1 00:00:01,568 --> 00:00:04,696 Всичко започна с едно пътуване във времето експеримент, който провеждах... 2 00:00:04,738 --> 00:00:08,200 мина... малко кака. 3 00:00:08,784 --> 00:00:12,246 В мига на космически часовник, Заминах от квантовия физик... 4 00:00:12,329 --> 00:00:13,914 На изпитателен пилот от ВВС, 5 00:00:13,956 --> 00:00:17,459 което можеше да бъде забавно ако знаех как да летя. 6 00:00:17,543 --> 00:00:21,630 За щастие имах помощ... наблюдател от проекта на име Ал. 7 00:00:21,713 --> 00:00:26,218 За съжаление, Ал е холограма, така че всичко, което може да даде, е морална подкрепа. 8 00:00:26,510 --> 00:00:29,388 Както и да е, ето ме подскачайки във времето, 9 00:00:29,513 --> 00:00:31,181 поправяне на нещата което веднъж се обърка... 10 00:00:31,223 --> 00:00:36,103 нещо като самотен рейнджър, пътуващ във времето с Ал като моя Тонто, 11 00:00:36,728 --> 00:00:38,647 и дори нямам нужда от маска. 12 00:00:39,481 --> 00:00:41,108 О, момче. 13 00:01:54,765 --> 00:01:56,475 Ако смяташ квантов скок във времето, 14 00:01:56,558 --> 00:01:59,394 трябва да сте готови да скочи в момент... 15 00:02:01,230 --> 00:02:03,982 за да помогнете на вашия спътник, 16 00:02:05,317 --> 00:02:07,569 да бъдете отворени за нови приятели, 17 00:02:07,694 --> 00:02:10,531 да ям и да скачам. 18 00:02:15,786 --> 00:02:20,082 И да очакваме... неочакваното. 19 00:02:48,485 --> 00:02:50,320 О, Боже мой, аз съм глупак. 20 00:02:50,404 --> 00:02:53,574 Мурак със зъби, който може приемайте радио предавания. 21 00:02:58,078 --> 00:03:00,080 О, момче. 22 00:03:14,678 --> 00:03:16,555 От шофьорската му книжка, Открих... 23 00:03:16,638 --> 00:03:18,682 Бях скочил в един Cam Wilson, 24 00:03:18,765 --> 00:03:21,393 17-годишен хотрод жокей който обичаше нездравословна храна... 25 00:03:21,476 --> 00:03:23,395 и имаше зъбките да го докаже. 26 00:03:23,520 --> 00:03:25,564 Може би нямаше нищо общо с детето, което заместих, 27 00:03:25,689 --> 00:03:28,609 но внезапно имах това желание за бургер и малц. 28 00:03:36,241 --> 00:03:38,577 Това е Mom-mobile! 29 00:03:39,620 --> 00:03:40,746 хей 30 00:03:40,912 --> 00:03:42,904 Говори се, че си се намазал на подлеза. 31 00:03:43,290 --> 00:03:45,334 Хей, срам ни е не се състезаваха за розови. 32 00:03:45,459 --> 00:03:47,669 Можех да изтрия това оченце от булеварда. 33 00:03:47,794 --> 00:03:49,254 О, да! 34 00:03:49,463 --> 00:03:51,632 - Хей, Боби! - Хей, Боби! 35 00:03:51,757 --> 00:03:54,509 - Хей, Боби! - Хей, Боб-а-рино! 36 00:03:54,760 --> 00:03:58,763 - Боби. - Боби! 37 00:03:58,805 --> 00:04:02,684 - Хей, хей! - Хей, гледай колата! 38 00:04:04,269 --> 00:04:06,146 Кам, ела тук. 39 00:04:18,533 --> 00:04:21,620 Приеха ни в Корпуса на мира! Не е ли фантастично? 40 00:04:21,745 --> 00:04:25,123 Това е... Това е страхотно, Черил. 41 00:04:25,248 --> 00:04:27,876 Не мога да повярвам, че тръгваме. Ние всъщност отиваме. 42 00:04:28,105 --> 00:04:29,523 страхотно 43 00:04:29,586 --> 00:04:31,588 Обещай да не казваш на мама и татко, докато не го направя, става ли? 44 00:04:31,713 --> 00:04:33,548 - Разбрахте. - така е. 45 00:04:33,715 --> 00:04:38,220 Отиваме до средата на Южен Пасифик до остров, наречен Тонга. 46 00:04:38,345 --> 00:04:40,430 Ще помогна с настройката хранителна кооперация, 47 00:04:40,555 --> 00:04:42,766 и Боб ще преподава местните нови начини за риболов. 48 00:04:42,891 --> 00:04:44,768 вярно Нося бирата. 49 00:04:46,770 --> 00:04:48,230 Хей, хей! 50 00:04:48,355 --> 00:04:51,858 Вземете стая. Боби, Боби, Боби, Боби, Боби, Боби! 51 00:04:51,983 --> 00:04:53,777 О, Боби! 52 00:04:55,278 --> 00:04:57,280 Ще тръгваме веднага след това медения месец. 53 00:04:57,406 --> 00:04:59,574 Първо ще вземем влак до Сан Франциско, 54 00:04:59,700 --> 00:05:02,160 и тогава ще вземем самолет на Корпуса на мира до Хавай. 55 00:05:02,285 --> 00:05:04,913 Трябва да изкараме един месец в този център за обучение на Оаху... 56 00:05:05,038 --> 00:05:07,874 изучаване на езиците и обичаите на островите Тонга 57 00:05:07,999 --> 00:05:09,626 преди да успеем да отидем там. 58 00:05:09,793 --> 00:05:12,671 - Звучи страхотно. - Ето за Тонга. 59 00:05:13,755 --> 00:05:15,674 - Хей! - Момчетата не трябва да носят портмонета. 60 00:05:15,799 --> 00:05:19,636 - Върни го! - Момчета, оставете Джил на мира! 61 00:05:19,761 --> 00:05:21,513 хайде Дай ми го! 62 00:05:21,638 --> 00:05:25,016 - Хайде, момчета. Това не е хубаво! - Върни ми го! 63 00:05:25,183 --> 00:05:26,727 Просто спри! 64 00:05:36,486 --> 00:05:39,364 Кога сте момчета ще порасна, а? 65 00:05:39,489 --> 00:05:41,783 Вместо да се държи като куп JD? 66 00:05:41,908 --> 00:05:44,828 Ооо! 67 00:05:59,259 --> 00:06:01,094 съжалявам 68 00:06:01,470 --> 00:06:05,015 Просто... Винаги са нарязвайки ме. 69 00:06:06,725 --> 00:06:08,894 Те просто са несигурни. 70 00:06:09,102 --> 00:06:14,191 Потискане на тяхната чувствителност и прожектиране на техните несъзнателни страхове. 71 00:06:14,858 --> 00:06:16,735 наистина ли 72 00:06:17,486 --> 00:06:19,321 Откъде знаеш всичко това? 73 00:06:19,529 --> 00:06:21,573 Взех Psych 1. 74 00:06:22,616 --> 00:06:25,619 - Леле. - Не се тревожи за това. 75 00:06:25,744 --> 00:06:29,372 Когато остарееш малко, Импала би умрял да излезе с теб. 76 00:06:30,332 --> 00:06:33,418 Не бих се срещал някое от тези мъничета. 77 00:06:35,128 --> 00:06:37,798 - Но може да изляза с брат ти. - Кам? 78 00:06:37,923 --> 00:06:41,218 да Той е доста жилав. 79 00:06:41,343 --> 00:06:43,345 Не можете панталони човек с очила. 80 00:06:43,470 --> 00:06:45,472 Той е прав. спри! 81 00:06:46,640 --> 00:06:48,725 - Какви очила? - Хей! 82 00:06:48,850 --> 00:06:50,852 Не носи никакво бельо. 83 00:06:54,189 --> 00:06:56,107 нагоре. Давай, давай. 