1
00:00:23,857 --> 00:00:27,224
Теоретизиране, че човек може да пътува във времето
в рамките на собствения си живот,
2
00:00:27,294 --> 00:00:30,821
д-р Сам Бекет ръководи елитна група
на учени в пустинята...
3
00:00:30,898 --> 00:00:35,028
за разработване на строго секретен проект
известен като Квантов скок.
4
00:00:35,102 --> 00:00:37,764
Под натиск да докаже теориите си
или да загубите финансиране,
5
00:00:37,838 --> 00:00:41,501
д-р Бекет преждевременно стъпил
в ускорителя на проекта...
6
00:00:41,575 --> 00:00:43,907
и изчезна.
7
00:00:49,917 --> 00:00:52,283
Той се събуди, за да се озове в миналото,
8
00:00:52,352 --> 00:00:57,619
страдащ от частична амнезия
и с лице към огледален образ
това не беше негово.
9
00:00:57,691 --> 00:01:00,956
За щастие, свържете се
със собственото си време беше поддържано...
10
00:01:01,028 --> 00:01:04,054
чрез предаване на мозъчни вълни
с Ал, наблюдателят на проекта,
11
00:01:04,131 --> 00:01:08,864
който се появи под формата на холограма
които само д-р Бекет може да види и чуе.
12
00:01:08,936 --> 00:01:11,336
В капана на миналото,
д-р Бекет се оказва...
13
00:01:11,405 --> 00:01:13,566
скачайки от живот в живот,
14
00:01:13,640 --> 00:01:15,335
поправяне на нещата
което веднъж се обърка...
15
00:01:15,409 --> 00:01:20,608
и се надявам всеки път, че
следващият му скок ще бъде скокът към дома.
16
00:01:28,722 --> 00:01:30,713
Какво мислите за това?
17
00:01:31,725 --> 00:01:34,023
18
00:01:34,094 --> 00:01:36,028
добре?
19
00:01:40,934 --> 00:01:43,061
Хм--|
20
00:01:44,505 --> 00:01:46,496
това е...
21
00:01:50,811 --> 00:01:52,836
Това е... златен медальон.
22
00:01:54,047 --> 00:01:57,244
Мелвин, твоите сили
на дедукцията ме изуми.
23
00:01:57,317 --> 00:02:00,047
Говоря за...
немските неща на гърба.
24
00:02:00,120 --> 00:02:04,887
какво е, ъъъ
„Mein Liebe für „uwig““?
25
00:02:04,958 --> 00:02:07,893
Не, това е „Meine Liebe für ewig. ''
26
00:02:07,961 --> 00:02:10,020
о да това.
27
00:02:10,097 --> 00:02:12,827
„Meine Liebe für ewig“...
28
00:02:12,900 --> 00:02:15,198
означава...
29
00:02:15,269 --> 00:02:17,260
''Моята любов завинаги. ''
30
00:02:17,337 --> 00:02:19,396
о о
31
00:02:19,473 --> 00:02:22,965
Не знаех, че знаеш немски.
Не, нито аз.
32
00:02:23,043 --> 00:02:26,103
Просто съм малко изненадан
че щях да си спомня...
33
00:02:26,179 --> 00:02:28,306
толкова от последното ми...
34
00:02:28,382 --> 00:02:31,408
един час по немски език
Взех гимназия.
35
00:02:32,786 --> 00:02:34,720
ах
36
00:02:35,722 --> 00:02:38,418
Момиченцето трябва да е тя.
37
00:02:38,492 --> 00:02:39,754
нея?
38
00:02:39,826 --> 00:02:41,817
нея.
39
00:02:56,410 --> 00:02:58,605
Тя е мъртва.
40
00:02:58,679 --> 00:03:03,582
Мелвин, трябваше да си
детектив вместо гробничар.
41
00:04:28,101 --> 00:04:30,092
Това беше най-тъжното нещо--
42
00:04:30,170 --> 00:04:32,161
да намери чантата й...
43
00:04:32,239 --> 00:04:35,675
седя върху спретнато сгънато палто
там в края на дока.
44
00:04:35,742 --> 00:04:38,506
Хм.
Сама ли се е удавила?
45
00:04:38,578 --> 00:04:41,638
Намерих тази обувка
плаващ под дока.
46
00:04:41,715 --> 00:04:43,706
Познайте другия
потънал на дъното.
47
00:04:44,918 --> 00:04:48,615
Мелвин? Какво има, Мелвин? Хм?
48
00:04:50,157 --> 00:04:53,524
- Нищо.
- Хайде де. Не е като никога да не сте виждали
подобни неща преди.
49
00:04:53,593 --> 00:04:56,960
Просто е толкова млада.
Е, не помните ли?
Какво, преди две лета?
50
00:04:57,030 --> 00:04:59,123
Малкото момче
който беше ударен от моторната лодка.
51
00:04:59,199 --> 00:05:03,135
Хм? Уау.
Никога няма да забравя как изглеждаше.
52
00:05:03,203 --> 00:05:05,137
да
53
00:05:05,205 --> 00:05:07,867
Това беше, ъ-ъ-|
54
00:05:09,276 --> 00:05:11,574
Това беше ужасно.
55
00:05:11,645 --> 00:05:14,739
Знаеш ли, Мелвин,
Мисля, че тази работа започва да те хваща.
56
00:05:16,516 --> 00:05:19,076
Това е просто формалдехидът.
Някак си...
57
00:05:19,152 --> 00:05:21,245
ах
58
00:05:21,321 --> 00:05:23,312
Сигурно е Грег.
59
00:05:31,398 --> 00:05:33,764
Г-н Трусдейл.
Довечера, Лайл.
60
00:05:33,834 --> 00:05:35,825
Познавах немското момиче
работеше в х.
61
00:05:35,902 --> 00:05:38,370
Затова се обадих на Грег.
Не исках да ви безпокоя, сър.
62
00:05:38,438 --> 00:05:40,372
Ти... Ти му каза това,
нали, Грег?
63
00:05:40,440 --> 00:05:43,273
да Татко искаше да дойде.
аз настоях.
64
00:05:43,343 --> 00:05:45,777
Хила беше един от най-добрите ми служители.
65
00:05:45,846 --> 00:05:48,371
Мелвин.
Г-н Трусдейл.
66
00:05:50,617 --> 00:05:53,017
Ъъъ, тя се върна тук.
67
00:06:03,196 --> 00:06:05,187
о
68
00:06:12,839 --> 00:06:14,329
Били сте близки?
69
00:06:14,407 --> 00:06:16,398
ъ-ъ
70
00:06:16,476 --> 00:06:18,467
да Бяхме приятели.
71
00:06:19,479 --> 00:06:21,413
аз--
А, той е хубаво дете.
72
00:06:21,481 --> 00:06:23,949
Много момичета в хижата
хвърлиха око на него.
73
00:06:25,418 --> 00:06:27,352
Смучи го, Грег.
74
00:06:36,730 --> 00:06:38,823
Детето има корема на майка си.
75
00:06:38,899 --> 00:06:41,766
Изглежда, че е имало
повече от това.
76
00:06:43,703 --> 00:06:45,762
Тя се казва Хила. Хила Данър.
77
00:06:46,773 --> 00:06:50,504
Наех я като служителка
в началото на сезона.
78
00:06:50,577 --> 00:06:53,137
Тя има ли семейство?
