1
00:00:23,857 --> 00:00:27,224
Теоретизиране, че човек може да пътува във времето
в рамките на собствения си живот,
2
00:00:27,294 --> 00:00:30,821
д-р Сам Бекет ръководи елитна група
на учени в пустинята...
3
00:00:30,897 --> 00:00:35,027
за разработване на строго секретен проект
известен като Квантов скок.
4
00:00:35,101 --> 00:00:37,763
Под натиск да докаже теориите си
или да загубите финансиране,
5
00:00:37,837 --> 00:00:41,500
д-р Бекет преждевременно стъпил
в ускорителя на проекта...
6
00:00:41,574 --> 00:00:43,906
и изчезна.
7
00:00:49,916 --> 00:00:52,282
Той се събуди
да се озове в миналото,
8
00:00:52,352 --> 00:00:57,619
страдащ от частична амнезия
и с лице към огледален образ
това не беше негово.
9
00:00:57,691 --> 00:01:00,956
За щастие, свържете се с
собственото му време беше запазено...
10
00:01:01,027 --> 00:01:04,053
чрез предаване на мозъчни вълни
с Ал, наблюдателят на проекта,
11
00:01:04,130 --> 00:01:08,863
който се появи под формата на холограма
които само д-р Бекет може да види и чуе.
12
00:01:08,935 --> 00:01:11,335
В капана на миналото,
д-р Бекет се оказва...
13
00:01:11,404 --> 00:01:13,565
скачайки от живот в живот,
14
00:01:13,640 --> 00:01:15,335
поправяне на нещата
което веднъж се обърка...
15
00:01:15,408 --> 00:01:20,607
и надявайки се всеки път
че следващият му скок ще бъде скокът у дома.
16
00:01:29,489 --> 00:01:31,753
Бъстър! Бъстър!
17
00:01:33,827 --> 00:01:35,727
побързайте!
18
00:01:38,131 --> 00:01:39,826
хайде де!
19
00:01:40,834 --> 00:01:43,302
Бъстър, внимавай!
Внимавайте!
20
00:01:44,571 --> 00:01:46,766
хайде де!
21
00:01:47,941 --> 00:01:52,071
Гледайте го! Шшт! Гледайте го.
Кошницата! Вземете кошницата!
22
00:01:57,617 --> 00:01:59,608
О.
23
00:02:02,455 --> 00:02:04,446
Побързайте!
24
00:02:06,826 --> 00:02:09,056
хайде
Преди Рийд да ни хване.
25
00:02:20,073 --> 00:02:24,066
Бъстър какво си ти
мислиш за?
26
00:02:24,144 --> 00:02:26,942
зайче?
27
00:02:32,452 --> 00:02:36,218
Бъни, ти луд ли си?
Върнете се тук!
28
00:02:38,792 --> 00:02:43,661
О, Бъстър, обичам те
толкова много за това.
Мога да те целуна навсякъде!
29
00:02:46,699 --> 00:02:48,667
30
00:02:48,735 --> 00:02:53,035
О, стреляй. Събудихме я.
Ела тук, скъпи.
31
00:02:55,442 --> 00:02:59,469
О, момче.
Не, казах ти. Това е момиче.
32
00:04:16,556 --> 00:04:19,582
Той си отиде
и вие се навъртахте наоколо
Мотаех се
33
00:04:19,659 --> 00:04:22,560
И ме безпокоеше всяка вечер
34
00:04:22,629 --> 00:04:27,692
Когато не бих излязъл с теб
ти каза неща, които не бяха много мили
35
00:04:27,767 --> 00:04:31,259
Приятелят ми се върна
и ще има проблеми
36
00:04:31,337 --> 00:04:35,068
Хей ла, хей ла
Приятелят ми се върна
37
00:04:35,141 --> 00:04:38,508
Ако бях на мястото на Рийд, щеше да е по-добре
изрязани на двойно
38
00:04:38,578 --> 00:04:42,014
Хей ла, хей ла
Хайде, Бъстър. Присъединете се
39
00:04:42,081 --> 00:04:45,244
Разпространявате лъжи
че не бях верен
ъ, слушай.
40
00:04:45,318 --> 00:04:49,118
- Ъъъ, Бъни?
- Да, Бъстър?
41
00:04:49,189 --> 00:04:52,784
Така че внимавайте сега
защото той идва след теб
Ъъъ... искам да кажа...
42
00:04:52,859 --> 00:04:57,262
Хей ла, хей ла
Ами, тя със сигурност е...
Тя е сладка и всичко.
43
00:04:57,330 --> 00:04:59,560
Разбира се, че е сладка.
Казах ти, че е сладка.
44
00:04:59,632 --> 00:05:02,362
Тя е най-сладкото малко бебе
в целия свят--
45
00:05:02,435 --> 00:05:05,768
дори ако баща й е адвокат
кой вероятно има...
46
00:05:05,838 --> 00:05:08,807
половината щат ни търси досега.
47
00:05:08,875 --> 00:05:13,744
Изведнъж този скок започна
да се чувстваш като Бони и Клайд... и бебе.
48
00:05:13,813 --> 00:05:19,547
Бони-- Бъни, ъ-ъ, знаеш ли,
за това, което правим тук--
49
00:05:19,619 --> 00:05:22,850
Бъстър, ти обеща
да ми помогне да си върна бебето.
50
00:05:22,922 --> 00:05:26,085
Сега, ако ще се отдръпнеш,
можеш просто да ме оставиш
и Кристи вън веднага!
51
00:05:26,159 --> 00:05:28,491
Моето бебе-- Вашето бебе?
52
00:05:28,561 --> 00:05:30,654
разбира се Тя е твоето бебе.
53
00:05:30,730 --> 00:05:33,597
Знаете ли къде е тази карта?
Не искаме да изпуснем своя ред.
54
00:05:35,969 --> 00:05:38,460
Карта.
55
00:05:38,538 --> 00:05:40,631
|
56
00:05:40,707 --> 00:05:44,438
Скунксът на Кристи!|
57
00:05:44,510 --> 00:05:46,444
Не мога да повярвам, че го донесе!
58
00:05:46,512 --> 00:05:48,480
Как разбрахте
това беше любимата й играчка?
59
00:05:48,548 --> 00:05:51,016
- Ами...
- Виж, Кристи, това е П. У!
60
00:05:55,221 --> 00:05:57,155
Надявам се, че можете да разберете това.
61
00:05:57,223 --> 00:05:59,851
Аз съм такава нула, когато дойде
да чета тези неща.
62
00:05:59,926 --> 00:06:03,327
Ако бях на твое място
Бих си взел постоянна ваканция
63
00:06:03,396 --> 00:06:07,264
ъ-ъ
Е, ние сме в Тексас.
64
00:06:07,333 --> 00:06:10,564
Е, слава Богу, че те хванахме
на борда, Бъстър.
65
00:06:10,637 --> 00:06:13,902
Разбира се, че сме в Тексас.
66
00:06:13,973 --> 00:06:19,934
Да, и ние сме на път
до Клейтън, Ню Мексико?
67
00:06:20,013 --> 00:06:24,177
За да може да види леля си Маргарет
и бъдете в безопасност. да
68
00:06:27,186 --> 00:06:29,677
Знаеш ли, Бъстър,
Не мога да повярвам, че направихме това.
69
00:06:29,756 --> 00:06:32,782
Имам бебето си и теб.
70
00:06:32,859 --> 00:06:38,820
Въпреки че те познавам само от две седмици,
Почти се чувствам като семейство.
71
00:06:39,832 --> 00:06:41,766
Гаджето ми се върна
72
00:06:41,834 --> 00:06:43,768
Колкото и безумно да изглеждаше всичко това,
73
00:06:43,836 --> 00:06:47,704
завеждане на Бъни и нейното бебе на безопасно място
трябва да е било това, за което бях тук.
74
00:06:47,774 --> 00:06:49,708
75
00:06:51,944 --> 00:06:54,344
Защо би взела твоята Кристи,
Сеньор Рийд?
76
00:06:54,414 --> 00:06:56,405
Не знам, Мария.
77
00:06:58,484 --> 00:07:00,645
Може би е луда.
78
00:07:00,720 --> 00:07:04,247
Тя е луда. Тя говори за
дъщеря ми все едно е своя.
79
00:07:04,324 --> 00:07:08,488
Знаете ли фамилията й?
Вярвам, че е О'Хеър.
