1 00:00:23,790 --> 00:00:26,953 Теоретизиране, че човек може пътуване във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:27,027 --> 00:00:30,087 д-р Сам Бекет ръководи елитна група на учени в пустинята... 3 00:00:30,163 --> 00:00:34,725 за разработване на строго секретен проект известен като Квантов скок. 4 00:00:34,801 --> 00:00:37,235 Под натиск да докаже теориите си или да загубите финансиране, 5 00:00:37,304 --> 00:00:41,400 д-р Бекет преждевременно стъпил в ускорителя на проекта, 6 00:00:41,475 --> 00:00:43,409 и изчезна. 7 00:00:49,650 --> 00:00:51,982 Той се събуди, за да се озове в миналото, 8 00:00:52,052 --> 00:00:57,319 страдащ от частична амнезия и с лице към огледален образ това не беше негово. 9 00:00:57,391 --> 00:01:00,656 За щастие, свържете се с собственото му време беше запазено... 10 00:01:00,727 --> 00:01:03,753 чрез предаване на мозъчни вълни с Ал, наблюдателят на проекта, 11 00:01:03,830 --> 00:01:08,563 който се появи във формуляра само на холограма д-р Бекет може да вижда и чува. 12 00:01:08,635 --> 00:01:11,035 В капана на миналото, д-р Бекет се оказва... 13 00:01:11,104 --> 00:01:13,265 скачайки от живот в живот, 14 00:01:13,340 --> 00:01:15,035 поправяне на нещата веднъж се обърка... 15 00:01:15,108 --> 00:01:20,273 и се надявам всеки път, че следващият му скок ще бъде скокът към дома. 16 00:01:31,258 --> 00:01:33,988 Квантовият скок винаги ме напуска с нестабилно чувство, 17 00:01:34,061 --> 00:01:38,293 но това е нелепо. 18 00:01:54,114 --> 00:01:57,880 „Все още не сме започнали да се бием. J. '' 19 00:02:01,755 --> 00:02:03,950 Джон Пол Джоунс? 20 00:02:09,296 --> 00:02:11,389 О, Филип! 21 00:02:14,501 --> 00:02:17,061 Защо по дяволите тук ли си 22 00:02:18,605 --> 00:02:20,596 О, момче. 23 00:03:43,089 --> 00:03:46,581 Ти трябваше да си мъртъв. Знаех, че не е вярно. 24 00:03:46,660 --> 00:03:52,121 Но ако не беше вярно, защо не се прибра? 25 00:03:52,199 --> 00:03:55,066 добре... И не ми давай това наивна постъпка, Филип. 26 00:03:56,636 --> 00:03:59,196 Знаеш ли, може би ти и аз трябва просто да седнат и да говорят. 27 00:03:59,272 --> 00:04:01,797 о! О, за какво? 28 00:04:02,909 --> 00:04:05,707 Е, ъъ... 29 00:04:05,779 --> 00:04:08,304 Можеш да ми кажеш... Че съм още влюбен в теб. 30 00:04:08,381 --> 00:04:10,645 хаха! добре. не съм! 31 00:04:10,717 --> 00:04:15,916 И как бих могъл да бъда? Ти просто плаваш от живота ми един следобед да отиде и да помисли! 32 00:04:15,989 --> 00:04:18,150 И три години по-късно получавам писмо от Бора-Бора... 33 00:04:18,225 --> 00:04:22,218 което каза, че си бил пометен и заседнал на някакъв остров. 34 00:04:22,295 --> 00:04:24,388 Е, не го купих, Филип. 35 00:04:25,632 --> 00:04:27,566 Предполагам, че не бих... Превъзмогнах те, Филип. 36 00:04:27,634 --> 00:04:29,602 разбираш ли ме Виждам това. 37 00:04:29,669 --> 00:04:32,467 Утре ще се омъжа за Винсент и не можеш да направиш нищо, за да ме спреш. 38 00:04:32,539 --> 00:04:35,133 Сега просто излезте от стаята ми. 39 00:04:36,743 --> 00:04:39,837 Мисля, че това е моята стая. о 40 00:04:39,913 --> 00:04:42,746 Е, тогава ще изляза. 41 00:04:42,816 --> 00:04:46,047 Отвори тази врата, Дюмон. 42 00:04:46,119 --> 00:04:49,247 Преди да го съборя! Това е татко! направи нещо 43 00:04:49,322 --> 00:04:51,415 Ъ-ъ-ъ-ъ-- правя какво 44 00:04:51,491 --> 00:04:53,550 Килерът! Трябва да се скрия в килера! 45 00:04:53,627 --> 00:04:56,528 По дяволите! Отворете тази врата! 46 00:04:56,596 --> 00:04:58,655 Не стой там! помогни ми 47 00:04:58,732 --> 00:05:03,760 Предупреждавам те, Дюмон! Ще ви броя до три. 48 00:05:03,837 --> 00:05:07,398 Едно. две. три. 49 00:05:08,408 --> 00:05:13,539 И половина. Добре, Филип. Не ми оставяш друг избор освен да разбият вратата! 50 00:05:19,252 --> 00:05:22,551 добре ли си 51 00:05:22,622 --> 00:05:27,685 Имаш адски нерви, появявайки се на сватбата на Катрин. 52 00:05:27,761 --> 00:05:30,195 Аз съм... сигурен съм това е просто съвпадение. 53 00:05:30,263 --> 00:05:35,166 Съвпадение? Същият вид на съвпадение, което ви хвана двамата женен на първо място? 54 00:05:35,235 --> 00:05:40,537 Това съвпадение взе три години и цяло състояние в таксите на психиатър за отмяна. 55 00:05:40,607 --> 00:05:45,169 Може би, ако всички ние просто някак си излез от килера и говори за това.| 56 00:05:45,245 --> 00:05:50,683 Няма какво да обсъждаме, Дюмон. Ти затвори този разговор когато си избрал да избягаш, 57 00:05:50,750 --> 00:05:53,275 а не работа за Farlington Nautical. 58 00:05:53,353 --> 00:05:56,516 Ако покажете една перфектна коса... 59 00:05:56,589 --> 00:06:01,788 около мен, дъщеря ми, или всеки член на семейството ми, 60 00:06:01,861 --> 00:06:05,058 аз ще... аз ще... 61 00:06:07,801 --> 00:06:10,167 Харвард. 62 00:06:10,236 --> 00:06:13,865 Шампион в средна категория. 1 91 9. 63 00:06:15,842 --> 00:06:20,905 - - Много съжалявам, г-н -- г-н Дюмон. 64 00:06:20,981 --> 00:06:25,350 Мис Фарлингтън отказа да приеме тези, така че портиерът предложи да ви ги върнем. 65 00:06:25,418 --> 00:06:28,546 Съвпадение, а? Това е, Дюмон. 66 00:06:28,621 --> 00:06:32,387 Нека го извадим, веднага! Мано а мано! 67 00:06:32,459 --> 00:06:34,393 Това означава "човек на мъж", Сам. 68 00:06:34,461 --> 00:06:36,429 - Сър? - Знам какво означава. 69 00:06:36,496 --> 00:06:40,489 - Тогава вдигайте херцозите си! - Наистина го мисля тук е станала някаква грешка. 70 00:06:40,567 --> 00:06:45,630 Все още не, но ще има, ако... Само ако се опиташ да спреш Катрин от брака с Винсент. 71 00:06:45,705 --> 00:06:48,196 Вини усойницата? Аз няма да позволя никакви... 72 00:06:48,274 --> 00:06:51,243 бъдещият ми зет да бъда оклеветен от такива като теб. 73 00:06:51,311 --> 00:06:55,771 Оклеветен? Не е клевета, Сам. Този Винсент Лоджия има лош навик... 74 00:06:55,849 --> 00:06:57,840 използване на хора като циментови добавки. 75 00:06:57,917 --> 00:07:01,182 Г-н Дюмон... Винсънт Лоджия може и да не е толкова уважаван, колкото си мислите. 76 00:07:01,254 --> 00:07:06,624 Защо? Защото той желае да се присъедините към Farlington Nautical и да помогнете да го извадите от червено? 77 00:07:06,693 --> 00:07:10,185 Нещо, което не искахте да направя? Тези са изключително тежки, сър. 78 00:07:10,263 --> 00:07:12,629 Кажи му да ги върне при нея. Вземете ги обратно. 