1
00:00:24,190 --> 00:00:27,353
Теоретизиране, че човек може да пътува във времето
в рамките на собствения си живот,
2
00:00:27,427 --> 00:00:30,624
д-р Сам Бекет ръководи елитна група
на учени в пустинята...
3
00:00:30,697 --> 00:00:35,134
за разработване на строго секретен проект
известен като Квантов скок.
4
00:00:35,201 --> 00:00:37,635
Под натиск да докаже теориите си
или да загубите финансиране,
5
00:00:37,704 --> 00:00:41,470
д-р Бекет преждевременно
влязох в ускорителя на проекта...
6
00:00:41,541 --> 00:00:43,532
и изчезна.
7
00:00:49,983 --> 00:00:52,383
Той се събуди
да се озове в миналото,
8
00:00:52,452 --> 00:00:57,719
страдащ от частична амнезия
и с лице към огледален образ
това не беше негово.
9
00:00:57,791 --> 00:01:01,056
За щастие, свържете се с
собственото му време беше запазено...
10
00:01:01,127 --> 00:01:04,153
чрез предаване на мозъчни вълни
с Ал, наблюдателят на проекта,
11
00:01:04,230 --> 00:01:08,963
който се появи под формата на холограма
които само д-р Бекет може да види и чуе.
12
00:01:09,035 --> 00:01:11,435
В капана на миналото,
д-р Бекет се оказва...
13
00:01:11,504 --> 00:01:13,665
скачайки от живот в живот,
14
00:01:13,740 --> 00:01:15,435
поправяне на нещата
което веднъж се обърка...
15
00:01:15,508 --> 00:01:20,639
и се надявам всеки път, че
следващият му скок ще бъде скокът към дома.
16
00:01:26,686 --> 00:01:28,779
17
00:01:28,855 --> 00:01:31,187
18
00:01:37,097 --> 00:01:39,622
Хайде, старче.
19
00:01:39,699 --> 00:01:43,601
Двойно или нищо.
какво ще кажеш
20
00:01:44,704 --> 00:01:48,504
21
00:01:51,377 --> 00:01:53,743
Аз съм--|
22
00:01:53,813 --> 00:01:56,043
Не съм сигурен, че това е толкова добра идея.
23
00:01:59,719 --> 00:02:03,587
окей Просто ще видим
който се смее последен.
24
00:02:03,656 --> 00:02:06,648
$300 казват, че не можете да направите удара.
25
00:02:06,726 --> 00:02:10,059
- По коя топка стрелях?
-
26
00:02:10,130 --> 00:02:12,598
400 долара.
27
00:02:12,665 --> 00:02:16,226
- О. Сега го хванахте на въжетата.
- О, да. На въжетата.
28
00:02:16,302 --> 00:02:19,738
Хайде. Стига забавяне.
Хайде. стреляй.
29
00:02:19,806 --> 00:02:22,502
Да, стреляй!
Никога няма да направиш тази осмица.
30
00:02:35,788 --> 00:02:40,020
Мой човек,
току-що ми купи нов Кадилак.
31
00:02:40,093 --> 00:02:43,187
О, момче.
32
00:03:57,103 --> 00:03:59,970
Не знам защо
33
00:04:01,040 --> 00:04:04,737
В небето няма слънце
34
00:04:04,811 --> 00:04:07,371
Бурно време
35
00:04:09,649 --> 00:04:12,413
Тъй като моят човек и аз
36
00:04:12,485 --> 00:04:14,476
Не сме заедно
37
00:04:17,390 --> 00:04:19,984
Продължава да вали през цялото време
38
00:04:22,996 --> 00:04:25,658
какво?
мога ли да му кажа
39
00:04:25,732 --> 00:04:27,666
П-Моля, мога ли да му кажа сега?
40
00:04:27,734 --> 00:04:30,100
да разбира се
С-син,
41
00:04:30,169 --> 00:04:32,535
г-знаеш ли кого играеш?
42
00:04:32,605 --> 00:04:36,939
Това е Чарли „Черната магия“ Уолтърс,
43
00:04:37,010 --> 00:04:40,275
най-великият играч на билярд
в света--
44
00:04:40,346 --> 00:04:42,280
включително Чикаго.
45
00:04:42,348 --> 00:04:44,612
И можеше да получи
този твой хубав кадилак...
46
00:04:44,684 --> 00:04:47,278
и-- Vrroom--
карай го право до банката.
47
00:04:47,353 --> 00:04:51,619
Да. Той със сигурност постави
куката през носа ти.
48
00:04:51,691 --> 00:04:55,787
И той е на път да ви навие
точно като голям сом, готов за пържене.
49
00:04:55,862 --> 00:04:57,955
А-Нали?
50
00:04:58,031 --> 00:05:00,363
Нали, Магия?
51
00:05:00,433 --> 00:05:04,961
Е, ъъ, това е...
това е общата идея.
52
00:05:12,111 --> 00:05:14,841
Вие наистина
Чарли "Черната магия" Уолтърс?
53
00:05:14,914 --> 00:05:17,576
не! Той е Минесота Фатс!
54
00:05:17,650 --> 00:05:20,380
Освен това той загуби 50 паунда.
И хвана тен!
55
00:05:24,324 --> 00:05:27,259
Да, продължава да вали
56
00:05:27,327 --> 00:05:31,991
През цялото време
57
00:05:33,333 --> 00:05:35,597
благодаря
58
00:05:41,007 --> 00:05:44,738
Всички искате да викате и да продължавате така,
стани на сцената и го направи!
59
00:05:44,811 --> 00:05:46,745
И, Попи,
върнете му парите на човека.
60
00:05:48,014 --> 00:05:50,505
наистина не съм,
ъъ, взех го още.
61
00:05:51,851 --> 00:05:55,287
тук А сега се махай от тук
докато все още имаш панталони
остана да влезе.
62
00:06:01,294 --> 00:06:04,354
$500 казват, че все още мога да те победя.
Не, не, синко.
63
00:06:09,936 --> 00:06:12,928
Ти наистина не ме искаш
да ти вземат парите, нали?
64
00:06:16,976 --> 00:06:20,241
- Ами...
- Грейди, дай му парите на човека.
65
00:06:20,313 --> 00:06:22,406
Добре.
66
00:06:22,482 --> 00:06:26,578
И запомни,
дори не трябваше
п-потопете тази топка, за да ви победи.
67
00:06:27,653 --> 00:06:30,918
Ъъъ, магия,
Просто исках да знаеш...
68
00:06:30,990 --> 00:06:33,083
ъъ, нямах предвид никакво неуважение.
69
00:06:35,161 --> 00:06:37,925
Е, това е добре.
Всички получаваме малко
отнесен понякога.
70
00:06:37,997 --> 00:06:40,261
Знаеш ли, чудех се...
71
00:06:40,333 --> 00:06:43,325
наистина ли
победи Machine Gun Butler
играеш с лява ръка?
72
00:06:45,605 --> 00:06:48,233
- Това ли е тази ръка?
-
73
00:06:48,307 --> 00:06:50,298
Виждате ли?
74
00:06:50,376 --> 00:06:53,675
Е, да, тогава...
Предполагам, че го направих.
75
00:06:53,746 --> 00:06:56,112
А Теди Фантастик в Детройт?
