1 00:00:01,735 --> 00:00:04,738 Всичко започна с едно пътуване във времето експеримент, който провеждах... 2 00:00:04,822 --> 00:00:08,367 мина... малко кака. 3 00:00:08,951 --> 00:00:12,246 В мига на космически часовник, Заминах от квантовия физик... 4 00:00:12,496 --> 00:00:14,081 на пилот-изпитател на ВВС, 5 00:00:14,164 --> 00:00:17,584 което можеше да бъде забавно ако знаех как да летя. 6 00:00:17,668 --> 00:00:21,797 За щастие имах помощ, наблюдател от проекта на име Ал. 7 00:00:21,880 --> 00:00:26,385 За съжаление, Ал е холограма, така че всичко, което може да даде, е морална подкрепа. 8 00:00:26,635 --> 00:00:29,596 Както и да е, ето ме подскачайки във времето, 9 00:00:29,680 --> 00:00:31,390 поправяне на нещата което веднъж се обърка 10 00:00:31,432 --> 00:00:36,270 нещо като самотен рейнджър, пътуващ във времето с Ал като моя Тонто, 11 00:00:36,854 --> 00:00:38,856 и дори нямам нужда от маска. 12 00:00:39,648 --> 00:00:41,400 О, момче. 13 00:01:58,310 --> 00:02:00,562 Ако е истината известно, след като попаднах в него, 14 00:02:00,604 --> 00:02:02,940 квантовият скок се оказа да бъде много забавно. 15 00:02:03,065 --> 00:02:07,110 Досега успях да спестя два живота, една игра с топка и едно прасе. 16 00:02:07,319 --> 00:02:10,239 Борих се за вярата на една монахиня и срещу тълпата, 17 00:02:10,322 --> 00:02:14,618 съберете три двойки, баща и дъщеря и текстовете на Пеги Сю 18 00:02:14,743 --> 00:02:18,288 Както казах, настъпвам в някого чуждите обувки могат да бъдат много забавни. 19 00:02:18,622 --> 00:02:20,666 - Б-8. - Бинго. 20 00:02:31,134 --> 00:02:33,720 Сега всичко, което трябва да разбера чии обувки нося... 21 00:02:33,804 --> 00:02:35,806 и пътя, по който вървя. 22 00:02:36,348 --> 00:02:41,270 Но тъй като съм тук и съм гладен, какво ще кажете за нещо за хапване? 23 00:02:44,231 --> 00:02:45,607 добре! 24 00:03:08,505 --> 00:03:10,340 Трябва да има някаква грешка. 25 00:03:10,382 --> 00:03:12,384 Най-голямата грешка някога ще успееш, момче. 26 00:03:12,509 --> 00:03:15,846 - Не е ли така, жаба? - Точно като дъжд, Били Джо. 27 00:03:16,513 --> 00:03:19,641 Добре, вие двамата, защо не го ли просто отрязваш? 28 00:03:19,808 --> 00:03:23,103 Не искам да прекарвам следобед чистя кръв, нали, Джеси? 29 00:03:23,812 --> 00:03:25,897 Ъ-ъ, не, не го правиш. 30 00:03:26,064 --> 00:03:28,692 Така че защо просто не го направите вземете обяда на миз Мелни и вземете... 31 00:03:28,859 --> 00:03:31,320 преди тези момчета да загубят колко малко контрол имат? 32 00:03:31,486 --> 00:03:35,157 Обядът на миз Мелни. Да, точно така. 33 00:03:35,365 --> 00:03:37,075 благодаря 34 00:04:10,817 --> 00:04:12,694 Не знаех точно къде се намирам, 35 00:04:12,819 --> 00:04:16,031 но очевидно беше твърде далеч на юг да бъде черен мъж. 36 00:04:16,365 --> 00:04:19,576 Джеси! Джеси Тайлър! 37 00:04:19,743 --> 00:04:21,703 Идваш тук веднага. 38 00:04:21,870 --> 00:04:24,081 Може би всичко, което съм тук, е... 39 00:04:24,498 --> 00:04:26,875 помогнете на малка възрастна дама отсреща... 40 00:04:27,000 --> 00:04:29,002 или да свали котката й от едно дърво... 41 00:04:29,169 --> 00:04:31,380 или доставете този обяд на Миз Мелни. 42 00:04:31,505 --> 00:04:34,466 Джеси, трябва да е 100 градуса. 43 00:04:34,633 --> 00:04:37,302 Ти ме остави да стоя тук в цялата тази жега. 44 00:04:37,844 --> 00:04:42,641 Казах ти, че отивам при Съмтър за пет минути. Пет минути... 45 00:04:42,808 --> 00:04:46,687 и всичко, което трябваше да направите, беше вземете яйчената ми салата от миз Пати. 46 00:04:47,562 --> 00:04:51,400 Никога не съм разбирал защо тази салата беше толкова добра. 47 00:04:51,525 --> 00:04:54,569 Защо имам такова чувство няма ли да е добър ден? 48 00:04:55,362 --> 00:04:57,531 Тя печели на окръжния панаир всяко лято. 49 00:04:57,698 --> 00:04:59,991 Кълна се, не разбирам защо. 50 00:05:00,117 --> 00:05:03,453 - Извинете ме. Миз Мелни? Колата е отворена. - Какво? 51 00:05:03,578 --> 00:05:05,622 Е, не съм те изоставил стои навън в жегата, 52 00:05:05,747 --> 00:05:08,083 защото вратата на колата вече беше отворен. 53 00:05:08,291 --> 00:05:11,545 Джеси, казах ти сто пъти... 54 00:05:11,670 --> 00:05:14,005 никога да не оставям колата си отключена. 55 00:05:16,591 --> 00:05:18,969 Сега започнете да се търкаляте надолу тези прозорци. 56 00:05:19,136 --> 00:05:21,304 По-горещо е от Тофет тук вътре... 57 00:05:21,888 --> 00:05:24,224 в отключената ми кола. 58 00:05:26,476 --> 00:05:28,145 благодаря 59 00:05:39,698 --> 00:05:42,242 Какво по дяволите гледаш ли 60 00:05:44,661 --> 00:05:47,456 просто се чудех където отивахме. 61 00:05:47,748 --> 00:05:51,042 Кълна се, Джеси. Аз съм този това трябва да е старо и сенилно. 62 00:05:51,209 --> 00:05:53,295 Поне това е Клейтън продължава да ми казва. 63 00:05:53,420 --> 00:05:57,215 Ще спреш ли да ме гледаш като изгубена овца и карам. 64 00:05:57,382 --> 00:05:59,426 Миз Мелни, спомняте си... 65 00:06:00,135 --> 00:06:02,512 когато паднах и си блъснах главата? 66 00:06:03,388 --> 00:06:06,308 Оттогава имам проклетото време за запомняне на неща. 67 00:06:06,475 --> 00:06:08,518 Първо, г-н Тайлър, 68 00:06:08,643 --> 00:06:10,937 гледаш си езика около мен. 69 00:06:11,229 --> 00:06:13,315 - Съжалявам, госпожо. - И второ, 70 00:06:13,440 --> 00:06:16,526 никога не си ми казвал нищо за главата ти. 71 00:06:17,277 --> 00:06:18,904 И трето... 72 00:06:21,198 --> 00:06:22,324 трето... 73 00:06:22,449 --> 00:06:25,619 Щеше да ми кажеш къде отивахме и как да стигнем. 74 00:06:25,702 --> 00:06:30,290 Отиваме там, където сме отишли всяка събота следобед... 75 00:06:30,457 --> 00:06:33,543 за последните седем години, да видя Чарлз. 76 00:06:34,085 --> 00:06:37,422 - Да видя Чарлз. - О, за бога. 77 00:06:37,589 --> 00:06:41,343 Завийте наляво при Magnolia и карам към болницата. 78 00:06:50,060 --> 00:06:53,939 От всички хора, в които съм попадал, Джеси трябваше да е най-странният. 79 00:06:54,231 --> 00:06:56,525 Но имаше нещо много удобно за него... 80 00:06:56,691 --> 00:06:58,527 като да сложиш чифт от любимите ви обувки... 81 00:06:58,652 --> 00:07:00,946 или яке ти си нахлул точно както трябва. 82 00:07:01,822 --> 00:07:03,782 Така че сега имам нещо като приех да съм Джеси, 83 00:07:03,907 --> 00:07:06,034 Просто трябва да разбера какво съм тук, за да направя. 