79 00:07:12,699 --> 00:07:14,633 Няма да го позволя! защо не 80 00:07:14,701 --> 00:07:17,226 Недопустимо е за сгодена жена... 81 00:07:17,303 --> 00:07:19,703 да получи цветя от бившия й съпруг. 82 00:07:19,773 --> 00:07:24,039 В знак на приятелството на Филип! В знак на моето приятелство и... 83 00:07:24,110 --> 00:07:26,305 пожелания за щастлив нов живот. 84 00:07:26,379 --> 00:07:31,112 сър? Е, добре. 85 00:07:31,184 --> 00:07:34,119 Но не ми харесва! 86 00:07:34,187 --> 00:07:38,521 А вие, сър, ако обичате предайте на Катрин моите добри пожелания... 87 00:07:38,591 --> 00:07:42,823 и увереност, че съм абсолютно няма заплаха за брака й. 88 00:07:42,896 --> 00:07:47,128 Искам думата ви, че ще го направите стой далеч от Катрин, 89 00:07:47,200 --> 00:07:49,725 и да не се намесва с тази сватба. 90 00:07:49,803 --> 00:07:51,930 Имате честната ми дума. 91 00:07:52,005 --> 00:07:56,305 Нямаш чест, Дюмон. 92 00:07:56,376 --> 00:07:58,810 - Ти не си от Харвард. - 93 00:07:58,878 --> 00:08:02,006 94 00:08:03,083 --> 00:08:05,779 Според Зиги, 95 00:08:05,852 --> 00:08:08,582 има 88. 3 процента вероятност... 96 00:08:08,655 --> 00:08:12,182 че сте тук, за да предотвратите тази сватба да не се състои! 97 00:08:12,258 --> 00:08:14,192 Е, Зиги греши. 98 00:08:14,260 --> 00:08:18,356 Не. Филип и Катрин бяха луди един по друг. Защо се разведоха? 99 00:08:18,431 --> 00:08:23,095 Когато Филип беше хвърлен в морето, Weathers Farlington IV, 100 00:08:23,169 --> 00:08:26,195 тази помпозна дюза, която просто излезе от вратата, 101 00:08:26,272 --> 00:08:28,331 убедена Катрин че е мъртъв. 102 00:08:28,408 --> 00:08:31,707 - И той анулира брака. - 103 00:08:31,778 --> 00:08:34,508 страхотно Сега какво? 104 00:08:41,054 --> 00:08:45,150 - - О, Боже мой. Килерът. 105 00:08:45,225 --> 00:08:47,193 Опа!| 106 00:08:47,260 --> 00:08:51,162 Толкова е горещо там.| 107 00:08:55,535 --> 00:08:57,469 Сам? 108 00:08:57,537 --> 00:09:02,907 Бил си зает. Просто продължи дълго, бавно, дълбоки вдишвания. 109 00:09:02,976 --> 00:09:05,342 не мога! 110 00:09:05,411 --> 00:09:08,005 - Определено бих могъл. - Защо не? 111 00:09:08,081 --> 00:09:10,845 Това е роклята. Твърде стегнато е. не мога да дишам 112 00:09:10,917 --> 00:09:15,547 Разкопчай роклята й, Сам. Бавно! Ооо, иска ми се да мога да помогна. 113 00:09:15,622 --> 00:09:17,556 по-добре? ох Мислех, че те чух... 114 00:09:17,624 --> 00:09:20,593 говоря с някого след като татко си отиде. 115 00:09:20,660 --> 00:09:23,686 Ами не. аз бях... Говорех си сам. 116 00:09:23,763 --> 00:09:27,392 Това е нещо като... лош навик от които не мога да се отърва. 117 00:09:27,467 --> 00:09:30,664 Филип? защо си тук 118 00:09:32,972 --> 00:09:35,031 давай напред кажи й 119 00:09:35,108 --> 00:09:38,544 виждаш ли Добре. Първоначално... 120 00:09:38,611 --> 00:09:42,547 Филип не можа да спре сватбата, затова се самоуби. 121 00:09:42,615 --> 00:09:46,415 Катрин никога не би могла преодолейте го, така че две години по-късно, тя почина от разбито сърце. 122 00:09:46,486 --> 00:09:51,116 моля О, не моли, Филип. 123 00:09:51,191 --> 00:09:54,285 Твърде късно е. о 124 00:09:54,360 --> 00:09:58,956 Това е Wuthering Heights. Това е... Ромео и Жулиета. 125 00:09:59,032 --> 00:10:02,798 Тук говорим за истинска любов! Филип, просто е твърде късно. 126 00:10:05,438 --> 00:10:07,633 Катрин. Филип? 127 00:10:07,707 --> 00:10:10,938 Ако е останала някаква любов в сърцето ти за мен, 128 00:10:11,010 --> 00:10:13,911 скочи от кораба и да плувам обратно в Ню Йорк. 129 00:10:17,550 --> 00:10:19,745 „Да скоча от кораба“? 130 00:10:23,890 --> 00:10:26,859 Е, може би точно това горкият дявол го направи. 131 00:10:28,628 --> 00:10:31,995 какво? Той се самоуби... 132 00:10:32,065 --> 00:10:34,966 като скочи от кораба. 133 00:10:35,034 --> 00:10:37,229 О, хайде, Ал! 134 00:10:37,303 --> 00:10:41,569 Хората не скачат от кораб за несподелена любов. 135 00:10:41,641 --> 00:10:44,132 Не, но за истинската любов. 136 00:10:44,210 --> 00:10:46,576 "Истинска любов"? да 137 00:10:46,646 --> 00:10:49,137 Искам да кажа, това се случва само веднъж в живота, 138 00:10:49,215 --> 00:10:51,775 и-и трябва да имаш късмет. 139 00:10:51,851 --> 00:10:54,149 Е, откъде знаеш? аз съм... какво искаш да кажеш откъде да знам? 140 00:10:54,220 --> 00:10:58,088 Това не е честно. съжалявам Сигурен съм, искам да кажа, дадено огромното количество опити, 141 00:10:58,157 --> 00:11:01,388 че трябваше да извадиш късмет веднъж. 142 00:11:01,461 --> 00:11:05,420 да Добре. имах добри шансове и да, за един кратък момент, 143 00:11:05,498 --> 00:11:07,966 - случи ми се. - Какво, забрави ли да й вземеш номера? 144 00:11:08,034 --> 00:11:11,595 - Не, ожених се. - Ако беше толкова съвършена, защо още не си женен за нея? 145 00:11:11,671 --> 00:11:15,198 Това не е важно. Важното е това вие помагате на тези влюбени птици. 146 00:11:15,275 --> 00:11:17,607 добре! Добре. окей 147 00:11:17,677 --> 00:11:21,169 Няма да скоча зад борда. Филип няма да умре и Катрин няма да изчезне. 148 00:11:21,247 --> 00:11:23,181 Ами Вини усойницата? Какво искаш да кажеш, Вини... 149 00:11:23,249 --> 00:11:25,683 Не можеш да й позволиш да се омъжи за този gavone. Гавоне? 150 00:11:25,752 --> 00:11:28,243 Да, италиански е. Гавоне! Какво означава? 151 00:11:28,321 --> 00:11:31,085 G-- забравих. 152 00:11:31,157 --> 00:11:35,560 Виж, просто вземи Зиги дай ми малко информация за Подземните дейности на Вини. 153 00:11:35,628 --> 00:11:37,994 Ще кажа на Фарлингтън. Ще се обадят за сватбата. 154 00:11:38,064 --> 00:11:40,464 ще изскоча, Филип ще скочи, 155 00:11:40,533 --> 00:11:43,764 и той може да спечели собствената си истинска любов обратно... сам. 156 00:11:43,836 --> 00:11:45,770 Не, не, не, не. Инстинктите ми казват, 157 00:11:45,838 --> 00:11:47,772 не може да е толкова просто. 158 00:11:47,840 --> 00:11:49,831 159 00:11:52,412 --> 00:11:54,403 Така и моите. 160 00:12:09,062 --> 00:12:11,223 трябва да говорим 161 00:12:11,297 --> 00:12:13,231 Добре, всичко върви по план. 162 00:12:13,299 --> 00:12:16,462 Тя е затворена в кабината си, напълно объркан и нещастен.| 163 00:12:16,536 --> 00:12:18,629 Това ли планирахме? Абсолютно! 164 00:12:18,705 --> 00:12:21,970 Това трябва да е на Катрин малката сестра, Дженифър Елизабет. 