? - Ничего серьезного. Я надеюсь. 556 00:50:35,568 --> 00:50:39,984 Я не понимаю, все в порядке. Это должно было сработать. 557 00:50:40,360 --> 00:50:43,776 Возможно, вирус мутирует согласно ДНК хозяина. 558 00:50:45,819 --> 00:50:48,067 Это сделало бы каждый штамм уникальным. 559 00:50:50,111 --> 00:50:53,734 Нам нужен оригинальный штамм, свободен от мутаций. 560 00:50:54,944 --> 00:51:00,151 Девушка. И, очевидно, у нас ее нет. 561 00:51:01,361 --> 00:51:05,569 Господа, игра окончена. 562 00:51:05,861 --> 00:51:10,360 Нет, подожди. Должен быть другой путь. 563 00:51:10,444 --> 00:51:14,111 Мне очень жаль. Вы знаете протокол. 564 00:51:20,279 --> 00:51:24,570 - Нет! - Двадцать минут. Используйте их максимально эффективно. 565 00:51:24,654 --> 00:51:28,069 Нет, послушай! Мы могли бы попытаться модифицировать фермент DES1, 566 00:51:28,195 --> 00:51:30,111 тогда мембраны станут более жесткими 567 00:51:30,195 --> 00:51:31,862 и мы могли бы задержать вирус достигнув ДНК. 568 00:51:31,946 --> 00:51:34,862 Это только замедлит процесс. Это не поможет. 569 00:51:35,404 --> 00:51:38,862 Не без оригинального штамма. Мне жаль. 570 00:51:39,113 --> 00:51:42,237 Пожалуйста. Вы не можете. 571 00:51:42,446 --> 00:51:46,112 Не было права на ошибку. Вы знаете правила. 572 00:51:46,988 --> 00:51:49,779 Ждать! Мальчик сделал это! 573 00:51:50,946 --> 00:51:52,946 У нас есть изображения с камеры. 574 00:51:56,072 --> 00:51:58,071 Иди, Ник! Все твое. 575 00:52:02,114 --> 00:52:04,779 Как найти самые старые файлы? 576 00:52:05,030 --> 00:52:07,196 Давайте посмотрим. Здесь. 577 00:52:09,780 --> 00:52:11,280 Что все это такое? 578 00:52:13,531 --> 00:52:15,697 - Какого черта? - Подожди, подожди. 579 00:52:16,990 --> 00:52:18,822 Я видел это имя в здании. 580 00:52:21,115 --> 00:52:22,281 На чердаке. 581 00:52:23,115 --> 00:52:25,447 Были вырезки из газет с этим именем. 582 00:52:29,781 --> 00:52:33,823 Это она! Это та же самая девушка. Здесь было полно ее фотографий. 583 00:52:35,115 --> 00:52:37,364 Информация о госпитализации, 584 00:52:38,032 --> 00:52:40,489 по приказу Неаполитанской епархии. 585 00:52:40,907 --> 00:52:41,906 Священники? 586 00:52:41,991 --> 00:52:43,990 Паранаучная диагностика, что это за херня? 587 00:52:44,116 --> 00:52:45,156 Ждать. 588 00:52:47,032 --> 00:52:50,240 Вырезка была о девушке быть одержимым или что-то в этом роде. 589 00:52:51,782 --> 00:52:54,699 О Церкви. Дьявол. 590 00:52:54,783 --> 00:52:57,907 - Хватит трахаться, чувак! - Это имеет смысл. 591 00:52:59,032 --> 00:53:01,240 Они признали, что она получила медицинское подтверждение. 592 00:53:01,992 --> 00:53:03,949 Главный врач... 593 00:53:06,075 --> 00:53:08,074 Какой сюрприз. 594 00:53:19,950 --> 00:53:21,867 Что это такое? 595 00:53:22,993 --> 00:53:26,616 - Этого не может быть. - Да, может. Это девушка. 596 00:53:29,784 --> 00:53:33,117 - Какого черта она там делала? - Перемотка назад. 