84 00:07:07,536 --> 00:07:10,163 Колко време ще оставиш този мигач мига? 85 00:07:10,288 --> 00:07:12,415 Ти направи завоя преди пет минути. 86 00:07:12,582 --> 00:07:14,417 съжалявам Предполагам, че умът ми се луташе. 87 00:07:14,584 --> 00:07:16,586 Е, просто остави ума си скитай се в колата си... 88 00:07:16,711 --> 00:07:18,964 и спри да тичаш моите батерии. 89 00:07:19,756 --> 00:07:21,675 Е, не изтича батериите. 90 00:07:21,800 --> 00:07:24,553 - Вижте, презареждат... - Не ми говори за коли. 91 00:07:24,678 --> 00:07:28,223 Моят Чарлз ми каза доста неща за тях и как работят, 92 00:07:28,390 --> 00:07:31,977 и нямам нужда да ми казваш нещо за собствената ми кола. 93 00:07:32,143 --> 00:07:33,895 Чарлз е вашият съпруг. 94 00:07:34,271 --> 00:07:36,773 Джеси, губиш ли си ума? 95 00:07:36,898 --> 00:07:39,317 Сега гледай моите колела на железопътните релси. 96 00:07:39,484 --> 00:07:41,611 Просто завийте там. 97 00:07:41,778 --> 00:07:46,074 Да, мис Мелни. Спрете с всичките си глупости, иначе ще се объркам. 98 00:07:46,241 --> 00:07:49,327 И мразя да посещавам Чарлз когато се разтревожа. 99 00:07:49,703 --> 00:07:53,206 О, виж, Джеси. Всичко се зароди. 100 00:07:54,249 --> 00:07:56,918 Предполага се да изчистите всички плевели. 101 00:07:59,337 --> 00:08:02,257 Те никога не пазят плевелите. 102 00:08:07,470 --> 00:08:09,264 Обещаха ми, Джеси. 103 00:08:09,389 --> 00:08:12,684 Те ми обещаха, че те щяха да изчистят тези плевели. 104 00:08:12,851 --> 00:08:14,561 Ето, нека направя това. 105 00:08:14,811 --> 00:08:16,646 Миз Мелни. 106 00:08:18,064 --> 00:08:20,609 - Остави ме да направя това. - О 107 00:08:21,276 --> 00:08:23,028 седнете 108 00:08:24,654 --> 00:08:26,406 Ето го. 109 00:08:27,198 --> 00:08:30,577 О, сега, виждаш ли? Изцапал си ръкавиците. 110 00:08:31,870 --> 00:08:34,623 Толкова се обърквам... 111 00:08:35,624 --> 00:08:38,293 знаейки, че не е се погрижих. 112 00:08:40,086 --> 00:08:43,131 Винаги сме вземали толкова добри грижи един за друг. 113 00:08:44,341 --> 00:08:48,178 След 50 години този човек никога не позволявайте да се случи лошо нещо. 114 00:08:49,804 --> 00:08:53,808 Е, загубихме Бо, но това не беше негова вина. 115 00:08:53,934 --> 00:08:57,562 Както каза Чарлз, добрият Господ имах нужда това момче да се прибере у дома. 116 00:08:57,687 --> 00:08:59,648 Трудно се губи някой, когото обичаш. 117 00:09:00,023 --> 00:09:02,817 Е, предполагам, че знаете толкова, колкото и аз. 118 00:09:03,109 --> 00:09:06,237 Вашата Сали загуби четири, нали? 119 00:09:07,322 --> 00:09:09,157 Да, предполагам, че го направихме. 120 00:09:09,616 --> 00:09:13,119 Чарлз винаги е мислил високо на твоята Сали. 121 00:09:13,286 --> 00:09:15,330 Когато тя премина, Спомням си, че ми каза... 122 00:09:15,497 --> 00:09:18,124 нямаше по-хубава "черна" жена... 123 00:09:18,291 --> 00:09:20,460 в цяла Алабама. 124 00:09:23,088 --> 00:09:24,881 Аз просто ще, ъъъ, 125 00:09:26,841 --> 00:09:28,843 просто ще хвърля тези в боклука. 126 00:09:39,187 --> 00:09:44,234 Не са доставили кошчета за боклук на обществени места през 50-те години. 127 00:09:44,484 --> 00:09:47,404 Опитвам се да си спомня кога те стартира тази кампания „Pitch In“. 128 00:09:47,612 --> 00:09:51,157 Трябва да е било 70-те или-- Здравей, Сам. 129 00:09:51,324 --> 00:09:53,743 - Добре? - Е, какво? 130 00:09:54,593 --> 00:09:57,163 какво мислиш Какво мисля за какво? 131 00:09:57,330 --> 00:09:59,791 - Аз съм черен. - Черен си. така че 132 00:10:00,166 --> 00:10:04,754 така че Ако мога да отскоча в черен мъж, възможностите са неограничени. 133 00:10:04,879 --> 00:10:06,214 Не намирате ли това за очарователно? 134 00:10:06,381 --> 00:10:09,092 Опасно, да. Очарователно? Мецо мецо. 135 00:10:09,259 --> 00:10:10,635 опасно? Защо опасно? 136 00:10:10,802 --> 00:10:14,556 Ти си чернокож на юг през 1955 г. 137 00:10:14,681 --> 00:10:17,058 повярвай ми Това е опасно. 138 00:10:17,225 --> 00:10:19,811 Виждал съм неща което ще накъдри косата ви. 139 00:10:19,936 --> 00:10:21,563 Без игра на думи. 140 00:10:21,730 --> 00:10:25,942 - Спомням си едно време в Селма... - Да, Ал, това е страхотно. Слушай, хм... 141 00:10:26,109 --> 00:10:27,777 Какво направи, ъъ... 142 00:10:28,653 --> 00:10:31,531 Какво каза Зиги Трябва да направя, за да скоча? 143 00:10:33,867 --> 00:10:37,996 Г-жа Мелни Елизабет Шарлот Трафорд... 144 00:10:38,121 --> 00:10:41,750 беше убит, когато колата й беше ударен и разрушен... 145 00:10:41,916 --> 00:10:44,085 с пътнически влак в... 146 00:10:44,210 --> 00:10:48,048 това пресичане, утре следобед в 5:18. 147 00:10:48,131 --> 00:10:50,550 - не - Да, страхувам се, че е така. 148 00:10:50,717 --> 00:10:55,180 Зиги е 86,7% сигурен че си тук... 149 00:10:55,305 --> 00:10:58,432 за да спаси Скарлет О'Хара там от получаване, ъъъ, 150 00:10:58,494 --> 00:11:00,769 смачкан от чу-чу. 151 00:11:02,729 --> 00:11:05,148 Ами Джеси? Беше ли смачкан... 152 00:11:06,232 --> 00:11:08,068 И той ли беше убит? 153 00:11:08,193 --> 00:11:12,238 Не, Зиги не знае. Той има проблем с намирането на данни за Джеси. 154 00:11:12,530 --> 00:11:15,283 Дори не мога да намеря акт за раждане или смъртен акт. 155 00:11:15,408 --> 00:11:17,327 страхотно Сменил съм мъж който не е съществувал. 156 00:11:17,494 --> 00:11:19,329 Това не е необичайно за там да няма записи... 157 00:11:19,454 --> 00:11:22,165 за южняшки черен човек през 50-те години, 158 00:11:22,499 --> 00:11:26,169 особено в малък град като Червеното куче. 159 00:11:26,294 --> 00:11:27,921 ти знаеш, 160 00:11:28,588 --> 00:11:31,633 Май си спомням, че някои от първите протести... 161 00:11:31,800 --> 00:11:34,594 започна точно-точно близо до тук. 162 00:11:34,719 --> 00:11:37,013 Това може да е къде Отрин Рут идва от. 163 00:11:37,138 --> 00:11:39,557 - СЗО? - Отерин Рут. 164 00:11:39,682 --> 00:11:43,353 Тя беше младата черна студентка който интегрира Университета на Алабама. 165 00:11:43,520 --> 00:11:45,605 Откъде знаеш толкова много за това? 166 00:11:46,064 --> 00:11:49,567 - Много от приятелите ми са черни. - Не вярвам, че си казал това, Ал. 167 00:11:49,776 --> 00:11:53,488 Е, вярно е. Освен това бях тук. 168 00:11:54,322 --> 00:11:57,158 Ходех на походите и беше арестуван и бит. 169 00:11:58,368 --> 00:12:00,495 Видях много добри хора да падат. 