165 00:12:22,041 --> 00:12:25,306 Филип, имаме един малък проблем. какво е това 166 00:12:25,378 --> 00:12:28,040 Случайно чух Vinnie the Viper. Откъде знаеш името му? 167 00:12:28,114 --> 00:12:31,413 Измислих го. имам предвид, той не прилича ли на змия за теб? 168 00:12:31,484 --> 00:12:33,952 Ъ-ъ-ъ, нещо като. Както и да е. 169 00:12:34,020 --> 00:12:37,217 Той говореше с онзи поддръжник той се обади на "кум" и той му каза... 170 00:12:37,290 --> 00:12:40,418 ако стъпиш с един крак близо до Кейт-- Това е съкратено от Катрин. 171 00:12:40,493 --> 00:12:44,554 Той ще те накълца на малки, малки парчета и ви дават на рибата. 172 00:12:48,468 --> 00:12:51,096 ъъъъ 173 00:12:51,170 --> 00:12:53,695 Може би не беше самоубийство. 174 00:13:01,948 --> 00:13:05,748 Храна за риба. Вини иска да ме превърне в храна за риби. 175 00:13:05,818 --> 00:13:09,413 Вини е страховит, но се съмнявам той всъщност някога е убивал някого. 176 00:13:09,489 --> 00:13:12,083 Не, никога не е бил осъден за убийство. 177 00:13:12,158 --> 00:13:14,217 Но щата Ню Йорк го хвана за три други престъпления. 178 00:13:14,293 --> 00:13:16,227 Може би това не е наистина толкова добра идея. 179 00:13:16,295 --> 00:13:19,958 - Тя обича те. - Ако ме обича, защо ми удари шамар? 180 00:13:20,032 --> 00:13:22,296 Сам, това означава, че те обича! 181 00:13:22,368 --> 00:13:25,428 Ти си единственият човек, който може направете я толкова страстна. 182 00:13:25,505 --> 00:13:29,407 Пред вас, тя беше определено скучна. 183 00:13:29,475 --> 00:13:31,841 Знаеш ли, това дете ще бъде добър съюзник. 184 00:13:31,911 --> 00:13:36,939 Влюбването в теб беше единственото нещо, което е правила правилно в живота си. 185 00:13:37,016 --> 00:13:40,918 Моля, моля, моля, говорете с нея! 186 00:13:40,987 --> 00:13:45,253 - Сам! - Добре! О-- Добре. 187 00:13:46,325 --> 00:13:50,125 Може би-- Може би си прав. 188 00:13:50,196 --> 00:13:52,824 О, Филип. Толкова се радвам, че си тук. 189 00:13:52,899 --> 00:13:54,799 Аз също. 190 00:13:56,903 --> 00:14:01,670 Сега, слушай. ти, ъъъ отидете на вечеря, преди и двамата изпадаме в беда. 191 00:14:04,577 --> 00:14:06,807 Благодаря за цветята. 192 00:14:09,549 --> 00:14:12,382 Зиги казва има 96,2% шанс... 193 00:14:12,452 --> 00:14:17,389 че си тук, за да вземеш Вини от нейния живот, без да слагаш край на твоя. 194 00:14:17,457 --> 00:14:21,894 Защо се чувствам като Вини усойницата няма ли да оцени това? 195 00:14:21,961 --> 00:14:25,362 Добър въпрос. А сега трябва да се огледате... 196 00:14:25,431 --> 00:14:28,832 и намерете хубаво, романтично място. 197 00:14:28,901 --> 00:14:33,429 - Искаш да кажеш, че трябва да я накарам да се влюби в мен? - Тя вече е влюбена в теб. 198 00:14:33,506 --> 00:14:36,373 Но освен ако не мисли все още си влюбен в нея, 199 00:14:36,442 --> 00:14:38,774 тя няма да ти повярва... и ако тя не ти вярва, 200 00:14:38,845 --> 00:14:42,542 тогава тя няма да ти повярва когато й дадете ниското ниво на Вини усойницата. 201 00:14:42,615 --> 00:14:45,049 Което ще донеса... на теб. 202 00:14:45,117 --> 00:14:47,642 Как така винаги получаваш лесните неща? 203 00:14:47,720 --> 00:14:50,689 Ех, просто късмет, предполагам. 204 00:14:57,964 --> 00:15:01,422 Върви си! Всички вие, просто си вървете! 205 00:15:01,501 --> 00:15:06,598 Не ми харесва, Вини. Децата нямат уважение. Жените нямат уважение. 206 00:15:06,672 --> 00:15:09,300 Не ми харесва този никой няма уважение. 207 00:15:09,375 --> 00:15:11,707 ''Любовта няма 'гниене' като презряна жена. '' 208 00:15:11,777 --> 00:15:15,269 - Хм? - Шекспир. 209 00:15:15,348 --> 00:15:19,148 хей Може би не трябва да се жениш в това лудо семейство. 210 00:15:19,218 --> 00:15:21,982 Кара ме да се чудя обаче, какво предстои за брака. 211 00:15:22,054 --> 00:15:25,683 О, предсватбени трепети. 212 00:15:25,758 --> 00:15:29,717 Може би трябва да говоря с нея. — Разкажи й за италианските мъже. 213 00:15:29,795 --> 00:15:33,526 след сватбата, Ще говоря дълго с нея. 214 00:15:33,599 --> 00:15:37,865 „Честна Катрин, очакваме те, 215 00:15:37,937 --> 00:15:40,201 както денят чака слънцето. '' 216 00:15:41,841 --> 00:15:44,867 Освен това, ако не излезеш, Събарям вратата. 217 00:15:44,944 --> 00:15:46,935 Не! 218 00:15:49,549 --> 00:15:52,382 Махай се оттук! 219 00:15:52,451 --> 00:15:54,817 Това ще я накара да бърза право в ръцете ти. 220 00:15:54,887 --> 00:15:59,688 Знаеш ли, Мариан го направи практически същото... 221 00:15:59,759 --> 00:16:01,784 вечерта преди нашата сватба. 222 00:16:01,861 --> 00:16:04,523 Нали, мамчета?| 223 00:16:04,597 --> 00:16:10,399 Вижте. Не ме интересува какво трябва да направиш, Уедърс,| 224 00:16:10,469 --> 00:16:14,667 но след седем минути сме трябваше да седи на капитанската маса за вечеря. 225 00:16:14,740 --> 00:16:17,106 И аз искам теб и твоя... 226 00:16:17,176 --> 00:16:19,701 вашите жени там, и в контрола. 227 00:16:19,779 --> 00:16:23,146 - Разбираме ли се? - Андиамо. 228 00:16:23,215 --> 00:16:25,877 Седем минути. Хм. 229 00:16:25,952 --> 00:16:28,819 230 00:16:30,489 --> 00:16:32,423 та-та! 231 00:16:32,491 --> 00:16:34,516 232 00:16:38,698 --> 00:16:41,258 О, за бога, сложи капачка, Мариан. 233 00:16:41,334 --> 00:16:44,462 Как можем да правим това на нашата малка Кейт? 234 00:16:44,537 --> 00:16:48,371 правя какво? Хранене с нея на римляните. 235 00:16:48,441 --> 00:16:52,343 Това са лъвове, Дже... Не я храним на лъвовете! 236 00:16:52,411 --> 00:16:54,379 Сватба е! няма ли ги 237 00:16:54,447 --> 00:16:57,041 Освен миризмата, да. Престани. 238 00:16:59,285 --> 00:17:04,086 татко? Татко, не мисля Мога да мина през това. 239 00:17:04,156 --> 00:17:07,557 О, ти си Фарлингтън. Можете да минете с каквото и да било. 240 00:17:07,627 --> 00:17:09,788 Просто не мисля Влюбена съм в него. 241 00:17:09,862 --> 00:17:15,061 виждаш ли Е, бракът не е само за любовта, скъпа. 242 00:17:15,134 --> 00:17:18,069 Така ли е, гаджета?| 243 00:17:18,137 --> 00:17:21,937 О, ъъъ, Мариан. Мариан, иди и си оправи лицето, става ли? 244 00:17:22,008 --> 00:17:24,442 И вземете Дженифър с вас. Но аз съм готов. 245 00:17:29,148 --> 00:17:32,481 Вие ... като Винсент, нали 246 00:17:32,551 --> 00:17:34,485 добре... Той те харесва. 247 00:17:34,553 --> 00:17:38,853 Татко, той ме харесва, защото съм руса, отиде във Васар и говори английски. 248 00:17:38,924 --> 00:17:41,256 Един език напълно чужди за него. 249 00:17:41,327 --> 00:17:46,264 Катрин! Транспортният бизнес е на път да потъне. 250 00:17:47,466 --> 00:17:50,162 Господи, мразя ли начина, по който звучи. 