1
00:00:01,610 --> 00:00:04,655
Всичко започна с едно пътуване във времето
експеримент, който провеждах...
2
00:00:04,696 --> 00:00:08,117
мина... малко кака.
3
00:00:08,700 --> 00:00:12,204
В мига на космически часовник,
Заминах от квантовия физик...
4
00:00:12,329 --> 00:00:13,872
На изпитателен пилот от ВВС,
5
00:00:13,956 --> 00:00:17,459
което можеше да бъде забавно
ако знаех как да летя.
6
00:00:17,501 --> 00:00:21,588
За щастие имах помощ...
наблюдател от проекта на име Ал.
7
00:00:21,713 --> 00:00:26,260
За съжаление, Ал е холограма,
така че всичко, което може да даде, е морална подкрепа.
8
00:00:26,301 --> 00:00:29,346
Както и да е, ето ме
подскачайки във времето,
9
00:00:29,430 --> 00:00:31,056
поправяне на нещата
което веднъж се обърка...
10
00:00:31,098 --> 00:00:36,145
нещо като самотен рейнджър, пътуващ във времето
с Ал като моя Тонто,
11
00:00:36,645 --> 00:00:38,814
и дори нямам нужда от маска.
12
00:00:39,398 --> 00:00:40,983
О, момче.
13
00:02:02,189 --> 00:02:06,276
Този квантов скок във времето
прилича много на среща на сляпо.
14
00:02:13,200 --> 00:02:15,744
Никога не знаеш кой
ще завършиш с.
15
00:02:16,036 --> 00:02:18,247
За щастие имам Ал
като мой придружител...
16
00:02:18,330 --> 00:02:22,584
за да ми помогне да разбера в какво време се намирам
и когато е време да тръгваме.
17
00:02:30,300 --> 00:02:33,428
Благодаря, Франки.
Ти беше страхотен.
18
00:02:35,472 --> 00:02:37,474
Ако лъжа, умирам.
19
00:02:40,978 --> 00:02:44,523
Както би казал Ал, времето е всичко.
20
00:02:45,190 --> 00:02:48,694
Как ме нарече тя?
Страхотно.
21
00:02:48,860 --> 00:02:51,029
Не, глупако.
Франки беше страхотен.
22
00:02:51,113 --> 00:02:53,824
Това е... Франки.
Тя ме нарече Франки.
23
00:02:54,491 --> 00:02:56,159
Франки какво?
24
00:02:56,326 --> 00:02:58,203
Кой Франки?
25
00:03:06,169 --> 00:03:09,214
Франки. уау
26
00:03:10,007 --> 00:03:13,677
Каквото и да бях тук, за да подобря,
не беше външният вид на Франки.
27
00:03:18,807 --> 00:03:22,644
Аха! Значи това си ти
трябва да изглежда като в смокинг.
28
00:03:22,811 --> 00:03:24,563
Изяж сърцето си, Ал.
29
00:03:26,398 --> 00:03:29,192
Добре, имаш работа за вършене,
така че каквото и да е...
30
00:03:29,359 --> 00:03:31,403
Да се заемем, убиецо.
31
00:03:40,996 --> 00:03:43,707
Мамо, как ти харесва косата на Анджела?
32
00:03:53,258 --> 00:03:54,718
Баби на победителите.
33
00:03:55,010 --> 00:03:56,845
О, хей, Тереза, не знам.
34
00:03:56,970 --> 00:03:59,056
Какво, страхувам се, че ще
да ти сваля гащите?
35
00:03:59,222 --> 00:04:02,059
Можеш да ми съблечеш панталоните
когато пожелаеш, Тереза.
36
00:04:02,225 --> 00:04:04,770
Трябва да си голям късметлия, Втори.
37
00:04:09,399 --> 00:04:11,777
Калмарите не са ли вкусни, Нона?
38
00:04:11,902 --> 00:04:13,987
Има вкус на гума.
39
00:04:21,495 --> 00:04:23,121
Скуза.
40
00:04:27,959 --> 00:04:29,628
Дай ми това.
41
00:04:38,178 --> 00:04:40,389
Кой играе с гладки топки?
42
00:04:41,890 --> 00:04:43,892
Твоето мнение, Тони.
43
00:04:46,561 --> 00:04:47,854
Съжалявам, Джино.
44
00:04:48,021 --> 00:04:49,940
Можехме да уредим това
за нас самите, Тереза.
45
00:04:50,065 --> 00:04:53,985
как? Това е мисълта на Тони, но никой
ще кажа така, защото се страхуват от теб.
46
00:04:54,152 --> 00:04:56,196
Ако лъжа, умирам.
47
00:05:05,831 --> 00:05:07,332
хайде
48
00:05:11,211 --> 00:05:13,046
Buon giorno.
49
00:05:23,932 --> 00:05:27,561
Помислих си, когато се появи
на сватбата на дъщеря ми,
50
00:05:27,686 --> 00:05:29,646
искаш да сме приятели отново.
51
00:05:29,896 --> 00:05:33,024
Тук съм, защото Анджела
ме помоли да бъда неин козметик.
52
00:05:33,191 --> 00:05:36,611
Сега мисля, че идваш
да ме засрами.
53
00:05:36,862 --> 00:05:41,032
Ти си кръстникът, Джино.
Не е нужно да мамите в "bocci".
54
00:05:47,831 --> 00:05:50,208
Това ми харесва в теб.
55
00:05:50,834 --> 00:05:54,171
Говориш ми като
Аз съм един обикновен "гибон".
56
00:05:58,508 --> 00:06:01,553
Защо не се срещнеш
на старото ни място тази вечер?
57
00:06:01,803 --> 00:06:04,848
- не
- А, хайде.
58
00:06:05,015 --> 00:06:07,851
Ще ти говоря мръсотии.
Ще си прекараме добре.
59
00:06:13,315 --> 00:06:15,400
Имаш някой, нали?
60
00:06:15,484 --> 00:06:19,738
да Имам човек, който иска
самоубий се. Кой бих могъл да имам?
61
00:06:19,905 --> 00:06:23,992
Всеки в Бруклин знае, че ще уцелиш
всеки мъж над 14 години, който ме поздрави.
62
00:06:24,451 --> 00:06:26,870
- Защо не ти вярвам?
- Защо да започваме сега?
63
00:06:26,995 --> 00:06:29,080
Не ми повярва, когато казах ние
бяха през едно от двете.
64
00:06:29,206 --> 00:06:32,501
Не сме приключили.
Не и докато не кажа. Capisce?
65
00:06:36,421 --> 00:06:38,965
Ти си голяма работа, Тереза.
66
00:06:41,134 --> 00:06:43,929
Истинско произведение.
67
00:07:01,404 --> 00:07:04,825
О, момче. предполагам
да говоря италиански.
68
00:07:24,427 --> 00:07:26,054
Бинго?
69
00:07:31,810 --> 00:07:36,648
Хей, Франки, татко иска да се запознаеш
нашите братовчеди от Филаделфия.
70
00:07:36,815 --> 00:07:39,985
Всички те са лекари.
И Примо иска да пееш.
71
00:07:41,403 --> 00:07:43,071
си...
Пея?
72
00:07:43,238 --> 00:07:45,782
Да, пей.
Хей, che cosa, Нона?
73
00:07:45,949 --> 00:07:48,285
Не ми казвай "che cosa", Втори.
74
00:07:48,410 --> 00:07:50,829
Това е единственото нещо, което знаеш
на италиански.
75
00:07:50,996 --> 00:07:53,665
Защо не говориш - добре
като брат ти Франческо?
76
00:07:53,832 --> 00:07:56,334
Оставям устните ми да говорят, Нона.
77
00:08:02,299 --> 00:08:04,843
да вървим побързайте хайде
Примо чака. Всички чакат.