597 00:53:40,951 --> 00:53:44,492 Что это? Бог! 598 00:53:50,368 --> 00:53:54,034 - Паразит. - Источник вируса. 599 00:53:54,952 --> 00:53:56,951 Это было прямо у нас перед носом! 600 00:53:57,286 --> 00:53:59,159 Это был тот дьявол, которого они искали? 601 00:53:59,869 --> 00:54:01,201 Паразит? 602 00:54:01,327 --> 00:54:05,451 Эта штука контролировала тело девушки и разум и использовал ее как передатчик. 603 00:54:05,953 --> 00:54:08,119 Но это сохраняло ее иммунитет, чтобы защитить себя. 604 00:54:08,286 --> 00:54:09,410 Умный. 605 00:54:10,411 --> 00:54:13,785 Это росло внутри девушки все эти годы. 606 00:54:14,619 --> 00:54:16,869 Пока не нашел лучшего хозяина. 607 00:54:18,619 --> 00:54:23,202 Оригинальный штамм. Мы получили это! Приготовьте все. Хирургический материал. 608 00:54:23,495 --> 00:54:27,119 Нам нужно вытащить из нее эту штуку. Мы еще можем остановить это! 609 00:54:34,288 --> 00:54:39,870 Мэм. Мэм, давайте. Нам нужно найти остальных. 610 00:54:40,454 --> 00:54:41,495 Ты должен мне доверять. 611 00:55:06,455 --> 00:55:08,454 Нет, нет, нет. 612 00:55:20,581 --> 00:55:22,038 Черт возьми! 613 00:55:24,831 --> 00:55:26,122 Не двигайся! 614 00:55:29,998 --> 00:55:33,163 Бросайте оружие и медленно разворачивайтесь. 615 00:55:38,790 --> 00:55:41,290 Где девушка? 616 00:55:44,790 --> 00:55:46,206 В круизе! 617 00:55:50,291 --> 00:55:52,248 Последний шанс. 618 00:55:53,124 --> 00:55:55,164 Где она? 619 00:55:57,083 --> 00:55:59,082 В чем дело? Нет ответа? 620 00:55:59,916 --> 00:56:01,582 И не будет. 621 00:56:01,791 --> 00:56:03,790 Тогда нам придется спуститься туда и сделаем это сами. 622 00:56:04,000 --> 00:56:05,332 Нам нужно запустить этот двигатель. 623 00:56:05,458 --> 00:56:09,124 Легкий. Вот только я не планирую туда выходить. 624 00:56:10,000 --> 00:56:11,374 И что вы предлагаете? 625 00:56:11,458 --> 00:56:13,749 Мы просто ждем здесь этих вещей прийти за нами? 626 00:56:13,834 --> 00:56:15,833 Слушай, это было мое последнее путешествие. 627 00:56:16,292 --> 00:56:18,833 И никто не хочет домой больше меня. 628 00:56:20,166 --> 00:56:21,624 Но я хочу сделать его живым. 629 00:56:23,667 --> 00:56:24,833 Открой! 630 00:56:25,959 --> 00:56:27,292 - Лукас. - Откройте, пожалуйста! 631 00:56:32,042 --> 00:56:35,417 - Эй, эй! Что ты делаешь? - Никто ее не трогайте! 632 00:56:35,501 --> 00:56:37,667 Уйди от нее. Отойди в сторону! 633 00:56:37,751 --> 00:56:40,208 - Что происходит? - Это паразит. 634 00:56:40,418 --> 00:56:42,417 Это внутри нее. Это источник вируса. 635 00:56:42,501 --> 00:56:43,542 Что? 636 00:56:44,002 --> 00:56:46,209 - О чем ты говоришь? - Мы видели это на видео. 637 00:56:46,294 --> 00:56:49,542 Как это происходило внутри нее. Вы можете увидеть сами... 638 00:56:49,626 --> 00:56:53,418 О чем ты говоришь? Ты сказал, что она была чистой. 639 00:56:53,502 --> 00:56:56,585 Она. Эта штука сохраняет иммунитет своего хозяина. 