170 00:12:00,662 --> 00:12:03,331 Това бяха... мощни дни. 171 00:12:03,456 --> 00:12:05,375 Ами ако това е какво Тук съм, за да направя? 172 00:12:06,501 --> 00:12:09,504 Какво, включи се в движението за граждански права? 173 00:12:09,838 --> 00:12:11,714 Ъ-ъ-ъ. Не, Сам, Не мисля така. 174 00:12:11,881 --> 00:12:13,550 защо не 175 00:12:17,887 --> 00:12:19,889 Затова си тук... 176 00:12:23,643 --> 00:12:26,312 за да спаси Миз Мелни от убийството утре следобед... 177 00:12:26,437 --> 00:12:29,190 от Алабама и Тихия океан. 178 00:12:38,032 --> 00:12:40,493 Сега внимавай с тези клипове, Джеси. 179 00:12:40,618 --> 00:12:42,954 Върбена Чилтън ми даде това парче нефритено дърво... 180 00:12:43,121 --> 00:12:46,416 чак от сестра си в Калифорния. 181 00:12:47,542 --> 00:12:49,961 Въпреки че не знам защо някой бих искал да отида на място... 182 00:12:50,086 --> 00:12:52,881 нецивилизовано като Калифорния. 183 00:12:53,214 --> 00:12:54,757 Джеси. 184 00:12:55,550 --> 00:12:59,262 Сложете този нефрит в малко вода докато получи шанс да се руутне. 185 00:13:00,930 --> 00:13:04,893 Клейтън? Подранил си. Вечерята е чак в 6:00. 186 00:13:05,018 --> 00:13:08,188 Мислех да дойда и да поговорим малко с Джеси. 187 00:13:08,354 --> 00:13:10,732 Не и докато не сложи този нефрит във вода. 188 00:13:11,107 --> 00:13:13,276 Какво, за бога, искаш за да говоря с Джеси? 189 00:13:13,443 --> 00:13:15,403 Нищо, от което се нуждаете да се притеснявам. 190 00:13:15,570 --> 00:13:17,655 Просто ще говорим в кухнята, Джеси. 191 00:13:27,123 --> 00:13:29,584 Предполагам, че се осъзнаваш разстроен по дяволите близо до целия град 192 00:13:29,727 --> 00:13:31,395 с този малък бизнес ти дръпна днес. 193 00:13:31,544 --> 00:13:34,214 - Бизнес? - Не се дръж глупаво с мен, Джеси. 194 00:13:34,339 --> 00:13:37,133 Говоря за това, че си седнал в Миз Пати днес. 195 00:13:39,594 --> 00:13:41,888 Е, това беше плот за обяд, и бях гладен. 196 00:13:42,013 --> 00:13:45,767 - Така че... седнах да обядвам. - Обяд? 197 00:13:47,560 --> 00:13:50,688 Сега, защо би го направил нещо толкова глупаво? 198 00:13:51,022 --> 00:13:54,359 Имате един от тях, нахалния Северен негрите остават с теб, Джеси? 199 00:13:55,735 --> 00:13:57,445 Не, аз-аз... 200 00:13:57,612 --> 00:13:59,739 Не вярвам, че го правя. 201 00:14:00,448 --> 00:14:02,742 Е, не мога да разбера това. 202 00:14:02,992 --> 00:14:04,786 Знам, че не можеш да четеш, 203 00:14:04,911 --> 00:14:08,539 и казваш, че нямаш нито един от тях Северните негри остават с вас. 204 00:14:08,790 --> 00:14:11,042 Как бихте получили такъв глупава идея в главата ти? 205 00:14:11,209 --> 00:14:13,169 Виж, както казах, бях гладен. 206 00:14:13,586 --> 00:14:16,714 Е, приемаш съвета ми, момче. Не огладняваш толкова. 207 00:14:32,146 --> 00:14:34,691 Клейтън, когато се върнеш за вечеря, 208 00:14:34,857 --> 00:14:37,318 донеси ми мътеница от г-н Съмтър. 209 00:14:39,112 --> 00:14:41,739 Мамо, трябва да поговорим. 210 00:14:42,156 --> 00:14:44,617 Каквото и да направи Джеси в миз Пати, 211 00:14:44,784 --> 00:14:47,495 не прави ни най-малко без значение за мен. 212 00:14:47,662 --> 00:14:50,456 Кълна се, имаш уши като ястреб. 213 00:14:50,498 --> 00:14:53,001 Аз съм стар, не съм мъртъв. 214 00:14:53,167 --> 00:14:56,504 Сега, мамо, ти си вдовица на губернатора на този щат. 215 00:14:56,671 --> 00:14:59,299 Сега, когато вашият негър започва да се държи нахално, 216 00:14:59,632 --> 00:15:01,718 хората забелязват това. 217 00:15:02,176 --> 00:15:04,429 Клейтън Шерууд Трафорд. 218 00:15:05,013 --> 00:15:07,223 Нямам нужда да ми изнасяш лекции. 219 00:15:07,390 --> 00:15:11,728 Знам за кого бях омъжена и знам отговорностите, които вървят с него. 220 00:15:11,894 --> 00:15:13,438 Да, мамо. 221 00:15:13,730 --> 00:15:17,191 Но ако Джеси отново излезе извън границите, ще носиш ли отговорност 222 00:15:19,402 --> 00:15:21,321 Не забравяйте мътеницата. 223 00:15:36,794 --> 00:15:38,588 Джеси! 224 00:15:45,595 --> 00:15:47,805 добре ли си Уау Уау 225 00:15:47,972 --> 00:15:49,682 седнете седнете 226 00:15:50,224 --> 00:15:51,934 О, аз съм добре. 227 00:15:52,435 --> 00:15:56,689 Това е просто Клейтън толкова се ядосва и притеснява... 228 00:15:56,856 --> 00:15:58,941 за нещата това не са негова грижа. 229 00:15:59,108 --> 00:16:01,361 Аз-главата ми се подува. 230 00:16:01,736 --> 00:16:03,029 Чувствате ли се малко замаяни? 231 00:16:03,196 --> 00:16:04,947 - да - Гледайте пръста ми. 232 00:16:05,573 --> 00:16:07,200 какво правиш 233 00:16:07,367 --> 00:16:09,327 Просто проверявам виж дали си добре. 234 00:16:09,577 --> 00:16:11,871 Откога получихте медицинска степен? 235 00:16:12,580 --> 00:16:15,375 Е, направих някои лекари по мое време. 236 00:16:15,500 --> 00:16:19,337 Е, ще ви благодаря, моля, запазете вашето цветно вуду за себе си. 237 00:16:19,837 --> 00:16:21,339 сега, 238 00:16:22,465 --> 00:16:26,761 ако бъдете така любезен да отидете и ми донеси чаша лимонада, 239 00:16:27,303 --> 00:16:29,055 Ще се оправя. 240 00:16:45,863 --> 00:16:48,741 - Да? - Толкова се гордея с теб. 241 00:16:50,993 --> 00:16:53,621 - Вие сте? - С цялото си сърце. 242 00:16:53,788 --> 00:16:56,040 Къде ми е лимонадата, Джеси? 243 00:16:56,416 --> 00:16:58,668 На тази жена ще те изкара дрипав. 244 00:16:58,835 --> 00:17:01,295 - Тя няма да те задържи до късно, нали? - Не знам. 245 00:17:01,421 --> 00:17:04,298 Хм, нека да и взема това, и ще разбера. 246 00:17:04,465 --> 00:17:06,092 - да - Добре. 247 00:17:08,177 --> 00:17:10,471 - Ще бъда веднага... Ще се върна веднага. - Добре. 248 00:17:13,891 --> 00:17:16,310 о Това е твоята Нел дойдох да те върна у дома? 249 00:17:16,477 --> 00:17:18,104 Да, предполагам. 250 00:17:18,521 --> 00:17:20,940 Исках да те накарам на този спукан кран. 251 00:17:21,107 --> 00:17:23,067 Държи ме буден цяла нощ. 252 00:17:23,818 --> 00:17:27,572 Е, можеш да се заемеш с него утре, първото нещо. чуваш ли ме 253 00:17:27,697 --> 00:17:29,240 ще го направя 254 00:17:30,491 --> 00:17:32,243 Сигурен ли си, че си добре? 