251 00:17:50,236 --> 00:17:52,704 И Винсънт предложи да ни изкупи. 252 00:17:52,772 --> 00:17:55,502 Затова ли е първият мъж някога сте одобрявали? 253 00:17:58,844 --> 00:18:00,778 Кейт. 254 00:18:03,149 --> 00:18:08,416 Той ще се погрижи за теб. Начинът, по който заслужаваш да се погрижат. 255 00:18:08,487 --> 00:18:14,426 И с продажбата на компанията, Ще мога да се грижа на майка ти и Джени. 256 00:18:14,493 --> 00:18:18,691 Дайте й всички възможности че успях да ти дам като младо момиче. 257 00:18:18,764 --> 00:18:21,858 Татко, искам Джени да има всички прекрасни неща Имах израстване. 258 00:18:21,934 --> 00:18:26,234 Но наистина мисля, че трябва да обичаш някой, ако ще се ожениш за него. 259 00:18:27,339 --> 00:18:29,273 Като Филип. 260 00:18:29,341 --> 00:18:34,210 спомням си. Седмица след седмица ти плачеше. 261 00:18:34,280 --> 00:18:37,875 И нищо не можех да направя да отнеме болката. 262 00:18:38,984 --> 00:18:40,918 Не знам какво бих направил без теб. 263 00:18:40,986 --> 00:18:45,013 Ти преживя любовта на Филип, и мисля, че вече е време... 264 00:18:45,091 --> 00:18:47,150 поемаш малко отговорност за живота си. 265 00:18:47,226 --> 00:18:50,354 Татко, ще... да Ще се научиш да го обичаш. 266 00:18:50,429 --> 00:18:52,829 И ще имате деца. 267 00:18:52,898 --> 00:18:55,389 И винаги ще ни имаш. 268 00:19:00,372 --> 00:19:03,773 Отивам да се приготвя за вечеря сега, татко. о 269 00:19:03,843 --> 00:19:07,074 Това е моето малко момиче! 270 00:19:13,018 --> 00:19:16,749 271 00:19:26,465 --> 00:19:28,899 Какво правиш тук? 272 00:19:28,968 --> 00:19:31,903 Ти трябва да бъдеш говоря с Катрин! Тя не искаше да говори с мен. 273 00:19:31,971 --> 00:19:35,566 какво искаш да кажеш тя нямаше да говори с теб? Искам да кажа, че тя не искаше да говори с мен. 274 00:19:35,641 --> 00:19:39,133 о Изпратих две бележки на нейната маса на вечеря. 275 00:19:39,211 --> 00:19:42,044 Тя не би ги приела. Опитах се да я прекъсна по пътя до дамската тоалетна-- 276 00:19:42,114 --> 00:19:45,277 Тя ме видя и се обърна. Направих всичко но чакай на нейната маса. 277 00:19:45,351 --> 00:19:49,082 Тя няма да говори с мен. Е, трябва да вземеш сам с нея. 278 00:19:49,155 --> 00:19:51,817 как? Е, опитай Джени. Тя е умно дете. 279 00:19:51,891 --> 00:19:53,916 не, не Тя вече е свърши своята част. Вижте. 280 00:19:54,960 --> 00:19:57,485 ''Взех ти ключ до първокласния басейн. '' 281 00:19:57,563 --> 00:20:01,158 Ооо, среднощно плуване! Знаеш ли, няма нищо по-еротично от... 282 00:20:01,233 --> 00:20:04,999 няколко мокри, хлъзгави тела-- Ал! Ал! Ал! не отивам да има еротика. 283 00:20:05,070 --> 00:20:07,868 прости ми забравих с когото говорех. Искам да кажа, дори и да бях... 284 00:20:07,940 --> 00:20:10,374 което не съм... аз ще бъда отивам там сам. 285 00:20:10,442 --> 00:20:12,376 Освен ако не успея да убедя Катрин да дойде там. 286 00:20:12,444 --> 00:20:15,311 И единственият начин да го направя да я убедя да отида там, ако мога останете две минути насаме с нея! 287 00:20:15,381 --> 00:20:17,542 К-Ами Джени? Не може ли да я накара да дойде? 288 00:20:17,616 --> 00:20:21,450 Не, тя... че всичко трябва да изглежда така идва от мен. 289 00:20:21,520 --> 00:20:24,512 Е, тя е права. Защото последното нещо една жена иска да мисли... 290 00:20:24,590 --> 00:20:27,616 е, че тя е нагласена от нея-- от малката й сестра. 291 00:20:29,495 --> 00:20:31,725 знам какво. Хм! 292 00:20:33,199 --> 00:20:36,396 Какъв е начинът да бъдеш напълно интимно... 293 00:20:36,468 --> 00:20:39,869 в стая пълна с хора? 294 00:20:42,575 --> 00:20:47,444 И въпреки че сме разделени 295 00:20:47,513 --> 00:20:51,472 Искам да знаеш 296 00:20:53,886 --> 00:20:59,153 Че ако нещата се объркат, скъпи 297 00:20:59,225 --> 00:21:03,127 А съдбата е неблагосклонна 298 00:21:05,130 --> 00:21:09,157 Погледнете през рамо 299 00:21:10,636 --> 00:21:14,367 аз се разхождам 300 00:21:14,440 --> 00:21:19,036 Отзад 301 00:21:28,554 --> 00:21:31,717 О, мерси, мерси. Аз съм Карло Монте, 302 00:21:31,790 --> 00:21:34,054 и това е Нощи в Монте Карло. 303 00:21:34,126 --> 00:21:37,095 Тук сме до зори за вашето удоволствие от слушането. 304 00:21:38,097 --> 00:21:40,657 А, да, мосю? И какво е удоволствието ти тази вечер? 305 00:21:40,733 --> 00:21:43,668 306 00:21:43,736 --> 00:21:47,968 Не говоря френски. Аз просто говори с френски акцент. 307 00:21:50,042 --> 00:21:54,138 Трябва да изсвириш танго. Обичам тангото. 308 00:21:57,016 --> 00:22:00,281 309 00:22:01,220 --> 00:22:03,882 какво по дяволите правиш Танцувам с теб. 310 00:22:03,956 --> 00:22:05,947 Всички гледат. 311 00:22:07,559 --> 00:22:09,959 Изглеждаш прекрасно. 312 00:22:20,506 --> 00:22:22,440 усмихни се 313 00:22:23,909 --> 00:22:25,934 Не искам да се усмихвам. трябва да говоря с теб 314 00:22:26,011 --> 00:22:27,945 Ние нямаме нищо да си кажем. 315 00:22:37,756 --> 00:22:41,157 ще го убия Дай ми пистолета си. Не мога да ти дам пистолет. 316 00:22:41,226 --> 00:22:43,160 Особено тук. 317 00:22:43,228 --> 00:22:45,162 Ще го убия. 318 00:22:47,433 --> 00:22:50,334 Искам да се срещнем тази вечер. 319 00:22:52,471 --> 00:22:55,599 защо ми причиняваш това Защото ми пука за какво се случва с теб. 320 00:22:55,674 --> 00:22:57,767 Тогава стой далеч от живота ми! 321 00:22:57,843 --> 00:22:59,777 Ще се срещнем при първокласния басейн в полунощ. 322 00:22:59,845 --> 00:23:02,871 Затворено е. Джени има ключ. 323 00:23:05,050 --> 00:23:07,541 Малкият имп. Трябваше да знам тя беше замесена в това. 324 00:23:07,619 --> 00:23:09,610 Тя се тревожи за теб. Правите ли това за Джени? 325 00:23:09,688 --> 00:23:12,714 Правя го за теб. ще ме срещнеш ли не 326 00:23:15,794 --> 00:23:19,662 Добре, добре. Ако те срещна ще си тръгнеш ли и ме остави да живея живота си в мир? 327 00:23:22,768 --> 00:23:25,202 Моля? 328 00:23:26,839 --> 00:23:29,774 - Ако това наистина искаш. - 329 00:23:29,842 --> 00:23:34,006 - - да 330 00:23:39,351 --> 00:23:42,411 - Благодаря за танца. - Филип! 331 00:23:42,488 --> 00:23:46,049 332 00:24:06,545 --> 00:24:10,003 333 00:24:10,082 --> 00:24:12,607 Този малък валс може да има просто ти коства живота. 334 00:24:14,520 --> 00:24:17,785 Танго. Навън. 335 00:24:17,856 --> 00:24:19,824 Всъщност, срещам се с някого... 336 00:24:26,465 --> 00:24:30,094 Трябва да те убия веднага. О, не ме карай застреляй го тук, Вини. 337 00:24:30,169 --> 00:24:33,229 Не ме наричай Вини. И ще го застрелям. 