76
00:06:56,182 --> 00:06:58,446
Ами да.
Не, не, не, не.
77
00:06:58,518 --> 00:07:01,976
Ти победи М-Москони
в Детройт.
78
00:07:02,054 --> 00:07:05,490
И Teddie Fantastic
в двореца във Фриско.
79
00:07:05,558 --> 00:07:09,085
О, ъъ, правилно, правилно. да това...
Е, това беше много отдавна.
80
00:07:09,162 --> 00:07:11,255
Чух, че е било само преди няколко години.
81
00:07:12,598 --> 00:07:14,532
Може би си мислех за някой друг.
82
00:07:14,600 --> 00:07:17,228
човек Какво съвпадение.
83
00:07:17,303 --> 00:07:20,830
Иска ми се да бях там.
Колко последователни топки пуснахте?
84
00:07:20,907 --> 00:07:22,841
Доста... Доста малко.
85
00:07:22,909 --> 00:07:26,538
о! 2 40.
86
00:07:26,612 --> 00:07:28,546
Двеста и е--
87
00:07:28,614 --> 00:07:33,244
Е, ъ-ъ, сега, нали знаеш, като си помисля назад,
Предполагам, че беше около двеста и е...
88
00:07:33,319 --> 00:07:36,482
- Може би беше 241.
-
89
00:07:36,556 --> 00:07:41,220
Е, за мен е удоволствие най-накрая да се запознаем,
Господин Магия. Истинско удоволствие.
90
00:07:41,294 --> 00:07:43,922
Е, ъъъъ,
благодаря ти...
Лестър.
91
00:07:43,996 --> 00:07:45,930
Ъъъ, Лестър.
92
00:07:47,266 --> 00:07:50,064
Ъъъъ.
93
00:07:50,136 --> 00:07:52,070
Е, ето твоите обеци.
94
00:07:52,138 --> 00:07:55,039
Как искаш да те познават
като „левичарят“?|
95
00:07:55,107 --> 00:07:57,803
Разведри се, скъпа.
Просто се опитвам да си изкарвам прехраната.
96
00:07:57,877 --> 00:08:00,710
По дяволите, всички залагат
от време на време, нали, Магия?
97
00:08:01,948 --> 00:08:04,883
- Съжалявам... Съжалявам?
- Казах, че всеки залага от време на време.
98
00:08:04,951 --> 00:08:08,717
Ами, всъщност, аз-- Мислех си
да се откажа за известно време.
99
00:08:08,788 --> 00:08:12,053
О, не можеш да направиш това...
не и докато не ме изиграеш, нали?
100
00:08:12,124 --> 00:08:15,389
Докато не те удари, глупако.
101
00:08:15,461 --> 00:08:17,622
Търсиш шахта
да попаднеш, Грейди?
102
00:08:17,697 --> 00:08:20,063
хей По-спокойно.
Еди, защо просто не спреш?
103
00:08:20,132 --> 00:08:24,125
Може ли целият дим в тази връзка
замъглявам паметта ти,
104
00:08:24,203 --> 00:08:27,570
или си забравил
Притежавам маркера до това място...
105
00:08:27,640 --> 00:08:29,574
това трябва да стане след два дни?
106
00:08:29,642 --> 00:08:34,409
как бих могъл да забравя,
с теб да висиш над рамото ми
да ми напомняш на всеки пет минути?
107
00:08:34,480 --> 00:08:37,244
Не е затова
Държа на теб, скъпа.
108
00:08:37,316 --> 00:08:39,910
Трябва да ти го предам, Ви.
109
00:08:40,987 --> 00:08:45,924
Ти обърна този стар басейн
в наистина хубаво място в горната част на града.
110
00:08:47,593 --> 00:08:50,994
Истинско място в горната част на града.|
111
00:08:53,065 --> 00:08:55,431
Ще бъде удоволствие да го притежавам!|
112
00:08:59,305 --> 00:09:02,706
Не се притеснявайте, госпожице Вайълет.
Този глупак никога няма да го направи
притежавай своето място.
113
00:09:02,775 --> 00:09:05,369
Магията ще се погрижи за това.
Не е ли така, Магия?
114
00:09:05,444 --> 00:09:07,878
Ъъъ, да, добре, добре.
115
00:09:07,947 --> 00:09:10,381
Как са очите ти, Попи?
116
00:09:10,449 --> 00:09:13,384
Моите... Моите очи?
Очите ми. Добре са.
117
00:09:17,790 --> 00:09:19,724
аз те обичам
118
00:09:22,128 --> 00:09:24,892
Мм-хмм.
Те изглеждат малко по-различно.
119
00:09:25,965 --> 00:09:28,559
Сам, това е просто невероятно.
120
00:09:29,969 --> 00:09:31,459
Това е Алберта.
121
00:09:32,538 --> 00:09:35,905
- Албърта?
- О, Албърта. Искаш ли да я взема?
122
00:09:35,975 --> 00:09:40,173
Това е магическата пръчка.
Това е 21 унции чист африкански абанос
инкрустиран със седеф.
123
00:09:40,246 --> 00:09:43,238
да разбира се
С-Хайде сега, Алберта.
Ще те сложа в леглото.
124
00:09:43,316 --> 00:09:46,581
Магия кръсти тази пръчка
след съпругата си Алберта.
125
00:09:46,652 --> 00:09:48,643
Това е също толкова голяма легенда, колкото и той.
126
00:09:48,721 --> 00:09:51,952
Ъ-ъ-н-не, не, не, не.
Не можеш да сложиш това там, човече.
127
00:09:52,024 --> 00:09:53,958
Това е масата на Магията.
128
00:09:54,026 --> 00:09:58,759
Кълна се, някои хора не изпитват никакво уважение.
Лека нощ, скъпа.
129
00:10:01,167 --> 00:10:03,101
О, Сам, не отново главата.
130
00:10:03,169 --> 00:10:06,468
Всеки път, когато скочим, трябва да тръгваме
говорете в мъжката тоалетна. Това е отвратително.
131
00:10:06,539 --> 00:10:10,475
- Сещаш ли се за по-добро място за разговор?
- Дамската тоалетна.
132
00:10:13,212 --> 00:10:17,672
Ал, всеки мисли
Аз съм някакъв билярден гигант.
133
00:10:17,750 --> 00:10:21,686
Е, ти си.
Ти си Чарли "Черната магия" Уолтърс.
134
00:10:29,195 --> 00:10:31,288
Никога не съм чувал за него.
135
00:10:31,364 --> 00:10:35,130
Човече, когато влязох в тази чакалня
и го видях да седи там, не можех да повярвам.
136
00:10:35,201 --> 00:10:39,865
Никога не съм мислил, че ще видя Magic отново.
Изминаха повече от 40 години, откакто го видях за последен път.
137
00:10:42,074 --> 00:10:44,975
познаваш ли го
Познавате ли го?
138
00:10:45,044 --> 00:10:47,478
Държах Алберта.
139
00:10:47,546 --> 00:10:50,572
Може би има петима души в света
това може да се каже.
140
00:10:50,650 --> 00:10:53,881
Дори съм я използвал, за да потопя топка.
141
00:10:53,953 --> 00:10:56,979
Ал, никога не съм те виждал
толкова развълнуван от всичко.
