1 00:00:02,054 --> 00:00:05,023 Всичко започна, когато едно време експеримент за пътуване, който провеждах... 2 00:00:05,090 --> 00:00:08,025 мина... малко кака. 3 00:00:08,093 --> 00:00:11,585 В мига на космоса часовник, преминах от квантов физик, 4 00:00:11,663 --> 00:00:15,030 на пилот-изпитател на ВВС, 5 00:00:15,100 --> 00:00:17,830 което можеше да бъде забавно, ако знаех как да летя. 6 00:00:17,903 --> 00:00:21,168 За щастие имах помощ, ан наблюдател от проекта на име Ал. 7 00:00:21,239 --> 00:00:25,266 За съжаление, Ал е холограма, така че всичко, което може да даде, е морална подкрепа. 8 00:00:25,344 --> 00:00:28,336 Както и да е, ето ме, подскачам около времето, 9 00:00:28,413 --> 00:00:30,506 поправяне на нещата, които някога са се объркали, 10 00:00:30,582 --> 00:00:34,450 нещо като самотник, пътуващ във времето Рейнджър с Ал като моя Тонто, 11 00:00:34,519 --> 00:00:37,044 и дори нямам нужда от маска. 12 00:00:38,056 --> 00:00:39,990 О, момче. 13 00:01:56,301 --> 00:01:59,236 Проблемът с кванта скачането е точно навремето... 14 00:01:59,304 --> 00:02:01,829 Започвам да се наслаждавам да бъда герой, 15 00:02:01,907 --> 00:02:05,434 големият човек с дистанционното управление превключва каналите на мен. 16 00:02:20,425 --> 00:02:23,861 Сега всичко, което трябва да направя, е разбера кой съм... 17 00:02:23,929 --> 00:02:25,863 къде съм, 18 00:02:25,931 --> 00:02:28,923 и защо всички тези млади жените ме зяпат... 19 00:02:29,000 --> 00:02:32,458 като че ли съм Том Круз. 20 00:02:32,537 --> 00:02:34,971 - Къде, къде бях? - Ти обясняваше... 21 00:02:35,040 --> 00:02:37,406 Манията на Хийтклиф по Катрин. 22 00:02:38,543 --> 00:02:41,478 вярно вярно, вярно. 23 00:02:41,546 --> 00:02:46,540 Манията на Хийтклиф по Катрин... 24 00:02:46,618 --> 00:02:49,746 в, ъъ, ъъ, 25 00:02:50,956 --> 00:02:53,356 о Wuthering Heights, разбира се. 26 00:02:53,425 --> 00:02:57,054 Д-р Брайънт, нали мисля за манията на Хийтклиф... 27 00:02:57,129 --> 00:03:02,032 произтича от собствената трагика на Бронтес копнеж за Bramwell? 28 00:03:03,235 --> 00:03:07,365 Мисля, че жената беше сексуално потиснат. Далеч, човече. 29 00:03:07,439 --> 00:03:11,341 Мислите, че тя е написала това, защото тя беше възбудена? Направо! 30 00:03:13,912 --> 00:03:16,847 страхотно Четири от най-малко любимите ми клишета. 31 00:03:16,915 --> 00:03:20,146 Ленти за глава, долнище на звънец, цвете мощност и английски лит. 32 00:03:20,218 --> 00:03:23,051 Какво мислите, д-р Брайънт? 33 00:03:24,589 --> 00:03:27,752 Ами, аз-аз, 34 00:03:30,262 --> 00:03:34,028 Това е интересно и, и труден въпрос. 35 00:03:36,268 --> 00:03:39,169 Ъъъ, и едно ще имаме да обсъдим утре. Няма начин. 36 00:03:39,237 --> 00:03:41,398 Без петъчни часове в лятното училище. 37 00:03:41,473 --> 00:03:43,737 нали О, да. ъъ 38 00:04:19,477 --> 00:04:21,945 Д-р Брайънт. ! Д-р Брайънт. ! 39 00:04:22,013 --> 00:04:26,541 о Опитвах се да получа момент сам с теб цял следобед. 40 00:04:26,618 --> 00:04:30,019 Ъъъ, ъъъ, Джейми-Лий, ъм, 41 00:04:30,088 --> 00:04:32,352 У - какво мога да направя за вас? 42 00:04:32,424 --> 00:04:35,120 „Дай ми живот, скъпа моя. 43 00:04:36,928 --> 00:04:40,591 Докосни ръката ми и запали душата ми. " 44 00:04:43,268 --> 00:04:45,532 - Кийтс? - не 45 00:04:45,604 --> 00:04:48,266 Вашата лекция за изразяване на любов. 46 00:04:48,340 --> 00:04:52,777 Боже, искам да се прибера вкъщи. 47 00:04:52,844 --> 00:04:55,074 Вие живеете по този начин. 48 00:04:56,381 --> 00:04:58,713 Джейми-Лий, хм, 49 00:04:58,783 --> 00:05:04,153 Аз съм учител, а ти си студент, така че без братство. 50 00:05:04,222 --> 00:05:07,487 Не това каза снощи. 51 00:05:07,559 --> 00:05:09,652 аз не? не 52 00:05:14,065 --> 00:05:15,828 Дона. 53 00:05:17,902 --> 00:05:20,564 разбира се Това е Лорънс. ! 54 00:05:23,208 --> 00:05:25,199 къде отиваш след, 55 00:05:26,745 --> 00:05:28,679 До Ратскелер. 56 00:05:28,747 --> 00:05:31,477 Затворени са между 4.00ч и 6.00 през лятото. 57 00:05:31,549 --> 00:05:35,781 Тя влиза. Дона Елийс работи там. 58 00:05:37,756 --> 00:05:43,285 Джери, трябва да поговорим. това е въпрос на живот и смърт. 59 00:05:43,361 --> 00:05:45,295 Ще сложа чая. Джейми-Лий, 60 00:05:45,363 --> 00:05:48,093 Не мисля, че е добре идея да си в стаите ми. 61 00:05:52,604 --> 00:05:56,131 какво не е наред Всичко. 62 00:05:56,207 --> 00:05:59,699 О, не казвай това. 63 00:05:59,778 --> 00:06:02,178 Знам, че има решение. 64 00:06:02,247 --> 00:06:07,378 Вярвам, че нашата любов ще победи всички, дори татко. 65 00:06:08,853 --> 00:06:11,344 Сигурно се шегуваш! 66 00:06:11,423 --> 00:06:14,256 Не, не съм. 67 00:06:16,127 --> 00:06:18,391 направих го 68 00:06:18,463 --> 00:06:21,159 Разказах всичко на татко. 69 00:06:21,232 --> 00:06:25,168 От този първи блясък на любовта... 70 00:06:25,236 --> 00:06:28,637 до онази славна нощ в камбанарията. 71 00:06:30,909 --> 00:06:35,744 Татко беше бесен и те заплаши, че ще те вземе бичуван на един сантиметър от живота ти. 72 00:06:35,814 --> 00:06:38,510 Оскар каза, че ще те убие с голи ръце. 73 00:06:38,583 --> 00:06:43,179 - Оскар? - Неандерталец, който отива в щата Охайо. 74 00:06:45,256 --> 00:06:47,315 Той иска да ме закачи. 75 00:06:48,660 --> 00:06:50,719 О, Джери! 76 00:06:50,795 --> 00:06:52,854 Скъпоценен! 77 00:07:06,511 --> 00:07:10,379 Всичко е като Ромео и Жулиета. 78 00:07:10,448 --> 00:07:12,473 страхотно Мъжете искат да ме бият с камшик и да ме убият, 79 00:07:12,550 --> 00:07:14,643 и ти играеш Жулиета. 80 00:07:15,720 --> 00:07:19,588 Джулиет се самоуби. Самоубийство? 81 00:07:19,657 --> 00:07:23,218 О, да! 82 00:07:23,294 --> 00:07:26,127 Разбира се! 83 00:07:26,197 --> 00:07:28,131 Любовен договор! 84 00:07:28,199 --> 00:07:30,565 Сам, не искаме това да се случи, нали? 85 00:07:30,635 --> 00:07:34,833 Не, Джейми-Лий, 86 00:07:34,906 --> 00:07:37,500 ние не се самоубиваме. 87 00:07:37,575 --> 00:07:40,169 Какво друго има да се прави? 