338 00:24:33,305 --> 00:24:38,242 Чакай малко. Чакай малко. Защо просто не обсъдим това като цивилизовани хора? 339 00:24:38,310 --> 00:24:40,574 Вместо да спорите за кой ще ме застреля, става ли? 340 00:24:40,646 --> 00:24:44,138 Освен това не е ли лош късмет да застрелям някого вечерта преди сватбата ти? 341 00:24:44,216 --> 00:24:46,684 Не в Бруклин. Виж. 342 00:24:46,752 --> 00:24:48,982 - Не искам да те застрелям. - Добре. 343 00:24:49,054 --> 00:24:52,888 Винсънт се старае много да промени имиджа си. 344 00:24:52,958 --> 00:24:55,051 И... виждам това. 345 00:24:55,127 --> 00:24:59,154 Утре ще се оженя за Катрин. И не искам да вземеш цялата й... 346 00:24:59,231 --> 00:25:02,325 объркан с много на неща от миналото. 347 00:25:02,401 --> 00:25:04,460 Мога да го оценя. 348 00:25:04,536 --> 00:25:09,496 И съм сигурен, че можете да оцените че просто искам да се уверя че не е объркана за настоящето. 349 00:25:09,575 --> 00:25:11,941 Защо звучи така няма ли да си тръгнеш? 350 00:25:12,010 --> 00:25:16,310 Защото, може би... не мога. 351 00:25:18,984 --> 00:25:20,975 Нека опитаме друг подход. 352 00:25:21,987 --> 00:25:26,185 Аз съм бизнесмен. И твоето идване тук застрашава бъдещето ми. 353 00:25:26,258 --> 00:25:30,854 И това ме обижда. 354 00:25:30,929 --> 00:25:36,390 И както е казал Шекспир, „Ако окото ти те съблазнява, извади го. '' 355 00:25:36,468 --> 00:25:41,405 Това означава, че ако не го направите стой далеч от пътя на Вини, ще те оскубят. 356 00:25:41,473 --> 00:25:46,672 Така че, нека просто кажем, че от тук нататък, ти и аз имаме споразумение. 357 00:25:46,745 --> 00:25:51,341 Вашата част от сделката гласи, че стоите настрана от Катрин и цялото й семейство. 358 00:25:51,416 --> 00:25:53,850 Моята част казва, ако не го направиш, ще те убия. 359 00:25:53,919 --> 00:25:56,513 Звучи сякаш ме караш предложение, на което не мога да откажа. 360 00:25:56,588 --> 00:26:01,082 Предложение, на което не можете да откажете... Това е добре 361 00:26:02,594 --> 00:26:04,653 Това ми харесва.| 362 00:26:04,730 --> 00:26:07,893 Не можеш да ме заплашваш извън живота на Катрин. 363 00:26:07,966 --> 00:26:09,900 Тя е единствената кой може да ми каже да си вървя. 364 00:26:09,968 --> 00:26:12,163 Това е. Дай ми проклетия пистолет! 365 00:26:12,237 --> 00:26:14,933 Проходът е точно след първокласното легло. 366 00:26:15,007 --> 00:26:19,944 Ъ, капитане? Капитане, бях чудя се дали, ъъъ, 367 00:26:20,012 --> 00:26:23,345 ъъъ, ти би могъл, ъъъ, добре, можете да уредите за обиколка на моста за мен? 368 00:26:23,415 --> 00:26:25,679 Да, разбира се! Просто се свържете втората ми сутрин. 369 00:26:25,751 --> 00:26:28,379 Не, не, не. Не, сър. Мислех си за тази вечер. 370 00:26:28,453 --> 00:26:30,444 Капитан Шефилд. О, г-н Лоджия! 371 00:26:30,522 --> 00:26:32,888 Г-н Дюмон и аз бяхме просто обсъждаме-- 372 00:26:32,958 --> 00:26:37,486 с изключение на бившата му съпруга се оказа моята годеница-- 373 00:26:37,563 --> 00:26:41,124 колко много общо имаме. 374 00:26:41,200 --> 00:26:46,297 Филип Дюмон. Ти си момчето който е плавал сам от Бора-Бора... 375 00:26:46,371 --> 00:26:49,397 след като загубите грота си в бурята. 376 00:26:49,474 --> 00:26:53,877 Доста изящно мореплаване. Успяхте ли да монтирате платно? 377 00:26:53,946 --> 00:26:56,915 - Ами... - Просто... се унесе ли? 378 00:26:56,982 --> 00:27:01,282 - Използвахте стрелата си и гребахте. - Използвах стрелата и, ъъъ, гребах. До Бора-Бора? 379 00:27:01,353 --> 00:27:04,288 - Ъъъ, Бора. - Очарователно. 380 00:27:04,356 --> 00:27:07,257 да Аз съм хипнотизиран. 381 00:27:07,326 --> 00:27:09,260 Ако можете да вземете капитана да те отведа до моста... Капитан-- 382 00:27:09,328 --> 00:27:12,263 можеш да му покажеш как начертахте курса си. Бих могъл да начертая своя курс за вас. 383 00:27:12,331 --> 00:27:14,697 ако ме заведеш до моста. О, бих искал да видя това! 384 00:27:14,766 --> 00:27:17,291 Да добре. ъъъ Да, бихме искали да видим и това. 385 00:27:17,369 --> 00:27:21,465 О, хайде. Няколко моряци, говориш куп морски неща? 386 00:27:21,540 --> 00:27:24,976 Ще се отегчите до сълзи. Лека нощ, господа. 387 00:27:25,043 --> 00:27:28,672 о тук 388 00:27:28,747 --> 00:27:31,841 Ъъъ... да. 389 00:27:31,917 --> 00:27:33,908 И така, капитане. Извънредно. 390 00:27:33,986 --> 00:27:36,181 Чудех се дали можете да ми покажете-- 391 00:27:37,689 --> 00:27:39,919 Следвайте го. 392 00:27:48,000 --> 00:27:50,833 Чувал съм, че имаш без секстант или часовник! 393 00:27:50,902 --> 00:27:53,200 Как изчисли вашата дължина? 394 00:27:53,272 --> 00:27:56,332 Г-н Дюмон. добре ли си 395 00:27:56,408 --> 00:27:59,275 да добре съм Слушайте, капитане. 396 00:27:59,344 --> 00:28:02,006 А причината Дръпнах те настрана е, че... . 397 00:28:02,080 --> 00:28:04,014 Имам основание да вярвам този Винсент Лоджия... 398 00:28:04,082 --> 00:28:06,346 ще убие някого на този круиз. СЗО? 399 00:28:06,418 --> 00:28:09,080 него. аз Г-н Дюмон. 400 00:28:09,154 --> 00:28:12,590 Осъзнавам, че г-н Лоджия на път да се ожениш за бившата си жена, но съм сигурен-- 401 00:28:12,658 --> 00:28:14,592 Той е осъждан престъпник. Три пъти. 402 00:28:14,660 --> 00:28:16,719 Три пъти осъждан. сигурен ли си 403 00:28:16,795 --> 00:28:20,322 Нюйоркската полиция има неговото досие. Полицията в Ню Йорк може изпраща ви по факс неговото досие за съдимост. 404 00:28:20,399 --> 00:28:22,959 факс? Телеграф. 405 00:28:23,035 --> 00:28:26,334 Кабел. Дайте му кабел Лейтенант Браун... Кабелен лейтенант Браун... 406 00:28:26,405 --> 00:28:28,464 Четвърти участък. в четвърти участък. 407 00:28:28,540 --> 00:28:32,169 Ще изпратя този лейтенант Браун. Но ако това е хитрост... 408 00:28:32,244 --> 00:28:35,372 за да попречи на г-н Лоджия от брака с бившата ти жена, 409 00:28:35,447 --> 00:28:38,814 колега моряк или не, Ще трябва да те затворя до вашата кабина. 410 00:28:38,884 --> 00:28:41,045 А, добре. Да, разбирам, сър. 411 00:28:41,119 --> 00:28:46,284 Сега, без секстант, без часовник как си изчисли географската си дължина? 412 00:28:48,360 --> 00:28:51,659 Ах, Филип, може и да си бил по-добре на Бора-Бора. 413 00:28:53,131 --> 00:28:55,725 страхотно 414 00:28:55,801 --> 00:29:00,636 Поканих една жена да плуваме, и не мога да намеря никакви багажници. Знаете ли какво се случва в момента? 