142
00:10:57,056 --> 00:10:59,991
Искам да кажа, това е просто билярдна щека.
Не е като да е жена.
143
00:11:00,059 --> 00:11:03,586
окей Когато бях на 10 години,
Избягах от сиропиталището.
144
00:11:03,663 --> 00:11:07,759
След няколко дни ми беше студено,
Страхувах се, бях самотен.
145
00:11:07,833 --> 00:11:10,859
Толкова се отчаях,
Дори се опитах да бръкна в джоба на един човек.
146
00:11:10,936 --> 00:11:13,598
- Черна магия?
- Правилно.
147
00:11:13,673 --> 00:11:17,268
Сега той не ме превърна в ченгета.
Той ме нахрани. Той ми купи яке.
148
00:11:17,343 --> 00:11:22,280
Той ми каза
че децата не трябва да са в сиропиталища,
че едно дете трябва да бъде отгледано от семейство,
149
00:11:22,348 --> 00:11:25,442
и трябва да пътувам с него
докато намерим такъв.
150
00:11:25,518 --> 00:11:29,614
Е, аз го направих. Носихме се заедно,
отиде в Чи, отиде в Сейнт Луи--
151
00:11:29,689 --> 00:11:35,286
отиде в Big Easy, където беше арестуван
за билярд в билярдна зала „само за бели“.
152
00:11:35,361 --> 00:11:37,852
И ти свърши
обратно в сиропиталището.
153
00:11:37,930 --> 00:11:39,727
Не беше по негова вина.
154
00:11:39,799 --> 00:11:41,790
Не намеквах, че е така.
155
00:11:41,867 --> 00:11:44,631
О, аз... съжалявам, Сам.
156
00:11:44,704 --> 00:11:48,697
Просто тези няколко месеца
бяха наистина важни в живота ми.
157
00:11:48,774 --> 00:11:53,643
Той ме обърна, този старец,
ми показа, че има хора
в света, който наистина го е грижа.
158
00:11:53,713 --> 00:11:55,908
Ето защо трябва да му помогнеш, Сам.
159
00:11:55,981 --> 00:11:57,744
Ал, аз ще му помогна.
160
00:11:57,817 --> 00:12:02,914
Ммм Единственият проблем
е Еди Дейвис,|
161
00:12:02,988 --> 00:12:06,981
басейнна акула със слузна топка
че магията никога не е играла,
162
00:12:07,059 --> 00:12:09,050
защото, добре,
той не стреля билярд с боклук.
163
00:12:09,128 --> 00:12:11,619
Еди намекна, че аз...
че Меджик има игра с него.
164
00:12:11,697 --> 00:12:15,758
Е, Вайълет взе малко пари назаем
от лихвар.
165
00:12:15,835 --> 00:12:19,066
Тя щеше да промени тази стара билярдна зала
в блус клуб.
166
00:12:19,138 --> 00:12:23,302
И Еди й купи маркер,
и това е, което той излага
да направи този мач с Magic.
167
00:12:23,375 --> 00:12:25,309
Това е скъп начин
за да получите игра на билярд.
168
00:12:25,377 --> 00:12:28,346
Е, това е, ако загубите,
но Еди не смята да губи.
169
00:12:28,414 --> 00:12:31,042
Вижте, той знае
че зрението на Магия е изчезнало.
170
00:12:33,018 --> 00:12:35,009
Но какво не знае...
171
00:12:35,087 --> 00:12:37,146
е, че зрението ви е 20/20.
172
00:12:37,223 --> 00:12:40,021
Ал, виж, очите ми може да са добре,
но аз...
173
00:12:40,092 --> 00:12:43,152
Не можах да стрелям игра на билярд
с пушка.
174
00:12:44,230 --> 00:12:47,961
Е, ще трябва да се научиш,
или в противен случай мечтата на Вайълет е изгубена...
175
00:12:48,033 --> 00:12:49,967
и магия
никога няма да си прости...
176
00:12:50,035 --> 00:12:51,969
за това, че не мина
за внучката си.
177
00:12:52,037 --> 00:12:54,437
И никога няма да си простя
за това, че не успя да се справи с магията.
178
00:13:08,087 --> 00:13:11,921
утро!
уау Ти си страхотен, Попи.
179
00:13:13,659 --> 00:13:16,992
Да, добре, аз, нали знаеш...
Спах страхотно.
180
00:13:17,062 --> 00:13:19,292
Нуждаете се от помощ?
181
00:13:19,365 --> 00:13:21,925
Две или три, ако ги имаш.
182
00:13:22,001 --> 00:13:24,367
окей
благодаря
183
00:13:24,436 --> 00:13:26,597
Знаеш ли, аз, ъъъ
184
00:13:26,672 --> 00:13:29,607
малко се събудих
с тази страхотна идея тази сутрин.
185
00:13:29,675 --> 00:13:33,202
Мисля, че знам
как да запазим клуба...
186
00:13:33,279 --> 00:13:35,509
без да се налага да играеш Еди.
187
00:13:35,581 --> 00:13:37,981
Това не включва смесител за цимент
или нещо друго?
188
00:13:38,050 --> 00:13:40,951
Не, не, не. Това е... Това е просто.
189
00:13:41,020 --> 00:13:43,079
Не знам защо
Не се сетих веднага.
190
00:13:43,155 --> 00:13:45,715
- Добро утро, всички.
- Добро утро, Грейди.
191
00:13:45,791 --> 00:13:49,818
Здравей, Грейди.
оооо
Мис Вайълет, какво стана?
192
00:13:51,163 --> 00:13:53,256
Искам да кажа, това счупено ли е?
193
00:13:53,332 --> 00:13:55,323
Не, току що взех нов.
194
00:13:55,401 --> 00:13:59,838
О, не, не, не, не.
Вижте, това е лампата за масата на Магията.
195
00:13:59,905 --> 00:14:01,668
кажи й
196
00:14:02,975 --> 00:14:05,034
Кажи й, Магия.
197
00:14:07,379 --> 00:14:10,177
Е, доста е очукан.
198
00:14:10,249 --> 00:14:14,913
Какво ще кажете за всички страхотни игри
е играно под тази лампа, а?
199
00:14:14,987 --> 00:14:16,921
Виждате ли ги вдлъбнатини?
200
00:14:16,989 --> 00:14:19,753
Били Синята Светкавица
направи това с репликата си...
201
00:14:19,825 --> 00:14:22,794
вечерта, когато го взе за 20 бона.
202
00:14:24,830 --> 00:14:27,390
Да, добре, това беше...
това беше някаква нощ, добре.
203
00:14:27,466 --> 00:14:30,867
Лампата е стара и износена, Грейди.
Трябва да тръгва.
204
00:14:30,936 --> 00:14:33,268
какво? не! какво за мен?
205
00:14:33,339 --> 00:14:36,934
Малко съм стар. Аз съм... малко съм изтощен.
206
00:14:37,009 --> 00:14:41,173
Това означава ли
че и аз трябва да тръгвам, а?
207
00:14:43,349 --> 00:14:45,340
може би--
208
00:14:46,352 --> 00:14:49,287
Може би трябва да запазим лампата.
209
00:14:49,355 --> 00:14:54,418
Добавя характер.