79
00:06:53,213 --> 00:06:55,477
Вярвам, че бяха
всички убити по време на войната.
80
00:06:56,483 --> 00:06:59,543
Е, изглежда, че ще го направиш
трябва да я погреба в грънчарската нива.
81
00:07:00,620 --> 00:07:02,679
Аз ще го платя.
82
00:07:02,756 --> 00:07:04,747
Е, това е много мило от ваша страна, сър.
83
00:07:04,825 --> 00:07:06,793
Тя свърши работа за мен.
84
00:07:08,261 --> 00:07:11,560
Имам малко документи
в колата, която трябва да попълним.
85
00:07:11,631 --> 00:07:16,261
Съжалявам.
Глупости. Просто съжалявам
изобщо трябваше да направим това.
86
00:07:16,336 --> 00:07:18,361
да
87
00:07:18,438 --> 00:07:20,599
Веднага, сър.
88
00:07:22,776 --> 00:07:24,767
Мелвин,
89
00:07:24,845 --> 00:07:26,836
защо си противоречихте
Г-н Трусдейл?
90
00:07:26,913 --> 00:07:31,748
Е, изглежда така
момичето означаваше много повече за сина му
отколкото искаше да пусне.
91
00:07:31,818 --> 00:07:33,945
Човекът се смути.
от какво?
92
00:07:34,020 --> 00:07:36,113
За слабия стомах на Грег.
93
00:07:37,157 --> 00:07:39,148
Мелвин,
94
00:07:39,226 --> 00:07:42,889
ако не беше г-н Трусдейл,
нямаше да си следовател.
95
00:07:42,963 --> 00:07:44,954
Бих го запомнил.
96
00:08:31,444 --> 00:08:34,004
Това беше на майка й.
97
00:08:36,149 --> 00:08:38,674
Това е единственото нещо
тя беше напуснала семейството си.
98
00:08:41,087 --> 00:08:43,715
Всички загинаха във войната.
Баща й в Северна Африка...
99
00:08:43,790 --> 00:08:46,554
и нейната майка и нейните братя
при бомбардирането на Дрезден.
100
00:08:58,939 --> 00:09:00,930
О, Хили.
101
00:09:04,144 --> 00:09:06,135
защо
102
00:09:07,280 --> 00:09:10,511
След като оцеляхте от всичко това?
103
00:09:11,584 --> 00:09:13,575
защо
104
00:09:20,093 --> 00:09:22,027
Тя беше моя приятелка.
105
00:09:23,964 --> 00:09:28,128
Трябваше да знам.
Трябваше... да я спра.
106
00:09:28,201 --> 00:09:31,398
Приятелите винаги се чувстват така
когато някой близък умре.
107
00:09:34,541 --> 00:09:36,532
Това са на Хили.
108
00:09:36,609 --> 00:09:39,305
Трябва да ги почистя.
109
00:09:39,379 --> 00:09:41,313
не, не всичко е наред
Не, трябва.
110
00:09:41,381 --> 00:09:44,839
Дрехите на Хили винаги бяха перфектни.
Тя нямаше да носи нищо
това не беше перфектно.
111
00:09:46,453 --> 00:09:48,444
Вече няма значение.
112
00:09:59,599 --> 00:10:01,533
чакай чакай чакай
113
00:10:01,601 --> 00:10:05,264
Мога ли... Мога ли, ъъъ,
да те закарам до вкъщи или нещо подобно?
114
00:10:06,639 --> 00:10:08,573
Съжалявам, г-н Спунър. аз--
115
00:10:09,709 --> 00:10:11,700
Трябва да се махна оттук.
116
00:10:37,804 --> 00:10:40,671
Нищо чудно
никой не иска да ме докосне.
117
00:10:55,355 --> 00:10:58,051
Ал, ти ме изплаши.
Уплашен те?
118
00:10:58,124 --> 00:11:00,684
Излиза от ковчега.
какво за мен?
119
00:11:00,760 --> 00:11:03,285
Знаеш как се чувствам
за мъртвите хора.
120
00:11:03,363 --> 00:11:05,354
Аз съм следовател.
121
00:11:05,432 --> 00:11:09,163
да Е, не.
Всъщност вие сте погребалник.
122
00:11:09,235 --> 00:11:13,729
1957 е. Вие сте вътре
Ривен Рок, Масачузетс.
123
00:11:13,807 --> 00:11:18,141
И то в малки градове като този
понякога назначават
местният гробник като следовател.
124
00:11:18,211 --> 00:11:23,239
това е ужасно
Хей, нямам нищо против
издържайки и този скок.
125
00:11:23,316 --> 00:11:25,307
Е, може би можете.
126
00:11:25,385 --> 00:11:27,683
Не мисля
Имам нужда от теб за това, Ал.
127
00:11:31,825 --> 00:11:34,589
какво имаш предвид
нямаш ли нужда от мен?
128
00:11:36,062 --> 00:11:38,121
нямам нужда от теб
129
00:11:38,198 --> 00:11:41,827
какво? Е, какво искаш да кажеш, че не...
Какво искаш да кажеш, че нямаш нужда от мен?
130
00:11:41,901 --> 00:11:45,268
- Ал, ако съм тук, за да помогна на това момиче,
- Нямаш ли нужда от... мен?
131
00:11:45,338 --> 00:11:47,329
малко закъснях.
132
00:11:53,179 --> 00:11:55,670
Може би ще отседна този.
133
00:11:55,748 --> 00:11:59,479
Ъъъ, Зиги не знае
защо си тук,
134
00:11:59,552 --> 00:12:02,646
и за всичко, което има
на момичето има...
135
00:12:02,722 --> 00:12:05,350
Хила.
Да. Хила.
136
00:12:05,425 --> 00:12:08,326
Дали се е самоубила
чрез удавяне...
137
00:12:08,394 --> 00:12:11,158
на 9 ноември 1957 г.
138
00:12:11,231 --> 00:12:13,199
9 ноември?
139
00:12:17,670 --> 00:12:19,661
какво?
140
00:12:23,710 --> 00:12:26,770
какво?
Днес е нейният рожден ден.
Тя е на 19.
141
00:12:29,916 --> 00:12:32,646
Завинаги.
защо съм тук
142
00:12:32,719 --> 00:12:37,383
Казах ти, че не знаем.
Трябва да има
нещо общо с нея. нали
143
00:12:43,630 --> 00:12:46,428
Коя беше тя, Ал?
Коя беше тя?
144
00:12:47,500 --> 00:12:50,833
Какви песни обичаше да пее?
Кого сънува през нощта?
145
00:12:53,907 --> 00:12:55,898
Уилям Холдън.
какво?
146
00:12:55,975 --> 00:12:58,034
Уилям Холдън. 1957 е.
147
00:12:58,111 --> 00:13:02,343
Тя е тийнейджърка.
Трябваше да се влюби в едното и в другото
Уилям Холдън или Джеймс Дийн.
148
00:13:02,415 --> 00:13:05,543
Ъъъ, знаейки произхода й,
парите ми са на Бил.
149
00:13:05,618 --> 00:13:09,520
Обзалагам се, че Пикник е първият филм
видя, когато дойде на себе си
САЩ.
150
00:13:10,757 --> 00:13:12,691
Изглежда, че спи.
151
00:13:14,661 --> 00:13:16,686
Сладки сънища.