84 00:06:56,225 --> 00:06:57,528 Хайде, Боб. 85 00:06:57,622 --> 00:07:00,135 Няма начин. Няма да се разболея от Черил. 86 00:07:00,278 --> 00:07:02,948 да вървим Към контейнера за боклук. Към контейнера за боклук. 87 00:07:05,617 --> 00:07:07,619 - Свали му ризата. - Ризата му е съблечена. окей 88 00:07:07,744 --> 00:07:09,496 окей На три. 89 00:07:09,621 --> 00:07:13,583 Едно, две, три! 90 00:07:16,127 --> 00:07:17,838 - Две точки. - Да тръгваме. 91 00:07:18,004 --> 00:07:20,048 - Да вървим! - О, да! 92 00:07:23,009 --> 00:07:28,306 Приятно гмуркане, Сам. Виж, дадох ти 9,5 за това гмуркане. 93 00:07:30,049 --> 00:07:31,963 Бих ти дал 10, ъъъ, 94 00:07:32,018 --> 00:07:35,421 освен че имам малко руски кръв в мен от страна на майка ми. 95 00:07:39,109 --> 00:07:40,443 да тръгваме! 96 00:07:40,569 --> 00:07:43,738 - Искаш ли да кажа на Кам? - Не, не смей да кажеш и дума. 97 00:07:44,030 --> 00:07:46,032 добре! идвам! 98 00:07:46,157 --> 00:07:48,910 - Може би само намек, става ли? - Не, Черил, недей, моля те. 99 00:07:49,035 --> 00:07:50,745 Ще бъда толкова неудобно. 100 00:07:50,954 --> 00:07:52,956 Ще се видим по-късно. 101 00:07:53,582 --> 00:07:57,043 Напомняш ми на стриптизьорка Знам във Вегас. 102 00:07:57,168 --> 00:08:00,630 Тя започва с празен кашон за доставка на телевизор, 103 00:08:00,755 --> 00:08:03,758 и тогава тя завършва с малко малка-мъничка кутия Kleenex точно над... 104 00:08:03,925 --> 00:08:07,554 Ал. Виж, аз... бих могъл използвайте малко помощ тук. 105 00:08:07,888 --> 00:08:10,432 Каква помощ? не мога да помогна Аз съм холограма. 106 00:08:16,730 --> 00:08:18,440 камера? 107 00:08:22,527 --> 00:08:23,810 гол ли си 108 00:08:23,835 --> 00:08:26,472 Дали инициалите B.A. означава ли нещо за теб? 109 00:08:26,698 --> 00:08:27,824 нещо като. 110 00:08:27,949 --> 00:08:30,076 Импалите са такива млади. 111 00:08:30,201 --> 00:08:33,580 Знаеш ли, всичко, което правят потиска тяхната чувствителност... 112 00:08:33,705 --> 00:08:36,249 и прожектиране на техните несъзнателни страхове. 113 00:08:36,416 --> 00:08:39,127 - Къде са ти очилата? - Те са наоколо. 114 00:08:39,252 --> 00:08:41,087 Те са някъде тук. 115 00:08:42,672 --> 00:08:45,759 Кам, разбра ли задъхан заради мен? 116 00:08:48,428 --> 00:08:49,763 О, Кам! 117 00:08:49,930 --> 00:08:51,640 Извинете, ъъ... 118 00:08:58,313 --> 00:09:00,523 Ах, млада любов. Няма нищо подобно. 119 00:09:00,649 --> 00:09:02,442 Откъде знаеш? 120 00:09:11,117 --> 00:09:13,286 - Какво е това? - Обичайно, глупаво. 121 00:09:13,411 --> 00:09:17,374 Два пинки бургера, голяма поръчка пържени картофи, шоколадов шейк и черешова кола. 122 00:09:17,499 --> 00:09:19,834 когато приключиш, Ще се върна с твоя десерт. 123 00:09:21,419 --> 00:09:24,881 - Просто сложи череша на главата си. - Ал. 124 00:09:25,423 --> 00:09:28,176 Ал? коя година е това 125 00:09:28,301 --> 00:09:31,012 - 1961 г. - Страхотно. 126 00:09:31,221 --> 00:09:34,140 Опашката на най незрял период в историята. 127 00:09:34,349 --> 00:09:36,267 Всички момчета все още пият малц, 128 00:09:36,393 --> 00:09:39,062 карам горещи пръти и износване буч восък в косите им. 129 00:09:39,187 --> 00:09:42,524 И всички момичета се бият с възглавници, 130 00:09:42,649 --> 00:09:46,069 чат по телефона, срещи на сляпо и бикините им да бъдат нападнати. 131 00:09:46,194 --> 00:09:48,613 А, това бяха добрите стари времена. 132 00:09:48,863 --> 00:09:51,324 О, човече, това изглежда добре! 133 00:09:51,449 --> 00:09:53,034 Искаш ли хапка? 134 00:09:53,576 --> 00:09:56,413 О, съжалявам. Ти си холограма. 135 00:09:58,123 --> 00:10:01,418 О, вижте този моден Corvette '60. 136 00:10:01,584 --> 00:10:04,004 Забелязали ли сте някога това момичетата никога не се гушкат в момчета... 137 00:10:04,170 --> 00:10:05,922 освен ако не карат хубава кола? 138 00:10:06,047 --> 00:10:10,927 Искам да кажа, че никога не сте виждали жена да хвърля себе си при човек в Рамблер. Никога! 139 00:10:11,052 --> 00:10:13,304 Ще оставиш такава кола управляваш живота си? 140 00:10:13,471 --> 00:10:15,265 да 141 00:10:16,975 --> 00:10:20,353 Знаеш ли, може би съм тук за да избистри тена на това дете. 142 00:10:20,478 --> 00:10:22,355 Изглежда, че ще го направи умират от терминално акне. 143 00:10:22,522 --> 00:10:24,131 Не си тук заради Кам. 144 00:10:24,274 --> 00:10:27,902 Според Зиги, има 82,6% шанс... 145 00:10:28,028 --> 00:10:30,947 ти си тук, за да запазиш Черил от брака с Боб. 146 00:10:31,072 --> 00:10:34,784 - Но изглеждат като идеалната двойка. - Да, но Кен и Барби порастват. 147 00:10:35,035 --> 00:10:37,787 В крайна сметка Боб продава използвани коли за баща му... 148 00:10:37,912 --> 00:10:40,790 и да бъдат арестувани много пъти за шофиране в нетрезво състояние. 149 00:10:40,832 --> 00:10:41,973 Черил? 150 00:10:42,000 --> 00:10:44,419 Тя така и не стигна до Мира Корпус и никога не е виждал голяма част от света. 151 00:10:44,544 --> 00:10:47,130 Сигурно Зиги греши. Тя е ярка и жива. 152 00:10:47,297 --> 00:10:50,508 - Не виждам нещо да я спира. - Очевидно Боб го направи. 153 00:10:50,633 --> 00:10:53,511 Той също се появява да е бил лош пияница. 154 00:10:53,636 --> 00:10:55,013 Не я е ударил? 155 00:10:55,138 --> 00:10:57,098 Е, нека просто кажем, че тя имаше... 156 00:10:57,223 --> 00:11:00,101 повече от нейния дял случайни падания. 157 00:11:11,404 --> 00:11:13,239 какво става 158 00:11:14,741 --> 00:11:18,411 Първият път, когато сестра ми се омъжи, тя беше на 17. 159 00:11:19,496 --> 00:11:21,956 Предполагам, че е искала махни се от фермата. 160 00:11:23,583 --> 00:11:27,629 Пиеше много, и когато се напи... 161 00:11:29,089 --> 00:11:30,924 Съжалявам, Сам. 162 00:11:31,091 --> 00:11:33,343 Беше твърде уплашена да си тръгне, 163 00:11:34,469 --> 00:11:36,721 твърде срам да кажа на никого. 