210
00:14:54,493 --> 00:14:57,121
Добре, Попи.
Това е вашата маса.
211
00:14:57,196 --> 00:15:01,132
Можете да имате каквото и каквото и да е
да се мотаеш около него толкова дълго, колкото искаш.
212
00:15:01,200 --> 00:15:03,930
Добре. добре
Защото нямам търпение...
213
00:15:04,003 --> 00:15:06,403
да те видя
изстреляй очите на Еди.
214
00:15:06,472 --> 00:15:11,171
поп! поп! Лека нощ.|
215
00:15:11,243 --> 00:15:14,110
Попи ще изплати маркера на Еди
без басейн за стрелба.
о
216
00:15:14,179 --> 00:15:17,512
- Е, как ще го направиш?
- Да, Сам. Как ще го направиш?
217
00:15:17,583 --> 00:15:19,517
Това е просто.
218
00:15:19,585 --> 00:15:23,521
Отиваме в банка, вземаме заем,
и купете обратно вашия маркер от Еди.
219
00:15:23,589 --> 00:15:25,819
Попи, вече пробвахме в банката,
помниш ли?
220
00:15:25,891 --> 00:15:29,725
Е, да, точно така.
Но това беше преди малко.
Не, забрави за това, Сам.
221
00:15:29,795 --> 00:15:32,593
1954 е.
Никога не боли да опитате отново.
222
00:15:32,665 --> 00:15:35,600
Тя е жена, необвързана черна жена,
в свят на бели банкери.
223
00:15:35,668 --> 00:15:40,367
Никоя банка няма да даде заем
на жена.
Особено негърка.
224
00:15:40,439 --> 00:15:43,465
виждаш ли
Всичко, което виждам...
225
00:15:43,542 --> 00:15:48,377
е бизнесмен с действащо предприятие
който има нужда от заем.
226
00:15:48,447 --> 00:15:50,938
Бизнесмен?|
227
00:15:51,016 --> 00:15:53,109
Попи, ти беше
отново ли се промъква лук?|
228
00:15:53,185 --> 00:15:55,619
Знаете как
те те правят луд.
229
00:15:57,089 --> 00:15:59,683
Единственото нещо лудо...
Освен теб.
230
00:16:01,360 --> 00:16:04,887
е да рискуваш всичко
над игра на билярд.
231
00:16:04,964 --> 00:16:09,128
Но, Магия, ти би могъл
удари го настрани.
232
00:16:09,201 --> 00:16:11,135
Очите ти са по-лоши,
нали, Попи?
233
00:16:11,203 --> 00:16:13,296
Очите ми са добре.
234
00:16:14,473 --> 00:16:17,374
Сега, хайде, какво ще кажеш?
Къде е банката?
235
00:16:19,311 --> 00:16:22,041
От другата страна на улицата.
236
00:16:24,984 --> 00:16:27,248
Мога ли да ви помогна?
237
00:16:29,154 --> 00:16:31,918
Да, бихме искали да видим някого
относно бизнес заем.
238
00:16:31,991 --> 00:16:36,519
- Бизнес заем?
- така е.
239
00:16:36,595 --> 00:16:40,656
Опасявам се, че всички наши кредитни служители
са заети в момента.
240
00:16:47,172 --> 00:16:49,106
Предполагам, че зрението ми върви,
241
00:16:49,174 --> 00:16:53,543
защото ми изглежда
сякаш никой не е зает в момента.
242
00:16:53,612 --> 00:16:55,546
Може би трябва да погледнеш отново.
243
00:16:58,684 --> 00:17:02,677
Може би трябва да говорите с г-н Грифин...
в задната част.
244
00:17:02,755 --> 00:17:04,689
благодаря
245
00:17:13,699 --> 00:17:15,633
Наистина бих искал да ти помогна,
246
00:17:15,701 --> 00:17:20,434
но за съжаление,
банката не гледа билярдни зали
като стабилна инвестиция.
247
00:17:20,506 --> 00:17:24,442
Но не е билярдна зала.
Ще запазя само една маса
за дядо ми.
248
00:17:24,510 --> 00:17:28,446
- Това е предимно блус клуб.
- Които също са несигурни бизнеси.
249
00:17:28,514 --> 00:17:30,448
Е, не този.
250
00:17:30,516 --> 00:17:34,247
Мястото беше препълнено снощи.
И е било
тъй като го отворихме преди месец.
251
00:17:34,319 --> 00:17:36,253
Защо имате нужда от заем?
252
00:17:36,321 --> 00:17:41,452
Да изплатя... парите, които взех назаем
за преустройство на мястото от билярдна зала.
253
00:17:41,527 --> 00:17:44,758
чакай Искаш заем
да изплати заем?
254
00:17:44,830 --> 00:17:48,027
Взех парите назаем
от лихвар,
защото арогантният бас--
255
00:17:49,835 --> 00:17:51,803
банкери като теб
не би ми се доверил.
256
00:17:51,870 --> 00:17:54,395
Вайълет.
257
00:17:54,473 --> 00:17:58,500
Вземане на заем от лихвар
не беше най-добрият начин да получите парите.
258
00:17:58,577 --> 00:18:01,546
- Това е сигурно.
- Това беше единственият начин.
259
00:18:02,781 --> 00:18:06,774
Но сега, когато клубът
се случва--
260
00:18:06,852 --> 00:18:09,047
случва ли се?
Работещ.
261
00:18:09,121 --> 00:18:11,453
Правене на пари.
о
262
00:18:11,523 --> 00:18:15,755
Моята внучка има нужда от
законен бизнес заем
за да защити инвестицията си.
263
00:18:22,534 --> 00:18:25,970
- Бих искал да ти помогна, но...
- Но няма да го направиш.
264
00:18:31,710 --> 00:18:35,908
Аз съм първият негър кредитен служител
в тази банка.
265
00:18:35,981 --> 00:18:38,575
Знаете ли какво
Трябваше да мина, за да стигна до тук?
266
00:18:38,650 --> 00:18:41,915
Колко допълнителни часа
и уикендите, които трябваше да включа?
267
00:18:42,988 --> 00:18:44,922
Колко пъти
Трябваше да преглътна гордостта си...
268
00:18:44,990 --> 00:18:48,926
и кажете „Браво“ на мъжете
повишен в позиции, които спечелих?
269
00:18:50,829 --> 00:18:54,595
Знаеш ли колко негрови вицове
Трябваше ли да се преструвам, че не чувам?
270
00:19:00,839 --> 00:19:06,141
Съжалявам, г-це Уолтърс,
но не виждам как мога да препоръчам
вашето искане до нашия кредитен комитет.
271
00:19:06,211 --> 00:19:10,307
Хайде, Попи.
Губим си дъха
на този бял човек.
272
00:19:19,625 --> 00:19:22,219
Вие успяхте.
273
00:19:22,294 --> 00:19:25,388
Може би ви е отнело два пъти повече време,
но ти успя.
274
00:19:25,464 --> 00:19:28,558
И като първи мечки
малко отговорност...
275
00:19:28,634 --> 00:19:31,000
на тези, които са
опитвайки се да го направя зад теб.
276
00:19:46,118 --> 00:19:48,052
Виолет!
277
00:19:51,990 --> 00:19:53,924
Ще отидем в друга банка.
