1
00:00:23,323 --> 00:00:26,759
Теоретизиране, че човек може да пътува във времето
в рамките на собствения си живот,
2
00:00:26,827 --> 00:00:30,558
д-р Сам Бекет ръководи елитна група
на учени в пустинята...
3
00:00:30,631 --> 00:00:34,727
за разработване на строго секретен проект
известен като Квантов скок.
4
00:00:34,801 --> 00:00:37,395
Под натиск да докаже теориите си
или да загубите финансиране,
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,134
д-р Бекет преждевременно
влязох в ускорителя на проекта...
6
00:00:41,208 --> 00:00:43,199
и изчезна.
7
00:00:49,282 --> 00:00:51,978
Той се събуди, за да се озове в миналото,
8
00:00:52,052 --> 00:00:57,183
страдащ от частична амнезия
и с лице към огледален образ
това не беше негово.
9
00:00:57,257 --> 00:00:59,418
За щастие,
контакт със собственото си време...
10
00:00:59,493 --> 00:01:03,759
се поддържа чрез
предаване на мозъчни вълни с Al,
наблюдателят на проекта,
11
00:01:03,830 --> 00:01:08,563
който се появява под формата на холограма
които само д-р Бекет може да види и чуе.
12
00:01:08,635 --> 00:01:12,002
В капана на миналото,
д-р Бекет намира себе си
скачайки от живот в живот,
13
00:01:12,072 --> 00:01:15,041
поправяне на нещата
което веднъж се обърка...
14
00:01:15,108 --> 00:01:19,169
и надявайки се всеки път
че следващият му скок ще бъде скокът у дома.
15
00:01:26,520 --> 00:01:28,511
Това също!
16
00:01:28,588 --> 00:01:30,647
Не е.
Това е моята тениска Queen.
17
00:01:30,724 --> 00:01:32,817
Не е твое, глупако.
18
00:01:32,893 --> 00:01:37,728
Прочети по устните ми, главо.
Това е моята риза и си я искам обратно.
19
00:01:37,798 --> 00:01:40,164
Това е на Пеги Куш.
Сега, бихте ли ме оставили на мира!
20
00:01:40,233 --> 00:01:42,201
Дай ми това.
21
00:01:42,269 --> 00:01:47,036
- Отидох на онзи концерт на Queen,
и го платих със собствените си пари!
- Виж какво направи Уки. Той изяде моята кукла.
22
00:01:47,107 --> 00:01:49,268
Махнете мръсните си ръце,
и не влизай в стаята ми!
23
00:01:49,342 --> 00:01:51,572
Това не е твоята тениска.
Това също е.
24
00:01:51,645 --> 00:01:53,374
Не е.
Лъжец.
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,381
Booger-face.
26
00:01:55,449 --> 00:01:57,917
Върни го, глупако!
Ела и го вземи, скариди!|
27
00:01:57,984 --> 00:01:59,952
мамо!
мамо!
28
00:02:00,020 --> 00:02:03,786
Мамо, моля те, поправи куклата ми.
29
00:02:05,959 --> 00:02:08,257
Горката ми кукла е цялата сдъвкана.
30
00:02:08,328 --> 00:02:10,262
Аз съм мама.
Дай ми--
31
00:03:27,607 --> 00:03:30,508
32
00:03:30,577 --> 00:03:32,943
Дайте ми го!
Не! Дай ми го!
33
00:03:33,013 --> 00:03:35,413
Слушай. Това е моята риза.
Ти го взе от стаята ми.
34
00:03:35,482 --> 00:03:38,349
Това е ризата на Пеги!
Ти взе това от стаята ми,
и ти го знаеш.
35
00:03:38,418 --> 00:03:41,251
Виж какво направи. страхотно
Това е ризата на Пеги.
36
00:03:41,321 --> 00:03:44,984
Това е моята риза, Сюзън!
Това е ризата на Пеги.
37
00:03:45,058 --> 00:03:47,322
Отидох на този концерт.
Спомням си концерта.
38
00:03:47,394 --> 00:03:49,328
О, ти грубиян.
Дайте ми го!
39
00:03:49,396 --> 00:03:51,387
О, небеса.
40
00:03:52,933 --> 00:03:55,493
Знам, че се бих
с брат ми и сестра ми.
41
00:03:55,569 --> 00:03:57,594
Това е законът за оцеляването на братя и сестри.
42
00:03:57,671 --> 00:04:00,663
Но някак винаги си спомням
Мама и татко ни държат под контрол...
43
00:04:00,740 --> 00:04:02,901
с мила, но твърда дума.
44
00:04:02,976 --> 00:04:05,376
- Тихо!
-
45
00:04:12,853 --> 00:04:14,787
уау
46
00:04:14,855 --> 00:04:17,619
Мама току-що достигна максималното брутно натоварване.
47
00:04:17,691 --> 00:04:20,387
Вие сте големият товар.
О, да? Вижте кой говори.
48
00:04:20,460 --> 00:04:22,690
Ти си този
който разкъса ризата ми.
49
00:04:22,762 --> 00:04:24,992
какво да правя
за ризата на Пеги?
50
00:04:25,065 --> 00:04:27,295
Моята риза. И ти ще го направиш
купи ми нова.
51
00:04:27,367 --> 00:04:30,302
Стига, става ли? достатъчно.
52
00:04:31,304 --> 00:04:34,569
Сега е ничия риза.
Сега е просто скъсан парцал.
53
00:04:34,641 --> 00:04:36,575
Къде е мама?
54
00:04:36,643 --> 00:04:39,009
Тя е пред теб.
55
00:04:39,079 --> 00:04:41,240
Това не е майка ми.
Това е мъж.
56
00:04:41,314 --> 00:04:44,249
Див. |
57
00:04:46,119 --> 00:04:48,587
Искам майка си.
58
00:04:54,561 --> 00:04:56,688
Мамо! Мамо!
Мамо! Мамо!
О-о, мамо.
59
00:04:56,763 --> 00:04:58,856
Бебешки срив.
60
00:04:58,932 --> 00:05:01,992
Какво не е наред с Тереза?
Твърде много Улица Сезам.
61
00:05:02,068 --> 00:05:04,002
Никога преди не съм я виждал да прави това.
62
00:05:04,070 --> 00:05:06,004
Бихте ли... Бихте ли, ъъъ...
63
00:05:06,072 --> 00:05:09,940
Бихте ли просто, ъъъ, отидете да я проверите?
защо аз
64
00:05:10,010 --> 00:05:13,741
Да, изпращам Сюзън
е като изпращане на Jaws
за да извадите децата от басейна.
65
00:05:13,813 --> 00:05:18,716
Имам научна лаборатория, мамо.
Първо провери сестра си.
66
00:05:19,786 --> 00:05:21,777
моля
67
00:05:24,491 --> 00:05:29,053
Виждате пред себе си класически пример
от опустошителните последици, причинени...
68
00:05:29,129 --> 00:05:32,496
когато родителите брутално крещят
на впечатлителните си деца.
69
00:05:32,565 --> 00:05:35,625
Ето указателната табела отпред...
Отивай на училище.
70
00:05:35,702 --> 00:05:39,502
Това не е майка ми.
Ти щеше да ме изпратиш
да се изправи пред света...
71
00:05:39,572 --> 00:05:41,972
без закуска?
72
00:05:45,545 --> 00:05:48,878
Ъъъ, ние-- Не, ъ--
Разбира се, че не.
73
00:05:51,284 --> 00:05:53,218
Съжалявам, мамо.
74
00:05:53,286 --> 00:05:56,380
Искам да кажа, знам тази работа с развода
беше наистина трудно за вас.
75
00:05:56,456 --> 00:05:58,424
аз съм разведен
76
00:05:58,491 --> 00:06:01,187
но както ти каза,
трудната част свърши.
77
00:06:01,261 --> 00:06:03,491
Аз... аз... аз направих.
78
00:06:03,563 --> 00:06:06,828
И онзи бимбо, с когото татко избяга
е почти достатъчно наказание.
79
00:06:06,900 --> 00:06:09,460
Време е да помислите за себе си.