152
00:13:25,205 --> 00:13:28,572
Ал, тя не се е самоубила.
153
00:13:28,641 --> 00:13:30,370
Тя беше убита.
154
00:13:39,185 --> 00:13:41,119
Сигурен ли си, че това е дупка от куршум?
155
00:13:41,187 --> 00:13:44,281
Видях повече от няколко от тях
през последната ми година в медицинското училище.
156
00:13:44,357 --> 00:13:49,021
Как може шефът на полицията
пропусна това, когато я дръпна
извън водата?
157
00:13:49,095 --> 00:13:52,087
Е, може би косата й
го покриваше или...
158
00:13:52,165 --> 00:13:54,929
Не виждам изходна рана.
159
00:14:01,608 --> 00:14:04,270
Предполагам, че куршумът все още е там.
160
00:14:13,152 --> 00:14:15,814
Сам,
161
00:14:15,888 --> 00:14:17,822
ти няма да...
Ал,
162
00:14:17,890 --> 00:14:20,154
аз съм...
163
00:14:20,226 --> 00:14:22,456
лекар, нали?
164
00:14:22,528 --> 00:14:25,361
О, да. да Но искам да кажа,
това... това... това прави...
165
00:14:25,431 --> 00:14:27,490
това не означава...
Е, нали знаеш.
166
00:14:27,567 --> 00:14:30,035
Единствената следа, която имаме...
167
00:14:30,103 --> 00:14:32,094
е куршумът.
168
00:14:39,279 --> 00:14:41,770
Мисля да тръгвам
вземете чаша кафе.
169
00:15:00,233 --> 00:15:02,224
170
00:15:13,780 --> 00:15:16,044
Вече можеш да излезеш, Ал.
Свърши се.
171
00:15:25,058 --> 00:15:27,686
- Това ли е куршумът?
- не
172
00:15:30,897 --> 00:15:33,161
шрапнел.
173
00:15:33,232 --> 00:15:36,395
Намерих го под стар белег
зад ухото й.
174
00:15:36,469 --> 00:15:38,437
О, от войната.
175
00:15:38,504 --> 00:15:40,665
Е, къде е куршумът?
176
00:15:42,809 --> 00:15:45,539
Нямаше никакви.
Нямаше ли?
177
00:15:46,546 --> 00:15:49,777
Малка входна рана.
Без изход.
178
00:15:51,184 --> 00:15:54,312
Сякаш куршумът влезе...
179
00:15:55,321 --> 00:15:57,312
и изчезна.
180
00:16:00,927 --> 00:16:03,623
Виж това, Ал.
181
00:16:08,801 --> 00:16:11,634
Някой я завлече на този док.
182
00:16:11,704 --> 00:16:14,798
О, хайде. Много жени имат
протрити токчета на обувките си.
183
00:16:14,874 --> 00:16:18,674
Не, не Хила.
Нейната приятелка ми каза, че Хила винаги
поддържа дрехите си перфектни.
184
00:16:18,745 --> 00:16:21,543
Който и да я уби,
я завлече до края на дока.
185
00:16:21,614 --> 00:16:25,607
Мразя да ти казвам това, Шерлок,
но можеше да се застреля.
186
00:16:25,685 --> 00:16:27,619
Къде е пистолета?
187
00:16:27,687 --> 00:16:30,121
Може би е паднал в езерото.
Не, не мисля така.
188
00:16:30,189 --> 00:16:32,350
защо не
189
00:16:32,425 --> 00:16:35,189
Ако Хила се е самоубила,
Нямаше да съм тук.
190
00:16:36,195 --> 00:16:40,256
Единственото, което има смисъл
е, че съм тук, за да разбера
който я е убил.
191
00:16:45,905 --> 00:16:50,899
Винаги, когато направя квантов скок, виждам
какво е да ходиш в обувките на друг мъж.
192
00:16:50,977 --> 00:16:55,471
И понякога
какво е да караш в неговата кола.
193
00:16:56,482 --> 00:17:01,579
Знаех много малко за Хила,
освен че е оцеляла във война
когато всички останали в семейството й починаха.
194
00:17:01,654 --> 00:17:05,215
Или имаше късмет
или имаше силна воля за живот.
195
00:17:05,291 --> 00:17:07,259
Едно от тях беше изтекло върху нея.
196
00:17:07,326 --> 00:17:09,317
Трябваше да разбера кой.
197
00:17:10,530 --> 00:17:13,693
Грег.
ах Мелвин.
198
00:17:15,134 --> 00:17:17,659
как си
Добре. Добре.
199
00:17:17,737 --> 00:17:20,638
Тъкмо приключваме
за зимата тук.
200
00:17:22,475 --> 00:17:24,602
Ъъъ...
201
00:17:24,677 --> 00:17:27,271
можеш ли да ми кажеш
коя стая беше на Хила?
202
00:17:27,346 --> 00:17:29,871
Ключът няма
номер върху него.
203
00:17:29,949 --> 00:17:32,349
да хм
204
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
този отляво--
първият.
205
00:17:37,390 --> 00:17:39,722
благодаря
206
00:17:39,792 --> 00:17:41,783
А какво искаш
в стаята на Хили?
207
00:17:42,862 --> 00:17:45,490
Е, трябва ми...
Имам нужда от рокля, с която да я погреба.
208
00:17:48,468 --> 00:17:50,197
Имате ли някакви предложения?
209
00:17:50,269 --> 00:17:53,898
Любимата й беше синята рокля
с лъка на гърба.
210
00:17:58,711 --> 00:18:01,305
Ти я обичаше, нали?
211
00:18:02,315 --> 00:18:05,773
- Всички обичаха Хили.
- Но...
212
00:18:05,852 --> 00:18:07,843
ти я обичаше малко повече.
213
00:18:50,630 --> 00:18:53,064
Щеше да направиш
страхотен д-р Уотсън, Ал.
214
00:19:00,506 --> 00:19:03,498
215
00:19:25,798 --> 00:19:28,266
216
00:19:28,334 --> 00:19:32,100
217
00:20:24,790 --> 00:20:27,258
Видях Picnic отново.
218
00:20:27,326 --> 00:20:30,489
Уилям Холдън е толкова красив,
и знам как се чувства.
219
00:20:30,563 --> 00:20:35,057
Съвсем сам, скитник без кого да обича.
220
00:20:35,134 --> 00:20:37,227
Това е, което липсва на живота ми--
221
00:20:37,303 --> 00:20:39,294
някой, когото да обичаш.
222
00:20:42,541 --> 00:20:45,977
г-н Синът на Трусдейл, Грег,
покани ме на пикник днес.
223
00:20:46,045 --> 00:20:49,139
Той е толкова сладък.
Той насочи камерата ми към мен,
224
00:20:49,215 --> 00:20:51,308
и не мога да повярвам
колко глупаво постъпих.
225
00:20:51,384 --> 00:20:54,717
Но беше забавно и ни разсмя.
226
00:20:55,955 --> 00:20:59,516
Той ме покани на кино,
и реших да рискувам.
227
00:20:59,592 --> 00:21:01,583
Надявам се, че не е грешка.
228
00:21:21,313 --> 00:21:25,010
4 юли. Независимостта на Америка.
229
00:21:25,084 --> 00:21:28,144
По здрач получихме бутилка вино
и гледах фойерверките.
