1 00:00:11,495 --> 00:00:15,541 Понякога, когато съм квантов скача, имам наистина добри дни. 2 00:00:15,874 --> 00:00:18,043 Дни, в които печеля състезанието, 3 00:00:18,585 --> 00:00:20,629 спрете лошия... 4 00:00:20,879 --> 00:00:22,714 и целунете момичето. 5 00:00:33,976 --> 00:00:36,478 И след това идват лошите дни. 6 00:00:44,069 --> 00:00:45,487 О, момче. 7 00:00:46,572 --> 00:00:48,407 Ъъъ, това... това не е как изглежда. 8 00:00:48,490 --> 00:00:50,367 Беше мъртъв, когато дойдох тук? 9 00:00:50,451 --> 00:00:53,287 Мм-хмм. Всеки освен теб и той да го потвърди? 10 00:00:53,370 --> 00:00:56,874 аз не знам Тогава ти ще пропусни откриването на Доджър, Ник. 11 00:00:57,166 --> 00:00:59,042 Все още съм в Ел Ей 12 00:00:59,376 --> 00:01:04,631 "Л.А." да разбира се И, ъъъ, Ебетс Фийлд е в Холивуд. Обадете се на съдебния лекар. 13 00:01:04,715 --> 00:01:07,342 какво ще правиш опитайте с молбата за лудост? 14 00:02:39,977 --> 00:02:43,647 ♪ Приказките могат да се сбъднат ♪ 15 00:02:43,897 --> 00:02:46,733 ♪ Може да ти се случи ♪ 16 00:02:47,442 --> 00:02:49,778 Беше 1953 г. 17 00:02:49,945 --> 00:02:55,242 Доджърс все още бяха в Бруклин и аз беше частен детектив на име Ник Алън. 18 00:02:55,450 --> 00:02:59,288 Мъртвецът на пода беше моят партньор, Фил Гримсли. 19 00:02:59,413 --> 00:03:02,040 И ако това не е достатъчно да предизвика втрисане, 20 00:03:02,207 --> 00:03:04,459 там беше изображението в огледалото. 21 00:03:06,545 --> 00:03:08,922 Пусни го отново, Сам. 22 00:03:12,259 --> 00:03:14,344 Ъъъ, Боги ли съм? 23 00:03:14,469 --> 00:03:19,641 Не. Не, той е на Лонг Айлънд с Одри Хепбърн прави Сабрина. 24 00:03:19,725 --> 00:03:21,643 Но приликата е удивителна. 25 00:03:21,727 --> 00:03:24,688 Може би затова Ник стана дъвка. 26 00:03:24,855 --> 00:03:26,398 дъвка? 27 00:03:26,565 --> 00:03:29,443 Шамус, тек, пишка. 28 00:03:29,610 --> 00:03:31,653 Не знаеш езика. 29 00:03:32,446 --> 00:03:34,197 не си спомням 30 00:03:34,364 --> 00:03:36,575 Какво надникване ще направиш ли 31 00:03:36,992 --> 00:03:39,745 Поне го помня. 32 00:03:39,995 --> 00:03:42,873 Ето те гледам, хлапе. 33 00:03:43,582 --> 00:03:46,335 Ако приключите с играта, може ли да се заемем с работата? 34 00:03:46,501 --> 00:03:49,671 да съжалявам Хм, какво трябва да правя тук? 35 00:03:49,838 --> 00:03:51,590 Вероятно ще откриете убиеца. 36 00:03:51,757 --> 00:03:54,676 Тогава не го направих! Ник не го е направил. 37 00:03:54,843 --> 00:03:57,429 Ъъъ, казва Зиги това е 4 към 1 срещу. 38 00:03:57,596 --> 00:03:59,973 Вашият партньор Фил беше в долнопробни бракоразводни дела, 39 00:04:00,140 --> 00:04:02,225 така че той вероятно беше ограбен от някого... 40 00:04:02,392 --> 00:04:06,021 той моментна снимка в компромисна позиция или две. 41 00:04:06,188 --> 00:04:08,649 - СЗО? - Ами няма данни за това. 42 00:04:08,750 --> 00:04:10,293 Ти си шамът. Ти го измисли. 43 00:04:10,382 --> 00:04:12,175 Аз не съм шамът. 44 00:04:12,861 --> 00:04:14,821 О, нали знаеш. 45 00:04:19,368 --> 00:04:21,161 Мръсен плъх. 46 00:04:21,328 --> 00:04:23,830 - Мръсен, скапан плъх. - Не, Сам. 47 00:04:23,997 --> 00:04:26,333 - Ти уби брат ми... - С-Сам! 48 00:04:26,500 --> 00:04:29,294 Това е Кагни, не Богарт. 49 00:04:30,045 --> 00:04:31,963 да Ъъъ, точно така. 50 00:04:32,255 --> 00:04:35,926 Да, добре, трябва да тръгвам. Тина има този приятел. 51 00:04:36,093 --> 00:04:39,596 Ал, не ми казвай, че си изневерява на Тина с нейна приятелка. 52 00:04:40,222 --> 00:04:44,434 Приятел, който познава човек, който е имам дете, което работи за треньор, 53 00:04:44,601 --> 00:04:47,729 който случайно има сигурно нещо в четвъртото състезание в Санта Анита. 54 00:04:47,896 --> 00:04:50,190 Сега не се чувствай зле относно прибързаните заключения? 55 00:04:50,357 --> 00:04:51,817 Не, не се чувствам зле. 56 00:04:51,983 --> 00:04:55,862 Ал, аз съм в затвора за убийство, което не съм извършил ангажирам в десетилетието, в което съм роден. 57 00:04:55,987 --> 00:04:58,281 Всичко, което те интересува стига до... 58 00:05:01,076 --> 00:05:03,161 какво? какво? 59 00:05:03,745 --> 00:05:06,415 - Ще бъда освободен. - От кого? 60 00:05:06,665 --> 00:05:08,375 ти! 61 00:05:09,251 --> 00:05:12,838 - Ти, ти, влюбен съм в теб - Ал, не ме питай откъде знам това, 62 00:05:13,046 --> 00:05:19,010 но всяка секунда, плешив детектив с една пура ще мине през... 63 00:05:19,344 --> 00:05:22,639 Тази врата и ми го кажи куршумът, който Гримсли отнесе... 64 00:05:22,806 --> 00:05:24,224 не идва от моя пистолет. 65 00:05:24,391 --> 00:05:28,311 Изчезваш от тук, Ник. Балистика каза, че плужеците Гримсли спряха... 66 00:05:28,478 --> 00:05:30,313 не отговаряше на пистолета ти. 67 00:05:30,480 --> 00:05:32,816 - Дежавю. - Не мисля така. 68 00:05:32,983 --> 00:05:35,193 Добре, остани тук, колкото ми пука. 69 00:05:35,360 --> 00:05:39,406 Ами не. Това не е, което аз означаваше. Искам да изляза. Наистина. 70 00:05:42,951 --> 00:05:46,121 Е, ако си от тук, Ще се видим по-късно 71 00:05:46,997 --> 00:05:48,707 Ал, аз... 72 00:05:50,667 --> 00:05:53,795 Ударен си в главата твърде много пъти със сок, Ник. 73 00:06:16,026 --> 00:06:18,945 По забавен начин, това детектив може да е бил прав. 74 00:06:19,112 --> 00:06:23,074 Може би прескачане от една година на друга направи повече от швейцарско сирене мозъка ми, 75 00:06:23,241 --> 00:06:26,870 защото усещането за дежавю току-що удари отново. 76 00:06:26,995 --> 00:06:30,582 Някой в публикуването е посочен Сиймор се канеше да говори с мен. 77 00:06:31,124 --> 00:06:33,293 - Сиймор? - Талига. 