Да, добре,
80
00:06:09,536 --> 00:06:11,504
ъъ, знаеш ли, това... това е...
81
00:06:11,571 --> 00:06:14,768
Трудно е.
Е, ти го правиш.
82
00:06:14,841 --> 00:06:17,105
Имам предвид, имаш
вашият лиценз за недвижими имоти.
83
00:06:17,177 --> 00:06:20,305
Знам, че ще продадеш
една от онези лъскави къщи скоро.
84
00:06:24,417 --> 00:06:26,351
Наистина се гордея с теб, мамо.
85
00:06:26,419 --> 00:06:30,480
уау Тя тотално е откачила.
86
00:06:31,558 --> 00:06:34,994
какво искаш да кажеш
Тя казва, че не си й майка.
87
00:06:35,061 --> 00:06:39,725
И вземи това. Ти си странен човек
облечен в дрехите на мама.
88
00:06:39,799 --> 00:06:43,394
ох
Искам да кажа, напълно страховито.
89
00:06:43,470 --> 00:06:47,497
Остатъчни ретроспекции
от твоите хипи дни, мамо.|
90
00:06:47,574 --> 00:06:50,168
Накарах я да слезе
и погледнете още веднъж.
91
00:06:50,243 --> 00:06:52,177
Хайде, мъничко.
92
00:06:52,245 --> 00:06:54,338
хайде
93
00:06:54,414 --> 00:06:56,348
виждаш ли Това е мама.
94
00:06:58,451 --> 00:07:01,511
Това не е майка ми.
Това е мъж.
95
00:07:02,589 --> 00:07:04,682
Такъв е и човекът с гадната риза.
96
00:07:04,758 --> 00:07:08,091
Това е любимата ми риза.
Това са авангардни неща.
97
00:07:08,161 --> 00:07:09,685
Адски е.
98
00:07:09,763 --> 00:07:12,630
Това е твърде странно.
99
00:07:12,699 --> 00:07:16,066
Искам мама! мамо!
100
00:07:16,136 --> 00:07:18,263
Определено прекалено много
Улица Сезам.
101
00:07:18,338 --> 00:07:20,272
Сам, тя...
Мамо!
102
00:07:20,340 --> 00:07:22,274
Тя можеше да ме види.
знам това
103
00:07:22,342 --> 00:07:24,833
Най-накрая някой се съгласи с мен.
104
00:07:24,911 --> 00:07:26,936
Може би някой трябва,
говори с нея.
105
00:07:27,013 --> 00:07:29,607
Мислиш ли... Мислиш ли
можеш да отидеш и-- и...
106
00:07:29,682 --> 00:07:31,946
говори с нея отново, моля?
107
00:07:32,018 --> 00:07:36,887
Мамо, аз съм на 11.
Няма да имам дипломата си по психология
за още 15 години.
108
00:07:36,956 --> 00:07:40,585
Те не дават дипломи
на безнадеждно глупавите.
окей Добре, моля.
109
00:07:40,660 --> 00:07:43,254
Дължиш ми за тази риза.
110
00:07:43,329 --> 00:07:47,493
Станете истински.
Мамо, не забравяй.
Имате споделено пътуване до Girl Scouts,
111
00:07:47,567 --> 00:07:51,264
и имам монтаж
за новата ми футболна униформа
този следобед.
112
00:07:51,337 --> 00:07:54,431
Имат това ужасно синьо.
Този следобед?
113
00:07:54,507 --> 00:07:56,600
Мамо, моята среща по плуване
е този следобед.
Мамо.
114
00:07:56,676 --> 00:07:58,610
Виж, трябва да си
на моята среща по плуване.
115
00:07:58,678 --> 00:08:01,977
Добре. Аз ще бъда... Ъъъ, чакай. чакай
Ами Тереза?
116
00:08:02,048 --> 00:08:06,348
О, майко воин,
трябва да се изправиш сам срещу нея.
117
00:08:06,419 --> 00:08:10,219
Или поне до Рафаела
стига тук по обяд. трябва да тръгвам |
118
00:08:11,324 --> 00:08:14,725
Мамо, облечи рокля за показване
тази къща тази сутрин, става ли?
119
00:08:18,765 --> 00:08:20,756
Къща.
120
00:08:20,834 --> 00:08:22,825
Сам,
121
00:08:22,902 --> 00:08:27,771
Зиги казва, че децата
на възраст под пет съществуват в...
122
00:08:27,841 --> 00:08:31,277
в естествено алфа състояние,
и така идва
тя можеше да ме види.
123
00:08:31,344 --> 00:08:33,835
Ето защо тя може да те види,
но как може да ме види?
124
00:08:33,913 --> 00:08:36,643
Животни и деца,
това е страхотно
Какво каза тя след Girl Scouts?
125
00:08:36,716 --> 00:08:39,583
Те са с чисто сърце.
Знаеш, че не можеш да излъжеш дете.
126
00:08:39,652 --> 00:08:43,349
Те виждат направо през вас.
Те виждат истинския теб.
127
00:08:43,423 --> 00:08:45,584
И малко, ъ-ъ малко, ъ-ъ
Тереза.
128
00:08:45,658 --> 00:08:49,788
Тер-- малката Тереза,
тя вижда само истината.
129
00:08:51,998 --> 00:08:55,331
проблемът е,
истината е, че майка й я няма.
130
00:08:55,401 --> 00:08:57,426
Мамо!
131
00:08:57,504 --> 00:08:59,768
Какво ще правя, Ал?
132
00:09:02,208 --> 00:09:04,608
Предполагам, че трябва
кажи й истината.|
133
00:09:04,677 --> 00:09:06,645
Моля, не се крийте
от мен, мамо.
134
00:09:06,713 --> 00:09:08,647
Горкото дете. окей
135
00:09:08,715 --> 00:09:11,081
Къде е майка ми?
136
00:09:17,924 --> 00:09:20,119
Ъм--
137
00:09:20,193 --> 00:09:22,354
Ъъъ, майка ти, ъъ...
138
00:09:22,428 --> 00:09:24,419
Хумина, хумина.
Вашата майка.
139
00:09:24,497 --> 00:09:28,331
О, майка ти трябваше
махни се за малко,
но тя ще се върне много скоро.
140
00:09:28,401 --> 00:09:32,201
Да, казвам се Сам,
и--и това е Ал.
141
00:09:32,272 --> 00:09:34,502
И през следващите няколко дни,
142
00:09:34,574 --> 00:09:37,941
всички ще се преструват
че съм твоята майка.
143
00:09:38,011 --> 00:09:39,945
Това е добре, Сам.
благодаря
144
00:09:40,013 --> 00:09:41,571
защо
145
00:09:41,648 --> 00:09:44,242
защо
защо защо
146
00:09:44,317 --> 00:09:47,115
хм...
147
00:09:47,187 --> 00:09:49,519
о Да помогнеш на големия си брат.
148
00:09:49,589 --> 00:09:51,523
правя какво
149
00:09:51,591 --> 00:09:53,582
правя какво
направете...
150
00:09:55,662 --> 00:09:58,961
О, ъъъ, за... да спечеля състезанието по плуване.
151
00:09:59,032 --> 00:10:01,728
ангели ли сте
152
00:10:01,801 --> 00:10:03,735
да
не
153
00:10:03,803 --> 00:10:07,432
Да, това е Ейнджъл Сам,
и аз съм Ейнджъл Ал.
154
00:10:07,507 --> 00:10:09,441
Истината, Ал.
155
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
Ето, ще ти покажа.
Опитай да докоснеш ръката ми.
156
00:10:14,948 --> 00:10:17,075
Върни се тук.
157
00:10:19,485 --> 00:10:22,352
- Виж?
- Виждате ли, ние сме, ъъъ, няколко ангела,
158
00:10:22,422 --> 00:10:24,720
и ние сме тук, за да помогнем на Кевин
спечели срещата по плуване.
159
00:10:24,791 --> 00:10:26,986
И след като направим това,
тогава ще ни няма,
160
00:10:27,060 --> 00:10:30,757
и--и майка ти
ще се върне.