255 00:17:32,785 --> 00:17:35,246 Искам да кажа, не ми харесва оставяйки те сам. 256 00:17:35,621 --> 00:17:37,915 Пускате внучката си ще те заведа у дома. 257 00:17:38,082 --> 00:17:40,001 Престани да се тревожиш за мен. 258 00:17:40,126 --> 00:17:43,838 Освен това на Клейтън връщам се за вечеря. 259 00:17:45,298 --> 00:17:46,841 Лека нощ, Джеси. 260 00:17:47,008 --> 00:17:48,759 Лека нощ, миз Мелни. 261 00:18:01,439 --> 00:18:04,400 - Добре? - Е, какво? 262 00:18:04,484 --> 00:18:06,652 О, хайде, татко Джеси. 263 00:18:06,777 --> 00:18:08,905 Всички бели хора бяха размахват слабите си устни... 264 00:18:09,030 --> 00:18:12,492 за това, че седиш в Миз Пати днес. 265 00:18:12,742 --> 00:18:14,577 Със сигурност беше приказките на града. 266 00:18:14,744 --> 00:18:17,121 И така, какво беше чувството? 267 00:18:17,747 --> 00:18:19,373 Като да седна да ям. 268 00:18:21,083 --> 00:18:24,879 Крайно време е някой да се разтърси белите хора в този град, 269 00:18:25,004 --> 00:18:28,174 напомня им кой век ние живеем в. 270 00:18:38,726 --> 00:18:41,103 Ще седна на гишето някой ден... 271 00:18:41,270 --> 00:18:43,523 и ще пия от белия фонтан и... 272 00:18:43,689 --> 00:18:45,358 и се вози в предната част на автобуса... 273 00:18:45,525 --> 00:18:48,069 и направи всички неща които вбесяват белите хора. 274 00:18:49,028 --> 00:18:50,905 Затова ли искаш да го направиш, да ги ядосаш? 275 00:18:51,030 --> 00:18:53,866 Да, и защото е правилно. 276 00:18:56,744 --> 00:18:59,372 Ти, ъъ, ти винаги карам толкова бързо? 277 00:18:59,539 --> 00:19:02,959 Разбира се, татко щеше да получи пристъп ако знаеше, че надхвърлям 35. 278 00:19:03,125 --> 00:19:05,920 Но трябва да те заведа у дома рано, за да можете да готвите. 279 00:19:06,671 --> 00:19:08,089 готвач? 280 00:19:08,464 --> 00:19:11,300 Papa Jesse, you goin' сенилен към мен? 281 00:19:11,551 --> 00:19:15,304 Знаеш, че обеща да готвиш читлини за църковния пикник. 282 00:19:15,429 --> 00:19:17,473 Бях чувал за chitlins, разбира се. 283 00:19:17,640 --> 00:19:19,850 Мислех, че са едни от тях редки южняшки деликатеси... 284 00:19:20,017 --> 00:19:21,978 които имат толкова добър вкус, колкото и звучат. 285 00:19:22,144 --> 00:19:25,147 Никога не съм разбрал бяха свински черва. 286 00:19:25,481 --> 00:19:27,733 Миризмата беше като нещо които са били държани наоколо... 287 00:19:27,858 --> 00:19:29,986 твърде дълго време в час по аутопсия. 288 00:19:31,988 --> 00:19:35,533 Не ме интересува колко пъти вие двамата ги почиствате. 289 00:19:35,700 --> 00:19:39,453 Ще трябва да ме удостовериш, че съм луд преди да изям нечии читлини. 290 00:19:39,620 --> 00:19:42,915 - Без да се обиждаш, татко Джеси. - О, не се обиждай. 291 00:19:44,125 --> 00:19:46,377 Може и да имам аз самият загубих вкуса си към тях. 292 00:19:47,837 --> 00:19:50,590 Добре ли си, татко Джеси? Изглеждаш малко блед. 293 00:19:53,759 --> 00:19:55,761 Просто съм малко уморен. това е всичко 294 00:19:55,886 --> 00:20:00,308 Читлини... и зелени зеленчуци. Боже мой! 295 00:20:00,433 --> 00:20:03,644 И прясно изпечен царевичен хляб. "Юмола!" 296 00:20:03,811 --> 00:20:07,857 окей Всички сте нарязани и готово, татко Джеси. 297 00:20:08,024 --> 00:20:10,985 Вие сте сами. Хайде, мамо. 298 00:20:14,280 --> 00:20:16,532 Н-Няма да помогнеш? 299 00:20:17,074 --> 00:20:20,119 Обещах на Нел Бих й помогнал да си довърши роклята. 300 00:20:20,911 --> 00:20:23,706 - И аз трябва да работя върху неделната си проповед. - Но аз... 301 00:20:24,206 --> 00:20:26,834 Не трябваше да ставаш доброволец ако не искаш да го направиш, татко Джеси. 302 00:20:30,046 --> 00:20:32,173 Хей, не се тревожи за това, приятел. 303 00:20:32,298 --> 00:20:36,177 Имам убийствена рецепта за chitlins. 304 00:20:42,058 --> 00:20:44,935 Знаеш ли, това е кога Мразя да съм холограма. 305 00:20:45,102 --> 00:20:48,898 Миризмата на готвени читлини и зеленчуци е религиозно преживяване. 306 00:20:49,065 --> 00:20:51,067 Чувствам се като Злата вещица на Запада. 307 00:20:51,233 --> 00:20:54,904 да видим чесън, лук, зелени чушки, целина, 308 00:20:55,071 --> 00:20:57,281 - свинска паст... - Животински стомах? 309 00:20:57,375 --> 00:20:59,283 А, да, нарязани на ситно. 310 00:20:59,450 --> 00:21:03,245 - Сега какво забравям? - Колко ме разболява това. 311 00:21:03,412 --> 00:21:05,247 Хей, дай ми малко благодарност, става ли? 312 00:21:05,414 --> 00:21:08,189 Тук си пръскам акъла опитвайки се да си спомня рецепта, 313 00:21:08,244 --> 00:21:09,905 и дори не мога да го вкуся. 314 00:21:10,038 --> 00:21:11,796 О, повярвай ми. Ще бъдеш можете да опитате всичко, което искате. 315 00:21:11,962 --> 00:21:13,297 това е! Вярвам ти. 316 00:21:13,464 --> 00:21:16,258 Опитвате бульона. Кажи ми какво липсва. 317 00:21:16,384 --> 00:21:18,719 - Ти луд ли си? - Не толкова луд, колкото си ти. 318 00:21:18,759 --> 00:21:20,359 Или поне това е какво хората ще кажат 319 00:21:20,384 --> 00:21:22,141 виждат те тук говорейки си сам. 320 00:21:22,348 --> 00:21:24,892 Просто донякъде ми помага да мисля докато готвя. 321 00:21:25,309 --> 00:21:28,604 Може би се е случило, че си луд за вас днес в Miz Patty's. 322 00:21:29,146 --> 00:21:32,191 - Какво стана? - Нищо не се случи. Абсолютно нищо. 323 00:21:32,316 --> 00:21:34,985 Нищо? Нел каза, че си ходил право при миз Пати, 324 00:21:35,152 --> 00:21:38,656 седна на своя бял като лилия плот толкова смело, колкото искате. 325 00:21:38,823 --> 00:21:40,491 Сам, не си ли? 326 00:21:41,659 --> 00:21:44,537 - Е, предполагам, че го направих. - Татко Джеси, 327 00:21:44,662 --> 00:21:46,706 - Не искам това семейство да пострада... - Сам, трябва да поговорим сериозно. 328 00:21:46,872 --> 00:21:48,916 просто защото чувстваш, че е време за куп червенокоси... 329 00:21:49,083 --> 00:21:52,211 да променят нещо, което са били учат от деня на раждането им. 330 00:21:53,170 --> 00:21:54,922 моля 331 00:21:57,299 --> 00:21:59,593 Край на седенето на гишетата за обяд. 332 00:22:13,858 --> 00:22:15,568 Има нужда от малко повече сол. 333 00:22:17,987 --> 00:22:20,448 - Лека нощ, татко. - лека нощ 334 00:22:24,243 --> 00:22:27,496 - Сам. - Има нужда от малко повече сол. 335 00:22:27,663 --> 00:22:29,665 Сам, ти ми обеща щеше да се скриеш, 336 00:22:29,832 --> 00:22:32,376 спасете Миз Мелни и след това скочи от тук. 337 00:22:32,543 --> 00:22:34,336 Не знаех, че съм черен! 