78
00:08:05,010 --> 00:08:09,973
Хей на всички! Брат ми Франки
ще пее на сватбата ми!
79
00:08:14,686 --> 00:08:17,397
И така, какво искаш да изпее,
маце? Назовете го, разбрахте.
80
00:08:17,564 --> 00:08:19,065
- Нали така, Франки?
- ъъъъ
81
00:08:19,232 --> 00:08:25,322
Volare. Моля те, Франки.
Пееш Volare по-добре от Modugno.
82
00:08:25,488 --> 00:08:28,658
- О, не знам за това.
- О, Volare.
83
00:08:31,202 --> 00:08:32,954
Хайде бейби!
84
00:08:39,753 --> 00:08:41,379
Ал.
85
00:08:42,339 --> 00:08:44,507
Просто изпейте песента.
Ще отидем някъде насаме.
86
00:08:44,633 --> 00:08:47,260
Тогава тези хора няма да те видят
говорейки си като лунатик.
87
00:08:47,385 --> 00:08:50,263
- Да пея?
- Вдигнете шум с гласа си.
88
00:08:50,847 --> 00:08:52,557
- Мога ли да пея?
- Вярвай ми.
89
00:08:53,183 --> 00:08:56,269
- Не знам думите.
- "Летене"
90
00:09:01,483 --> 00:09:04,527
- ♪ Летене ♪
- "О, о."
91
00:09:04,694 --> 00:09:06,404
♪ О, о ♪
92
00:09:06,571 --> 00:09:09,407
Пеене, о, о, о, о.
93
00:09:09,574 --> 00:09:13,203
♪ Пей, о, о, о, о ♪
94
00:09:13,370 --> 00:09:15,372
"В синьото, боядисано в синьо."
95
00:09:15,538 --> 00:09:17,207
♪ В синьо, боядисано в синьо ♪
96
00:09:17,374 --> 00:09:20,794
„Щастлив съм, че съм там горе.“
97
00:09:20,961 --> 00:09:24,923
„И летях, летях
щастлив по-високо."
98
00:09:25,090 --> 00:09:28,927
"От слънцето и още по-високо".
99
00:09:33,848 --> 00:09:37,310
„Свиреше сладка музика
само за мен."
100
00:09:37,435 --> 00:09:41,481
♪ Сладка музика... за мен ♪
101
00:09:42,190 --> 00:09:46,569
- Отново "Лети".
- ♪ Летене ♪
102
00:09:47,028 --> 00:09:49,280
♪ О, о ♪
103
00:09:49,406 --> 00:09:50,699
разбрах го
104
00:09:50,865 --> 00:09:53,926
♪ Пей ♪
105
00:09:54,035 --> 00:09:56,871
♪ Да, о, о, о, о ♪
106
00:09:58,540 --> 00:10:02,085
♪ Nel blu, dipinto di blu ♪
107
00:10:02,544 --> 00:10:05,130
♪ Felice di stare lassu ♪
108
00:10:05,296 --> 00:10:08,299
♪ Volare ♪
109
00:10:08,425 --> 00:10:12,137
♪ О, о-о-о-о, да ♪
110
00:10:12,804 --> 00:10:16,099
♪ Cantare ♪
111
00:10:16,266 --> 00:10:19,853
♪ У-о-о-о ♪
112
00:10:20,478 --> 00:10:24,024
♪ Любовта ти ме окрили ♪
113
00:10:24,190 --> 00:10:27,068
Тереза ме подхлъзна
за 20 минути.
114
00:10:27,193 --> 00:10:31,406
♪ Вааааа... ♪
115
00:10:31,865 --> 00:10:34,617
Едно, две, едно, две, три!
116
00:10:34,784 --> 00:10:38,621
Вижте какво се случва, когато a
путтана като Тереза си тръгва от теб?
117
00:10:38,872 --> 00:10:40,665
Губиш уважение.
118
00:10:41,332 --> 00:10:44,919
И когато загубиш уважение,
губиш страх.
119
00:10:45,077 --> 00:10:48,122
Това не е вярно, Дон Джино.
Сега той ми казва, че греша.
120
00:10:49,291 --> 00:10:52,844
♪ Во-о-о-оларе ♪
121
00:10:52,969 --> 00:10:56,264
- Искаш ли да сложа Франки на него?
- Не, не. Мога да се справя с това, Дон Джино.
122
00:10:56,431 --> 00:10:59,934
кълна се С когото и да е
е мъртво месо.
123
00:11:00,101 --> 00:11:04,773
Не го искам мъртъв.
Искам да пее сопрано.
124
00:11:14,616 --> 00:11:17,035
Защо трябва да знаете точно къде?
125
00:11:17,202 --> 00:11:18,745
Не трябва да знам, приятел.
126
00:11:18,912 --> 00:11:21,748
Но Зиги трябва да знае
ако искате да ви върнем.
127
00:11:22,582 --> 00:11:24,667
Ще опиташ ли пак? кога
128
00:11:24,793 --> 00:11:27,879
Веднага щом Зиги има
данните, от които се нуждае.
129
00:11:28,046 --> 00:11:30,298
И се надявам да стане
преди да се стопя.
130
00:11:30,507 --> 00:11:34,636
Точно къде се озовахте
когато влезеш в '65?
131
00:11:34,761 --> 00:11:38,306
Шестдесет и пет? Това е 1965?
132
00:11:38,473 --> 00:11:42,560
Шейсет и пет!
Президентът на L.B.J. Виетнам.
133
00:11:42,685 --> 00:11:45,480
не ми напомняй
Но помислете за светлата страна!
134
00:11:45,647 --> 00:11:48,900
Терени Sandy Koufax
перфектна игра.
135
00:11:52,237 --> 00:11:55,365
На 10 съм, четвърти клас съм.
136
00:11:56,866 --> 00:11:59,119
Марша Грийн
седи точно пред мен.
137
00:11:59,285 --> 00:12:01,871
А ти й потапяше свинските опашки
в мастилниците.
138
00:12:02,038 --> 00:12:04,332
- Нямахме мастилници.
- О, направихме.
139
00:12:04,749 --> 00:12:06,835
Потапях се
Пигтейлите на Хана Грец.
140
00:12:07,001 --> 00:12:11,005
Това беше, докато не открих, че е много
по-забавно е да вземеш Хана в гардеробната.
141
00:12:11,172 --> 00:12:15,677
- В четвърти клас?
- Бях... социално напреднал.
142
00:12:17,804 --> 00:12:19,305
Толкова ми е горещо.
143
00:12:20,348 --> 00:12:25,478
Сам, изпотявам се от килограмите тук
Не мога да си позволя да губя.
144
00:12:27,689 --> 00:12:30,859
Сега, откъде влезе?
145
00:12:36,156 --> 00:12:39,075
Хм. Тук ли беше?
146
00:12:39,242 --> 00:12:42,328
Хм. Какво правеше, Сам?
147
00:12:42,495 --> 00:12:45,665
защо си толкова горещ
Тук е студено.
148
00:12:45,832 --> 00:12:47,500
Аз съм холограма, помниш ли?
149
00:12:47,667 --> 00:12:49,836
В камера за изображения
няколко десетилетия напред тук.
150
00:12:50,003 --> 00:12:53,715
Камерата за изображения
е климатизирана. не е ли
151
00:12:53,882 --> 00:12:55,383
Е, вече не.
152
00:12:55,550 --> 00:12:59,596
Зиги затвори
всички нежизнени електрически системи.
153
00:12:59,721 --> 00:13:03,099
И тъй като той е компютър,
това означава, че няма човешки удобства...
154
00:13:03,224 --> 00:13:08,438
без климатик, без телевизор,
без микровълнови тако чипс и сирене.
155
00:13:08,463 --> 00:13:09,489
защо
156
00:13:09,536 --> 00:13:12,775
Защото егото му е по-голямо
отколкото банките му с памет.