Обещавам?
161
00:10:30,830 --> 00:10:32,889
О, да, обещавам.
обещание.
162
00:10:32,966 --> 00:10:35,594
Можете ли да го поправите, моля?
163
00:10:35,668 --> 00:10:40,435
О, ъъъ, Уки.
Уки, кучето изяде...
Ангел Сам е... куклата елф.
164
00:10:41,441 --> 00:10:43,807
Ами тук.
165
00:10:43,876 --> 00:10:46,572
Тогава ще ми прочетеш ли приказка?
166
00:10:46,646 --> 00:10:48,807
Какво страхотно...
Това е страхотна идея.
Да, но...
167
00:10:48,881 --> 00:10:51,315
Но трябва да издържиш
книгата и обръщайте страниците.
да
168
00:10:51,384 --> 00:10:53,477
Това е добра сделка.
169
00:10:53,553 --> 00:10:57,319
Добре, отидете да изберете книга,
и тогава веднага ще дойда.
170
00:11:03,196 --> 00:11:06,165
Добре, Ал,
какво всъщност сме тук, за да правим?|
171
00:11:06,232 --> 00:11:10,066
Е, не исках да го казвам
пред нея,
172
00:11:11,504 --> 00:11:13,802
но някъде в следващите 24 часа...
173
00:11:13,873 --> 00:11:16,034
Кевин бяга от дома и...
174
00:11:16,109 --> 00:11:18,043
и?
175
00:11:18,111 --> 00:11:20,841
Той изчезва от лицето на земята.
176
00:11:22,215 --> 00:11:24,376
Той не може просто да изчезне.
177
00:11:24,450 --> 00:11:28,648
Шест месеца по-късно, окървавените му дрехи
са открити в изоставен микробус.
178
00:11:30,056 --> 00:11:32,718
Никога не са намерили тялото му, Сам.
179
00:11:32,792 --> 00:11:35,488
И майка му
никога не позволи на случая да бъде приключен.
180
00:11:47,240 --> 00:11:50,607
Наистина се радвам, че ви харесва
този положителен родителски опит,
181
00:11:50,677 --> 00:11:52,668
Аз съм.
но тук имаме проблем.
182
00:11:52,745 --> 00:11:55,646
Ал, защо да се връщам
като майка?
183
00:11:55,715 --> 00:11:57,649
Ами защото, ъъъ,
184
00:11:57,717 --> 00:12:01,585
Татко няма
тежък случай на криза на средната възраст.
185
00:12:01,654 --> 00:12:07,320
Е, добре. Но как да разбера
защо Кевин бяга, ако аз дори не го правя
имате време да се обърнете?
186
00:12:07,393 --> 00:12:10,055
Искам да кажа, бихте ли погледнали
по графика на тази жена?
187
00:12:10,129 --> 00:12:13,257
Автомобилен басейн, уроци по музика,
Мама и аз клас по изкуство--
Това е само за днес.
188
00:12:13,333 --> 00:12:15,767
успокой се Добре, добре, добре.
Обяд за P.T.A., музика--
189
00:12:15,835 --> 00:12:19,100
Успокой се вече, става ли?
Получаваш...
Ще хипервентилирате.
190
00:12:20,506 --> 00:12:23,100
Никой никога не е казвал
щеше да е лесно да си майка.
191
00:12:23,176 --> 00:12:28,808
Но тъй като си майка,
трябва да разбереш защо твоят 15-годишен
ще избяга тази вечер.
192
00:12:31,551 --> 00:12:34,042
Кое е най-лошото
помниш ли как си бил на 15?
193
00:12:34,120 --> 00:12:36,054
Кой, аз?
Да.
194
00:12:36,122 --> 00:12:40,115
о Да те хванат
от нейните родители точно както бях аз--
195
00:12:40,193 --> 00:12:42,787
Ал, Ал. Съмнявам се, че това е така
всичко свързано със секса.
196
00:12:42,862 --> 00:12:45,228
Е, разбира се...
За какво друго може да става въпрос?
197
00:12:45,298 --> 00:12:47,562
Много неща.
Искам да кажа, когато бях на 15, имах--
198
00:12:47,633 --> 00:12:49,624
Имах проблеми, защото
Бях умен и срамежлив.
199
00:12:49,702 --> 00:12:53,570
Детето е смешно.
Той не е Айнщайн.
Може би е прикритие.
200
00:12:53,639 --> 00:12:56,403
Може би използва хумор
да скрие емоциите си.
201
00:12:56,476 --> 00:12:59,274
- Добре. какво ще правиш
- Не знам.
202
00:12:59,345 --> 00:13:01,336
Не знам какво ще правя.
203
00:13:01,414 --> 00:13:04,781
Но знам, че не мога...
Знаеш ли, не мога да го следвам цял ден.
204
00:13:06,219 --> 00:13:08,744
какво?
205
00:13:08,821 --> 00:13:12,313
Не мога да го следвам наоколо, но ти можеш.
не, не
206
00:13:12,392 --> 00:13:13,916
да
Ъ-ъ-ъ.
207
00:13:13,993 --> 00:13:15,927
да
Не. Виж.
208
00:13:15,995 --> 00:13:18,828
Четене на приказки на манчкина,
добре, това е едно нещо.
209
00:13:18,898 --> 00:13:21,696
Но Сам Спейдинг
15-годишно дете-- забравете.
210
00:13:21,768 --> 00:13:23,736
Ал, няма проблем.
Получаваш Gooshie,
Не. Ъ-ъ-ъ.
211
00:13:23,803 --> 00:13:27,170
той ви съсредоточава върху Кевин,
никога не знае, че си там.
Не ми говори за Gooshie.
212
00:13:27,240 --> 00:13:29,174
няма да го направя
Наистина оценявам това.
213
00:13:29,242 --> 00:13:31,301
не
много ви благодаря
214
00:13:31,377 --> 00:13:34,346
Изключено е.
Ал-- тогава съм ти длъжник, става ли?
215
00:13:35,915 --> 00:13:38,281
Имаме някого
повика ли Ал на вечеря?
216
00:13:39,585 --> 00:13:41,746
217
00:13:41,821 --> 00:13:43,846
218
00:13:45,691 --> 00:13:47,420
Хей, виж го, човече.
219
00:13:47,493 --> 00:13:49,620
Бебето има крака до врата.
220
00:13:49,695 --> 00:13:52,289
Сигурно се шегуваш.
Тя е ходеща фасулка.
221
00:13:52,365 --> 00:13:55,698
Бобов прът? И предполагам
не бихте искали да го изкачите, нали?
222
00:13:55,768 --> 00:13:57,702
Не бих или не бих могъл?
223
00:13:57,770 --> 00:14:01,433
-
Тя е примамка.
- О, да? А ти какво си, пъргаво?
224
00:14:01,507 --> 00:14:05,773
Твърде хип, за да ограбиш люлката,
без значение колко точки.
225
00:14:05,845 --> 00:14:09,941
Сега, ако Kev бяха наистина
търся някакво действие,
226
00:14:10,016 --> 00:14:11,950
той ще отиде след, ъъъ,
227
00:14:12,952 --> 00:14:14,886
Джаки Арнет.
228
00:14:17,256 --> 00:14:19,315
О!
Джаки.
229
00:14:19,392 --> 00:14:21,326
Аааа.
Джаки.
230
00:14:21,394 --> 00:14:25,228
Джаки!Джаки!Джаки!Джаки!
231
00:14:25,298 --> 00:14:27,232
Джаки! Джаки! Джаки!
232
00:14:27,300 --> 00:14:29,359
Спрете, момчета!
233
00:14:29,435 --> 00:14:32,302
Тя не е моята скорост.
234
00:14:32,371 --> 00:14:36,068
Каква е твоята скорост,
микро-шпилка? Обратно?
235
00:14:36,142 --> 00:14:39,407
Тя случайно живее на няколко пресечки
от мен и станахме...
236
00:14:39,479 --> 00:14:41,413
приятелски настроен.