88 00:07:44,516 --> 00:07:46,507 Изпийте чаша чай. 89 00:07:49,921 --> 00:07:53,084 Точно това, което биха направили Джейн и Едуард. 90 00:07:56,594 --> 00:07:58,926 Джейн и Едуард? 91 00:07:58,997 --> 00:08:02,262 О, ъъъ, Джейн Еър и Едуард Рочестър. 92 00:08:02,333 --> 00:08:05,029 Шарлот Бронтес звездни любовници. 93 00:08:06,471 --> 00:08:09,235 Как можете да преподавате английска литература ако не знаеш това? 94 00:08:10,542 --> 00:08:13,636 Но както и да е, ще получим този път бързо излизаш от това. 95 00:08:13,711 --> 00:08:16,805 Зиги смята, че шансът е 99,5%. - Не искам да излизам бързо от това. 96 00:08:16,881 --> 00:08:18,815 ще можеш да скочиш кога, какво? 97 00:08:18,883 --> 00:08:22,148 Харк, сладкият ми пай. 98 00:08:22,220 --> 00:08:24,654 Джейми-Лий, искам да вземеш тази чаша чай... 99 00:08:24,722 --> 00:08:26,656 и се върнете направо в общежитието си. 100 00:08:26,724 --> 00:08:28,658 Обади се на баща си и Осуалд - Оскар. 101 00:08:28,726 --> 00:08:30,660 Каквото и да е. Кажете им, че всичко е било шега. 102 00:08:30,728 --> 00:08:33,822 Измислихте го, защото ви липсваха и искаше да привлече вниманието им. 103 00:08:33,898 --> 00:08:36,332 Но това не е шега. 104 00:08:36,401 --> 00:08:39,165 оооо О, да, така е. 105 00:08:40,238 --> 00:08:42,331 Това е училището, нали? 106 00:08:42,407 --> 00:08:44,841 Страхувате се да не загубите мандата си. 107 00:08:44,909 --> 00:08:46,843 Страх ме е да не загубя живота си. 108 00:08:46,911 --> 00:08:50,847 Ако се стигне дотам, така да бъде. 109 00:08:50,915 --> 00:08:55,682 Нашата любов може да живее без тези временни тела. 110 00:08:56,688 --> 00:09:00,522 Ромео и Жулиета? 111 00:09:00,592 --> 00:09:03,288 Ланселот и Гуиневир. 112 00:09:04,696 --> 00:09:09,133 Ъ-ъ, Джейми-Лий, ние, ъ-ъ, п-ние може да играе Ланселот и Гуиневир... 113 00:09:09,200 --> 00:09:11,134 някой друг път. 114 00:09:11,202 --> 00:09:14,296 Кога, скъпа моя? 115 00:09:14,372 --> 00:09:19,309 Когато, ъъъ, луната... 116 00:09:19,377 --> 00:09:21,811 се издигна над... 117 00:09:21,880 --> 00:09:24,644 кулите на Камелот. 118 00:09:31,890 --> 00:09:37,157 „Когато луната е израснала над кулите на Камелот?" 119 00:09:37,228 --> 00:09:39,992 аз знам Това е... По-добре го гледай, Сам. 120 00:09:40,064 --> 00:09:43,158 В крайна сметка и ти ще се ожениш за нея. 121 00:09:43,234 --> 00:09:46,897 Ожениха ли се? 20 юни 1972 г. 122 00:09:46,971 --> 00:09:51,169 Хубава малка интимна пушка сватба, 12-ка, мисля, че беше. 123 00:09:51,242 --> 00:09:53,176 За това си тук... 124 00:09:53,244 --> 00:09:56,179 е да видя, че тези двамата не го правят съсипе живота и на двамата. 125 00:09:56,247 --> 00:09:59,011 Разбира се, няма много повече от това може да се обърка с този на професор Брайънт. 126 00:09:59,083 --> 00:10:02,519 Не затова съм тук. О? 127 00:10:02,587 --> 00:10:04,680 Тук съм, за да получа втори шанс, 128 00:10:04,756 --> 00:10:07,850 още преди да получа първата. 129 00:10:07,926 --> 00:10:10,588 Искаш ли да ме включиш в шегата? 130 00:10:11,930 --> 00:10:14,091 Дона Елийс е тук. 131 00:10:15,099 --> 00:10:18,000 Това не е смешно, Сам. Но вярно. 132 00:10:18,069 --> 00:10:21,197 Не виждаш ли, Ал? Тук съм, за да дай на мен и Дона втори шанс. 133 00:10:21,272 --> 00:10:23,638 Вие сте тук, за да видите онази Гуиневир там... 134 00:10:23,708 --> 00:10:25,642 не прави най-голямата грешка в живота си! 135 00:10:25,710 --> 00:10:26,638 Откъде знаеш това? 136 00:10:26,639 --> 00:10:28,804 Зиги го е изчислил до десетичната запетая! 137 00:10:28,880 --> 00:10:31,212 Не ми пука какво казва компютърът! 138 00:10:31,282 --> 00:10:33,375 Говорим за жена, която обичам и моето бъдеще. 139 00:10:33,451 --> 00:10:37,217 аз съм тук Тя е тук. Имаме втори шанс. 140 00:10:38,456 --> 00:10:41,254 И никой няма да ме спре да го взема. 141 00:10:41,326 --> 00:10:43,453 Дори не ти. 142 00:10:48,700 --> 00:10:52,243 Сам, ти нарушаваш собственото си вътрешно търговско правило. 143 00:10:52,244 --> 00:10:52,796 какво? 144 00:10:52,870 --> 00:10:55,065 Правило за квантов скок numero uno. 145 00:10:55,139 --> 00:10:58,734 Пътешественикът във времето няма да вземе предимство на позицията си... 146 00:10:58,810 --> 00:11:00,903 да подобри или промени живота си. 147 00:11:00,979 --> 00:11:02,913 - Аз съм създал това правило? - да 148 00:11:02,981 --> 00:11:07,350 И ти закле всички в кръвна клетва за вярност към него срещу смъртно наказание. 149 00:11:07,418 --> 00:11:10,819 - А, това е моята интерпретация. - Ако съм създал правилото, мога да го отменя. 150 00:11:10,888 --> 00:11:11,492 Така наредено. 151 00:11:11,493 --> 00:11:14,949 Не без одобрението на комисията, и Вайцман никога няма да го даде. 152 00:11:15,026 --> 00:11:18,587 Вайцман? Нисък дебел човек, ъъъ, по гащета? Ммм 153 00:11:18,663 --> 00:11:21,154 Висок кльощав мъж с шапка на котлона. 154 00:11:21,232 --> 00:11:24,531 Той има фиксация на Линкълн и той също контролира комисията, 155 00:11:24,602 --> 00:11:27,765 и иска да те обявиш за non compos mentis. 156 00:11:27,839 --> 00:11:30,706 Остави го. В случай, че не си забелязал, Ал, 157 00:11:30,775 --> 00:11:34,267 комисията не работи този проект или аз вече. 158 00:11:56,968 --> 00:11:59,801 Доста направо за 70-те. 159 00:11:59,871 --> 00:12:02,669 Разбира се, това е католически девически колеж, 160 00:12:04,075 --> 00:12:06,737 - Погледни се. - Ъъъ, психеделично е. 161 00:12:06,811 --> 00:12:08,745 Трябва да е черната светлина или нещо подобно. 162 00:12:08,813 --> 00:12:11,247 Приличаш на призрак. 163 00:12:12,250 --> 00:12:15,219 Вижте. Ето я. Ето я Дона. 164 00:12:15,286 --> 00:12:17,550 Боже мой Тя е. 165 00:12:17,622 --> 00:12:20,022 Сега вярваш ли ми? Дона е тук. аз съм тук 166 00:12:20,091 --> 00:12:22,855 Съдбата отново ни събра. 167 00:12:22,927 --> 00:12:26,192 Когато я видях днес, аз не можах да повярвам. Тя е толкова млада. 168 00:12:26,264 --> 00:12:31,258 Когато се срещнахме за първи път, тя току-що беше напуснала Star Bright Project и навършваше 30 години. 