164 00:11:38,223 --> 00:11:41,267 Тя беше моя сестра... Тя е сестра ми. Трябваше да знам. 165 00:11:41,434 --> 00:11:43,728 Може би можех да й помогна. Може би можех да... 166 00:11:44,687 --> 00:11:46,731 я спаси от много болка. 167 00:11:46,856 --> 00:11:49,818 Да, но то... не беше твоя вина. 168 00:11:52,028 --> 00:11:53,947 Може би не. 169 00:11:55,323 --> 00:12:00,662 Но ако не мога да спра Черил от омъжването за Боб, ще бъде. 170 00:12:09,254 --> 00:12:12,507 Защо не дадете бакшиш на човек, когато твоят старец е путка наоколо? 171 00:12:12,632 --> 00:12:16,302 - Защо искаш да дойдеш тук? - Какво има, Еди? 172 00:12:16,469 --> 00:12:18,304 Нищо. 173 00:12:20,014 --> 00:12:23,601 Предполагам, че не сте чували за това, че съм стабилен, а? 174 00:12:25,562 --> 00:12:29,315 - Върви ли стабилно? - Разбира се. Всичко е в училище. 175 00:12:30,105 --> 00:12:33,194 - Хей. - Ходиш ли постоянно с момиче, Еди? 176 00:12:33,319 --> 00:12:36,906 Разбира се. Каролин Шустър. 177 00:12:38,825 --> 00:12:42,829 Каролин Шустър? Човече, тя е доста хубава. 178 00:12:42,954 --> 00:12:46,541 Е, разбира се, че е хубава. Не съм стабилен без сови. 179 00:12:47,417 --> 00:12:49,377 На какво се смееш? 180 00:12:49,961 --> 00:12:53,006 О, нищо, Еди. Абсолютно нищо. 181 00:12:53,173 --> 00:12:54,966 - Ъъъ, просто си помислих нещо изглеждаше смешно. 182 00:12:55,383 --> 00:12:58,803 - Хей, хлапе. - Здравей, татко. 183 00:12:58,928 --> 00:13:01,264 Хей какво има? Вече не можеш да понесеш удар? 184 00:13:02,098 --> 00:13:05,643 Не, не, аз просто, ъъъ... Нараних тази ръка. 185 00:13:05,768 --> 00:13:09,939 - О, извинявай, хлапе. Разбрах те! - Всичко е... 186 00:13:10,076 --> 00:13:12,000 Сложете ръкавиците. Излез в задния двор, а? 187 00:13:12,025 --> 00:13:15,612 татко татко това е добре Татко, това е всичко точно. Просто ще отида в стаята си... 188 00:13:15,737 --> 00:13:17,280 и просто си блъсна главата в стената. 189 00:13:17,405 --> 00:13:19,365 Това е моето момче. 190 00:13:19,866 --> 00:13:21,409 о! 191 00:13:22,368 --> 00:13:24,454 Майка ти те търси. 192 00:13:24,621 --> 00:13:27,332 Тя е на бойния път. 193 00:13:30,335 --> 00:13:32,503 Това е моето момче. 194 00:13:34,923 --> 00:13:37,425 Твърде рано е сутринта да отида да гледам момичета. 195 00:13:44,891 --> 00:13:47,977 Камерън! 196 00:13:49,562 --> 00:13:54,275 - Да? - Искам да те видя... 197 00:13:55,401 --> 00:13:58,029 - Трябва да се променя... - Сега! 198 00:14:06,579 --> 00:14:09,332 М-мамо? 199 00:14:18,716 --> 00:14:20,635 извинете ме 200 00:14:21,636 --> 00:14:24,472 какво е това 201 00:14:26,140 --> 00:14:28,851 - Старо списание Playboy. - Стар? 202 00:14:29,018 --> 00:14:32,105 Мис Мей изглежда доста свежо за мен. 203 00:14:32,230 --> 00:14:34,274 Роза откри това зад коша си. 204 00:14:34,399 --> 00:14:35,858 Имала е пристъп на изпотяване. 205 00:14:35,984 --> 00:14:37,777 Тя започна да се прекръства и ръмжене на испански. 206 00:14:37,902 --> 00:14:40,071 Тя звучеше по-зле от Скутер се задави с кожена топка. 207 00:14:40,196 --> 00:14:41,326 съжалявам 208 00:14:41,400 --> 00:14:43,432 Това са четири чистения дами от октомври. 209 00:14:43,574 --> 00:14:46,661 Този се отказва, господине, и наказан си за една година! 210 00:14:46,786 --> 00:14:48,288 окей 211 00:14:48,454 --> 00:14:52,834 - Къде отиваш? - До моята стая? 212 00:14:52,959 --> 00:14:56,212 - Добре? - Е, какво? 213 00:14:56,337 --> 00:14:59,882 - Къде ми е целувката? - О, да. 214 00:15:07,140 --> 00:15:09,183 О, ти малка сладка... 215 00:15:09,309 --> 00:15:11,894 О, Камерън! 216 00:15:22,780 --> 00:15:24,365 О, Кам! 217 00:15:24,490 --> 00:15:27,744 Скъпа, сестра ти има нужда от помощта ти с някои задачи утре. 218 00:15:27,869 --> 00:15:30,830 Бихте ли се отбили след това булчинския душ, около 3:00? 219 00:15:30,955 --> 00:15:32,623 Добре, мамо. 220 00:15:33,416 --> 00:15:35,001 мамо 221 00:15:35,209 --> 00:15:38,713 Това Tab Hunter ли е? да се промъкнеш до вратата ми там? 222 00:15:39,589 --> 00:15:42,050 Влез тук, ти, малък сърцеразбивач. 223 00:15:42,258 --> 00:15:43,968 седнете 224 00:15:48,097 --> 00:15:50,808 Знам кой е влюбен в теб. 225 00:15:52,018 --> 00:15:54,270 - СЗО? - Джил. 226 00:15:54,395 --> 00:15:57,607 Джил? Джил? 227 00:15:57,732 --> 00:16:00,777 О, добре. Миналата седмица бяхте събирайки смелостта да я поканя на среща, 228 00:16:00,902 --> 00:16:02,904 а сега едва ли познаваш я, а? 229 00:16:03,988 --> 00:16:07,283 - Ще я доведеш ли на сватбата? - Не знам. Тя е ужасно млада. 230 00:16:07,950 --> 00:16:10,578 Добре, какво сте сега, г-н Зрял? 231 00:16:10,703 --> 00:16:12,705 Тя е само година зад вас. 232 00:16:12,830 --> 00:16:14,916 Какво стана към ризата ти там? 233 00:16:15,083 --> 00:16:16,876 О, това е... 234 00:16:23,716 --> 00:16:26,177 това е страхотно Ако сте имали работи по кампанията... 235 00:16:26,302 --> 00:16:29,472 вместо Nomad, можеше и да го срещнеш, знаеш ли. 236 00:16:29,597 --> 00:16:31,474 Не го чупете. 237 00:16:36,479 --> 00:16:41,150 Спомнете си онзи път, когато скачахте наоколо в това твое глупаво облекло на Зоро, 238 00:16:41,275 --> 00:16:43,236 и ти ме счупи Запис Love Me Tender? 239 00:16:43,403 --> 00:16:46,572 Е, това е, което получавате за оставянето му на пода. 240 00:16:46,948 --> 00:16:49,575 Беше в гърдите ми с надежда, Кам. 241 00:16:50,118 --> 00:16:52,703 Бих пуснал ноктите си расте наистина дълго, 242 00:16:52,829 --> 00:16:56,290 и аз грабнах за теб, и аз случайно одраска лицето ви. 243 00:16:56,791 --> 00:16:59,585 - Ъъъ, да, мм-хмм. - И тогава отиде право при мама. 244 00:16:59,710 --> 00:17:03,381 Най-после имахте видими доказателства за това как те малтретирах. 245 00:17:03,589 --> 00:17:05,800 И аз бях толкова горд с тези нокти. 