237
00:14:41,481 --> 00:14:44,041
Джаки Арнет е дружелюбна
с всеки, който ще каже здравей.
238
00:14:44,116 --> 00:14:48,314
Това е лъжа.
Хайде, Кев.
Целият екип по писта я хвана, приятел.
239
00:14:48,387 --> 00:14:51,584
Казах, че това е лъжа.
Той защитава нейната чест.
240
00:14:51,657 --> 00:14:53,887
ах Може би това е истинската любов.
241
00:14:53,960 --> 00:14:59,557
Абсолютно любов.
О, но тя не би била достатъчно отчаяна
за създание от клас ''C'' като Кевин.
242
00:14:59,632 --> 00:15:03,090
Клас ''C. '' Харесва ми, човече.
Говорете за себе си, нулева харизма.
243
00:15:05,805 --> 00:15:08,205
Всичко, което казвам, е, че тя не е такава.
244
00:15:08,274 --> 00:15:10,504
хей Това е хубаво, Кевин.
Каква е тя?
245
00:15:10,576 --> 00:15:15,673
Тя е глупачка.
Струва може би, ъъъ, 50 точки.
Нали, Теди, а?
246
00:15:15,748 --> 00:15:19,650
О, не изроди Демон и Дракон.
Мразя тази игра.
247
00:15:19,719 --> 00:15:24,019
Предизвикателство.
Изпитание за вашата благородна мъжественост.
248
00:15:24,090 --> 00:15:27,526
Доведете драконите,
брадавици сте тролове.
249
00:15:28,528 --> 00:15:30,462
Благодаря ви, дами.
250
00:15:30,530 --> 00:15:33,556
И върнете свещен знак
на неговата победа.
251
00:15:33,633 --> 00:15:36,693
-
Като бикините й.
- Изправи се пред предизвикателството, шут,
252
00:15:36,769 --> 00:15:38,430
и спечелете своето рицарско звание.
253
00:15:38,504 --> 00:15:41,530
Намирисвам, че идва настройка.
254
00:15:41,607 --> 00:15:43,541
Така да бъде.
255
00:15:43,609 --> 00:15:46,407
Справи се, скуайър.
Порасни.
256
00:15:46,479 --> 00:15:48,743
няма значение.
Ще се справя сам.
257
00:15:54,020 --> 00:15:56,045
Хей, къде отива?
258
00:15:57,056 --> 00:15:59,718
За да поставите сцената
за вашето завоевание.
259
00:15:59,792 --> 00:16:02,158
Да, само малко помощ
от твоите приятели, нали?
260
00:16:02,228 --> 00:16:05,095
Гуши, центрирай ме върху Сам.
261
00:16:10,636 --> 00:16:14,072
Няма да кажа на 15-годишно момче
как да съблазня момиче.
262
00:16:14,140 --> 00:16:16,734
Не виждам къде имаш
всеки избор в това, Сам.
263
00:16:16,809 --> 00:16:18,777
Детето е-- е-- е--
Той е неопитен.
264
00:16:18,844 --> 00:16:21,210
Той трябва да бъде
неопитен. Той е на 15.
265
00:16:21,280 --> 00:16:24,681
аз знам--
Ще те накарам да знаеш, когато бях на пет...
266
00:16:24,750 --> 00:16:30,188
Фактът, че си бил практикуващ
перверзник на пет години няма нищо
да правим с останалия свят.
267
00:16:30,256 --> 00:16:33,589
Думи на мъдрост от света
най-изостаналия в сексуално отношение тийнейджър.
268
00:16:33,659 --> 00:16:35,889
Това няма нищо общо с
моя юношески опит.
269
00:16:35,962 --> 00:16:40,092
Откакто си изпратен тук
да му помогна, смятам, че го прави.
не
270
00:16:40,166 --> 00:16:43,897
Слушайте, г-н Морал,
ако ти и аз представляваме противоположни цели
от сексуалния спектър,
271
00:16:43,970 --> 00:16:46,905
това прави Кевин приблизително нормален.
Не.
272
00:16:46,973 --> 00:16:50,602
Трябва да му помогнеш, Сам.
Приятелите му са
настройвайки го за падане.
273
00:16:50,676 --> 00:16:52,974
Когато го вземе, той бяга.
274
00:16:53,045 --> 00:16:55,946
Освен това мисля, че харесва момичето.
275
00:16:56,983 --> 00:17:00,441
Откъде знаеш?
Е, той защити нейната чест.
276
00:17:00,519 --> 00:17:04,182
Искам да кажа, че никога не защитаваш
честта на едно момиче, освен ако не...
наистина я харесваш.
277
00:17:08,227 --> 00:17:13,290
Не. Не, няма да насърчавам
момченце на 15г
полов акт.
278
00:17:13,366 --> 00:17:16,358
Какво е светски подводен курс?
279
00:17:18,904 --> 00:17:21,998
Това е игра, която играят възрастните.
280
00:17:22,074 --> 00:17:25,532
Защо-- Защо-- Защо не, ъ-ъ,
да се измия за вечеря?
281
00:17:25,611 --> 00:17:28,637
Аз съм твърде малък
да се измие за вечеря.
282
00:17:28,714 --> 00:17:30,147
Какво, да се измие?
283
00:17:32,652 --> 00:17:34,586
виждаш ли
284
00:17:34,654 --> 00:17:36,884
о О, да.
Нека-- Нека ти помогна.
285
00:17:36,956 --> 00:17:39,322
Нека... Нека ти помогна.
286
00:17:39,392 --> 00:17:41,986
Дайте ми тази кукла, моля.
287
00:17:43,262 --> 00:17:45,253
Ал, ами ако го научим
за романтиката?
288
00:17:45,331 --> 00:17:48,198
романтика?
Сигурен съм, че сте чували за това.
289
00:17:48,267 --> 00:17:50,827
Изкуството да направиш някого
влюбвам се в теб.
290
00:17:50,903 --> 00:17:53,929
Е, какво приемане
това ще му даде ли?
291
00:17:54,006 --> 00:17:57,169
Това ще му донесе чест.
292
00:17:57,243 --> 00:18:00,610
Тези демони са на мисия,
и не е за чест.
293
00:18:00,680 --> 00:18:03,581
Виж, ако Кевин направи това
правилният начин...
294
00:18:03,649 --> 00:18:05,583
и завършва с момичето, което харесва,
295
00:18:05,651 --> 00:18:09,018
тогава неговите приятели войни
ще трябва да се отдръпна, нали?
296
00:18:09,088 --> 00:18:11,079
Тогава той няма да избяга.
297
00:18:11,157 --> 00:18:13,148
просто.
298
00:18:14,427 --> 00:18:17,419
О, не!
о, не
299
00:18:17,496 --> 00:18:20,727
Хм. Какво мислиш, Тереза?
300
00:18:20,800 --> 00:18:23,098
Мда.
Съсипано е.
301
00:18:23,169 --> 00:18:28,232
Надявам се, че си по-добър в романтиката
отколкото каквото и да е трябвало да бъде.
302
00:18:31,010 --> 00:18:34,309
Тереза, какво ще кажеш
отиваме да вземем брат ти и сестра ти,
303
00:18:34,380 --> 00:18:36,507
и всички ще излезем да ядем?
304
00:18:36,582 --> 00:18:38,880
пица!
пица!
305
00:18:38,951 --> 00:18:40,885
пица. Без пица за теб.
306
00:19:07,379 --> 00:19:09,313
Сюзън. Сюзън.
307
00:19:10,750 --> 00:19:14,345
Моля, върнете се.
Вземете вашите книги
и вашата униформа, става ли?
308
00:19:14,420 --> 00:19:17,856
- Мамо, ще ми липсва Magnum.
- Ще избяга
следващите осем години, нали?
309
00:19:17,923 --> 00:19:19,857
Мисля, че имаш малко време.
310
00:19:19,925 --> 00:19:22,416
Ела тук.
Погледнете лицето си.
311
00:19:22,495 --> 00:19:26,022
Ще заведеш ли Тереза горе
и да измие сладоледа от лицето й?