415 00:29:00,706 --> 00:29:03,197 Вини откри това Имам среща с Катрин, не 416 00:29:03,275 --> 00:29:05,209 И той я има... не не Не, не, не. 417 00:29:05,277 --> 00:29:09,270 какво? какво? Точно сега, долу на долната палуба, в недрата на този кораб, 418 00:29:09,348 --> 00:29:12,146 да има тази гадна стая и има едно гигантско нещо... 419 00:29:12,217 --> 00:29:17,018 като голям контейнер на Демпси, и избутва целия боклук направо в океана! 420 00:29:18,256 --> 00:29:21,157 Това ли ми казваш? да Океанът! Това е отрова. 421 00:29:21,226 --> 00:29:23,251 Не за Катрин и Вини, почти... Без мисъл за бъдещите поколения. 422 00:29:23,328 --> 00:29:26,764 просто губя океана. Ал, добре. Добре. Вероятно е биоразградим. 423 00:29:26,832 --> 00:29:30,632 не! Част от него е, но повечето от него, повярвайте ми, това е вонящо нещо. 424 00:29:30,702 --> 00:29:33,296 И това ме дразни. Наистина ме дразни. 425 00:29:33,372 --> 00:29:35,306 426 00:29:38,610 --> 00:29:40,805 - Не си готов! - Той никога не е готов. 427 00:29:41,880 --> 00:29:44,007 Никога не съм... Аз никога не съм готов? 428 00:29:44,082 --> 00:29:46,107 Закъсняхте за вашата собствена сватба. 429 00:29:46,184 --> 00:29:51,451 Къде са ви куфарите? Е, като че ли не можех... Не мога да си намеря куфарите. 430 00:29:56,962 --> 00:29:58,987 трябва да призная, детето е остро. 431 00:29:59,064 --> 00:30:03,398 Сега разбрах всичко това. Когато Кейт влезе, трябва да плуваш. 432 00:30:03,468 --> 00:30:05,402 Плуване? Плуване! 433 00:30:05,470 --> 00:30:07,631 Поклащайки се във водата. Карам ръцете ти да се въртят в кръг. 434 00:30:07,706 --> 00:30:11,142 - Глуб, глъб. - Дори не я поглеждай. Просто й кажи твоята страна на историята и си тръгни. 435 00:30:11,209 --> 00:30:15,771 - Добре. - Сега, по-добре да се върна за всеки случай Кейт има нужда от мен за димна завеса. 436 00:30:15,847 --> 00:30:17,838 окей 437 00:30:20,218 --> 00:30:24,951 о! Носете сините куфари. Изглеждаш смазващо в синьо. 438 00:30:30,996 --> 00:30:33,590 О, надявам се това да работи, Ал. Разбира се, че ще работи. 439 00:30:33,665 --> 00:30:38,068 Помислете само за Кари Грант. Не за това говоря. Ами ако Катрин не се появи? 440 00:30:38,136 --> 00:30:42,869 Катрин ще се появи. Коя жена може да устои Кари Грант, в синьо? 441 00:30:42,941 --> 00:30:46,138 Просто не мисля, че трябва да ходя плуване с друг мъж вечерта преди сватбата ми. 442 00:30:46,211 --> 00:30:50,011 Ах, ама какъв човек! Той е по-добър от Tab Hunter. 443 00:30:50,081 --> 00:30:54,916 - О, ще спреш ли това? - Виж, просто влез в басейна и направи няколко обиколки. 444 00:30:54,986 --> 00:30:57,784 Той ще каже всичко, което има да каже, и тогава можете да си тръгнете. 445 00:30:57,856 --> 00:31:03,158 Просто... отидете да поплувате, нали? Дори не е нужно погледни го. 446 00:31:03,228 --> 00:31:06,026 - Не знам. - Кейт! 447 00:31:06,097 --> 00:31:09,362 Ако двама души, които са влюбени един с друг не могат да се оправят техните различия, 448 00:31:09,434 --> 00:31:11,425 трябва поне да се сбогуват. 449 00:31:11,503 --> 00:31:14,631 Е, защо да казвам довиждане на него? Той отплава до Бора-Бора... 450 00:31:14,706 --> 00:31:16,640 и никога не ми каза сбогом. 451 00:31:16,708 --> 00:31:20,109 Той претърпя корабокрушение. Той се опита да се върне при теб веднага щом можеше. 452 00:31:20,178 --> 00:31:22,373 Е, какво знаеш? Ти си само на 11. 453 00:31:22,447 --> 00:31:24,381 Млад съм, Кейт, не съм глупав. 454 00:31:24,449 --> 00:31:27,111 Освен това прочетох всички тези неотворени писма, които сте изхвърлили. 455 00:31:27,185 --> 00:31:30,052 Направихте ли? 456 00:31:30,121 --> 00:31:33,784 Няма да му простя, Джени. Той не пита за твоята прошка. 457 00:31:33,859 --> 00:31:36,692 Той иска шанс да ти кажа какво се случи. 458 00:31:36,761 --> 00:31:40,219 Така че, просто отидете на хубаво плуване и слушай какво има да каже. 459 00:31:40,298 --> 00:31:43,665 Това е единственият начин, по който можете извадете го от системата си. 460 00:31:43,735 --> 00:31:48,434 Е, аз-- предполагам, че ако не го направя, Винаги ще се чудя, нали? 461 00:31:48,507 --> 00:31:51,476 вярно! Той чака на басейна за вас. 462 00:31:57,282 --> 00:31:59,443 Голям късметлия съм, че имам малка сестра като теб. 463 00:31:59,518 --> 00:32:01,884 Да, знам. Сега върви! 464 00:32:06,625 --> 00:32:08,616 Д-Да! 465 00:32:25,477 --> 00:32:29,140 - В басейна няма вода. - Забелязах това. 466 00:32:30,715 --> 00:32:33,411 Това е точно като теб, Филип. 467 00:32:33,485 --> 00:32:38,047 Не съм уредил това! На табелата пише, че източват басейна всяка вечер след 11:00ч. 468 00:32:38,123 --> 00:32:42,890 О, добре. Защо трябва последната ни нощ заедно бъдете по-добри от останалата част от нашата връзка? 469 00:32:44,596 --> 00:32:49,659 хайде Нека-- Хайде, да направим най-доброто от лоша ситуация. добре ли 470 00:32:50,969 --> 00:32:52,960 Ела тук долу. 471 00:32:53,038 --> 00:32:55,506 Обещавам, че няма да те напръскам. 472 00:33:01,580 --> 00:33:05,641 Добре, Филип. аз съм тук Говорете своето. 473 00:33:06,885 --> 00:33:09,319 Предполагам, че е сега или никога. 474 00:33:09,387 --> 00:33:12,254 точно така 475 00:33:13,658 --> 00:33:16,525 Наистина ли обичаш Вини? Винсент. 476 00:33:16,595 --> 00:33:18,586 Какъв глупав въпрос! 477 00:33:19,831 --> 00:33:21,765 Не мисля така. И защо не? 478 00:33:21,833 --> 00:33:25,792 Защото не си отговорил. 479 00:33:25,870 --> 00:33:29,704 Е, ако това е всичко, което имаш да кажеш, тогава предполагам, че този разговор е просто над. 480 00:33:29,774 --> 00:33:32,004 Довиждане, Филип. Катрин. Катрин. 481 00:33:33,979 --> 00:33:37,039 Не мога да те оставя да се ожениш мъж, в когото не си влюбена. 482 00:33:37,115 --> 00:33:40,050 Не съм казал... не съм бил влюбен във Вини-- Винсент. 483 00:33:41,186 --> 00:33:43,177 Не каза, че си. 484 00:33:50,662 --> 00:33:52,653 Филип-- 485 00:33:54,299 --> 00:33:57,826 Когато изчезна за първи път, Обвинявах се. 486 00:33:59,504 --> 00:34:01,665 За това, че си такъв разглезен брат. 487 00:34:01,740 --> 00:34:04,265 Знаех си, че не можеш да си позволя моя начин на живот. 488 00:34:04,342 --> 00:34:07,709 Но в това нямаше смисъл ти не би приел предложението на татко да работят за семейството. 489 00:34:09,781 --> 00:34:12,045 И в началото си помислих това беше твоята гордост. 490 00:34:14,085 --> 00:34:16,019 И предполагам... 