230
00:21:28,220 --> 00:21:31,018
Пих твърде много,
но ми помогна да кажа истината--
231
00:21:31,090 --> 00:21:36,323
това за първи път
Срещнах някого
Мога да се влюбя.
232
00:21:37,329 --> 00:21:39,263
И след това,
борихме се до зори,
233
00:21:39,331 --> 00:21:41,663
и разбрах
Трябваше да сложа край на това между нас.
234
00:21:41,734 --> 00:21:43,668
235
00:21:47,139 --> 00:21:49,073
Хила?
236
00:21:50,910 --> 00:21:53,242
какво правиш тук
237
00:21:54,580 --> 00:21:57,242
о аз, хм...
238
00:21:57,316 --> 00:22:00,114
Дойдох да избера рокля
за погребението на Хила.
239
00:22:00,186 --> 00:22:03,678
И да слуша нейните записи
докато четеш дневника й?
240
00:22:04,690 --> 00:22:06,783
На немски е.
241
00:22:10,629 --> 00:22:13,564
Виж, Стефани,
Аз съм съдебният лекар.
242
00:22:13,632 --> 00:22:16,123
Това не ти дава право
да прегледам нейните неща.
243
00:22:20,172 --> 00:22:22,106
Тя беше красива.
244
00:22:24,376 --> 00:22:26,367
Фотоапаратът ми я хареса.
245
00:22:28,013 --> 00:22:30,004
Взехте ли това?
246
00:22:32,084 --> 00:22:34,575
Това е хоби, на което се надявах
превърне в професия.
247
00:22:34,653 --> 00:22:37,645
Хили и аз щяхме
да се върнем заедно в Ню Йорк.
248
00:22:37,723 --> 00:22:41,750
Тя щеше да бъде
голям моден модел,
и бих снимал всичките й корици.
249
00:22:43,763 --> 00:22:45,697
Тя също щеше да го направи.
250
00:22:50,736 --> 00:22:53,500
Продължавам да я очаквам
да минеш през вратата, разбираш ли?
251
00:22:54,540 --> 00:22:57,703
Хили разбираше живота
по-добре от повечето хора.
252
00:22:58,811 --> 00:23:00,972
Може би защото е видяла
толкова много смърт.
253
00:23:02,915 --> 00:23:05,042
Ето защо не мога да повярвам
тя се самоуби.
254
00:23:05,117 --> 00:23:07,551
Може би не го е направила.
255
00:23:09,121 --> 00:23:12,488
- Какво имаш предвид?
- Може да е била убита.
256
00:23:14,059 --> 00:23:16,550
о боже
257
00:23:16,629 --> 00:23:20,030
Имате ли идея
кой може да го е направил?
не
258
00:23:21,133 --> 00:23:23,363
Всички я обичаха.
никой...
259
00:23:23,435 --> 00:23:25,403
би я искал мъртва.
260
00:23:30,309 --> 00:23:31,640
какво?
261
00:23:33,712 --> 00:23:36,203
нищо
Не е нищо.
какво си мислиш
262
00:23:37,783 --> 00:23:39,774
Трусдейл я уволни.
Заради сина му?
263
00:23:39,852 --> 00:23:41,843
Грег имаше забежка с Хили.
264
00:23:41,921 --> 00:23:44,185
хвърляне?
Изглеждаше, че я обича.
265
00:23:44,256 --> 00:23:49,159
Той обича много от момичетата, но не е
ще стане сериозно с някой като Хили.
Баща му щеше да го убие.
266
00:23:51,330 --> 00:23:53,321
Стефани,
267
00:23:53,399 --> 00:23:56,163
бихте ли запазили това
на себе си за момента?
268
00:23:57,236 --> 00:23:59,830
разбира се
269
00:23:59,905 --> 00:24:01,896
благодаря
270
00:24:10,149 --> 00:24:12,640
- Синята.
- Какво?
271
00:24:12,718 --> 00:24:15,619
Това е роклята
трябва да я погребеш.
272
00:24:15,688 --> 00:24:18,213
Синята с лъка.
273
00:24:21,660 --> 00:24:23,685
Точно тук е, Сам.
В гардероба е.
274
00:24:23,762 --> 00:24:25,696
От колко време си там?
275
00:24:25,764 --> 00:24:29,564
Е, достатъчно дълго, за да знам
че мислиш стареца на Грег
уби Хила.
276
00:24:29,635 --> 00:24:31,102
Или може би Грег.
277
00:24:31,170 --> 00:24:33,798
Мислех, че детето е влюбено в нея.
278
00:24:33,873 --> 00:24:36,706
Според нейния дневник,
тя срещна някой нов.
279
00:24:36,775 --> 00:24:39,369
Тя скъса с Грег
на четвърти юли.
280
00:24:39,445 --> 00:24:41,504
Е, може би пак са се сдобрили.
281
00:24:41,580 --> 00:24:44,606
аз не знам
След четвъртото,
няма нови записи.
282
00:24:44,683 --> 00:24:47,243
Освен че тя постави това там.
Какво е?
283
00:24:47,319 --> 00:24:51,050
Резултат от кръвен тест.
Нейната бета H.C.G. беше положителна.
284
00:24:51,123 --> 00:24:52,750
ъъъъ
Говорете английски, става ли?
285
00:24:52,825 --> 00:24:55,419
Двама души загинаха в това езеро, Ал.
286
00:24:55,494 --> 00:24:57,485
Хила беше бременна.
287
00:25:02,234 --> 00:25:04,862
Не, това не е рана от куршум.
288
00:25:04,937 --> 00:25:07,405
По дяволите, Лайл. Да така е.
Тогава къде е куршумът?
289
00:25:09,241 --> 00:25:13,473
Не съм го намерил.
Нямаш куршум,
нямаш рана от куршум.
290
00:25:13,545 --> 00:25:17,504
Тя можеше да удари всичко
падане във водата.
Камък, пирон - всичко.
291
00:25:17,583 --> 00:25:21,019
Но тя не го направи.
Не беше самоубийство. Беше убийство.
292
00:25:21,086 --> 00:25:23,316
Мелвин, започвам
да се тревожа за теб.
293
00:25:23,389 --> 00:25:25,983
Красиво мъртво момиче
гол под чаршаф.
294
00:25:26,058 --> 00:25:28,618
Трябва да има начин
да накараш човек да мисли странно.
295
00:25:28,694 --> 00:25:31,094
Сам. Не губи самообладание, Сам.
296
00:25:36,635 --> 00:25:41,004
Мелвин, това не е нищо повече от
нещастен случай на самоубийство.
297
00:25:41,073 --> 00:25:43,041
Погребете бедното момиче.
298
00:25:43,108 --> 00:25:45,099
Ако беше самоубийство,
299
00:25:45,177 --> 00:25:47,475
къде е пистолета
300
00:25:47,546 --> 00:25:50,674
Тя не беше застреляна.
Аз съм съдебният лекар. Казвам, че беше.
301
00:25:50,749 --> 00:25:52,717
Ако беше самоубийство,
302
00:25:52,785 --> 00:25:55,310
пистолетът е вероятно
във водата близо до дока.
303
00:25:55,387 --> 00:25:57,321
Може би пистолетът е в езерото.
304
00:25:58,390 --> 00:26:01,826
Ако се е застреляла...
и не вярвам, че го е направила...
305
00:26:01,894 --> 00:26:04,124
тогава пистолетът трябва да има
паднал във водата.