312
00:19:27,433 --> 00:19:29,663
благодаря
Хайде, мъничко.
313
00:19:29,735 --> 00:19:32,568
Не. Искам да остана със Сам.
314
00:19:32,638 --> 00:19:34,572
скъпа--
315
00:19:35,875 --> 00:19:39,572
Бихте ли-- Бихте ли ми направили услуга
и да вземеш чантата си вместо мен?
316
00:19:39,645 --> 00:19:41,943
Някак тежък е.
Разбрахте ли?
317
00:19:42,014 --> 00:19:44,812
Мога да го направя, Сам.
благодаря
318
00:19:53,192 --> 00:19:55,183
добре си
319
00:19:56,195 --> 00:19:58,186
да Да, супер съм.
320
00:19:58,264 --> 00:20:01,995
Искам да кажа, всичко наред ли е?
321
00:20:03,068 --> 00:20:06,970
да разбира се
Просто се носех в озона.
322
00:20:11,243 --> 00:20:13,336
Хей, ъъ, Кевин, ти, ъъ...
323
00:20:13,412 --> 00:20:15,380
Искате ли да играем малко пинг-понг?
324
00:20:16,549 --> 00:20:18,710
Мразиш пинг-понг.
325
00:20:18,784 --> 00:20:20,718
правя ли?
326
00:20:20,786 --> 00:20:23,277
Ами, искам да кажа, това е защото...
327
00:20:23,355 --> 00:20:25,721
Не исках да знаеш
колко добре бях.
328
00:20:25,791 --> 00:20:27,850
Хайде.|
329
00:20:40,072 --> 00:20:42,040
Добър изстрел, мамо.
330
00:20:42,107 --> 00:20:44,598
Всеки път, когато моят, ъъъ,
331
00:20:44,677 --> 00:20:47,305
татко искаше да има
сърце до сърце с нас,
332
00:20:47,379 --> 00:20:49,904
обикновено се случваше
над маса за пинг-понг.
333
00:20:50,983 --> 00:20:53,543
И така, какво искаш да говорим?
334
00:20:56,188 --> 00:20:59,749
Е, изглеждаше така
имаше нужда от някой, с когото да говориш.
не
335
00:21:02,394 --> 00:21:05,693
Виж, хайде.
Кевин, знам, че...
че има нещо, което те притеснява.
336
00:21:07,333 --> 00:21:09,528
Прекалено готино да говориш с майка си?
337
00:21:12,438 --> 00:21:14,429
просто е...
338
00:21:14,506 --> 00:21:16,440
Знаеш ли, мъжки неща.
339
00:21:17,710 --> 00:21:20,235
Да, добре, знаеш ли,
ако е свързано с момичета,
340
00:21:20,312 --> 00:21:23,042
Аз... аз... може би знам повече от...
повече отколкото си мислите.
341
00:21:23,115 --> 00:21:25,515
Да, знам. Ти беше един.
342
00:21:25,584 --> 00:21:28,451
да Е, ъъ...
343
00:21:30,990 --> 00:21:32,924
Не. Не, не това имах предвид.
344
00:21:32,992 --> 00:21:34,926
Искам да кажа, ако-- ако искаш--
345
00:21:34,994 --> 00:21:38,088
Ако трябва да говорите с тях,
или, знаете ли, разберете какво...
346
00:21:38,163 --> 00:21:41,428
знаете, неща, които
те обичат да чуват, разбирате ли?
347
00:21:41,500 --> 00:21:46,164
Като, хм, знаете ли
къде да поставите ръцете си
когато танцуваш с момиче?
348
00:21:46,238 --> 00:21:50,402
Това е твърде странно.
349
00:21:50,476 --> 00:21:52,637
Знаеш ли, не мога да говоря с теб
защото ти си...
350
00:21:52,711 --> 00:21:55,271
ти си моята майка.
Сам.
351
00:21:55,347 --> 00:21:57,941
Аз и Уки направихме картина.
352
00:21:58,017 --> 00:21:59,279
О, Тереза.
353
00:21:59,351 --> 00:22:02,616
Хей, знаеш ли, мисля, че е нещо като пънк.
354
00:22:02,688 --> 00:22:04,622
О, не, Уки, ела бе... Ето.
355
00:22:05,724 --> 00:22:07,885
О, Тереза.
Добре, започваме.|
356
00:22:07,960 --> 00:22:10,190
О, не пипай...
Уки, ставай от дивана!
357
00:22:10,262 --> 00:22:12,492
''Сам. ''
358
00:22:38,590 --> 00:22:40,922
ще се видим Чао.|
359
00:22:50,269 --> 00:22:52,237
здравей мамо
360
00:23:10,322 --> 00:23:14,224
Хайде, Джаки.
Това е истерична идея.
361
00:23:14,293 --> 00:23:17,353
Освен това е, ъъъ,
просто нещо като инициация.
362
00:23:17,429 --> 00:23:19,363
Все още изглежда подло.
363
00:23:19,431 --> 00:23:21,991
Няма да се отдръпнеш
на нас сега, ти ли си, Джаки?
364
00:23:22,067 --> 00:23:25,059
хайде Може да получи
малко ядосан в началото.
365
00:23:25,137 --> 00:23:28,129
Но щом стане пълен магьосник,
той ще бъде напълно благодарен.
366
00:23:28,207 --> 00:23:30,198
Напълно.
367
00:23:30,275 --> 00:23:32,937
Разбира се, като президент на класа,
368
00:23:33,012 --> 00:23:36,743
когото и да заведа
танцът Марди Гра
е коронована за кралица.
369
00:23:36,815 --> 00:23:40,979
Но ако не искаш честта,
Сигурен съм, че бих могъл...
Вече казах на майка ми.
370
00:23:41,053 --> 00:23:43,351
Тогава сме на?
371
00:23:45,391 --> 00:23:48,417
окей
Обади се на Кевин и му кажи
да бъда тук в 8:00.
372
00:23:48,494 --> 00:23:50,928
да да да!
373
00:23:50,996 --> 00:23:54,397
Тази сутрин беше като
всеки друг на Оаху.
374
00:23:54,466 --> 00:23:57,993
Красива жена
на име Кристи Деболт
ме беше наел да,
375
00:23:58,070 --> 00:24:02,404
ъъ, играй игри
със сестра си Луиз.
376
00:24:02,474 --> 00:24:06,877
Тя каза игри.
Бих казал
помагайки на богато момиче да изживее фантазиите си.
377
00:24:06,945 --> 00:24:09,641
Добре, значи не беше
както всяка друга сутрин,
378
00:24:09,715 --> 00:24:13,378
но човек трябва да е готов
да очакваш неочакваното.
379
00:24:13,452 --> 00:24:16,751
Във всеки случай нямаше да го направя
нека повлияе на тренировката ми.
380
00:24:18,791 --> 00:24:20,452
Здравейте момчета
381
00:24:25,064 --> 00:24:29,467
Никога не бях виждал черна орхидея
преди, въпреки че технически те
не може да съществува, нали знаеш.
382
00:24:30,469 --> 00:24:33,996
- Кутията няма
името на цветаря върху него--
- Какво виждаш в този маниак?
383
00:24:34,073 --> 00:24:38,009
Какво си, сляп?
Човекът е невероятно прекрасен.
384
00:24:38,077 --> 00:24:40,409
Той е ''wuz. ''
моля
385
00:24:40,479 --> 00:24:42,709
Имате сериозен случай на ревност.
386
00:24:42,781 --> 00:24:45,477
от какво? Човекът говори като
той е смукал хелий,
387
00:24:45,551 --> 00:24:47,485
и се кикоти като момиче.
388
00:24:47,553 --> 00:24:50,647
Единственото нещо, което има значение
че е чувствителен,
389
00:24:50,722 --> 00:24:54,158
и той разбира
нуждите на една жена.
390
00:24:54,226 --> 00:24:57,491
И какво те прави
такъв експерт
за нуждите на една жена, тъпа?
391
00:24:57,563 --> 00:25:00,157
Знания по пол, тъпак.