278
00:19:53,992 --> 00:19:56,085
Ако не можем да вземем заем
от негърски банкер,
279
00:19:56,161 --> 00:19:58,095
кои по дяволите сме ние някога
ще взема един от?
280
00:19:58,163 --> 00:20:02,156
не знам,
но-- но ще намерим такъв.
Преди утре?
281
00:20:04,169 --> 00:20:06,160
Всичко е наред, Попи. Вие опитахте.
282
00:20:10,175 --> 00:20:12,939
Трябва да има начин.
283
00:20:13,011 --> 00:20:15,104
има.
284
00:20:15,180 --> 00:20:18,240
Какво трябва да дам на Еди
той го преследва откакто бях на 13.
не
285
00:20:18,317 --> 00:20:20,615
Попи, не виждаш
достатъчно добре, за да го победи!
286
00:20:21,687 --> 00:20:23,678
Няма друг начин!
287
00:20:25,490 --> 00:20:27,515
Клубът е моята мечта.
288
00:20:29,361 --> 00:20:31,454
Ако трябва да получа
малко опетнен пазя го,
289
00:20:31,530 --> 00:20:34,192
Е, това е животът в големия град.
290
00:20:44,543 --> 00:20:47,273
291
00:20:50,716 --> 00:20:53,116
Три топки в ъгловия джоб.
292
00:20:56,555 --> 00:20:58,989
Ооооо!
Човече!
293
00:21:05,163 --> 00:21:08,621
- Горещо тази вечер, Еди?
- Зависи каква игра играя.
294
00:21:08,700 --> 00:21:12,500
Този, който имам предвид, е доста стар.
295
00:21:13,672 --> 00:21:16,004
Да, мисля, че знам този.
296
00:21:17,342 --> 00:21:19,606
чаках
дълго време да го играя.
297
00:21:19,678 --> 00:21:23,114
просто се чудя
защо искате да го играете сега.
298
00:21:25,183 --> 00:21:27,174
Може би реших...
299
00:21:28,320 --> 00:21:30,311
това е единствената игра, която си струва да се играе.
300
00:21:32,557 --> 00:21:34,491
301
00:21:34,559 --> 00:21:36,618
Магия? Магия!
302
00:21:36,695 --> 00:21:38,629
Магия! хайде
бързо! бързо!
303
00:21:38,697 --> 00:21:40,961
какво става
Аз-това е госпожица Вайълет.
304
00:21:41,033 --> 00:21:42,967
Тя-Тя се държи някак болна!
305
00:21:44,369 --> 00:21:47,463
Чаках дълго време
за това, скъпа.
306
00:21:47,539 --> 00:21:50,007
Много време.
307
00:21:50,075 --> 00:21:51,906
- Магия!
- Пусни я!
308
00:21:51,977 --> 00:21:53,968
Попи!
309
00:21:54,046 --> 00:21:56,207
Бъдете готини. Бъдете готини.
310
00:21:58,383 --> 00:22:00,374
магия,
311
00:22:01,386 --> 00:22:03,752
пак ли ядеш лук?
312
00:22:03,822 --> 00:22:06,757
Стой настрана
от моята внучка.
313
00:22:06,825 --> 00:22:09,760
не вземах нищо
това не беше предложено.
314
00:22:09,828 --> 00:22:12,991
И имах чувството, че ми се предлага
защото си се превърнал в пиле, Магия.
315
00:22:14,833 --> 00:22:17,927
Виждаш ли някакви пера по мен?
Това означава ли, че имаме игра?
316
00:22:18,003 --> 00:22:20,938
Попи, не можеш да играеш с него.
Очите ти са лоши.
317
00:22:24,509 --> 00:22:27,103
Вярно ли е, Магия?
318
00:22:27,179 --> 00:22:29,613
Има само един начин да разберете.
319
00:22:29,681 --> 00:22:31,672
Разбийте ги.
още не
320
00:22:32,684 --> 00:22:35,949
Маркерът не трябва да дойде до утре,
и това е, за което играем,
не е ли
321
00:22:36,021 --> 00:22:38,956
да
За това играем.
322
00:22:46,198 --> 00:22:49,861
M-M-Magic ще стане
в-почисти си часовника, док.
323
00:22:51,670 --> 00:22:53,535
Магия!
324
00:22:58,343 --> 00:23:00,903
утре
325
00:23:15,894 --> 00:23:18,920
326
00:23:18,997 --> 00:23:22,592
Усещането е синьо, синьо
327
00:23:22,667 --> 00:23:26,262
Това е с мен днес
328
00:23:26,338 --> 00:23:32,277
И не е нещо ново
329
00:23:32,344 --> 00:23:36,610
Сърцето ми има нужда от изцеление
330
00:23:36,681 --> 00:23:40,276
Това е най-доброто, което мога да кажа
331
00:23:40,352 --> 00:23:43,480
И аз просто не знам
332
00:23:43,555 --> 00:23:46,149
Какво да правя
333
00:23:46,224 --> 00:23:48,818
Знаеш ли,
може би Еди ще направи грешка...
334
00:23:48,894 --> 00:23:52,694
и да се кача на грешния влак
и се озовават в Пеория.
335
00:23:52,764 --> 00:23:54,698
По този начин той ще трябва да се откаже.
336
00:23:54,766 --> 00:23:59,362
Как ще стана
акула в басейна за една нощ, Ал?
337
00:23:59,438 --> 00:24:01,565
Като ме слушаш.
338
00:24:01,640 --> 00:24:04,905
Бях научен от най-добрите,
помниш ли?
339
00:24:04,976 --> 00:24:07,069
Знаеш ли, малко е странно
като се замислиш.
340
00:24:07,145 --> 00:24:12,242
Искам да кажа, че сте били научени от магията.
Аз съм магия.
341
00:24:12,317 --> 00:24:14,478
Така че в известен смисъл това означава...
Така че в известен смисъл нищо!
342
00:24:14,553 --> 00:24:17,579
Играй билярд, Сам. стреляй.
343
00:24:17,656 --> 00:24:19,988
Сега да видя моста ти...
само върховете на пръстите ти--
344
00:24:20,058 --> 00:24:22,925
Мостът. като това.
Все едно държиш пура.
345
00:24:22,994 --> 00:24:25,462
Да държиш пура?
какво искаш да кажеш
да така.
346
00:24:25,530 --> 00:24:27,498
Добре, добре.
Добре, разбрах го като--
347
00:24:27,566 --> 00:24:29,796
Получих го като пура.
Добре.
348
00:24:29,868 --> 00:24:32,428
Казваш ли нещо, Попи?
349
00:24:34,039 --> 00:24:36,132
Хм, просто тренирам.
350
00:24:39,211 --> 00:24:42,647
Синьо, синьо, синьо
351
00:24:42,714 --> 00:24:44,875
Добре, сега да видим удара ти.
окей
352
00:24:44,950 --> 00:24:46,941
Сега, чакай малко.
Погледни ръката си. Това е като скала.
353
00:24:47,018 --> 00:24:49,885
Какво имаш предвид скала?
Магията има красив удар.
354
00:24:49,955 --> 00:24:52,515
Бавно е
и е като на панта.
бавно.