491 00:34:16,087 --> 00:34:19,022 Възхищавах се на това. 492 00:34:19,090 --> 00:34:22,582 Но когато ми показа това... този глупав малък апартамент, 493 00:34:22,661 --> 00:34:24,652 и ти искаше да живея там, 494 00:34:24,729 --> 00:34:26,924 Бях твърде уплашен. 495 00:34:29,334 --> 00:34:33,862 Филип, ако можех да го направя отново, Бих се преместил в този апартамент точно този момент. 496 00:34:33,938 --> 00:34:37,567 Но аз не мога. защо не 497 00:34:37,642 --> 00:34:41,840 Защото там... Има някои неща ние сме длъжни да направим. 498 00:34:41,913 --> 00:34:45,405 Бракът не е един от тях. Понякога е така. 499 00:34:45,483 --> 00:34:49,078 Никога не си имал семейство. Не можеш да разбереш какво означава да ги видиш... 500 00:34:49,154 --> 00:34:51,145 в беда. 501 00:34:52,257 --> 00:34:54,691 Катрин. 502 00:34:54,759 --> 00:34:57,250 Винаги трябва да обичаш семейството си. 503 00:34:57,328 --> 00:34:59,262 И направи каквото трябва да им помогне и да ги защити. 504 00:34:59,330 --> 00:35:03,027 Но не можете да изгубите поглед на собственото си щастие. 505 00:35:04,035 --> 00:35:07,698 Обичах те. 506 00:35:09,474 --> 00:35:12,773 Повече отколкото съм обичал някого в целия ми живот. 507 00:35:35,600 --> 00:35:38,091 Не, просто е твърде късно! 508 00:35:38,169 --> 00:35:41,195 Само ако го оставиш. Не те обичам вече, Филип. 509 00:35:41,272 --> 00:35:44,264 Не мога да си го позволя. Катрин! 510 00:35:44,342 --> 00:35:47,869 Имате втори шанс за щастие. 511 00:35:47,946 --> 00:35:50,779 Не го оставяйте да отплава отново. 512 00:35:56,988 --> 00:35:59,252 Катрин! 513 00:36:00,892 --> 00:36:02,883 Катрин! 514 00:36:09,834 --> 00:36:13,099 Извикване на г-жа Тачър. г-жа Маргарет Тачър. 515 00:36:13,171 --> 00:36:17,164 Ох! О, майко, не го направи трябва да го прикача към мозъка си. Катрин, моля те! 516 00:36:17,242 --> 00:36:20,234 къде е тя Беше облечена и готова преди час. 517 00:36:20,311 --> 00:36:22,245 Преди час? Сигурен съм, че е просто разхождам се, Кейт. 518 00:36:22,313 --> 00:36:24,907 Все пак това е лодка. Къде може да отиде? 519 00:36:27,786 --> 00:36:30,311 Намерихте ли го? Не, търсих навсякъде. 520 00:36:30,388 --> 00:36:33,915 О, Боже! Намерете кого? и Дженифър, ти съсипа тази рокля. 521 00:36:33,992 --> 00:36:37,951 Роклята е добра! Ти си този който съсипва всичко. 522 00:36:38,029 --> 00:36:41,157 Е, чакай малко. Аз съм този, който се жени след 20 минути. 523 00:36:41,232 --> 00:36:43,325 Ще бъда кошницата, не ти, ясно? 524 00:36:43,401 --> 00:36:46,427 Джени, скъпа, какво има? Кого се опитваш да намериш? 525 00:36:46,504 --> 00:36:49,473 Майко, Филип е. Не мога да го намеря никъде. 526 00:36:49,541 --> 00:36:52,271 О, Джени, това е лодка. Къде би могъл да бъде? 527 00:36:52,343 --> 00:36:56,245 аз не знам! Търсих навсякъде и просто знам нещо ужасно му се случи. 528 00:36:56,314 --> 00:36:58,839 Може би-Може би трябва да се обадим на капитана. Спрете и двамата. 529 00:36:58,917 --> 00:37:01,750 Джени, сигурен съм, че Филип просто имаше нужда от известно време сам. 530 00:37:01,820 --> 00:37:03,651 Наистина ли мислиш така? 531 00:37:03,721 --> 00:37:07,987 Трудно е да останеш и да го оставиш някой да си отиде от живота ти. 532 00:37:08,059 --> 00:37:11,893 Дори да знаеш в сърцето си това е най-хубавото нещо на света за тях. 533 00:37:11,963 --> 00:37:14,830 Теди ми каза, че е точно така как се чувстваше в деня, когато се ожених. 534 00:37:14,899 --> 00:37:17,663 Теди? Теди? 535 00:37:17,735 --> 00:37:20,704 Той беше млад човек, който Бях много влюбен в. 536 00:37:20,772 --> 00:37:26,210 Баща ми не ни одобряваше, и така се омъжих за баща ти. 537 00:37:26,277 --> 00:37:29,474 Не че съжалявам, че го направих, за една минута! 538 00:37:31,149 --> 00:37:36,382 Но... никога няма да забравя погледа на лицето му онази снощи, 539 00:37:36,454 --> 00:37:40,185 когато той каза сбогом. 540 00:37:40,258 --> 00:37:44,354 Но съм сигурен, че Филип е прави всичко възможно да забрави... 541 00:37:44,429 --> 00:37:47,193 че се направи на глупак преследвам Катрин по начина, по който го направи, 542 00:37:47,265 --> 00:37:50,723 и съм сигурен че след сватбата, 543 00:37:50,802 --> 00:37:52,793 той ще се оправи. 544 00:37:52,871 --> 00:37:56,170 Хайде сега. 545 00:37:56,241 --> 00:37:58,835 Нека те измъкна от тази рокля, 546 00:37:58,910 --> 00:38:03,210 и ще го дам на Бриджит и може би тя може, о, освежете го малко. 547 00:38:03,281 --> 00:38:05,272 точно така Излезте. 548 00:38:05,350 --> 00:38:08,342 Джени. добре ли 549 00:38:08,419 --> 00:38:11,877 Сега измийте лицето си, и веднага ще се върна. 550 00:38:19,497 --> 00:38:24,560 Кейт, след като всичко свърши, щеше ли да е наред ако се омъжа за Филип? 551 00:38:30,341 --> 00:38:32,571 Когато дойде това време, 552 00:38:33,878 --> 00:38:37,507 Надявам се да се ожениш когото сърцето ти пожелае. 553 00:38:39,117 --> 00:38:41,415 Сега отивай да си измиеш лицето, 554 00:38:41,486 --> 00:38:44,922 и ще ти позволя да носиш някои от тях моето червило ''Pink Passion'', става ли? 555 00:38:54,032 --> 00:38:56,023 Наистина ли мислиш, че той е добре? 556 00:38:59,137 --> 00:39:01,662 Мисля, че майка ми е права. 557 00:39:03,041 --> 00:39:07,535 Мисля, че той си прекарва времето на живота си, правя нещо ужасно забавно и вълнуващо. 558 00:39:08,613 --> 00:39:11,207 | 559 00:39:11,282 --> 00:39:15,116 О. Добро утро, г-н Дюмон. Вярвам, че си спал добре. 560 00:39:15,186 --> 00:39:18,087 Като бебе. 561 00:39:21,426 --> 00:39:24,953 Предполагам, че сте решили...| 562 00:39:25,029 --> 00:39:27,827 няма да е цивилизовано да убиеш някого в деня на вашата сватба. 563 00:39:27,899 --> 00:39:33,064 „Целта ми е възвишена, ще я постигна във времето наказание, което да отговаря на престъплението. '' 564 00:39:33,137 --> 00:39:35,071 Достоевски. 565 00:39:36,474 --> 00:39:39,966 - Гилбърт и Съливан. - Достатъчно близо. 566 00:39:40,044 --> 00:39:43,275 Ако защитава Катрин от теб е престъпление, 567 00:39:43,348 --> 00:39:47,682 тогава... рано или късно си тръгваш да трябва да убие всеки, който я обича. 568 00:39:57,095 --> 00:40:00,826 прав си Не мога да убия всички. 569 00:40:05,470 --> 00:40:07,495 Само ти. 570 00:40:08,606 --> 00:40:10,801 Том, отърви се от боклука. 571 00:40:14,879 --> 00:40:17,575 572 00:40:17,648 --> 00:40:21,607 573 00:40:28,059 --> 00:40:31,551 Осъзнавате ли това до 2000 г. ще има... 574 00:40:31,629 --> 00:40:35,656 18 милиарда тона отпадъци... 