78 00:06:33,460 --> 00:06:35,378 О, не, госпожо. 79 00:06:35,545 --> 00:06:38,632 Той е в Лонг Айлънд с Одри Хепбърн и Уилям Холдън. 80 00:06:46,723 --> 00:06:48,558 - Ник! - Познавах ги всичките. 81 00:06:48,683 --> 00:06:51,144 По-големият беше Лайънъл, началникът на сградата. 82 00:06:51,311 --> 00:06:55,232 Операторът на асансьора беше Чък и Сиймор беше момчето зад новинарския щанд. 83 00:06:55,398 --> 00:06:57,943 Предполагам, че можете да помислите за това като в издателство. 84 00:06:58,068 --> 00:07:00,570 Съжалявам за Фил, Ник. добре си 85 00:07:00,683 --> 00:07:02,160 Не мога да повярвам, че Фил го няма. 86 00:07:02,239 --> 00:07:04,682 Изглежда, че беше вчера Развеждах го нагоре-надолу. 87 00:07:04,825 --> 00:07:06,701 Беше вчера. 88 00:07:08,912 --> 00:07:10,539 Как го прие Алисън? 89 00:07:10,599 --> 00:07:12,068 Колко лошо би могла да го приеме? 90 00:07:12,123 --> 00:07:14,441 Такова тяло не го прави омъжи се за човек като Фил по любов. 91 00:07:14,584 --> 00:07:16,211 Някаква идея кой го е убил? 92 00:07:16,336 --> 00:07:19,714 Говори се, че е бил той замъглено от капкомер, наречен Klapper. 93 00:07:20,215 --> 00:07:22,425 Капкомер, наречен Klapper? 94 00:07:22,592 --> 00:07:24,886 - Защо капкомер ще преследва Фил? - Шегуваш ли се? 95 00:07:25,053 --> 00:07:27,806 Обзалагам се, че Фил и Ник са поставили дузина Твърдият Хари е в удара. 96 00:07:27,973 --> 00:07:31,184 Всеки един от тях можеше да плати капкомер, който да го замъгли. Нали така, Ник? 97 00:07:31,935 --> 00:07:33,728 Е, надявам се, че не. 98 00:07:33,847 --> 00:07:35,904 Не харесвам наематели с убийци след тях. 99 00:07:35,929 --> 00:07:37,590 Не, не, нито аз. 100 00:07:37,732 --> 00:07:39,442 Какво ще правиш нека ченгетата се справят? 101 00:07:39,568 --> 00:07:43,572 майтапиш ли се Партньорът на мъжа го купува, той не спира, докато не забие капкомера. 102 00:07:43,738 --> 00:07:47,868 Като Томи Трублад. Партньорът на Томи е открит в Тихия океан, смучещ водорасли. 103 00:07:48,034 --> 00:07:50,328 Томи трябваше да поеме ченгетата, тълпата, 104 00:07:50,495 --> 00:07:53,331 и лоши криминални елементи, но той получи капкомера. 105 00:07:53,498 --> 00:07:55,542 И това си ти ще стане, нали, Ник? 106 00:07:57,252 --> 00:08:00,046 - Ами аз-не знам. - Но не тук. 107 00:08:00,213 --> 00:08:02,173 Не искам стрелба тук наоколо. 108 00:08:02,340 --> 00:08:04,301 Това плаши наемателите. 109 00:08:04,593 --> 00:08:08,430 Е, аз ще, ъъъ, Ще се постарая да не ме застрелят тук. 110 00:08:17,022 --> 00:08:18,648 Нещо нередно? 111 00:08:18,815 --> 00:08:21,192 Никога не си ми плащал за хартия преди. 112 00:08:22,193 --> 00:08:25,280 Е, време беше да започна. 113 00:08:32,245 --> 00:08:34,623 - Какъв е рекордът? - Дванадесет минути и осем секунди. 114 00:08:34,789 --> 00:08:36,166 Не мина толкова време. 115 00:08:36,333 --> 00:08:39,085 Имам долар, казва не може да го оправи по-бързо. 116 00:08:39,377 --> 00:08:41,838 Направете това две. Искаш ли парче от това, Ник? 117 00:08:51,723 --> 00:08:53,850 Джи, благодаря, Ник. 118 00:08:54,017 --> 00:08:55,602 няма за какво 119 00:09:13,745 --> 00:09:15,413 благодаря 120 00:09:20,418 --> 00:09:26,383 Ъъъ, Ник. Аз, ъъъ, взех тези билети на мача на Доджър утре и, хм... 121 00:09:26,549 --> 00:09:30,303 О, благодаря, Чък, но аз не го правя мисля, че ще успея. 122 00:09:30,470 --> 00:09:33,098 О, нямах предвид теб. 123 00:09:33,264 --> 00:09:36,351 Чудех се дали бихте могли попитайте Алисън дали иска да отиде. 124 00:09:36,476 --> 00:09:39,229 Знаеш ли, да й вземеш акъла Фил умира. 125 00:09:40,355 --> 00:09:43,984 Да, точно така. Твърде рано е. 126 00:09:44,150 --> 00:09:45,902 Това е лоша идея. 127 00:09:54,661 --> 00:09:58,790 Все още се опитвах да разбера как всеки може да бъде безвкусен като Чък... 128 00:09:59,958 --> 00:10:03,128 когато дежавю чувството, че ме удари отново. 129 00:10:09,843 --> 00:10:12,178 Някой беше в офиса ми. 130 00:10:13,388 --> 00:10:16,474 Някой... опасен. 131 00:10:20,270 --> 00:10:22,480 Момче, прав ли бях. 132 00:10:23,064 --> 00:10:26,151 О, Ник, толкова е ужасно. 133 00:10:26,317 --> 00:10:28,194 Когато разбрах полицията мислех, че си убил Фил... 134 00:10:28,271 --> 00:10:30,697 Алисън. Толкова се страхувах щяха да разберат за нас. 135 00:10:31,740 --> 00:10:34,492 - О, момче. - Искам да кажа, това ще бъде мотив... 136 00:10:34,659 --> 00:10:36,453 за да убиеш Фил. 137 00:10:36,661 --> 00:10:38,038 Не би ли? 138 00:10:38,126 --> 00:10:39,920 Ами да. 139 00:10:40,749 --> 00:10:42,709 Но ти не го направи. 140 00:10:43,670 --> 00:10:44,963 не 141 00:10:45,170 --> 00:10:47,422 О, Ник, много се радвам. 142 00:10:48,131 --> 00:10:51,676 Не знам дали бих могъл да обичам човек, който уби съпруга ми. 143 00:10:53,785 --> 00:10:55,889 Но ако не сте го направили, кой направи? 144 00:10:56,556 --> 00:10:59,267 Фил някога е споменавал някого наречен Клапър? 145 00:10:59,684 --> 00:11:01,227 Капкомерът? 146 00:11:01,352 --> 00:11:03,688 - Познаваш ли го? - не 147 00:11:04,022 --> 00:11:08,526 Една нощ в леглото... Ъъъ, ти знам, че сме спали в две единични легла. 148 00:11:09,194 --> 00:11:11,362 - ъъъъ - да 149 00:11:11,529 --> 00:11:14,491 Е, една вечер Фил сънуваше този кошмар, 150 00:11:14,657 --> 00:11:18,244 мърморейки нещо за капкомер на име Клапър. 151 00:11:18,620 --> 00:11:20,371 Той ли е убиецът? 152 00:11:21,414 --> 00:11:25,168 - Може да бъде. - О, Ник, толкова ме е страх. 