157
00:13:12,942 --> 00:13:15,820
Зиги отказва да поеме отговорност...
158
00:13:15,987 --> 00:13:18,031
за това, че не мога да те върна.
159
00:13:18,156 --> 00:13:23,369
Сам, изглежда, че си се появил
просто малко късно, а?
160
00:13:23,912 --> 00:13:26,414
нещо като. Как разбрахте?
161
00:13:26,581 --> 00:13:29,292
Е, състоянието на Франки, когато
той се появи в чакалнята...
162
00:13:29,417 --> 00:13:31,753
оставя много малко на въображението.
163
00:13:33,213 --> 00:13:34,380
Кой е Франки?
164
00:13:34,505 --> 00:13:37,342
Франки...
той е... той е убиец.
165
00:13:37,634 --> 00:13:39,260
А какво?
166
00:13:39,344 --> 00:13:42,597
Убиец. ти знаеш,
бам-а, бам-а, бам-а.
167
00:13:44,599 --> 00:13:47,518
Хей, не съм казал, че си убиец.
168
00:13:47,685 --> 00:13:49,729
Това не ме кара да се чувствам по-добре.
169
00:13:51,439 --> 00:13:53,066
Кое е момичето?
170
00:13:53,191 --> 00:13:56,110
момиче? какво момиче?
171
00:13:58,112 --> 00:13:59,822
Момичето.
172
00:14:00,114 --> 00:14:03,409
о О, няма данни. А, можеше да бъде
всеки един от дузина.
173
00:14:03,534 --> 00:14:06,496
Сега, Франки, той е много
добре изглеждащ конец, както знаете.
174
00:14:06,829 --> 00:14:09,624
Вземете го от някой, който знае.
Когато си добре изглеждащ ученик...
175
00:14:09,655 --> 00:14:10,749
Ал. Ал. Ал!
176
00:14:10,774 --> 00:14:12,560
Ще имате много
момичета ядат направо от...
177
00:14:12,585 --> 00:14:16,214
- Какво?
- Тук съм в беда. Аз съм наемен убиец на мафията.
178
00:14:16,381 --> 00:14:19,676
- Не, не си. Франки е.
- Знаеш какво имам предвид.
179
00:14:21,177 --> 00:14:22,929
Какво, ъъ...
180
00:14:25,056 --> 00:14:27,350
Какво трябва да правя тук?
181
00:14:27,517 --> 00:14:30,019
Е, не знам.
Направихме само горен ред за Франки.
182
00:14:30,144 --> 00:14:33,106
Нямахме време
за задълбочени изследвания.
183
00:14:33,273 --> 00:14:36,526
У Зиги е
списък с несъществени електрически употреби.
184
00:14:36,693 --> 00:14:38,278
Несъществено?
185
00:14:38,450 --> 00:14:41,046
Вижте, Бог или времето или
който и да е по дяволите
186
00:14:41,116 --> 00:14:42,865
скачайки ме от
една година на друга...
187
00:14:42,895 --> 00:14:44,464
ще го направи отново
веднага щом се променя
188
00:14:44,489 --> 00:14:46,518
каквото и да се случи в
Животът на Франки през '65,
189
00:14:46,661 --> 00:14:47,954
или някой около него, нали?
190
00:14:48,121 --> 00:14:50,623
- Правилно.
- Не би ли било хубаво да знаем какво е това?
191
00:14:50,790 --> 00:14:52,458
Не е задължително.
192
00:14:52,583 --> 00:14:56,087
Защото Зиги е 97,3% сигурен...
193
00:14:56,254 --> 00:14:58,256
че може да те хвърли назад
ако и двамата...
194
00:14:58,423 --> 00:15:01,259
обърнете внимание на инструкциите му
до десетичната запетая.
195
00:15:01,426 --> 00:15:04,470
- Какви инструкции?
- Е, трябва да направите...
196
00:15:04,595 --> 00:15:08,975
каквото Франки би направил
докато не получим допълнителни инструкции.
197
00:15:09,434 --> 00:15:13,062
Ъъъ, о, между другото,
това, мисля, е твое.
198
00:15:25,992 --> 00:15:28,202
Ами ако трябва да използвам това?
199
00:15:28,953 --> 00:15:31,247
Уверете се, че сте свалили предпазителя.
200
00:15:32,874 --> 00:15:34,625
Това не е смешно, Ал.
201
00:15:37,086 --> 00:15:38,713
Ал?
202
00:15:47,472 --> 00:15:49,057
Добре, хайде.
203
00:15:50,350 --> 00:15:53,394
- Не те разбирам.
- Кой, аз?
204
00:15:54,270 --> 00:15:57,774
- Току-що се оженихте вчера.
- да така че
205
00:15:58,274 --> 00:16:00,526
Анджела не искаше ли меден месец?
206
00:16:01,027 --> 00:16:05,490
Нека ти кажа нещо.
Снощи й подарих медения месец.
207
00:16:06,824 --> 00:16:11,662
- Ти си болен.
- Аз съм? Хей, изглеждам болен?
208
00:16:11,996 --> 00:16:13,748
Махмурлук си.
209
00:16:14,040 --> 00:16:16,793
- Не я ли обичаш?
- СЗО?
210
00:16:17,335 --> 00:16:18,878
Анджела.
211
00:16:19,170 --> 00:16:22,799
о Е, да, харесвам я.
212
00:16:23,549 --> 00:16:26,386
Ако харесваш само нея,
защо се ожени за нея?
213
00:16:26,511 --> 00:16:29,639
Защото ти ми каза
би било добре да се направи.
214
00:16:31,808 --> 00:16:33,059
о
215
00:16:33,184 --> 00:16:36,020
- Хей, хей, хей! Ти животно!
- Махай се от улицата!
216
00:16:36,145 --> 00:16:37,522
Стани твоя!
217
00:16:37,647 --> 00:16:39,148
Хей, не помниш ли
ти и Поп казахте...
218
00:16:39,273 --> 00:16:41,234
че ако Примо
беше зет на дона,
219
00:16:41,401 --> 00:16:43,277
можем да преминем към Карлучи,
няма проблем?
220
00:16:43,444 --> 00:16:46,572
- да
- А? Какво, промени ли си решението?
221
00:16:48,408 --> 00:16:51,160
Е, аз... аз...
222
00:16:51,452 --> 00:16:53,454
здравей
223
00:16:55,456 --> 00:16:59,210
Знаеш ли, можех да се подстрижа.
Може би тя има свобода.
224
00:16:59,419 --> 00:17:01,921
Какво, ще получиш
косата ти е подстригана от Тереза?
225
00:17:03,131 --> 00:17:07,385
Тереза. да
226
00:17:10,388 --> 00:17:12,348
Имах внезапното чувство, че през '65...
227
00:17:12,473 --> 00:17:14,267
мъжете не са имали
косата им е оформена от жени.
228
00:17:14,434 --> 00:17:16,477
Поне не в Южен Бруклин.
229
00:17:16,853 --> 00:17:19,439
Може би съм тук, за да започна
унисекс революцията.
230
00:17:19,689 --> 00:17:21,482
Мога ли да получа подстригване?
231
00:17:23,776 --> 00:17:26,904
ако имаш време,
ъъъ, малко извън ушите.
232
00:17:28,114 --> 00:17:32,410
това е хубаво
Тя е кръгла и пълна.
233
00:17:33,202 --> 00:17:34,996
Нещо като "кошер".
234
00:17:43,463 --> 00:17:45,381
Искаш ли първо да ми дадеш шампоан?
235
00:17:51,637 --> 00:17:53,181
здравей
236
00:17:54,098 --> 00:17:55,641
хей
237
00:18:08,362 --> 00:18:09,572
благодаря
238
00:18:09,739 --> 00:18:12,867
Франки, какво се опитваш да направиш
да ни убият или нещо подобно?