640 00:56:56,669 --> 00:57:01,459 Вот так это остается незамеченным. Осторожный! Она нужна нам живой! 641 00:57:01,586 --> 00:57:03,126 Скажи им, чтобы они отпустили ее. 642 00:57:11,627 --> 00:57:14,586 - Ты совершаешь ошибку. - Отпусти ее. 643 00:57:16,587 --> 00:57:18,335 Этот пистолет не заряжен. 644 00:57:18,420 --> 00:57:19,711 Но этот есть. 645 00:57:21,378 --> 00:57:25,085 Разве ты не понимаешь? Этот паразит - оригинальный штамм. 646 00:57:25,169 --> 00:57:27,627 Это единственный способ сделать ретровирус. 647 00:57:27,712 --> 00:57:30,211 Вот почему раньше это не работало. Другого пути нет. 648 00:57:30,296 --> 00:57:33,586 - Мне все равно. - Пожалуйста, будьте разумны. 649 00:57:33,837 --> 00:57:36,836 Нам осталось только извлечь его. Ей не нужно причинять боль. 650 00:57:36,920 --> 00:57:40,044 - Нет, нет, нет! Они лгут! - Вы врач. 651 00:57:40,129 --> 00:57:44,336 У вас есть опыт борьбы с эпидемиями. Ты знаешь, что это единственный путь. 652 00:57:54,462 --> 00:57:56,379 Мы никогда не доставим ее в лабораторию в таком виде. 653 00:57:56,463 --> 00:57:58,628 На этом столе. Мы сделаем это там. 654 00:57:59,838 --> 00:58:02,546 - Торопиться! - Ник! Ник! 655 00:58:02,630 --> 00:58:03,838 Будь осторожен! 656 00:58:08,255 --> 00:58:09,880 - На спине. - Помоги мне! 657 00:58:10,047 --> 00:58:11,546 Возьмите ее за голову. 658 00:58:18,047 --> 00:58:20,505 Свяжите ее. Вот так. Хороший. 659 00:58:21,214 --> 00:58:25,630 - Подожди, а если это ошибка? - Я же тебе говорил, это на видео. 660 00:58:25,715 --> 00:58:28,589 Вы можете увидеть это сами. Время истекает. 661 00:58:28,965 --> 00:58:29,964 Ник! 662 00:58:30,172 --> 00:58:31,171 Удерживайте ее. 663 00:58:32,631 --> 00:58:35,089 - Я не могу его найти. - Мы это видели. Оно должно быть там. 664 00:58:35,464 --> 00:58:36,505 Доктор. 665 00:58:53,591 --> 00:58:56,173 Не двигайся. Отодвиньте ее голову назад. 666 00:59:06,425 --> 00:59:08,424 - Мне нужны полотенца! - В ванной. 667 00:59:08,508 --> 00:59:09,965 Быстро! 668 00:59:23,426 --> 00:59:25,799 Торопиться! Держи ее! 669 00:59:26,134 --> 00:59:27,466 Что, черт возьми, происходит? 670 00:59:38,759 --> 00:59:39,758 Помоги мне! 671 00:59:39,843 --> 00:59:41,842 У меня нет шанса! 672 00:59:44,593 --> 00:59:46,633 Стрелять! Стрелять! 673 00:59:47,135 --> 00:59:48,467 Что происходит? 674 01:00:00,719 --> 01:00:01,885 Возьми ее! 675 01:00:12,136 --> 01:00:13,843 Не позволяйте ей сбежать! 676 01:00:45,220 --> 01:00:49,595 Это поверхностно. Ничего. 677 01:00:52,054 --> 01:00:57,429 Ждать. DES1 будет работать. Ты сам так сказал. 678 01:00:57,513 --> 01:01:00,679 Мы все еще можем найти девушку и сделать противоядие. 679 01:01:00,971 --> 01:01:03,470 Ты знаешь, что времени нет. 680 01:01:05,763 --> 01:01:08,013 Ты все еще нуждаешься во мне. 681 01:01:09,388 --> 01:01:10,762 Уже нет. 682 01:01:17,930 --> 01:01:21,096 - И что теперь? - Теперь мы найдём девушку! 683 01:01:21,180 --> 01:01:25,471 Нет! Это закончилось. Перестаньте трахаться и позовите на помощь. 