355
00:24:52,591 --> 00:24:56,891
Гладка като ръка, която рисува
нагоре и надолу по гърба на жената.
а?
356
00:24:56,962 --> 00:25:01,160
така.
Сега, нека видим удара ви отново.|
357
00:25:01,233 --> 00:25:03,895
Няма значение къде отива топката.
Ще работим върху това по-късно.
358
00:25:03,969 --> 00:25:05,937
Просто работим върху вашия инсулт.
Добре, като панта.
359
00:25:06,004 --> 00:25:08,632
Попи, с кого говориш?
360
00:25:11,142 --> 00:25:12,837
Алберта.
361
00:25:12,911 --> 00:25:15,641
Починете си и елате да седнете до мен.
362
00:25:17,482 --> 00:25:20,315
Да, давай. Прилича на
детето има нужда от малко компания.
363
00:25:23,154 --> 00:25:25,884
|
364
00:25:30,328 --> 00:25:33,923
Чувстваш ли се синьо?
Добре е за пеенето.
365
00:25:35,000 --> 00:25:36,991
Тежко на душата.
366
00:25:40,205 --> 00:25:43,936
Когато се чувстваш отпаднал
367
00:25:44,009 --> 00:25:47,604
И има проблеми навсякъде около вас
368
00:25:47,679 --> 00:25:51,615
Когато изглежда като нищо
369
00:25:51,683 --> 00:25:54,083
Ще се окаже правилно
370
00:25:55,153 --> 00:25:58,452
Когато просто не виждаш
371
00:25:58,523 --> 00:26:01,651
Всяка сребърна подплата
372
00:26:01,726 --> 00:26:05,355
Съберете ръцете си
373
00:26:05,430 --> 00:26:08,558
И просто дръжте здраво
374
00:26:08,633 --> 00:26:10,897
Той ще бъде там
375
00:26:10,969 --> 00:26:14,427
Когато имате нужда от комфорт
376
00:26:16,741 --> 00:26:21,576
Там, когато имаш нужда от приятел
377
00:26:23,148 --> 00:26:25,173
Той ще бъде там
378
00:26:25,250 --> 00:26:27,241
Когато тъмнината
379
00:26:27,319 --> 00:26:30,311
Затваря се навсякъде около теб
380
00:26:30,388 --> 00:26:33,186
Но трябва да вярваш
381
00:26:33,258 --> 00:26:37,251
Когато паднете на колене
382
00:26:37,329 --> 00:26:42,164
Той ще бъде там
за да накараш слънцето да грее отново
383
00:26:44,002 --> 00:26:47,267
Но трябва да вярваш
384
00:26:47,339 --> 00:26:50,672
Когато паднете на колене
385
00:26:50,742 --> 00:26:55,941
Той ще бъде там
за да накараш слънцето да грее отново
386
00:26:57,682 --> 00:27:00,116
Той ще бъде там, за да направи
387
00:27:02,287 --> 00:27:05,552
Слънцето грее
388
00:27:07,192 --> 00:27:12,061
Отново
389
00:27:21,940 --> 00:27:25,068
Попи, ако доживея до сто,
никога няма да спреш да ме учудваш.
390
00:27:26,978 --> 00:27:30,072
аз те обичам
лека нощ
391
00:27:36,655 --> 00:27:39,249
Боже Това беше доста хубаво, Сам.
392
00:27:39,324 --> 00:27:41,758
Да, беше.
393
00:27:41,826 --> 00:27:45,592
окей Сега, какво трябва да науча след това?
394
00:27:45,664 --> 00:27:47,598
Геометрия.
395
00:27:47,666 --> 00:27:50,931
Геометрия?
Геометрията на масата.
396
00:27:51,002 --> 00:27:53,937
Не можеш да потопиш топка
докато не изчислите ъглите,
397
00:27:54,005 --> 00:27:56,098
специално на...
банковите изстрели.
398
00:27:56,174 --> 00:27:59,439
Ъгълът на падане
е равен на ъгъла на отражение.
399
00:27:59,511 --> 00:28:01,376
Нещо такова.
да
да!
400
00:28:01,446 --> 00:28:03,539
След като изчислите ъглите,
тогава всичко, което трябва да знаете...
401
00:28:03,615 --> 00:28:06,209
е къде да ударите топката-бияч
и колко трудно.
402
00:28:07,452 --> 00:28:10,046
Това вероятно отнема
дълго време за учене.|
403
00:28:10,121 --> 00:28:12,055
Отнема години.
404
00:28:12,123 --> 00:28:15,456
Иска ми се да имаше някакъв начин
Мога да ти го нарисувам.
405
00:28:29,808 --> 00:28:32,800
Добре. Завъртете това.
406
00:28:41,052 --> 00:28:45,580
Сега просто натиснете точката на топката-бияч.
407
00:28:45,657 --> 00:28:49,093
Хубаво и гладко.
Вашият лакът е панта.
408
00:28:49,160 --> 00:28:52,493
Средно силен.
Давай за това.
409
00:28:57,736 --> 00:29:00,227
О-хо,
какъв хубав звук.|
410
00:29:01,239 --> 00:29:04,174
Питагор,
ще снимаме басейн!
411
00:29:51,389 --> 00:29:54,119
Вечер, магия.
Довечера, Еди.
412
00:29:55,326 --> 00:29:57,988
- Каква е твоята отрова?
- Деветка, Сам.
413
00:29:58,062 --> 00:30:00,053
Това винаги е било любимото на Меджик.
414
00:30:01,266 --> 00:30:06,135
- Девет топка.
- Деветка е игра за късметлии.
Чувстваш ли се късметлия, Магия?
415
00:30:09,541 --> 00:30:12,442
- Грейди.
- За мен е удоволствие.
416
00:30:12,510 --> 00:30:15,343
Д-Да, сър, истинско удоволствие.
417
00:30:20,652 --> 00:30:23,052
Вече е натрупан за девет топки.
418
00:30:24,455 --> 00:30:27,822
Това е... Винаги се хвърля за девет топки, глупако.
419
00:30:27,892 --> 00:30:29,826
Това е играта на Magic.
420
00:30:29,894 --> 00:30:31,953
421
00:30:37,402 --> 00:30:39,427
Вземи го, Попи.
422
00:30:41,139 --> 00:30:45,098
Добре, топката девет е... това е играта.
423
00:30:45,176 --> 00:30:49,977
Това е състезанието, седем до небето.
Победителят взема всичко, губещият - падането.
424
00:30:51,049 --> 00:30:55,042
Господа, закъсняваме за почивка.
425
00:31:00,191 --> 00:31:03,092
Сега, Сам, ти си някак
самостоятелно на изоставането.
426
00:31:03,161 --> 00:31:07,996
Просто го удари
в центъра наистина гладко,
и може би ще имаме късмет.
427
00:31:10,335 --> 00:31:12,326
Истински гладко.
428
00:31:13,838 --> 00:31:15,829
Гладко.
429
00:31:26,117 --> 00:31:29,211
Магически прекъсвания!
Играта започва, всички.
430
00:31:29,287 --> 00:31:32,017
431
00:31:35,693 --> 00:31:37,285
Добре. Сега, Сам,
432
00:31:37,362 --> 00:31:40,854
постави топката-бияч точно там
в края на реда.