239
00:18:12,967 --> 00:18:14,396
Повярвай ми, след година,
240
00:18:14,467 --> 00:18:17,604
мъжете навсякъде ще получават
прическите им са оформени в салони.
241
00:18:18,581 --> 00:18:22,335
Баща ти може би е спасил живота му,
и Примо може да е негов зет,
242
00:18:22,502 --> 00:18:25,046
но ако Джино разбере за нас,
ще храниш рибите...
243
00:18:25,213 --> 00:18:27,089
и ще нося
бетонни бельо.
244
00:18:27,256 --> 00:18:29,175
Ако лъжа, умирам.
245
00:18:29,717 --> 00:18:33,429
Джино? Като в Дон Джино?
246
00:18:33,596 --> 00:18:35,932
Хайде, Франки, бъди сериозен.
247
00:18:36,057 --> 00:18:40,102
Вижте, искам да мога да водя нормален живот
и с теб, но това е глупост.
248
00:18:40,269 --> 00:18:42,855
- Виждам това.
- Тогава защо го направи?
249
00:18:43,022 --> 00:18:47,652
Е, аз... Видях те на прозореца,
и изглеждаше като добра идея.
250
00:18:47,985 --> 00:18:51,614
Искаш да кажеш, че си запален по мен
толкова лошо, не ти пука?
251
00:18:52,657 --> 00:18:56,577
- Ами...
- О, о, Франки.
252
00:18:56,744 --> 00:18:58,913
И аз се чувствам по същия начин.
253
00:18:59,038 --> 00:19:03,834
Имам горещини за теб...
в мига, в който те видях.
254
00:19:04,544 --> 00:19:07,505
Ти стоеше отвън
Рибният пазар на Луиджи...
255
00:19:07,630 --> 00:19:10,675
с този голям .45 в ръката ти,
256
00:19:10,800 --> 00:19:14,220
продухване на дупки
в братя Джакани.
257
00:19:14,512 --> 00:19:19,225
И когато забелязахте, че се крия
зад осолената треска и намигна,
258
00:19:19,350 --> 00:19:22,311
а, знаех си, че е кисмет.
259
00:19:22,770 --> 00:19:25,356
Ако лъжа, умирам.
260
00:19:46,669 --> 00:19:50,423
Моите съболезнования за загубата
на най-големия ти син, paisan.
261
00:19:51,257 --> 00:19:54,260
Но, Джино, това е моята идея.
262
00:19:54,677 --> 00:19:56,846
Е, знаете как жените,
говорят в салоните за красота.
263
00:19:57,016 --> 00:19:58,886
имам предвид,
казват си неща
264
00:19:58,925 --> 00:20:01,249
че няма да кажат на своите
свещеник на смъртното им легло.
265
00:20:01,475 --> 00:20:05,396
Мисля, че Франки влиза там,
може би се подстригва от Тереза.
266
00:20:05,563 --> 00:20:11,277
Тя може да забрави за част от секундата
че е мъж и да се изпусне нещо.
267
00:20:13,070 --> 00:20:15,531
Живееш достатъчно дълго,
виждаш всичко.
268
00:20:15,698 --> 00:20:18,826
Дори вашият най-доверен paisan
опитвайки се да ти подхлъзна салама.
269
00:20:18,993 --> 00:20:21,829
- не
- Не?
270
00:20:22,538 --> 00:20:26,042
Мислиш за момент
че ако Франки се занимаваше с Тереза...
271
00:20:26,167 --> 00:20:28,753
че щеше да седи
в този стол в този прозорец?
272
00:20:28,878 --> 00:20:33,341
Джино, кълна се
на моето първородно внуче...
273
00:20:33,466 --> 00:20:35,343
Анджела ти каза?
274
00:20:40,348 --> 00:20:44,101
Франки не е този
искаш да пееш сопран.
275
00:20:45,311 --> 00:20:49,190
Псувни на Примо и Анджела
първородният ме трогва, Тони.
276
00:20:49,357 --> 00:20:52,276
Много е сицилианско. това ми харесва
277
00:20:52,568 --> 00:20:56,072
Така че ще дам шанс на Франки.
278
00:20:59,283 --> 00:21:01,702
Mille grazie, кръстник.
279
00:21:01,869 --> 00:21:07,583
Ще го попитам защо получава своето
прическа в салон за красота на жена.
280
00:21:08,000 --> 00:21:11,253
И по-добре да ми каже
беше твоя идея.
281
00:21:13,923 --> 00:21:15,841
Сега кой е глупав?
282
00:21:16,342 --> 00:21:19,011
И не говорете с ръцете си.
283
00:21:24,850 --> 00:21:27,436
Уф! съжалявам
284
00:21:30,815 --> 00:21:33,859
Джино! Каква изненада.
285
00:21:34,068 --> 00:21:36,445
Това е изненада.
286
00:21:37,154 --> 00:21:39,490
Изглежда, че привлича вниманието.
287
00:21:39,657 --> 00:21:41,367
Дай ми бръснач, Тереза.
288
00:21:41,534 --> 00:21:43,160
Бръснач?
289
00:21:48,249 --> 00:21:50,668
Знаеш ли, прическата
изглежда страхотно, Тереза. аз...
290
00:21:51,794 --> 00:21:54,046
Още не си се обръснал.
291
00:21:56,424 --> 00:21:58,592
Всъщност тази сутрин се обръснах.
292
00:21:59,385 --> 00:22:01,220
Винаги се бръснете сутрин.
293
00:22:01,679 --> 00:22:04,640
Това е нещо като навик, предполагам.
294
00:22:04,807 --> 00:22:06,726
Имате 5:00 сянка.
295
00:22:07,143 --> 00:22:09,270
Жените не харесват мъжете
с 5:00 сянка.
296
00:22:09,395 --> 00:22:11,689
Е, т-зависи.
297
00:22:11,856 --> 00:22:13,441
на какво?
298
00:22:13,899 --> 00:22:15,276
Датата?
299
00:22:15,484 --> 00:22:21,615
Какво ще кажете за 9 ноември 1965 г.?
300
00:22:22,408 --> 00:22:24,535
Е, виж, разбра ме.
301
00:22:24,660 --> 00:22:28,164
5:00 сянка, ъъ...
не беше голям през 65-та.
302
00:22:29,874 --> 00:22:32,293
Имах предвид бръснач, Тереза.
303
00:22:32,418 --> 00:22:34,879
Това не е бръснарница, Джино.
304
00:22:35,254 --> 00:22:37,256
Отиди да подстрижеш малко коса.
305
00:22:41,635 --> 00:22:43,304
- Франки.
- ъъъъ
306
00:22:43,637 --> 00:22:45,556
Ще ти задам един въпрос.
307
00:22:45,765 --> 00:22:50,394
Ако отговорите правилно, всичко това
случва се да се избръснеш добре.
308
00:22:50,895 --> 00:22:53,063
Защо се чувствам като
По-добре да отговоря правилно?
309
00:22:53,230 --> 00:22:58,110
Защото, ако не го направиш, ще го нарежа
гърлото си и отрежете носа си.
310
00:22:58,277 --> 00:22:59,820
Страхувах се от това.
311
00:22:59,945 --> 00:23:01,530
готов ли си
312
00:23:03,157 --> 00:23:04,533
не
313
00:23:04,700 --> 00:23:07,328
Все пак ще питам.
314
00:23:16,462 --> 00:23:19,590
О, Боже, той ме пита на италиански.
315
00:23:35,314 --> 00:23:39,568
Тереза? Той иска да знае дали тя дава
Франки повече от шампоан и подстригване.
316
00:23:39,735 --> 00:23:40,903
Какво би казал Франки?
317
00:23:41,070 --> 00:23:44,406
- не
- Не?