684 01:01:25,556 --> 01:01:28,805 - Ты единственный, кто может пользоваться радио. - Не без противоядия. 685 01:01:29,180 --> 01:01:31,055 Ты никогда этого не сделаешь. Ты сумасшедший. 686 01:01:31,140 --> 01:01:33,471 Ну, если я этого не сделаю, 687 01:01:33,556 --> 01:01:37,055 Я могу заверить вас, что очень скоро возвращаться будет некуда. 688 01:01:38,806 --> 01:01:40,639 Пойдем! Мы теряем время. 689 01:01:42,931 --> 01:01:46,639 Рации на частоте 9. Она не могла уйти далеко. 690 01:02:19,309 --> 01:02:20,932 Дерьмо! 691 01:02:24,392 --> 01:02:27,474 Ладно, к черту это. Сможете ли вы пилотировать корабль? 692 01:02:29,100 --> 01:02:33,391 Могу попробовать, пару раз помогло, но я не знаю. 693 01:02:39,767 --> 01:02:43,100 Хорошо, мы спустимся и возьмем резервную копию. двигатель запустился. Знаешь как? 694 01:02:43,184 --> 01:02:46,975 Я так думаю. Но я не могу туда спуститься, извини. 695 01:02:47,685 --> 01:02:50,767 Он прав, у нас всего четыре кухни. ножи, которые не уведут нас очень далеко. 696 01:02:50,934 --> 01:02:53,225 - Ты, черт возьми, шутишь? - Есть идеи получше? 697 01:02:53,310 --> 01:02:57,559 Подождите, здесь есть рыболовный материал. хранится на кормовой палубе. 698 01:02:57,643 --> 01:02:59,475 Чертовски здорово! Теперь мы собираемся на рыбалку! 699 01:02:59,768 --> 01:03:02,601 Хорошо, ты остаешься здесь. Мы пойдем и возьмем все, что найдем. 700 01:03:03,144 --> 01:03:06,101 Мы вернемся а потом все спускаются в машинное отделение. 701 01:03:06,603 --> 01:03:10,976 Запри дверь. Ты нужен нам живым, ты единственный, кто может пилотировать этот корабль. 702 01:03:18,227 --> 01:03:20,810 Стерн, сюда. 703 01:03:22,644 --> 01:03:25,643 Это чертов лабиринт. Мы никогда его не найдём! 704 01:03:27,811 --> 01:03:30,477 Вон там! 705 01:03:44,770 --> 01:03:47,061 Понял ее! Она в коридоре каюты. 706 01:03:47,146 --> 01:03:49,644 - Где? - Коридор каюты. 707 01:03:49,854 --> 01:03:51,353 Пойдем! Пойдем! 708 01:04:06,897 --> 01:04:09,396 Нет! Дерьмо! Она разбивает камеры! 709 01:04:09,605 --> 01:04:10,896 Мы потеряли ее. 710 01:04:19,898 --> 01:04:21,062 Где она? 711 01:04:25,814 --> 01:04:26,980 Дерьмо! 712 01:04:52,316 --> 01:04:55,064 Понял ее! Коридор столовой. 713 01:04:55,149 --> 01:04:57,148 Иди, иди, иди! 714 01:05:10,858 --> 01:05:12,149 Быстро! Торопиться! 715 01:05:16,442 --> 01:05:18,899 Анжела, нет! Здесь! 716 01:05:19,275 --> 01:05:20,274 Это Ник. 717 01:05:21,233 --> 01:05:23,065 Рация, возьми рацию. 718 01:05:23,983 --> 01:05:29,399 Возьми это! Давай, давай, возьми. Сделайте это! 719 01:05:29,609 --> 01:05:32,399 Хорошо! Теперь наберите 7. 720 01:05:32,483 --> 01:05:33,983 Набирай 7, давай! 721 01:05:34,317 --> 01:05:36,566 Наберите 7, наберите 7! 722 01:05:37,318 --> 01:05:38,358 Ник? 723 01:05:38,443 --> 01:05:40,774 Хороший. Мы теперь одни. 724 01:05:41,151 --> 01:05:42,150 Я тебя вижу. 725 01:05:42,234 --> 01:05:44,108 Но я не могу тебе помочь если разбить камеры. 