169 00:12:31,335 --> 00:12:35,533 Не прави това, Сам. The сватбата беше на 5 юни... 170 00:12:35,606 --> 00:12:38,700 в Old Mission Chapel. 171 00:12:38,776 --> 00:12:40,937 Беше горещо и се потях, 172 00:12:41,012 --> 00:12:45,108 но, знаете, беше по-скоро от нерви отколкото от топлината и след това, 173 00:12:47,952 --> 00:12:50,284 Всички се прибраха, защото... 174 00:12:54,092 --> 00:12:56,083 Не се появих на сватбата. 175 00:12:56,160 --> 00:12:58,890 Не, ти се появи. Тя не го направи. 176 00:12:58,963 --> 00:13:01,124 Имаше нещо общо с баща й. 177 00:13:01,199 --> 00:13:03,292 Той не е умрял, нали? не знам. 178 00:13:03,367 --> 00:13:07,394 И ако го направих, не бих могъл да ти кажа. аз наруши правилата, преди да ви предостави лични данни, 179 00:13:07,472 --> 00:13:10,737 и ако го направя отново, комисията ме заплашва да ме отстрани от проекта. 180 00:13:10,808 --> 00:13:14,767 Не могат да те премахнат. Вие сте единственият контакт, който имат с мен. 181 00:13:14,846 --> 00:13:16,905 Ал, искам да управляваш, 182 00:13:20,318 --> 00:13:22,343 пиле. 183 00:13:35,399 --> 00:13:37,526 Тя миришеше по същия начин. 184 00:13:37,602 --> 00:13:39,866 Разбира се, не го направих. 185 00:13:39,937 --> 00:13:43,507 Господи, как исках да й кажа, че не съм пияният професор, който вижда, 186 00:13:43,508 --> 00:13:44,636 че аз бях нейният Сам, 187 00:13:44,709 --> 00:13:47,371 мъжът, когото ще обича след 10 години, 188 00:13:47,445 --> 00:13:49,379 че правя това, за което мечтаехме, 189 00:13:49,447 --> 00:13:51,415 Пътувам във времето. 190 00:13:51,482 --> 00:13:54,212 Какво мога да донеса за вас, д-р Брайънт? 191 00:13:54,285 --> 00:13:57,652 - Авиолет, Евиан. - Какво? 192 00:13:57,722 --> 00:14:00,213 Ъъъ, C-Coke. Една кока-кола ще е добре. 193 00:14:00,291 --> 00:14:02,816 Кола, чийзбургер и пържени картофи, средно изпечени на бургер, 194 00:14:02,894 --> 00:14:05,761 Задръжте домата, допълнителен лук. 195 00:14:13,604 --> 00:14:17,768 Тя знаеше. Тя знаеше колко харесвам бургера си. 196 00:14:17,842 --> 00:14:20,174 Напъвай това във веригата на габарита, Зиги. 197 00:14:23,714 --> 00:14:26,012 благодаря Ъъъ, Дона, 198 00:14:26,083 --> 00:14:29,177 хм, мога ли да говоря с теб? 199 00:14:29,253 --> 00:14:31,346 О, наистина нямам време, д-р Брайънт. 200 00:14:31,422 --> 00:14:33,652 О, да. аз ще, ъъъъ, 201 00:14:33,724 --> 00:14:35,988 Може би, добре, просто ще изчакам да свършиш работа. 202 00:14:36,060 --> 00:14:39,086 Д-р Брайънт, моля, хм, 203 00:14:39,163 --> 00:14:41,358 Аз съм доста способен получаваш "А" в класа си... 204 00:14:41,432 --> 00:14:43,696 като просто вършите работата. 205 00:14:43,768 --> 00:14:45,702 Не. Не. Не, не. 206 00:14:45,770 --> 00:14:48,204 Не, това е, не това казвам. 207 00:14:48,272 --> 00:14:51,469 Дона, не съм това, на което изглеждам. 208 00:14:51,542 --> 00:14:53,942 Ако погледнете в очите ми, можете да видите това. 209 00:14:54,946 --> 00:14:58,541 - Това ли е най-добрата ви реплика? - Това не е линия. 210 00:15:00,284 --> 00:15:05,688 Ако погледнете в моя очи, ще видиш друга душа. 211 00:15:06,891 --> 00:15:10,554 - Пил си твърде много. - Не съм пил капка. 212 00:15:23,407 --> 00:15:26,843 Това е глупаво. да Така че е глупаво. 213 00:15:29,914 --> 00:15:32,007 Направете го все пак. 214 00:15:40,258 --> 00:15:45,195 Моля те, не ми говори повече, Д-р Брайънт. Дона. 215 00:15:45,529 --> 00:15:47,520 хей ! Мислех, че казах да оставиш момичето ми на мира. 216 00:15:49,100 --> 00:15:53,036 Дона ли е твоето момиче? Джейми-Лий е моето момиче. 217 00:15:53,104 --> 00:15:55,038 Оскар. 218 00:15:55,106 --> 00:15:58,371 Да, Оскар, и той е тук, за да ти разбие лицето. 219 00:15:59,443 --> 00:16:04,813 Виж, Оскар, защо не го направим просто говорим за този мъж на мъж? 220 00:16:04,882 --> 00:16:08,818 Ако не харесвате това, което чуй, винаги можеш да ми разбиеш лицето. 221 00:16:10,554 --> 00:16:14,320 добре Първо, Джейми-Лий е луд по теб. 222 00:16:14,392 --> 00:16:18,488 Да, точно така. И затова всичко тя може да се говори за нейния скъпоценен Джери. 223 00:16:18,562 --> 00:16:22,999 Което... Което доказва тезата ми. Вижте, ако тя беше луда по мен, никога не ме споменаваше. 224 00:16:23,067 --> 00:16:26,127 Но тъй като тя наистина е луда по ти, всичко, което тя прави, е да говори за мен. 225 00:16:27,805 --> 00:16:31,571 Тя се опитва да те накара да ревнуваш. Е, работи. 226 00:16:31,642 --> 00:16:33,701 Оскар, 227 00:16:35,413 --> 00:16:37,847 Джейми-Лий веднъж ми каза, че... 228 00:16:37,915 --> 00:16:41,851 ти беше единственият мъж, който някога е карал земята да се движи за нея. 229 00:16:43,487 --> 00:16:45,478 да да 230 00:16:47,925 --> 00:16:50,450 Тя не ми каза това. 231 00:16:50,528 --> 00:16:53,019 не е 232 00:16:54,098 --> 00:16:57,067 Разбира се че не. Виж, тя е разочарован от теб. тя, 233 00:16:58,336 --> 00:17:01,134 Тя мисли, че я искаш само заради тялото й. 234 00:17:01,205 --> 00:17:04,197 О, тя има страхотно тяло. 235 00:17:04,275 --> 00:17:06,470 Тя също има ум, Оскар. 236 00:17:06,544 --> 00:17:10,310 Оскар. Дълбоко поетичен ум. 237 00:17:10,381 --> 00:17:12,474 И ако искаш тя да те обича, 238 00:17:12,550 --> 00:17:16,816 трябва да освободите романтичната страна от вас. 239 00:17:16,887 --> 00:17:19,720 Романтична страна от мен? Аз-не Джейми-Лий в твоите мисли ден и нощ? 240 00:17:19,790 --> 00:17:22,224 Да, с изключение на тренировките по борба. 241 00:17:23,894 --> 00:17:26,886 Е, кажи й го, но не го споменавай тренировките по борба. 242 00:17:26,964 --> 00:17:31,958 Гледайте романтичен филм на свещи вечеря, прочети й стихотворение. 243 00:17:32,036 --> 00:17:35,164 Аз го направих. Направихте ли? 244 00:17:38,075 --> 00:17:40,009 Имало едно време един млад мъж от Кент... 245 00:17:40,077 --> 00:17:42,910 - Оскар, стиховете не са точно каквото имах предвид. 