1
00:00:01,167 --> 00:00:05,160
[Жена]
Теоретизиране, че човек може да пътува във времето
в рамките на собствения си живот,
2
00:00:05,238 --> 00:00:08,401
д-р Сам Бекет пристъпи
в ускорителя Quantum Leap...
3
00:00:08,475 --> 00:00:09,999
и изчезна.
4
00:00:14,881 --> 00:00:19,284
Той се събуди, за да намери себе си
в капана на миналото,
5
00:00:19,352 --> 00:00:21,786
огледални изображения
които не бяха негови...
6
00:00:21,855 --> 00:00:26,019
и водени от неизвестна сила
да промените историята към по-добро.
7
00:00:27,260 --> 00:00:32,197
Единственият му водач в това пътуване е Ал,
наблюдател от своето време,
8
00:00:32,265 --> 00:00:36,565
който се появява под формата на холограма
което само Сам може да види и чуе.
9
00:00:36,636 --> 00:00:41,198
И така, д-р Бекет намира себе си
скачайки от живот в живот,
10
00:00:41,274 --> 00:00:43,708
стреми се да оправят
какво веднъж се обърка...
11
00:00:43,777 --> 00:00:46,837
и надявайки се всеки път
че следващият му скок...
12
00:00:46,913 --> 00:00:48,904
ще бъде скок към дома.
13
00:00:51,484 --> 00:00:55,545
[Мъже викат]
[Изстрел]
14
00:00:55,622 --> 00:00:57,852
[човек]
хай! хай! хей
15
00:00:58,658 --> 00:01:00,819
[Човек
Огън!
16
00:01:04,097 --> 00:01:06,657
- О!
- Върви! тръгвай!
17
00:01:06,733 --> 00:01:09,395
О, момче.
18
00:02:23,009 --> 00:02:25,534
[Мъже викат]
19
00:02:27,514 --> 00:02:30,244
Раздвижи се, момче, раздвижи се!
Трябва да взема тази компания
там!
20
00:02:31,818 --> 00:02:34,013
Огън!
[Експлозия]
21
00:02:47,300 --> 00:02:49,291
помогни ми
22
00:02:51,137 --> 00:02:53,071
Нищо не усещам.
23
00:02:53,139 --> 00:02:55,733
Да, добре... [Вдишва рязко]
Може би това е добре, синко.
24
00:02:55,808 --> 00:02:59,175
Просто лежи неподвижно.
Как така не чувствам нищо,
Капитан Бекет?
25
00:02:59,245 --> 00:03:01,406
- Какво?
- Сякаш нямам тяло, сър.
26
00:03:01,481 --> 00:03:04,245
- Как може това да е добре?
- Как ме нарече?
27
00:03:04,317 --> 00:03:07,411
- Нарекохте ли ме капитан Бекет?
- Това е вашето име, сър.
28
00:03:07,487 --> 00:03:10,388
Трябва да съобщиш на жена ми.
Моля, кажете на жена ми.
29
00:03:10,456 --> 00:03:12,117
ще и кажа
30
00:03:13,426 --> 00:03:15,360
Ал!
31
00:03:15,428 --> 00:03:17,555
[Стонове]
о!
32
00:03:17,630 --> 00:03:19,598
Раздвижете тези мъже!
33
00:03:37,550 --> 00:03:39,643
- Виждате ли го, сър?
- Не, загубихме кучето.
34
00:03:39,719 --> 00:03:43,246
Върни се на линията.
[Човек]
Огън!
35
00:03:46,993 --> 00:03:49,791
[Викове]
36
00:03:57,570 --> 00:03:59,561
[Петел грачи]
37
00:04:06,813 --> 00:04:08,872
[Пъшкане]
38
00:04:08,948 --> 00:04:11,143
[Кукане на пилета]
39
00:04:22,495 --> 00:04:25,623
[Задъхан]
40
00:04:34,007 --> 00:04:38,000
„До всички компании на
армията на Потомак
от генерал Г.Б. Макклелън.
41
00:04:38,077 --> 00:04:40,375
"2 септември 1862"?
42
00:04:40,446 --> 00:04:42,710
„След получаване на тези заповеди,
ти, капитан Джон Бекет..."
43
00:04:42,782 --> 00:04:44,716
Джон Бекет.
44
00:04:54,894 --> 00:04:56,862
[Въздишки]
45
00:05:05,571 --> 00:05:07,664
О, Сам, ти си тук!
46
00:05:07,740 --> 00:05:10,072
Гуши, хванах го!
Ал.
47
00:05:10,143 --> 00:05:13,237
Сам, не мислихме
някога ще те намерим.
48
00:05:13,313 --> 00:05:16,043
ти си
Сам, момче, по-спокойно.
Не изглеждаш толкова добре.
49
00:05:16,115 --> 00:05:19,573
Ти ми казваш, Ал.
Да, казвам ти.
Цяло чудо е, че изобщо те намерихме.
50
00:05:19,652 --> 00:05:21,643
къде съм
Кажи ми къде съм.
51
00:05:21,721 --> 00:05:25,714
Вие сте някъде във Вирджиния.
Погледни ме!
Вижте тази униформа.
52
00:05:25,792 --> 00:05:28,260
Изглеждаш добре в тъмносиньо, Сам.
53
00:05:28,328 --> 00:05:32,526
Това е униформа на армията на Съюза.
Това е истинска униформа от Гражданската война.
54
00:05:32,598 --> 00:05:35,829
Да, разпознавам го, Сам.
И това е истинска рана.
55
00:05:35,902 --> 00:05:38,803
Как разбра това?
Имаше битка.
56
00:05:38,871 --> 00:05:42,102
Голяма битка в Гражданската война.
57
00:05:43,109 --> 00:05:48,672
Беше ужасно.
Оръдия и... и коне
и мъжете умират и...
58
00:05:48,748 --> 00:05:52,240
И тези войници на Конфедерацията,
те се опитаха да ме преследват.
59
00:05:52,318 --> 00:05:55,310
И-И тогава имаше
това черно семейство.
Т-Намериха ме.
60
00:05:55,388 --> 00:05:58,050
Вземи го... спокойно.
Успокой се, Сам.
Роби.
61
00:05:58,124 --> 00:06:02,561
нали Роби или-или, ъ-ъ,
избягали роби.
62
00:06:02,628 --> 00:06:05,096
И ме доведоха тук.
Където и да е това, по дяволите.
63
00:06:05,164 --> 00:06:07,359
какво става
Ех, добре
64
00:06:07,433 --> 00:06:10,027
Зиги те следеше
точно след като скочи.
65
00:06:10,103 --> 00:06:14,062
И тогава... мамка му.
Току-що излязохте веднага
пространствено-времевия континуум...
66
00:06:14,140 --> 00:06:16,574
Това не е възможно, Ал.
Вие го знаете.
67
00:06:16,642 --> 00:06:18,633
Не мога да скоча
извън собствения ми живот.
68
00:06:18,711 --> 00:06:20,702
да Но, Сам, ъъ...
вие сте тук.
какво?
69
00:06:20,780 --> 00:06:25,513
Ти си във Вирджиния,
и това е 20 септември 1862 г.
70
00:06:26,853 --> 00:06:29,879
Имаше един човек...
дете наистина...
71
00:06:29,956 --> 00:06:33,050
и той ми се обади
Капитан Бекет.
72
00:06:34,494 --> 00:06:37,429
Какво прави Зиги
направи от това?
А, може би съвпадение.
73
00:06:37,497 --> 00:06:40,933
Това е повече от съвпадение.
Разкажи ми за човека
в чакалнята.
74
00:06:41,000 --> 00:06:45,835
Той е млад човек. Той е на около 24 или 25.
И той е уплашен до ума си, Сам.
Той няма да каже нищо.
75
00:06:45,905 --> 00:06:48,772
Разбрахте ли името му?
Името му е Джон,
но това е всичко, което ще каже.
76
00:06:48,841 --> 00:06:50,775
Джон? Джон?
Джон.
77
00:06:53,579 --> 00:06:55,672
Джон Бекет?
78
00:06:57,917 --> 00:06:59,942
Ал, имаше
Джон Бекет в семейството ми.
79
00:07:00,019 --> 00:07:03,045
И той участва в Гражданската война.
80
00:07:03,122 --> 00:07:07,752
той...
Той беше моят прадядо.
81
00:07:07,827 --> 00:07:10,022
Аз ли съм моят прадядо?
82
00:07:10,096 --> 00:07:14,192
Моят прадядо се е бил
със силите на Съюза в Гражданската война.
83
00:07:14,267 --> 00:07:18,101
Името му беше Джон Бекет.
84
00:07:18,171 --> 00:07:20,503
Баща ми беше кръстен на него.
85
00:07:20,573 --> 00:07:22,632
[Ал]
Да, капитан Джон Бекет.
86
00:07:22,708 --> 00:07:28,169
Това би обяснило това.
Това е единствената причина, която мога да разбера
защо можех да надскоча собствения си живот.