306
00:26:04,196 --> 00:26:06,130
Това езеро е почти замръзнало.
307
00:26:06,198 --> 00:26:09,793
Искаш да изпратя човек
в тази ледена вода, търсейки пистолет
това дори го няма.
308
00:26:09,868 --> 00:26:11,995
Ако пистолетът е там,
309
00:26:12,071 --> 00:26:14,596
тогава си прав за самоубийството.
310
00:26:15,708 --> 00:26:19,337
И тогава... ще я погреба.
311
00:26:23,015 --> 00:26:25,540
Добре, Мелвин.
Ще потърся пистолета.
312
00:26:25,617 --> 00:26:27,380
но...
313
00:26:27,453 --> 00:26:29,717
независимо дали ще намеря такъв или не,
314
00:26:29,788 --> 00:26:31,881
ще погребеш германското момиче утре.
315
00:26:38,897 --> 00:26:41,695
Знаеш ли, той има
важност, Сам.
316
00:26:41,767 --> 00:26:45,032
О, хайде, Ал.
Не скочих тук само за да погреба Хила.
317
00:26:45,104 --> 00:26:48,096
Е, няма нищо друго
това цифри--
318
00:26:48,173 --> 00:26:52,667
Освен-- Освен ако е била убита,
и убиецът така и не беше заловен.
319
00:26:52,745 --> 00:26:56,442
Е, виж,
ако началникът намери
пистолетът в езерото--
320
00:26:56,515 --> 00:26:58,073
Той няма да го направи.
321
00:26:58,150 --> 00:27:02,849
И-- И дори да го направи,
това просто означава, че убиецът
хвърли пистолета във водата.
322
00:27:02,921 --> 00:27:05,116
Момче, няма да се откажеш, нали?
323
00:27:05,190 --> 00:27:07,886
Не и когато чувствам, че съм прав.
Добре. Кажи, че си прав.
324
00:27:07,960 --> 00:27:11,123
Намираме пистолета...
дори да намери някой, до когото да го проследи.
325
00:27:11,196 --> 00:27:15,064
Какво доказва това?
Нямате куршум, с който да го съпоставите.
326
00:27:16,502 --> 00:27:19,699
аз знам Знам, Ал.
327
00:27:19,772 --> 00:27:23,640
Просто няма смисъл за мен.
Искам да кажа, къде е куршумът?
328
00:27:23,709 --> 00:27:26,371
Пак ли говориш на кофти, Мелвин?
329
00:27:29,782 --> 00:27:33,183
- Извинете?
- Това е страхотното нещо на стифа.
330
00:27:33,252 --> 00:27:36,847
Те не отвръщат,
но, момче, могат ли да слушат.
331
00:27:41,193 --> 00:27:42,751
Ъ-ъ-о.
332
00:27:42,828 --> 00:27:45,228
Сам,
333
00:27:45,297 --> 00:27:47,822
ако-- ако тя ще направи какво...
334
00:27:47,900 --> 00:27:50,630
Мисля, че тя ще го направи, ъъъ,
335
00:27:50,702 --> 00:27:52,727
махам се оттук
336
00:27:56,975 --> 00:27:58,909
Добре ли си, Мелвин?
337
00:27:58,977 --> 00:28:01,172
да
338
00:28:01,246 --> 00:28:04,943
Трябва да побързам и да се върна в магазина
преди сушилнята на г-жа Спарлинг да се изключи.
339
00:28:05,017 --> 00:28:06,951
Ще ми свърши 50 цента бакшиш.
340
00:28:08,320 --> 00:28:12,086
Не се тревожи, скъпа.
Аги ще те оправи.
341
00:28:15,994 --> 00:28:18,087
Това германско момиче определено беше красиво.
342
00:28:18,163 --> 00:28:20,154
Тя се казва Хила.
343
00:28:22,067 --> 00:28:24,865
Каква рокля взе
за да я носи?
344
00:28:25,938 --> 00:28:29,339
Синя с...
лък на гърба.
345
00:28:29,408 --> 00:28:33,344
Оставих го в нейната стая.
Това не е като теб, Мелвин.
346
00:28:33,412 --> 00:28:35,403
Винаги си след мен
за забравяне на неща.
347
00:28:36,415 --> 00:28:40,044
Е, по-добре го вземи.
Не можем да я погребем голи.
348
00:28:40,119 --> 00:28:42,110
Дори и да нямаше пари.
349
00:28:42,187 --> 00:28:43,882
Познавахте ли я?
350
00:28:45,724 --> 00:28:50,320
нее Но вие чувате повече
в магазин за красота
отколкото свещеник в изповед.
351
00:28:53,832 --> 00:28:56,858
Ъъъ, не... не прекалявайте.
352
00:28:58,070 --> 00:29:00,698
Просто... Просто го дръжте естествено.
353
00:29:03,375 --> 00:29:05,366
Разбира се, Мелвин.
354
00:29:09,648 --> 00:29:11,582
355
00:29:47,452 --> 00:29:49,477
какво правиш
тук, Сам?
356
00:29:51,924 --> 00:29:54,552
Дойдох да си взема рокля
да погребе Хила.
357
00:29:54,626 --> 00:29:56,685
Решихте да останете
за късното шоу?
358
00:29:57,763 --> 00:30:00,129
Мислех, че ще
изчакай този скок, Ал.
359
00:30:00,199 --> 00:30:02,861
Сега, не ме разбирайте погрешно.
360
00:30:02,935 --> 00:30:05,631
Имах много фиксации
върху жените,
361
00:30:05,704 --> 00:30:08,571
но това--
Това не е едно от евтините ви забежки.
362
00:30:08,640 --> 00:30:11,438
Каквото и да е. Това е мания.
363
00:30:16,014 --> 00:30:17,948
Виж я, Ал.
364
00:30:18,016 --> 00:30:19,984
Тя е толкова млада...
365
00:30:20,052 --> 00:30:22,543
и красива и...
366
00:30:22,621 --> 00:30:24,555
пълен с живот.
367
00:30:28,694 --> 00:30:31,026
Това момиче ли може да се самоубие?
368
00:30:32,097 --> 00:30:34,292
Това е 1957, Сам.
369
00:30:34,366 --> 00:30:37,335
Неомъжено момиче
която забременя беше изгнаник.
370
00:30:37,402 --> 00:30:39,393
Понякога прекратяваха бременността.
371
00:30:39,471 --> 00:30:41,462
Понякога дори го правеха
сложат край на живота си.
372
00:30:41,540 --> 00:30:45,340
- Може би Грег й е помогнал да направи и двете.
- Наистина ли мислиш, че той я е убил?
373
00:30:45,410 --> 00:30:48,402
Хила се опита да се раздели
с Грег на четвъртия.
374
00:30:48,480 --> 00:30:50,471
Тя каза, че са се карали цяла нощ.
375
00:30:51,550 --> 00:30:55,611
Тя скъса с него, Ал,
но беше твърде късно.
Беше бременна.
376
00:30:55,687 --> 00:30:57,621
Той трябва да е убиецът.
377
00:30:57,689 --> 00:31:00,817
Но вие нямате доказателства за това.
Имам чувства.
378
00:31:00,892 --> 00:31:03,861
чувства? Това е песен.
Нямате доказателства.
379
00:31:03,929 --> 00:31:07,421
- Нямаш пистолет.
Нямаш куршум. Нямаш нищо.