153 00:11:25,710 --> 00:11:30,006 Не мога да се върна в апартамента си. Просто не мога. 154 00:11:30,173 --> 00:11:32,550 Нямате ли някъде другаде да остана? 155 00:11:34,385 --> 00:11:36,596 Е, какво ще кажете за вашето място? 156 00:11:39,099 --> 00:11:40,975 Моето място? 157 00:11:41,851 --> 00:11:44,687 Е, аз-знам малко е внезапно, 158 00:11:45,313 --> 00:11:47,732 може би с лош вкус, 159 00:11:48,691 --> 00:11:50,777 но Филип е мъртъв. 160 00:11:51,653 --> 00:11:54,114 И чакаме толкова дълго. 161 00:11:56,282 --> 00:11:58,785 Чакане? Искаш да кажеш, ние никога... 162 00:12:00,286 --> 00:12:05,166 Не, разбира се, че никога. Фил... Филип беше твой съпруг. 163 00:12:05,333 --> 00:12:07,420 - И вашият партньор. - да 164 00:12:07,498 --> 00:12:09,504 И човек не може... 165 00:12:10,547 --> 00:12:12,841 Със съпругата на партньора си. 166 00:12:12,966 --> 00:12:16,928 Докато партньорът му... не си отиде. 167 00:12:39,367 --> 00:12:41,119 благодаря 168 00:13:24,579 --> 00:13:26,347 „Намерих Фил да изпразва една бутилка... 169 00:13:26,372 --> 00:13:30,251 „с трепереща ръка отколкото тревна пола на Уайкики. 170 00:13:32,587 --> 00:13:35,089 „Приличаше на котка работи върху своя девет живот... 171 00:13:35,256 --> 00:13:38,927 „откакто чу капкомер на име Клапър го търсеше." 172 00:13:40,720 --> 00:13:42,680 Не е дежа вю. 173 00:13:45,516 --> 00:13:47,352 Прочетох тази книга. 174 00:13:51,606 --> 00:13:53,608 „Тя беше огнестрелка. 175 00:13:53,900 --> 00:13:57,528 „Червенокос, който можеше да направи Отец Фланаган забрави Boys Town." 176 00:13:57,695 --> 00:13:59,822 Първата ми жена беше точно така. 177 00:13:59,989 --> 00:14:03,159 Ал. Вижте, прочетох тази книга, Ник пише. 178 00:14:03,284 --> 00:14:06,496 Затова знам всичко. Не е дежа вю. 179 00:14:06,663 --> 00:14:09,832 Още една илюзия разбит завинаги. 180 00:14:10,041 --> 00:14:12,085 Ник и Алисън обичаха се, 181 00:14:12,252 --> 00:14:14,587 но те бяха твърде лоялни към Фил да направи нещо по въпроса. 182 00:14:15,129 --> 00:14:16,631 чуйте това 183 00:14:16,798 --> 00:14:19,968 „Жегата между нас беше като шестдневна разходка в Сахара, 184 00:14:20,134 --> 00:14:24,264 „но връзките ни с Фил бяха също толкова тесни като пияницата на ъгловото столче." 185 00:14:24,430 --> 00:14:27,809 - Не точно Фокнър. - Да, можеш да го кажеш отново. 186 00:14:27,976 --> 00:14:29,740 Мисля, че съм тук, за да намери убиеца на Фил, 187 00:14:29,794 --> 00:14:31,795 за да можем аз и Алисън живейте щастливо завинаги. 188 00:14:31,938 --> 00:14:35,024 Сам, нямаш ли предвид Алисън и Ник? 189 00:14:36,401 --> 00:14:38,069 Е, да, разбира се. 190 00:14:40,405 --> 00:14:44,575 Сам, знаеш ли, Алисън може да е убиецът. 191 00:14:45,535 --> 00:14:47,276 - не - Не? 192 00:14:47,412 --> 00:14:50,290 - не - Не? защо казваш не 193 00:14:50,456 --> 00:14:53,876 Защото „тялото й може да раздели Червената армия"? 194 00:14:54,043 --> 00:14:58,214 Не, защото... имаме Клапър. 195 00:14:58,464 --> 00:15:01,467 Внимавай, Сам. През 1953 г. нямаше лек за това. 196 00:15:01,634 --> 00:15:05,847 Ал, Клапър е дроппера, който стреля Фил. Поне така се говори. 197 00:15:05,894 --> 00:15:09,475 - Да, но хората наемат капкомери. - Не беше Алисън. 198 00:15:09,726 --> 00:15:13,574 Но който и да беше вероятно е тук в книгата на Ник. 199 00:15:13,645 --> 00:15:18,192 Така че, ако можехте да ме намерите... „Мъртвите не умират“. 200 00:15:19,319 --> 00:15:21,946 Съмнявам се, че е публикувано под това заглавие. 201 00:15:22,113 --> 00:15:23,823 Проверете под Ник Алън. 202 00:15:23,990 --> 00:15:26,868 Може би е използвал nom de plume. Бих. 203 00:15:27,035 --> 00:15:29,787 Просто накарай Зиги да го направи, става ли? За това са компютрите. 204 00:15:30,121 --> 00:15:31,700 Просто ми намери останалата част от тази книга, 205 00:15:31,739 --> 00:15:33,519 защото за живота ми, Не помня как свърши. 206 00:15:33,582 --> 00:15:35,835 Е, не беше с Алисън и Ник живее щастливо досега. 207 00:15:36,002 --> 00:15:39,464 - Прочетохте ли го? - Не. Но ако свърши така, 208 00:15:39,589 --> 00:15:43,176 защо ще си тук... за да живеят дълго и нещастно? 209 00:15:53,061 --> 00:15:54,729 Може би Ал е прав. 210 00:15:55,063 --> 00:15:58,274 Може би Ник и Алисън не се озоваха заедно. 211 00:15:59,942 --> 00:16:01,527 Но това беше тогава, 212 00:16:01,986 --> 00:16:03,738 и това е сега. 213 00:16:04,197 --> 00:16:06,282 И аз съм тук, за да видя че правят. 214 00:16:06,783 --> 00:16:11,204 И за да направите това, Трябва да намеря убиеца на Фил. 215 00:16:17,001 --> 00:16:18,711 Сигурно е на Фил... 216 00:16:30,390 --> 00:16:32,600 Хей, Ник, разбрах преднина на Klapper. 217 00:16:32,725 --> 00:16:34,685 Той ще бъде на Синия остров тази вечер. 218 00:16:34,852 --> 00:16:38,189 Четох за Сините... Фил разказа ми за Синия остров. 219 00:16:38,356 --> 00:16:41,275 Получих съвет от дете, в което бях сиропиталището с който работи там, 220 00:16:41,442 --> 00:16:44,028 но той не можеше или не искаше дай ми лице. 221 00:16:44,195 --> 00:16:46,531 Как ще знаем как изглежда той 222 00:16:46,697 --> 00:16:49,200 По същия начин Томи Трублад направи в Убийствата с червило. 223 00:16:49,367 --> 00:16:52,662 Представете се на двойка мафиози, които искат предложи му договор. Взе ли си роско? 224 00:16:52,829 --> 00:16:54,997 - Роско? - Вашата фигура, гет, стрелец. 225 00:16:55,164 --> 00:16:57,750 Пистолетът ми? Не, полицията го има. 226 00:16:57,917 --> 00:17:01,003 това е добре Винаги получаваме нашето войводи. Не е ли така, Ник? 227 00:17:01,045 --> 00:17:03,756 Да, това имаме. Сиймор! 228 00:17:27,864 --> 00:17:29,782 Сиймор, какво... 