338 00:22:35,296 --> 00:22:38,340 И дори да го направих, имам право да седна на този плот за обяд. 339 00:22:38,466 --> 00:22:40,968 не, не През 1955 г. не го направихте. 340 00:22:41,135 --> 00:22:42,928 - Е, може би трябваше. - Не, Сам. 341 00:22:43,095 --> 00:22:45,639 - И може би затова съм тук. - Не. Не, не, не. 342 00:22:45,806 --> 00:22:48,476 Зиги има тази "Miz Melny влакова катастрофа" бизнес... 343 00:22:48,601 --> 00:22:51,228 изчислено с 96,2% сигурност. 344 00:22:51,395 --> 00:22:53,133 Вие сте тук, за да спаси я утре, 345 00:22:53,180 --> 00:22:55,507 да не инициира граждански права дейност на юг. 346 00:22:55,608 --> 00:22:57,276 Е, може би мога да направя и двете. 347 00:22:58,068 --> 00:23:00,571 Извън твоята лига си, Сам. 348 00:23:02,156 --> 00:23:05,159 Седнах на този гише защото бях гладен. 349 00:23:05,284 --> 00:23:09,330 И всички полудяха, защото ме видяха като черен вместо като гладен човек. 350 00:23:09,497 --> 00:23:12,333 - Сега, това е грешно. ако... - Не! 351 00:23:13,876 --> 00:23:16,796 Нел! Нел! Какво е? 352 00:23:22,885 --> 00:23:26,555 Нямате право! Никакво право! 353 00:23:26,847 --> 00:23:29,558 Никакво право. 354 00:23:36,941 --> 00:23:38,943 какво имаш предвид няма нужда да правите нищо? 355 00:23:39,109 --> 00:23:41,070 Е, само това, Джеси. 356 00:23:41,195 --> 00:23:43,989 Защо просто не си отидеш у дома, чистиш си двора. 357 00:23:44,156 --> 00:23:45,991 Нека забравим всичко това. 358 00:23:46,158 --> 00:23:47,785 Но мога да ги идентифицирам, шерифе. 359 00:23:47,952 --> 00:23:50,120 Бяха двамата, наречени Жаба и Били Джо. 360 00:23:50,287 --> 00:23:53,415 Е, тези момчета... Знаеш какви са момчетата, Джеси. 361 00:23:53,541 --> 00:23:55,543 Те просто се държат пакостливо. 362 00:23:55,668 --> 00:24:00,005 Не мисля да горя кръст върху нечий предната морава е "палава", шерифе. 363 00:24:00,172 --> 00:24:02,091 - Така ли е? - така е. 364 00:24:02,216 --> 00:24:04,927 Е, знаеш ли, може би трябва помислих за това, Джеси, 365 00:24:05,094 --> 00:24:09,431 преди да си пръснеш цветнокожия задник долу на едно столче там при миз Пати. 366 00:24:09,598 --> 00:24:11,934 Какво ще кажете за Били Джо и жабата? 367 00:24:13,227 --> 00:24:14,812 Оставяш сина ми на мен. 368 00:24:14,979 --> 00:24:18,691 Сега смятам да си поговорим с него и онова момче Жаба. 369 00:24:27,575 --> 00:24:29,451 Не свършва с това, шерифе. 370 00:24:29,618 --> 00:24:32,580 Е, това зависи изцяло от ти, Джеси, нали? 371 00:24:32,872 --> 00:24:34,498 Изцяло. 372 00:24:51,348 --> 00:24:54,268 О, това е всичко. Той отиде твърде далеч. 373 00:24:56,020 --> 00:24:57,563 Не тук. 374 00:25:08,532 --> 00:25:10,784 Нямам капка вода в моята кухня. 375 00:25:10,951 --> 00:25:13,537 Не мога да готвя. не мога да се мия. 376 00:25:18,542 --> 00:25:20,002 окей 377 00:25:22,504 --> 00:25:24,048 - да - Ах! 378 00:25:24,214 --> 00:25:25,633 о! 379 00:25:29,637 --> 00:25:32,097 о! Тръбата е счупена. 380 00:25:32,306 --> 00:25:35,142 Знам, че тръбата е счупена. 381 00:25:36,769 --> 00:25:38,562 Ще трябва да взема нов. 382 00:25:39,688 --> 00:25:43,943 О, добре, предполагам, че може да почака до след чай. 383 00:25:44,735 --> 00:25:46,487 Ела, Джеси. 384 00:26:02,503 --> 00:26:05,631 Джеси Тайлър, какво, за бога, правиш? 385 00:26:05,965 --> 00:26:08,759 Ти направи чай за нас, затова реших да се присъединя към вас. 386 00:26:09,176 --> 00:26:10,469 Джеси, 387 00:26:10,636 --> 00:26:13,389 някой е спуснал фитила в мозъка ви. 388 00:26:13,555 --> 00:26:16,141 Правя ти чай всеки следобед, 389 00:26:16,308 --> 00:26:19,061 и го имаш там в кухнята. 390 00:26:19,937 --> 00:26:22,439 Миз Мелни, бяхте достатъчно любезна да направи това за мен. 391 00:26:22,606 --> 00:26:25,609 Просто изглеждаше като добро възпитание да седне с вас и да сподели вашата компания. 392 00:26:25,734 --> 00:26:28,862 Но... не мога да пия чай с теб, Джеси. 393 00:26:28,909 --> 00:26:30,057 защо не 394 00:26:30,114 --> 00:26:33,283 Цветни и бели не яжте на една маса. 395 00:26:33,450 --> 00:26:35,619 Ако искаш да ядеш с мен, кой казва, че не можеш? 396 00:26:35,744 --> 00:26:37,690 - Казвам, че не мога. - Защо? 397 00:26:37,823 --> 00:26:41,291 Ами защото така стоят нещата, 398 00:26:41,458 --> 00:26:43,919 както винаги са били нещата. 399 00:26:44,086 --> 00:26:46,296 Може би е време да се променят. 400 00:26:48,424 --> 00:26:50,217 Отвори вратата, Джеси. 401 00:26:52,761 --> 00:26:54,555 Да, госпожо. 402 00:27:01,603 --> 00:27:03,897 Здравей, Нел. о 403 00:27:04,023 --> 00:27:07,484 забравих да ти кажа ще го направя закарайте колата на миз Мелни до вкъщи тази вечер. 404 00:27:07,651 --> 00:27:10,446 Тя ще ви позволи да шофирате този стар буик до нашето място? 405 00:27:11,530 --> 00:27:13,741 Е, трябва да работя на двигателя. 406 00:27:14,408 --> 00:27:16,285 Татко Джеси, какво правиш? 407 00:27:16,410 --> 00:27:19,788 Нищо. Нищо. Просто тръгвай и ще се срещнем на вечеря. 408 00:27:20,205 --> 00:27:23,792 окей Също така. Иначе закъснявам за репетиция на хор. 409 00:27:23,959 --> 00:27:25,753 - чао - Чао-чао. 410 00:27:33,427 --> 00:27:34,970 Глупости. 411 00:27:36,305 --> 00:27:37,723 Моля за извинение? 412 00:27:38,015 --> 00:27:40,476 какво говореше е глупост. 413 00:27:40,726 --> 00:27:43,520 Никой няма да се промени както стоят нещата. 414 00:27:43,771 --> 00:27:47,107 - Но ще го направят. Черните ще се обединят... - "Черни"? 415 00:27:47,483 --> 00:27:49,151 чернокожи. Това е, което те ще... 416 00:27:49,610 --> 00:27:52,404 Така ще се казваме вместо "негри" 417 00:27:52,571 --> 00:27:55,574 Това, за бога, не е наред с това да те наричат негър? 418 00:27:55,866 --> 00:27:58,285 Може би просто е малко прекалено близо на "негър". 419 00:27:59,078 --> 00:28:03,499 Никога не съм използвал тази дума, Джеси, не към лицето или зад гърба ви. 420 00:28:03,791 --> 00:28:07,044 Когато седнахте на гишето на Miz Patty, Реших, че си... 421 00:28:07,211 --> 00:28:11,381 просто остарявам или... някак ти се е изплъзнало от ума. 422 00:28:11,673 --> 00:28:15,511 Но сега мисля, че си отиде просто луд. 423 00:28:16,136 --> 00:28:18,180 Полудях ли? 424 00:28:19,014 --> 00:28:23,227 Миз Мелни, не съм аз този, който гори кръстове пред домовете на хората. 