246 00:17:05,967 --> 00:17:09,971 Тогава мама ги отряза всички. Помниш ли? Исках да те убия. 247 00:17:10,138 --> 00:17:14,892 - Е, радвам се, че не го направи. - Аз също. 248 00:17:20,064 --> 00:17:21,774 странно, 249 00:17:22,150 --> 00:17:26,237 сега, че най-накрая ще го направя за което винаги съм мечтал... 250 00:17:26,362 --> 00:17:28,948 - Малко е страшно. - Как разбра? 251 00:17:29,073 --> 00:17:31,659 О, имах чувството. 252 00:17:31,784 --> 00:17:33,703 - Ще се справиш страхотно. - Наистина ли мислиш така? 253 00:17:33,828 --> 00:17:37,373 - Гарантирам го. - О, какво знаеш? 254 00:17:37,540 --> 00:17:41,127 Най-далече, което някога си бил далеч от дома е болница Помона. 255 00:17:41,752 --> 00:17:43,398 О, Боже! 256 00:17:43,713 --> 00:17:46,674 Уау благодаря 257 00:17:47,216 --> 00:17:49,802 О, толкова съм нервен напоследък. 258 00:17:50,303 --> 00:17:52,805 Е, знаеш ли, ъъъ напускане на дома, женитба. 259 00:17:52,930 --> 00:17:56,184 - Имаш много поводи за нервност. - да 260 00:17:56,559 --> 00:17:58,352 Може би трябва да... 261 00:17:58,603 --> 00:18:01,564 вземете го, знаете ли, стъпка по стъпка. 262 00:18:01,856 --> 00:18:04,358 Чакай да се оженим до след Корпуса на мира. 263 00:18:04,484 --> 00:18:08,404 Знаеш, че не мога. Боб няма да го направи върви, освен ако първо не се оженим. 264 00:18:08,571 --> 00:18:10,072 защо 265 00:18:10,406 --> 00:18:13,075 Той просто няма да го направи. аз не знам 266 00:18:14,202 --> 00:18:16,579 Е, може би не е човекът за теб тогава. 267 00:18:18,164 --> 00:18:21,209 - Какво не е наред с Боб? - Като за начало, той пие твърде много. 268 00:18:21,334 --> 00:18:23,628 Кам, той просто празнува нашата сватба... 269 00:18:23,753 --> 00:18:25,588 и завършване и всичко, това е всичко. 270 00:18:25,713 --> 00:18:27,340 Ами ако той никога спира да празнува? 271 00:18:27,465 --> 00:18:29,300 Той няма да има голям избор, нали? 272 00:18:29,425 --> 00:18:31,260 Няма много на магазини за алкохол в Тонга. 273 00:18:31,427 --> 00:18:34,096 - Ако отиде в Тонга. - Какво искаш да кажеш с това? 274 00:18:36,682 --> 00:18:39,352 - Само предчувствие. - Не ти вярвам. 275 00:18:39,519 --> 00:18:43,231 В един момент мислиш, че Боб е най-великият, и на следващия го събаряте. 276 00:18:43,356 --> 00:18:45,566 Виж, просто искам какво е най-добро за теб. 277 00:18:45,691 --> 00:18:47,276 Твърде късно е за това, нали? 278 00:18:47,401 --> 00:18:49,612 След три дни ще се женя. 279 00:19:05,127 --> 00:19:08,381 Понякога моето швейцарско сирене паметта ми прави смешни номера. 280 00:19:08,506 --> 00:19:11,676 Разбрах от звука на двигателя че разпределителният вал има плосък лоб, 281 00:19:11,842 --> 00:19:13,594 но нямах най-смътната представа къде 282 00:19:13,719 --> 00:19:15,680 разпределителният вал беше или как да го премахнете. 283 00:19:15,805 --> 00:19:17,974 Чувствах се като новородено теле обикаляйки майка си, 284 00:19:18,099 --> 00:19:20,309 знаейки, че има мляко там... някъде. 285 00:19:20,434 --> 00:19:21,894 Не мога да настроя времето. 286 00:19:22,019 --> 00:19:24,272 Това е така, защото има плосък лоб на разпределителния вал. 287 00:19:24,397 --> 00:19:26,941 Имахме същия проблем с този Olds миналата седмица. 288 00:19:27,984 --> 00:19:30,945 Да, да, този стар Олдс. 289 00:19:31,988 --> 00:19:35,533 Е, предполагам, че ще трябва издърпайте разпределителния вал. 290 00:19:35,700 --> 00:19:37,910 Ти... Сигурно си забравил. 291 00:19:38,536 --> 00:19:40,079 аз не го направих 292 00:19:40,246 --> 00:19:42,915 - Няма страшно, ако си забравил. не е... - Не, не съм. 293 00:19:44,542 --> 00:19:46,210 покажи ми 294 00:19:56,929 --> 00:19:59,890 О, Тина ще погледне добре без това. 295 00:20:01,559 --> 00:20:02,935 Ал. 296 00:20:03,060 --> 00:20:06,147 Здравей, Сам. О, пропуснал си цялото забавление. 297 00:20:06,272 --> 00:20:09,442 Вижте този черен номер в кутията на Фредерик от Холивуд. 298 00:20:09,567 --> 00:20:12,570 Няма да проверя това. какво правиш тук 299 00:20:12,737 --> 00:20:17,700 Потвърждавам тези данни на Зиги веригите за извличане са напълно функционални. 300 00:20:17,825 --> 00:20:19,577 - Какво? - Виждаш ли, 301 00:20:19,702 --> 00:20:21,746 той прогнозира, че Черил парти по бельо... 302 00:20:21,871 --> 00:20:24,707 ще започне точно в 2:07... 303 00:20:24,832 --> 00:20:26,626 Тихоокеанско лятно часово време. 304 00:20:26,751 --> 00:20:28,836 Той изостана с осем секунди. 305 00:20:28,961 --> 00:20:31,422 Ал, ти не стоеше тук... 306 00:20:31,547 --> 00:20:35,009 и гледай как Черил се опитва всички тези неща? 307 00:20:35,134 --> 00:20:36,802 Е, нали знаеш... 308 00:20:36,927 --> 00:20:39,722 Ако ще публикувате, трябва да имате данни. 309 00:20:40,806 --> 00:20:43,017 Какво ще публикуваш, каталог с бельо? 310 00:20:43,142 --> 00:20:44,727 Това е добра идея, Сам. 311 00:20:44,852 --> 00:20:47,938 Бих могъл да направя някои вътрешни изследвания, ако ме разбираш. 312 00:20:48,064 --> 00:20:51,233 Да, разбирам твоето поведение. За какво друго си тук? 313 00:20:51,609 --> 00:20:53,611 - Нищо. - Нищо? 314 00:20:53,778 --> 00:20:55,321 Нищо, не. 315 00:20:55,488 --> 00:20:59,116 Мислех, че бельото е достатъчно. 316 00:21:07,750 --> 00:21:09,418 Колко пъти съм ти казвал 317 00:21:09,543 --> 00:21:11,962 да не влиза през живите стая с тази грес навсякъде по теб? 318 00:21:12,088 --> 00:21:15,091 - 207. - Това не е смешно. 319 00:21:15,257 --> 00:21:19,178 съжалявам Хм, мамо, къде е Черил? 320 00:21:21,013 --> 00:21:24,725 Пробвам на г-жа Томпсън булчинска рокля. 321 00:21:31,148 --> 00:21:33,526 мамо? къде е мама 322 00:21:34,527 --> 00:21:35,736 мамо! 323 00:21:35,861 --> 00:21:37,363 мамо! 324 00:21:37,905 --> 00:21:39,699 мамо! 325 00:21:46,872 --> 00:21:48,708 какво става 326 00:21:52,044 --> 00:21:54,505 Мама искаше да нося сватбената й рокля. 