246 00:17:42,980 --> 00:17:44,675 Вижте, прочетете й романтичен поет, 247 00:17:44,749 --> 00:17:47,013 Кели, Шийтс - Кийтс. аз не знам 248 00:17:47,084 --> 00:17:49,848 Какво искаш да кажеш, че не знаеш? Вие сте проф. 249 00:17:49,920 --> 00:17:51,911 Искам да кажа, изборът е твой. 250 00:17:51,989 --> 00:17:55,186 Кажи й колко е красива, 251 00:17:55,259 --> 00:17:57,784 как нейният парфюм те подлудява, 252 00:17:57,862 --> 00:18:00,194 как не можеш да извадиш очите й от ума си. 253 00:18:00,264 --> 00:18:04,564 И нейните устни. как - Колко са мокри и колко са сочни. 254 00:18:04,635 --> 00:18:07,297 перфектен 255 00:18:07,371 --> 00:18:12,001 Това е каша. не мога да говоря каша. За момчетата е каша. 256 00:18:12,076 --> 00:18:14,476 За жените това е романтично. 257 00:18:14,545 --> 00:18:17,378 Виж, Оскар, Джейми-Лий не иска развален лит проф. 258 00:18:17,448 --> 00:18:20,315 Тя иска млад футболен герой - Борба! 259 00:18:20,384 --> 00:18:24,878 Герой от борбата, който ще бъде малко раздразнителен. 260 00:18:26,891 --> 00:18:30,224 Д-р Брайънт, толкова много обичам Джейми-Лий... 261 00:18:30,294 --> 00:18:32,626 Готов съм да опитам всичко. 262 00:18:33,697 --> 00:18:36,165 Но мисля, че ме храниш с глупости. 263 00:18:36,233 --> 00:18:41,136 И ако това не работи, можете очаквай да се върна, за да ти разбия лицето. 264 00:18:52,917 --> 00:18:55,477 Това може да помогне. 265 00:19:00,257 --> 00:19:03,385 Къде е Дона? Тя не се чувстваше горещо, така че тя се прибра вкъщи. 266 00:19:03,461 --> 00:19:08,125 Искахте ли домати за това? Не сложиха домати върху тях, но мога да ти взема домати. 267 00:19:08,199 --> 00:19:11,293 Искахте ли домати? Знаеш ли още какво? Гледах разписанието на часовете, 268 00:19:11,368 --> 00:19:16,135 Муски има 156 делегати заложени в него и много заверки. 269 00:19:16,207 --> 00:19:19,005 Мъски се срещна с Макгавърн днес във Вашингтон. 270 00:19:19,076 --> 00:19:22,807 Ако партията устои, ще устои бъдете успешни тази есен. 271 00:19:22,880 --> 00:19:24,973 Но не говорихме за въпрос на одобрения. 272 00:19:25,049 --> 00:19:27,984 Искате ли неговата подкрепа преди вас отидете на конгреса? бих го харесал 273 00:19:30,187 --> 00:19:33,315 Военното командване на Съединените щати в Сайгон... 274 00:19:33,390 --> 00:19:36,917 каза днес, че вчерашният ефир атаките над Северен Виетнам бяха най-тежките, 275 00:19:38,229 --> 00:19:41,665 Имаше време, когато ми пукаше за политиката и правенето на история, 276 00:19:41,732 --> 00:19:44,667 но голямата картина изглеждаше маловажна... 277 00:19:44,735 --> 00:19:47,329 до получаването на шанс за Дона и аз в бъдещето. 278 00:19:50,407 --> 00:19:53,342 Брайънт беше обобщил чувствата ми с една мисъл. 279 00:19:53,410 --> 00:19:57,506 „Между любовта и най-благородното защото не трябва да има състезание. 280 00:19:58,582 --> 00:20:01,346 Любовта е единственото истинско удовлетворение в живота. " 281 00:20:01,418 --> 00:20:04,751 Ю-ху. ! Ланселот. ! 282 00:20:07,424 --> 00:20:11,019 Огньовете горят дълбоко, рицарю мой, 283 00:20:11,095 --> 00:20:14,360 докато страстта бумти в мен. 284 00:20:14,431 --> 00:20:19,198 Пронизан от вина, но отчаян за слабините си, 285 00:20:19,270 --> 00:20:22,398 вашата Guinevere пристигна! 286 00:20:22,473 --> 00:20:23,872 О, момче. 287 00:20:23,941 --> 00:20:26,967 Имам чувството, че си донесъл този върху себе си. 288 00:20:27,044 --> 00:20:29,342 къде беше чакам... 289 00:20:29,413 --> 00:20:33,008 за да изгрее луната над Камелот. 290 00:20:33,083 --> 00:20:35,142 Вижте какво имам предвид? 291 00:20:35,219 --> 00:20:38,711 - Не си облечен. - Не очаквах гости. 292 00:20:38,789 --> 00:20:42,657 Но ти обеща да бъдеш следващият Ланселот. 293 00:20:42,726 --> 00:20:44,819 следващ? 294 00:20:49,466 --> 00:20:52,594 Сам, тук има всякакви извратени неща. ! 295 00:20:52,670 --> 00:20:54,900 Има кожени неща. Има римска тога. 296 00:20:54,972 --> 00:20:57,907 Тук има гумени неща. ! Джейми-Лий, 297 00:20:57,975 --> 00:21:01,502 нямаш ли повече важни неща за вършене, като домашна работа? 298 00:21:01,579 --> 00:21:05,071 Опитвам се да работя върху моя "А" по английски език. 299 00:21:05,149 --> 00:21:08,846 Боже мой ! Сам, трябва да видиш това. ! 300 00:21:08,919 --> 00:21:11,683 Джейми-Лий, трябва да забравиш за мен. 301 00:21:11,755 --> 00:21:14,849 Трябва да започнеш да мислиш за други мъже, като Оскар. 302 00:21:14,925 --> 00:21:18,861 Той е просто момче. това момче искаше да ми разбие лицето. 303 00:21:18,929 --> 00:21:22,524 Искаше да защити честта ми? 304 00:21:22,600 --> 00:21:24,864 Ъъъ, дефинирай "чест"? 305 00:21:24,935 --> 00:21:27,199 Оскар е готов да убие за теб. 306 00:21:27,271 --> 00:21:30,206 Не мислиш ли, че трябва поне да му дадеш шанс? 307 00:21:30,274 --> 00:21:32,606 Но той е толкова твърд, 308 00:21:34,445 --> 00:21:36,436 толкова неромантично. 309 00:21:37,448 --> 00:21:41,885 Вече не. Не бих се изненадал, ако Оскар започнах да ти чета романтична поезия. 310 00:21:43,020 --> 00:21:45,113 Оскар? Оскар. 311 00:21:46,357 --> 00:21:51,385 Виж, повярвай ми, Джейми-Лий. Той е за теб, 312 00:21:51,462 --> 00:21:53,396 не аз. 313 00:21:53,464 --> 00:21:58,401 ах И двамата сте млади. Имате целият ти живот пред теб. 314 00:21:58,469 --> 00:22:01,836 Кажи й, че и двамата ще да пораснат юпита. Дайте му шанс. 315 00:22:01,905 --> 00:22:05,341 Те ще ядат паста и карам B. M. W с, ъъъ, размити седалки. 316 00:22:05,409 --> 00:22:09,004 Е, ако мислиш, че трябва, 317 00:22:12,082 --> 00:22:14,243 Ал, Дона, 318 00:22:14,318 --> 00:22:17,412 Но това няма да повлияе на любовта ми към теб! 319 00:22:20,257 --> 00:22:22,282 Мир. 320 00:22:26,530 --> 00:22:30,022 Ал, Дона знаеше колко искам моя чийзбургер. 321 00:22:31,435 --> 00:22:35,269 какво? Тя ме погледна в очите, и тя знаеше, че съм аз. 322 00:22:36,273 --> 00:22:41,040 Е, как би могла да разбере, че си ти, когато тя не те е срещала от 12 години? 323 00:22:41,111 --> 00:22:44,205 Ние сме звездни души. Това незасечено. 324 00:22:44,281 --> 00:22:47,717 Е, знаеш ли, работех върху това и мисля, че мога да го поправя. 