87
00:07:28,247 --> 00:07:31,045
Трябва да е било някакво
на генетичен трансфер или нещо подобно.
88
00:07:31,117 --> 00:07:34,780
Да, нещо такова.
Вижте. Върни се обратно
в чакалнята, става ли?
89
00:07:34,854 --> 00:07:37,823
И започнете кръвен профил
за Джон Бекет, става ли?
90
00:07:37,890 --> 00:07:41,826
И след това ги накарайте да сравнят, ъъъ,
неговата D.N.A. И моята D.N.A.
91
00:07:41,894 --> 00:07:45,352
И-И ако съвпада, тогава,
92
00:07:45,431 --> 00:07:49,162
добре, поне е начало
за да разберете отговора
защо съм тук.
93
00:07:49,235 --> 00:07:51,999
[Вратата скърца]
[Жена]
Кой е там отзад?
94
00:07:52,071 --> 00:07:54,062
Излезте навън!
95
00:07:55,908 --> 00:07:57,842
[Сам]
Идвам, госпожо.
96
00:07:57,910 --> 00:08:00,743
- Моля, не стреляйте.
- Ела тук
където мога да те видя.
97
00:08:00,813 --> 00:08:03,043
Ела по-близо.
98
00:08:03,115 --> 00:08:05,845
Къде е другият?
99
00:08:05,918 --> 00:08:09,046
- Другото какво?
- С когото и да говореше.
100
00:08:09,121 --> 00:08:11,214
Тук съм, Скарлет.
Ооо, тя е прекрасна.
101
00:08:11,290 --> 00:08:13,588
Винаги съм имал нещо
за момичета от дълбокия юг.
102
00:08:13,659 --> 00:08:15,752
Айзък. Айзък!
103
00:08:15,828 --> 00:08:20,265
[Шепне] Айзък?
Влизаш там
и да видим с кого говори.
104
00:08:20,333 --> 00:08:22,597
Няма нужда да правите това, госпожо.
105
00:08:22,668 --> 00:08:24,898
аз, ъъ...
106
00:08:24,971 --> 00:08:30,238
Загубих много кръв тук,
и, ъъъ, не мисля съвсем трезво.
Просто си говорех.
107
00:08:30,309 --> 00:08:32,903
Не бих повярвал на нито дума
от твоята воняща янки уста...
108
00:08:32,979 --> 00:08:35,641
ако ми каза, че праскови
бяха сладки през лятото.
109
00:08:35,715 --> 00:08:37,444
ох
110
00:08:37,517 --> 00:08:42,181
Виж, просто имах нужда от място за почивка.
това е всичко нямах предвид
да ви създава неприятности.
111
00:08:42,255 --> 00:08:44,883
- Аз... аз просто ще отида...
- Никъде няма да ходиш, синьо палто.
112
00:08:44,957 --> 00:08:47,221
Ако говореше с някого,
Мис Ливи, вече ги няма.
113
00:08:47,293 --> 00:08:49,761
- Виж? Н-не те лъгах.
- [Оръдейна стрелба]
114
00:08:49,829 --> 00:08:53,765
- Може би ще се върнат.
- Това беше на километри.
115
00:08:53,833 --> 00:08:56,358
[Оръдейна стрелба]
Айзък, вземи оковите.
116
00:08:58,337 --> 00:09:03,206
- Ти...
- Ъъъ, Сам, това, ъъъ...
Това звучи зле.
117
00:09:03,276 --> 00:09:06,211
Мисля, че е по-добре да тръгвам
проверете тези D.N.A. Мостри.
върви върви
118
00:09:06,279 --> 00:09:08,543
Какво каза?
119
00:09:08,614 --> 00:09:10,912
Хайде и ме сложи
в окови, ако искаш.
120
00:09:10,983 --> 00:09:13,247
Но кълна ти се,
Няма да се опитвам да бягам.
121
00:09:13,319 --> 00:09:17,255
След вашата армия на янките
претърси дома ми,
очакваш ли да ти повярвам?
122
00:09:17,323 --> 00:09:19,223
- Това не бях аз.
- Вашият вид.
123
00:09:19,292 --> 00:09:22,227
Никога не бих го направил
нещо подобно.
Аз не съм заплаха за вас.
124
00:09:22,295 --> 00:09:25,924
- Така че, ако просто ме оставиш да си продължа...
- Не мръдвай и сантиметър.
125
00:09:25,998 --> 00:09:29,764
Ако мислите, че не мога да стрелям
само защото съм дама,
тогава имаш още една мисъл.
126
00:09:29,835 --> 00:09:33,635
- Сега стой мирно.
- Имам нужда от ръцете ви, сър.
127
00:09:34,707 --> 00:09:37,267
[Дрънкане на вериги]
128
00:09:38,377 --> 00:09:41,938
Никога не съм мечтал, че ще бъда
поставяйки ги на бял мъж.
129
00:09:42,014 --> 00:09:44,414
[Дрънкане на окови]
130
00:09:55,661 --> 00:09:58,789
Сега може да ти се доверя.
Как се казваш, Янки?
131
00:09:58,864 --> 00:10:02,300
Капитан Джон Бекет.
Армия на Потомак.
132
00:10:02,368 --> 00:10:05,496
аз мисля.
А вие сте мис Ливи...
133
00:10:05,571 --> 00:10:08,472
Това е г-жа Оливия Барет Ковингтън
на теб.
134
00:10:08,541 --> 00:10:13,035
Е, предполагам
при други обстоятелства
Бих казал, радвам се да се запознаем, госпожо.
135
00:10:13,112 --> 00:10:15,307
Навън.
136
00:10:17,783 --> 00:10:20,013
[Дрънкащи вериги]
137
00:10:22,188 --> 00:10:24,281
Янки войник,
на моята земя?
138
00:10:24,357 --> 00:10:29,021
Той се канеше да умре, мис Ливи.
Стигна твърде далеч, Айзък.
Кога се връща патрулът?
139
00:10:29,095 --> 00:10:31,427
Между залез слънце тази вечер
и утре на обяд.
140
00:10:31,497 --> 00:10:33,795
Каква патрулка?
Полицейски патрул на Вирджиния.
141
00:10:33,866 --> 00:10:35,891
Те знаят какво да правят
с янки кучета.
142
00:10:35,968 --> 00:10:39,495
И какво би било това?
Взводът за разстрел, ако имате късмет.
143
00:10:39,572 --> 00:10:41,506
А ако нямам късмет?
144
00:10:41,574 --> 00:10:44,509
Тази голяма магнолия там
прави хубава бесилка.
145
00:10:44,577 --> 00:10:48,638
Почистете го.
Искаме той да изглежда добре
за закачането му;
146
00:10:55,855 --> 00:10:57,846
[Сам] Добре.
[Мис Ливи]
Сега дръжте се неподвижно.
147
00:10:57,923 --> 00:10:59,891
Трябва ли да бъдете
толкова груб?
148
00:10:59,959 --> 00:11:02,587
Ако бях груб,
сега щеше да припаднеш.
149
00:11:02,662 --> 00:11:04,960
[сумтене]
Добре че мина
изчистете.
150
00:11:05,031 --> 00:11:08,159
да Вижте, има начини
за почистване на рана от куршум
без... [Yelps]
151
00:11:08,234 --> 00:11:10,964
Не ме обвинявай.
Не съм аз този, който се върти наоколо
в това корито на рекичката.
152
00:11:11,037 --> 00:11:14,200
Простреляха ме, става ли?
Жалко, че не беше в устата ти.
153
00:11:14,273 --> 00:11:16,935
Какво очакваш да направя?
Да оставим гангрената там?
154
00:11:17,009 --> 00:11:19,534
Каква е разликата?
Утре ще ме обесиш.
155
00:11:19,612 --> 00:11:22,604
Добре. Това е добре.
Давай и умри от отравяне на кръвта.
156
00:11:22,682 --> 00:11:27,949
чакай чакай съжалявам
Вършиш добра работа.
Л... Моля те.
157
00:11:32,091 --> 00:11:36,050
- [Сам] Какво е това?
- Никога ли не си виждал
синапена лапа преди?
158
00:11:36,128 --> 00:11:38,460
О, уау.
да да
159
00:11:38,531 --> 00:11:40,692
Забрави какво казах.
Донесете гангрена.
160
00:11:40,766 --> 00:11:42,825
Честно казано, никога няма да го направя
разбирам ви янки.
161
00:11:42,902 --> 00:11:45,302
какво?
Мръсни, вонящи, подли варвари.
162
00:11:45,371 --> 00:11:49,273
Сега изчакай малко.
Янките имат...
Ние сме хора като вас.
163
00:11:49,341 --> 00:11:51,332
Хора като мен
не карай грубо,
164
00:11:51,410 --> 00:11:54,243
заколете цяло стадо говеда
които не им принадлежат...
165
00:11:54,313 --> 00:11:56,873
или да открадне почти всичките им пилета
и тяхната царевица.
166
00:11:56,949 --> 00:11:58,940
Да, войната е ад.
167
00:12:00,653 --> 00:12:02,621
Как смееш да ми го казваш.