433
00:31:42,400 --> 00:31:46,166
Ударете точно в точката
и гладко.
434
00:31:46,237 --> 00:31:48,330
Ударете точно през него.
435
00:31:50,642 --> 00:31:52,303
Уау!
Добре.
436
00:31:52,377 --> 00:31:55,813
Милост, милост!
Девет топка на почивката!
437
00:31:55,880 --> 00:31:59,145
Губещият скача в езерото.
Първата игра на Magic.
438
00:31:59,217 --> 00:32:00,946
Страхотен удар, Сам.
439
00:32:01,019 --> 00:32:02,680
Късмет.
440
00:32:03,988 --> 00:32:06,456
Девет топка е игра за късметлии.
441
00:32:06,524 --> 00:32:08,992
- Чу ли какво каза?
- Той го притежаваше.
442
00:33:27,238 --> 00:33:29,832
По-добре изглеждай жив.
443
00:33:41,853 --> 00:33:45,755
- Ал.
- О-о-о.
444
00:33:47,792 --> 00:33:49,953
- Ей?
- По дяволите.
445
00:33:50,028 --> 00:33:52,019
Нещо не е наред с него.
446
00:33:52,096 --> 00:33:54,462
С кого говори?
Неговата реплика.
447
00:33:56,367 --> 00:33:58,961
Какво казва?
448
00:34:02,607 --> 00:34:04,575
какво става
449
00:34:05,643 --> 00:34:07,577
Ще трябва да се забавите.
450
00:34:07,645 --> 00:34:10,239
Gooshie казва това
има изтичане на енергия.
451
00:34:10,314 --> 00:34:13,306
Пентагонът узурпира
нашето захранване.
452
00:34:13,384 --> 00:34:15,045
За колко време?
453
00:34:15,119 --> 00:34:19,579
Хей, Магия, хайде!
Това не е сеанс.
454
00:34:19,657 --> 00:34:23,957
Млъкни, Еди!
Попи може да говори с когото си поиска!
455
00:34:24,028 --> 00:34:26,588
Ще отнеме известно време, Сам.
456
00:34:26,664 --> 00:34:29,599
те трябва да работят
в плановете им за почивка
или нещо такова.
457
00:34:29,667 --> 00:34:32,261
Отивам да работя върху това.
Задържате се.
458
00:34:47,852 --> 00:34:50,616
Аз, ъ-ъ-|
459
00:34:50,688 --> 00:34:52,781
Трябва да си взема почивка.
460
00:34:52,857 --> 00:34:54,950
Няма почивки.
461
00:34:55,026 --> 00:34:59,087
Ако старецът иска да отвърне
за минута, това е добре за мен.
462
00:34:59,163 --> 00:35:01,358
Колкото и горещ да стреля,
нека си вземе почивка.
463
00:35:01,432 --> 00:35:04,424
Може би ще се охлади.
Хм.
464
00:35:04,502 --> 00:35:07,300
Пет минути.
465
00:35:07,371 --> 00:35:10,238
Ъ-ъ-ъ. Не, не, не.
Ще й правя компания, Магия.
466
00:35:10,308 --> 00:35:12,572
Благодаря, Грейди.
Добре ли си, Попи?
467
00:35:13,644 --> 00:35:16,078
да Аз просто, ъ-ъ-- аз--
468
00:35:16,147 --> 00:35:19,742
Трябва да напръскам малко вода
в очите ми, това е всичко.
469
00:35:19,817 --> 00:35:22,718
Е, давай напред.
Справяш се страхотно, просто страхотно.
470
00:35:25,490 --> 00:35:27,515
Г-Страхотно.
471
00:35:35,500 --> 00:35:38,435
Искам магия
да се охлади постоянно.
472
00:35:40,505 --> 00:35:43,269
Не се тревожи за това.
Аз ще се погрижа за него.
473
00:35:43,341 --> 00:35:46,003
Не той, неговата пръчка.
474
00:35:47,011 --> 00:35:50,174
За какво е крал Артур
без неговия Екскалибур?
475
00:35:51,682 --> 00:35:53,616
Нищо.
добре
476
00:35:53,684 --> 00:35:55,709
Сега отидете до ръководителя на класа.
477
00:36:04,629 --> 00:36:08,395
Да, сър.
Алберта, ти си най-добрата.
478
00:36:08,466 --> 00:36:11,060
Ммм!
Ти си точно като магия.
479
00:36:11,135 --> 00:36:15,538
Ъъ, нямаш нищо против
ако говоря и с теб, нали?
480
00:36:15,606 --> 00:36:17,540
о това е...
Точно това си мислех.
481
00:36:17,608 --> 00:36:19,906
Грейди, мой човек.
482
00:36:21,045 --> 00:36:23,570
Слушай, Грейди,
483
00:36:23,648 --> 00:36:26,242
Магията иска да говори с теб
в алеята.
484
00:36:26,317 --> 00:36:29,912
О, не, не. помислих си
той отиде до банята.
485
00:36:29,987 --> 00:36:31,921
Е, помислихте грешно.
486
00:36:33,958 --> 00:36:35,926
Магия?
487
00:36:36,994 --> 00:36:39,588
Магия?
488
00:36:39,664 --> 00:36:41,996
Магия?
489
00:36:43,334 --> 00:36:45,325
Магия?
490
00:36:46,337 --> 00:36:48,862
Ма--
Той е в банята.
491
00:36:48,940 --> 00:36:51,431
виждаш ли Това казах!
492
00:36:54,011 --> 00:36:56,946
- Какво искаш?
- Алберта.
493
00:36:57,014 --> 00:36:58,948
Не, не, не, не, не!
494
00:36:59,016 --> 00:37:00,950
Не, не, не.|
495
00:37:01,018 --> 00:37:02,781
Не, не! Не, не! не...
496
00:37:07,391 --> 00:37:10,224
|
497
00:37:10,294 --> 00:37:12,558
О, Господи! това...
Грейди.
498
00:37:18,102 --> 00:37:21,902
Д-Не се тревожи за мен.
Той хвана Ал-Алберта!
499
00:37:26,344 --> 00:37:28,676
Просто исках да го погледна, Магия.
500
00:37:29,981 --> 00:37:32,745
Хм. Чупи се по средата, нали?
501
00:37:35,486 --> 00:37:37,613
Предай Алберта.
502
00:37:37,688 --> 00:37:41,988
Разбира се, Магия. Разбира се.
503
00:37:42,059 --> 00:37:45,688
Ау, боже.
504
00:37:46,764 --> 00:37:49,927
Трябваше първо да го отвинтя,
не трябва ли
505
00:37:50,001 --> 00:37:51,992
съжалявам тук
506
00:37:56,407 --> 00:37:59,604
Дори не си го и помисляй,
старец.
507
00:37:59,677 --> 00:38:02,145
о! Ааа! Ооо!
508
00:38:06,951 --> 00:38:09,112
оооо
509
00:38:23,467 --> 00:38:25,628
Не трябваше да прави това
до Алберта.
510
00:38:29,307 --> 00:38:33,471
Той-- Той знае това сега.
511
00:38:38,716 --> 00:38:42,584
Може би е минало времето за лягане на Magic,
и той реши да се откаже.
512
00:38:42,653 --> 00:38:45,087
Едно нещо, което Попи никога няма да направи, е да се откаже.