325 00:22:47,785 --> 00:22:50,720 Но трябва да намеря баща й и го направих - не 326 00:22:50,788 --> 00:22:54,952 Ал. Ал, не можа ли - Не. Не, не. не! не! Не мога да ти помогна, Сам. 327 00:22:55,025 --> 00:22:58,051 Ако дори се опитам, те ще се отдръпнат щепсела и те не се шегуват. 328 00:22:58,128 --> 00:23:00,062 Вайцман е във фондацията в момента... 329 00:23:00,130 --> 00:23:01,995 аргументирайки властта да го направи. 330 00:23:02,066 --> 00:23:05,399 Нарушил си правилата си. Вие сте наруши техните правила. Вие нарушихте нашите правила. 331 00:23:05,469 --> 00:23:08,836 Трябва да спреш да мислиш с твоето сърце и започнете да мислите с главата си. 332 00:23:08,906 --> 00:23:10,840 Това ли би направил? 333 00:23:10,908 --> 00:23:14,844 Ако, Хей. Ако някоя жена ме изправи на олтара е „Адиос, приятели“. " 334 00:23:15,913 --> 00:23:19,007 Всъщност, ъъъ, бих искал няколко от тях да имаха. 335 00:23:23,921 --> 00:23:26,856 Не ми гледай с този болно кученце. 336 00:23:28,659 --> 00:23:31,685 Спрете го. Никога няма да се почеша ти пак зад ушите. 337 00:23:31,762 --> 00:23:33,753 А сега спри. 338 00:23:35,099 --> 00:23:38,193 Бащата на Дона е бил професионален военен. Шшт Не, Сам, 339 00:23:38,268 --> 00:23:41,863 Мисля, че беше в армията. Сам. Са... Не. 340 00:23:43,107 --> 00:23:44,597 не 341 00:24:00,124 --> 00:24:03,321 Бунзен горелки, няма друга миризма като тази. 342 00:24:03,394 --> 00:24:07,330 Те са общият знаменател които правят всички научни отдели равни. 343 00:24:07,398 --> 00:24:11,164 Животът ми е кръвта и аз съм в капана на г-н английски Лит. 344 00:24:11,235 --> 00:24:13,226 Няма справедливост. 345 00:24:43,033 --> 00:24:43,808 благодаря 346 00:24:43,809 --> 00:24:47,060 Забравихте този на Хъбъл Постоянно и червеното отместване. 347 00:24:47,137 --> 00:24:49,401 вярно 348 00:24:49,473 --> 00:24:53,204 Вашите изчисления са в правилната посока. Ти просто не прилагаш астрофизиката си. 349 00:24:54,645 --> 00:24:56,579 Разширяваща се вселена. 350 00:24:56,647 --> 00:24:59,616 Чели ли сте някога „Първоначалният атом“ на Льометр? 351 00:24:59,683 --> 00:25:01,742 не 352 00:25:01,819 --> 00:25:05,448 „Тогава последва експлозията, последвана от изпълването на небесата с дим. 353 00:25:06,723 --> 00:25:09,157 „Идваме твърде късно, за да направим не повече от... 354 00:25:09,226 --> 00:25:11,922 визуализирайте великолепието на рождения ден на творението. " 355 00:25:11,995 --> 00:25:13,929 красиво е 356 00:25:13,997 --> 00:25:15,988 Това е поезията на физиката. 357 00:25:17,067 --> 00:25:19,661 Защо знаеш толкова много за това? 358 00:25:19,736 --> 00:25:22,034 Е, четох много. 359 00:25:22,105 --> 00:25:24,835 Доста опияняващо четене, 360 00:25:24,908 --> 00:25:28,503 Айнщайн и Льометр, да не говорим за математиката. 361 00:25:28,579 --> 00:25:30,672 Какво те подмами в него? 362 00:25:33,250 --> 00:25:35,445 Предполагам, че просто искам да знам защо нещата ни се случват. 363 00:25:35,519 --> 00:25:37,851 Не мислиш ли, че имаш избор? 364 00:25:37,921 --> 00:25:39,946 ти ли 365 00:25:40,023 --> 00:25:41,957 Е, преди. Вече не съм сигурен. 366 00:25:42,993 --> 00:25:45,359 Е, ако имахме избор, 367 00:25:45,429 --> 00:25:47,693 Със сигурност щях да направя нещата се случи много по-различно. 368 00:25:50,801 --> 00:25:52,996 Кой знае, може би ще се върна навреме и го смени. 369 00:25:55,806 --> 00:25:58,866 - Какво, смяташ, че това е глупаво? - Не, не. то... 370 00:26:00,777 --> 00:26:03,337 Ако можехте да пътувате обратно време, кога би се върнал? 371 00:26:05,382 --> 00:26:09,011 Когато бях най-щастлива, може би шест или седем години. 372 00:26:09,086 --> 00:26:12,749 - Преди баща ти да те напусне? - Как разбра за това? 373 00:26:15,893 --> 00:26:17,509 Предполагам, че някой ми каза. 374 00:26:17,510 --> 00:26:21,160 Е, никой не можеше да ти каже защото никога не съм казвал на никого. 375 00:26:21,231 --> 00:26:24,667 - Кой си ти, по дяволите? - Просто приятел. 376 00:26:27,137 --> 00:26:30,834 Виж, Дона, това беше само предположение. моля 377 00:26:30,908 --> 00:26:35,504 моля Забелязах, че не си изброил баща в училищния ти запис, 378 00:26:35,579 --> 00:26:37,513 и си носил моминското име на майка си. 379 00:26:37,581 --> 00:26:40,914 - Какво правеше в моите записи? - Ти си от моя клас. 380 00:26:48,592 --> 00:26:50,753 Нека просто си остане така. 381 00:26:51,828 --> 00:26:53,921 Имам теория на струните навреме. 382 00:26:53,997 --> 00:26:59,060 Много е сложно и може да се подобри напълно, но бих искал вашето мнение. 383 00:26:59,136 --> 00:27:03,971 Базира се на разширяваща се, но ограничена вселена. Е, вселената е безкрайна. 384 00:27:04,041 --> 00:27:08,774 Може би не, а ако не, тогава времето също е крайно. 385 00:27:08,845 --> 00:27:12,110 - Трябва да отида до библиотеката. - Това е хубаво обществено място. 386 00:27:56,593 --> 00:27:58,686 Но само през собствения си живот? 387 00:28:00,097 --> 00:28:02,793 Е, това е начинът, по който го виждам. 388 00:28:02,866 --> 00:28:05,460 оооо Мисля, че ме боли глава. 389 00:28:05,535 --> 00:28:07,469 Да, добре, доста е много, 390 00:28:07,537 --> 00:28:09,801 О, не! Стейси ще пристигне след 10 минути. 391 00:28:09,873 --> 00:28:11,807 Тази вечер трябва да отворя. 392 00:28:11,875 --> 00:28:14,139 Съжалявам, д-р Брайънт. Имам задължение в кухнята. 393 00:28:14,211 --> 00:28:16,202 Е, можем ли да продължим това след работа? 394 00:28:16,279 --> 00:28:19,646 Разбира се, стига да е публично. да 395 00:28:21,718 --> 00:28:23,709 чао 396 00:28:25,555 --> 00:28:28,888 Няма да раздаваш нищо търговски тайни, нали? 397 00:28:30,427 --> 00:28:33,487 - Колко време си там? - Ех, достатъчно време, за да знам... 398 00:28:33,563 --> 00:28:37,363 че все още можеш конструирайте атомна бомба, ако трябва. 399 00:28:37,434 --> 00:28:41,234 Атомна бомба? Ал. 400 00:28:42,239 --> 00:28:44,833 Нищо не сме обсъждали... 401 00:28:44,908 --> 00:28:48,344 дистанционно е свързан с ядрена детонация. 