168
00:12:02,688 --> 00:12:06,215
Не вашият дом е опустошен.
Съпругът ви не е убит.
169
00:12:09,995 --> 00:12:12,122
съжалявам не знаех...
няма значение.
170
00:12:12,198 --> 00:12:14,428
Справям се добре
съвсем сам.
171
00:12:14,500 --> 00:12:17,492
Виждам това.
Добре, че имаш Айзък
а другите да помагат.
172
00:12:17,570 --> 00:12:20,937
Вече няма "други".
Отиде си отдавна,
всичките.
173
00:12:21,006 --> 00:12:24,305
Но аз ги видях,
снощи край потока.
174
00:12:24,376 --> 00:12:27,971
Делириумът прави човек
вижте много неща.
175
00:12:28,047 --> 00:12:30,948
[Порталът се отваря]
176
00:12:31,016 --> 00:12:33,985
Дръж това тук.
Ще взема нещо
да го увия с.
177
00:12:35,755 --> 00:12:38,485
Трябва ли да имам Исак
да те следя?
178
00:12:38,557 --> 00:12:43,290
Не, госпожо.
Аз... няма да ходя никъде.
179
00:12:47,800 --> 00:12:52,169
- О, това е страхотна жена.
- да Е, ад е една дума
Бих използвал.
180
00:12:52,238 --> 00:12:54,263
Хайде, Сам.
Трябва да й се възхищавате.
181
00:12:54,340 --> 00:12:58,709
Оливия Ковингтън.
Женен на 22.
Овдовяла на 24.
182
00:12:58,778 --> 00:13:02,475
Това е много хубаво, Ал.
Сега какво казва Зиги
става ли тук?
183
00:13:02,548 --> 00:13:04,482
- Ъъ... Не знаем.
- Какво?
184
00:13:04,550 --> 00:13:06,882
О, но го направихме
потвърди теорията си.
185
00:13:06,952 --> 00:13:09,318
наистина ли
да Зиги казва...
186
00:13:09,388 --> 00:13:13,256
това е трансфер на генетично поле.
187
00:13:13,325 --> 00:13:18,592
Но основното е това
D.N.A. От кръвната проба на Джон
съвпада с твоя.
188
00:13:18,664 --> 00:13:20,996
И така, поздравления.
Ти си прадядо.
189
00:13:31,010 --> 00:13:33,035
Това е невероятно.
190
00:13:33,112 --> 00:13:35,046
[Ал]
Ще ви кажа какво е невероятно.
191
00:13:35,114 --> 00:13:40,848
Името на твоята прабаба
просто се случи
Оливия Ковингтън Бекет.
192
00:13:42,421 --> 00:13:45,219
- не
- да
193
00:13:45,291 --> 00:13:48,692
Не, не, н...
О, да.
О, да, да, да.
194
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
Вашата южна красавица там
е твоята скъпа,
твоята бъдеща булка...
195
00:13:51,730 --> 00:13:54,665
и твоята прабаба
всичко събрано в едно...
Ха-ха-ха.
196
00:13:54,733 --> 00:13:58,533
Наслаждаваш се на това
малко прекалено.
Да, много ми е приятно.
197
00:13:58,604 --> 00:14:01,539
Тя ме мрази.
Измислете начин
за да я накараш да те хареса.
198
00:14:01,607 --> 00:14:03,905
Тя мисли, че всички янки
са мръсни животни.
199
00:14:03,976 --> 00:14:05,910
Искам да кажа, че...
200
00:14:05,978 --> 00:14:09,379
Но тя поне не може
бъди причината да съм тук.
201
00:14:09,448 --> 00:14:14,215
Тя и моят прадядо Джон,
срещнаха се, ожениха се.
Всичко се получи добре, нали?
202
00:14:14,286 --> 00:14:16,277
вярно
Вероятно.
203
00:14:16,355 --> 00:14:20,587
Петдесет и девет процента шанс
че вашата мисия е нещо друго.
Петдесет и девет процента? Това е всичко?
204
00:14:20,659 --> 00:14:24,755
да Докато се опитваш
за да разберете каква е вашата мисия,
трябва да поддържаш романтиката в релси.
205
00:14:24,830 --> 00:14:28,197
не, не Няма да пазя
романтиката върви.
Каква романтика?
206
00:14:28,267 --> 00:14:31,031
Освен това, Ал, ние говорим за
моята прабаба тук.
207
00:14:31,103 --> 00:14:33,901
- Искам да кажа, че би било същото...
- Просто мой късмет.
208
00:14:33,973 --> 00:14:38,103
Не само имам
да бавачка на янки.
Получавам един, който е луд за зареждане.
209
00:14:38,177 --> 00:14:40,145
Върви при нея, Рет.
210
00:14:40,212 --> 00:14:42,237
[Оръдейна стрелба]
[аха]
211
00:14:42,314 --> 00:14:46,410
- Какво е това?
- Топовен огън, тъпако.
212
00:14:46,485 --> 00:14:48,544
[Оръдейна стрелба]
213
00:14:48,621 --> 00:14:50,612
Ти си войник.
Не знаеш това?
214
00:14:50,689 --> 00:14:55,251
Е, да-да.
Разбира се, че го правя.
Но аз...
215
00:14:55,327 --> 00:14:58,091
- Мис Ливи,
има пожар в плевнята!
- Чакай малко.
216
00:14:59,164 --> 00:15:01,655
Нека помогна.
217
00:15:12,811 --> 00:15:16,406
[Кашлица]
Тук, тук.
Дай ми кофата. хайде
218
00:15:17,650 --> 00:15:20,118
Ааа!
219
00:15:35,367 --> 00:15:37,597
[Кашлица]
220
00:15:46,512 --> 00:15:49,379
Гледай този ъгъл, Айзък.
221
00:16:14,673 --> 00:16:16,664
[Наближават удари на копита]
222
00:16:19,378 --> 00:16:21,312
Кой е?
Остави ме да говоря.
223
00:16:21,380 --> 00:16:24,042
[Мъж] Мис Ковингтън.
Сам, има
Идват войници от Конфедерацията.
224
00:16:24,116 --> 00:16:27,381
Трябва да се скриеш.
Не можете да им позволите да ви видят.
Ех, виждат те.
225
00:16:33,225 --> 00:16:35,284
Добре ли сте?
226
00:16:37,229 --> 00:16:39,424
И кой може да сте вие?
227
00:16:39,498 --> 00:16:42,865
него? Това е...
ъъ...
228
00:16:42,935 --> 00:16:45,199
Аз съм братовчедка на Оливия.
229
00:16:45,270 --> 00:16:49,366
[южен акцент]
Обри Ковингтън от Начез,
Мисисипи, на вашите услуги.
230
00:16:50,609 --> 00:16:54,272
И това е
лейтенант Ричард Монтгомъри,
от Ричмънд.
231
00:16:54,346 --> 00:16:57,713
Той и неговите момчета
са нашата родна гвардия
тук в окръг Мансфийлд.
232
00:16:57,783 --> 00:17:01,184
Ами мисля
току-що избегнахте куршум.
Можете да го кажете отново.
233
00:17:01,253 --> 00:17:03,244
- Моля за извинение?
- Казах, че... [Кашля]
234
00:17:03,322 --> 00:17:06,553
Беше истинско удоволствие
да се срещнем, сър.
235
00:17:06,625 --> 00:17:09,253
Изненадан съм от мъж на твоята възраст
не е в униформа, служи на юг.
236
00:17:09,328 --> 00:17:11,228
Е, аз съм.
Ъ, о, да, той е.
237
00:17:11,296 --> 00:17:12,763
- Вие сте?
- Ти си с...
238
00:17:12,831 --> 00:17:15,356
Обслужвам с...
Мисисипи 6-ти.
239
00:17:15,434 --> 00:17:17,231
Мисисипи 6-ти...
Аз съм капитан.
Под командването на...
240
00:17:17,302 --> 00:17:20,032
Генерал Джон Адамс.
Под командването
на генерал Джон Адамс.
241
00:17:20,105 --> 00:17:22,437
Хм. Но те са
ясно в Тенеси.
242
00:17:22,508 --> 00:17:24,533
да Да, това е вярно.
Ранен си.
243
00:17:24,610 --> 00:17:29,240
Но виждате ли,
Тук бях ранен,
и, ъъ...
244
00:17:29,314 --> 00:17:34,616
Беше ми дадено
личен отпуск
от самия генерал Джон Адамс.
245
00:17:34,686 --> 00:17:39,646
И моят скъп братовчед тук
се съгласи да ме кърми
обратно към здравето.
246
00:17:39,725 --> 00:17:42,751
Е, не си ли късметлия.
Да, сър, аз съм.
247
00:17:42,828 --> 00:17:45,626
- Това не изглежда много сериозно.
- Е, може да не изглежда така,
248
00:17:45,697 --> 00:17:49,497
но имах малко отравяне на кръвта...
гангрена... настъпи.
249
00:17:49,568 --> 00:17:55,200
И после някой полуобъркан лекар
се опита да приложи синапена лапа.
