1
00:00:14,280 --> 00:00:15,520
Oh, Bože.

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
On je mrtav.

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,240
oprosti

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,100
Ne znam zašto nije uspjelo.

5
00:00:25,300 --> 00:00:27,600
Doziranje je ispravno, siguran sam.

6
00:00:27,800 --> 00:00:31,120
Mora da je imao neke unutarnje
komplikacija za koju nismo znali.

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,080
Da, povremeno ubijam ljude
greškom, žao mi je.

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,400
Ali mi učimo.

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
I ti ubijaš ljude.

10
00:00:40,440 --> 00:00:43,000
Osim kad to učiniš,
iz nekog razloga, u redu je.

11
00:00:43,200 --> 00:00:45,760
Imali su samo sreće u tome
njihove posljednje životne trenutke

12
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
bili potrošeni u vašim rukama.

13
00:00:47,160 --> 00:00:49,280
Dok umiru, vjerojatno misle,

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,720
“Ubijaju me veliki
Robert Lessing, kakva čast."

15
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
Koristili smo kloroform
sedam puta ovaj tjedan.

16
00:00:55,840 --> 00:00:58,560
Samo je jedna osoba umrla,
ovaj glupi čovjek.

17
00:00:59,640 --> 00:01:00,680
Nije pouzdano.

18
00:01:00,880 --> 00:01:04,520
Je li ovo jedno od tijela
Mogu li se pretvoriti u svijeće, gospodine?

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,280
Ne, on je moj računovođa.

20
00:01:06,480 --> 00:01:09,080
On je ugledan čovjek s obitelji.

21
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
konkretno,
obožavana žena po imenu Mary,

22
00:01:11,440 --> 00:01:14,760
koga sada moram otići i reći joj,
muž joj je umro.

23
00:01:25,160 --> 00:01:26,880
Siguran sam da ga možeš pretvoriti u svijeće.

24
00:01:27,080 --> 00:01:29,480
Samo stavi nešto drugo u lijes.
Da.

25
00:01:29,680 --> 00:01:31,040
Ja koristim krumpir.

26
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Tražili ste da me vidite, doktore.

27
00:01:50,800 --> 00:01:51,600
tu si

28
00:01:51,800 --> 00:01:55,280
Ako objesite mrtvu krticu
oko djetetova vrata,

29
00:01:55,480 --> 00:01:57,160
njihovi će se problemi s nicanjem zubića smanjiti.

30
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
Dobar dan.

31
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
Lessing.

32
00:02:03,480 --> 00:02:08,960
Imam pacijenta s velikim
oteklina ili izbočina u njegovom...

33
00:02:10,120 --> 00:02:12,460
Recimo NJENO područje prepona,

34
00:02:12,660 --> 00:02:15,000
koja je postala vrlo bolna.

35
00:02:17,240 --> 00:02:18,280
da li on...

36
00:02:19,680 --> 00:02:23,680
Recimo da ONA ima bolove
kada kašlje ili podiže predmete?

37
00:02:24,960 --> 00:02:28,040
Pa, ona ne podiže nikakve predmete
u pravilu, ali, da,

38
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
kad on kašlje ONA kašlje.

39
00:02:31,760 --> 00:02:35,400
Ima li ova žena krvi u stolici?

40
00:02:35,600 --> 00:02:36,720
Oh, da, želi.

41
00:02:38,200 --> 00:02:41,160
Ona radi? Da. Oni rade.

42
00:02:41,360 --> 00:02:44,240
Koliko dugo imaju ovu oteklinu?

43
00:02:44,440 --> 00:02:47,160
15 godina.
Tek je nedavno postalo bolno.

44
00:02:47,360 --> 00:02:50,560
U tom slučaju, može biti to
potrebna je operacija kile

45
00:02:50,760 --> 00:02:52,160
kako bi se spriječilo gušenje crijeva

46
00:02:52,360 --> 00:02:53,720
i moguća perforacija.

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,520
Hoćeš li joj to reći?

48
00:02:57,720 --> 00:02:58,920
Da, da, hoću.

49
00:03:00,360 --> 00:03:03,400
To je izuzetno opasna operacija,
nije li

50
00:03:03,600 --> 00:03:05,400
Mnogo rizika? to je točno

51
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
Kila mora biti potisnuta
a mišić zašiven.

52
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
I pacijent bi mogao umrijeti.

53
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Mogli su.

54
00:03:15,040 --> 00:03:17,240
Druga osoba on... Oni...

55
00:03:19,160 --> 00:03:24,760
ONA razmišlja o operaciji
je Patrice Dupont,

56
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
koji je izveo niz
herniotomije prošli mjesec,

57
00:03:28,960 --> 00:03:29,880
sve s velikim uspjehom.

58
00:03:30,080 --> 00:03:32,880
Trebao bi provjeriti pacijente
nisu kasnije umrli.

59
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
Patrice Dupont zna toliko
o popravku kile

60
00:03:35,320 --> 00:03:36,920
kao što radim o letjenju balonom.

61
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
Jeste li vidjeli čovjeka na poslu?

62
00:03:38,720 --> 00:03:41,040
On je po svemu izvanredan.