402 00:28:48,412 --> 00:28:51,381 Ал, просто се опитвах да, 403 00:28:55,652 --> 00:28:58,849 - Не си сам. - Не. 404 00:28:58,922 --> 00:29:04,258 - Но те не могат да ме чуят или видят. - Благодаря на Бог за малките услуги. 405 00:29:04,327 --> 00:29:09,196 - Вайцман и комитет? - Аз... не мога да ти помогна, Сам. 406 00:29:09,266 --> 00:29:11,200 Трябва, Ал. Виж, разбрах го. 407 00:29:11,268 --> 00:29:14,567 Дона ме остави пред олтара. Направи същото на момчето, за което беше сгодена преди мен. 408 00:29:14,638 --> 00:29:18,540 Това е модел. Когато беше на 8 години, баща й наляво и тя никога не го е преодоляла. 409 00:29:18,608 --> 00:29:20,974 Ал, тя скри името на собствения си баща. 410 00:29:21,044 --> 00:29:25,572 не виждаш ли Дона никога няма да го направи рискуват отново да бъдат наранени от такъв мъж. 411 00:29:25,649 --> 00:29:29,483 Тя ще мине през живота оставяйки ги, преди те да могат да я напуснат. 412 00:29:29,553 --> 00:29:34,923 Но... Но ако мога да хвана Дона и баща й заедно, кой знае? 413 00:29:34,991 --> 00:29:38,518 Знаеш ли, тези шест докторски степени, които притежаваш, 414 00:29:39,529 --> 00:29:42,020 Нито един от тях не е в психиатрия. 415 00:29:42,099 --> 00:29:47,332 Медицина, да. Ъъъ, квантова физика, да. 416 00:29:47,404 --> 00:29:50,032 Древни езици, да. 417 00:29:52,142 --> 00:29:55,441 - Древни езици, да. - да 418 00:29:58,882 --> 00:30:01,112 Крилото? 419 00:30:01,184 --> 00:30:03,584 Брилянтно, Шерлок. йероглифи? 420 00:30:03,653 --> 00:30:05,746 Мога ли да чета йероглифи? 421 00:30:05,822 --> 00:30:09,053 Е, никога не знаеш, освен ако не опиташ. 422 00:30:10,727 --> 00:30:12,558 За мен всичко е просто куп снимки, Ал. 423 00:30:12,629 --> 00:30:15,189 Не мога да си спомня какво те... Това... 424 00:30:15,265 --> 00:30:18,666 Това е символ за столица. 425 00:30:18,735 --> 00:30:23,672 Хм, коя е била древната столица Египет? Мемфис! Той е в Мемфис! 426 00:30:23,740 --> 00:30:26,504 - Не, не бих казал това, Сам. не - Не в Мемфис. 427 00:30:26,576 --> 00:30:30,910 Хм, може би днешната столица на Египет - Не ми казвай, че е в Кайро. 428 00:30:30,981 --> 00:30:32,848 Твърде буквален си, Сам. 429 00:30:32,883 --> 00:30:35,865 Е, този йероглиф е символът за столица. 430 00:30:35,866 --> 00:30:36,847 Ммм 431 00:30:37,320 --> 00:30:39,311 хм 432 00:30:40,791 --> 00:30:43,589 Нашата столица? Опитваш се да кажи ми, че е във Вашингтон. 433 00:30:43,660 --> 00:30:47,096 добре окей Бащата на Дона е в DC, 434 00:30:47,164 --> 00:30:50,964 и той все още е в армията. 435 00:30:51,034 --> 00:30:52,968 Това е символът на армията на фараона. 436 00:30:53,036 --> 00:30:58,201 Сам. На квадрат по пет. 437 00:30:58,275 --> 00:31:02,109 - И в Пентагона! - О, бих ти дал едно от тези, ако можех. 438 00:31:02,179 --> 00:31:05,012 Трябва ми името му, Ал. 439 00:31:05,081 --> 00:31:08,346 Това е, ъъ... Това е нелепо. 440 00:31:08,418 --> 00:31:13,185 Сам, Зиги ме сканира страна на този разговор, 441 00:31:13,256 --> 00:31:17,056 и той мисли, че се опитвам комуникира с вас в код. 442 00:31:19,262 --> 00:31:20,957 Какви йероглифи? 443 00:31:21,031 --> 00:31:26,469 хей Как мога да пиша Полковник Войохоуиц в йероглифи? 444 00:31:30,807 --> 00:31:33,002 Ал! 445 00:31:34,211 --> 00:31:36,771 Вие ли ми се обадихте, д-р Брайънт? 446 00:31:38,915 --> 00:31:41,247 Ако те помоля да отидеш във Вашингтон, би ли го направил 447 00:31:42,452 --> 00:31:44,386 Д-р Брайънт, тъкмо започвах да ви харесвам. 448 00:31:44,454 --> 00:31:46,718 Не се отнасяй така с мен. аз съм не се отнасям с теб така. 449 00:31:46,790 --> 00:31:49,816 Ако бях 15 години по-млад или това беше 15 години по-късно, бих, 450 00:31:49,893 --> 00:31:51,827 но сега не мога. 451 00:31:51,895 --> 00:31:54,227 Дона, важно е. 452 00:31:54,297 --> 00:31:57,824 По дяволите, ще доведа придружител. 453 00:31:57,901 --> 00:31:59,835 Можем да сме там и обратно за един ден. 454 00:31:59,903 --> 00:32:02,201 Да направи какво? 455 00:32:04,241 --> 00:32:06,766 Спаси изгубена любов. 456 00:32:19,589 --> 00:32:22,217 - Полковник Войоховиц. - Слава Богу. 457 00:32:22,292 --> 00:32:25,420 какво? Ъъъ, полковник, вие не ме познаваш Казвам се Брайънт, 458 00:32:25,495 --> 00:32:27,463 Д-р Джералд Брайънт и аз съм във факултета... 459 00:32:27,530 --> 00:32:29,464 в колежа Лорънс в Марион, Охайо. 460 00:32:29,532 --> 00:32:31,625 да Чудех се дали мога да те видя. 461 00:32:31,701 --> 00:32:34,693 Д-р Брайънт, изпращам за Виетнам в 08:00 утре. 462 00:32:34,771 --> 00:32:36,705 Виетнам. 463 00:32:36,773 --> 00:32:40,231 Сигурен съм, че сте чували за това. разбира се аз просто... 464 00:32:40,310 --> 00:32:42,574 Докторе, много съм зает. бих стигна ли до същината? 465 00:32:42,646 --> 00:32:46,082 Дъщеря ти е. 466 00:32:53,456 --> 00:32:55,185 Полковник, там ли сте? 467 00:32:56,927 --> 00:32:57,916 да 468 00:32:59,796 --> 00:33:03,254 - Помниш ли Дона? - Разбира се, че си спомням Дона. 469 00:33:03,333 --> 00:33:05,301 Тя се нуждае от вас, сър. 470 00:33:06,336 --> 00:33:09,794 наранена ли е Не, не физически. 471 00:33:10,907 --> 00:33:14,502 Полковник, тъй като тръгвате утре, Нямам време да бъда изтънчен за това. 472 00:33:14,577 --> 00:33:17,512 Не знам защо напусна семейството си. Сигурен съм, че си имал своите причини. 473 00:33:17,580 --> 00:33:20,174 Но си тръгваш и никога контактувам отново с нея... 474 00:33:20,250 --> 00:33:22,343 е повлияло на способността на Дона да обича някой друг. 475 00:33:22,419 --> 00:33:27,755 Д-р Брайънт, раздялата с нея майка и аз нямахме нищо общо с нея. 476 00:33:27,824 --> 00:33:31,726 Тя не мисли, че я обичаш, че ако ти го направи, нямаше да я изоставиш. 477 00:33:31,795 --> 00:33:33,956 Обичам дъщеря си. Много я обичах. 478 00:33:35,098 --> 00:33:37,032 Няма да отварям отново тази рана... 479 00:33:37,100 --> 00:33:39,159 не когато изпращам. 480 00:33:40,770 --> 00:33:41,715 Може би като се върна. 481 00:33:41,716 --> 00:33:45,798 Е, извинете ме, сър, но... ами ако не се върнеш? 