318
00:23:51,413 --> 00:23:54,291
Може би Франки не би казал това.
319
00:23:54,834 --> 00:23:57,253
Франки казваше нещо на италиански.
320
00:23:58,212 --> 00:23:59,922
Воларе.
321
00:24:00,464 --> 00:24:02,591
- Воларе?
- Хм.
322
00:24:03,050 --> 00:24:06,387
- Сам.
- Ал!
323
00:24:06,554 --> 00:24:08,597
не ме гледай
Погледнете го.
324
00:24:08,764 --> 00:24:11,058
Ти току-що му каза да отлети.
325
00:24:11,225 --> 00:24:14,061
- Че Ал?
- Знам какво иска да чуе,
326
00:24:14,186 --> 00:24:16,355
така че повтаряш след мен.
327
00:24:16,897 --> 00:24:18,941
Алберт.
328
00:24:41,755 --> 00:24:44,758
Не, недей...
Повтаряй след мен, Сам.
329
00:25:26,133 --> 00:25:28,093
- не
- не
330
00:25:28,302 --> 00:25:29,845
не
331
00:25:53,202 --> 00:25:56,997
не? Твърде много за теб, а?
Добре, просто кажи...
332
00:26:05,339 --> 00:26:07,049
Това е.
333
00:26:22,773 --> 00:26:26,986
Подстригване от жена
е едно, но от Тереза!
334
00:26:27,152 --> 00:26:30,239
Мароне! Франки, какво
мислихте ли за
335
00:26:30,364 --> 00:26:32,324
Стана малко дълго
около ушите.
336
00:26:32,491 --> 00:26:35,244
Не знам, татко. на Франки
косата изглежда много добре.
337
00:26:35,411 --> 00:26:37,997
По-добре от прическите
отиваш при Анджело.
338
00:26:38,163 --> 00:26:41,250
Няма да ти прережат гърлото
при Анджело.
339
00:26:42,876 --> 00:26:44,753
А, добре, това беше бизнес.
340
00:26:44,878 --> 00:26:48,590
Както и да е, познавам кръстника
като брат.
341
00:26:48,757 --> 00:26:52,594
Единствената причина, поради която той ти повярва днес
е заради куршума, който взех за него.
342
00:26:52,886 --> 00:26:56,306
Сега, докато намерите stugazzo
с която Тереза изневерява,
343
00:26:56,598 --> 00:26:59,435
Дон Джино ще те наблюдава
със сицилианско око.
344
00:26:59,601 --> 00:27:03,397
„Стугазтът“, с когото изневерява?
Какво ще кажете за измамата, която прави?
345
00:27:03,522 --> 00:27:06,316
- Каква измама?
- На жена си.
346
00:27:06,442 --> 00:27:08,861
- Какво говори той?
- Поразява ме, татко.
347
00:27:09,028 --> 00:27:11,321
Добре, виж, просто забрави.
348
00:27:13,240 --> 00:27:16,952
Просто намерете stugazzo
и всичко ще бъде va bene.
349
00:27:17,661 --> 00:27:19,455
Capisce?
350
00:27:20,914 --> 00:27:22,583
Capisce.
351
00:27:24,793 --> 00:27:26,336
Закарай ме у дома.
352
00:27:26,628 --> 00:27:28,130
- Какво?
- Ела тук.
353
00:27:28,255 --> 00:27:30,007
Вие правите колекциите.
354
00:27:31,508 --> 00:27:35,763
И не забравяйте, вие трябва
да заведа Нона на бингото тази вечер.
355
00:27:35,929 --> 00:27:39,183
Усмихвай я. Тя не е
спечели игра за три години,
356
00:27:39,349 --> 00:27:40,768
и тя мисли, че си късметлия.
357
00:27:40,893 --> 00:27:44,146
"Stugazt", бинго. разбрах
358
00:27:44,855 --> 00:27:47,900
Франки, добре ли си?
359
00:27:49,276 --> 00:27:52,279
Добре съм, татко.
360
00:27:53,530 --> 00:27:55,532
хайде да вървим
361
00:27:56,575 --> 00:27:58,577
Андиамо. да вървим
362
00:27:58,744 --> 00:28:02,247
Татко, мислех си:
Тъй като Джино ми е тъст,
363
00:28:02,414 --> 00:28:05,417
Не мисля, че той би имал нещо против
ако Тереза ме подстриже.
364
00:28:05,584 --> 00:28:08,420
Не мисли, Примо.
Не мисли. Не е за теб.
365
00:28:08,545 --> 00:28:10,881
Знаеш ли, вероятно нямаше да го е грижа
ако имаш къдрене и комплект.
366
00:28:11,048 --> 00:28:14,009
- Хей, взех ти къдренето и комплекта точно тук.
- Къде?
367
00:28:14,176 --> 00:28:15,761
- Точно тук.
- Ааа!
368
00:28:15,928 --> 00:28:19,139
Старият ми беше италианец. От Абруци.
369
00:28:19,473 --> 00:28:21,975
Редовен скок по "Cassaditch."
370
00:28:22,142 --> 00:28:24,895
Спомням си, когато бях дете,
баща ми и неговата приятелка...
371
00:28:25,062 --> 00:28:27,356
ме измъкна от сиропиталището
в събота вечер...
372
00:28:27,523 --> 00:28:30,192
за малко домашно ризото
и Кианти.
373
00:28:30,317 --> 00:28:33,362
Една вечер той доведе със себе си
това допълнително момиче и той ми казва,
374
00:28:33,529 --> 00:28:35,781
- "Сине, мисля, че е крайно време..."
- Ал,
375
00:28:36,406 --> 00:28:39,243
Нямам време да слушам историите ви
за баща ти Hop along Касиди.
376
00:28:39,409 --> 00:28:42,412
Касадич. Скачай по Касадич. това е
израз, който датира много назад...
377
00:28:42,579 --> 00:28:47,042
Ал! Ал, в беда съм. Трябва да скоча
вън от тук, преди Джино да разбере...
378
00:28:47,209 --> 00:28:49,753
че Франки е човекът, който бие
времето си с Тереза. Capisce?
379
00:28:49,920 --> 00:28:52,631
погледни ме
Аз говоря като тях.
380
00:28:52,840 --> 00:28:55,717
Тереза! Това е малката дама...
381
00:28:55,843 --> 00:28:59,221
ти беше бинго-банго-бонго
горе на тавана, а?
382
00:28:59,429 --> 00:29:02,349
Тереза е дамата, която беше Франки...
383
00:29:02,474 --> 00:29:04,101
каквото и да е на тавана.
384
00:29:04,226 --> 00:29:08,147
О, това ще направи извличането
много сте интересни тази вечер.
385
00:29:08,313 --> 00:29:12,109
- Тази вечер? Ще ме измъкнеш тази вечер?
- В 22:28 средно време по Гринуич.
386
00:29:12,276 --> 00:29:13,569
- Страхотно.
- При условие...
387
00:29:13,694 --> 00:29:17,114
- Ето го.
- следвате програмата на Зиги.
388
00:29:17,573 --> 00:29:22,411
Първо: В 22:15 средно време по Гринуич,
389
00:29:22,744 --> 00:29:26,290
трябва да включите
сешоар от хиляда вата...
390
00:29:26,456 --> 00:29:29,668
в къща, разположена
на Erie Drive 111, Бъфало, Ню Йорк.
391
00:29:29,793 --> 00:29:33,088
- Какво?
- Две: В определеното време за извличане...
392
00:29:33,255 --> 00:29:35,757
22:28 средно време по Гринуич,
да, да, да.
393
00:29:35,924 --> 00:29:40,387
Разбрахте това. Трябва да сте точни
същото място пристигна вчера.
394
00:29:40,554 --> 00:29:42,764
Мансардата на Дон Джино.
Мансардата на Дон Джино?