250
00:17:55,274 --> 00:17:57,333
Проклетото нещо почти ме уби.
251
00:17:57,409 --> 00:18:01,243
Е, радвам се, че те открих
добре и щастливо, госпожо.
252
00:18:01,313 --> 00:18:04,680
Видях този дим...
Е, бях загрижен.
253
00:18:04,750 --> 00:18:08,584
Е, снаряд удари нашата плевня,
и ние просто успяхме да го спасим.
254
00:18:08,654 --> 00:18:12,249
Благодаря на братовчед Обри.
О, не беше нищо.
255
00:18:12,324 --> 00:18:14,884
- Да разбира се.
- [Конско цвилене]
256
00:18:14,960 --> 00:18:17,690
Е, ние сме избягали роби
патрулирайте тук, госпожо.
257
00:18:17,763 --> 00:18:23,065
Но просто исках да те предупредя...
Има много избягали янки
на свобода по тези места.
258
00:18:23,135 --> 00:18:25,330
Застреля едно куче Янки,
но той се измъкна.
259
00:18:25,404 --> 00:18:27,497
какъв срам
260
00:18:27,573 --> 00:18:31,236
И запомни,
ако намерите избягали негри
в тези части, ти ме уведоми.
261
00:18:31,310 --> 00:18:34,177
- Е, знаеш, че ще го направя.
- Грижете се добре, госпожо.
262
00:18:37,516 --> 00:18:39,541
- Капитане.
- Лейтенант.
263
00:18:42,921 --> 00:18:45,981
Ще продължим нашия патрул,
господа.
264
00:18:46,058 --> 00:18:48,788
[Удари на копитата се отдалечават]
благодаря
265
00:18:48,861 --> 00:18:51,523
благодаря
остави ме на мира
266
00:18:51,597 --> 00:18:53,656
Не мога да ти благодаря достатъчно.
Защо го направи?
267
00:18:53,732 --> 00:18:55,791
аз не знам
Ти ми спаси живота.
268
00:18:55,868 --> 00:18:59,326
Беше лоша идея.
Да, но ти го направи.
И аз ти благодаря.
269
00:18:59,404 --> 00:19:02,896
Няма за какво, капитане.
Сигурно си имал
все пак някаква причина.
270
00:19:02,975 --> 00:19:04,966
Ти спаси хамбара ми.
Това не е достатъчно.
271
00:19:05,043 --> 00:19:07,204
прав си
Не е достатъчно.
272
00:19:07,279 --> 00:19:10,578
Очаквам да го направиш
много работа тук.
Имам две счупени помпи...
273
00:19:10,649 --> 00:19:14,210
Има какво да прави
с робите, нали?
Бегълците.
274
00:19:14,286 --> 00:19:19,189
И 400 акра, оставени под угар,
цели парчета от къщата ми
падат на парчета.
275
00:19:19,258 --> 00:19:22,853
Вашите братя янки го направиха.
Очаквам да компенсираш.
276
00:19:22,928 --> 00:19:26,728
Ще направя най-доброто, което мога.
Ако тези сини касапи
върни се, очаквам да им кажеш...
277
00:19:26,798 --> 00:19:29,767
че пощадих живота ти
и че трябва
за да пощадя моите и тези на Исак.
278
00:19:42,981 --> 00:19:45,779
[Бебешки плач]
279
00:19:59,198 --> 00:20:01,826
[Плачът продължава]
280
00:20:05,370 --> 00:20:07,565
[Плачът изчезва]
281
00:20:30,028 --> 00:20:32,656
[Суетата на бебето]
282
00:20:38,303 --> 00:20:40,601
[шепот]
Боже мой
283
00:20:43,075 --> 00:20:45,066
всичко е наред
284
00:20:45,143 --> 00:20:47,668
Просто...Само по-спокойно, става ли?
285
00:20:47,746 --> 00:20:49,873
Ъъъ, няма да те нараня.
286
00:20:49,948 --> 00:20:52,610
Адски си прав
ти не си.
287
00:21:00,726 --> 00:21:03,092
Махни пистолета,
Айзък, става ли?
аз съм
288
00:21:03,161 --> 00:21:05,152
Защо излезе тук?
289
00:21:05,230 --> 00:21:07,357
Чух бебето да плаче.
Мислех, че може би мога...
290
00:21:10,402 --> 00:21:13,565
[Бебешки плач]
291
00:21:15,173 --> 00:21:18,472
Вие сте избягали роби,
ти не си ли
292
00:21:18,543 --> 00:21:22,445
На подземната железница.
Вие сте диригентът.
293
00:21:22,514 --> 00:21:25,039
Това е една от станциите, нали?
294
00:21:26,618 --> 00:21:29,086
Оливия знае ли?
Оставете госпожица Ливи настрана от това.
295
00:21:29,154 --> 00:21:32,146
Ти я причини
достатъчно проблеми вече.
296
00:21:32,224 --> 00:21:36,092
Айзък, мога да разбера
информация за...
297
00:21:36,161 --> 00:21:38,755
за начина, по който нещата
ще бъдат в бъдеще.
298
00:21:38,830 --> 00:21:40,821
как е това
[смее се]
299
00:21:40,899 --> 00:21:42,958
Някакъв ли си
на вуду човека?
300
00:21:43,969 --> 00:21:45,960
По някакъв начин.
301
00:21:48,473 --> 00:21:51,067
Има някои неща
Мога да ви разкажа за сега.
302
00:21:51,143 --> 00:21:54,579
След няколко месеца,
Президент Линкълн
ще издаде заповед...
303
00:21:54,646 --> 00:21:57,080
правейки всички роби свободни.
304
00:21:57,149 --> 00:21:59,310
Нарича се
прокламацията за еманципация.
305
00:21:59,384 --> 00:22:03,514
Е, това би било добре,
ако живеехме на север.
Е, така или иначе ще се оправи.
306
00:22:03,588 --> 00:22:06,887
Защото след около две години,
северът ще спечели тази война.
307
00:22:06,958 --> 00:22:09,950
Нещата ще се влошат известно време,
но всичко ще се промени.
308
00:22:10,028 --> 00:22:14,624
Черни... Негри
ще гласуват.
309
00:22:14,700 --> 00:22:17,567
Ще си намерят работа...
добри работни места.
310
00:22:17,636 --> 00:22:21,834
- Това са луди приказки.
- Истина е.
311
00:22:22,841 --> 00:22:24,775
Кълна се, Айзък.
312
00:22:24,843 --> 00:22:28,939
Ще бъде дълго,
тежка борба за училище
и друго равенство.
313
00:22:29,014 --> 00:22:31,107
Но повярвайте ми.
314
00:22:31,183 --> 00:22:34,675
Ще дойде време
когато всеки ще има
същите права.
315
00:22:34,753 --> 00:22:36,778
Всички ще бъдат свободни.
316
00:22:36,855 --> 00:22:39,585
Това не е нищо, а мечта.
317
00:22:40,625 --> 00:22:42,718
Вярвай в това, Айзък.
318
00:22:52,437 --> 00:22:54,428
Успех на вас хора.
319
00:23:07,052 --> 00:23:09,020
[Туп]
[Сам Грънтс]
320
00:23:09,087 --> 00:23:11,988
Това трябва да го направи.
321
00:23:12,057 --> 00:23:14,218
Скръстете палци.
322
00:23:15,527 --> 00:23:17,620
[Дърво скърца]
323
00:23:17,696 --> 00:23:20,187
[сумтене]
Чакай малко...
Само секунда.
324
00:23:20,265 --> 00:23:22,324
[напъване]
хайде хайде
325
00:23:22,401 --> 00:23:24,995
ти знаеш,
ти си един безполезен човек.
326
00:23:25,070 --> 00:23:28,904
[Въздишки]
Да, добре, ти все още
имаш плевня, нали?
327
00:23:28,974 --> 00:23:31,238
И съм толкова благодарен.
328
00:23:31,309 --> 00:23:33,300
[скърца]
329
00:23:35,347 --> 00:23:38,510
Добре. Ние просто... Ааа.
330
00:23:43,588 --> 00:23:46,421
[сумтене]
Ръждясало е здраво.
331
00:23:46,491 --> 00:23:48,721
Да, ръждясал е...
332
00:23:48,794 --> 00:23:51,194
Добре. хайде
Може би, ако го направим заедно.
333
00:23:51,263 --> 00:23:54,130
Ето, премести се.
Добре, готови ли сте?
Ела там.
334
00:23:54,199 --> 00:23:57,066
Едно, две, три, бутане.
335
00:23:57,135 --> 00:23:59,433
[скърца]
336
00:23:59,504 --> 00:24:02,473
Опитайте пак. готова
и...
337
00:24:02,541 --> 00:24:05,237
Капитане, имате ли нещо против?
338
00:24:05,310 --> 00:24:07,335
съжалявам
339
00:24:10,382 --> 00:24:14,113
Вижте. Просто ме остави
пробвай пак. аз ще...