392
00:25:00,232 --> 00:25:02,496
Вземете орхидеята обратно
в къщата, Хигинс.
393
00:25:02,568 --> 00:25:05,401
Бих искал да се запознаем
собственикът, ако нямате нищо против.
ъъ
394
00:25:06,705 --> 00:25:09,173
Сю,
395
00:25:09,241 --> 00:25:12,267
ако имаш такъв човек,
396
00:25:12,344 --> 00:25:14,608
като--знаеш ли, той те хареса,
397
00:25:16,215 --> 00:25:18,649
какво трябва да направи, за да...
398
00:25:19,718 --> 00:25:22,551
- Вие знаете.
- Аз съм на 11.
399
00:25:22,621 --> 00:25:26,352
Не трябва да се занимавам с
онази тийнейджърска глупост за ритуал на чифтосване.
400
00:25:27,392 --> 00:25:32,056
Но ще ти кажа едно нещо.
Ти нямаше да си училищният виц.
401
00:25:35,134 --> 00:25:37,329
Хей, гаднярко, гледах това!
402
00:25:37,402 --> 00:25:40,769
Няма да остана тук
и си търпи боклука!
403
00:25:40,839 --> 00:25:43,899
Кажи на мама, че ще го направя
Анита ще гледа телевизия.
404
00:25:51,683 --> 00:25:53,674
Чакай малко.
Чакай малко.
405
00:25:54,720 --> 00:25:56,950
Не ми каза
щеше да излизаш тази вечер.
406
00:25:57,022 --> 00:26:01,220
Да, разбира се. Спомни си снощи
Казах, че аз и момчетата ще го направим
отидете отново да видите Raiders?
407
00:26:01,293 --> 00:26:03,693
студено ми е
Да, добре, добре.
408
00:26:03,762 --> 00:26:07,095
Хм, не те искам
излизам тази вечер.
409
00:26:07,166 --> 00:26:08,690
мамо
410
00:26:08,767 --> 00:26:11,395
Твърде късно е да излизам.
Дори не е 8:00!
411
00:26:11,470 --> 00:26:16,032
Ами Сюзън?
Знаеш ли, тя е при Анита
гледа телевизия, а тя е само на 11.
412
00:26:16,108 --> 00:26:18,372
на Анита? Къде е Анита?
Следната врата.
413
00:26:18,443 --> 00:26:22,004
- Добре ли си, мамо?
- Той не е нашата майка.
414
00:26:22,080 --> 00:26:24,548
Замисляли ли сте се
да я заведа при бебешки лекар?
415
00:26:24,616 --> 00:26:26,743
Аз не съм бебе.
416
00:26:26,818 --> 00:26:28,843
Добре, джудже психотерапевт.
417
00:26:28,921 --> 00:26:32,755
Виж, мамо, трябва да тръгвам,
или ще пропусна скалата
търкулване от пещерата.
418
00:26:32,824 --> 00:26:34,689
казах не.
419
00:26:42,434 --> 00:26:45,198
Кевин--
Отивам в стаята си!
това добре ли е
420
00:26:45,270 --> 00:26:48,899
Просто си помислих, че може би
можеш да останеш с нас и...
421
00:26:48,974 --> 00:26:50,965
Не! Благодаря!
422
00:26:54,646 --> 00:26:58,013
Сам, какво е джудже?
423
00:27:36,955 --> 00:27:39,583
Сам, мама ми пее песни.
424
00:27:39,658 --> 00:27:41,956
Аз... не знам никакви нови песни. Честен.
425
00:27:42,027 --> 00:27:44,495
моля
426
00:27:46,164 --> 00:27:49,861
Не можа ли... Не можа ли просто някак си
просто да заспите без песен?
427
00:27:54,940 --> 00:27:57,704
Четири и четири са осем
428
00:28:03,215 --> 00:28:06,241
къде беше
Просто намалете стереото, става ли?
429
00:28:07,719 --> 00:28:09,983
Ще те изпея за сън, скъпа.
430
00:28:10,055 --> 00:28:14,719
инчов червей
инчов червей
434
00:27:55, 964 --andgt; 00:27:59, 195
Ти и твоята аритметика
431
00:28:22,267 --> 00:28:26,169
Вероятно ще стигне далеч
432
00:28:26,238 --> 00:28:30,698
инчов червей
инчов червей
433
00:28:48,593 --> 00:28:50,584
Ал!
434
00:28:51,763 --> 00:28:53,856
Хайде! Хайде!
435
00:28:53,932 --> 00:28:57,834
Господи, Сам, аз наистина никога
искаше да има деца--
436
00:28:57,903 --> 00:28:59,871
Кевин го няма.
какво?
437
00:28:59,938 --> 00:29:03,635
Искаше да излезе по-рано.
Исках да отида на кино с
неговите приятели. Нямаше да го пусна.
438
00:29:03,709 --> 00:29:08,169
Да, но той...
О, той остави стереото включено,
и вероятно е излязъл през прозореца.
439
00:29:08,246 --> 00:29:11,409
Бих направил същото.
Принудих го да избяга.
440
00:29:11,483 --> 00:29:13,781
Не, не си. защо
Да му кажеш, че не може да отиде?
441
00:29:13,852 --> 00:29:17,481
не, не Това са неговите приятели.
Имат винтове върху него.
442
00:29:17,556 --> 00:29:19,683
Джаки Арнет.
Това е.
443
00:29:19,758 --> 00:29:22,283
Ще питам Зиги
за нейния адрес.
Ами Тереза?
444
00:29:22,361 --> 00:29:25,694
Ъ, ще остана тук
и я дръж под око
докато се върнеш с Кевин.
445
00:29:25,764 --> 00:29:27,823
Ти си холограма.
Ами ако нещо се случи?
446
00:29:27,899 --> 00:29:31,300
ъ-ъ
о Сюзън е в съседство.
447
00:29:31,370 --> 00:29:35,329
Ще отида да я взема и ще се обадя на Рафаела
да я накараш да дойде, става ли?
Добре, добре.
448
00:29:35,407 --> 00:29:37,898
И ще те настигна
когато Рафаела дойде тук.
449
00:29:46,651 --> 00:29:48,812
Знаеш ли, беше... беше...
450
00:29:48,887 --> 00:29:51,515
много мило от твоя страна
да ме поканиш, Джаки.
451
00:29:54,126 --> 00:29:58,256
Виж, Кевин,
не е нужно да се държиш мило с мен.
452
00:29:58,330 --> 00:30:01,731
Дори не е нужно
говори с мен, ако не искаш.
453
00:30:01,800 --> 00:30:03,791
Можем просто да започнем.
454
00:30:03,869 --> 00:30:07,270
Ами родителите ти?
455
00:30:07,339 --> 00:30:10,240
В Дейвънпортс.
Това е тяхната бридж вечер.
456
00:30:17,582 --> 00:30:21,245
защо го правиш
правя какво?
457
00:30:21,319 --> 00:30:24,083
Е, искам да кажа...
Искам да кажа, че ме познаваш...
458
00:30:25,357 --> 00:30:27,291
Е, искам да кажа,
459
00:30:27,359 --> 00:30:29,987
наистина ли ме харесваш
460
00:30:30,061 --> 00:30:33,963
Не че няма да ме харесаш
ако ме опознаеш по-добре.
461
00:30:34,032 --> 00:30:36,796
има ли значение
462
00:30:36,868 --> 00:30:39,428
На мен ми е така.
463
00:30:40,772 --> 00:30:43,468
Защо просто не отидеш там
и свали дрехите си,
464
00:30:43,542 --> 00:30:46,010
и ще сложа още една касета.
465
00:30:59,691 --> 00:31:01,989
всичко е наред
466
00:31:07,432 --> 00:31:09,423
Свалете ги.
467
00:31:25,617 --> 00:31:27,585
хм...
468
00:31:27,652 --> 00:31:30,143
аз, ъ--
469
00:31:30,222 --> 00:31:32,281
незнам какво да правя
470
00:31:34,025 --> 00:31:36,016
Кевин,
471
00:31:36,094 --> 00:31:38,085
девствена ли си
472
00:31:38,163 --> 00:31:42,099
А, девствена?