395
00:29:42,931 --> 00:29:45,809
- Каквото и да е.
- Как мога да бъда в Бъфало в 22:15...
396
00:29:45,976 --> 00:29:48,520
и обратно в Бруклин 13 минути по-късно?
397
00:29:48,668 --> 00:29:51,023
Никога не съм казвал, че ще е лесно.
398
00:29:51,398 --> 00:29:53,567
Добре, добре. хм
399
00:29:53,901 --> 00:29:56,820
Ще взема Примо и Сегундо
да отида в Бъфало.
400
00:29:56,987 --> 00:30:00,365
- Бихте ли им доверили скока си?
- Имам доверие на теб и Зиги.
401
00:30:01,867 --> 00:30:04,995
Трето: Трябва да дублирате...
402
00:30:05,162 --> 00:30:08,415
събитието, което се случваше
когато пристигнахте.
403
00:30:08,582 --> 00:30:13,003
С други думи, трябва да сте с
който и да е присъствал на този таван.
404
00:30:13,065 --> 00:30:14,326
Тереза.
405
00:30:14,415 --> 00:30:18,199
И се занимава с какво ли не
се извършваше дейност.
406
00:30:20,969 --> 00:30:22,846
Господи, горещо ми е.
407
00:30:26,141 --> 00:30:28,310
благодаря много
Ще ти го върна утре.
408
00:30:28,477 --> 00:30:30,395
Хайде, побързай, Примо.
409
00:30:31,021 --> 00:30:33,690
Разбираш ли, да удряш Бъфало.
410
00:30:35,651 --> 00:30:37,861
Сешоар в Бъфало, non capisco.
411
00:30:38,028 --> 00:30:40,572
Хей, Франки казва, че ще го направим,
ние го правим.
412
00:30:40,906 --> 00:30:44,451
Ако Франки каже да скочиш
Бруклинския мост, бихте ли скочили?
413
00:30:44,576 --> 00:30:48,622
Не. Това би било глупаво.
414
00:30:51,083 --> 00:30:53,001
ах!
415
00:30:55,963 --> 00:30:57,756
- Тереза.
- Ъъъ, здравей.
416
00:30:57,965 --> 00:30:59,466
Франки!
417
00:31:01,009 --> 00:31:04,596
Тереза, трябва да те видя тази вечер.
418
00:31:04,721 --> 00:31:07,599
Искаш да кажеш, след днес
все още ли искаш да го направиш с мен?
419
00:31:10,185 --> 00:31:13,438
Повече от всякога. Но трябва да ме срещнеш
най-късно до 4:00, 4:30.
420
00:31:13,605 --> 00:31:15,232
Не затварям до 5:00.
421
00:31:15,399 --> 00:31:17,276
Тереза, това е важно.
422
00:31:18,777 --> 00:31:22,030
Това е свързано с бъдещето.
423
00:31:22,155 --> 00:31:24,032
Мислиш ли, че имаме един?
424
00:31:25,367 --> 00:31:26,827
Разбира се, че имаме един.
425
00:31:26,952 --> 00:31:30,205
О, Франки!
Къде искаш да се срещнем, скъпа?
426
00:31:30,831 --> 00:31:33,625
- Мансардата на Дон Джино?
- Къде!
427
00:31:36,461 --> 00:31:39,589
Сега, не се паникьосвайте. Не изпадайте в паника.
Можем да се промъкнем по перголата.
428
00:31:39,715 --> 00:31:42,009
- Никой никога няма да разбере, че сме там.
- Ще знам!
429
00:31:42,175 --> 00:31:46,054
Тереза, ти каза, че съм страхотен
на тавана.
430
00:31:46,263 --> 00:31:48,153
Франки,
ти си страхотен навсякъде.
431
00:31:48,262 --> 00:31:50,958
Но защо да ходите някъде като
глупаво като тавана на Джино?
432
00:31:51,101 --> 00:31:52,644
защото...
433
00:31:54,604 --> 00:31:57,399
беше страхотен на тавана.
434
00:31:57,899 --> 00:32:01,194
Ти беше на тавана на Джино
по-добре от където и да е другаде.
435
00:32:02,321 --> 00:32:03,905
бях?
436
00:32:05,824 --> 00:32:08,160
Ако лъжа, умирам.
437
00:32:09,494 --> 00:32:11,246
По-добре от където и да било?
438
00:32:12,039 --> 00:32:13,540
Навсякъде.
439
00:32:14,166 --> 00:32:18,754
По-добре отколкото под масата
в Синовете на Италия?
440
00:32:19,046 --> 00:32:20,839
Под масата...
441
00:32:21,715 --> 00:32:25,552
Ъъъ... да.
442
00:32:25,719 --> 00:32:30,140
по-добре от...
под Уест Енд Ел?
443
00:32:32,517 --> 00:32:34,144
Определено.
444
00:32:34,603 --> 00:32:37,647
Или зад пещта
в Свети Франциск?
445
00:32:38,231 --> 00:32:41,234
- Зад пещта?
- ъъъъ
446
00:32:42,944 --> 00:32:47,741
Тереза, ти беше страхотна
зад пещта.
447
00:32:47,991 --> 00:32:49,159
Страхотно?
448
00:32:49,326 --> 00:32:52,120
А, това е израз.
449
00:32:52,287 --> 00:32:55,415
о страхотно
450
00:32:57,084 --> 00:32:58,710
харесва ми
451
00:32:59,544 --> 00:33:01,713
Нека бъдем страхотни.
452
00:33:04,841 --> 00:33:07,636
На моя таван? На моя таван!
453
00:33:07,761 --> 00:33:11,181
Да, Дон Джино. Гледах ги
изкачи се там със собствените си очи.
454
00:33:11,348 --> 00:33:13,850
Жена ми живее там.
дъщеря ми...
455
00:33:13,975 --> 00:33:17,020
някои хора,
нямат уважение.
456
00:33:17,396 --> 00:33:19,731
О, те ще имат уважение.
457
00:33:20,023 --> 00:33:22,734
Ако не ги науча
нещо друго тази вечер,
458
00:33:22,901 --> 00:33:25,529
Ще ги науча на уважение.
459
00:33:31,785 --> 00:33:34,454
Какво им става на тези
хора? Не плащат ли сметки за ток?
460
00:33:34,621 --> 00:33:37,249
Това е спор за братство, идиот такъв.
Техните хора плащат сметките.
461
00:33:37,582 --> 00:33:40,460
Добре. Би трябвало да е последното
отдясно. Този.
462
00:33:40,627 --> 00:33:42,087
- Къде?
- Там.
463
00:33:42,212 --> 00:33:45,048
AandP има братство!
464
00:33:45,507 --> 00:33:49,511
Това е Алфа Ро, идиот!
Примо, гръцко е!
465
00:33:49,636 --> 00:33:54,224
Без майтап. не знаех
Супермаркетите AandP бяха гръцки.
466
00:33:54,933 --> 00:33:57,018
- Ела тук.
- Какво?
467
00:33:58,311 --> 00:33:59,980
колко е часът
468
00:34:00,647 --> 00:34:02,149
"Колко е часът"?
469
00:34:02,315 --> 00:34:05,152
Аз съм по-горещ от pepe rosa на стария ти,
и искаш ли да знаеш часа?
470
00:34:05,318 --> 00:34:09,948
Това е... критично за нашето бъдеще.
471
00:34:10,323 --> 00:34:14,453
О, искаш да кажеш като... като звездите
трябва да е на правилното място или нещо подобно?
472
00:34:15,245 --> 00:34:16,788
да
473
00:34:16,997 --> 00:34:19,624
да, да,
точно това имам предвид.
474
00:34:19,791 --> 00:34:23,044
Бетелгейзе в Орион трябва да бъде подравнен
със северния небесен полюс.
475
00:34:23,503 --> 00:34:25,881
не знаех
познаваше звездите.