80
00:07:08,561 --> 00:07:10,995
Бъни О'Хеър? Стриптизьорката?
81
00:07:11,064 --> 00:07:15,364
познаваш ли я
А, да, хванах нейната игра
в Girls-A-Go-Go, веднъж.
82
00:07:17,203 --> 00:07:21,162
Излизахме известно време.
Бях самотен.
83
00:07:22,742 --> 00:07:25,040
Жена ми почина преди година
ражда Кристи.
84
00:07:26,379 --> 00:07:28,677
Имате ли идея
защо ти взе бебето?
85
00:07:28,748 --> 00:07:31,114
Сеньор Рийд, какво ще правим?
не
86
00:07:31,184 --> 00:07:33,175
Тя ми го каза
тя не можеше да има деца.
87
00:07:33,252 --> 00:07:35,311
Мария, всичко е наред.
88
00:07:35,388 --> 00:07:38,755
Ще намерим Кристи.
Ще я намерим. обещавам
89
00:07:38,825 --> 00:07:42,761
Чакайте, г-н Далтън.
Поставихме A.P.B. на камиона.
90
00:07:42,829 --> 00:07:45,457
Сигурен съм, че магистралният патрул
ще ги вземем преди дневна светлина.
91
00:07:45,531 --> 00:07:47,795
Хей, това е моето дете там.
92
00:07:47,867 --> 00:07:51,803
Няма да седя тук
и чакай някой да я намери!
93
00:07:55,041 --> 00:07:57,532
Да го направим, шерифе.
94
00:07:59,912 --> 00:08:01,903
защо не
95
00:08:12,024 --> 00:08:14,720
Държи се някак нахъсано.|
96
00:08:14,794 --> 00:08:17,024
Предполагам, че отново е претъпкана.
97
00:08:17,096 --> 00:08:19,223
Виж, тя беше толкова настинала
за две седмици.
98
00:08:19,298 --> 00:08:21,323
Е, тогава тя не трябва
пътувам.
99
00:08:21,401 --> 00:08:23,392
Нямаме избор, Бъстър.
100
00:08:24,404 --> 00:08:26,338
не се притеснявай
Знам точно това.
101
00:08:26,406 --> 00:08:28,704
Ще намерим стрелец,
и ще я запарим.
102
00:08:29,742 --> 00:08:32,404
Погледни се.
Вече сте по-добре.
103
00:08:32,478 --> 00:08:35,914
Току-що ви задушихме
като връзка броколи. Оо!
104
00:08:35,982 --> 00:08:38,348
Е, ето я, като нова е.
105
00:08:38,418 --> 00:08:40,818
Тя вече не е мис Поки-Бът.|
106
00:08:40,887 --> 00:08:43,720
ти ли си ти ли си о!
107
00:08:43,790 --> 00:08:46,691
Бихте ли погледнали
при тази малка тиква?
108
00:08:46,759 --> 00:08:48,920
Тя изглежда-- Тя изглежда страхотно.
109
00:08:48,995 --> 00:08:52,431
Е, трябва да отида до онази ледена къща
и й донеси прясно мляко.
110
00:08:57,570 --> 00:09:01,006
- Не си ли й донесъл мляко?
- Е, и ти не се сети.
111
00:09:01,073 --> 00:09:06,375
Е, да, но аз-аз съм
никога не съм бил наоколо, ъъъ, бебе.
112
00:09:06,446 --> 00:09:09,847
Бъстър, мислех, че каза, че си повдигнал
седем братя и сестри.
113
00:09:09,916 --> 00:09:11,975
аз направих...
114
00:09:12,051 --> 00:09:13,985
Е, аз го направих,
115
00:09:14,053 --> 00:09:17,989
но, вижте, аз бях най-малкият.
116
00:09:18,057 --> 00:09:20,116
Нека да видя дали имам
малко пари за мляко.
117
00:09:20,193 --> 00:09:22,991
ъ-ъ
118
00:09:23,062 --> 00:09:25,496
- Изглежда, че нямам пари.
- това е добре.
119
00:09:26,499 --> 00:09:30,196
Получих всичко
спестявания тук-- $400.
120
00:09:30,269 --> 00:09:32,897
чао чао Ще се видим след малко
121
00:09:32,972 --> 00:09:37,966
- Чао, мис Пикси-Бът.
- Чао? чао ъ-ъ
122
00:09:38,044 --> 00:09:40,535
Няма да го направиш
остави ме сама с бебето?
123
00:09:40,613 --> 00:09:43,707
Бъстър, да се грижиш за бебе е нещо
никога не забравяш как се прави.
124
00:09:43,783 --> 00:09:46,251
Лесно е като да паднеш от велосипед.
125
00:09:46,319 --> 00:09:49,254
Падане от дънер или каране на велосипед.
126
00:09:49,322 --> 00:09:51,313
Бъстър.
127
00:09:52,492 --> 00:09:55,484
Само гледай Кристи.
Чао, скъпа.
128
00:09:59,465 --> 00:10:03,401
129
00:10:06,739 --> 00:10:11,267
О, моля те...
Моля те, не-не го прави.
130
00:10:11,344 --> 00:10:15,542
Не... Не плачи.
Говоря наистина сериозно тук.
131
00:10:15,615 --> 00:10:19,210
Виж, аз-- Ако не плачеш--
Защото не съм наистина...
132
00:10:19,285 --> 00:10:21,219
Аз наистина не съм Бъстър, разбираш ли.
133
00:10:21,287 --> 00:10:24,950
И седемте братя
и нещо със сестрите--
134
00:10:25,024 --> 00:10:28,323
Е, не е вярно, защото--|
135
00:10:28,394 --> 00:10:30,589
О, не, недей-- Недей--
136
00:10:30,663 --> 00:10:33,894
Ще взема P. U. Виждаш ли? Ето го.
Ето го P.U. Виждаш ли?|
137
00:10:37,503 --> 00:10:39,630
Не плачи, Кристи.
моля те не плачи
138
00:10:39,705 --> 00:10:42,868
виж тук,
Просто ще те разтърся малко.
139
00:10:42,942 --> 00:10:47,709
о Вижте, не е ли по-добре?
Моля те, недей... Просто не плачи.
140
00:10:50,550 --> 00:10:55,715
окей да аз ще те взема
Ще те взема така.
141
00:10:55,788 --> 00:10:58,586
недей... недей...
Не плачи, Кристи, става ли?
142
00:10:58,658 --> 00:11:02,594
Това е момиче. Това е момиче.
Това е момиче.
143
00:11:02,662 --> 00:11:05,790
не плачи
Не плачи, Кристи.
144
00:11:14,507 --> 00:11:16,498
О, момче.
145
00:11:19,912 --> 00:11:25,544
Шш, шш, шшш, шшш, шшш, шшш.
146
00:11:29,488 --> 00:11:31,422
Нищо чудно, че си плакал.
147
00:11:31,490 --> 00:11:35,187
И аз бих плакал, ако ме държеше.
148
00:11:35,261 --> 00:11:39,698
Харесвате големи, страшни момчета, а?|
149
00:11:40,700 --> 00:11:42,725
Тя те вижда като теб, Сам.
150
00:11:45,571 --> 00:11:48,199
Е, тя също може да те види, Ал.
151
00:11:48,274 --> 00:11:52,040
разбира се
Всички бебета и животни могат да ме видят.
152
00:11:52,111 --> 00:11:55,046
И блондинки с много нисък I. Q.
153
00:11:55,114 --> 00:11:57,048
Ал, моля те. Не отпред...
154
00:11:57,116 --> 00:11:59,311
Добре.
Това е пожелателно мислене.
155
00:11:59,385 --> 00:12:03,014
Бихте ли ме погледнали?
Имам златен зъб.
156
00:12:03,089 --> 00:12:06,456
Аз съм някакъв вид неандерталец.
157
00:12:06,525 --> 00:12:10,484
Има много жени
като момчета с тела като това на Бъстър.
158
00:12:10,563 --> 00:12:13,623
Вземете този Бъни О'Хеър,
например. Харесва й.
159
00:12:13,699 --> 00:12:15,633
Бъни О'Хеър?
160
00:12:15,701 --> 00:12:17,692
Фамилията й е О'Хеър?
161
00:12:17,770 --> 00:12:19,704
да Стриптизьорката.
Стриптизьорката?
162
00:12:19,772 --> 00:12:23,970
да добре,
истинското й име е, ъъ,|
163
00:12:24,043 --> 00:12:26,876
Телма Лу Дики.