425 00:28:27,439 --> 00:28:30,984 ♪ Не, не, не ♪ ♪ Просто трябва да изчакате ♪ 426 00:28:31,151 --> 00:28:34,154 ♪ Трябва да се довериш на Бог ♪ ♪ и му дай време ♪ 427 00:28:34,321 --> 00:28:38,158 ♪ Без значение колко време отнема ♪ 428 00:28:40,953 --> 00:28:42,788 Аз не го убивам. 429 00:28:43,622 --> 00:28:45,582 Невил Преси имаше да се премести в Грузия 430 00:28:45,633 --> 00:28:47,781 защото се опитвам да преподавам това момче Блушет урок. 431 00:28:47,835 --> 00:28:49,628 Жаба, няма да го убием. 432 00:28:49,795 --> 00:28:53,048 Просто ще го набием обратно на мястото си малко. 433 00:28:54,216 --> 00:28:55,259 ♪ Да ♪ 434 00:28:55,425 --> 00:28:59,054 ♪ Не можеш да бързаш, Боже мой ♪ ♪ Не, не, не ♪ 435 00:28:59,221 --> 00:29:01,223 ♪ Просто трябва да изчакате ♪ 436 00:29:01,390 --> 00:29:04,560 ♪ Трябва да се довериш на Бог ♪ ♪ и му дай време ♪ 437 00:29:04,685 --> 00:29:07,604 ♪ Без значение колко време отнема ♪ 438 00:29:07,771 --> 00:29:10,983 ♪ Но той ще бъде там ♪ ♪ Недей ли... ♪ 439 00:29:18,824 --> 00:29:20,946 Проклети негри! Те не могат да шофират не по-добре от муле! 440 00:29:20,993 --> 00:29:22,578 По-добре да видим как лошо, че са наранени. 441 00:29:22,703 --> 00:29:25,021 Сега влизай тук, човече! Трябва да се махаме оттук! 442 00:29:33,505 --> 00:29:36,049 Промяната може да бъде кърваво или мирно. 443 00:29:36,550 --> 00:29:38,886 И вие можете да направите разликата тук наоколо. Хората те уважават. 444 00:29:39,011 --> 00:29:41,471 Ако се промениш, така може и някои от тях. 445 00:29:44,141 --> 00:29:45,976 Чаят е студен. 446 00:29:49,813 --> 00:29:51,815 Ще оправя ли теча или не? 447 00:29:55,569 --> 00:29:57,946 Ще трябва да отида до града и вземете нова тръба. 448 00:29:58,488 --> 00:30:00,240 Ще си взема портфейла. 449 00:30:01,783 --> 00:30:04,203 не, не не можеш Днес е твърде горещо. 450 00:30:04,369 --> 00:30:06,038 Няма да се стопя. 451 00:30:06,163 --> 00:30:09,708 Освен това трябва да се отбия при Прат Аптека и вземете някои неща. 452 00:30:09,875 --> 00:30:12,419 - Ще ги взема. - Лични са. 453 00:30:12,794 --> 00:30:14,922 добре... Вижте, миз Мелни, 454 00:30:15,088 --> 00:30:17,424 Аз-мисля, че аз може да поправи този теч, 455 00:30:17,591 --> 00:30:19,134 ти знаеш, без да вземете нова тръба. 456 00:30:19,301 --> 00:30:21,261 - Добре. Ще карам сам. - не 457 00:30:25,474 --> 00:30:28,727 Ако сте така готови, Аз ще те закарам. 458 00:30:29,019 --> 00:30:32,231 Само ме остави да си взема... палтото. 459 00:30:35,025 --> 00:30:38,487 Имах възел в стомаха размера на контролната мишка на Зиги. 460 00:30:38,612 --> 00:30:40,572 Въпреки че карахме далеч от пистите, 461 00:30:40,739 --> 00:30:43,533 далеч от влака и далеч от съдбата на Миз Мелни, 462 00:30:43,825 --> 00:30:45,452 нямаше да изчезне. 463 00:30:49,248 --> 00:30:52,501 О, Господи! Това не е ли колата на вашия Уилис? 464 00:31:06,682 --> 00:31:08,517 Нел! 465 00:31:13,313 --> 00:31:18,151 - Тя добре ли е? - Има тежка разкъсна рана. 466 00:31:18,318 --> 00:31:21,697 - Трябва да спра кръвоизлива. - О, Джеси! 467 00:31:36,211 --> 00:31:38,046 Миз Мелни, връщайте се в колата. 468 00:31:45,637 --> 00:31:47,848 О, Джеси, има толкова много кръв. 469 00:31:48,015 --> 00:31:50,058 Трябва да я закараме в болница. 470 00:31:51,351 --> 00:31:54,855 - Побързай, Джеси! - Продължавайте да го натискате, госпожице Мелни. 471 00:32:11,163 --> 00:32:13,832 Ще се оправиш, дете, много добре. 472 00:32:16,752 --> 00:32:18,337 Къде отиваш, Джеси? 473 00:32:18,503 --> 00:32:20,047 До болницата на другата страна на гробището. 474 00:32:20,213 --> 00:32:22,466 Легада? Това е бяла болница. 475 00:32:22,632 --> 00:32:25,052 - Цветната болница е във Вида. - Кое е най-близо? 476 00:32:25,218 --> 00:32:28,847 - Легада, но те няма да я вземат, Джеси. - По дяволите, няма да го направят. 477 00:32:56,041 --> 00:32:58,251 Дайте ми лекар и количка! бързо! 478 00:32:59,503 --> 00:33:02,255 - О, студено й е. - Ще го поправим. 479 00:33:06,968 --> 00:33:09,763 Тя е в шок, загубила е много кръв. Мисля, че е прекъснала темпорална артерия. 480 00:33:09,930 --> 00:33:14,309 Тя ще се нуждае от кръвопреливане и... какво чакаш 481 00:33:14,434 --> 00:33:17,020 Тук не приемаме цветни. съжалявам 482 00:33:17,152 --> 00:33:19,942 Ще съжаляваш адски много, ако ти не ми помагаш. И имам предвид точно сега! 483 00:33:20,067 --> 00:33:22,484 - Ще се обадя на шерифа. - Не мога да й помогна. Това е против закона. 484 00:33:22,651 --> 00:33:24,319 По дяволите със закона. 485 00:33:24,945 --> 00:33:27,531 Ти не си ли син на Делия Паркър? 486 00:33:29,408 --> 00:33:32,077 - Да, госпожо. - Е, знаеш кой съм. 487 00:33:32,244 --> 00:33:33,870 Да, мис Трафорд. 488 00:33:35,205 --> 00:33:37,332 Искам да помогнеш на това дете. 489 00:33:44,339 --> 00:33:46,216 Нека я вкараме вътре. 490 00:33:49,428 --> 00:33:51,471 Вземете I.V. и кръстосано съвпадение. 491 00:33:52,639 --> 00:33:54,349 Джеси. 492 00:33:56,435 --> 00:33:58,520 Мисля, че е най-добре да останеш тук. 493 00:33:58,687 --> 00:34:00,772 Ще се погрижа за нея. 494 00:34:18,832 --> 00:34:21,418 - Не знам как го направи. - Беше миз Мелни. 495 00:34:22,419 --> 00:34:24,421 Тя хвана този фанатичен идиот да направя нещо. 496 00:34:24,588 --> 00:34:27,299 Сега, Сам, защо не го направиш вземете Миз Мелни веднага, 497 00:34:27,466 --> 00:34:29,468 качи я в колата и да карам оттук? 498 00:34:29,593 --> 00:34:31,553 - Защо? - "Защо"? 499 00:34:31,720 --> 00:34:33,930 Имате 23 минути, или този влак ще я блъсне. 500 00:34:34,055 --> 00:34:35,765 Така че трябва да се кача в колата и да започнеш да караш? 501 00:34:35,932 --> 00:34:37,517 да Пресичането е натам. Върви натам. 502 00:34:37,642 --> 00:34:40,353 Ал, получаваш малко параноичен. 503 00:34:40,520 --> 00:34:42,689 Сам, как мислиш Живях толкова дълго? 504 00:34:42,856 --> 00:34:44,608 Сам, не се шегувам с теб. 505 00:34:44,774 --> 00:34:47,110 Имам лошо предчувствие относно този. 506 00:34:47,235 --> 00:34:49,196 Винаги се чувстваш зле... 507 00:34:50,780 --> 00:34:53,325 Знаех го, Сам. по дяволите Знаех го. 508 00:34:59,456 --> 00:35:01,458 Той е този, шерифе. 509 00:35:02,167 --> 00:35:03,585 Джеси. 510 00:35:04,336 --> 00:35:07,005 Мислех, че те предупредих за причиняването на още проблеми. 