327 00:21:55,881 --> 00:21:59,802 Боб направи такава... голяма сделка от моето носене на майка му. 328 00:21:59,927 --> 00:22:01,971 Искам да кажа, какво щях да кажа? 329 00:22:02,138 --> 00:22:03,848 Чия искаш да носиш? 330 00:22:03,973 --> 00:22:06,392 Не знам и не ме интересува. 331 00:22:06,684 --> 00:22:09,603 Просто всички ме подлудяват с това, което трябва да направя. 332 00:22:09,729 --> 00:22:12,314 Просто нямам търпение да получа това нещо приключи. 333 00:22:12,606 --> 00:22:15,526 - Искаш ли помощ? - Мога да го направя! 334 00:22:18,946 --> 00:22:20,740 По дяволите! 335 00:22:22,616 --> 00:22:24,493 Сега мога ли да помогна? 336 00:22:37,423 --> 00:22:39,884 Как се получиха тези синини на врата ти? 337 00:22:41,927 --> 00:22:43,804 Паднах. 338 00:22:44,930 --> 00:22:47,391 - Боб направи ли го? - Не ставай глупав. 339 00:22:47,516 --> 00:22:49,602 - Той го направи, нали? - Не, не го направи. 340 00:22:49,727 --> 00:22:53,230 - Не лъжи за него! - Зарежи го, Кам. 341 00:22:53,939 --> 00:22:57,485 аз не мога ти си ми сестра 342 00:23:02,406 --> 00:23:05,117 Човече, изглеждаш прекрасно. 343 00:23:09,522 --> 00:23:12,275 Лош късмет е да ме видиш в булчинската ми рокля. 344 00:23:17,046 --> 00:23:18,672 Хей, приятел. 345 00:23:21,884 --> 00:23:24,261 Какво по дяволите е това? 346 00:23:24,553 --> 00:23:26,806 Опитваш ли се да компенсираш синината? 347 00:23:31,185 --> 00:23:34,814 - Какво говориш? - Синината на врата на Черил. 348 00:23:35,272 --> 00:23:39,652 Знаеш ли, това е... това е видът, който получаваш когато хващаш някого за врата по този начин. 349 00:23:54,416 --> 00:23:56,585 Кажи на Черил, че ще го направя вземете я в 6:00. 350 00:24:02,883 --> 00:24:04,677 За репетицията. 351 00:24:16,564 --> 00:24:20,442 И с властта, дадена ми, Сега ви обявявам за мъж и съпруга. 352 00:24:20,776 --> 00:24:22,653 Сега можете да целунете булката. 353 00:24:30,744 --> 00:24:33,101 Тогава и двамата ще тръгнете по пътека и започнете прекрасен живот... 354 00:24:33,172 --> 00:24:36,000 - да - пълен с радост и щастие. 355 00:24:36,166 --> 00:24:39,795 Надявам се, че още не сте започнали. Хей, Бил. г-жа Бил. 356 00:24:39,920 --> 00:24:41,297 Къде, по дяволите, беше? 357 00:24:41,463 --> 00:24:43,865 Колело и търговия да плати за това парти. 358 00:24:43,966 --> 00:24:46,302 Няма да разбереш какво да правим в деня на сватбата. 359 00:24:46,468 --> 00:24:48,846 Разбира се, че съм. Пийте обилно. 360 00:24:50,222 --> 00:24:54,602 Хей, извинявай, хлапе. Трябваше да сключа сделка. 361 00:24:54,727 --> 00:24:57,021 Продадени два броя нови, единият използван. 362 00:24:57,146 --> 00:24:59,565 Страхотно! Това е страхотно! 363 00:25:00,024 --> 00:25:04,069 Господи, виж това доста малко нещо. 364 00:25:04,945 --> 00:25:08,866 Момче, ако Боб не те видя пръв, Сам бих те помел. 365 00:25:10,075 --> 00:25:11,911 да хапнем 366 00:25:15,789 --> 00:25:20,127 Съжалявам, скъпа. Той току-що започна празнуваме малко рано. 367 00:25:24,548 --> 00:25:26,675 Като баща, като с... 368 00:25:28,844 --> 00:25:31,722 Направи ми услуга и ме удари някъде другаде, става ли? 369 00:25:31,805 --> 00:25:33,933 о окей 370 00:25:38,228 --> 00:25:41,398 и тя каза, „Разбира се, че можеш. 371 00:25:41,607 --> 00:25:44,109 „Ето откъде идват адвокатите“. 372 00:25:48,447 --> 00:25:52,618 Скачайки във времето, страдах малко унижение и малтретиране. 373 00:25:53,202 --> 00:25:55,204 Но не мога да си спомня всичко толкова ужасно... 374 00:25:55,329 --> 00:25:57,957 като принуден да седи на детската маса. 375 00:26:12,721 --> 00:26:15,265 Добре. Добре, всички. 376 00:26:15,391 --> 00:26:18,435 слушайте на първо място, 377 00:26:18,727 --> 00:26:20,229 Бих искал да благодаря... 378 00:26:20,354 --> 00:26:23,190 най-важният човек тук. 379 00:26:24,692 --> 00:26:26,568 Винен сервитьор. 380 00:26:33,701 --> 00:26:35,494 Не, но сериозно, 381 00:26:35,661 --> 00:26:38,914 всички сме тук по този въпрос много специален повод... 382 00:26:39,832 --> 00:26:42,960 бракът на моя първороден, Боб, 383 00:26:43,585 --> 00:26:46,422 и неговата прекрасна булка Черил. 384 00:26:48,674 --> 00:26:51,635 Така че бих искал всички вие да вдигнеш чашите... 385 00:26:51,885 --> 00:26:53,804 и се присъединете към мен в тост... 386 00:26:53,929 --> 00:26:57,349 на тези двамата прекрасни, прекрасни... 387 00:26:57,516 --> 00:26:59,560 прекрасни деца. 388 00:26:59,727 --> 00:27:02,021 Нека имате всичко най-добро. 389 00:27:11,655 --> 00:27:13,532 Боби! 390 00:27:14,324 --> 00:27:17,161 Говорейки за Шерил и за мен, 391 00:27:17,327 --> 00:27:19,288 никой не знае какво бъдещето ще ни донесе, 392 00:27:19,413 --> 00:27:23,625 но съм сигурен, че ще се напълни с много радост и щастие. 393 00:27:23,751 --> 00:27:26,545 - Ето за моята прекрасна булка. - да 394 00:27:26,670 --> 00:27:31,341 - Нека нашата любов живее вечно. - Тук, тук. 395 00:27:38,098 --> 00:27:41,310 Да, Боби! 396 00:27:47,316 --> 00:27:52,071 И сега бих искал да представя моят сватбен подарък за Черил. 397 00:27:52,654 --> 00:27:55,282 - Какво има? - Отвори го. 398 00:28:04,041 --> 00:28:06,043 Боже мой! 399 00:28:06,418 --> 00:28:09,004 Това е цветен телевизор. 400 00:28:17,805 --> 00:28:19,890 Бих искал да вдигна тост. 401 00:28:23,602 --> 00:28:26,396 Мобилният телефон на мама ще направя реч! 402 00:28:30,859 --> 00:28:32,861 Бих искал да вдигна тост. 403 00:28:32,945 --> 00:28:36,198 Първо, на сестра ми Черил, 404 00:28:37,449 --> 00:28:40,911 Просто искам да знаеш колко съм горд Ще те имам като голяма сестра. 405 00:28:42,663 --> 00:28:46,083 Вие сте човек с невероятна сила и визия. 