482 00:33:47,344 --> 00:33:49,403 Довиждане, д-р Брайънт. 483 00:33:52,849 --> 00:33:55,943 Само минутка! 484 00:33:58,088 --> 00:34:00,784 виж... 485 00:34:10,300 --> 00:34:12,894 Казах ти, че ще се върна. 486 00:34:18,041 --> 00:34:20,305 окей Добре. 487 00:34:20,377 --> 00:34:22,641 така... 488 00:34:22,712 --> 00:34:24,646 ... съветът ми не проработи. 489 00:34:24,714 --> 00:34:26,648 вярно вярно нали 490 00:34:26,716 --> 00:34:29,685 какво стана Направих каквото ми каза. 491 00:34:29,753 --> 00:34:31,880 Аз, ъъъ, четох нейната поезия. 492 00:34:31,955 --> 00:34:35,516 Казах й, че нейният парфюм ме прави възбудена и че устните й ме възбудиха още повече. 493 00:34:35,592 --> 00:34:37,184 Схванах идеята. и тогава, 494 00:34:37,260 --> 00:34:39,751 Схванах идеята! Виж, Оскар, 495 00:34:41,264 --> 00:34:43,232 "възбуден" не е романтично. 496 00:34:43,299 --> 00:34:45,893 Е, за мен е. Не на Джейми-Лий. 497 00:34:45,969 --> 00:34:49,837 До Джейми-Лий, 498 00:34:49,906 --> 00:34:52,374 "задъхан от страст"... 499 00:34:52,442 --> 00:34:55,240 ... е романтично. 500 00:34:55,311 --> 00:34:57,279 имаш ли кола 501 00:34:58,281 --> 00:35:00,112 О. 502 00:35:00,183 --> 00:35:03,152 Тройна двойка, Хърст четири скорости, 3-9-0 отзад, магнитни колела. 503 00:35:03,219 --> 00:35:06,620 Ще побере ли четирима души? 504 00:35:06,689 --> 00:35:08,782 може би кажи ми, 505 00:35:08,858 --> 00:35:12,521 и Дона Елийс и ти и Джейми-Лий? 506 00:35:12,595 --> 00:35:14,460 В този ред? 507 00:35:14,531 --> 00:35:17,091 Да, в този ред. 508 00:35:26,676 --> 00:35:29,406 - Видяхте ли го? - Бам. 509 00:35:29,479 --> 00:35:35,008 Бихте ли застреляли това великолепно създание? 510 00:35:35,085 --> 00:35:38,521 Беше долар. Бамби беше баба! 511 00:35:39,589 --> 00:35:41,784 Искам да сменя местата, моля. 512 00:35:41,858 --> 00:35:45,191 Джейми-Лий, Ромео ловува елени. 513 00:35:46,362 --> 00:35:48,694 Той го направи? Да, той го направи. 514 00:35:48,765 --> 00:35:53,031 - И, ъъъ, както и... - Ланселот. 515 00:35:53,103 --> 00:35:57,199 Ланселот. Знаеш ли, обзалагам се Ланселот носеше на Гуиневир елен всяка седмица. 516 00:35:58,341 --> 00:36:00,673 И Рочестър яздеше на лов за елени. 517 00:36:00,743 --> 00:36:02,643 точно така 518 00:36:02,712 --> 00:36:06,808 Първият път, когато Бланш дойде в Торнууд тя язди при хрътките. 519 00:36:09,385 --> 00:36:11,819 Така ли се лови елен? 520 00:36:13,389 --> 00:36:15,323 Мм, подреди а. 521 00:36:19,863 --> 00:36:23,321 И докато Ленън чете книга за Маркс 522 00:36:23,399 --> 00:36:26,835 Квартетът тренираше в парка 523 00:36:26,903 --> 00:36:30,066 И пеехме песни в тъмното 524 00:36:30,140 --> 00:36:35,339 Денят, в който музиката умря. Напълнете? 525 00:36:35,411 --> 00:36:37,845 да окей 526 00:36:37,914 --> 00:36:39,848 Къде е банята? Ъъъ, там отзад. 527 00:36:39,916 --> 00:36:42,851 къде е ключът ключ? Нямаме ключ. 528 00:36:53,263 --> 00:36:57,290 Ал! Благодаря на Бога, че сте тук. помислих си Никога повече нямаше да те видя. 529 00:36:57,367 --> 00:36:59,301 Реших, че са те извадили от проекта. 530 00:36:59,369 --> 00:37:03,635 О, направиха го. Те нахраниха йероглифи в Зиги и след това ме уволниха. 531 00:37:03,706 --> 00:37:05,799 Те не могат да направят това. Кажете на Вайцман. 532 00:37:05,875 --> 00:37:10,642 Но това е маловажно. Какво е важното е, че е променил мнението си. 533 00:37:10,713 --> 00:37:12,374 Не мислех, че Вайцман има сърце. 534 00:37:12,448 --> 00:37:14,382 Той вероятно не, но жена му го прави. 535 00:37:14,450 --> 00:37:16,290 Спал ли си с жена му? 536 00:37:16,291 --> 00:37:20,047 Никога не бих го направил нещо толкова безскрупулно като това, 537 00:37:20,123 --> 00:37:22,648 освен ако не беше съпругата на Бартлет. 538 00:37:22,725 --> 00:37:25,660 Сега има жена, която да бъде уволнена. 539 00:37:26,763 --> 00:37:28,822 Срещнах я веднъж на битките. 540 00:37:28,898 --> 00:37:32,163 Барлет беше на някое, аз не знам, някакъв семинар в Юта. 541 00:37:32,235 --> 00:37:35,170 И беше нейният рожден ден и знаеш, глупакът забрави. 542 00:37:35,238 --> 00:37:38,605 какво стана О, добре, изпихме няколко питиета, 543 00:37:38,675 --> 00:37:42,042 хубава рядка пържола със зелени люти чушки - С Вайцман! 544 00:37:42,111 --> 00:37:44,306 о! Вайцман. 545 00:37:44,380 --> 00:37:46,314 Познаваш ли Тина? да 546 00:37:46,382 --> 00:37:48,213 Вайцман също я познава. 547 00:37:48,284 --> 00:37:51,913 Уреди Тина с Вайцман и след това го изнудва? 548 00:37:53,256 --> 00:37:55,190 да че... 549 00:37:55,258 --> 00:37:59,024 Безскрупулно, но ефективно. 550 00:38:00,597 --> 00:38:04,363 Поне си тук. Това е както го прецених. 551 00:38:04,434 --> 00:38:07,835 Сега накарах Зиги да изчисли шансовете... 552 00:38:07,904 --> 00:38:12,568 за това, че си прав оправяне на прекъсването на Дона. 553 00:38:13,676 --> 00:38:15,644 Доста ниско, а? 554 00:38:15,712 --> 00:38:18,476 Е, ако събереш Дона и баща й, 555 00:38:18,548 --> 00:38:23,645 шансовете са 4 към 1, че тя ще се ангажира за връзка в бъдеще. 556 00:38:23,720 --> 00:38:28,783 Ал, без да се обиждаш, но този път съм ще направя Зиги мой кум. 557 00:38:28,858 --> 00:38:31,656 Чакай малко. Забравяш нещо. 558 00:38:31,728 --> 00:38:36,222 какво? Е, тя беше сгодена за някой преди дори да те е срещнала. 559 00:38:36,299 --> 00:38:39,393 да Да, така че ако изпълните това, 560 00:38:39,469 --> 00:38:41,630 можеше първо да се омъжи за този друг глупак. 561 00:38:56,986 --> 00:38:59,454 Време за изповед. 562 00:38:59,522 --> 00:39:01,922 какво? 563 00:39:01,991 --> 00:39:06,291 Мислех, че ти си написал своето книга само за да вземете млади, наивни студентки. 564 00:39:07,363 --> 00:39:10,399 Наистина си романтичен, нали? 565 00:39:10,467 --> 00:39:11,328 добре... 566 00:39:11,439 --> 00:39:14,928 Искам да кажа, че се опитваш съберете тези двамата отново заедно, 567 00:39:15,004 --> 00:39:18,269 карайки 400 мили в името на една изгубена любов. 