511 00:35:07,172 --> 00:35:11,801 Всичко, което направих, беше да доведа едно момиче тук които се нуждаеха от медицинска помощ. 512 00:35:11,968 --> 00:35:13,720 Негро момиче. 513 00:35:14,930 --> 00:35:17,390 това е разбиващо законът за сегрегацията, Джеси. 514 00:35:17,557 --> 00:35:19,851 Какво трябваше да направя, шерифе, просто я остави да изкърви до смърт? 515 00:35:20,519 --> 00:35:22,270 Не, смятам, че не. 516 00:35:22,437 --> 00:35:24,397 „Не, смятам, че не“ е правилно. 517 00:35:25,232 --> 00:35:27,817 - Какво правиш, шерифе? - Сам, трябва да се измъкнеш от това. 518 00:35:27,943 --> 00:35:29,027 Виж, опитвам се. 519 00:35:29,194 --> 00:35:31,488 Той е луд като луд, Шериф. Говори си сам. 520 00:35:31,655 --> 00:35:34,533 Вижте, шерифе... Просто се успокой тук, Джеси, 521 00:35:34,658 --> 00:35:36,493 или може да имам да бъда груб с теб. 522 00:35:36,618 --> 00:35:38,954 Добре, добре. окей 523 00:35:39,120 --> 00:35:42,666 - Само при едно условие. - Какво е това? 524 00:35:43,166 --> 00:35:46,002 Не позволявайте на госпожица Мелни да си тръгне от тук, дори и да иска, 525 00:35:46,169 --> 00:35:48,505 - за, ъъ... - Двадесет минути. 526 00:35:48,672 --> 00:35:50,590 Ами половин час. 527 00:35:51,341 --> 00:35:53,635 - Защо? - Има ли значение? 528 00:35:56,930 --> 00:36:00,058 - Разбра ли, Етел? - Да, сър. 529 00:36:00,225 --> 00:36:01,685 окей 530 00:36:02,394 --> 00:36:03,979 окей 531 00:36:14,322 --> 00:36:17,492 Джеси? Нел ще се оправи. 532 00:36:17,659 --> 00:36:19,494 О, слава Богу. 533 00:36:20,412 --> 00:36:23,331 - Къде е Джеси? - Шерифът го арестува. 534 00:36:23,498 --> 00:36:25,625 да Свинско дупе тук го върна. 535 00:36:25,792 --> 00:36:28,211 арестуван? за какво? 536 00:36:29,087 --> 00:36:31,131 Довеждам това негро тук. 537 00:36:31,256 --> 00:36:33,383 Е, той просто ще го направи трябва да ме арестуват. 538 00:36:33,508 --> 00:36:36,261 - О, те не биха го направили. - Мис Трафорд! 539 00:36:37,262 --> 00:36:39,514 - каза шериф Блаунт трябваше да чакаш тук. 540 00:36:39,681 --> 00:36:44,060 той ли Е, очаква го изненада. 541 00:36:44,185 --> 00:36:47,314 Attagirl. О, не, не, не! Не. Вземам това обратно. 542 00:36:47,439 --> 00:36:50,275 Не, не, не, не. Не ти не мога да направя това, госпожице Мелни. 543 00:36:50,442 --> 00:36:53,570 Миз Мелни, ъ-ъ-ъ- О, Боже, Сам! 544 00:36:53,695 --> 00:36:56,281 Моля, вземете ключовете от колата в джоба си. 545 00:36:58,658 --> 00:37:01,995 Ъ-ъ, мис Мелни, ъ-ъ, имаме истински... 546 00:37:02,120 --> 00:37:04,623 Имаме проблем... О, тя не ме чува. 547 00:37:04,789 --> 00:37:07,917 Ъ-ъ, не, не. Не правете резервно копие. Ъ-ъ, миз Мелни? 548 00:37:08,084 --> 00:37:10,337 О-о, какво ще правя? 549 00:37:10,503 --> 00:37:12,422 Не. Ъ-ъ, миз Мелни. 550 00:37:12,589 --> 00:37:14,424 Сега би трябвало изчакай Джеси. 551 00:37:14,549 --> 00:37:16,509 Шерифът каза да изчакате 30 минути. 552 00:37:16,676 --> 00:37:18,178 по дяволите! 553 00:37:18,595 --> 00:37:21,014 Миз Мелни, спри. Спрете, спрете, спрете! 554 00:37:21,139 --> 00:37:24,059 спри! спри! няма значение. 555 00:37:33,151 --> 00:37:36,946 Гуши. Кажи на Зиги за да ме съсредоточите върху Миз Мелни. 556 00:37:37,614 --> 00:37:41,117 Направи го, Гуши, по дяволите! Или ще ти пръсна мозъка! 557 00:37:45,997 --> 00:37:49,125 Арестувам Джеси за грижата за своите! 558 00:37:49,250 --> 00:37:51,544 О, иска ми се да си тук, Чарлз. 559 00:37:51,711 --> 00:37:54,422 - Винаги си знаел какво да правиш. - И аз също. 560 00:37:54,589 --> 00:37:57,050 И какво трябва да направите, Миз Мелни, спира колата. 561 00:37:57,217 --> 00:37:59,010 На правилната предавка ли съм? 562 00:38:04,641 --> 00:38:06,393 Чарлз, мина толкова време. 563 00:38:06,518 --> 00:38:08,770 Обратно. Щеше да си по-добре в обратна посока, Миз Мелни. 564 00:38:08,937 --> 00:38:11,940 Е, каква е разликата? Стига да стигнем. 565 00:38:12,065 --> 00:38:15,151 Но-Но ти няма да отидеш за да стигнем до там, миз Мелни. 566 00:38:21,032 --> 00:38:23,410 - По-добре късно отколкото никога. - отколкото никога. 567 00:38:23,576 --> 00:38:26,746 И няма да бъде никога, миз Мелни, освен ако не спреш колата! 568 00:38:30,333 --> 00:38:32,127 Отново това ужасно звънене. 569 00:38:32,293 --> 00:38:36,506 Не звъни, миз Мелни. това е свирка на влак. Свирка на влак! 570 00:38:38,341 --> 00:38:40,927 Предполагам, че трябва посетете д-р Клифърд, 571 00:38:41,094 --> 00:38:43,972 но никога не ми пукаше за постелята му. 572 00:38:46,474 --> 00:38:49,519 Миз Мелни, Нареждам ви да спрете тази кола! 573 00:38:49,644 --> 00:38:51,730 Тишина и спокойствие. 574 00:38:54,274 --> 00:38:56,818 Трябва да чуете тази свирка! 575 00:38:59,946 --> 00:39:01,781 Гробището. 576 00:39:02,282 --> 00:39:04,784 - Отбийте в гробището! - Грешната предавка. 577 00:39:06,828 --> 00:39:10,331 Отбийте в гробището, по дяволите! 578 00:39:22,343 --> 00:39:24,179 Благодаря ти, Чарлз. 579 00:39:25,805 --> 00:39:28,016 Не трябваше да ругаеш. 580 00:39:36,149 --> 00:39:39,736 Беше невероятно. Истински неща от зоната на здрача. 581 00:39:39,903 --> 00:39:42,489 Сам, трябва да ме е чула. 582 00:39:42,655 --> 00:39:44,783 Това е страхотно, Ал. Просто помислете за възможностите. 583 00:39:44,949 --> 00:39:49,829 Искам да кажа, ако стигна до Миз Мелни, тогава може би, просто може би... 584 00:39:50,580 --> 00:39:52,624 Мога да достигна до други жени. 585 00:39:54,000 --> 00:39:55,960 По-млади жени. 586 00:39:57,712 --> 00:40:00,633 какво? 587 00:40:01,674 --> 00:40:04,219 Секс ли е всичко, за което мислиш? 588 00:40:04,511 --> 00:40:08,598 Е, освен когато те дърпам извън огъня, да. 589 00:40:08,765 --> 00:40:10,517 да 590 00:40:11,392 --> 00:40:14,020 Е, ти ме разбра, Ал. 591 00:40:14,437 --> 00:40:18,817 О, забравих да ти кажа. Зиги най-накрая стигна до някои данни за Джеси. 592 00:40:18,983 --> 00:40:21,528 - Какво стана с него? - Нищо не му се е случило. 593 00:40:21,694 --> 00:40:25,490 Той все още е жив в наше време. Човекът трябва да е, не знам, на 105 години. 594 00:40:25,615 --> 00:40:28,284 - Това не е ли ритник в задника? - Това е страхотно. 