473
00:31:42,167 --> 00:31:44,101
да
474
00:31:44,169 --> 00:31:46,103
Наистина бих искал да знам.
475
00:31:50,242 --> 00:31:53,541
- да
-
Micro Man е девствен!
476
00:31:53,612 --> 00:31:56,740
- „Не знам какво да правя. ''
-
477
00:31:56,815 --> 00:31:59,807
Той каза, че не знае какво да прави.
478
00:31:59,885 --> 00:32:01,819
„Аз съм девствена. ''
479
00:32:01,887 --> 00:32:04,355
- Кевин!
- О, девствен човек.
Къде отиваш, девствен човек?
480
00:32:04,422 --> 00:32:06,617
Хей, девствен човек!
Къде отиваш, приятел?
481
00:32:06,691 --> 00:32:09,558
- Какво има?
Засрамихте ли се?
- Кевин!
482
00:32:09,628 --> 00:32:13,860
Кевин, върни се!
Хей, микроколо,
хайде обратно. Аз ще ти кажа какво да правиш!
483
00:32:13,932 --> 00:32:19,461
Virgin Man, къде отиваш?
Къде ти е чувството за хумор, приятел?
Той го загуби.
484
00:32:19,538 --> 00:32:22,530
Йо, слабичко.
Момчето е голям слабичък.
485
00:32:22,607 --> 00:32:24,598
Човече, беше добре!
486
00:32:46,998 --> 00:32:49,228
Не мога да повярвам, че ме накарахте да направя това!
487
00:32:49,301 --> 00:32:52,293
Хей, какъв ти е проблема, а?
Това беше наистина жестоко!
488
00:32:52,370 --> 00:32:55,396
- Беше страхотно!
- Не видя ли колко беше откачен?
489
00:32:55,473 --> 00:32:58,931
О, откривам ли
угризенията на съвестта?|
490
00:32:59,010 --> 00:33:00,807
Ти каза, че ще го сметне за смешно.
491
00:33:00,879 --> 00:33:02,870
Така че той няма
чувство за хумор.
492
00:33:02,948 --> 00:33:05,075
Ще го направи, след като кажем
цялото училище.
493
00:33:05,150 --> 00:33:07,983
не!
Хей, мисля, че тя го харесва.
494
00:33:08,053 --> 00:33:11,113
Е, той има много повече
отиваш за него, отколкото за губещите.
495
00:33:11,189 --> 00:33:13,919
Хей, вземи си носа
излезте от облаците и станете истински.
496
00:33:13,992 --> 00:33:17,155
- Ти си също толкова виновен, колкото и всички нас.
- Виновен за какво?
497
00:33:20,832 --> 00:33:24,700
- Виновен за какво?
- Трябваше да е шега, г-жо Брукнер.
498
00:33:24,769 --> 00:33:27,932
- Къде е Кевин?
- Не знам. Той потегли с колелото си.
499
00:33:28,006 --> 00:33:29,667
Със сигурност го направи.
Кевин не е тук?
500
00:33:29,741 --> 00:33:32,107
Отиде на колелото си.
Да, госпожо.
501
00:33:32,177 --> 00:33:35,146
- Къде ще отиде?
- Вероятно е отишъл направо вкъщи.
502
00:33:37,315 --> 00:33:40,375
Когато Кевин изчезна,
колелото му е намерено изоставено
на Бел Роуд.
503
00:33:40,452 --> 00:33:42,647
Къде е Бел Роуд?
Две пресечки вдясно.
504
00:33:42,721 --> 00:33:44,655
Г-жо Брукнер, съжалявам.
505
00:33:44,723 --> 00:33:46,315
Кажи на Кевин.
506
00:33:47,392 --> 00:33:52,796
Човече, с такава майка
И аз все още щях да съм девствена.
507
00:33:52,864 --> 00:33:55,958
Все още си девствена, пъпчико.
508
00:33:56,034 --> 00:33:58,525
И ще бъдеш девствена
за още шест години.
509
00:33:58,603 --> 00:34:00,537
казвам ти
510
00:34:20,525 --> 00:34:22,686
Зиги се опитва да го хване.
511
00:34:22,761 --> 00:34:25,696
Мислиш ли, че може би се е върнал у дома?
512
00:34:25,764 --> 00:34:28,028
Не, не мисля така.
513
00:34:28,099 --> 00:34:30,897
Те очевидно
го засрами доста добре.
514
00:34:32,037 --> 00:34:34,130
Предполагам, че трябва да имат
говори Джаки...
515
00:34:34,205 --> 00:34:36,833
- О-о-о. Сам--
- Виждам го.
516
00:34:39,577 --> 00:34:43,035
Ах! окей тук!
Той го хвана.
517
00:34:43,114 --> 00:34:46,811
Те са в превозно средство
три километра право пред нас.
518
00:34:46,885 --> 00:34:49,080
Може би... Може би е пътувал на стоп.
519
00:34:51,856 --> 00:34:54,620
Не. Не, не го направи.
520
00:34:54,693 --> 00:34:56,991
Това е микробус.
521
00:34:58,430 --> 00:35:00,523
Не можеш ли да направиш това нещо
по-бързо?
522
00:35:00,598 --> 00:35:04,090
Имам го на пода.
Не трябва да бъдем
в тъпо комби.
523
00:35:04,169 --> 00:35:06,763
Ето го.
524
00:35:06,838 --> 00:35:09,033
Ал, мислиш, че може би...
525
00:35:10,041 --> 00:35:13,807
Мислите, че може би бихте могли
съсредоточи се върху Кевин само за...
какво?
526
00:35:13,878 --> 00:35:16,073
Просто... просто да съм с него.
527
00:35:16,147 --> 00:35:19,082
Но не мога да направя нищо.
Той дори няма да разбере, че съм там.
528
00:35:20,518 --> 00:35:22,486
аз ще знам
529
00:35:29,160 --> 00:35:31,151
Дръж се, хлапе.
530
00:35:31,229 --> 00:35:33,595
Просто се дръж.
531
00:35:44,008 --> 00:35:47,466
Полагаш една ръка върху това дете,
ти слузна торба,
532
00:35:47,545 --> 00:35:49,672
и ще те убия.
533
00:35:50,682 --> 00:35:54,277
не знам как,
но ще те убия.
534
00:35:57,922 --> 00:36:00,789
535
00:36:05,296 --> 00:36:08,788
536
00:36:17,008 --> 00:36:20,603
537
00:36:54,712 --> 00:36:59,342
Виж, какво ти казах, хлапе?
Това е точно като Джон Уейн
идвам с кавалерията!
538
00:37:18,036 --> 00:37:20,197
Кевин добре ли е?
Да, той ще бъде,
539
00:37:20,271 --> 00:37:22,603
веднага щом
погрижете се за тези болни.
540
00:37:24,142 --> 00:37:26,110
"Тези"?
Какво, две ли са?
541
00:37:27,278 --> 00:37:30,076
Да, двама са.
542
00:37:43,228 --> 00:37:45,253
знам--
543
00:37:45,330 --> 00:37:48,060
Знам ли това?
О, да.
544
00:37:48,132 --> 00:37:50,794
Знаеш джудо, знаеш карате,
нали знаеш, ъ-ъ, ъ-ъ, муй тай,
545
00:37:50,869 --> 00:37:52,928
знаеш тае куондо-- Ъ-о.
546
00:37:56,140 --> 00:37:58,734
Внимавай с ножа, Сам.
Може да е остър.
547
00:38:03,448 --> 00:38:05,848
добре!
548
00:38:07,485 --> 00:38:09,919
Добри ходове.
Ти си по-добър от Брус Лий.
Брус Лий?
549
00:38:09,988 --> 00:38:12,889
няма значение.
Трябва да изведем Кевин от тук
преди тези болни да са се събудили.
550
00:38:13,858 --> 00:38:15,849
мамо?
551
00:38:19,464 --> 00:38:22,592
мамо! мамо!
Мислех, че никога повече няма да те видя!