164
00:12:26,946 --> 00:12:29,312
Мога да разбера
защо тя промени това.
165
00:12:29,382 --> 00:12:33,910
Тя работи в Girls-A-Go-Go Lounge
където си бияч.
166
00:12:33,986 --> 00:12:35,977
Бияч? Ал, аз съм...
да
167
00:12:38,958 --> 00:12:41,449
Усещаш ли това, Ал?
168
00:12:41,527 --> 00:12:43,518
какво? какво имаш предвид
Миризма на какво?
169
00:12:45,398 --> 00:12:48,094
Аз-- Мисля, че тя, ъ--|
170
00:12:49,902 --> 00:12:51,369
о! не
171
00:12:51,437 --> 00:12:54,065
Не, не усещам миризмата...
Щастлив съм, че съм холограма.
172
00:12:54,140 --> 00:12:58,668
какво трябва да направя
Трябва да я почистиш
и след това й сложете пелена.
173
00:12:58,744 --> 00:13:00,143
Пелена?
да
174
00:13:00,212 --> 00:13:01,804
Пелена. да да
175
00:13:01,881 --> 00:13:06,716
Като... Като снапи
или гушкане или гушкане--|
176
00:13:06,786 --> 00:13:11,155
Не, 1963 е. Еднократни пелени
дори още не са измислени.
177
00:13:11,223 --> 00:13:13,282
И ми се иска да го направят
никога не се изобретяват.
178
00:13:13,359 --> 00:13:16,226
Те са лоши за околната среда.
Опитайте с калъфка за възглавница.
179
00:13:16,295 --> 00:13:18,559
Калъфка за възглавница. да
Да, би било добре.
180
00:13:18,631 --> 00:13:20,826
Ето, Кристи. Вижте това.|
181
00:13:20,900 --> 00:13:24,700
Вижте красивите светлини!
Вижте ги!|
182
00:13:24,770 --> 00:13:27,136
183
00:13:27,206 --> 00:13:29,003
184
00:13:29,075 --> 00:13:32,476
Не, това не проработи.
О, спомням си нещо.
185
00:13:32,545 --> 00:13:34,479
Спомням си нещо
Научих, когато бях дете.
186
00:13:34,547 --> 00:13:37,243
Вероятно ще й хареса това.
187
00:13:37,316 --> 00:13:39,978
Гледай това, Кристи.
188
00:13:40,052 --> 00:13:41,781
Шшт, шш, шш, шшш.
189
00:13:44,457 --> 00:13:48,052
Навсякъде черничев храст
190
00:13:48,127 --> 00:13:51,790
Маймуната е преследвана
нещото
191
00:13:51,864 --> 00:13:55,425
Маймуната нещо
на земята
192
00:13:55,501 --> 00:13:59,028
И нещо се случи
към невестулката
193
00:14:00,673 --> 00:14:04,439
Защо ме гледаш така?
Когато бях дете, не можехме
позволяват си кукли и прочие.
194
00:14:06,979 --> 00:14:10,471
- Хареса й.
- Може би съм тук, за да сменя бебе.
195
00:14:10,549 --> 00:14:13,017
Иска ми се да беше толкова просто.
Какво имаш предвид?
196
00:14:13,085 --> 00:14:16,316
Според Зиги,|
197
00:14:16,388 --> 00:14:21,189
има 7 5.6 процента шанс...
198
00:14:21,260 --> 00:14:23,421
че си тук
да върне Кристи на баща й.
199
00:14:25,531 --> 00:14:27,522
Рийд?
да
200
00:14:29,001 --> 00:14:31,970
Е, ако Бъни и Рийд
са разведени--
201
00:14:32,037 --> 00:14:34,665
Не, не, Бъни и Рийд
никога не са били женени.
202
00:14:37,109 --> 00:14:41,307
Не, искаш да кажеш...
Искаш да кажеш, че тя е...
203
00:14:41,380 --> 00:14:43,473
не не
204
00:14:43,549 --> 00:14:48,248
Е, ако никога не са били женени
и Рийд е нейният баща, тогава...
205
00:14:48,320 --> 00:14:50,311
Бъни не е майката на Кристи.
206
00:14:50,389 --> 00:14:56,328
А това означава, че вие двамата
са похитители.
207
00:15:09,909 --> 00:15:11,843
Бъни трябва да е майката на Кристи.
208
00:15:11,911 --> 00:15:13,845
Тя я обича.
209
00:15:13,913 --> 00:15:16,814
Тя се влюби в нея,
така че тя я взе.
210
00:15:16,882 --> 00:15:18,873
Това се нарича отвличане.
211
00:15:19,885 --> 00:15:23,013
Вижте, не мога да повярвам
че Бъни ме излъга.|
212
00:15:23,088 --> 00:15:27,218
Шшт, шш, шшш, шшш.
Тя е стриптизьорка.
Цялата й постъпка е лъжа.
213
00:15:28,227 --> 00:15:30,161
Имам много опит
в тази област.
214
00:15:30,229 --> 00:15:32,561
Познавах една стриптизьорка на име Велвет
в Рино--
215
00:15:32,631 --> 00:15:34,792
Не искам да чувам за това.
Не искам да чувам за това.
216
00:15:34,867 --> 00:15:37,893
Вярвам на Бъни.
Е, повярвах на Velvet.
217
00:15:37,970 --> 00:15:41,235
Бъни казва истината.
откъде знаеш
218
00:15:41,307 --> 00:15:43,707
Виждам го по погледа в очите й.
219
00:15:44,777 --> 00:15:48,577
- Върнах се. здравей скъпа
-
220
00:15:48,647 --> 00:15:54,176
Извинявай, Сам, но не мисля
това бяха нейните очи, които гледахте.
221
00:15:55,187 --> 00:15:57,314
Какъв по дяволите
от памперс това ли е?
222
00:15:57,389 --> 00:16:00,085
Защо не използвахте тези
докарахме камиона?
223
00:16:00,159 --> 00:16:05,722
Ъ-ъ, хм, не исках
излезте и я оставете на мира.
224
00:16:05,798 --> 00:16:08,892
Е, получавате "А" за креативност.
225
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
Скъпа, тук имам млякото ти.
Само секунда. Ще го затопля.
226
00:16:12,171 --> 00:16:14,503
Ако й дадеш студено мляко,
тя просто ще го изплюе.
227
00:16:18,878 --> 00:16:21,039
Виждаш ли, Ал? виждаш ли
228
00:16:21,113 --> 00:16:23,047
Ще бъда верен
Тя познава Кристи.
229
00:16:23,115 --> 00:16:25,811
Тя знае какво харесва.
230
00:16:25,885 --> 00:16:27,819
Сигурно и тя знае какво харесвам.
231
00:16:27,887 --> 00:16:29,912
Това не я прави моя майка.
232
00:16:29,989 --> 00:16:33,254
Просто ми дайте оригинала
история, моля.
Може би, скъпа
233
00:16:35,361 --> 00:16:40,355
Вдигнаха те
от тексаския магистрален патрул.
234
00:16:40,432 --> 00:16:45,893
Рийд върна Кристи,
и вие двамата
получи 20 години за отвличане.
235
00:16:45,971 --> 00:16:48,462
Е, тогава не съм тук
да върна Кристи на Рийд.
236
00:16:48,540 --> 00:16:51,373
откъде знаеш
Защото в оригиналната история,
Рийд върна Кристи.
237
00:16:51,443 --> 00:16:55,641
Но вие двамата имате 20 години!
Ако се предадете, може би съдът...
Не, не, не, не.
238
00:16:55,714 --> 00:16:59,013
Вижте, не може да съм скочил тук, за да взема
Бъни и Бъстър намалена присъда.
239
00:16:59,084 --> 00:17:01,484
Трябва да има какво да прави
с Кристи.
240
00:17:01,553 --> 00:17:04,920
И докато разберете какво е това,
Придържам се към плана на Бъни.
241
00:17:04,990 --> 00:17:10,724
Кое е?
Е, трябва да взема нея и Кристи
безопасно до Клейтън, Ню Мексико.
242
00:17:10,796 --> 00:17:12,787
И тогава какво?
243
00:17:14,900 --> 00:17:17,368
Е, тогава...
244
00:17:19,605 --> 00:17:21,664
Виж, не знам, но...
245
00:17:22,675 --> 00:17:25,701
Знаеш ли, няма да разбереш
мотае се тук.