Аз не съм някакво увяхнало цвете.
340
00:24:14,186 --> 00:24:16,416
Не казвам, че си.
Само ме остави да опитам.
341
00:24:16,488 --> 00:24:19,252
Всеки, който рискува
какво рискуваш
няма да увяхне лесно.
342
00:24:19,324 --> 00:24:21,918
какво е това
трябва да означава?
нищо нищо
343
00:24:21,993 --> 00:24:23,984
Просто...
344
00:24:24,062 --> 00:24:28,499
Случайно ли
знаеш какво е наказанието
за укриването на роби е в това състояние?
345
00:24:28,567 --> 00:24:31,035
Откъде да знам?
Просто си помислих, че може да знаеш,
това е всичко
346
00:24:31,102 --> 00:24:34,731
имам предвид, ъъъ
ако приютявах роби,
347
00:24:34,806 --> 00:24:37,468
Бих се уверил, че знам
каква беше санкцията.
348
00:24:37,542 --> 00:24:39,703
Познавате ли някой, който е?
349
00:24:39,778 --> 00:24:43,043
може би Може би успях
да избягам от лейтенант Монтгомъри...
350
00:24:43,114 --> 00:24:45,309
защото някой
има определени симпатии,
351
00:24:45,383 --> 00:24:47,817
без значение колко
тя се оплаква от янките.
352
00:24:47,886 --> 00:24:51,822
Не си ли просто пълен с гатанки.
Може би имам храна и подслон
защото някой не е толкова омразен...
353
00:24:51,890 --> 00:24:53,881
както някой се представя.
354
00:24:53,959 --> 00:24:59,090
Може би ще ударя
някой в устата
ако не оправят тази тъпа помпа.
355
00:24:59,164 --> 00:25:01,428
[Въздишки]
[Звънене на чук]
356
00:25:01,500 --> 00:25:03,491
Господи, горещо ми е.
357
00:25:03,568 --> 00:25:05,627
да добре
ако влезеш вътре,
358
00:25:05,704 --> 00:25:08,400
и се измъкна от тази глупост...
красива рокля,
359
00:25:08,473 --> 00:25:11,169
и облечете нещо готино...
[Пръски вода]
360
00:25:11,243 --> 00:25:13,609
Като какво?
Като, ъъ, нали знаеш,
панталон и риза.
361
00:25:13,678 --> 00:25:16,238
О, това просто ще ти хареса,
не би ли
362
00:25:16,314 --> 00:25:18,976
Да имаш съседите
вижте Оливия Ковингтън
в бричове,
363
00:25:19,050 --> 00:25:21,780
като някаква полска ръка.
364
00:25:21,853 --> 00:25:23,878
няма нищо лошо
с панталони, става ли?
365
00:25:23,955 --> 00:25:26,321
Всъщност ще дойде време
когато уважаваните жени...
366
00:25:26,391 --> 00:25:29,485
ще нося панталони... бричове...
на дневна база.
367
00:25:29,561 --> 00:25:31,620
Никой дори няма
помислете два пъти за това.
О, наистина.
368
00:25:31,696 --> 00:25:34,290
И предполагам, че ще го направят
пушете и тютюн.
369
00:25:34,366 --> 00:25:36,960
Ако искат.
Но не бих го препоръчал.
370
00:25:37,035 --> 00:25:39,697
И пийте твърд алкохол.
Даже ще гласуват.
371
00:25:39,771 --> 00:25:43,707
И те ще се изправят
за неща, в които вярват.
Като противопоставяне на робството.
372
00:25:46,611 --> 00:25:48,977
- [Хъфс]
- [Хъфс]
373
00:25:49,047 --> 00:25:52,505
Тя е великолепна.
откога си тук
374
00:25:52,584 --> 00:25:55,678
Достатъчно дълго, за да видя
че го духаш.
Няма да се провалям, Ал.
375
00:25:55,754 --> 00:25:59,622
Враждуваш я, Сам.
Защо й се противиш?
376
00:25:59,691 --> 00:26:03,149
Не я враждувам, Ал.
Тя ме антагонизира.
377
00:26:03,228 --> 00:26:06,789
Тя пази
стига до мен, нали знаеш.
Искам да кажа... И-И...
378
00:26:06,865 --> 00:26:09,663
[Въздишки]
Мисля, че знам защо съм тук.
379
00:26:09,734 --> 00:26:12,567
защо
Айзък спира
на подземната железница.
380
00:26:12,637 --> 00:26:15,731
Трябва да съм тук, за да му помогна.
не мислиш ли
Нямаме данни за Айзък.
381
00:26:15,807 --> 00:26:19,299
Но имаме данни за хората
които помагали на робите
в подземната железница.
382
00:26:19,377 --> 00:26:24,178
Зиги казва, че 70% от тях са били хванати
и или хвърлен в затвора, или екзекутиран.
383
00:26:24,249 --> 00:26:26,342
Е, какво да кажем за Оливия?
384
00:26:26,418 --> 00:26:28,909
Искам да кажа, аз не мисля
тя всъщност им помага.
385
00:26:28,987 --> 00:26:31,581
Но тя някак изглежда
другия начин.
386
00:26:31,656 --> 00:26:33,647
Да, но ние нямаме
някакви данни за нея.
387
00:26:33,725 --> 00:26:38,253
Но армията на Конфедерацията,
не са лекували симпатизанти
по-различно от робите.
388
00:26:38,330 --> 00:26:42,528
Добре, виж.
Върни се и ме вземи
всякакви данни, които можете...
389
00:26:42,601 --> 00:26:44,694
това ще е от полза
на робите, нали?
окей
390
00:26:44,769 --> 00:26:47,932
Движения на войски,
метеорологичните прогнози.
Нещо подобно, нали?
391
00:26:48,006 --> 00:26:50,167
окей окей
междувременно
392
00:26:50,241 --> 00:26:53,677
по-добре започнете да печелите
Мис Оливия там.
да
393
00:26:53,745 --> 00:26:56,873
защото ако не го направиш,
тя няма да се омъжи за теб... Джон.
Тя няма да се омъжи за Джон.
394
00:26:56,948 --> 00:27:00,349
И ако тя не се омъжи за Джон,
родителите ти никога няма да дойдат тук.
395
00:27:00,418 --> 00:27:02,613
Ще се тревожа за Оливия, става ли?
Просто се връщаш там...
396
00:27:02,687 --> 00:27:04,814
и ми дай тези данни
за да мога да го дам на робите,
397
00:27:04,889 --> 00:27:08,188
за да мога да се махна от тук
и нейния истински бъдещ съпруг
може да се върне.
398
00:27:08,259 --> 00:27:10,284
О-Добре.
399
00:27:17,402 --> 00:27:19,393
[Вратата се отваря]
400
00:27:19,471 --> 00:27:22,167
о
[смее се]
401
00:27:22,240 --> 00:27:24,333
Мислех, че може би
мястото беше в пламъци.
402
00:27:24,409 --> 00:27:27,071
о о, не
Не, не е. Това е, ъъ...
403
00:27:27,145 --> 00:27:30,979
Аз, ъъ... Вижте, надявам се
нямаш нищо против мен
чувствам се като у дома си.
404
00:27:31,049 --> 00:27:34,348
Аз... почувствах, че трябва да направя нещо
за да компенсирам лошото си отношение
днес, значи...
405
00:27:34,419 --> 00:27:36,853
Изглежда прекрасно.
да да, добре...
406
00:27:36,921 --> 00:27:40,322
Имаме ориз.
Имаме сос.
407
00:27:40,392 --> 00:27:43,020
Имаме пържено пиле,
моркови, бамя.
408
00:27:43,094 --> 00:27:46,530
Въпреки че мисля, че ще позволя
ти и Айзък имате цялата бамя.
409
00:27:48,833 --> 00:27:51,768
нещо не е наред
[смее се]
410
00:27:51,836 --> 00:27:54,930
Просто никога не съм виждал бял мъж
в престилка преди.
411
00:27:55,006 --> 00:27:57,736
о
[смее се]
да, добре...
412
00:28:00,612 --> 00:28:02,637
мадам
413
00:28:05,950 --> 00:28:08,612
Може би трябва да...
Трябва да какво?
414
00:28:08,687 --> 00:28:11,554
Имам бутилка
бренди Арманяк.
наистина ли
415
00:28:11,623 --> 00:28:13,591
Четиридесет годишен.
[смее се]
416
00:28:13,658 --> 00:28:17,685
Бих... Бих го спестявал
за деня, в който дойде Даниел
дом от войната.
417
00:28:19,531 --> 00:28:21,897
Е, мисля
трябва да продължите да го запазвате.
418
00:28:21,966 --> 00:28:24,127
Човек никога не знае.
Някой ден, хм...
419
00:28:24,202 --> 00:28:26,762
Някой ден какво?
420
00:28:26,838 --> 00:28:29,136
нищо няма значение.
421
00:28:30,308 --> 00:28:34,938
Боже мой,
Не съм яла така
откакто Сара и съпругът й избягаха.