229 00:17:37,748 --> 00:17:41,544 Това не може да се случи. Вратите няма отворено, освен ако асансьорът не е там. 230 00:17:41,711 --> 00:17:44,005 Те могат, ако предпазното резе е счупен. 231 00:17:44,213 --> 00:17:46,841 - Счупен? - Случва се. 232 00:17:47,008 --> 00:17:49,302 - Това е твоя грешка. - Моят? 233 00:17:49,510 --> 00:17:52,555 Казах ви, че този асансьор е стар и се нуждаеше от подмяна. 234 00:17:52,722 --> 00:17:54,265 Клапър го направи. 235 00:17:54,390 --> 00:17:58,394 Не мисля така, Сиймор. Клапър е професионалист, а професионалистите рядко пропускат. 236 00:17:58,519 --> 00:18:01,981 Както и да е, откъде може да е сигурен, че ще използвам следващия асансьор или да влезете сляпо в него? 237 00:18:02,148 --> 00:18:06,235 Това беше моя грешка. разсеях се вие. Винаги преча. 238 00:18:06,444 --> 00:18:10,656 Виж, Сиймор, не е твоя грешка. Трябваше първо да погледна. 239 00:18:10,823 --> 00:18:14,076 Оттогава причинявам катастрофи Роден съм, може би преди. 240 00:18:14,243 --> 00:18:16,162 Може би затова моите хора ме зарязаха. 241 00:18:16,329 --> 00:18:20,291 Сиймор, ти си бил изоставен? 242 00:18:20,833 --> 00:18:22,585 Оставен на стъпало в селото. 243 00:18:22,710 --> 00:18:26,422 Израснах в Ийст Енд Дом за сираци, предимно в библиотеката. 244 00:18:26,589 --> 00:18:28,716 Хей, няма нищо лошо с обичане да четат. 245 00:18:28,883 --> 00:18:30,468 спах там. 246 00:18:30,593 --> 00:18:33,012 Единственото място никой нямаше да ме притеснява. 247 00:18:34,388 --> 00:18:36,140 Ако можех просто да бъда като теб. 248 00:18:36,307 --> 00:18:39,143 Какво, двубитов детектив кой се занимава с бракоразводни дела? 249 00:18:39,310 --> 00:18:42,897 не казвай това Вие сте Ник Алън. Ти си най-добрият. 250 00:18:43,105 --> 00:18:45,441 Това винаги съм казвал. 251 00:18:45,900 --> 00:18:47,985 О, момче. 252 00:18:48,923 --> 00:18:50,717 Нещо нередно? 253 00:18:51,197 --> 00:18:55,409 Съжалявам, просто не видях вдовица прилича на теб. 254 00:18:56,285 --> 00:18:58,496 Мога ли да помогна ако изглеждам добре в черно? 255 00:18:58,913 --> 00:19:00,790 Освен това не бях планирал при обличане тази вечер. 256 00:19:00,957 --> 00:19:04,043 - Ник, трябва да тръгваме. - Тръгвам? 257 00:19:04,210 --> 00:19:06,212 Имаме следа на Синия остров. 258 00:19:06,629 --> 00:19:08,756 - Ник, не можеш да отидеш там. - Защо не? 259 00:19:08,923 --> 00:19:11,175 Господи, Ник, там е Филип отиде през нощта, когато беше убит. 260 00:19:11,342 --> 00:19:13,052 Защо не ми каза? 261 00:19:14,345 --> 00:19:16,180 Ти отиде с него. 262 00:19:18,391 --> 00:19:20,268 Разбира се, че го направих. 263 00:19:20,893 --> 00:19:22,937 - Ник, какво има? - Той е малко потресен. 264 00:19:23,104 --> 00:19:25,106 Едва не падна асансьорната шахта. 265 00:19:25,231 --> 00:19:27,149 - Какво? - Вината беше моя. 266 00:19:27,316 --> 00:19:29,151 Вината не е твоя. Беше нещастен случай. 267 00:19:29,318 --> 00:19:31,988 Който и да е убил Филип преследва те, нали? 268 00:19:32,405 --> 00:19:34,448 - Ами... - Клапър е професионалист. 269 00:19:34,518 --> 00:19:35,866 Той знае кода, 270 00:19:35,903 --> 00:19:39,787 и Ник няма да спре да следи неговия трошачки, докато не бутат маргаритки. 271 00:19:40,037 --> 00:19:42,373 Ник, моля те, не си отивай до Синия остров. 272 00:19:42,707 --> 00:19:46,460 Е, трябва, Алисън. Вие искате аз да намеря убиеца на Филип, а ти? 273 00:20:11,652 --> 00:20:15,781 Имах две теории защо Алисън настоя да дойде на Синия остров. 274 00:20:15,948 --> 00:20:18,868 Първо, тя беше наела Клапър да убия Фил... 275 00:20:19,035 --> 00:20:20,828 и исках да съм сигурен че не го намерих. 276 00:20:20,995 --> 00:20:24,123 Второ, тя наистина ме обичаше... ъъъ, Ник... 277 00:20:24,290 --> 00:20:26,000 и беше уплашен за безопасността си. 278 00:20:26,167 --> 00:20:29,754 Наистина трябва да се страхувам, но се чувствам толкова сигурен в ръцете ти. 279 00:20:30,046 --> 00:20:32,340 Познайте на кое повярвах? 280 00:20:46,687 --> 00:20:48,856 - Забелязахте ли го? - СЗО? 281 00:20:49,023 --> 00:20:50,941 - Клапър. - Не, не. 282 00:20:51,108 --> 00:20:54,487 Просто ми се стори, че разпознах един стар клиент. Знаеш ли, объркано дело за развод. 283 00:20:54,695 --> 00:20:56,906 Слава богу, не ми се наложи мини през това. 284 00:20:58,157 --> 00:21:01,035 О, нямах предвид това както прозвуча, Ник. кълна се 285 00:21:01,410 --> 00:21:02,912 аз съм... 286 00:21:13,422 --> 00:21:15,299 Виждаш го! 287 00:21:23,891 --> 00:21:26,018 Клапър е в групата, нали? 288 00:21:27,019 --> 00:21:29,397 Как мога да забележа някого, ако не го забелязвам дори знаеш ли как изглежда? 289 00:21:29,605 --> 00:21:33,442 - Може да изглежда като тя. - Какво? 290 00:21:33,609 --> 00:21:37,613 Моят приятел току-що ми каза думата на улица е, че Клапър е жена. 291 00:21:39,156 --> 00:21:41,158 Мисля да отида да ни взема малко пресни напитки. 292 00:21:41,325 --> 00:21:43,327 - О, аз ще ги взема, Ник. - Всичко е наред. 293 00:21:43,494 --> 00:21:47,623 - Остани тук и прави компания на Алисън. - Разбира се! 294 00:21:49,917 --> 00:21:52,044 Чели ли сте някога Томи Трублад? 295 00:22:01,846 --> 00:22:03,889 О, Сам, уау. 296 00:22:04,098 --> 00:22:06,934 Алисън е убиец. 297 00:22:07,268 --> 00:22:10,396 - Ник го е написал? - Ник? О, книгата. 298 00:22:10,563 --> 00:22:14,191 Не, не, аз говоря за тялото й... смъртоносно. 299 00:22:14,358 --> 00:22:16,861 О, Ал. Тя ми напомня за тази червенокоса в таксуването. 