- Хванах я.
380
00:31:07,499 --> 00:31:11,936
Имаш сянка и светлина
трептене на стена.
Това не е Хила.
381
00:31:12,004 --> 00:31:15,337
Какво виждате
е във вашето въображение.
382
00:31:16,541 --> 00:31:18,600
Тя се опитва да ми каже нещо, Ал.
383
00:31:18,677 --> 00:31:20,611
Не знам какво е,
384
00:31:20,679 --> 00:31:23,443
но тя се опитва да ми каже нещо.
385
00:31:31,189 --> 00:31:34,989
Колкото и да ми е неприятно да го призная,
понякога Ал е прав.
386
00:31:35,060 --> 00:31:38,518
Хила ме преследваше по някакъв начин
дори аз не можах да разбера.
387
00:31:39,631 --> 00:31:43,032
Но продължавах да мисля за пътя
тя беше пътувала, за да стигне до тук...
388
00:31:43,101 --> 00:31:45,399
и всичко, което беше загубила по пътя...
389
00:31:45,470 --> 00:31:49,463
да умра сам, погребан и забравен,
с нейния убиец на свобода.
390
00:31:50,676 --> 00:31:53,167
Трябваше да съм тук, за да променя това.
391
00:32:00,285 --> 00:32:02,719
Казах ти, че това е загуба на време.
392
00:32:02,788 --> 00:32:05,348
Не съвсем.
393
00:32:05,424 --> 00:32:08,120
Просто доказахме
че не се е застреляла.
394
00:32:08,193 --> 00:32:10,320
Хайде, Мелвин.
395
00:32:10,395 --> 00:32:13,558
Ако тя се е самоубила,
пистолетът щеше да бъде
там долу. не е.
396
00:32:13,632 --> 00:32:17,693
Значи някой я е застрелял.
По дяволите, Мелвин. Ще се откажеш ли от него?
397
00:32:17,769 --> 00:32:20,567
Нямате доказателства
и няма мотив.
398
00:32:21,573 --> 00:32:23,768
Тя беше бременна.
бременна?
399
00:32:23,842 --> 00:32:27,073
точно така И двамата знаем
кой беше бащата.
400
00:32:36,321 --> 00:32:38,380
О, хайде, Грег.
401
00:32:38,457 --> 00:32:40,425
Ах, малко съм на почивка днес.
402
00:32:40,492 --> 00:32:43,359
Хей, Мелвин, Лайл.
Можеш ли да повярваш, Мелвин?
403
00:32:43,428 --> 00:32:46,591
За първи път бия детето
откакто беше на 16.
404
00:32:46,665 --> 00:32:48,724
Сигурно е от студа.|
405
00:32:48,800 --> 00:32:51,132
Взех ти чека
горе в офиса.
406
00:32:51,203 --> 00:32:53,569
Изглежда ще имаме сняг
за погребението.
407
00:32:53,638 --> 00:32:56,198
Не мога да я погреба, докато
Приключвам разследването.
408
00:32:57,809 --> 00:33:00,073
Мелвин смята, че е била убита.
409
00:33:01,213 --> 00:33:03,306
Убит?
Казахте, че се е самоубила.
410
00:33:03,382 --> 00:33:05,976
Не, намерих дупка от куршум
в лявото й слепоочие точно тук.
411
00:33:06,051 --> 00:33:09,020
И така, горкото дете се застреля.
412
00:33:09,087 --> 00:33:11,214
Защо някой би
искаш да убиеш Хила?
413
00:33:11,289 --> 00:33:14,747
Може би защото беше бременна.
414
00:33:14,826 --> 00:33:18,489
Разбира се, това вероятно
не идва като голяма новина
за теб, нали, Грег?
415
00:33:18,563 --> 00:33:20,497
Откъде знаеше
тя казваше истината?
416
00:33:20,565 --> 00:33:23,261
Тя можеше да има
току-що го казах
така че ще трябва да се ожени за нея.
417
00:33:23,335 --> 00:33:25,599
Има много за губене.
418
00:33:25,670 --> 00:33:28,070
Юридическият факултет на Харвард идва.
419
00:33:28,140 --> 00:33:30,301
Всичко това един ден.
420
00:33:31,376 --> 00:33:33,844
Дете и неомъжена майка...
421
00:33:33,912 --> 00:33:35,743
може да развали всичко.
422
00:33:35,814 --> 00:33:37,907
Щях да се оженя за нея.
423
00:33:37,983 --> 00:33:40,781
какво?
Щяхме да избягаме
нощта, когато тя умря.
424
00:33:40,852 --> 00:33:43,218
- Не го вярвам.
- Нито пък аз.
425
00:33:43,288 --> 00:33:46,121
- Хила скъса с теб.
- Не, не го направи.
426
00:33:46,191 --> 00:33:49,183
На четвърти юли
тя ти каза, че обича друг.
427
00:33:49,261 --> 00:33:51,422
ти се бори,
и тя сложи край между вас.
428
00:33:51,496 --> 00:33:55,364
Кой ти каза това?
Хила.
429
00:33:55,434 --> 00:33:57,163
В нейния дневник.
430
00:33:57,235 --> 00:33:59,703
Не, това не бях аз.
Не и този уикенд.
431
00:33:59,771 --> 00:34:01,705
Бях на турнир в Бостън.
432
00:34:01,773 --> 00:34:04,537
точно така
Детето спечели.
433
00:34:04,609 --> 00:34:06,543
Върна наистина голям трофей.
434
00:34:06,611 --> 00:34:08,772
с когото и да го е скъсала,
не бях аз.
435
00:34:08,847 --> 00:34:11,543
Току-що започнахме да се срещаме
един друг по това време.
436
00:34:11,616 --> 00:34:14,016
И ти не го направи
да я забременея.
437
00:34:14,085 --> 00:34:17,486
Следващият път, когато дойдеш тук
с диви обвинения,
438
00:34:17,556 --> 00:34:19,922
оправи си фактите, Мелвин.
439
00:34:27,599 --> 00:34:30,591
440
00:34:32,103 --> 00:34:35,470
Това е, което липсва на живота ми--
441
00:34:35,540 --> 00:34:37,940
някой, когото да обичаш.
442
00:34:40,479 --> 00:34:42,970
443
00:35:01,933 --> 00:35:03,924
Това е красива мелодия.
444
00:35:04,002 --> 00:35:06,300
Призрачна, красива.
445
00:35:06,371 --> 00:35:09,340
Обичах да играя това
в дъждовните нощи...
446
00:35:09,407 --> 00:35:12,308
седнал отпред
бумтящ огън до камината.
447
00:35:12,377 --> 00:35:14,743
Нямам бумтящ огън.
448
00:35:14,813 --> 00:35:17,043
Ти нямаш момиче
в твоите ръце.
449
00:35:18,650 --> 00:35:21,346
Сега, вижте, това не е Лора.
450
00:35:21,419 --> 00:35:24,616
Хила няма да мине
тази врата, напоена с дъжд.
451
00:35:26,091 --> 00:35:28,025
Ал,
452
00:35:29,027 --> 00:35:34,260
виж, аз-- знам, че съм
малко ирационално в това, но...
453
00:35:34,332 --> 00:35:36,266
Аз съм единственият на страната на Хила.
454
00:35:36,334 --> 00:35:38,802
това не е истина
Тя ме хвана.