246
00:17:25,778 --> 00:17:28,975
Ал--Ал, би ли бил
побързайте, моля?
247
00:17:29,048 --> 00:17:31,448
аз съм! аз съм!
248
00:17:31,517 --> 00:17:34,042
Добре.|
249
00:17:35,321 --> 00:17:37,414
Ще се видим, Сам.
Чао, Кристи.
250
00:17:41,694 --> 00:17:43,685
Боже, Бъстър.
251
00:17:44,797 --> 00:17:47,231
Държиш се така, сякаш ти си единственият
който е гладен.
252
00:17:47,299 --> 00:17:49,233
Ето ти, малкия.
253
00:17:49,301 --> 00:17:52,168
Ето ви най-накрая бутилката.
254
00:17:54,606 --> 00:17:58,508
Бъни, чие бебе е това?
255
00:18:00,412 --> 00:18:04,542
казах ти Тя е моя.
Бъни, знам, че не е твоя.
256
00:18:04,616 --> 00:18:08,712
чий е
Не знам за какво говориш.
257
00:18:08,787 --> 00:18:11,688
зайче--
Виж, ще изляза с камиона
и вземи памперси.
258
00:18:11,757 --> 00:18:14,920
Бъни, просто ми кажи истината.
моля Ще я разплачеш.
259
00:18:14,994 --> 00:18:18,555
Бъстър, спри! Бъстър, спри!
Недей, става ли?
260
00:18:18,630 --> 00:18:20,791
Просто... Просто не ме удряй, става ли?
261
00:18:20,866 --> 00:18:26,031
Само не ме удряй, става ли?
Моля те, само не ме удряй, става ли?|
262
00:18:26,105 --> 00:18:29,438
зайче--
не!
263
00:18:29,508 --> 00:18:32,705
264
00:18:33,846 --> 00:18:39,682
Бъни, няма да те ударя.
265
00:18:43,922 --> 00:18:48,621
Аз... съжалявам, че те излъгах.
266
00:18:50,162 --> 00:18:55,122
Просто си помислих, че ако ти кажа истината,
че няма да ми помогнеш.
267
00:18:55,200 --> 00:18:57,532
да ти помогна с какво?
268
00:18:59,772 --> 00:19:02,263
Върни Кристи при истинската й майка.
269
00:19:02,341 --> 00:19:06,869
Тогава... ти не си нейната истинска майка.
270
00:19:06,945 --> 00:19:10,312
Не, но не съм излъгал за останалото.
271
00:19:10,382 --> 00:19:13,943
Връщаме я при Клейтън.
Там живее майка й.
зайче--
272
00:19:14,019 --> 00:19:17,318
Виж, работех като детегледачка
за Рийд през деня.
273
00:19:17,389 --> 00:19:21,120
И той ми каза, че майката на Кристи
почина при раждане и аз му повярвах.
274
00:19:22,127 --> 00:19:25,893
Предполагам, че исках, защото...
защото тогава бих могъл...
275
00:19:25,964 --> 00:19:28,398
Можех да се преструвам
че Кристи беше моя.
276
00:19:29,635 --> 00:19:32,968
Ти-- Ти не можеш да имаш деца.
277
00:19:34,740 --> 00:19:39,109
Не мисля така. ако можех,
Със сигурност щях да имам един досега.
278
00:19:41,814 --> 00:19:45,306
Вижте, един ден този пакет дойде,
и беше от брата на Рийд.
279
00:19:45,384 --> 00:19:48,114
Беше някак отворено, затова погледнах.
280
00:19:48,187 --> 00:19:50,849
Беше пълно с писма от
Съпругата на Рийд, Маргарет.
281
00:19:50,923 --> 00:19:54,689
Беше жива и беше
моля Рийд да върне Кристи.
282
00:19:54,760 --> 00:19:56,785
Предполагам, че просто я е взел или нещо такова.
283
00:19:57,963 --> 00:20:00,488
Имаше адрес
и телефонен номер в Clayton,
284
00:20:00,566 --> 00:20:05,765
и го извиках и едва ли бихме
Трябваше да говоря, когато Рийд ме хвана.
285
00:20:05,838 --> 00:20:11,708
Той продължи... Той продължи да ме удря
и ме удря и...
286
00:20:11,777 --> 00:20:16,942
и ми казваше ужасни неща
което би направил, ако кажа на някого.
287
00:20:17,015 --> 00:20:20,075
И аз-- И забравих
Телефонният номер на Маргарет,
288
00:20:20,152 --> 00:20:23,519
но повтарях
нейният адрес в главата ми.
289
00:20:23,589 --> 00:20:26,717
Беше 723 2 Mesa Avenue,
Клейтън, Ню Мексико.
290
00:20:26,792 --> 00:20:29,454
Вижте, 7-2--
това е възрастта на баба ми.
291
00:20:30,462 --> 00:20:33,454
292
00:20:33,532 --> 00:20:39,266
Трябва да върнем Кристи
на истинската й майка, Бъстър,
преди Рийд да започне да я бие.
293
00:20:45,043 --> 00:20:48,979
Баща ми удари майка ми,
294
00:20:49,047 --> 00:20:52,539
и тогава той-- тогава той започна
върху мен и сестра ми.
295
00:20:54,820 --> 00:20:57,687
Просто не мога да позволя това да се случи
на Кристи.
296
00:21:04,930 --> 00:21:08,764
Смята се, че заподозрените пътуват
по северозападен маршрут до Ню Мексико.
297
00:21:08,834 --> 00:21:12,565
Служители за предупреждение в Калахан,
Окръзите Тейлър и Шакълфорд...
298
00:21:12,638 --> 00:21:15,038
да бъдеш нащрек за
пикап, отговарящ на това описание.
299
00:21:15,107 --> 00:21:18,270
край
По-добре да внимават.
Бебето ми е с тях.
300
00:21:18,343 --> 00:21:20,709
Сигурен ли си за Ню Мексико?
Може да вървим в грешната посока.
да
301
00:21:20,779 --> 00:21:24,476
Тя винаги говореше за
се връща при своите в Ню Мексико.
302
00:21:24,550 --> 00:21:27,883
хайде де! Губим време!
Кажете това на
„Gotta-GoJoe“ там отзад.
303
00:21:27,953 --> 00:21:31,616
304
00:21:31,690 --> 00:21:35,217
Уау! момче,
сигурно е студено там.
305
00:21:35,294 --> 00:21:37,228
следващия път,
направи го, когато спрем за газ.
306
00:21:37,296 --> 00:21:39,764
Аз го направих.
Тогава не пийте много кафе.
307
00:21:39,831 --> 00:21:43,028
Може ли просто да тръгваме?
Изпих само две чаши.
308
00:21:43,101 --> 00:21:45,661
309
00:21:47,439 --> 00:21:53,378
Кристи и аз със сигурност го оценяваме
ти ни вярваш, Бъстър.
310
00:21:53,445 --> 00:21:58,576
Просто... просто не ме лъжи
отново Бъни, става ли?
311
00:21:58,650 --> 00:22:02,142
Прекръсти сърцето ми и се надявам да умра.
Пресечи и сърцето й. виждаш ли
312
00:22:03,388 --> 00:22:04,946
да
313
00:22:05,023 --> 00:22:09,153
да
Знаеш ли, тя наистина
трябва да е в столче за кола.
314
00:22:09,228 --> 00:22:12,163
защо Мога да я държа
в скута ми така. виждаш ли
315
00:22:12,231 --> 00:22:16,031
Ако се движа с 10 мили в час
и аз натискам спирачките, тя можеше
летят право през предното стъкло.
316
00:22:16,101 --> 00:22:19,468
Шшт, Бъстър.
Тя може да чуе това.
317
00:22:19,538 --> 00:22:22,507
Просто се опитвам да изтъкна нещо.
Трябва да е в столче за кола.
318
00:22:22,574 --> 00:22:26,169
Сега се качваме на Абилин.
Мисля, че трябва да вземем един там.
319
00:22:27,179 --> 00:22:31,138
Е, стига да е сладък.
Нали, Кристи?
320
00:22:31,216 --> 00:22:33,878
Виж, Бъстър,
тя ти намигна.
321
00:22:33,952 --> 00:22:36,512
322
00:22:39,958 --> 00:22:43,450
|
323
00:22:43,528 --> 00:22:45,758
Столчета за кола?
там.
Втора пътека отзад.
324
00:22:45,831 --> 00:22:49,892
благодаря
О, Господи, това е Барби!