726 01:05:44,484 --> 01:05:46,692 - Хорошо. - А теперь иди к черту оттуда. 727 01:05:46,901 --> 01:05:48,233 Они идут за тобой. 728 01:05:48,818 --> 01:05:50,066 Какого черта ты делаешь? 729 01:05:50,234 --> 01:05:52,567 Ты должен уйти оттуда! Они прямо за тобой! 730 01:05:55,860 --> 01:05:58,901 Что ты делаешь? Они будут там с минуты на минуту! 731 01:06:00,860 --> 01:06:02,318 Анжела, послушай меня. 732 01:06:02,485 --> 01:06:04,109 Ты должен уйти оттуда прямо сейчас. 733 01:06:04,193 --> 01:06:05,276 Идти! 734 01:06:13,444 --> 01:06:14,818 Почему ты это сделал? 735 01:06:18,319 --> 01:06:19,568 Ну давай же! 736 01:06:27,361 --> 01:06:29,902 - Иди, иди! - Возьми это! 737 01:06:34,236 --> 01:06:38,194 Какого хрена ты делаешь, Лукас? Ну давай же! Пойдем! 738 01:06:39,737 --> 01:06:41,320 Пришло время вечеринки! 739 01:06:42,486 --> 01:06:45,777 Где она? Как ты ее потерял? Она была здесь! 740 01:06:46,487 --> 01:06:47,694 Осторожный! 741 01:06:48,529 --> 01:06:50,737 Где она, черт возьми? 742 01:06:56,279 --> 01:06:57,278 Помощь! 743 01:06:58,905 --> 01:07:00,320 Блин, помоги мне! 744 01:07:01,863 --> 01:07:03,570 Снимите это с меня! 745 01:07:03,654 --> 01:07:05,321 Огнетушитель! Возьми огнетушитель! 746 01:07:06,196 --> 01:07:07,820 Двигаться! 747 01:07:08,988 --> 01:07:10,237 Торопиться! 748 01:07:12,655 --> 01:07:13,821 Помощь! 749 01:07:13,905 --> 01:07:18,154 - Я не знаю, как это работает. - Голова! Ударь его по голове! 750 01:07:29,947 --> 01:07:31,155 Вы ошибаетесь. 751 01:07:31,489 --> 01:07:35,863 Я не знаю, чего ты от меня хочешь, но ты ошибаешься. 752 01:07:45,990 --> 01:07:52,031 Теперь проверьте это. Вернись в свою чертову лабораторию и проверь это. 753 01:07:52,490 --> 01:07:54,822 Тогда скажи им, чтобы оставили меня в покое. 754 01:08:04,574 --> 01:08:05,990 Мне жаль. 755 01:08:13,991 --> 01:08:17,365 - Что теперь? Мы безоружны. - Иди домой. 756 01:08:17,700 --> 01:08:18,699 Ждать! 757 01:08:19,825 --> 01:08:21,824 Что случилось с твоей рукой? 758 01:08:27,700 --> 01:08:29,490 Вас укусили. 759 01:09:12,702 --> 01:09:14,701 Ник? Ты здесь? 760 01:09:14,827 --> 01:09:16,701 Анжела, блин! Я видел тебя! Почему ты это сделал? 761 01:09:16,785 --> 01:09:19,910 Ты должен мне доверять. Мне нужен код доступа в лабораторию. 762 01:09:20,244 --> 01:09:21,285 Что? 763 01:09:21,827 --> 01:09:24,285 Ебать! Я должен доказать им что они ошибаются! 764 01:09:24,411 --> 01:09:26,493 - Но... - Пожалуйста! 765 01:09:26,620 --> 01:09:30,118 Но ты укусила его, Анджела. Я видел это на камере. 766 01:09:30,202 --> 01:09:31,452 Поверь мне, Ник! 767 01:09:31,995 --> 01:09:36,327 Мы можем выбраться из этого вместе. Но мне нужен этот код. 768 01:09:36,578 --> 01:09:37,994 Пожалуйста. 769 01:09:40,745 --> 01:09:41,744 Ник! 770 01:09:42,745 --> 01:09:45,119 Хорошо. Я понял. 771 01:09:47,120 --> 01:09:50,453 Гусман показал мне, как это получить. с камеры над дверью. 