422
00:28:35,013 --> 00:28:37,072
Тя беше твоята готвачка преди?
423
00:28:37,148 --> 00:28:39,742
да
Най-доброто в три окръга.
424
00:28:39,818 --> 00:28:42,685
Липсва ми.
Чудя се какво е станало с нея.
425
00:28:42,754 --> 00:28:45,086
Чудя се какво да стане
на всички ни.
426
00:28:45,156 --> 00:28:49,718
Е, имам чувството
че когато тази война свърши
ще се справиш добре.
427
00:28:49,794 --> 00:28:52,524
не ми казвай
Ти също си врачка.
428
00:28:52,597 --> 00:28:54,792
Да, аз съм.
[смее се]
429
00:28:54,866 --> 00:28:59,326
И аз те виждам
да се ожени отново.
430
00:28:59,404 --> 00:29:01,429
Създаване на семейство.
431
00:29:01,506 --> 00:29:04,066
Да бъдеш прекрасна съпруга
и майка.
432
00:29:04,142 --> 00:29:06,372
и, да,
Виждам внуци...
433
00:29:06,444 --> 00:29:09,174
правнуци
във вашето бъдеще.
434
00:29:09,247 --> 00:29:12,512
О, когато се омъжих за моя Даниел,
Поех тези обети за цял живот.
435
00:29:12,584 --> 00:29:17,044
Е, струва ми се
че жена като млада
и прекрасна, каквато си...
436
00:29:17,122 --> 00:29:19,682
не трябва да харчи
остатъка от живота си сама.
437
00:29:25,563 --> 00:29:29,727
Знаеш ли, чудех се.
Хм, свириш ли на пиано?
438
00:29:29,801 --> 00:29:32,326
Е, мога да правя музика
на този.
439
00:29:32,403 --> 00:29:35,099
да
да Всеки може.
Това е пиано за свирене.
440
00:29:35,173 --> 00:29:37,607
майтапиш се
Играч на пиано.
441
00:29:37,675 --> 00:29:39,666
работи ли
аз не знам
442
00:29:39,744 --> 00:29:41,871
Мина много време
тъй като се чувствах като музика.
443
00:29:41,946 --> 00:29:44,972
Е, харесва ми музика.
Покажи ми как работи.
444
00:29:46,751 --> 00:29:49,879
Как, ъъ...
Е, да видим.
445
00:29:49,954 --> 00:29:52,889
Трябва да помпате педалите.
♪♪ [Валс]
446
00:29:52,957 --> 00:29:57,291
това е чудесно
искаш ли да танцуваш
447
00:29:57,362 --> 00:30:00,889
Е, ако спреш да натискаш педалите,
няма да има никаква музика.
448
00:30:00,965 --> 00:30:03,832
♪♪ [Продължава]
Наистина ли мислиш
трябва ли ни?
449
00:30:07,238 --> 00:30:09,968
Е, ти си доста чаровник,
ти не си ли
450
00:30:10,041 --> 00:30:12,066
Кой, аз?
451
00:30:31,462 --> 00:30:33,794
[И двамата се смеят]
452
00:31:14,973 --> 00:31:17,635
Всичко е
ще е наред.
[Вратата се отваря]
453
00:31:19,878 --> 00:31:22,108
Здравей, Айзък.
Капитан.
454
00:31:22,180 --> 00:31:24,307
здравей честито
455
00:31:24,382 --> 00:31:26,373
Не му обръщайте внимание, капитане.
456
00:31:26,451 --> 00:31:29,716
Много от нас просто
не са свикнали да се занимават
с бели хора по този начин.
457
00:31:29,787 --> 00:31:32,449
разбирам
слушай
458
00:31:32,523 --> 00:31:35,219
Армиите се събират
за голяма битка
близо до Фредериксбърг.
459
00:31:35,293 --> 00:31:38,456
Сега, тези хора,
най-добрият им залог е да следват
река Джеймс на запад...
460
00:31:38,529 --> 00:31:40,656
докато не получат
до окръг Бъкингам.
461
00:31:40,732 --> 00:31:43,565
Значи ти си вуду човек,
а, сър?
462
00:31:43,635 --> 00:31:45,796
Не, аз не съм, Айзък.
463
00:31:45,870 --> 00:31:48,361
Н-не мога да го обясня
на теб, но...
464
00:31:48,439 --> 00:31:51,567
Обещавам ти го
моята информация
е 100% правилно.
465
00:31:51,643 --> 00:31:54,339
[Конско цвилене]
[Монтгомъри] Знаем
вие бегълците сте там.
466
00:31:54,412 --> 00:31:57,108
Шшт Слез долу. Слез долу.
Бъдете тихи. Убий го.
467
00:31:57,181 --> 00:32:00,207
Ела навън.
Ти излизаш
или ще ви изгорим.
468
00:32:00,285 --> 00:32:02,776
Имаш ли пистолет?
Нямам намерение да стрелям
няма бунтовнически офицер.
469
00:32:02,854 --> 00:32:04,845
Щяха да ме обесят на дърво...
Дай ми пистолета.
470
00:32:04,923 --> 00:32:07,551
какво?
Дай ми пистолета,
точно сега
471
00:32:07,625 --> 00:32:09,650
какво ще правиш
472
00:32:09,727 --> 00:32:12,093
Ще трябва
повярвай ми за това, Айзък.
473
00:32:12,163 --> 00:32:14,290
Проклет да си.
какво по дяволите правиш
повярвай ми
474
00:32:14,365 --> 00:32:17,857
който и да е тук,
излез сега.
475
00:32:17,936 --> 00:32:20,461
Отзад тук, лейтенант.
476
00:32:20,538 --> 00:32:23,098
Хайде.
Излезте оттук.
477
00:32:23,174 --> 00:32:25,870
хайде
478
00:32:25,944 --> 00:32:28,344
- Е, добре,
какво имаме тук?
- Бегълци, сър.
479
00:32:28,413 --> 00:32:30,472
Имам ситуацията
под контрол.
480
00:32:30,548 --> 00:32:35,349
- Какво става тук?
- Имам лоши новини за теб,
Братовчед Ливи.
481
00:32:36,521 --> 00:32:41,458
Изглежда, че вашият роб тук, Исак,
се е възползвал от теб.
482
00:32:41,526 --> 00:32:45,485
Бягам роби на север,
точно под носа ви.
483
00:32:45,563 --> 00:32:47,895
Това е добре направено, капитане.
484
00:32:49,734 --> 00:32:52,066
Оковайте тези бегълци.
485
00:32:52,136 --> 00:32:54,900
И тогава се оглеждаш наоколо,
намери ми въже.
486
00:33:05,483 --> 00:33:07,474
[Сам]
Сега ли ще ги обесите?
487
00:33:07,552 --> 00:33:10,316
Е, имаш причина
трябва да чакаме?
Да, разбирам.
488
00:33:10,388 --> 00:33:13,221
аз не знам
какви са вашите обичаи
тук във Вирджиния,
489
00:33:13,291 --> 00:33:17,387
но в Мисисипи,
екзекуциите са като цяло
проведено при изгрев слънце.
490
00:33:17,462 --> 00:33:21,592
Е, сега, ако това беше съдебен процес
или военен съд,
тогава бих се съгласил с теб.
491
00:33:21,666 --> 00:33:24,328
Но едни черни крадци на роби
различна история.
492
00:33:24,402 --> 00:33:28,839
Той работи до мен от години.
Никога не бих могъл да запазя фермата
ако не беше Исак.
493
00:33:28,906 --> 00:33:32,398
Тогава мога да си представя
колко предаден трябва да се чувстваш.
494
00:33:33,611 --> 00:33:35,579
Доведи го.
не
495
00:33:36,814 --> 00:33:40,875
Аз съм капитан.
Изпреварвам те.
И аз казвам да чакаме.
496
00:33:41,953 --> 00:33:45,389
Отговарям пред собствения си капитан
в милицията на Вирджиния.
497
00:33:45,456 --> 00:33:47,686
И Вирджиния е къде
случайно сме.
498
00:33:47,759 --> 00:33:52,025
Но аз съм този
който е направил залавянето.
Исак е моят затворник.
499
00:33:52,096 --> 00:33:55,395
И тъй като те превъзхождам,
Казвам да чакаме до зори.
500
00:33:55,466 --> 00:33:58,196
И тогава можете да се върнете
другите роби на своите собственици.
501
00:34:05,777 --> 00:34:07,768
Добре.
502
00:34:14,719 --> 00:34:17,711
Искам и двама ви
стои на пост до зори.
503
00:34:17,789 --> 00:34:20,280
На този затворник
няма да ходя никъде.
504
00:34:20,358 --> 00:34:22,349
[човек]
Да, сър.
505
00:34:23,961 --> 00:34:25,986
Всички ще продължите тук.
506
00:34:28,132 --> 00:34:30,498
Какво, по дяволите, става тук?
507
00:34:30,568 --> 00:34:34,937
Вижте.
Трябваше да направя нещо.
Н-нямах избор.