325
00:22:51,069 --> 00:22:54,197
Обичам Барби!
Хей, не те ли познавам?
326
00:22:55,941 --> 00:22:59,934
- Не мисля така.
- Разбира се. ти си...
327
00:23:00,012 --> 00:23:02,276
Ти си Бъни О'Хеър.
Момичета-A-Go-Go.
328
00:23:04,216 --> 00:23:06,650
- Със сигурност изглеждаш различно
с дрехите.
-
329
00:23:06,718 --> 00:23:09,312
Понякога мразя да съм знаменитост.
330
00:23:09,388 --> 00:23:12,687
Имаме време само да купим
столче за кола, след това тръгвайте.
331
00:23:12,758 --> 00:23:14,953
Е, виж, аз бях единствено дете,
точно като Кристи,
332
00:23:15,027 --> 00:23:17,723
и знам колко е важно
да имаш кукла, която да обичаш.
333
00:23:17,796 --> 00:23:20,993
Мислех, че каза, че имаш сестра.
Е, да, направих го,
334
00:23:21,066 --> 00:23:24,001
но тя беше полусестра,
така че бях предимно сам.
335
00:23:25,103 --> 00:23:28,334
Все още ли й вярваш, Сам?
336
00:23:30,475 --> 00:23:33,569
- Бъни, отивам да взема столчето за кола.
- Добре. Давай право напред.
337
00:23:33,645 --> 00:23:37,137
Просто ще продължим да търсим
докато намерим идеалната кукла.
Нали, Кристи?
338
00:23:39,284 --> 00:23:41,912
339
00:23:47,592 --> 00:23:51,392
Не мога да повярвам колко примитивно
тези столчета за кола бяха през 63-та.
340
00:23:51,463 --> 00:23:54,057
Виж това. Това е крехко.
Ал, разбрах
защо взехме Кристи.
341
00:23:54,132 --> 00:23:56,191
Ще я върнем
истинската й майка в Ню Мексико.
342
00:23:56,268 --> 00:23:58,202
Истинската й майка е мъртва.
Не, не, не.
343
00:23:58,270 --> 00:24:00,295
Бъни ми обясни всичко това.
Рийд излъга.
344
00:24:00,372 --> 00:24:02,772
Жена му се разведе с него,
така той открадна Кристи.
Сам--
345
00:24:02,841 --> 00:24:04,775
Не. Вижте го.
Тя се казва Маргарет.
346
00:24:07,079 --> 00:24:10,412
Маргарет Далтън.
да Клейтън, Ню Мексико.
347
00:24:10,482 --> 00:24:15,715
Клейтън, Ню Мексико, 1963--
Нада.
348
00:24:17,155 --> 00:24:19,123
Тя трябва да е там.
349
00:24:19,191 --> 00:24:22,183
Майката на Кристи почина при раждане.
350
00:24:22,260 --> 00:24:24,194
Рийд е единственият жив родител.
351
00:24:24,262 --> 00:24:29,063
Не, не вярвам в това.
Момче, тя наистина ти разби ума
като лъжица.
352
00:24:29,134 --> 00:24:32,262
Сам, Бъни прекара тежкия период.
353
00:24:33,638 --> 00:24:37,870
- Бъни е бил в затвора?
- Не. Добре, поправително училище.
354
00:24:37,943 --> 00:24:40,969
Но вижте, обратно в сиропиталището,
смятахме това за труден момент.
355
00:24:41,046 --> 00:24:43,742
окей
Ал, не е т--
356
00:24:49,554 --> 00:24:54,150
Тя най-накрая е заспала. Вижте, намерих един
с коса в същия цвят като тази на Кристи.
357
00:24:57,629 --> 00:24:59,790
Света Сава!
358
00:25:07,205 --> 00:25:09,196
Отидете в задната част на магазина.
359
00:25:11,276 --> 00:25:14,768
Сам, кога ще се събудиш?
Трябва да се предадеш.
360
00:25:14,846 --> 00:25:17,110
Докато не можеш да ми кажеш защо съм тук,
Доверявам се на инстинктите си.
361
00:25:17,182 --> 00:25:19,116
Инстинктите ми казват
да се придържаме към Бъни.
362
00:25:19,184 --> 00:25:21,618
Ако беше истински приятел,
ще ми помогнеш да се измъкна от тук.
363
00:25:21,686 --> 00:25:25,349
В задната част на магазина има врата
който води до алеята.
364
00:25:26,358 --> 00:25:28,349
Нейният сватбен ансамбъл.
365
00:25:37,068 --> 00:25:40,060
366
00:25:43,008 --> 00:25:46,341
Това бебе се разхлаби,
тази кола няма да отиде никъде.
367
00:25:46,411 --> 00:25:49,403
Не можеш да слезеш по този начин, Сам.|
368
00:25:52,884 --> 00:25:55,546
Дай малко пари.
о
369
00:25:55,620 --> 00:25:58,054
Ето го.
370
00:25:58,123 --> 00:26:01,024
Шш-шш-шшш-шшш! Чакай тук.
окей
371
00:26:01,092 --> 00:26:04,789
О, всичко е наред, скъпа.
Всичко е наред.
372
00:26:17,209 --> 00:26:19,143
Хей, хубава кола имаш.
373
00:26:20,278 --> 00:26:22,212
Това е третата най-бърза кола в града.
374
00:26:22,280 --> 00:26:24,180
Искаш ли да го продадеш?
нее
375
00:26:24,249 --> 00:26:26,979
съжалявам Това е доста специално.
376
00:26:27,052 --> 00:26:32,012
Ще ти дам 200$ за него.
нее
377
00:26:32,090 --> 00:26:36,254
Не мога да го продам.
Баща ми я подари за Коледа,
и в момента е малко болен.
378
00:26:36,328 --> 00:26:37,659
21 0.
Продаден.
379
00:26:37,729 --> 00:26:40,129
380
00:26:40,198 --> 00:26:42,189
Хубава кола.
влизай
381
00:26:48,006 --> 00:26:51,407
хайде Отлепете!
Отлепете! хайде де!
382
00:26:55,313 --> 00:26:57,804
тръгвай! хайде де!
383
00:26:59,150 --> 00:27:02,347
И бебето беше с нея?
384
00:27:02,420 --> 00:27:05,753
да също смешно нещо,
виждам стриптизьорка да прави бебе.
385
00:27:05,824 --> 00:27:09,419
- Беше ли болна или хрипове?
- Бъни ми изглеждаше адски здрав.
386
00:27:09,494 --> 00:27:12,554
- Бебето!
- Не гледах точно бебето.
387
00:27:12,631 --> 00:27:16,123
Не мога да повярвам.
Имахте ги точно тук
и тогава ги пускаш!
388
00:27:16,201 --> 00:27:18,465
Г-н Далтън, те няма да стигнат далеч
без кола.
389
00:27:18,537 --> 00:27:22,496
Имаме още единици на път,
и магистрален патрул
е на всеки път от Абилин--
390
00:27:22,574 --> 00:27:26,806
какво става
Имало е убийство
в магазина за играчки.
391
00:27:26,878 --> 00:27:28,846
Можете ли да опишете
мъжът с нея?
392
00:27:28,914 --> 00:27:32,315
Около 6'2''.
Не се бях бръснал няколко дни.
393
00:27:32,384 --> 00:27:36,218
Някак си имаше мустаци...
и златен зъб точно тук.|
394
00:27:39,024 --> 00:27:41,959
Бихте ли погледнали тази Барби?
395
00:27:42,027 --> 00:27:44,495
Тя е толкова бляскава.
396
00:27:44,563 --> 00:27:46,588
Но няма истинска жена
може някога да изглежда така.
397
00:27:46,665 --> 00:27:49,998
Искам да кажа, на първо място,
гърдите й са по-големи от главата й,
398
00:27:50,068 --> 00:27:52,002
и талията й
е мъничка като врата й.
399
00:27:52,070 --> 00:27:55,801
И вижте краката й.
Два пъти по-дълги са
като останалата част от торса й.
400
00:27:55,874 --> 00:27:57,933
Просто не е възможно по човешки.
401
00:27:58,009 --> 00:28:02,469
Но е нещо, към което да се стремим.
402
00:28:02,547 --> 00:28:06,005
чакай! Това е нашата песен!