575 00:40:35,733 --> 00:40:37,724 замърсяване на водите на тази планета? 576 00:40:37,802 --> 00:40:42,899 И това не включва Китай! Оценявам вашата екологичност загриженост, Ал, 577 00:40:42,974 --> 00:40:46,705 но в момента имам малко повече належащ проблем за справяне. 578 00:40:46,778 --> 00:40:49,713 тъга! Как се получи в тази бъркотия? 579 00:40:49,781 --> 00:40:51,976 Опитвам се да помогна на Катрин. 580 00:40:52,050 --> 00:40:56,419 Да, трябва наистина да си направи нещо, което отметна Усойницата Вини. 581 00:40:56,487 --> 00:41:00,218 Ал, не ме оставяй! 582 00:41:01,159 --> 00:41:04,617 Тук съм, Сам. Точно тук! 583 00:41:04,695 --> 00:41:09,132 Сега, вижте. Опитайте и натрупайте куп боклук и се изправи върху него, 584 00:41:09,200 --> 00:41:11,134 за да можете да достигнете нагоре и вземете тази решетка. 585 00:41:11,202 --> 00:41:14,262 - Едвам мога да движа ръцете си! - Е, трябва да ги преместите! 586 00:41:14,338 --> 00:41:17,239 Побързай, Сам. Виж, тази стена идва. 587 00:41:17,308 --> 00:41:19,299 Сега ставай и се протегнете тук! 588 00:41:20,311 --> 00:41:23,007 Твърде високо е, Ал! 589 00:41:26,751 --> 00:41:29,345 Хайде, Сам. Можете да го направите! 590 00:41:29,420 --> 00:41:33,186 591 00:41:33,257 --> 00:41:36,249 Изглеждаш красива. щастлив ли си 592 00:41:36,327 --> 00:41:38,420 разбира се 593 00:41:41,165 --> 00:41:44,601 594 00:41:51,609 --> 00:41:54,203 Ал! 595 00:41:54,278 --> 00:41:57,042 - Направи нещо! - Опитайте отново! 596 00:41:59,584 --> 00:42:01,518 Твърде високо е! Хвърли ми въжето! 597 00:42:01,586 --> 00:42:04,680 Да ти хвърля ли въжето? Не мога да ти хвърля въжето! Аз съм холограма! 598 00:42:04,755 --> 00:42:08,691 599 00:42:16,067 --> 00:42:18,831 600 00:42:18,903 --> 00:42:21,804 Добре, сега, сега просто-- Трябва да останем спокойни. 601 00:42:21,873 --> 00:42:24,307 Трябва да запазим нашите умове са спокойни тук. 602 00:42:24,375 --> 00:42:27,071 Не искам да запазя спокойствие и да бъдеш убит в същото време. 603 00:42:27,145 --> 00:42:31,309 Проправете си път по този път, тук, и вижте дали можете да хванете тази кука тук. 604 00:42:32,416 --> 00:42:36,079 Добре, Сам? Трябва да опитате и вземете тези вериги. 605 00:42:36,154 --> 00:42:38,418 И се дръпнете! 606 00:42:40,825 --> 00:42:42,986 Трябва да скочите! 607 00:42:43,060 --> 00:42:45,654 - Скочи и го грабни! - 608 00:42:48,099 --> 00:42:51,034 - О, Сам? - Уф. о! 609 00:42:51,102 --> 00:42:53,730 Здравей, Сам! Точно надолу от кракът ти там, в боклука! 610 00:42:53,804 --> 00:42:57,331 Потънал в боклука. Изглежда, че има чадър там. 611 00:42:57,408 --> 00:43:01,538 Да! Използвайте това. Протегнете ръка нагоре и--и се закачете за него. 612 00:43:07,318 --> 00:43:10,617 - Браво момче. Сега се дръпни! - 613 00:43:10,688 --> 00:43:14,419 - да Това е. - 614 00:43:14,492 --> 00:43:17,791 Уау! дръж се! 615 00:43:22,600 --> 00:43:24,625 Чакай сега! 616 00:43:24,702 --> 00:43:29,105 Сам, имаш само две минути да спре тази сватба. 617 00:43:31,709 --> 00:43:35,543 Хайде, дръпни се! Ата момче. 618 00:43:35,613 --> 00:43:38,980 браво момче! хайде де! 619 00:43:39,050 --> 00:43:43,680 Винсънт, обещаваш ли да обичаш и чест, докато сте живи и двамата? 620 00:43:44,855 --> 00:43:47,619 - Аз го правя. - Ако някой тук възразява срещу този съюз, 621 00:43:47,692 --> 00:43:50,991 оставете го да говори сега или завинаги да мълчи. 622 00:43:51,062 --> 00:43:53,758 Аз го правя! Определено го правя. 623 00:43:54,832 --> 00:43:57,300 - Следователно-- - Сам? 624 00:43:57,368 --> 00:44:00,098 - С правомощията, дадени ми... - Някой, кажете нещо! 625 00:44:00,238 --> 00:44:02,229 Сега те обявявам за мъж и-- чакай! 626 00:44:02,306 --> 00:44:06,766 - - съжалявам Винсент, не те обичам. 627 00:44:06,844 --> 00:44:09,074 - Не мога да се оженя за теб. - Добро момиче! 628 00:44:11,682 --> 00:44:15,311 - По-добре поговори с дъщеря си. - Не, не мисля така, Винсънт. 629 00:44:15,386 --> 00:44:19,186 Ако Катрин не иска да се женя за теб нямам никакво намерение да се опитва да промени решението си. 630 00:44:19,257 --> 00:44:21,350 О, благодаря ти, татко. 631 00:44:21,425 --> 00:44:23,916 - Това е много голяма грешка. - Не, не е! 632 00:44:25,997 --> 00:44:29,956 Капитан Шефилд-- 633 00:44:30,034 --> 00:44:33,162 Искам да поставите г-н Лоджия задържан за опит за убийство. 634 00:44:33,237 --> 00:44:34,966 - Филип-- - Стой далеч от него! 635 00:44:35,039 --> 00:44:37,803 Той се опита да... хвърли ме в морето с боклука, 636 00:44:37,875 --> 00:44:39,809 защото тя не би го направила стой далеч от мен. 637 00:44:39,877 --> 00:44:42,038 Този човек е просто луд, защото се женя за бившата му жена. 638 00:44:43,514 --> 00:44:45,812 Ако Филип каже, че Вини се е опитал убий го, вярвам му. 639 00:44:45,883 --> 00:44:48,875 г-н Лоджия, г-н Дюмон, 640 00:44:48,953 --> 00:44:53,322 Страхувам се, че ще трябва да ви затворя и двамата в квартирата ви, докато мога определи какво точно се е случило тук. 641 00:44:53,391 --> 00:44:55,552 Ensign Pope, моля, покажете тези господа в стаите си. 642 00:44:55,626 --> 00:44:58,652 Не съм затворен никъде! 643 00:45:12,877 --> 00:45:16,244 Харвард, '19. 644 00:45:18,683 --> 00:45:21,652 Филип, миришеш ужасно, но не ми пука. 645 00:45:21,719 --> 00:45:25,450 Не ме интересува нищо, освен да бъда с теб до края на живота си. 646 00:45:25,523 --> 00:45:28,651 Ако ме имаш. Уау! 647 00:45:28,726 --> 00:45:30,751 Шест деца! Вие момчета сте ще бъдат заети зайчета. 648 00:45:30,828 --> 00:45:34,093 Мисля, че това може да се уреди. 649 00:45:34,165 --> 00:45:38,261 О, и вземи това, Сам. Вие разказвате историята за вашето плаване до Бора-Бора... 650 00:45:38,336 --> 00:45:41,430 и Джени го пише като мистерия за убийство, 651 00:45:41,505 --> 00:45:43,564 и става всеобхватен бестселър. 652 00:45:43,641 --> 00:45:46,007 И вие двамата правите достатъчно пари за да поддържа семейството... 653 00:45:46,077 --> 00:45:48,443 до круизния бизнес се завръща през 70-те. 654 00:45:53,284 --> 00:45:55,275 Не обичаш ли просто щастлив край? 655 00:46:06,964 --> 00:46:09,728 656 00:46:13,337 --> 00:46:15,567 О, не! 657 00:46:15,639 --> 00:46:21,009 Не, не, не... Не, не токчетата! Пак не жена! 658 00:46:21,078 --> 00:46:23,478 не! 659 00:46:25,282 --> 00:46:26,476 О, момче. 660 00:46:33,257 --> 00:46:35,953 |