508
00:34:35,006 --> 00:34:38,032
Така че просто обръщате Айзък
за да спасиш собствената си воняща кожа?
509
00:34:38,109 --> 00:34:40,577
Не. Ще го измъкна.
как?
510
00:34:40,645 --> 00:34:43,614
аз не знам
Трябваше да ни купя
известно време, това е всичко.
511
00:34:43,681 --> 00:34:46,206
Прекрасно. Двойни часови
и Монтгомъри връзва примката.
512
00:34:46,284 --> 00:34:48,411
Може би трябва да погледнеш
във вашата кристална топка.
513
00:34:48,486 --> 00:34:50,420
Бихте ли спрели да играете игри.
514
00:34:50,488 --> 00:34:53,855
Знам, че съчувстваш
с робите
и се интересувам много от Айзък.
515
00:34:53,925 --> 00:34:57,361
Ти си лоялен към Вирджиния,
но не можете да понесете как
Югът третира черните хора.
516
00:34:57,428 --> 00:34:59,623
Ти и аз сме
от същата страна тук.
517
00:34:59,697 --> 00:35:01,756
Време е да започнем
борейки се за това заедно.
518
00:35:04,168 --> 00:35:06,466
Добре.
Добре.
519
00:35:06,537 --> 00:35:09,370
Все още имам пушката си,
но това няма да ни помогне.
520
00:35:09,440 --> 00:35:11,431
какво говориш
521
00:35:11,509 --> 00:35:13,534
Не, освен ако нямате муниции.
522
00:35:13,611 --> 00:35:16,671
Чакай малко.
Искаш да кажеш, онзи ден
в плевнята...
523
00:35:16,747 --> 00:35:19,682
Никога не съм казвал, че е зареден.
[Въздишки]
524
00:35:19,750 --> 00:35:23,618
- Е, може би
все пак ми е полезно.
- Какво може?
525
00:35:25,923 --> 00:35:28,357
сън.
526
00:35:28,426 --> 00:35:32,089
Може да е полезно
преди зазоряване.
527
00:35:32,163 --> 00:35:34,461
Тогава нещата може да се получат
назад към нормалното тук.
528
00:35:34,532 --> 00:35:38,332
Не, нещата никога няма да станат
връщане към нормалното до
Съюзът е победен,
529
00:35:38,402 --> 00:35:43,704
и свободни бели южняци
могат отново да живеят като цивилизовани хора.
530
00:35:43,774 --> 00:35:46,368
Не е ли така, капитане?
531
00:35:46,444 --> 00:35:49,641
Нещо намекваш ли
с вашия тон, сър?
532
00:35:49,714 --> 00:35:53,480
не
Не, не, абсолютно нищо.
533
00:35:54,619 --> 00:35:58,715
Какво облекчение трябва да си
да знаеш, че вече няма да
бъди неволна страна...
534
00:35:58,789 --> 00:36:00,723
до подземната железница.
535
00:36:00,791 --> 00:36:03,225
Никога няма да разберете
как ме кара да се чувствам.
536
00:36:03,294 --> 00:36:05,728
Можете да бъдете спокойни
имаше братовчед ми Ливи
известно нещо...
537
00:36:05,796 --> 00:36:08,060
щеше да се обърне
робите веднага.
538
00:36:08,132 --> 00:36:10,191
Хм. Ами разбира се.
539
00:36:10,268 --> 00:36:15,069
Винаги съм вярвал, че е така
много специална жена.
Много специално, наистина.
540
00:36:16,541 --> 00:36:18,600
Братовчед Ливи.
541
00:36:18,676 --> 00:36:23,340
Може би това е
този повод
сте чакали.
542
00:36:23,414 --> 00:36:27,942
Повод?
Братовчед Ливи спестява
специална бутилка арманяк.
543
00:36:28,019 --> 00:36:30,886
О, не, Обри, аз...
Е, хайде сега, братовчеде.
544
00:36:30,955 --> 00:36:32,946
Това е нощ
на личен триумф.
545
00:36:33,024 --> 00:36:35,822
Предател сред нас
е изложено.
546
00:36:35,893 --> 00:36:37,884
Донеси ни го, скъпа.
547
00:36:44,602 --> 00:36:46,729
И така, капитане...
[Порталът се отваря]
548
00:36:46,804 --> 00:36:49,466
Каква част от Тупело
ти си от
[Ал] Къде са Оливия и Айзък?
549
00:36:49,540 --> 00:36:52,373
Сър, вярвам, че грешите.
Аз съм от Начез.
550
00:36:52,443 --> 00:36:55,207
- Както ти казах.
- [Оливия]
Господа, ето ни.
551
00:36:55,279 --> 00:37:00,046
да Защо не запалим
тези други свещи тук,
Братовчед Ливи?
552
00:37:00,117 --> 00:37:05,885
Осигурете ни по-приятна атмосфера
за да се насладите на нашия арманяк от 1821 г.
553
00:37:05,957 --> 00:37:09,051
[Монтгомъри]
Ако ми позволите, капитане,
Бих искал да направя първия тост.
554
00:37:09,126 --> 00:37:11,890
Непременно, лейтенант.
Ето ви.
555
00:37:11,963 --> 00:37:13,954
Братовчед.
556
00:37:16,667 --> 00:37:20,433
- Към победата.
- Нагоре по носа
с гумен маркуч.
557
00:37:20,504 --> 00:37:22,495
И май
дясната страна преобладава.
558
00:37:25,743 --> 00:37:29,611
Танцуващ човек ли си,
лейтенант?
Кой джентълмен не е?
559
00:37:29,680 --> 00:37:32,114
Е, братовчедка Ливи и аз
опитах го по-рано тази вечер,
560
00:37:32,183 --> 00:37:34,310
но раната ми
затрудни ме.
561
00:37:34,385 --> 00:37:37,252
Представям си точно сега
тя би се насладила
завой около пода.
562
00:37:37,321 --> 00:37:39,312
О, не, Обри,
късно е
563
00:37:39,390 --> 00:37:42,826
О, сега недей
откаже лоялен ухажор
без поне един валс.
564
00:37:42,893 --> 00:37:45,123
О, братко.
565
00:37:48,499 --> 00:37:51,434
О, момче.
♪♪ [валс]
566
00:37:56,841 --> 00:37:59,366
Играеш прекрасно.
567
00:38:04,849 --> 00:38:06,976
Боже, но ти танцуваш силно.
568
00:38:07,051 --> 00:38:09,178
съжалявам
Толкова съм ръждясал.
569
00:38:09,253 --> 00:38:12,416
Вярвам, че е обичайно
за мъжа да води.
570
00:38:14,792 --> 00:38:19,058
Наляхте арманяк 1821
в кафето?
Ти луд ли си?
571
00:38:19,130 --> 00:38:21,291
[Монтгомъри]
Знаеш ли, мис Оливия,
572
00:38:21,365 --> 00:38:24,562
има защо
че идвам във вашата ферма
толкова често, колкото и аз.
573
00:38:24,635 --> 00:38:26,762
Е, не може да е заради храната.
574
00:38:26,837 --> 00:38:29,635
Янките го откраднаха
много отдавна.
575
00:38:29,707 --> 00:38:32,676
Не, скъпа моя.
Не е за храната.
576
00:38:32,743 --> 00:38:35,371
♪♪ [Продължава]
577
00:38:36,914 --> 00:38:39,314
Виждам, че вие двамата
може да иска да бъде сам.
578
00:38:39,383 --> 00:38:44,047
Защо не се възползвам от тази възможност
за да вземете малко от това хубаво кафе
на твоите момчета?
579
00:38:44,121 --> 00:38:47,249
- Е, колко замислено от ваша страна.
- Е, благодаря ти.
580
00:38:47,325 --> 00:38:49,793
Ако ме извините тогава.
581
00:38:52,930 --> 00:38:54,921
[Вратата се отваря]
Присъединете се към мен на дивана.
582
00:38:54,999 --> 00:38:57,024
[Вратата се затваря]
583
00:39:04,442 --> 00:39:08,208
[Излива се течност]
[Сам] За една дълга нощ,
не си ли?
584
00:39:08,279 --> 00:39:11,544
Ето го.
Много задължен.
585
00:39:14,218 --> 00:39:18,018
Уф-у-у.
Сега това не е
само кафе, капитане.
586
00:39:18,089 --> 00:39:21,024
[смее се]
бр Комплименти на
вашият лейтенант.
587
00:39:21,092 --> 00:39:26,325
Той ми каза да ти кажа това,
ти и твоят партньор
направи хубава единица.
588
00:39:26,397 --> 00:39:28,388
Е, тогава, ъъ...
589
00:39:31,969 --> 00:39:33,994
Аааа
590
00:39:34,071 --> 00:39:37,302
Това ще направи вечерта
по-поносими.
Благодаря ви, сър.
591
00:39:37,375 --> 00:39:39,366
Но ще ви кажа какво.
Няма причина да спираш.
592
00:39:39,443 --> 00:39:41,775
О, аз съм дежурен тук,
Капитан.