406 00:28:46,208 --> 00:28:50,003 Човек, достатъчно смел да отговори Призивът на президента Кенеди към... 407 00:28:50,254 --> 00:28:52,339 „Не питайте коя е вашата страна може да направи за вас, 408 00:28:52,464 --> 00:28:55,259 „но какво можеш да направиш за вашата страна." 409 00:28:56,301 --> 00:28:59,847 Толкова се гордея с теб, че имаш смелостта да излезеш... 410 00:28:59,972 --> 00:29:04,351 и да направи разликата в живота на хора с по-малък късмет от нас. 411 00:29:05,477 --> 00:29:07,729 Така че, хм... 412 00:29:11,567 --> 00:29:13,944 Аз също бих искал вдигнете тост за Боб. 413 00:29:14,111 --> 00:29:17,447 Разбрах, че няма ток на остров Тонга и... 414 00:29:17,573 --> 00:29:21,577 добре, благодарение на твоя дар, Ще гледам Bonanza в цвят. 415 00:29:26,039 --> 00:29:28,667 Това беше впечатляващо малка реч, Сам. 416 00:29:28,917 --> 00:29:31,211 трогнат съм. 417 00:29:31,336 --> 00:29:34,631 Ал, трябва да намеря начин да я измъкне от тази сватба. 418 00:29:34,798 --> 00:29:37,134 - Хей, хей, хей, хей, вижте го. - Ей 419 00:29:37,384 --> 00:29:40,345 Camikazi го загуби, човече. Той си говори сам. 420 00:29:40,596 --> 00:29:42,264 Гледайте това. 421 00:29:42,639 --> 00:29:44,850 - О, човече. - Тя няма да ме послуша. 422 00:29:45,434 --> 00:29:47,811 Искам да кажа, тя мисли за мен като нейния тъп малък брат... 423 00:29:53,609 --> 00:29:57,196 Битка за храна! Битка за храна! Харесвам битките за храна. 424 00:29:58,238 --> 00:30:00,908 Е, понякога, не през цялото време. 425 00:30:03,827 --> 00:30:07,456 Мисля, че трябва, ъъъ, отиди до тоалетната. 426 00:30:07,748 --> 00:30:09,583 Но не трябва да ходя. 427 00:30:15,088 --> 00:30:18,425 - Това беше добре. - Стигна се до факта... 428 00:30:19,051 --> 00:30:21,053 Вече започна, Ал. 429 00:30:21,887 --> 00:30:25,974 Намерих синина на врата на Черил и кога Попитах я за това, тя каза, че е паднала. 430 00:30:26,225 --> 00:30:29,895 Никога не можех да разбера защо жените прикривай такива чудовища. 431 00:30:30,020 --> 00:30:32,272 - Какво ще правиш? - Не знам. 432 00:30:33,857 --> 00:30:38,487 Помолих я да отложи сватбата до след Корпуса на мира, но... 433 00:30:38,695 --> 00:30:40,572 Не върви, а? 434 00:30:43,951 --> 00:30:45,827 ще ме изслушаш ли 435 00:30:46,161 --> 00:30:47,871 Разбирам мисълта ти. 436 00:30:49,831 --> 00:30:52,334 Хей, господине, с кого говорите? 437 00:30:56,505 --> 00:30:58,257 ъъ 438 00:30:58,590 --> 00:31:00,050 Аз, ъъ... аз просто бях... 439 00:31:00,175 --> 00:31:03,470 Аз съм актьор и просто бях вид, нали знаете, правене на сцена. 440 00:31:10,018 --> 00:31:12,604 ♪ Туит, туит, туит-туит ♪ 441 00:31:12,729 --> 00:31:15,607 ♪ Той се люлее на върха на дървото ♪ ♪ през целия ден ♪ 442 00:31:15,732 --> 00:31:18,402 ♪ Скачане и скачане ♪ ♪ и пее песента си ♪ 443 00:31:18,527 --> 00:31:21,280 ♪ Всички малки птички ♪ ♪ на улица Jaybird ♪ 444 00:31:21,405 --> 00:31:23,782 ♪ Обичам да чуя робина ♪ ♪ върви туит-туит-туит ♪ 445 00:31:23,949 --> 00:31:25,575 - ♪ Люлеещ се робин ♪ - ♪ Туит ♪ 446 00:31:25,701 --> 00:31:27,828 - ♪ Туит, туит ♪ - ♪ Рок-рок люлеещ се робин ♪ 447 00:31:27,995 --> 00:31:29,579 ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ 448 00:31:29,705 --> 00:31:32,666 ♪ Върви, разтърсвайки робин, защото си ♪ ♪ наистина ще разтърся тази вечер ♪ 449 00:31:32,833 --> 00:31:34,918 - ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ - ♪ Казвам рок ♪ 450 00:31:35,043 --> 00:31:37,671 ♪ Всяко малко поглъщане ♪ ♪ Всяка пиленца ♪ 451 00:31:37,796 --> 00:31:40,424 ♪ Всяка малка птичка ♪ ♪ във високия дъб ♪ 452 00:31:40,590 --> 00:31:43,343 ♪ Мъдрият стар бухал ♪ ♪ Голямата черна врана ♪ 453 00:31:43,510 --> 00:31:45,721 ♪ Пласкайте криле ♪ ♪ пее давай, птица, давай ♪ 454 00:31:45,846 --> 00:31:47,222 ♪ Люлеещ се робин ♪ 455 00:31:47,347 --> 00:31:49,599 - ♪ Рок, рок, люлеещ се робин ♪ - ♪ Туит, туит, туит ♪ 456 00:31:49,725 --> 00:31:52,227 - ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ - ♪ Върви, разтърсвайки робин ♪ 457 00:31:52,352 --> 00:31:55,939 - Хайде, Майки. Трябва да репетираме. - Чао-чао. 458 00:31:59,318 --> 00:32:02,321 - Не. - Хей, това нов танц ли е? 459 00:32:02,779 --> 00:32:05,490 Не, татко. Завъртането става така. 460 00:32:05,615 --> 00:32:08,493 Хей, сега мога още танцувам от пода. 461 00:32:08,618 --> 00:32:10,537 - Хей, тате, по-спокойно. - Уау. 462 00:32:10,662 --> 00:32:14,541 - Не си толкова млад, колкото беше. - О-хо-хо-хо-хо! 463 00:32:15,334 --> 00:32:19,296 Прав си за това. Това е защо те взех за партньор, нали? 464 00:32:20,255 --> 00:32:22,257 - Защо, тази мръсна мръвка! - Шшт, шш, шшш. 465 00:32:22,382 --> 00:32:24,426 Какво "шшт"? Не ме чуват. 466 00:32:24,551 --> 00:32:26,720 - Ал, но... - Не могат да ме видят. 467 00:32:26,845 --> 00:32:29,723 - Кога ще й кажеш? - След медения месец. 468 00:32:29,890 --> 00:32:33,393 Ами тази вечер? Вкарвам те в бизнеса. 469 00:32:33,518 --> 00:32:37,898 Купувам ти къща за сватбен подарък и никой не го знае. 470 00:32:38,023 --> 00:32:40,233 - Това не е честно, синко. - Татко, разбирам. 471 00:32:40,359 --> 00:32:43,653 Но Шерил ще полудее, когато кажа тя, ние няма да се присъединим към Корпуса на мира. 472 00:32:43,779 --> 00:32:47,824 Сине, тя е на 22 години. 473 00:32:48,116 --> 00:32:49,743 Тя ще притежава собствена къща. 474 00:32:49,868 --> 00:32:52,621 Тя има съпруг който е управител на употребявани автомобили. 475 00:32:52,714 --> 00:32:54,292 Кое момиче не би полудяло? 476 00:32:54,387 --> 00:32:56,690 Татко, за когото тя е гореща това нещо с Корпуса на мира. 477 00:32:56,792 --> 00:32:58,835 - Ами ти? - Аз? 478 00:32:58,960 --> 00:33:01,755 Обучаване на група ловци на глави как се лови риба с муха? Няма начин. 479 00:33:01,880 --> 00:33:04,549 Знаеш ли, майка ти искаше да отиде в колеж. 