772 01:09:51,078 --> 01:09:55,661 Вот. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. 773 01:10:00,996 --> 01:10:02,495 Этого не может быть. 774 01:10:16,039 --> 01:10:19,954 - Этого не может быть. - Да, может. 775 01:10:20,872 --> 01:10:22,787 Я видел это на видео. 776 01:10:23,122 --> 01:10:26,455 - Я видел, как оно вошло в твое тело. - Мне плевать, что ты видел. 777 01:10:26,663 --> 01:10:29,330 Я не знаю, что ты ищешь, но это не я. 778 01:10:58,165 --> 01:11:00,581 - Гарпуны. - Да, гарпуны 779 01:11:00,665 --> 01:11:02,040 Это все? 780 01:11:04,665 --> 01:11:06,248 - Хорошо. - Отлично. 781 01:11:06,333 --> 01:11:09,373 Мы спустимся туда, ты получишь двигатель запустился и все готово. 782 01:11:09,499 --> 01:11:10,748 А потом идти домой. 783 01:11:10,832 --> 01:11:14,665 Подожди. Анжела в порядке. В ней нет ничего. 784 01:11:14,916 --> 01:11:17,081 Рикарте проверил, я видел это на камере. 785 01:11:17,625 --> 01:11:18,916 Они в лаборатории. 786 01:11:18,999 --> 01:11:20,457 Мы должны пойти и забрать ее. 787 01:11:21,666 --> 01:11:25,582 Хорошо, я пойду. Вы двое спуститесь в машинное отделение. 788 01:11:26,000 --> 01:11:27,457 Мы встретимся снова здесь. 789 01:11:33,833 --> 01:11:35,082 Теперь скажи им! 790 01:11:35,542 --> 01:11:38,124 Это невозможно. Это, должно быть, ошибка. 791 01:11:38,208 --> 01:11:40,291 Здесь нет ошибки. 792 01:11:41,751 --> 01:11:45,625 Скажи им прямо сейчас, чтобы оставили меня в покое или клянусь, я убью тебя. 793 01:11:46,043 --> 01:11:48,000 Скажите им сейчас! 794 01:11:48,084 --> 01:11:49,791 Скажи мне что? 795 01:11:56,585 --> 01:11:59,667 Паразит покидает своего хозяина когда он найдет лучший. 796 01:12:00,793 --> 01:12:03,667 Она была лучшим способом чтобы вытащить его из здания. 797 01:12:04,835 --> 01:12:07,626 Видео не врет. Мы все это видели. 798 01:12:07,710 --> 01:12:11,293 Мне все равно, что ты видел но твои тесты тоже не врут. 799 01:12:11,585 --> 01:12:12,751 Это правда. 800 01:12:12,835 --> 01:12:15,418 Если бы это было внутри нее, ты бы заразился. Она укусила тебя. 801 01:12:15,502 --> 01:12:19,627 Я знаю! Но должно быть объяснение. 802 01:12:22,711 --> 01:12:24,710 Она лжет. 803 01:12:29,169 --> 01:12:32,501 Это правда, Анджела? Ты лжешь? 804 01:12:35,711 --> 01:12:38,710 А ты? Ты лжешь? 805 01:12:41,503 --> 01:12:43,919 Зачем тебе нужен код доступа в лабораторию? 806 01:12:46,003 --> 01:12:48,586 Ты просил об этом Ника. Зачем? 807 01:12:48,670 --> 01:12:51,336 Я хотел знать, что они из себя представляют делаешь там. Не так ли? 808 01:12:52,587 --> 01:12:56,170 Вчера вечером в коридоре ты шёл ты вернулся из лаборатории, не так ли? 809 01:12:58,503 --> 01:13:01,003 Вы воспользовались отключением электроэнергии чтобы выпустить обезьяну. 810 01:13:01,630 --> 01:13:05,253 Действительно? И зачем мне это делать? 811 01:13:08,922 --> 01:13:11,378 Ты спас меня из здания. 812 01:13:12,254 --> 01:13:14,837 Мы были одни почти минуту. 