593
00:39:41,846 --> 00:39:44,815
Вижте ги.
давай
594
00:39:44,882 --> 00:39:46,873
Отиват ли някъде?
595
00:39:46,951 --> 00:39:48,942
[Смее се]
не
[Смее се]
596
00:39:49,019 --> 00:39:52,716
Не. Освен това бих могъл
аз използвам малко от това.
597
00:39:53,791 --> 00:39:55,850
[Пръски от кафе]
[изсумтя]
598
00:39:55,926 --> 00:39:58,053
Аааа
Аааа
599
00:39:58,129 --> 00:40:00,791
Това не е просто
изстискване на царевица.
600
00:40:00,865 --> 00:40:03,561
[смее се]
Не, сър. Ето го.
601
00:40:12,410 --> 00:40:15,675
[изсумтя]
Хей, къде е
вашият партньор, а?
602
00:40:15,746 --> 00:40:19,614
О, той излезе
ходене по периметъра
първата половина на нощта.
603
00:40:19,683 --> 00:40:22,117
Представих си един от нас
трябва да е топло.
604
00:40:22,186 --> 00:40:24,677
да
[смее се]
605
00:40:26,023 --> 00:40:29,515
[Викове]
Шшт! Ти не искаш
той идва тук.
606
00:40:29,593 --> 00:40:31,618
Още за нас.
О, да.
607
00:40:31,695 --> 00:40:35,324
как се казваше
все пак, а?
Барън.
608
00:40:39,503 --> 00:40:42,028
[Дрънкане на окови]
609
00:40:42,106 --> 00:40:45,507
Вие, хора, вземете този ключ,
пуснете се навън.
610
00:40:45,576 --> 00:40:47,544
Отправяте се към река Джеймс на запад.
611
00:40:47,611 --> 00:40:49,636
Успех на теб.
Вярваш ли ми?
612
00:40:49,713 --> 00:40:51,943
Има още две
от тях там.
И двама от нас.
613
00:40:52,016 --> 00:40:54,678
Вземи пушката.
Да, сър.
614
00:40:54,752 --> 00:40:58,483
- Защо ми дадоха
тази задача е толкова близка до вас?
- Сигурно е имал лош късмет, скъпа.
615
00:40:58,556 --> 00:41:01,354
Вярвам, че това беше съдба.
616
00:41:01,425 --> 00:41:03,450
Вярвайте в каквото искате, сър.
617
00:41:03,527 --> 00:41:07,964
Но мъжът, който спечели сърцето ми
ще има нужда от повече от съдбата
на негова страна.
618
00:41:11,469 --> 00:41:17,271
Сам, човекът ще бъде
идва зад този ъгъл
точно за...
619
00:41:17,341 --> 00:41:19,332
сега.
извинете ме
620
00:41:19,410 --> 00:41:21,378
[сумтене]
лека нощ
621
00:41:21,445 --> 00:41:25,313
Айзък, хайде.
Да го заведем в обора.
622
00:41:25,382 --> 00:41:28,146
Жена като теб
трябва да бъде обичан и обгрижван
и се суети.
623
00:41:28,219 --> 00:41:30,585
Съгласен съм напълно.
От съпруг.
624
00:41:30,654 --> 00:41:32,747
О, това ли е
предложение за брак?
лейтенант.
625
00:41:32,823 --> 00:41:36,122
Може дори да избера да пренебрегна
греховете и безразсъдството
от моето предназначение.
626
00:41:36,193 --> 00:41:39,856
Недискретност бих могъл иначе
наказват много строго.
[Стонове]
627
00:41:39,930 --> 00:41:42,091
какво говориш
628
00:41:42,166 --> 00:41:44,191
говоря за
твой скъп братовчед...
629
00:41:44,268 --> 00:41:46,759
и тази униформа на янките
Намерих сгънат
в твоята барака.
630
00:41:46,837 --> 00:41:49,169
Този с дупката от куршума
в ръкава.
631
00:41:49,240 --> 00:41:51,231
Изненадвате ме, мис Оливия.
632
00:41:51,308 --> 00:41:53,333
Взех те за
съществена жена.
633
00:41:53,410 --> 00:41:55,674
Знаеш ли,
обесваме симпатизанти.
634
00:41:55,746 --> 00:41:58,909
Може би бихте искали да се люлеете
заедно с твоя любим Исак.
[Разкъсване на рокля]
635
00:41:58,983 --> 00:42:01,281
Пусни я.
636
00:42:02,953 --> 00:42:05,183
Нямаше да мислиш
да застреля колега офицер?
637
00:42:05,256 --> 00:42:08,282
Щях, ако той мислеше
за изнасилването на братовчедка ми.
Пусни я.
638
00:42:08,359 --> 00:42:12,557
Е, разбира се. Скоро след като
ти ми кажи какво правиш
с личното ми оръжие.
639
00:42:12,630 --> 00:42:14,598
Този пистолет не е работил
след Bull Run.
640
00:42:14,665 --> 00:42:18,897
но този,
от друга страна,
е убийствено точен.
641
00:42:18,969 --> 00:42:20,994
- [Изстрел]
- [Оливия Грънтс]
642
00:42:26,644 --> 00:42:30,205
Офицер, но определено
не е джентълмен.
643
00:42:30,281 --> 00:42:32,272
добре ли си
644
00:42:32,349 --> 00:42:34,408
да вървим
645
00:42:37,955 --> 00:42:40,480
Знам, че това трябва да е
шок за вас.
646
00:42:40,558 --> 00:42:43,083
Трябва да напуснете дома си.
647
00:42:43,160 --> 00:42:45,628
Напуснете земята си.
648
00:42:45,696 --> 00:42:48,494
Това не е какво
Притесних се за.
649
00:42:48,566 --> 00:42:50,693
Какво не е наред тогава?
650
00:42:52,336 --> 00:42:55,271
Ти и аз сме
толкова различни и всички...
651
00:42:56,740 --> 00:43:01,575
Чудех се дали
човек като теб би могъл някога
обичай жена като мен.
652
00:43:04,381 --> 00:43:08,715
Е, мисля
че мъж като мен...
653
00:43:08,786 --> 00:43:13,120
ще обича жена
като теб много, много.
654
00:43:16,794 --> 00:43:18,762
Капитан Бекет.
655
00:43:18,829 --> 00:43:22,128
- Какво има, Айзък?
- Една дума, сър, моля.
656
00:43:22,199 --> 00:43:25,259
Сам, добри новини.
Няма бунтовническо облекло
в рамките на осем мили от тук.
657
00:43:25,336 --> 00:43:28,863
И Зиги казва шансовете за теб
достигане на линията Мейсън-Диксън
са 98%.
658
00:43:28,939 --> 00:43:31,601
- Да, Айзък?
- Е, господине, размишлявах.
659
00:43:31,675 --> 00:43:35,611
След като стана свободен човек,
Ще ми трябва фамилия
като всички останали.
660
00:43:35,679 --> 00:43:39,445
- Имаш ли идеи?
- Е, обмислях Линкълн.
661
00:43:39,516 --> 00:43:42,815
Считан за Ковингтън,
откакто съм с всички вас
откакто бях момче.
662
00:43:42,886 --> 00:43:47,880
Помислих за Бекет,
да ти благодаря
че ме взехте със себе си, сър.
663
00:43:47,958 --> 00:43:50,483
Е, не го правиш
трябва да ми благодариш, Айзък,
но съм поласкана.
664
00:43:50,561 --> 00:43:56,227
Най-вече харесвам начина, по който се чувствам
за това да бъдеш свободен човек.
665
00:43:56,300 --> 00:43:59,030
Кара мъжа да се чувства като крал.
666
00:44:00,471 --> 00:44:02,939
Така че, ако не е твърде нахално,
667
00:44:03,007 --> 00:44:06,033
Бих искал да ме повикат
Айзък Кинг.
668
00:44:06,110 --> 00:44:08,078
[Ал] Сам, не си
ще повярвам на това.
669
00:44:08,145 --> 00:44:11,046
Айзък продължава да има
син на име Емануел.
670
00:44:11,115 --> 00:44:13,811
И Еманюел продължава
да имам син...
крал?
671
00:44:13,884 --> 00:44:17,047
Нещо не е наред с него?
не, не
Добре е.
672
00:44:17,121 --> 00:44:21,387
И този син има син...
много известен син.
673
00:44:21,458 --> 00:44:23,653
Мартин Лутър Кинг.
674
00:44:27,898 --> 00:44:30,162
Мисля, че това е хубаво име, Айзък.
675
00:44:42,513 --> 00:44:45,073
♪♪ [Рокабили]
676
00:44:45,149 --> 00:44:47,879
Хайде, дълга коса.
К-какво става?
677
00:44:47,951 --> 00:44:50,545
Ще разберете
достатъчно скоро, момче.
678
00:44:50,621 --> 00:44:52,589
Имаш нужда от малко подстригване, Елвис.
679
00:44:54,625 --> 00:44:56,616
Елвис?
680
00:44:57,628 --> 00:44:59,391
О, момче.