480 00:33:04,716 --> 00:33:07,094 Моето забременяване с теб оправи това. 481 00:33:07,260 --> 00:33:09,721 - Разбра ли снимката? - да! 482 00:33:14,851 --> 00:33:18,230 Знаеш ли, обикновено съм против разпространяване на клюки за мъжката тоалетна. 483 00:33:18,397 --> 00:33:21,066 - Но в този случай... - Би било престъпно да не го направим. 484 00:33:21,191 --> 00:33:24,403 Жените бяха направени за гледане. Импалите са направени за шофиране. 485 00:33:24,528 --> 00:33:28,198 - Текилата е направена за стрелба, така че... - Ще се видим от другата страна. 486 00:33:28,323 --> 00:33:30,534 Боби тръгваме ли към Корпуса на мира? 487 00:33:30,909 --> 00:33:32,077 да 488 00:33:32,244 --> 00:33:34,704 Тогава защо прие работа с баща ти? 489 00:33:35,205 --> 00:33:37,165 - Кой ти каза това? - Направих. 490 00:33:37,707 --> 00:33:39,793 Чух теб и баща ти говорене в мъжката тоалетна. 491 00:33:39,918 --> 00:33:43,630 О, криейки се в клозета Надничащ перверзник. 492 00:33:43,755 --> 00:33:45,048 вярно ли е 493 00:33:45,173 --> 00:33:47,008 Баща ми ми предложи партньорство. 494 00:33:47,134 --> 00:33:49,845 Но не исках да развалям сватбата за него, така че... 495 00:33:50,220 --> 00:33:52,055 Казах му, че ще помисля. 496 00:33:52,180 --> 00:33:54,724 - Това е лъжа. - Братко, аз съм... 497 00:33:54,850 --> 00:33:56,601 Хей, хей! хей 498 00:33:57,227 --> 00:34:00,981 Освен ако не ми кажеш истината сега, Отменям сватбата. Спрете го. 499 00:34:01,231 --> 00:34:03,733 истината е... 500 00:34:03,900 --> 00:34:06,987 че ще му кажа не след сватбата. 501 00:34:07,112 --> 00:34:09,239 Ще откажеш къщата и след сватбата? 502 00:34:09,364 --> 00:34:14,244 Давай и развали това сега. Това трябваше да е изненада. 503 00:34:16,037 --> 00:34:17,706 ела тук 504 00:34:18,172 --> 00:34:20,459 Виж, татко ни купи къща, 505 00:34:20,584 --> 00:34:22,878 и си помислих, че можем наемете го, докато ни няма. 506 00:34:23,128 --> 00:34:25,839 По този начин бихме могли да имаме красиво място, където да се върнеш, 507 00:34:25,964 --> 00:34:28,425 място за създаване на семейство. 508 00:34:29,217 --> 00:34:31,887 - Скъпа. - Какво? 509 00:34:32,179 --> 00:34:33,597 Скъпа, обичам те. 510 00:34:33,722 --> 00:34:36,099 Черил, той няма намерение за присъединяване към Корпуса на мира. 511 00:34:36,224 --> 00:34:38,768 Братко, не знам защо се държиш така. 512 00:34:38,935 --> 00:34:42,147 Предполагам, че си мислиш, че си помагайки на сестра си тук. 513 00:34:42,564 --> 00:34:44,983 Но ти си далеч от основата. 514 00:34:45,108 --> 00:34:48,278 - Състезавай се с него за розови точки, Сам. - Какво? 515 00:34:48,445 --> 00:34:52,115 Той каза, "Ти си много извън основата," пънк. 516 00:34:53,992 --> 00:34:59,372 Хей, хей, хей! хей Пуснете го. Пуснете го. 517 00:35:00,207 --> 00:35:03,084 Кам просто казва това, което смята за правилно. 518 00:35:03,502 --> 00:35:06,004 Кам, добре. Сега, това е достатъчно. 519 00:35:06,254 --> 00:35:08,924 Сега му вярвам, нали? 520 00:35:09,049 --> 00:35:11,176 Сам, състезавай се с него за розово. 521 00:35:11,301 --> 00:35:13,386 Ще се състезавам за розови. 522 00:35:15,764 --> 00:35:18,225 - Какво? - Кам, не бъди глупав. 523 00:35:18,350 --> 00:35:23,438 Добре, глупава съм. Но аз мисля Мама-мобилът може да го вземе. 524 00:35:24,022 --> 00:35:25,982 добре, хм 525 00:35:26,441 --> 00:35:31,571 какво ще кажете за 3:00 следобед. утре следобед... в подлеза? 526 00:35:42,452 --> 00:35:44,566 Какво е толкова смешно? Не мисля, че това е смешно. 527 00:35:44,599 --> 00:35:45,730 това е... 528 00:35:50,090 --> 00:35:52,008 Защо се състезавам за розово? 529 00:35:52,175 --> 00:35:54,761 Бил съм срещу горещи удари като този Боб преди. 530 00:35:54,886 --> 00:35:57,889 Докато те контролират, не можеш да ги разтърсиш. 531 00:35:58,056 --> 00:36:00,976 Но ако загуби от парче от боклуци като Mom-mobile, 532 00:36:01,101 --> 00:36:03,228 Гарантирам ви, че Черил ще види... 533 00:36:03,395 --> 00:36:06,356 чудовището отзад маската на красивото момче. 534 00:36:08,775 --> 00:36:12,153 - Мисля, че си прав. - Разбира се, че съм прав. 535 00:36:12,404 --> 00:36:16,741 Има един проблем. Всеки знае Боб има най-бързата кола на булеварда. 536 00:36:16,908 --> 00:36:20,203 - Но той няма азотен оксид. - Смеещ се газ? 537 00:36:20,328 --> 00:36:22,455 Да, тези момчета не го правят дори все още знам за това. 538 00:36:22,581 --> 00:36:25,208 По време на състезанието го застрелвате всмукателния колектор на автомобила, 539 00:36:25,375 --> 00:36:27,877 и получавате огромно 10-секунден прилив на мощност. 540 00:36:28,044 --> 00:36:30,422 - Ka-za-zoom! - Това е страхотно. 541 00:36:30,589 --> 00:36:33,216 Разбира се, ако инжектирате твърде много, взривяваш. 542 00:36:33,466 --> 00:36:36,177 - Да взривя? - Да, знаеш. 543 00:36:36,469 --> 00:36:39,556 Голям взрив, огън, дим. 544 00:36:45,937 --> 00:36:49,149 - Сигурен ли си, че това ще проработи? - Положително. 545 00:36:49,733 --> 00:36:51,359 нещо като. 546 00:36:51,818 --> 00:36:53,612 Добре, ела тук. 547 00:37:00,076 --> 00:37:03,121 Добре, направих хронометъра превключвателя за включване и изключване. 548 00:37:03,371 --> 00:37:08,168 Така че натискането на този бутон започва хронометърът и смехотворният газ. 549 00:37:09,336 --> 00:37:11,504 Звучи сякаш имаме теч. 550 00:37:15,634 --> 00:37:19,304 Ето го. Дай ми този гаечен ключ, Cam. 551 00:37:22,432 --> 00:37:23,850 Ето го. 552 00:37:23,975 --> 00:37:28,271 Ако това работи както казвате, може да е опасно. 553 00:37:29,272 --> 00:37:30,899 Ето защо имаме хронометъра. 554 00:37:31,066 --> 00:37:33,193 Повече от десет секунди и... 555 00:37:33,318 --> 00:37:37,072 Това... Това нещо ще се взриви. 556 00:37:46,331 --> 00:37:48,124 Ето го. 557 00:37:55,965 --> 00:37:58,551 Не мислех, че ще имаш ганачо за показване. 