300 00:22:17,027 --> 00:22:19,947 Ал, помогни ми, ако започнеш с една от твоите мръсни сексуални истории, 301 00:22:20,114 --> 00:22:22,533 холограма или без холограма, Ще те убия. 302 00:22:22,700 --> 00:22:24,577 - Мърляв? - Мърляв. 303 00:22:24,744 --> 00:22:28,706 Е, Сам, знаеш, че има помия и има помия, моля. 304 00:22:28,873 --> 00:22:30,875 - Кой уби Фил? - Не знам. 305 00:22:31,041 --> 00:22:32,793 какво искаш да кажеш Получихте книгата. видях те 306 00:22:32,918 --> 00:22:35,171 Да, но знаете ли, това е недовършена мистерия. 307 00:22:35,337 --> 00:22:37,840 Това е една от онези книги за състезания имаха през 50-те години. 308 00:22:38,007 --> 00:22:41,048 Разберете кой е извършил убийството и ако ченгетата могат да го докажат, 309 00:22:41,103 --> 00:22:42,952 тогава печелите 10 бона. 310 00:22:43,471 --> 00:22:48,768 Ал, казва се, „Кой уби Гримсли и Алън?“ 311 00:22:48,976 --> 00:22:53,022 Да, мислех, че ще го направиш забележете последната част. 312 00:23:05,493 --> 00:23:08,037 Това бърборене се опита да го замъгли с пръчка нитро, 313 00:23:08,204 --> 00:23:11,791 но Томи усети удара и се набръчка конният ездач с унция олово. 314 00:23:12,166 --> 00:23:14,502 - Наистина. - Това беше нищо в сравнение с времето... 315 00:23:14,668 --> 00:23:16,420 Томи се сблъска на Хръткото куче Хари. 316 00:23:16,587 --> 00:23:19,965 Той проследяваше този капкомер, който сгъна ездач в инвалидна количка от Куинс. 317 00:23:23,552 --> 00:23:27,598 Две мартини, екстра сухо и едно Шърли Темпъл... три долара. 318 00:23:27,848 --> 00:23:30,017 Три долара? Каква измама. 319 00:23:30,351 --> 00:23:34,897 1953 г. е. Всеки бар в центъра би го направил таксуват ви долар и четвърт, най-много. 320 00:23:35,064 --> 00:23:38,526 - Как умрях? - Задна унция олово. 321 00:23:38,560 --> 00:23:39,622 Клапър? 322 00:23:39,669 --> 00:23:42,220 Вероятно. Но никой никога не е събирал върху него. 323 00:23:42,363 --> 00:23:43,781 Кого заподозряха читателите? 324 00:23:43,948 --> 00:23:47,034 Всички, от Йосиф Сталин на полковник Мустард. 325 00:23:47,201 --> 00:23:52,039 Но повечето хора гласуваха за вашият любовник, Червената вдовица. 326 00:23:52,206 --> 00:23:54,542 - Но не го доказаха. - Е, не можаха... 327 00:23:54,708 --> 00:23:57,670 защото Алисън и Сиймор изчезнаха в нощта на убийството на Ник, 328 00:23:57,837 --> 00:24:00,256 което между другото е тази вечер. 329 00:24:01,590 --> 00:24:03,551 Алисън и Сиймор? 330 00:24:03,717 --> 00:24:06,762 Говори се, че те отлетяхме заедно за Рио. 331 00:24:06,939 --> 00:24:08,514 пури. цигари. 332 00:24:08,681 --> 00:24:10,641 - Не мога да повярвам. - Здравей, Ник. 333 00:24:10,808 --> 00:24:13,269 Някак се разтяга въображението, нали? 334 00:24:13,561 --> 00:24:16,313 но, знаете ли, някои жени имат извратен вкус към мъжете. 335 00:24:16,438 --> 00:24:17,898 благодаря 336 00:24:18,858 --> 00:24:21,068 - Слава Богу. - Ал. 337 00:24:21,235 --> 00:24:23,404 Може би Клапър ги е убил и след това скри телата. 338 00:24:23,571 --> 00:24:27,575 Не, вашият партньор Фил, неговият тялото е намерено в офиса. 339 00:24:27,741 --> 00:24:31,287 И вашето... ъъъ, тялото на Ник... е открит в Ла Гуардия. 340 00:24:31,412 --> 00:24:35,457 Така че, ако бяха оставени там, където бяха изпуснат, защо криете Алисън и Сиймор? 341 00:24:35,624 --> 00:24:38,168 Не знам, Ал. Просто изглежда... 342 00:24:38,335 --> 00:24:41,255 най-логичното обяснение. 343 00:24:41,422 --> 00:24:44,758 Е, по-логичното е, че Алисън е Клапър. 344 00:24:44,925 --> 00:24:48,053 Ако искаш да правиш безопасен секс с нея, по-добре носете бронежилетка. 345 00:24:48,220 --> 00:24:51,765 - Ал, хайде. - О, добре, може би греша. 346 00:24:51,932 --> 00:24:56,145 Но с такова тяло как може ли да се интересува от Сиймор, 347 00:24:56,312 --> 00:24:58,105 без значение колко извратена е тя? 348 00:24:58,272 --> 00:25:03,485 Трябва да го е използвала и тогава, когато тя Умори се от него, тя го издуха в Рио. 349 00:25:03,694 --> 00:25:07,448 - Алисън не е взривила никого. - Откъде знаеш? 350 00:25:07,907 --> 00:25:09,825 - Откъде знаеш? - Инстинкт. 351 00:25:09,992 --> 00:25:12,314 Е, инстинктът ми казва аз, че широк 352 00:25:12,361 --> 00:25:14,479 ви завърза на възли това натам, натам... 353 00:25:14,528 --> 00:25:16,988 Вашите инстинкти ви накараха да се ожените пет пъти, нали? 354 00:25:17,791 --> 00:25:20,336 Това е вашият швейцарец мозъкът на сиренето помни. 355 00:25:20,502 --> 00:25:23,047 Е, искам да ти кажа нещо, приятел. 356 00:25:23,339 --> 00:25:25,633 Не си бил напоследък. 357 00:25:25,758 --> 00:25:27,509 Не ме сравнявай със себе си. 358 00:25:27,718 --> 00:25:30,804 Мисля с мозъка си, но не го правя замъгли преценката ми с бутилка. 359 00:25:38,520 --> 00:25:42,650 Е, да, добре, ъъъ Тина ме чака. 360 00:25:43,108 --> 00:25:45,778 Имам горещ съвет в осмия. 361 00:25:46,612 --> 00:25:49,740 A "Носталгията убива". 362 00:25:49,949 --> 00:25:53,535 Това е смешно име, а, за кобиличка? 363 00:25:55,829 --> 00:25:57,831 Приеми съвета ми, приятел. 364 00:25:57,998 --> 00:26:02,252 Не се приближавайте до La Guardia. Всяко място, освен Ла Гуардия. 365 00:26:08,092 --> 00:26:11,303 Защо нараняваме хората за това, че ни каза истината? 366 00:26:14,598 --> 00:26:16,225 Ал беше прав. 367 00:26:16,392 --> 00:26:19,353 Когато стана дума за Алисън, Бях сляп като умрял прилеп... 368 00:26:19,520 --> 00:26:22,481 и по-стегнат от бабешки възел на пикник на Cub Scout. 369 00:26:22,982 --> 00:26:25,651 Боже мой, мисля като Сиймор. 