552
00:38:22,667 --> 00:38:25,329
аз знам
Знаеш ли, не бях
бягам, мамо. Честен.
553
00:38:25,403 --> 00:38:27,371
Знам и това.
554
00:38:33,311 --> 00:38:35,302
да вървим
Добра идея.
555
00:38:38,983 --> 00:38:41,508
Мамо, как?
556
00:38:43,221 --> 00:38:45,348
Момичета скаути.
хайде
557
00:38:45,423 --> 00:38:47,414
момичета скаути?
558
00:38:48,593 --> 00:38:50,584
страхотно
559
00:39:03,942 --> 00:39:05,933
трябва да тръгвам
560
00:39:11,449 --> 00:39:14,316
Знам, че те лекувам
като пуйка понякога,
561
00:39:15,520 --> 00:39:18,648
но... наистина се радвам...
562
00:39:23,194 --> 00:39:25,185
ти знаеш
563
00:39:28,266 --> 00:39:30,325
чао
Чао, мамо.
564
00:39:31,402 --> 00:39:33,393
565
00:39:39,877 --> 00:39:43,369
Аз... не знам точно
какво се случи при Джаки
снощи, но...
566
00:39:45,450 --> 00:39:47,577
Е, имам доста добра идея.
567
00:39:47,652 --> 00:39:49,643
О, момче.
568
00:39:50,822 --> 00:39:52,881
Знам, че имаше
нещо общо със секса.
569
00:39:52,957 --> 00:39:55,824
мамо
Това не е мръсна дума, Кевин.
570
00:40:00,565 --> 00:40:03,557
Момчетата... разбраха, че съм девствена.
571
00:40:03,634 --> 00:40:06,398
Аха
572
00:40:06,471 --> 00:40:08,939
Ще го избърборят
в цялото училище.
573
00:40:10,208 --> 00:40:13,939
Това е трудно.
Обзалагате се, че е така.
Аз съм почти на 16.
574
00:40:15,380 --> 00:40:17,371
Бях девствена, когато бях на шестнайсет.
575
00:40:17,448 --> 00:40:20,849
ти си момиче
Ти трябва да бъдеш.
576
00:40:24,022 --> 00:40:26,149
Кевин,
577
00:40:26,224 --> 00:40:28,158
знаеш, няма значение...
578
00:40:28,226 --> 00:40:31,423
ако си мъж или жена
когато става дума за загуба на девствеността ви.
579
00:40:33,164 --> 00:40:36,395
И-- И няма специална възраст
когато трябва да се случи,
580
00:40:36,467 --> 00:40:39,027
но трябва да има специална причина.
581
00:40:41,773 --> 00:40:44,367
когато--
582
00:40:44,442 --> 00:40:46,672
Когато обичаш някого
толкова много, че...
583
00:40:47,678 --> 00:40:50,738
правя любов с тях
е най-естественият начин за изразяване.
584
00:40:54,719 --> 00:40:56,846
Никога не съм мислил за това по този начин.
585
00:40:56,921 --> 00:40:59,082
да добре
586
00:40:59,157 --> 00:41:02,183
преди да дойде това време, хм,
587
00:41:02,260 --> 00:41:05,320
има и други неща
трябва да поговорим, нали?
588
00:41:05,396 --> 00:41:08,661
окей Искам да кажа, ти си на 15,
589
00:41:08,733 --> 00:41:12,225
и... трябва просто
дай си малко време.
590
00:41:14,472 --> 00:41:16,406
окей
591
00:41:16,474 --> 00:41:18,669
окей
трябва да тръгвам
592
00:41:18,743 --> 00:41:20,973
да О, остави това.
аз ще го взема
593
00:41:33,458 --> 00:41:35,392
Благодаря, мамо.
594
00:41:36,761 --> 00:41:38,752
окей
ще се видим
595
00:41:38,830 --> 00:41:40,821
да да
приятен ден
596
00:41:46,304 --> 00:41:48,966
Беше добре направено, Сам.
така ли мислиш
597
00:41:49,040 --> 00:41:51,031
да
Защо не съм скочил?
598
00:41:51,109 --> 00:41:55,045
Ъъъ, защото имам
толкова страхотно време с Тереза.
599
00:41:56,180 --> 00:41:59,980
Ъъъ, вероятно ще скочиш
веднага след като Кевин се изправи срещу приятелите си.
600
00:42:00,051 --> 00:42:02,884
-
- Прането ви е готово.
601
00:42:20,638 --> 00:42:23,436
Животът на Halfling е на път да свърши.
602
00:42:23,508 --> 00:42:26,068
Смърт от девственост.
603
00:42:31,749 --> 00:42:33,740
Кевин.
604
00:42:36,287 --> 00:42:39,484
съжалявам
Снощи беше глупава и подла,
605
00:42:39,557 --> 00:42:42,151
и не бих ви винил
ако никога не си искал
да говориш с мен отново.
606
00:42:43,561 --> 00:42:47,224
Но наистина, наистина бих го харесал
ако искаш
бъде моята среща за Марди Гра.
607
00:42:53,738 --> 00:42:56,036
Само ако не носите токчета.|
608
00:42:56,107 --> 00:42:58,268
хайде
609
00:42:58,342 --> 00:43:01,937
Дами и господа,
Давам ви Virgin Man.
610
00:43:04,582 --> 00:43:06,948
Сигурно се шегуваш.
611
00:43:07,018 --> 00:43:09,612
Оо!
612
00:43:09,687 --> 00:43:13,623
Оо!
613
00:43:13,691 --> 00:43:16,922
Арестуван от шут.
Колко унизително.
614
00:43:16,994 --> 00:43:19,792
Знаеш ли, това означава
ще трябва
направете го магьосник.
615
00:43:19,864 --> 00:43:22,059
Не можем да му дадем върховна власт.
616
00:43:22,133 --> 00:43:24,431
Не мисля, че момчета,
ъъ, имаш избор.
617
00:43:24,502 --> 00:43:28,063
Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин!
618
00:43:28,139 --> 00:43:31,199
Кевин! Кевин! Кевин! Кевин!
619
00:43:33,544 --> 00:43:35,535
Добре, сега,
как наричаме този?
620
00:43:35,613 --> 00:43:37,979
Тя е малко млада, Ал.
621
00:43:38,049 --> 00:43:40,609
Хм, Тиранозавър рекс.
622
00:43:45,189 --> 00:43:47,180
623
00:43:48,292 --> 00:43:50,260
А този?
624
00:43:50,328 --> 00:43:52,762
хм
625
00:43:52,830 --> 00:43:54,923
стегозавър.
626
00:43:54,999 --> 00:43:57,229
вярно
627
00:43:58,803 --> 00:44:00,737
Какво ще кажете за този?
628
00:44:02,173 --> 00:44:05,802
Хм, диплодок.
Да.
629
00:44:05,876 --> 00:44:07,639
вярно
630
00:44:12,083 --> 00:44:14,677
Ал.
631
00:44:20,591 --> 00:44:22,582
Тереза,
632
00:44:24,395 --> 00:44:27,125
майка ти се връща.
633
00:44:27,198 --> 00:44:29,826
мамо?
Да.
634
00:44:29,900 --> 00:44:31,993
можеш ли да останеш
635
00:44:32,069 --> 00:44:34,663
не
636
00:44:36,040 --> 00:44:38,133
Но аз не искам да си тръгваш.
637
00:44:39,877 --> 00:44:41,845
Е, не искам да ходя.
638
00:44:41,912 --> 00:44:44,437
Но аз ще се върна.
не знам кога,
639
00:44:44,515 --> 00:44:46,506
но ще се върна.
640
00:44:46,584 --> 00:44:48,381
Обещавам?
641
00:44:48,452 --> 00:44:50,443
обещавам
642
00:45:09,674 --> 00:45:11,665
Играйте сега. Играйте сега.
643
00:45:13,477 --> 00:45:17,072
- Хайде. хайде
-
Напред, ягуари!
644
00:45:17,148 --> 00:45:19,343
645
00:45:23,988 --> 00:45:25,922
О, момче.