476
00:34:27,299 --> 00:34:28,717
Нито пък аз.
477
00:34:28,884 --> 00:34:32,762
- Е, къде е този Бетел...
- Бетелгейзе.
478
00:34:32,929 --> 00:34:35,849
- да звезда.
- Там, в рамото на Орион.
479
00:34:36,016 --> 00:34:39,311
Франки, не бих познал този на Орион
рамо от неговото culo.
480
00:34:40,854 --> 00:34:43,356
Това е онази ярка червена звезда
точно над дърветата.
481
00:34:43,523 --> 00:34:47,444
- Виждаш ли го?
- О хаха
482
00:34:47,611 --> 00:34:51,615
Наистина е красив... като диамант.
483
00:34:52,157 --> 00:34:56,912
И така, колко часа правят тези звезди
трябва да се... подравнят?
484
00:34:57,496 --> 00:35:00,081
22:28 средно време по Гринуич.
485
00:35:00,248 --> 00:35:01,875
а?
486
00:35:02,542 --> 00:35:05,253
5:28 източно стандартно време.
487
00:35:06,922 --> 00:35:10,509
След четвърт е.
Не трябва ли да започваме?
488
00:35:12,511 --> 00:35:15,722
Хайде, Примо.
Почти 5:15 е.
489
00:35:16,264 --> 00:35:19,726
Хей, какво по дяволите
мислиш, че правиш?
490
00:35:20,185 --> 00:35:21,895
Търся щепсел.
491
00:35:22,062 --> 00:35:24,564
- За какво?
- За това.
492
00:35:25,315 --> 00:35:27,150
Вие сте от къщата Бета?
493
00:35:27,317 --> 00:35:31,446
Не, Бруклин. ти знаеш
къде мога да включа това?
494
00:35:31,613 --> 00:35:34,449
Да, ще ти покажа
където можете да го включите.
495
00:35:35,659 --> 00:35:40,080
Можете... Можете да го включите
точно тук.
496
00:35:50,590 --> 00:35:52,801
Примо, хайде!
497
00:35:55,136 --> 00:35:56,680
побързайте!
498
00:36:16,533 --> 00:36:18,034
Уау!
499
00:36:21,496 --> 00:36:24,082
- Чухте ли това?
- Това беше моят цип.
500
00:36:30,839 --> 00:36:32,716
Какво сега?
501
00:36:33,466 --> 00:36:36,219
Знаеш, че трябва да се срещнем
Нона на бинго.
502
00:36:36,344 --> 00:36:38,430
Мислиш ли за бинго?
503
00:36:38,847 --> 00:36:40,932
Е, просто ми мина през ума.
504
00:36:41,099 --> 00:36:45,604
Ще бъда страхотен, а ти се притесняваш
за поставянето на ръката на отец Севастиан?
505
00:36:46,229 --> 00:36:47,522
какво?
506
00:36:47,647 --> 00:36:50,233
Е, не си ли това
прави ли така Нона може ли да спечели?
507
00:36:50,442 --> 00:36:52,485
Принуждавам свещеник?
508
00:36:52,736 --> 00:36:55,405
Франки, какво по дяволите
става ли тук?
509
00:36:56,906 --> 00:36:59,367
- Нищо.
- Това е сигурно.
510
00:36:59,492 --> 00:37:03,330
Рискувам живота и здравето си, за да дойда тук,
а ти се държиш като пинокио.
511
00:37:04,164 --> 00:37:05,790
Тереза...
512
00:37:08,793 --> 00:37:10,754
Аз не съм Франки, когото познаваш.
513
00:37:10,879 --> 00:37:13,006
Момче, това правилно ли е някога.
514
00:37:13,798 --> 00:37:15,425
никога не бих могъл...
515
00:37:16,926 --> 00:37:19,596
Никога не можех да стоя навън
на рибния пазар на Луиджи...
516
00:37:19,763 --> 00:37:22,474
продухване на дупки
в братя Джакани.
517
00:37:22,974 --> 00:37:25,435
Или да правя любов с теб
зад пещта в Свети Франциск...
518
00:37:25,602 --> 00:37:26,936
или дори да мамите на бинго.
519
00:37:27,103 --> 00:37:32,776
И ако не мога да направя нито едно от тези неща,
И аз не мога да те излъжа.
520
00:37:33,234 --> 00:37:35,111
Защо да спрем сега?
521
00:37:36,237 --> 00:37:37,656
какво искаш да кажеш
522
00:37:37,781 --> 00:37:41,117
Франки, знам, че ме лъжеш.
523
00:37:41,409 --> 00:37:44,120
Всички мъже ме лъжат.
Винаги са имали.
524
00:37:44,579 --> 00:37:47,874
Казват ми това, което искам да чуя
за да могат да получат това, което искат.
525
00:37:49,250 --> 00:37:50,710
Това е животът.
526
00:37:52,128 --> 00:37:56,508
това е грешно Вие заслужавате
по-добре от това, Тереза.
527
00:37:56,633 --> 00:37:58,927
защо Защото мога да подстригвам?
528
00:37:59,094 --> 00:38:00,720
Като начало.
529
00:38:01,012 --> 00:38:04,974
Това е дарба, талант
това те прави специален.
530
00:38:05,141 --> 00:38:07,353
Имаш много неща, които
да те направя специална, Тереза.
531
00:38:07,389 --> 00:38:09,478
- Хубава си, сладка си...
- Не, Франки.
532
00:38:10,387 --> 00:38:12,548
Не го казвай, освен ако не го мислиш.
533
00:38:15,110 --> 00:38:17,404
Вижте, не знам
за стария Франки,
534
00:38:17,696 --> 00:38:20,073
но този Франки ти казва...
535
00:38:21,574 --> 00:38:23,535
ти си специална, Тереза.
536
00:38:23,743 --> 00:38:25,578
Много специално.
537
00:38:29,416 --> 00:38:31,876
Бог да ми е на помощ, аз ти вярвам.
538
00:38:47,475 --> 00:38:49,853
По дяволите!
Току-що загубихме Ниагарския водопад!
539
00:38:50,019 --> 00:38:53,022
Автоматичните вериги са превключени
до Рочестър, за да вземе товара.
540
00:38:53,189 --> 00:38:55,900
Рочестър не може да се справи.
Отмени!
541
00:38:56,067 --> 00:38:59,154
Твърде късно е.
Ето го и Торонто.
542
00:39:10,248 --> 00:39:12,041
Scusi.
543
00:39:15,336 --> 00:39:17,589
Как е възможно...
544
00:39:18,965 --> 00:39:21,092
че двама от моите...
545
00:39:21,551 --> 00:39:24,512
направи нещо
толкова непочтено като това?
546
00:39:28,349 --> 00:39:30,393
Ето го Масачузетс.
547
00:39:39,986 --> 00:39:43,364
Господи! Ние губим
цялото източно крайбрежие.
548
00:39:44,532 --> 00:39:47,452
Беше всичко...
Всичко беше по моя вина, Дон Джино.
549
00:39:47,869 --> 00:39:53,708
Това е хубаво Харесвам мъж
който посреща смъртта си честно.
550
00:39:55,668 --> 00:39:57,796
Излъгах Тереза...
551
00:39:58,963 --> 00:40:01,925
да я вземеш...
за да я доведа тук с мен.
552
00:40:02,425 --> 00:40:07,806
Аз... исках да правя любов с нея,
но тя отказа.
553
00:40:14,145 --> 00:40:15,688
Така ли, Тереза?
554
00:40:15,814 --> 00:40:18,817
Не, Франки лъже
за да ме защитиш.
555
00:40:19,067 --> 00:40:22,111
Но ти не ме притежаваш.
Мога да бъда с когото искам.
556
00:40:22,737 --> 00:40:24,823
И исках да бъда с Франки.