370 00:26:37,496 --> 00:26:39,581 Това е за теб, Боги. 371 00:26:56,015 --> 00:26:58,392 Всеки трябва да мисли Bogie прилича на теб. 372 00:26:58,559 --> 00:27:00,519 Мисля, че това е другият начин наоколо, Сиймор. 373 00:27:00,686 --> 00:27:03,105 - Изглежда, че ще се излее. - Ти изчакай тук. 374 00:27:03,178 --> 00:27:05,221 Ще ни хвана такси на Медисън. 375 00:27:13,198 --> 00:27:14,908 какво не е наред 376 00:27:16,535 --> 00:27:18,412 Виж, Алисън, хм... 377 00:27:20,330 --> 00:27:21,999 Обичаше ли Фил? 378 00:27:23,455 --> 00:27:26,583 - Що за въпрос е това? - Такъв, който трябва да бъде попитан. 379 00:27:29,173 --> 00:27:31,341 Бях на 16, когато срещнах Фил. 380 00:27:32,968 --> 00:27:35,637 Беше в Питсбърг за бракоразводно дело. 381 00:27:37,264 --> 00:27:40,059 Предполагам, че може да се каже той ме повали от краката ми. 382 00:27:40,517 --> 00:27:42,061 Значи си го обичала. 383 00:27:42,269 --> 00:27:44,146 Хареса ми идеята за него. 384 00:27:45,160 --> 00:27:48,706 Той беше по-възрастен. Беше от Ню Йорк. 385 00:27:51,153 --> 00:27:53,530 На дъщерята на стоманолеяр, 386 00:27:54,656 --> 00:27:56,950 той беше много изтънчен. 387 00:27:58,035 --> 00:28:00,621 Предполагам, че бях толкова наивен като Сиймор, а? 388 00:28:03,665 --> 00:28:05,751 Не, не го обичах. 389 00:28:10,672 --> 00:28:13,717 Мисля, че единственият мъж Винаги съм те обичал. 390 00:28:40,244 --> 00:28:42,204 Къде е това такси? 391 00:28:48,001 --> 00:28:50,629 - Ще отида да взема един. - Побързайте. 392 00:28:54,758 --> 00:28:57,177 - Ник! - Върни се! 393 00:29:05,269 --> 00:29:07,980 - Къде е той? - В уличката. 394 00:29:13,485 --> 00:29:15,320 Той си отиде. 395 00:29:17,573 --> 00:29:19,366 Ти кървиш. 396 00:29:21,118 --> 00:29:22,953 Само една драскотина. 397 00:29:23,787 --> 00:29:25,455 Ангел. 398 00:29:36,425 --> 00:29:38,719 Съжалявам, че отне толкова време! 399 00:29:42,014 --> 00:29:44,266 - Ник, намачкан си. - Някой стреля по нас. 400 00:29:44,433 --> 00:29:48,103 - Клапър? - Готъм Тауърс. 401 00:29:49,052 --> 00:29:50,457 Какво ти отне толкова време, Сиймор? 402 00:29:50,564 --> 00:29:52,983 Канарчетата бяха по-трудни за намиране отколкото проститутка в неделя сутрин. 403 00:29:53,118 --> 00:29:54,578 Много канарчета... 404 00:29:55,402 --> 00:29:58,113 - Много таксита от това, което успях да видя. - Когато най-накрая получих един, 405 00:29:58,280 --> 00:30:00,908 този твърд Хари с целувка, която можеше счупи огледало в съседния апартамент... 406 00:30:01,074 --> 00:30:02,951 - стъпих на моите трошачки за маргаритки... - Престани! 407 00:30:03,118 --> 00:30:06,038 Никой не може да бъде толкова изперкал, колкото и да се държиш. 408 00:30:06,622 --> 00:30:07,998 Изперкал? 409 00:30:08,248 --> 00:30:11,793 Слабо, глупаво, глупаво, глупаво. 410 00:30:11,960 --> 00:30:14,213 - Нямаш предвид това, Ник. - Всяка дума от него. 411 00:30:14,379 --> 00:30:16,757 Виж, ти беше срещу мен, по-близо от бельото ми, 412 00:30:16,809 --> 00:30:18,879 - и става скучно. - Спокойно, Ник. 413 00:30:18,926 --> 00:30:20,437 Трябва да разбере някой път че той няма да бъде 414 00:30:20,484 --> 00:30:22,620 Сам Спейд, Филип Марлоу или Томас Магнум. 415 00:30:22,930 --> 00:30:25,057 - Магнум? - Не искам да съм като тези момчета. 416 00:30:25,224 --> 00:30:27,309 - Просто искам да съм като теб. - Аз? 417 00:30:27,476 --> 00:30:28,894 хлапе 418 00:30:29,561 --> 00:30:31,487 ако имам късмет, Ще прекарам остатъка от живота си 419 00:30:31,526 --> 00:30:33,031 скачайки наоколо от едно място на друго... 420 00:30:33,065 --> 00:30:35,400 вместо с лицето надолу в локва кръв. 421 00:30:35,567 --> 00:30:37,945 - Не прави това, Ник! - Готово е. 422 00:30:38,570 --> 00:30:42,241 Оттук нататък намирате някой друг шамус да досажда. 423 00:30:50,040 --> 00:30:51,875 Връщам се веднага. 424 00:30:54,628 --> 00:30:58,257 Ник просто е уморен и наранен. Той нямаше предвид това, Сиймор. 425 00:30:58,548 --> 00:31:00,509 Мисля, че го направи. 426 00:32:19,838 --> 00:32:21,506 благодаря 427 00:32:24,551 --> 00:32:27,637 Вече нараних един приятел тази вечер. Не мога да нараня двама. 428 00:32:30,265 --> 00:32:32,434 Виж, Сиймор, ти... 429 00:32:34,436 --> 00:32:38,607 ти не си маниак или пичка или слаб... 430 00:32:38,774 --> 00:32:40,901 или някое от другите имена че ти се обадих. 431 00:32:41,193 --> 00:32:44,529 Ти си спретнато дете и добър приятел. 432 00:32:44,738 --> 00:32:46,073 благодаря 433 00:32:46,239 --> 00:32:51,370 Видът, на който човек може да разчита, поради което казах това, което направих. 434 00:32:51,536 --> 00:32:53,413 не го разбирам 435 00:32:54,664 --> 00:32:57,000 Тази вечер ще преследвам Клапър. 436 00:32:58,210 --> 00:33:00,337 Не исках да се присъединяваш. 437 00:33:02,923 --> 00:33:06,134 - Страхувахте се, че ще се нараня. - Или по пътя. 438 00:33:06,551 --> 00:33:09,137 - Кой е той, Ник? - Не знам. 439 00:33:09,721 --> 00:33:11,640 за известно време Мислех, че си ти. 440 00:33:12,015 --> 00:33:13,475 - Аз? - да 441 00:33:13,642 --> 00:33:15,310 Ти на практика ме бутна в асансьора. 442 00:33:15,477 --> 00:33:20,023 И тази вечер, когато се опита да замъгли аз, ти маркираш канарче. 443 00:33:20,190 --> 00:33:22,401 - Можеше да съм аз, но не беше. - да 444 00:33:22,567 --> 00:33:24,444 Не, разбрах това в таксито. 445 00:33:24,820 --> 00:33:27,781 Валеше дъжд, когато Клапър стреля по мен от алеята. 446 00:33:27,948 --> 00:33:29,908 Ако беше Клапър, щеше да си подгизнал. 