455
00:35:38,870 --> 00:35:42,033
Най-накрая можете да видите
че тя не го е направила?
456
00:35:43,041 --> 00:35:46,010
Хила и аз сме сираци.
Трябва да се държим заедно.
457
00:35:47,212 --> 00:35:51,148
Сега-- Да видим--
Да видим дали Зиги има
нещо ново тук. да видим
458
00:35:51,216 --> 00:35:54,014
Започнете с Роджър.
Роджър. окей
459
00:35:55,020 --> 00:35:59,116
През 62 г. се жени
шоу момиче от Лас Вегас.
460
00:35:59,190 --> 00:36:01,158
Мръсното куче.
461
00:36:01,226 --> 00:36:03,319
Добре, какво ще кажете за Грег?
462
00:36:03,395 --> 00:36:05,329
Грег.
463
00:36:05,397 --> 00:36:09,527
Ами, той отиде при
Правен факултет на Харвард
и стана развод.
464
00:36:10,535 --> 00:36:12,469
Адвокат.
465
00:36:12,537 --> 00:36:14,767
Никога не се жени.
466
00:36:16,508 --> 00:36:20,239
Нищо друго?
Казах ти, че няма
много на този скок.
467
00:36:20,312 --> 00:36:23,406
Е, какво-- какво ще кажете за--
какво ще кажете за шерифа, Лайл?
468
00:36:23,481 --> 00:36:27,178
Или-- Или Аги. Може би дори има
някой в града, който ни липсваше.
469
00:36:27,252 --> 00:36:31,746
Знам, че това е малък град,
но ние все още говорим за
2000 души тук.
470
00:36:32,791 --> 00:36:34,782
Добре. Лайл.
471
00:36:34,859 --> 00:36:40,559
Той е шеф от 33 години,
и след това се оттегля във Флорида.
472
00:36:40,632 --> 00:36:43,066
Аги. Аги.
473
00:36:44,102 --> 00:36:46,366
О, това вече е интересно.
474
00:36:46,438 --> 00:36:51,933
През 63 г. тя е обвинена
за извършване на нелегален аборт.
475
00:36:52,944 --> 00:36:54,912
Всички обвинения
в крайна сметка отпадат,
476
00:36:54,980 --> 00:36:57,813
но те изтриват
бизнеса й с магазин за красота.
477
00:36:57,882 --> 00:37:00,476
Не предполагаш...
аз не знам
478
00:37:02,187 --> 00:37:04,178
Но ще разбера.
479
00:37:08,793 --> 00:37:12,559
какво се опитваш да направиш
да изплаша клиентите ми?
480
00:37:14,299 --> 00:37:18,201
Искам да говоря с теб за Хила.
Ти каза, че искаш тя да изглежда естествено.
481
00:37:18,269 --> 00:37:22,330
Искам да знам за аборта.
не знам какво
за което говориш.
482
00:37:22,407 --> 00:37:24,466
Искаш ли да попитам за това по-силно?
483
00:37:28,046 --> 00:37:30,480
Тя дойде при мен
преди няколко седмици.
484
00:37:31,483 --> 00:37:34,384
Но тя не можа да премине през това.
Кой я доведе?
485
00:37:34,452 --> 00:37:37,910
Никой. Тя дойде сама.
486
00:37:37,989 --> 00:37:40,184
сам?
487
00:37:40,258 --> 00:37:42,624
Аги, как можа...
окей
488
00:37:44,929 --> 00:37:47,261
Някой я доведе.
СЗО?
489
00:37:48,433 --> 00:37:50,367
Роджър Трусдейл.
490
00:37:50,435 --> 00:37:54,394
тя плачеше
и се държи истерично на масата.
491
00:37:54,472 --> 00:37:57,930
Казах й да не се притеснява.
Знаех какво правя.
492
00:37:58,009 --> 00:38:02,343
Но тя продължи да плаче
и крещи нещо на немски.
493
00:38:02,414 --> 00:38:05,281
Единствената дума, която разбрах, беше „огън“. ''
494
00:38:05,350 --> 00:38:09,286
Тя загуби семейството си
по време на бомбардировка със запалителни бомби във войната.
495
00:38:09,354 --> 00:38:11,288
добре,
496
00:38:11,356 --> 00:38:13,290
тя стана и избяга...
497
00:38:13,358 --> 00:38:15,849
и това е последното
Виждал съм я до...
498
00:38:15,927 --> 00:38:17,121
Вчера.
499
00:38:20,965 --> 00:38:24,025
Няма да го направиш
дръж това против мен, нали?
500
00:38:27,839 --> 00:38:32,276
Никога няма да намериш никого
между тук и Бостън
може да ги поправи по-добре от мен, Мелвин.
501
00:38:32,343 --> 00:38:34,743
-
-
502
00:38:36,214 --> 00:38:40,344
Какво искаш да направя, Мелвин?
Арестувайте г-н Truesdale за
опитвате се да накарате Хила да направи аборт?
503
00:38:40,418 --> 00:38:43,251
Не. Искам да го направиш
арестуват го за убийство.
не мога да го направя
504
00:38:43,321 --> 00:38:45,755
защо защото
той ти купи тази значка?
505
00:38:45,824 --> 00:38:47,815
Никой не ме притежава, Мелвин.
506
00:38:49,027 --> 00:38:50,961
Освен може би жена ми.
507
00:38:51,029 --> 00:38:53,429
Защо не го арестувате?
защото...
508
00:38:53,498 --> 00:38:57,366
дори ако това, което казваш, е вярно,
което не вярвам нито за миг, че е,
509
00:38:57,435 --> 00:38:59,403
прокурорът никога няма да преследва.
510
00:38:59,471 --> 00:39:02,736
Всичко, което имате, е възможен мотив.
Нямаш оръжие,
511
00:39:02,807 --> 00:39:05,139
без куршум, без свидетел.
512
00:39:05,210 --> 00:39:08,008
По дяволите, никога няма да мине
голямото жури.
513
00:39:09,881 --> 00:39:12,315
Тя се самоуби, Мелвин.
514
00:39:14,652 --> 00:39:17,382
Сега сложи горкото момиче
в земята...
515
00:39:18,723 --> 00:39:20,691
преди тя да те постави и там.
516
00:40:41,072 --> 00:40:43,734
О, Хили.
517
00:40:47,212 --> 00:40:49,373
Лайл, това е безобразие.
518
00:40:49,447 --> 00:40:52,416
Мелвин, давай с това.
519
00:40:55,320 --> 00:40:59,620
Ще забележите това
движението на камерата в този филм
е снимано от любител.
520
00:41:02,327 --> 00:41:05,228
Застрелях го.
521
00:41:05,296 --> 00:41:08,356
Така той я снима.
Това не означава, че той я е застрелял.
522
00:41:08,433 --> 00:41:10,628
Всъщност мислех, че си я застрелял.
523
00:41:10,702 --> 00:41:12,863
какво?
Със стрелка.
524
00:41:12,937 --> 00:41:15,963
Ще направи
същата дупка като куршум...
525
00:41:16,040 --> 00:41:17,974
и обяснете защо не можах да намеря такъв.
526
00:41:18,042 --> 00:41:20,909
Не съм я застрелял.
Знам.
527
00:41:20,979 --> 00:41:25,075
Сравних тази полева точка
до смъртоносната рана.
Не пасваше.