568 00:39:21,044 --> 00:39:24,810 Това, което не разбирам е защо ме искаше тук. 569 00:39:25,882 --> 00:39:29,477 Напомняш ми за нея. Дванадесет години по-млад, но... 570 00:39:29,552 --> 00:39:32,385 ти си тя. 571 00:39:34,390 --> 00:39:37,325 Сладко, светло. Тя е квантов физик. 572 00:39:37,393 --> 00:39:39,691 Ето защо четете тези книги. 573 00:39:39,762 --> 00:39:43,994 Бяхме много влюбени, сгодени за брак. 574 00:39:44,067 --> 00:39:48,197 Всъщност имахме сватба или по-скоро аз. 575 00:39:48,271 --> 00:39:50,000 Тя не се е показала? 576 00:39:54,644 --> 00:39:57,238 защо 577 00:39:58,247 --> 00:40:00,306 Мисля, че се страхуваше да се обвърже. 578 00:40:01,417 --> 00:40:03,351 страх... 579 00:40:03,419 --> 00:40:05,649 че ще я напусна... 580 00:40:05,722 --> 00:40:07,917 както баща й я остави. 581 00:40:08,958 --> 00:40:12,155 Не искам да те видя да бягаш когато дойде твоят шанс за щастие. 582 00:40:12,228 --> 00:40:15,755 Затова те водя при баща ти. 583 00:40:16,933 --> 00:40:19,094 Водиш ли ме при баща ми? 584 00:40:20,236 --> 00:40:21,760 да 585 00:40:31,447 --> 00:40:34,610 Ти наистина си романтичен. 586 00:40:35,618 --> 00:40:39,315 За да покажа, че те обичам 587 00:40:39,389 --> 00:40:42,187 Мисля за теб 588 00:40:42,258 --> 00:40:47,286 Напишете името си в небето... 589 00:40:59,475 --> 00:41:01,340 мога ли да ви помогна 590 00:41:01,411 --> 00:41:03,504 да Тъкмо се качваме да видя полковник Войоховиц. 591 00:41:03,579 --> 00:41:05,513 Мога ли имената ви, моля? 592 00:41:05,581 --> 00:41:09,677 да Аз съм д-р Джералд Брайънт и това е дъщерята на полковника, Дона. 593 00:41:09,752 --> 00:41:12,846 о полковник Войоховиц. О, благодаря. 594 00:41:12,922 --> 00:41:14,856 Ъъъ, сър, извинете ме. 595 00:41:14,924 --> 00:41:17,085 Полковникът има "Не безпокойте" на линията си. 596 00:41:18,394 --> 00:41:20,328 Е, това е дъщеря му. 597 00:41:20,396 --> 00:41:22,796 Можем ли да видим малко идентификация, госпожице Уойоховиц? 598 00:41:22,865 --> 00:41:25,493 О, използвам моминското име на майка ми. 599 00:41:26,936 --> 00:41:30,337 Съжалявам, но освен ако не можете да докажете, че сте дъщеря му, не мога да звънна. 600 00:41:31,541 --> 00:41:33,475 Можете да изчакате тук и го хванете, когато си тръгне. 601 00:41:33,543 --> 00:41:37,035 Е, това ще бъде малко късно. Той е изпращане за Виетнам тази сутрин. 602 00:41:37,113 --> 00:41:41,709 Виж, тя е карала всички вечер от Охайо, за да види баща си. 603 00:41:41,784 --> 00:41:43,718 Не може ли просто да... 604 00:41:43,786 --> 00:41:46,152 звънни му по телефона и му кажи че дъщеря му е тук? 605 00:41:46,222 --> 00:41:48,850 Съжалявам, сър. не мога да го направя 606 00:41:48,925 --> 00:41:51,393 благодаря Бяхте много полезни. 607 00:42:08,845 --> 00:42:10,904 Предполагам, че не е било писано да бъде. 608 00:42:12,582 --> 00:42:15,073 Звучиш като Зиги. СЗО? 609 00:42:21,624 --> 00:42:23,751 Нещо в този човек ме притеснява. 610 00:42:30,099 --> 00:42:33,364 Има кола при посетителите много. Не го видях там по-рано. 611 00:42:44,981 --> 00:42:46,915 Хари, тази кола е с номера на Охайо. 612 00:42:46,983 --> 00:42:48,848 Проверете гърба. Ще поставя Джеф нащрек. 613 00:42:48,918 --> 00:42:50,852 Роджър. 614 00:42:50,920 --> 00:42:54,219 о, не Ще имаме проблеми. 615 00:42:55,291 --> 00:42:57,919 не се притеснявай ще те защитя. 616 00:43:10,640 --> 00:43:12,631 Значи не е било писано да бъде? 617 00:43:44,273 --> 00:43:46,935 Това беше грешка. 618 00:43:48,010 --> 00:43:53,243 Не. Грешката беше чакането 10 години. 619 00:43:59,121 --> 00:44:02,318 Съжалявам, скъпа. аз те обичам 620 00:44:02,391 --> 00:44:04,325 оооо 621 00:44:04,393 --> 00:44:07,487 Това е всичко, което исках да чуя, татко. 622 00:44:15,571 --> 00:44:17,505 не си тръгвай 623 00:44:20,076 --> 00:44:22,010 Аз ще съм в колата. 624 00:44:24,580 --> 00:44:27,447 Ех, да бяхте малко... 625 00:44:27,516 --> 00:44:29,507 Малко по-млад? 626 00:44:29,585 --> 00:44:33,783 Или бях малко по-възрастен. 627 00:44:37,426 --> 00:44:39,417 Вие ще бъдете. 628 00:44:52,008 --> 00:44:53,976 Къде е Джери? 629 00:44:55,277 --> 00:44:57,245 Нямате нужда от д-р Брайънт. 630 00:44:59,015 --> 00:45:01,074 Не с мен тук. 631 00:45:02,885 --> 00:45:05,615 добре, 632 00:45:05,688 --> 00:45:08,054 ти си голям. 633 00:45:18,534 --> 00:45:21,162 Хари, имаме отворена врата. 634 00:45:23,739 --> 00:45:28,005 Полиция, това е Уотъргейт. Тук имаме взлом. 635 00:45:28,077 --> 00:45:30,511 Джейми-Лий, 636 00:45:30,579 --> 00:45:32,570 толкова ме ужасяваш... 637 00:45:34,316 --> 00:45:36,409 задъхан от страст. 638 00:45:47,596 --> 00:45:50,190 Изглеждаш доста доволен от себе си. 639 00:45:51,667 --> 00:45:53,760 да 640 00:45:53,836 --> 00:45:56,236 Ммм Е, аз също. 641 00:45:56,305 --> 00:46:00,071 Разбира се, Зиги издухва микрочипове като пуканки. 642 00:46:00,142 --> 00:46:02,007 Той просто... Той не го очакваше. 643 00:46:02,078 --> 00:46:03,545 какво? какво? 644 00:46:03,612 --> 00:46:07,708 Сам, това е 17 юни 1972 г. 645 00:46:07,783 --> 00:46:11,116 така че така че 646 00:46:11,187 --> 00:46:13,348 Ние сме в Уотъргейт! 647 00:46:14,356 --> 00:46:18,315 Взлом. Никсън. Импийчмънт. 648 00:46:20,029 --> 00:46:21,963 не си спомням 649 00:46:22,031 --> 00:46:25,091 О, момче. Републиканците биха ви харесали. 650 00:46:31,640 --> 00:46:33,835 Знаеш ли, не те разбирам, приятел. 651 00:46:33,909 --> 00:46:37,174 Е, ти носиш тази глупава усмивка... 652 00:46:37,246 --> 00:46:41,512 и Дона вероятно ще свърши да се ожениш за онзи издънка, с която тя се закачи преди теб. 653 00:46:41,584 --> 00:46:45,850 Може би не. Може би тя ще го изостави и ще се омъжи за мен. 654 00:46:45,921 --> 00:46:49,322 Искаш ли да заложим? да Имам връзки. 655 00:46:50,926 --> 00:46:54,657 Тогава как още не си скочил? 656 00:47:08,677 --> 00:47:10,702 Може би имам нужда от пушка... 657 00:47:21,724 --> 00:47:24,852 ставай ! ставай ! Едно, две, три... 658 00:47:24,927 --> 00:47:27,259 нагоре! нагоре! хайде де! четири, 659 00:47:27,329 --> 00:47:29,593 пет, шест.