557
00:40:25,907 --> 00:40:30,161
Но той не искаше да ме погледне.
Той каза, че е неуважително към теб,
558
00:40:30,328 --> 00:40:32,539
затова го измамих
да дойде тук.
559
00:40:38,545 --> 00:40:40,213
Франки!
560
00:40:58,565 --> 00:41:01,484
о боже
Сега съм Дон Джино.
561
00:41:01,818 --> 00:41:03,278
Франки, добре ли си, скъпа?
562
00:41:03,403 --> 00:41:07,448
Тереза, хей, ти говори
за вашето движение на земята.
563
00:41:07,532 --> 00:41:10,410
- О, Боже.
- Дон Джино!
564
00:41:10,577 --> 00:41:11,703
какво се случва
565
00:41:11,828 --> 00:41:13,496
случва ли се?
Нищо не се случва.
566
00:41:13,663 --> 00:41:17,000
Бяхме, ъъ...
Търсихме куфар.
567
00:41:17,166 --> 00:41:19,460
Примо искаше да вземем
куфар за медения месец.
568
00:41:19,627 --> 00:41:21,546
Ударени ли сме от мълния?
569
00:41:23,464 --> 00:41:25,258
Нещо такова.
570
00:41:25,383 --> 00:41:27,719
Нощно време е.
Какво стана със сватбата?
571
00:41:27,886 --> 00:41:29,387
Това беше вчера.
572
00:41:29,512 --> 00:41:32,807
- Вчера?
- Имаш мозъчно сътресение.
573
00:41:32,974 --> 00:41:34,809
Светкавицата може да направи това.
574
00:41:35,059 --> 00:41:36,853
Или Зиги пак се е объркал,
575
00:41:36,978 --> 00:41:40,189
или който и да е, който ме подскача във времето
не ме освобождава от куката.
576
00:41:40,481 --> 00:41:42,567
Бях поставен тук, за да направя нещо,
и сега, когато бях Дон Джино,
577
00:41:42,734 --> 00:41:44,694
Най-накрая разбрах какво е.
578
00:41:45,236 --> 00:41:49,616
Тереза, обичаш ли Франки?
579
00:41:52,493 --> 00:41:53,953
да
580
00:41:54,245 --> 00:41:56,581
А Франки, обичаш ли Тереза?
581
00:41:56,748 --> 00:41:58,249
Обичаш ли Тереза?
582
00:41:58,833 --> 00:42:01,210
Кръстник, всеки дори
поглежда към Тереза, това е...
583
00:42:01,377 --> 00:42:05,590
Ами ако не беше...
обичаш ли я
584
00:42:08,217 --> 00:42:12,639
С цялото ми уважение, кръстник,
Обичам я толкова много, че боли.
585
00:42:12,805 --> 00:42:16,017
- О, Франки.
- Страхотно.
586
00:42:16,809 --> 00:42:18,978
Какво е най-доброто за всички нас
е вие двамата да сте заедно.
587
00:42:19,145 --> 00:42:21,814
Проблемът е веднага щом сложа
вие заедно, аз се махам от тук,
588
00:42:21,981 --> 00:42:24,817
старият Джино се завръща,
и свършваш като Джими Хофа.
589
00:42:24,984 --> 00:42:26,653
Да управлявате Teamsters?
590
00:42:27,612 --> 00:42:28,905
Уау!
591
00:42:29,072 --> 00:42:33,242
Трябва да намеря начин да пусна целия Бруклин
знай, че одобрявам твоята връзка...
592
00:42:33,451 --> 00:42:35,370
начин, по който Джино може...
593
00:42:38,748 --> 00:42:41,501
начин, от който Джино не може да се отдръпне.
594
00:42:42,210 --> 00:42:44,045
отпуснете се
595
00:42:52,887 --> 00:42:56,432
Забрани за брак, те
трябва да бъдат официално обявени.
596
00:42:56,599 --> 00:42:59,185
разбирам но, ъъъ
не можа ли формално...
597
00:42:59,352 --> 00:43:01,688
го обяви неофициално сега?
598
00:43:03,856 --> 00:43:06,109
- На бинго?
- Моля ви.
599
00:43:12,407 --> 00:43:14,325
Имам да направя съобщение.
600
00:43:16,661 --> 00:43:19,872
Дон Джино Фраскоти
иска да се знае, че...
601
00:43:21,499 --> 00:43:25,336
Франки Ла Палма и Тереза Пачи...
602
00:43:28,006 --> 00:43:31,634
ще се женят...
с неговата благословия.
603
00:43:34,637 --> 00:43:37,849
Джино, благодаря. Mille grazie.
604
00:43:38,182 --> 00:43:40,211
- Ако лъжа, умирам.
- Умирам.
605
00:43:42,061 --> 00:43:43,813
Още нещо.
606
00:43:44,105 --> 00:43:46,024
Отсега нататък ти си
извън семейния бизнес.
607
00:43:46,149 --> 00:43:48,443
Не ме интересува какво правиш.
Накарайте Тереза да ви научи как да подстригвате косата.
608
00:43:48,609 --> 00:43:52,238
- Но няма повече банга-банга. Capisce?
- Capisce.
609
00:44:03,875 --> 00:44:05,793
Поздравления, Дон Джино.
610
00:44:29,233 --> 00:44:32,862
Дами, ако можете да заемете местата си
сега ще завършим тази карта.
611
00:44:32,987 --> 00:44:36,199
- Не се получи, а?
- Моя идея или на Зиги?
612
00:44:37,116 --> 00:44:39,535
И двамата
бяха "flopperoonis".
613
00:44:41,662 --> 00:44:43,372
Топло ли ти е достатъчно?
614
00:44:44,540 --> 00:44:46,463
Да, добре, знаете ли...
пустинята.
615
00:44:46,549 --> 00:44:48,434
Изгаряш през деня.
Замръзваш през нощта.
616
00:44:48,605 --> 00:44:50,120
Все пак ще се стопли,
617
00:44:50,145 --> 00:44:52,739
защото Зиги ще се обърне
поддържащите системи обратно.
618
00:44:52,965 --> 00:44:55,009
Той се отказа от мен, нали?
619
00:44:55,384 --> 00:44:58,805
Е, той ви обвинява, че не сте го последвали
неговите инструкции до десетичната запетая.
620
00:44:58,846 --> 00:45:01,599
- Има нещо повече от това.
- Ще кажа, че има.
621
00:45:01,641 --> 00:45:05,394
Кой някога е чувал за един скапан сешоар
затъмняване на цялото източно крайбрежие?
622
00:45:05,436 --> 00:45:08,064
Не, не това имам предвид.
Или може би това е, което имам предвид.
623
00:45:08,147 --> 00:45:11,067
Вижте, каквото и да ме сложиха тук
да се направи не е свършено.
624
00:45:11,150 --> 00:45:13,694
И сега, когато скочих
от Франки до Джино,
625
00:45:13,778 --> 00:45:16,364
може би не може да се направи.
626
00:45:16,948 --> 00:45:21,410
Ал, какво... ами ако трябва да живея
следващите 40 години като дон на мафията?
627
00:45:21,494 --> 00:45:23,329
- Няма шанс, няма шанс.
- Откъде знаеш?
628
00:45:23,371 --> 00:45:26,916
Защото Джино е съборен
от семейство Карлучи през април.
629
00:45:26,999 --> 00:45:30,920
- И ние имаме I-22.
- Отпуснете се. Знам за какво си тук.
630
00:45:35,135 --> 00:45:36,591
N-42.
631
00:45:39,220 --> 00:45:40,805
да
632
00:45:55,862 --> 00:45:57,623
Бъди мой гост.
633
00:46:15,381 --> 00:46:18,384
- Б-8.
- Бинго!
634
00:46:21,304 --> 00:46:22,847
Бинго.