528
00:41:25,149 --> 00:41:27,617
Е, тогава беше самоубийство.
529
00:41:28,686 --> 00:41:31,052
Не, беше убийство.
530
00:41:31,122 --> 00:41:35,923
И убиецът засне този филм.
Не съм я застрелял, Мелвин.
кълна се
531
00:41:35,994 --> 00:41:38,428
И вие не сте снимали тази част
от филма.
532
00:41:38,496 --> 00:41:42,865
Ти засне първата част...
и доста зле.
533
00:41:43,968 --> 00:41:47,597
тази част--
както можете да разберете по фокуса...
534
00:41:47,672 --> 00:41:49,606
и композицията--
535
00:41:51,109 --> 00:41:53,236
тази част беше взета
от професионалист.
536
00:41:54,245 --> 00:41:58,477
Или някой, който иска да бъде
професионалист.
537
00:42:00,051 --> 00:42:02,485
Не взех това.
538
00:42:07,892 --> 00:42:09,883
Да, направихте го.
539
00:42:09,961 --> 00:42:13,590
На четвърти юли,
Хили се опита да прекрати връзка.
540
00:42:13,665 --> 00:42:15,633
Предположих, че е с Грег.
541
00:42:17,101 --> 00:42:19,092
Беше с теб.
542
00:42:19,170 --> 00:42:21,900
Ти и Хили?
той е луд.
543
00:42:21,973 --> 00:42:24,271
Бяхме само приятели.
544
00:42:24,342 --> 00:42:26,742
Докато не се влюби в Грег.
545
00:42:29,881 --> 00:42:33,078
Някои от нещата
Хили се опита да ми каже
има смисъл сега.
546
00:42:40,358 --> 00:42:44,852
През цялото това време, прекарано в израстването
в лагерите за разселени лица
след войната.
547
00:42:46,230 --> 00:42:50,223
Трябваше да се бори с мъжете
през цялото време. дори си мисля
била е изнасилена.
548
00:42:51,436 --> 00:42:53,734
Тя каза, че е толкова лошо, че...
549
00:42:53,805 --> 00:42:56,603
единствените хора
че тя можеше
нека се доближим до нея...
550
00:42:56,674 --> 00:42:59,199
бяха жени.
551
00:42:59,277 --> 00:43:01,370
И дори това стана объркващо.
552
00:43:02,380 --> 00:43:04,974
Няма да слушам това.
553
00:43:05,049 --> 00:43:07,677
Страхувам се, че ще трябва,
Мис Хейууд.
554
00:43:07,752 --> 00:43:10,653
Никога през живота си не съм стрелял по никого...
освен на филм.
555
00:43:10,722 --> 00:43:13,589
Ти беше на подсъдимата скамейка
с Хила в нощта, когато тя беше убита.
556
00:43:13,658 --> 00:43:15,649
Това е лъжа.
557
00:43:20,264 --> 00:43:23,893
Лайл намери това плаващо
близо до тялото на Хила.
558
00:43:23,968 --> 00:43:26,436
Предположих, че е нейно.
559
00:43:30,875 --> 00:43:33,070
Но тя имаше малък крак.
560
00:43:34,345 --> 00:43:36,836
Размер пет.
561
00:43:36,914 --> 00:43:38,848
Това е осмица.
562
00:43:39,917 --> 00:43:43,785
Разбира се, само предполагам
че това е вашият размер.
563
00:43:43,855 --> 00:43:46,380
Дори да е мое,
не можеше да я убие.
564
00:43:53,831 --> 00:43:56,061
Тази дупка е с точния размер...
565
00:43:56,134 --> 00:43:58,068
като този в храма на Хила.
566
00:44:02,006 --> 00:44:04,236
Бихте ли опитали това?
567
00:44:11,482 --> 00:44:13,643
Всичко беше толкова перфектно.
568
00:44:14,652 --> 00:44:17,018
Докато ти не се появи.
569
00:44:18,790 --> 00:44:21,623
Надявах се тя да види
колко грешна, че те обичаше.
570
00:44:22,627 --> 00:44:24,891
какво направи
Ти я забременя.
571
00:44:25,963 --> 00:44:28,329
Ти го поправи, за да може тя
никога не те оставям.
572
00:44:35,139 --> 00:44:37,164
Не исках да нараня Хили.
573
00:44:37,241 --> 00:44:40,074
Кълна се, че не съм.
574
00:44:40,144 --> 00:44:42,738
Обичах я.
575
00:44:42,814 --> 00:44:45,942
Но тя каза това
беше направила ужасна грешка...
576
00:44:46,951 --> 00:44:49,249
че се е объркала...
577
00:44:49,320 --> 00:44:52,881
и то за първи път в живота си
тя разбра какво е любовта.
578
00:44:56,694 --> 00:44:59,162
Тя вече не ме обичаше.
579
00:45:00,765 --> 00:45:03,825
Обичах я, но тя не ме обичаше.
580
00:45:07,405 --> 00:45:10,431
581
00:45:37,101 --> 00:45:39,433
Хей, Мелвин.
582
00:45:39,504 --> 00:45:41,495
познаваш ли я
583
00:45:43,641 --> 00:45:45,632
не
584
00:45:54,886 --> 00:45:56,820
Добре ли си, Сам?
585
00:45:56,888 --> 00:45:59,186
Не мисля, че й направих нещо добро, Ал.
586
00:45:59,257 --> 00:46:01,657
Да, направи си й добро.
587
00:46:01,726 --> 00:46:03,660
Тогава защо все още съм тук?
588
00:46:03,728 --> 00:46:06,663
Е, може би просто
трябва да кажа сбогом.
589
00:46:10,301 --> 00:46:14,931
Намерих тази книга
на Марк Твен в нейната стая.
Мисля, че й беше любимата.
590
00:46:15,006 --> 00:46:17,907
Твен е написал това
когато дъщеря му почина.
591
00:46:20,411 --> 00:46:24,074
''Топло лятно слънце,
свети любезно тук.
592
00:46:26,384 --> 00:46:29,842
„Топъл южен вятър,
духайте тихо тук.
593
00:46:30,922 --> 00:46:32,890
''Зелена копка отгоре,
594
00:46:32,957 --> 00:46:35,187
''лъжа, лека лъжа.
595
00:46:36,394 --> 00:46:38,885
''Лека нощ, мило сърце.
596
00:46:40,198 --> 00:46:43,031
лека нощ лека нощ ''
597
00:46:45,903 --> 00:46:48,428
Това е, което липсва на живота ми--
598
00:46:49,440 --> 00:46:52,273
някой, когото да обичаш.
599
00:47:10,428 --> 00:47:13,522
Бурно време
600
00:47:14,999 --> 00:47:19,561
Тъй като моят мъж и аз не сме заедно
О, сега го хващате на въжетата.
601
00:47:21,038 --> 00:47:23,097
Хайде, старче.
602
00:47:23,174 --> 00:47:25,404
Двойно или нищо.
603
00:47:25,476 --> 00:47:28,570
- Какво ще кажеш?
- През цялото време вали
604
00:47:28,646 --> 00:47:30,580
Към коя топка стрелях?
605
00:47:30,648 --> 00:47:33,583
400 долара.
606
00:47:33,651 --> 00:47:35,949
да стреляй. Той никога няма да го направи
направи тази осмица.
607
00:47:41,826 --> 00:47:44,192
О, момче.