Всеки друг
Това ме натъжава
403
00:28:06,084 --> 00:28:08,018
Нашата песен. да
да
404
00:28:08,086 --> 00:28:12,022
да
Никога няма да забравя миналата седмица,
след първия път, когато направихме...
405
00:28:12,090 --> 00:28:16,789
- Може би, скъпа, ще те имам
- Л-О-В-Е.
406
00:28:16,861 --> 00:28:20,422
Ти стоеше накрая
на леглото в боксерките ти,
пеейки „Може би, скъпа. ''
407
00:28:20,498 --> 00:28:22,989
Може би, скъпа, ще те имам за мен
408
00:28:23,068 --> 00:28:27,129
Казвам ти, Бъстър.
През всичките ми 26 години,
409
00:28:27,205 --> 00:28:29,867
ти си най-доброто нещо
това някога ми се е случвало.
410
00:28:29,941 --> 00:28:33,843
411
00:28:33,912 --> 00:28:36,380
Ще го направиш ли отново за мен
точно сега?
412
00:28:39,718 --> 00:28:43,916
Ъ-ъ-ъ-
Е, ти си този
това ме радва
413
00:28:43,989 --> 00:28:46,685
Всеки друг
Това ме натъжава
Правете любов?
414
00:28:46,758 --> 00:28:49,420
Не. Изпей ''Maybe, Baby. ''
415
00:28:49,494 --> 00:28:53,225
''Може би, скъпа. ''
Да, точно така. Правете любов.
Имаме едно дете тук.
416
00:28:55,166 --> 00:28:58,533
Може би, скъпа, ще те имам
Скъпа, ще те имам
417
00:28:58,603 --> 00:29:02,061
Може би, скъпа, ще бъда верен
Ще бъда верен
418
00:29:02,140 --> 00:29:07,635
Може би, скъпа, ще те имам за мен
419
00:29:07,712 --> 00:29:09,145
420
00:29:09,214 --> 00:29:14,743
Може би, скъпа, ще те имам за мен
421
00:29:16,187 --> 00:29:19,816
422
00:29:19,891 --> 00:29:22,883
423
00:29:28,033 --> 00:29:29,557
зайче,
424
00:29:31,469 --> 00:29:33,596
искаш да ми разкажеш за
поправително училище?
425
00:29:35,106 --> 00:29:37,802
Как разбра за това?
426
00:29:37,876 --> 00:29:39,810
О, чел си дневника ми.
427
00:29:41,146 --> 00:29:43,114
Единствената причина да открадна този пръстен...
428
00:29:43,181 --> 00:29:46,776
беше, защото баща ми беше
избивайки дневните светлини от мен.
429
00:29:46,851 --> 00:29:48,785
Просто не издържах
живея вече у дома,
430
00:29:48,853 --> 00:29:51,913
и поправително училище
беше единственият ми изход.
431
00:29:51,990 --> 00:29:56,017
432
00:29:59,631 --> 00:30:02,600
Звучи така, сякаш е
имате проблеми с дишането.
433
00:30:02,667 --> 00:30:06,125
Не, тя просто е мрачна от
целият прах и вълнение.
434
00:30:06,204 --> 00:30:08,604
ти, ъ-ъ
435
00:30:08,673 --> 00:30:11,107
Искаш да я доведеш
тук горе за секунда?
436
00:30:17,615 --> 00:30:19,549
Сложи я тук.
Нека я изслушам.
437
00:30:22,353 --> 00:30:25,117
Ъъъъ, не знам за поки...
каквото и да значи това--
438
00:30:25,190 --> 00:30:27,317
но ми звучи
все едно е астматик.
439
00:30:27,392 --> 00:30:30,828
Не мисля така.
440
00:30:30,895 --> 00:30:33,989
Ти каза, че си гледал
нея за последните шест месеца.
441
00:30:34,065 --> 00:30:37,762
Да, тя хрипти
от време на време.
442
00:30:37,836 --> 00:30:39,827
Бъни, трябва да я вземем
на лекар.
443
00:30:39,904 --> 00:30:41,963
Е, ние ще бъдем в Клейтън
след няколко часа.
444
00:30:42,040 --> 00:30:44,008
Не, Кристи не трябва да чака.|
445
00:30:44,075 --> 00:30:47,010
Бъстър, не можем да се върнем в Абилин.
446
00:30:47,078 --> 00:30:50,673
Е, хората живеят тук.
Трябва да има лекар.
447
00:30:57,622 --> 00:31:00,614
всичко е наред
448
00:31:01,593 --> 00:31:03,686
Е, тя определено е
имате проблеми с дишането.
449
00:31:03,762 --> 00:31:05,855
Бих искал да ти помогна
с кислородна маска,
450
00:31:05,930 --> 00:31:09,093
но всичко, което имам, е инкубатор за пилета
в задната част.
451
00:31:09,167 --> 00:31:12,034
да Може ли да говоря с вас
за минутка, моля?
Разбира се.
452
00:31:15,874 --> 00:31:19,332
Ох-ох-ох.
453
00:31:23,014 --> 00:31:27,178
- Хубаво прасе.
- благодаря ви Хубаво бебе.
454
00:31:30,855 --> 00:31:34,086
- Как се казва?
- Синди.
455
00:31:34,159 --> 00:31:37,526
- Как се казва?
- Кристи.
456
00:31:37,595 --> 00:31:39,324
Хубаво име.
457
00:31:41,266 --> 00:31:44,099
Хайде, скъпа.
Да отидем да разгледаме зайчетата.
458
00:31:45,870 --> 00:31:48,168
сигурен ли си
не искаш ли кафе?
459
00:31:48,239 --> 00:31:50,935
Ами не. не благодаря
Слушай, докторе...
460
00:31:51,009 --> 00:31:53,978
Бъдете внимателни. Това е бича сперма.
461
00:31:54,045 --> 00:31:57,913
О, да. Ъъъ, докторе, аз...
462
00:31:57,982 --> 00:32:01,008
Надявах се, че можем да получим
малко епинефрин за астмата на бебето.
463
00:32:01,085 --> 00:32:04,748
Не мога да давам лекарства с рецепта
за хората.
О, това е добре.
464
00:32:04,823 --> 00:32:07,189
Знам каква доза да й дам.
О, вие сте лекар?
465
00:32:07,258 --> 00:32:10,386
Е, вероятно не изглежда така,
но, да, аз съм.
466
00:32:10,461 --> 00:32:12,986
Няма значение.
Нямам епинефрин.
467
00:32:13,064 --> 00:32:16,329
Използвах последния си флакон
за Фреди тук.
468
00:32:16,401 --> 00:32:19,837
Но в Абилин има болница.
Можеш да вземеш малко там.
469
00:32:19,904 --> 00:32:22,202
470
00:32:22,273 --> 00:32:24,935
Пациентите ми се обаждат. Успех
471
00:32:32,083 --> 00:32:35,541
Сигурен ли си, че лекарят
каза да дам на бебето кафе?
472
00:32:35,620 --> 00:32:37,918
да ъъъъ
473
00:32:37,989 --> 00:32:41,720
Е, по дяволите, защо просто не го направим
дай й цигара и инжекция
уиски, докато сме там.
474
00:32:41,793 --> 00:32:46,127
Не. Лекарят-- Тя каза
че кофеинът в кафето...
475
00:32:46,197 --> 00:32:51,100
благодаря-- беше, ъъъ,
476
00:32:51,169 --> 00:32:54,263
бронходилататор--
477
00:32:54,339 --> 00:32:57,831
Ето го
Ще ти го върна...
това ще работи временно.
478
00:32:57,909 --> 00:33:00,810
Но тя ме накара да обещая
че ще го използваме само веднъж.
479
00:33:00,879 --> 00:33:04,508
Защото за да го използвам повече от това,
добре, просто няма да е добре за нея.
480
00:33:05,516 --> 00:33:09,816
окей Хайде, скъпа.
Бъди добро момиче. Пий си бронхото...
481
00:33:09,888 --> 00:33:12,118
вашите бронхи - вашето кафе.
482
00:33:12,190 --> 00:33:15,387
добро момиче. Да!|
483
00:33:15,460 --> 00:33:19,794
Лицензът на хотрода
е PR6025. край
484
00:33:19,864 --> 00:33:21,525
хайде да вървим да вървим
Задръж си водата.
485
00:33:21,599 --> 00:33:24,033
Кажи му това.
хайде де! Трябва да тръгваме, Джо!
486
00:33:24,102 --> 00:33:28,004
идвам!