595 00:40:29,202 --> 00:40:32,497 Е, тогава защо съм тук? 596 00:40:32,622 --> 00:40:35,917 Искам да кажа, миз Мелни е жива. аз съм жив 597 00:40:36,042 --> 00:40:38,837 - Защо не съм скочил? - О, аз... 598 00:40:39,546 --> 00:40:42,340 - Е, може би ще разберем. - Джеси. 599 00:40:44,425 --> 00:40:48,763 Миз Мелни ме убеди свали обвиненията срещу теб. 600 00:40:48,930 --> 00:40:51,391 - Говорих с болницата тази сутрин... - Как е Нел? 601 00:40:51,558 --> 00:40:55,019 Тя е добре. Казват, че тя ще бъди добре. Не се притеснявай. 602 00:40:55,311 --> 00:40:58,690 Тя... той им каза как това, ъъъ, 603 00:40:58,857 --> 00:41:00,775 случи се инцидент. 604 00:41:00,942 --> 00:41:02,902 Е, изглежда така няколко момчета, 605 00:41:03,069 --> 00:41:05,822 те нещо като... изгони я от пътя. 606 00:41:05,947 --> 00:41:09,742 - Не са искали да я наранят. - Е, какво искаха да направят, шерифе? 607 00:41:09,868 --> 00:41:12,537 Е, предполагам, че може би са си помислили ти беше в тази кола, Джеси. 608 00:41:12,704 --> 00:41:16,082 Искам да кажа, че се държиш могъщо странно тук напоследък. 609 00:41:16,916 --> 00:41:19,669 - Може би просто са искали... - На какво, шерифе? 610 00:41:19,919 --> 00:41:21,796 Може би да ме научиш на урок? 611 00:41:21,963 --> 00:41:23,840 Е, няма никой ще бъде, ъъ, 612 00:41:24,007 --> 00:41:26,885 безпокоя те или някой от вашите отново. 613 00:41:27,594 --> 00:41:29,762 Давам ви думата си за това. 614 00:41:29,929 --> 00:41:31,639 Не е достатъчно, шерифе. 615 00:41:32,432 --> 00:41:35,685 Спокойно, Сам. Ще се случи. 616 00:41:35,852 --> 00:41:39,355 По дяволите, Джеси! Сега ти казвам момчетата съжалявам. 617 00:41:39,522 --> 00:41:41,816 - Четири месеца от днес, - Какви момчета, шерифе? 618 00:41:41,983 --> 00:41:44,402 Роза Паркс и Мартин Лутър Кинг... 619 00:41:44,569 --> 00:41:47,572 - Казах всичко, което казвам... - Ще започнат бойкотите на Монтгомъри. 620 00:41:47,739 --> 00:41:51,826 Сега по-добре просто се махай от тук, Джеси, преди да съм променила решението си. давай 621 00:41:58,958 --> 00:42:02,045 Ще трябва да промениш решението си за много неща, шерифе. 622 00:42:11,095 --> 00:42:13,014 Ще се видим, Ал. 623 00:42:22,982 --> 00:42:26,277 ♪ Дълбоко в ♪ 624 00:42:26,444 --> 00:42:29,489 ♪ Моето сърце ♪ 625 00:42:29,697 --> 00:42:32,992 ♪ Да ♪ 626 00:42:33,159 --> 00:42:35,745 ♪ Вярвай ♪ 627 00:42:36,162 --> 00:42:39,207 ♪ Това ще направим ♪ 628 00:42:39,374 --> 00:42:42,543 ♪ Преодолейте ♪ 629 00:42:43,419 --> 00:42:47,507 ♪ Някой ден ♪ 630 00:43:02,271 --> 00:43:04,482 Радвам се да те видя, че си се прибрал благополучно, Миз Мелни. 631 00:43:04,649 --> 00:43:07,735 Не, благодарение на теб, излизам и да се арестуваш. 632 00:43:07,860 --> 00:43:09,529 Е, аз няма да го позволя се случи отново. 633 00:43:09,696 --> 00:43:11,906 Ако зависеше от мен, пак ще си в затвора. 634 00:43:12,073 --> 00:43:13,658 Не зависи от теб. 635 00:43:13,825 --> 00:43:16,244 Мамо, Джеси просто те използва. Ако не можете да видите това... 636 00:43:16,411 --> 00:43:20,707 Връзката ми с г-н Тайлър е моя работа. 637 00:43:20,832 --> 00:43:23,710 Сега си гледай твоето, и ще се видим за вечеря. 638 00:43:24,502 --> 00:43:26,212 Да, госпожо. 639 00:43:28,589 --> 00:43:29,882 благодаря 640 00:43:30,216 --> 00:43:32,325 Понякога си мисля, че те превключи ми бебета. 641 00:43:32,427 --> 00:43:34,679 Не, не, искам да кажа... Не за Клейтън. 642 00:43:34,846 --> 00:43:36,389 Искам да кажа, благодаря ти... 643 00:43:36,806 --> 00:43:39,017 за това, което направи за Нел в болницата. 644 00:43:39,142 --> 00:43:42,645 Защо, радвах се да го направя, Джеси, и тя се справя добре. 645 00:43:42,812 --> 00:43:45,398 - Преместиха я при Вида тази сутрин. - Преместил я? 646 00:43:45,606 --> 00:43:48,109 Тя беше в критично състояние. Едно движение можеше да я убие. 647 00:43:48,234 --> 00:43:51,154 Е, не стана и тя е добре... 648 00:43:51,279 --> 00:43:52,947 и тя е със своите хора. 649 00:43:53,114 --> 00:43:55,324 И това е начинът трябва да бъде. 650 00:43:55,491 --> 00:44:00,997 Сега нека и двамата се опитаме да забравим всичко за този ужасен бизнес... 651 00:44:01,497 --> 00:44:03,416 и нека нещата върнете се към нормалното. 652 00:44:03,504 --> 00:44:06,048 Как може животът ви да се върне към нормалното след вчера? 653 00:44:06,502 --> 00:44:09,839 Миз Мелни, не може да сте направили какво направихте го без да ви отвори очите. 654 00:44:10,006 --> 00:44:13,634 към какво? Към факта че светът не е справедлив? 655 00:44:14,302 --> 00:44:16,387 Знаех това, Джеси. 656 00:44:16,763 --> 00:44:18,931 Но аз го знам не го променя. 657 00:44:19,057 --> 00:44:21,350 Ти го промени вчера, и можете да го промените днес. 658 00:44:21,517 --> 00:44:23,519 Ако искаш тръгвай и промени света, 659 00:44:23,686 --> 00:44:25,396 можете да го направите. 660 00:44:25,813 --> 00:44:28,357 Но ако искаш да работиш за мен, 661 00:44:28,941 --> 00:44:32,820 ще затворим този разговор завинаги. 662 00:44:34,697 --> 00:44:38,493 Сега, моля, преминете до миз Пати... 663 00:44:38,951 --> 00:44:41,037 и вземи обяда си. 664 00:44:41,788 --> 00:44:44,791 Миз Мелни, щом си видял светлината, 665 00:44:44,957 --> 00:44:47,001 не можеш да се върнеш назад в тъмнината. 666 00:44:47,168 --> 00:44:51,089 Вземи моята яйчена салата. Джеси. 667 00:44:52,965 --> 00:44:54,675 Да, госпожо. 668 00:45:08,648 --> 00:45:10,608 Ето го и затворникът. 669 00:45:17,990 --> 00:45:20,701 Тук си, за да вземеш Обядът на миз Мелни, Джеси? 670 00:45:21,911 --> 00:45:23,746 Предполагам, че съм. 671 00:45:32,213 --> 00:45:34,298 - Благодаря ви, госпожице Пати. - Няма значение, Джеси. 672 00:45:34,382 --> 00:45:36,843 Реших да го хапна тук. 673 00:45:37,718 --> 00:45:41,055 Добър ден, мис Трафорд. Приятно ми е ще се видим, госпожо. Радвам се да те видя днес. 674 00:45:41,347 --> 00:45:44,308 - Как сте, госпожице Пати? - Добре, госпожо. 675 00:45:44,392 --> 00:45:46,769 Искате ли нещо да пия със салата от яйца? 676 00:45:46,853 --> 00:45:48,855 Малко от вашата лимонада би било добре. 677 00:45:48,938 --> 00:45:50,606 Добре. 678 00:45:51,941 --> 00:45:53,568 О, Джеси. 679 00:45:54,652 --> 00:45:56,904 Ще се присъединиш ли към мен за обяд? 680 00:46:07,707 --> 00:46:10,042 седнете Просто седнете. 681 00:46:14,964 --> 00:46:17,091 Да, госпожо, предполагам, че ще го направя. 682 00:47:02,220 --> 00:47:04,347 О, момче.