447 00:33:30,033 --> 00:33:32,244 - Но ти не знаеш кой е той. - Знам къде е. 448 00:33:32,411 --> 00:33:34,621 - И ние тръгваме след него. - не 449 00:33:35,664 --> 00:33:37,457 Аз тръгвам след него. 450 00:33:38,375 --> 00:33:42,129 Мога да съм допълнителна двойка на надникващи, покрийте мястото си. 451 00:33:42,295 --> 00:33:46,800 Ник, след това, което каза, ти ми го дължиш. 452 00:33:49,094 --> 00:33:50,846 добре, хлапе, 453 00:33:51,388 --> 00:33:53,765 - при две условия. - Назовете ги. 454 00:33:54,015 --> 00:33:56,518 Първо: Следваш заповедите ми до писмото. 455 00:33:56,685 --> 00:33:58,061 и? 456 00:33:58,353 --> 00:34:00,313 Върви да вземеш дъждобран за да не хванете пневмония. 457 00:34:00,480 --> 00:34:02,023 Разбрах! 458 00:34:06,778 --> 00:34:08,613 Довиждане, Сиймор. 459 00:34:23,211 --> 00:34:25,255 Мислех, че никога няма да стигнеш до тук. 460 00:34:41,980 --> 00:34:44,107 Просто изпуснах таксито, а? 461 00:34:51,823 --> 00:34:55,869 разбрах го Заложихте на Бен Франклин шейкъра за коктейли в Blue Island, 462 00:34:56,036 --> 00:34:59,664 и той се отвори като бутач на молив от Толедо на третото си мартини. 463 00:35:00,207 --> 00:35:03,001 Дадох на бармана в клуба $100, 464 00:35:03,168 --> 00:35:06,505 и започна да говори като счетоводител от Толедо, който беше имал твърде много? 465 00:35:06,713 --> 00:35:09,007 - Това казах. - Господи, разбрах те. 466 00:35:09,174 --> 00:35:11,343 - Прав ли съм? - не 467 00:35:11,510 --> 00:35:14,095 Тогава откъде знаеш този на Клапър завеждайки Алисън в Ла Гуардия? 468 00:35:14,262 --> 00:35:17,057 - А не обратното. - Ал. 469 00:35:17,224 --> 00:35:19,017 Ал? Кой е Ал? 470 00:35:19,226 --> 00:35:21,895 А... Приятел. Истински добър приятел. 471 00:35:22,062 --> 00:35:24,105 Е, нека не ставаме кашави относно това. 472 00:35:24,272 --> 00:35:26,441 Този, който ти даде бакшиш към Клапъра. 473 00:35:26,608 --> 00:35:28,818 Е, той ми даде много съвети на нещата и не бих слушал. 474 00:35:28,985 --> 00:35:32,030 Е, може би отидох малко твърде далеч. 475 00:35:32,197 --> 00:35:35,700 Ядосах се и казах малко неща, за които съжалявам. 476 00:35:36,076 --> 00:35:38,662 Той е другият приятел боли ли те тази вечер? 477 00:35:39,496 --> 00:35:41,540 Какво, ти също скочи на детето? 478 00:35:42,457 --> 00:35:45,126 - Страхувам се, че е така. - Ау, Сам. 479 00:35:45,252 --> 00:35:47,796 Обзалагам се, че не си искал той също да пострада. 480 00:35:47,963 --> 00:35:49,548 Наранен? 481 00:35:50,465 --> 00:35:53,176 Къде отиваме, Сам? 482 00:35:53,468 --> 00:35:55,971 - Ла Гуардия. - да 483 00:36:10,652 --> 00:36:14,990 Сам, това е много опасно. 484 00:36:17,701 --> 00:36:21,413 - Алисън е някъде там. - Затова е опасно. 485 00:36:25,959 --> 00:36:28,545 - Това е голямо място за птици, Ник. - да 486 00:36:29,337 --> 00:36:32,257 Добре, ти вземи този край, аз ще взема този и ще се срещнем по средата. 487 00:36:32,354 --> 00:36:34,231 - Разбрах! - Сиймор. 488 00:36:35,385 --> 00:36:40,974 Алисън може да е наела Клапър да убие Фил. 489 00:36:41,141 --> 00:36:44,185 - благодаря - Ник, не можеш да си помислиш това. 490 00:36:44,352 --> 00:36:47,522 - Е, не, но - О, Сам. 491 00:36:47,647 --> 00:36:49,858 Докато има възможност, 492 00:36:50,317 --> 00:36:52,402 ако погледнеш основното ми стискане, 493 00:36:52,569 --> 00:36:55,530 Том я наднича докато не можеш да ме направиш със семафор. 494 00:36:55,905 --> 00:36:57,866 "Основно изстискване"? 495 00:36:59,576 --> 00:37:01,077 Алисън. 496 00:37:01,703 --> 00:37:05,332 „Основно стискане“. Трябва да го запомня. 497 00:37:12,547 --> 00:37:15,759 Какво има, Ал? Мислех, че ти бяха замесени в целия този частен жаргон. 498 00:37:16,635 --> 00:37:20,597 разбрах те Просто се чудя как след 20 години... 499 00:37:20,764 --> 00:37:24,517 "основно изстискване" получава от Сиймор на черен жаргон. 500 00:37:27,020 --> 00:37:29,481 Предполагам, че опаковате роско. 501 00:37:29,648 --> 00:37:31,149 да 502 00:37:32,025 --> 00:37:35,570 Бихте ли го използвали на Алисън ако трябваше? 503 00:37:36,154 --> 00:37:37,864 Вероятно не. 504 00:37:38,406 --> 00:37:39,949 страхотно 505 00:37:40,867 --> 00:37:44,245 - Къде отиваш? - Отивам да проверя дамската тоалетна. 506 00:37:44,412 --> 00:37:47,248 - Ал! - Някой трябва да го направи. 507 00:37:55,674 --> 00:37:58,385 - Талига! - Не сочи, Алън. Не е възпитано. 508 00:37:58,551 --> 00:38:02,013 Но това е Хъмфри Богарт. Г-н Богарт. Г-н Богарт! 509 00:38:02,180 --> 00:38:04,391 - Това не може да бъде. - О, ти си. знаех си! 510 00:38:04,557 --> 00:38:07,936 - Алън, остави горкия човек на мира. - Гледал съм всичките ти филми. 511 00:38:08,103 --> 00:38:10,814 Откакто можех да накъдря моята lip, исках да съм като теб. 512 00:38:10,898 --> 00:38:12,507 Дори сънувам, че говориш с мен. 513 00:38:12,565 --> 00:38:15,485 Знаеш ли, дай ми съвет, като как да закарам Ани до моята спалня. 514 00:38:16,945 --> 00:38:19,823 Лионел, боже, какво правиш тук 515 00:38:22,701 --> 00:38:24,202 Движи се. 516 00:38:24,369 --> 00:38:27,539 Моят анализатор го нарича невротичен. Разбира се, че е невротично. 517 00:38:27,747 --> 00:38:29,749 Ако живееше с майка ми, той също би бил невротик. 518 00:38:29,916 --> 00:38:31,876 Тя ми кара банани. 519 00:38:32,669 --> 00:38:34,421 извинете ме 520 00:38:38,258 --> 00:38:40,760 - Виж какво направи? - Просто исках автограф от него. 521 00:38:40,969 --> 00:38:43,513 Искаш ли автограф? Ето автограф. 522 00:39:30,101 --> 00:39:32,270 Лионел, пусни го. 523 00:39:34,105 --> 00:39:36,649 Не искаме да го нараняваме, Ник. 524 00:39:36,941 --> 00:39:40,028 Всичко, което Алисън и аз искаме е извън Ню Йорк. 525 00:39:40,195 --> 00:39:44,199 - Ник няма да позволи... - Ник, трябва да се сблъскаш с реалността. 