Ако влязат в Ню Мексико,
Никога повече няма да видя Кристи.
487
00:33:29,107 --> 00:33:31,507
не се притеснявай Няма начин
ще им липсва да бъдат забелязани...
488
00:33:31,576 --> 00:33:33,669
в пламъчно боядисан горещ прът.
489
00:33:40,618 --> 00:33:43,143
Виж, Бъстър. Не е ли хубава
когато тя спи?
490
00:33:45,790 --> 00:33:48,623
Със сигурност бих искал да вляза там
и вземете студена бира веднага.
491
00:33:50,662 --> 00:33:54,098
Не мога да повярвам, че този лекар ни таксува
30 долара само за да погледна Кристи.
492
00:33:54,165 --> 00:33:57,134
Това е най-скъпата чаша кафе
Някога съм купувал.
493
00:33:57,201 --> 00:34:01,831
- Колко мили още до Ню Мексико?
- Ами да видим.
494
00:34:01,906 --> 00:34:05,603
Добре, два нокътя
се равнява на 40 мили.
495
00:34:05,677 --> 00:34:07,975
Така че един нокът е 20 мили.
496
00:34:09,781 --> 00:34:15,151
да И сме на един и половина
нокти от държавната линия.
497
00:34:15,219 --> 00:34:19,315
- Добре, значи ни чакат 30 мили.
- да
498
00:34:19,390 --> 00:34:23,724
Е, ще трябва да вземем малко бензин.
Не мисля, че можем да се справим без него.
499
00:34:23,795 --> 00:34:26,229
Дай ми пет долара.
Това трябва да го направи.
500
00:34:32,170 --> 00:34:33,831
какво?
501
00:34:35,006 --> 00:34:37,566
Разбити сме.
Какво искаш да кажеш, че сме арестувани?
502
00:34:37,642 --> 00:34:40,236
Как може да сме без пари?
Похарчихме само около $300.
503
00:34:40,311 --> 00:34:43,508
Казахте, че имате 400.
Е, май сгреших.
504
00:34:43,581 --> 00:34:46,277
Всичко, което ни остана, е една четвърт,
две стотинки и Chiclet.
505
00:34:46,351 --> 00:34:48,819
Искаш ли да го разделим?
Бъни, трябва
спри да ме лъжеш
506
00:34:48,886 --> 00:34:53,016
Не съм те излъгал. аз просто...
надцених.
507
00:34:53,091 --> 00:34:55,082
Ами няма начин
можем да го направим сега.
508
00:35:01,432 --> 00:35:03,866
Да, можем.
509
00:35:03,935 --> 00:35:07,462
510
00:35:18,649 --> 00:35:20,913
511
00:35:20,985 --> 00:35:23,977
512
00:35:52,950 --> 00:35:54,542
Изскочи там!
513
00:36:16,574 --> 00:36:18,838
Скъпи, тук!
514
00:36:23,081 --> 00:36:24,446
515
00:36:35,193 --> 00:36:38,492
516
00:36:44,535 --> 00:36:46,901
517
00:36:46,971 --> 00:36:51,305
Сам, защо всички ръкопляскат?|
518
00:36:51,375 --> 00:36:54,435
Пропуснах ли нещо?
Бъни току-що се съблече за пари за бензин.
519
00:36:54,512 --> 00:36:56,571
Така че тя се съблече.
какво искаш да кажеш...
520
00:36:56,647 --> 00:36:59,673
Тя се съблече!
Тя се съблече и аз го пропуснах?
521
00:36:59,750 --> 00:37:05,518
Сам, трябва да бъда
наблюдателят на този проект.
Трябваше да съм тук, за да го наблюдавам!
522
00:37:05,590 --> 00:37:09,185
Е, предполагам, че знаем кой спечели
това аматьорско състезание.
523
00:37:09,260 --> 00:37:12,229
Нека дадем $50
на тази малка дама.
524
00:37:28,379 --> 00:37:31,007
Казах ти, че можем да го направим!
да
525
00:37:31,082 --> 00:37:33,209
Не бих празнувал твърде скоро, Сам.
526
00:37:34,719 --> 00:37:37,313
Поставете ръцете си на бара
и не мърдай.
527
00:37:45,096 --> 00:37:47,894
Кристи. Слава Богу, че си в безопасност.
528
00:37:56,274 --> 00:37:59,334
Тъкмо вземахме бебето
обратно при истинската си майка в Ню Мексико.
529
00:37:59,410 --> 00:38:02,504
Истинска майка?
Жена ми почина преди година при раждане.
530
00:38:02,580 --> 00:38:04,548
О, Рийд, ти си такъв лъжец!
531
00:38:04,615 --> 00:38:06,776
Всичко, което излиза
на твоята уста е една голяма лъжа!
532
00:38:06,851 --> 00:38:10,343
Той няма
всякакви законни права върху Кристи.
Той я открадна и напусна Ню Мексико.
533
00:38:10,421 --> 00:38:13,219
Тя намери писма от жена му
докато тя работеше за него.
534
00:38:13,291 --> 00:38:15,384
работи за мен?
Тя не работи за мен.
535
00:38:15,459 --> 00:38:19,259
- Тя гледаше Кристи всеки ден!
- Срещнахте Мария. Тя се грижи за Кристи.
536
00:38:19,330 --> 00:38:24,529
Сега, не знам какво
Бъни ти каза, но единственият
тя някога се е грижила за мен.
537
00:38:28,005 --> 00:38:30,872
Бъстър, съжалявам. Просто не го направих
искам да знаеш, че сме излизали.
538
00:38:30,942 --> 00:38:33,843
След първата среща,
Върнах се само заради Кристи.
539
00:38:33,911 --> 00:38:35,572
Сам--
Добре, приятел.
540
00:38:35,646 --> 00:38:37,409
Всичко беше лъжа.
Не, не беше!
541
00:38:37,481 --> 00:38:41,349
Тя е права. Ето защо съм тук, Сам.
Зиги обърна това поле.
542
00:38:41,419 --> 00:38:44,877
Оказва се, че тя е
казваше истината
за истинската майка през цялото време.
543
00:38:44,956 --> 00:38:47,151
- не
- Кълна се в Бога, Бъстър.
544
00:38:47,225 --> 00:38:50,592
Добре, върнете се по местата си, хора.
Тук няма какво да се види.
545
00:38:50,661 --> 00:38:53,630
Продължавай.
Не можеш да те арестуват, Сам,
546
00:38:53,698 --> 00:38:56,258
защото ако го направите, вие двамата
ще прекарат 20 години в затвора.
547
00:38:56,334 --> 00:38:59,497
- Какво искаш да направя, да окажа съпротива при арест?
- Ако искаш, ще го направя.
548
00:38:59,570 --> 00:39:02,937
Е, трябва да направиш нещо.
Вземете пистолета му.
549
00:39:03,007 --> 00:39:05,635
- Да му вземеш пистолета?
- Добре.
550
00:39:05,710 --> 00:39:10,010
- Стой там! Не мърдай!
- Господи!
551
00:39:11,849 --> 00:39:13,908
- Внимавай!
- Уау!
552
00:39:13,985 --> 00:39:15,247
Уау!
553
00:39:19,357 --> 00:39:21,655
554
00:39:21,726 --> 00:39:25,958
Хайде. побързайте
555
00:39:26,030 --> 00:39:27,998
556
00:39:29,367 --> 00:39:31,301
къде ти е колата
Отзад е.
557
00:39:31,369 --> 00:39:34,702
О, господи!
Вземете бебето.
558
00:39:41,512 --> 00:39:43,673
Сам, пате!
559
00:39:43,748 --> 00:39:46,581
560
00:39:49,186 --> 00:39:52,314
- Стреляш по бебето си!
- Махни се от пътя ми.
561
00:39:55,559 --> 00:39:58,289
Рийд, сложи пистолета...
Казах, махни се от пътя!
562
00:40:00,431 --> 00:40:02,422
Хей, дръж се!
Махни се от тази кола!|
563
00:40:02,500 --> 00:40:04,365
хайде де! да тръгваме!
какво искаш да кажеш
564
00:40:04,435 --> 00:40:06,869
Махай се от там!
хайде де! да тръгваме!
остави ме на мира
565
00:40:06,937 --> 00:40:09,167
Зиги, центрирай ме върху Сам!
566
00:40:09,240 --> 00:40:12,038
Бързо, бързо, бързо, бързо, бързо!
567
00:40:13,377 --> 00:40:16,073
Граница на щата Ню Мексико!