558 00:38:00,345 --> 00:38:02,305 Къде ти е розовото, човече? 559 00:38:06,768 --> 00:38:09,145 Кажете сбогом на мама-мобил. 560 00:38:09,396 --> 00:38:12,816 Хей, ще ми липсва да нямам тази развалина вече е наоколо. 561 00:38:13,900 --> 00:38:15,777 Къде е розовото на Боб? 562 00:38:28,456 --> 00:38:31,418 - Ще ти отброя секундите. - Навън. 563 00:38:38,133 --> 00:38:39,843 удар задник. 564 00:38:42,262 --> 00:38:43,763 окей 565 00:38:44,889 --> 00:38:46,850 Хей, хей, хей, къде отиваш? 566 00:38:47,016 --> 00:38:48,810 Ще изляза и ще гледам. 567 00:38:48,977 --> 00:38:51,229 Най-доброто място в къщата е точно тук. 568 00:38:51,563 --> 00:38:55,233 окей Не се състезавам ако Черил е в колата. 569 00:38:55,358 --> 00:38:57,819 Тя остава. да вървим 570 00:38:57,944 --> 00:39:01,448 - Няма начин. - Какво, губиш ли? 571 00:39:01,573 --> 00:39:03,658 Пиле да се състезаваш сам? 572 00:39:05,326 --> 00:39:06,995 - Махай се. - Какво? 573 00:39:07,120 --> 00:39:08,705 Казах, излизай. 574 00:39:08,955 --> 00:39:10,498 Добре. 575 00:39:13,209 --> 00:39:15,503 Целуни го за сбогом, капка. 576 00:39:19,883 --> 00:39:23,052 Добре. хайде хайде хайде хайде да тръгваме! 577 00:39:35,231 --> 00:39:39,319 Готови, готви се, давай! 578 00:39:44,949 --> 00:39:46,993 тръгвай! 579 00:39:59,464 --> 00:40:02,675 Още не! Ще достигнете връх твърде скоро! 580 00:40:02,801 --> 00:40:06,346 - Ал, обичам те. - Просто карай. 581 00:40:11,351 --> 00:40:12,936 Сега! 582 00:40:27,534 --> 00:40:29,244 да! 583 00:40:29,744 --> 00:40:33,998 - Правилата на Mom-mobile. - Просто не вярвам! 584 00:40:34,123 --> 00:40:36,626 Това не беше ли ритник в задника? 585 00:40:47,804 --> 00:40:49,639 Уау! 586 00:40:51,307 --> 00:40:52,976 Кам, внимавай! 587 00:40:59,649 --> 00:41:01,568 Ето я твоята кола, лице на пица! 588 00:41:01,693 --> 00:41:03,987 Ти се опита да го убиеш! Ти се опита да убиеш малкия ми брат! 589 00:41:04,112 --> 00:41:06,030 - Какво си... - Не съм, нали? 590 00:41:10,368 --> 00:41:12,120 Да се ​​прибираме, Кам. 591 00:41:13,830 --> 00:41:16,207 Сега, чакай малко, скъпа. Оставаш тук с мен! 592 00:41:16,332 --> 00:41:17,876 По дяволите ще го направя! 593 00:41:25,508 --> 00:41:27,594 Никога не докосвай сестра ми отново. 594 00:41:42,775 --> 00:41:46,446 Хвани го. Хвани го! 595 00:41:49,532 --> 00:41:51,993 Това определено беше неудобен ход. 596 00:42:40,583 --> 00:42:44,003 - Още ли си уплашен? - ъъъъ 597 00:42:44,212 --> 00:42:47,799 Но ще го преодолея. Малкият ми брат го гарантира. 598 00:42:50,051 --> 00:42:52,053 Ти ми спаси живота. 599 00:42:53,012 --> 00:42:55,890 не, не Ти се спаси. 600 00:42:58,559 --> 00:43:02,355 Брегова линия за Санта Барбара, Сан Луис Обиспо и Сан Франциско... 601 00:43:02,480 --> 00:43:04,732 сега се качвам на писта четири. 602 00:43:14,951 --> 00:43:17,495 Имам подарък за тръгване за вас в двора. 603 00:43:17,620 --> 00:43:20,832 подарък? Но... ти си този, който си отива. 604 00:43:20,957 --> 00:43:24,919 Просто отидете до щанда за лъскане на обувки в двора, става ли? 605 00:43:27,755 --> 00:43:29,465 Обичам те, Кам. 606 00:43:32,677 --> 00:43:34,429 и аз те обичам 607 00:43:39,976 --> 00:43:45,398 ♪ Благославям деня, в който те открих ♪ 608 00:43:45,523 --> 00:43:50,987 ♪ Искам да остана около теб ♪ 609 00:43:51,154 --> 00:43:55,158 ♪ И така те умолявам ♪ 610 00:43:56,701 --> 00:43:59,370 ♪ Нека бъда аз ♪ 611 00:43:59,537 --> 00:44:01,247 Ал. 612 00:44:01,581 --> 00:44:06,711 ♪ Не отнемайте това небе от един ♪ 613 00:44:06,836 --> 00:44:11,799 ♪ Ако трябва да се вкопчиш в някого ♪ 614 00:44:12,550 --> 00:44:16,012 ♪ Сега и завинаги ♪ 615 00:44:17,555 --> 00:44:21,059 ♪ Нека бъда аз ♪ 616 00:44:22,393 --> 00:44:24,520 - Здравей, Сами. - Здравей, момче Али. 617 00:44:24,645 --> 00:44:27,648 Хей виж това, което взех тази сутрин. 618 00:44:28,483 --> 00:44:30,193 Момичето или колата? 619 00:44:31,027 --> 00:44:32,403 И двете. 620 00:44:32,528 --> 00:44:36,449 Срещнах я на търга за коли. Тя предложи да ми депилира качулката. 621 00:44:36,699 --> 00:44:39,202 Е, тя изглежда тя върши добра работа. 622 00:44:40,912 --> 00:44:44,082 Така че кажи ми, Ал. Какво стана с Черил? 623 00:44:44,207 --> 00:44:48,503 О, Черил, тя все още е в Корпуса на мира. Тя го направи ангажимент за цял живот. 624 00:44:48,586 --> 00:44:51,130 Тя е в Африка с нея съпруг в момента, 625 00:44:51,255 --> 00:44:54,133 и те организират а хранителна кооперация в Чад. 626 00:44:54,258 --> 00:44:55,885 това е страхотно 627 00:44:57,804 --> 00:45:01,224 - Е? - Е... защо не скочи? 628 00:45:01,307 --> 00:45:03,142 - да - Кам? 629 00:45:06,104 --> 00:45:09,440 Мисля, че може би тя е причината. 630 00:45:17,406 --> 00:45:19,867 — настоя Черил върху миглите. 631 00:45:20,535 --> 00:45:23,871 Имам чувството, че ще го направят отпадам. Страхотно изглеждат. 632 00:45:24,372 --> 00:45:26,207 Изглеждаш страхотно 633 00:45:29,377 --> 00:45:31,170 ти знаеш, 634 00:45:32,547 --> 00:45:36,968 Винаги съм искал... че ти ще бъде първият ми истински приятел. 635 00:45:38,427 --> 00:45:41,472 Вашият... първи приятел? 636 00:45:41,681 --> 00:45:43,057 Е, да. 637 00:45:43,141 --> 00:45:47,395 Е, първото не го исках да чорапи или да стрелят с плюещи топки. 638 00:45:47,562 --> 00:45:50,314 Опитвате ли се да кажи ми, че никога... 639 00:45:50,857 --> 00:45:52,567 целуна ли някой? 640 00:45:54,527 --> 00:45:56,112 Сам? 641 00:45:56,279 --> 00:45:58,322 Давай, направи го. 642 00:46:07,248 --> 00:46:09,083 - Какво не е наред? - Съжалявам. 643 00:46:09,167 --> 00:46:11,544 Просто не искам да получавам тези неща навсякъде по теб. 644 00:46:13,754 --> 00:46:15,381 окей 645 00:46:17,425 --> 00:46:19,302 аз съм готов 646 00:46:48,539 --> 00:46:50,291 О, момче.