813 01:13:17,130 --> 01:13:19,503 Если бы эта штука была во мне... 814 01:13:21,713 --> 01:13:24,671 Он покидает своего хозяина, когда он находит лучший. 815 01:13:24,880 --> 01:13:26,338 Не это ли было? 816 01:13:26,796 --> 01:13:27,796 Точно. 817 01:13:29,963 --> 01:13:32,630 Таким образом, старый хост больше не имеет смысла. 818 01:13:39,964 --> 01:13:42,755 Ты смелая Анжела, мне это нравится... 819 01:13:42,839 --> 01:13:45,005 Протокол автоуничтожения активирован. 820 01:13:45,632 --> 01:13:46,631 Двадцать минут. 821 01:13:47,089 --> 01:13:48,756 Персонал AII немедленно эвакуируется. 822 01:13:49,340 --> 01:13:50,339 Все кончено. 823 01:13:50,465 --> 01:13:52,130 Черт возьми! 824 01:14:09,049 --> 01:14:11,048 Как ты думаешь, куда ты направляешься, Анжела? 825 01:14:13,883 --> 01:14:16,465 Будьте осторожны с этим, не навредите себе. 826 01:14:42,216 --> 01:14:44,133 Немедленно эвакуируйтесь. 827 01:14:44,550 --> 01:14:45,883 Теперь пришло время вечеринки. 828 01:14:46,217 --> 01:14:51,592 Детонация через 18 минут. Немедленно эвакуируйтесь. 829 01:16:42,889 --> 01:16:43,930 Ждать! 830 01:16:58,598 --> 01:17:00,389 Вернись! Вернись! 831 01:17:21,308 --> 01:17:23,432 Давай, Ник! Пойдем! 832 01:17:35,183 --> 01:17:36,182 Сюда. 833 01:17:39,350 --> 01:17:41,266 - Это оно, Ник? - Да. 834 01:17:43,184 --> 01:17:45,766 - Скорей, скорей! Дерьмо! - Что? В чем дело? 835 01:17:47,934 --> 01:17:48,933 Ник, что случилось? 836 01:17:49,017 --> 01:17:50,058 Оно не запустится. 837 01:17:50,184 --> 01:17:52,350 Что ты имеешь в виду? Ты сказал, что знаешь, как начать! 838 01:17:52,517 --> 01:17:54,350 Я сказал, что могу попробовать и это то, что я делаю! 839 01:17:54,434 --> 01:17:55,975 Не пытайтесь! Сделайте это! 840 01:18:12,518 --> 01:18:14,434 Скорей, скорей, давай! 841 01:18:15,602 --> 01:18:17,517 Быстро! Дерьмо! 842 01:18:18,518 --> 01:18:19,517 Ебать! 843 01:18:23,352 --> 01:18:24,351 Дай мне это! 844 01:18:29,019 --> 01:18:30,393 Быстрее, Ник! 845 01:18:30,478 --> 01:18:32,768 Святое дерьмо! Мотор! Начни! 846 01:18:44,686 --> 01:18:45,727 Помогите, Ник! 847 01:18:59,395 --> 01:19:03,144 - Нет, нет! Не сейчас! - Ник! 848 01:19:09,271 --> 01:19:14,145 Немедленно эвакуируйтесь. Детонация через 13 минут. 849 01:19:15,480 --> 01:19:17,365 Немедленно эвакуируйтесь. 850 01:19:22,979 --> 01:19:25,354 Детонация через 13 минут. 851 01:20:20,690 --> 01:20:25,398 Немедленно эвакуируйтесь. Детонация через 10 минут. 852 01:20:26,566 --> 01:20:28,357 Немедленно эвакуируйтесь. 853 01:20:29,691 --> 01:20:32,857 Нет! Нет! Я в порядке! 854 01:20:33,733 --> 01:20:34,906 Где Анджела? 855 01:20:35,006 --> 01:20:37,482 Я не знаю. Слушай, мы можем уйти отсюда. 856 01:20:37,900 --> 01:20:40,149 Корабль вот-вот взорвется. 857 01:20:40,650 --> 01:20:45,024 Смотри, это надувной спасательный плот. 858 01:20:45,233 --> 01:20:46,608 Мы можем использовать этот мотор. 