Бъстър, ще се справим!
568
00:40:22,586 --> 00:40:25,077
Е, може би не.
569
00:40:25,156 --> 00:40:27,647
Рийд е на опашката ни в Corvette.
570
00:40:27,725 --> 00:40:31,491
- Рийд ни преследва?
- О, той никога не се предава!
571
00:40:31,562 --> 00:40:34,224
Рийд беше лишен от адвокатски права
от Ню Мексико,
572
00:40:34,298 --> 00:40:38,257
и той е издирван там за измама с милиони
от инвеститори в измама с недвижими имоти.
573
00:40:38,336 --> 00:40:40,600
сигурен ли си
Да, излизах с него!
574
00:40:40,671 --> 00:40:44,801
Рийд е, ъ-ъ-- това е необичайно име,
така че накарах Зиги да го провери...
575
00:40:44,875 --> 00:40:47,275
срещу всеки на име Маргарет
в Ню Мексико...
576
00:40:47,345 --> 00:40:50,280
който беше женен
през последните 10 години,
577
00:40:50,348 --> 00:40:54,045
и го съпоставихме
на Маргарет Коул в Клейтън.
578
00:40:54,118 --> 00:40:56,279
И Рийд Далтън--
Това е псевдоним.
579
00:40:56,354 --> 00:40:59,687
Истинското му име е Рийд Коул.
580
00:40:59,757 --> 00:41:03,090
Маргарет се разведе с него,
и тя получи еднолично попечителство над Кристи.
581
00:41:03,160 --> 00:41:05,094
Но той открадна Кристи,
и след това изчезна,
582
00:41:05,162 --> 00:41:07,062
а майката никога
видях бебето оттогава.
583
00:41:07,131 --> 00:41:09,122
Е, сега ще го направи.
584
00:41:09,200 --> 00:41:12,363
- Кой какво ще направи сега?
- Кристи ще види майка си.
585
00:41:15,306 --> 00:41:17,297
Клейтън.
Клейтън!
586
00:41:19,777 --> 00:41:23,736
Той е на по-малко от миля назад
и той затваря.
587
00:41:23,814 --> 00:41:25,475
Къде живее майката на Кристи?
588
00:41:25,549 --> 00:41:28,109
723 2 Mesa Avenue.
423 2 Mesa Avenue.
589
00:41:29,320 --> 00:41:31,288
сигурен ли си
да
590
00:41:32,656 --> 00:41:37,150
Сам, 723 2 меса
е Clayton Water and Power.
591
00:41:38,696 --> 00:41:42,359
Сигурен си, че не е
423 2 Mesa Avenue?
592
00:41:42,433 --> 00:41:44,367
прав си!
593
00:41:44,435 --> 00:41:46,960
о! 7-2 е възрастта на баба ми,
594
00:41:47,037 --> 00:41:50,268
но забравих да извадя
моята възраст да стана 42.
595
00:41:51,275 --> 00:41:54,244
ти си на 30?
596
00:41:54,311 --> 00:41:57,212
Мислех, че ми каза
ти беше на 26.
597
00:41:57,281 --> 00:42:00,444
Е, добре, това беше измислица.
Наистина съм на 30.
598
00:42:00,518 --> 00:42:02,782
Но ако някой ме попита, аз съм на 26, става ли?
599
00:42:11,095 --> 00:42:14,155
Още около пет пресечки, Сам,
отдясно.
Ами Рийд?
600
00:42:14,231 --> 00:42:17,200
Той е някъде на четвърт миля.
прав си! Той знае
адреса! Той ще ни намери!
601
00:42:19,270 --> 00:42:21,500
здравей Здравейте, полиция! полиция!
602
00:42:21,572 --> 00:42:23,836
Ние сме похитители от Тексас.
Арестувайте ни!
Бъни, какво правиш?
603
00:42:23,908 --> 00:42:26,741
Ще бъдем на 423 2 Mesa Avenue.
зайче--
604
00:42:26,811 --> 00:42:29,143
Полицията ще дойде при Маргарет
къща и арест Рийд.
605
00:42:29,213 --> 00:42:33,206
Да, и нас ще арестуват.
О, не се бях сетила за това.
606
00:42:33,284 --> 00:42:35,343
Влез.
607
00:42:37,922 --> 00:42:40,390
Ето я - къщата
с верандата вдясно.
608
00:42:50,568 --> 00:42:52,559
Ние сме тук.
609
00:42:54,538 --> 00:42:56,529
610
00:42:56,607 --> 00:43:01,067
- Рийд също.
- Да. всичко е наред
611
00:43:01,145 --> 00:43:02,703
Ъ-ъ-ъ.
612
00:43:09,153 --> 00:43:10,711
613
00:43:15,159 --> 00:43:19,562
- свърши.
-
614
00:43:25,135 --> 00:43:28,593
Добре. и двамата,
дръж го там!
Свали пистолета!
615
00:43:28,672 --> 00:43:31,436
- Моля, изчакайте.
- Добре.
616
00:43:31,509 --> 00:43:35,707
Сега, какво по дяволите става тук?
Какво е това за отвличане?
617
00:43:35,779 --> 00:43:40,216
Полицай, искам да арестувате този човек.
Той открадна детето ми.
618
00:43:40,284 --> 00:43:42,775
619
00:43:44,822 --> 00:43:48,417
Коул? Рийд Коул.
620
00:43:48,492 --> 00:43:52,553
Е, никога не съм мислил, че ще те видим
отново тук.
621
00:43:52,630 --> 00:43:55,622
622
00:44:05,643 --> 00:44:08,737
Единица 1 2. Елемент 1 2.
623
00:44:08,812 --> 00:44:12,873
Имаме обаждане
от Al's Coffee Shop.
624
00:44:18,122 --> 00:44:20,147
хайде
625
00:44:20,224 --> 00:44:22,158
всичко е наред
626
00:44:22,226 --> 00:44:25,252
Трябва да отидем в центъра
за известно време, но
627
00:44:25,329 --> 00:44:28,457
те имат дузина
неизпълнени заповеди срещу Рийд.
628
00:44:28,532 --> 00:44:33,162
Първо трябва да се погрижим за Кристи,
защото има нужда от топла бутилка
и добър сън.
629
00:44:33,237 --> 00:44:36,229
Какво ще кажеш да намерим мотел
и да се сгушите за през нощта?
630
00:44:36,307 --> 00:44:40,403
Бъни, Кристи е у дома.
631
00:44:40,477 --> 00:44:44,243
утре
Тя може да се прибере утре.|
632
00:44:44,315 --> 00:44:48,115
Искам да кажа, просто ни оставете да я задържим
още една нощ.|
633
00:44:48,185 --> 00:44:51,586
Наистина се влюбих
от нея също, но, ъъъ,
634
00:44:52,590 --> 00:44:54,524
тя не е наша.
635
00:44:54,592 --> 00:44:56,924
Но аз я обичам.
636
00:44:56,994 --> 00:44:59,292
Знам, но тя е нейна.
637
00:45:01,465 --> 00:45:03,490
Но тя дори не познава Кристи.
638
00:45:03,567 --> 00:45:07,333
Тя не знае как
харесва овесената си каша с малки парченца
сирене чедър в него...
639
00:45:07,404 --> 00:45:09,634
или как тя--|
640
00:45:09,707 --> 00:45:12,870
как сваля кориците си
когато не я прибереш...
641
00:45:12,943 --> 00:45:15,537
или как ще пълзи
през пода, за да стигнете до P. U.
642
00:45:15,613 --> 00:45:17,604
Можеш да й кажеш.
643
00:45:18,816 --> 00:45:22,308
Бъстър, не мога да се откажа от нея.
Просто не мога.|
644
00:45:25,522 --> 00:45:28,184
- Но ти ще,
-
645
00:45:29,960 --> 00:45:32,292
защото я обичаш.
646
00:45:43,240 --> 00:45:45,367
ще ме забрави ли
647
00:45:45,442 --> 00:45:47,433
Не в сърцето й.
648
00:45:51,215 --> 00:45:53,683
Това е... Кристи.|
649
00:45:54,852 --> 00:45:57,013
О, ти си толкова красива.
650
00:46:16,540 --> 00:46:20,499
д-р Брайънт, мислиш ли
Манията на Хийтклиф...
651
00:46:20,577 --> 00:46:25,742
произлиза от собствената на Бронте
трагичен копнеж по Брануел?