526 00:39:44,532 --> 00:39:48,077 Тя не те обича не повече, отколкото обичаше Фил. 527 00:39:48,453 --> 00:39:51,331 - Затова ли го убихте? - Той не би се изправил пред истината. 528 00:39:51,498 --> 00:39:54,834 Нямахме избор. Но ти си по-умен, Ник. 529 00:39:55,001 --> 00:39:56,753 Винаги са били! 530 00:39:57,253 --> 00:39:59,047 Къде е Алисън? 531 00:39:59,881 --> 00:40:02,217 Сиймор умира, Ник! 532 00:40:03,218 --> 00:40:05,136 Какво ще бъде? 533 00:40:21,152 --> 00:40:24,609 Колко изстрела беше това сега че е стрелял досега? 534 00:40:25,073 --> 00:40:27,033 - Слез долу, Ал! - Защо? 535 00:40:27,200 --> 00:40:29,452 Той не може да ме види или чуе. 536 00:40:29,619 --> 00:40:32,372 Стой долу. Ще отида да ти го намеря. 537 00:40:33,498 --> 00:40:35,041 Ал. 538 00:40:38,920 --> 00:40:41,464 Ето те, подъл дяволче. 539 00:40:43,508 --> 00:40:45,802 Той е точно тук, Сам. 540 00:40:50,265 --> 00:40:52,725 Не можеш да удариш слон в тунел. 541 00:40:52,892 --> 00:40:54,811 Момче, вътре ли си за голяма изненада. 542 00:40:54,978 --> 00:40:56,729 Сам, той не знае където си ти. 543 00:40:56,896 --> 00:40:58,731 Той ще стреля, сега пате! 544 00:41:00,275 --> 00:41:05,780 Сам, отиди в задната част на хангара, и след това си проправи път към мен. 545 00:41:06,364 --> 00:41:09,576 Никога ли не си чистиш мустаците? Имаш гадина там. Адски е. 546 00:41:09,742 --> 00:41:11,536 Ще стрелям отново! 547 00:41:11,911 --> 00:41:14,497 Ах! Сега, Сам! 548 00:41:15,039 --> 00:41:18,543 Свършиха му патроните. Той зарежда нагоре. Ела тук. Побързайте! 549 00:41:19,377 --> 00:41:23,047 Сам, побързай! Къде си, по дяволите, Сам? 550 00:41:25,967 --> 00:41:28,177 Дори не си го и помисляй, ти чаша. 551 00:41:29,095 --> 00:41:32,557 О, не, Сам. Сам, това е Едуард Г. Робинсън. 552 00:41:51,993 --> 00:41:54,787 Как можах да възбудя Лайънъл и не го осъзна? 553 00:41:58,082 --> 00:42:01,586 Знаеш ли, смешната част е Някак си го съжалявам. 554 00:42:03,922 --> 00:42:05,673 Да, аз също. 555 00:42:07,216 --> 00:42:09,719 Ник, махни ме от това. 556 00:42:12,013 --> 00:42:13,932 Моят апартамент? 557 00:42:15,183 --> 00:42:19,437 Всъщност си мислех някъде малко по-далеч. 558 00:42:26,903 --> 00:42:28,821 Откъде ги взе? 559 00:42:29,322 --> 00:42:32,784 Е, познавам някои хора може да си помислите, че е малко странно, 560 00:42:33,952 --> 00:42:36,245 но бедната душа плати за тях. 561 00:42:37,497 --> 00:42:39,332 Къде отиват? 562 00:42:41,042 --> 00:42:42,961 има ли значение 563 00:43:14,158 --> 00:43:17,954 Ти, ъъъ, искаш ли да се качиш, Ангел? 564 00:43:18,079 --> 00:43:20,331 Ще се присъединя към вас след минутка. 565 00:43:23,334 --> 00:43:25,878 Не ме карай да чакам твърде дълго. 566 00:43:27,088 --> 00:43:29,257 Това е спален полет. 567 00:43:43,396 --> 00:43:46,691 Не мисля можете да вземете този самолет. 568 00:43:47,358 --> 00:43:51,487 О, Ал. Ще се кача на този самолет, 569 00:43:51,654 --> 00:43:53,656 защото ако не го направя, ще го направя съжалявам за това до края на живота си. 570 00:43:53,823 --> 00:43:55,450 Може би не днес, може би не утре, но... 571 00:43:55,616 --> 00:43:58,661 Не, не, виждал съм снимката, Сам. 572 00:43:58,995 --> 00:44:02,790 О, добре, добре. Тогава знаете как свършва. 573 00:44:25,813 --> 00:44:28,441 - Сам. - Какво? 574 00:44:28,649 --> 00:44:30,965 Не съм казал, че не си искам да отида с нея. 575 00:44:31,004 --> 00:44:33,059 Казах, че не мисля, че можеш. 576 00:44:33,161 --> 00:44:35,385 - Кой ще ме спре? - Ник! 577 00:44:37,158 --> 00:44:40,328 Той се опита да ме убие, да ме задуши до смърт. 578 00:44:40,745 --> 00:44:44,248 Не искаш да кажеш, че лудата мелодия се опита да ме замъглиш с пилешка газ? 579 00:44:44,415 --> 00:44:46,459 Ник, това беше наистина. 580 00:44:46,793 --> 00:44:49,170 Не е ли това какво търсиш ли, Сиймор? 581 00:44:49,504 --> 00:44:51,964 Шанс да го измъкнеш с Хари Хари... 582 00:44:52,131 --> 00:44:55,885 в една тиха нощ като градска морга в бавен ден. 583 00:44:56,302 --> 00:44:59,097 Може би щеше да е по-забавно просто да прочета за това. 584 00:44:59,639 --> 00:45:02,767 Да, или пишете за това. 585 00:45:03,184 --> 00:45:05,686 аз? Да станеш писател? 586 00:45:06,687 --> 00:45:09,023 Да, защо не? С вашето въображение... 587 00:45:09,148 --> 00:45:13,236 и усет към сравнения, как можа да пропуснеш? 588 00:45:13,569 --> 00:45:15,113 Ник? 589 00:45:16,572 --> 00:45:18,282 побързай 590 00:45:18,658 --> 00:45:20,535 О, момче. 591 00:45:24,956 --> 00:45:28,543 Мъглата беше също толкова гъста като хашиш овесена каша... 592 00:45:28,626 --> 00:45:32,004 и двойно по-студено, докато бедрата й се сбогуваха. 593 00:45:32,463 --> 00:45:35,550 Може би беше твърде много лунна светлина и орхидеи за мен, 594 00:45:35,633 --> 00:45:39,178 но не можех да не пожелая че моите хрупкачки за маргаритки и нейните... 595 00:45:39,262 --> 00:45:41,973 може да е отвън същата врата на хотелската стая. 596 00:45:42,473 --> 00:45:45,560 Вие бяхте тук, за да стартирате нов писател на целулоза. 597 00:45:45,643 --> 00:45:48,563 Не, не, не. 598 00:45:48,604 --> 00:45:51,315 - Сам, мисля... - Не го казвай, Ал. 599 00:45:51,399 --> 00:45:54,694 Това е началото на прекрасно приятелство. 600 00:45:54,735 --> 00:45:56,571 Не можахте да устоите, нали? 601 00:46:11,961 --> 00:46:14,172 По-добре побързай. Ще закъснееш за новата си работа, 602 00:46:14,255 --> 00:46:18,176 Мис Най-млад изпълнителен секретар във фирмата. 603 00:46:21,888 --> 00:46:23,639 "госпожица"?