859 01:20:47,108 --> 01:20:48,524 Где Анжела? 860 01:20:48,609 --> 01:20:53,274 Забудь ее! Вы не можете помочь ей сейчас. Берегите себя. 861 01:20:54,484 --> 01:20:57,983 Мы с тобой можем уйти отсюда. У нас еще есть время. 862 01:21:01,234 --> 01:21:02,484 Ну давай же! 863 01:21:04,568 --> 01:21:05,858 Черт возьми! 864 01:21:13,902 --> 01:21:15,317 Иди, Ник! 865 01:21:21,777 --> 01:21:26,901 Немедленно эвакуируйтесь. Детонация через 8 минут. 866 01:21:26,985 --> 01:21:28,276 Дерьмо! 867 01:21:48,278 --> 01:21:49,486 Анжела! 868 01:22:07,904 --> 01:22:09,028 Дерьмо! 869 01:22:13,029 --> 01:22:16,028 Нам нужно выбраться отсюда. Это место взорвется! 870 01:22:19,529 --> 01:22:20,779 Столовая... 871 01:22:31,447 --> 01:22:32,904 Они идут. 872 01:22:44,155 --> 01:22:45,196 Ты что-нибудь слышишь? 873 01:22:45,405 --> 01:22:46,404 Нет. 874 01:22:48,156 --> 01:22:53,197 Немедленно эвакуируйтесь. Детонация через 6 минут. 875 01:22:54,697 --> 01:22:57,489 Нам нужно попасть на палубу. Время истекает. 876 01:22:59,073 --> 01:23:01,238 Мотор? Где мотор? 877 01:23:01,698 --> 01:23:04,697 - Оно застряло. Я оставил его в коридоре. - Ебать! 878 01:23:05,531 --> 01:23:11,364 Все нормально. Мы вернемся, хватай его и беги, ладно? 879 01:23:12,157 --> 01:23:16,448 Ладно, раз, два, три! 880 01:23:20,074 --> 01:23:22,198 Ты не уедешь без меня? 881 01:23:31,783 --> 01:23:33,615 После всего, через что мы прошли... 882 01:23:42,742 --> 01:23:45,532 Нет, Анджела. Я иду с тобой. 883 01:23:45,909 --> 01:23:47,741 Мне еще предстоит много работы. 884 01:24:26,952 --> 01:24:28,576 Ну давай же! Идти! 885 01:24:29,202 --> 01:24:30,785 Детонация через 4 минуты. 886 01:24:30,869 --> 01:24:31,910 Ну давай же! Бегать! 887 01:24:31,994 --> 01:24:33,368 Беги, беги! 888 01:24:52,994 --> 01:24:54,402 Бегать! 889 01:25:17,579 --> 01:25:20,037 Мотор! Дай мне мотор! 890 01:25:50,206 --> 01:25:52,163 - Нам нужно прыгнуть! - Я не могу! Я не могу! 891 01:25:52,247 --> 01:25:54,622 Если ты не прыгнешь, мы умрем. 892 01:25:54,706 --> 01:25:55,705 Прыгай! 893 01:25:57,748 --> 01:25:59,330 Я не могу! Я не могу! 894 01:26:01,623 --> 01:26:03,163 Прыгай! 895 01:26:07,165 --> 01:26:08,497 Ник! 896 01:26:13,123 --> 01:26:14,581 Прыгай, Анджела! 897 01:26:33,707 --> 01:26:36,915 Прыгай, черт возьми! Прыгай! 898 01:26:36,999 --> 01:26:39,915 Вы должны прыгать! Прыгай! 899 01:27:07,376 --> 01:27:09,000 Анжела! 900 01:27:51,670 --> 01:27:53,168 Ник! 901 01:27:53,252 --> 01:27:55,293 Здесь! Анжела! 902 01:28:01,962 --> 01:28:03,710 Возьми меня за руку. 903 01:28:10,879 --> 01:28:12,378 Возьми меня за руку, Анжела. 904 01:28:35,797 --> 01:28:40,046 Ну давай же! 905 01:28:41,255 --> 01:28:44,380 Дерьмо! Не запустится! Он застрял. 906 01:29:59,008 --> 01:30:00,883 Есть машины для отеля «Плаза»? 907 01:30:01,759 --> 01:30:04,883 Машина 5, я высажу пассажиров в центр города. и отправляйтесь туда. 908 01:30:11,968 --> 01:30:13,175 Какая-то вечеринка, да?