513
00:38:45,156 --> 00:38:47,750
Нито пък аз, скъпа.
Нито пък аз.
514
00:38:47,825 --> 00:38:49,986
Тогава ще бъдеш самотно дете.
515
00:38:52,163 --> 00:38:54,427
Попи!
516
00:38:54,498 --> 00:38:56,591
Грейди, добре ли си?
добре съм
517
00:38:56,667 --> 00:38:59,602
добре съм И не се тревожи,
Мога да я оправя, госпожице Вайълет.
518
00:38:59,670 --> 00:39:03,697
Няма време да завърши тази игра.
519
00:39:03,774 --> 00:39:07,210
Грейди, избери ми пръчка.
520
00:39:07,278 --> 00:39:09,212
Д-Да.
521
00:39:11,949 --> 00:39:14,543
мой, мой. Какво стана, Магия?
Имали ли сте инцидент?
522
00:39:16,287 --> 00:39:18,881
Не, но вашето момче го направи.
523
00:39:18,956 --> 00:39:22,357
M-Magic го удари глупаво,
524
00:39:22,426 --> 00:39:26,487
точно както той ще направи теб с моята пръчка.
525
00:39:30,634 --> 00:39:36,402
Н-Сега, сега, сега, Магия, слушай,
тя не е Алберта, но е доста добра,
526
00:39:36,474 --> 00:39:39,637
и знам, че ако говориш с нея,
тя ще слуша.
527
00:39:40,978 --> 00:39:43,879
- Благодаря ти, Грейди.
- Застреляй светлините му, Попи!
528
00:39:43,948 --> 00:39:46,075
Д-Да.
529
00:39:46,150 --> 00:39:49,984
Тя има ли име?
Б-Б-Витсавее.
530
00:39:51,188 --> 00:39:55,215
Витсавея.
Това е наистина красиво име.
531
00:39:55,292 --> 00:39:58,989
Да. Да така е.
Витсавея.
532
00:40:00,498 --> 00:40:03,228
Ще стреляш или ще правиш кръщене?
533
00:40:17,481 --> 00:40:21,281
- Ще теглиш ли тоягата цяла нощ?
- Страх те е да го оставиш да го усети?
534
00:40:31,061 --> 00:40:34,087
Хайде!
Човекът бави!
535
00:40:34,165 --> 00:40:36,497
Магия, не бързай.
536
00:40:47,244 --> 00:40:49,872
537
00:40:51,282 --> 00:40:53,307
спри да се усмихваш
и нека направим тази комбинация.
538
00:40:53,384 --> 00:40:57,320
Можех само да получа
още две минути мощност.
Сега го ударете гладко.
539
00:41:00,057 --> 00:41:01,957
добре!
Разби ги, Грейди.
540
00:41:03,360 --> 00:41:06,818
Съвпадение на играта.
Това е шест до шест мача.
541
00:41:06,897 --> 00:41:08,990
Приличаш на Еди
по-добре се откажи от пръчката.
542
00:41:10,901 --> 00:41:15,099
Сега просто се отпусни. Поемете дълбоко въздух.
Не изпадайте в паника.
543
00:41:15,172 --> 00:41:17,106
Ал.
да
544
00:41:17,174 --> 00:41:20,701
- Кажи ми къде да сложа топката.
- О! Лъчът. съжалявам
545
00:41:20,778 --> 00:41:22,939
Ето го. Поставете го там.
546
00:41:23,013 --> 00:41:26,676
Сега го ударете гладко, но силно.
Искаме да направим няколко топки
на почивката.
547
00:41:29,887 --> 00:41:32,685
Добре!|
548
00:41:42,833 --> 00:41:45,028
549
00:41:48,806 --> 00:41:50,740
Добре, Сам,
сега потапяме седемте.
550
00:41:50,808 --> 00:41:53,743
Дайте малко прав английски
така че ще се плъзне от релсата
готов за осмицата.
551
00:41:53,811 --> 00:41:56,644
Гладка. хубаво.
552
00:41:56,714 --> 00:41:58,978
Е, ти си малко труден
на осемте.
553
00:41:59,049 --> 00:42:02,246
Но това е добре. ляв английски,
върнете го обратно с топката девет.
554
00:42:02,319 --> 00:42:04,310
Гладко.
555
00:42:11,428 --> 00:42:14,022
556
00:42:14,098 --> 00:42:16,794
-
- Оооо
557
00:42:19,169 --> 00:42:21,262
ах
558
00:42:21,338 --> 00:42:24,637
Е, не си се почесал,
но ти самият си играл снукър.
Но това е добре.
559
00:42:24,708 --> 00:42:26,642
Сладко, сега си горещ.
560
00:42:26,710 --> 00:42:29,770
- Магията е на деветката.
- Казах ти да млъкнеш!
561
00:42:29,847 --> 00:42:32,975
Е, да кажеш не означава да направиш.
562
00:42:37,288 --> 00:42:39,813
Добре, трябва да преминем три релси, Сам,
да спечели мача.
563
00:42:39,890 --> 00:42:43,883
висок английски,
хубаво и гладко.
564
00:42:47,731 --> 00:42:49,596
- О-о-о.
-
565
00:42:49,667 --> 00:42:51,464
Ъ-ъ-о.
566
00:42:52,536 --> 00:42:55,130
Хайде, Гуши!
Дай ми още десет секунди!
567
00:42:58,642 --> 00:43:01,167
Не е добре, Сам.
Имахме две минути и всичко изчезна.
568
00:43:01,245 --> 00:43:03,236
- И аз съм виновен!
- Не, не е, Ал.
569
00:43:03,314 --> 00:43:06,579
Т-Мислиш
той говори с B-Bathsheba?
570
00:43:07,585 --> 00:43:09,576
надявам се
Ммм
571
00:43:09,653 --> 00:43:12,588
Ще застреляш стареца
или да говорите с дима?
572
00:43:17,061 --> 00:43:19,222
Направи го, Попи.
573
00:43:23,334 --> 00:43:25,768
Девет топка.
574
00:43:28,606 --> 00:43:31,302
Той никога няма да направи това.
Мм-ммм.
575
00:44:19,623 --> 00:44:22,023
576
00:44:22,092 --> 00:44:24,993
577
00:44:25,996 --> 00:44:28,260
Вие го направихте!
578
00:44:32,336 --> 00:44:34,327
давай
579
00:44:46,684 --> 00:44:48,675
Моят маркер.
580
00:45:07,104 --> 00:45:12,974
И никога не искам да виждам
твоето грозно лице отново в моя клуб.
581
00:45:13,043 --> 00:45:15,102
Виж, кучко, аз...
582
00:45:25,322 --> 00:45:28,314
Вярвам на моята внучка
те помоли да си тръгнеш.
583
00:45:58,021 --> 00:46:01,081
Попи, ако доживея до сто...
Знам, знам.
584
00:46:01,158 --> 00:46:03,149
никога няма да спра...
585
00:46:10,634 --> 00:46:14,468
Не бъркай този път, Виктор.
586
00:46:16,373 --> 00:46:18,398
готова
587
00:46:21,078 --> 00:46:23,273
Ето ме идвам.
588
00:46:29,686 --> 00:46:31,677
О, момче!