63
00:03:41,240 --> 00:03:43,560
Brz, spretan, zgodan i precizan.

64
00:03:44,680 --> 00:03:46,600
On bi trebao doći nastupiti ovdje ovaj tjedan.

65
00:03:46,800 --> 00:03:47,840
Velika čast za bolnicu.

66
00:03:48,040 --> 00:03:50,480
Pa, onda možda ovaj moron
pacijent o kojem govoriš

67
00:03:50,680 --> 00:03:53,120
treba ići i liječiti se
masivno precijenjeni Francuz,

68
00:03:53,320 --> 00:03:54,580
ako je to njezina sklonost.

69
00:03:54,780 --> 00:03:55,840
Ipak je to slobodna zemlja.

70
00:03:56,040 --> 00:03:58,640
Glupost i loša prosudba
još nisu ilegalni.

71
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Ona će odabrati kako joj odgovara.

72
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
Dobar dan, gospodine Lessing.

73
00:04:27,120 --> 00:04:28,080
ljubavi moja.

74
00:04:28,280 --> 00:04:30,360
Ne bi me trebao tako zvati. ja znam

75
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
Što mi radimo?

76
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
Oh, ne može više biti ljubljenja zapešća.

77
00:04:40,520 --> 00:04:42,300
Onda me poljubi u gležanj.

78
00:04:42,500 --> 00:04:44,280
ne mogu Ne smijemo.

79
00:04:46,120 --> 00:04:47,160
Oh!

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,120
Ah.

81
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
Oh!

82
00:04:52,920 --> 00:04:55,960
Caroline, ovo se ne može nastaviti.
Oh, želim da se nastavi.

83
00:04:56,160 --> 00:04:56,920
Razvest ću se od njega.

84
00:04:57,120 --> 00:04:59,440
Nemoj to učiniti, ne zbog mene.
Sramota će biti prevelika.

85
00:04:59,640 --> 00:05:01,960
Ne, radim to za sebe.
Bježi sa mnom.

86
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
Ne! Da!

87
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
Gdje bismo išli?

88
00:05:09,760 --> 00:05:12,280
Pozdrav, g. Bryant. Dobro došao nazad.

89
00:05:12,480 --> 00:05:14,800
Jeste li tijekom toga osjetili bol?

90
00:05:15,000 --> 00:05:18,720
Ne. I to, gospodo,
je zbog etera.

91
00:05:18,920 --> 00:05:20,200
Zahtijeva pažljivo vođenje,

92
00:05:20,400 --> 00:05:24,400
ali uz pravilnu dozu
nudi vađenje zuba bez boli,

93
00:05:24,600 --> 00:05:27,560
bolje od rakije, mesmerizam,
ili bilo koji drugi boogie.

94
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
Hvala.

95
00:05:31,320 --> 00:05:33,760
Ako netko od vas želi kupiti verziju
mog inhalatora od mene,

96
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
ili biti poučen procesu,

97
00:05:35,120 --> 00:05:38,640
Rado ću vam dostaviti
potrepštine, uz razumnu naknadu.

98
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
sviđaš mi se.

99
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
Zanima me ti.

100
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
Zdravo.

101
00:05:56,360 --> 00:05:59,920
Ja sam... Kako kažeš?..impressionne.

102
00:06:01,520 --> 00:06:03,200
Hvala.

103
00:06:03,400 --> 00:06:04,560
S ovim...

104
00:06:04,760 --> 00:06:08,360
Peut-on regule I'administration
de la drogue, du gas?

105
00:06:08,560 --> 00:06:11,080
Da. Jeste li iz Francuske?

106
00:06:11,280 --> 00:06:12,840
Bah, oui. Bien sur.

107
00:06:14,080 --> 00:06:17,160
Moje ime je Monsieur Dupont.

108
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
Očarati.

109
00:06:19,920 --> 00:06:23,680
Ja sam jako dobar kirurg.

110
00:06:23,880 --> 00:06:25,560
mogu vam pomoći.

111
00:06:25,760 --> 00:06:29,720
Ovo... C'est la tur.

112
00:06:29,920 --> 00:06:32,440
Možete li primijeniti i kloroform?

113
00:06:33,840 --> 00:06:36,600
Da.

114
00:06:36,800 --> 00:06:40,560
Zajedno, možemo napraviti des merveilles,
ti i ja

115
00:06:42,560 --> 00:06:44,920
To je vrlo laskavo, g. Dupont.

116
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
Problem je što već jesam
uspostavljen odnos

117
00:06:48,400 --> 00:06:50,560
s kirurgom koji se ovdje zove gospodin Lessing.

118
00:06:50,760 --> 00:06:51,880
Ah. Hmm.

119
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Mislim da gubim ženu.

120
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
Zašto to misliš?

121
00:06:59,560 --> 00:07:02,080
Sinoć smo imali još jednu svađu.

122
00:07:02,280 --> 00:07:06,400
Rekao sam joj da ne bi trebala čitati
British Journal of Homeopathy

123
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
a ona mi je prijetila razvodom.

124
00:07:09,640 --> 00:07:11,560
Shvatio sam da je ne mogu izgubiti.

125
00:07:13,920 --> 00:07:16,120
Ne znam to izraziti, ali...

126
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
Trebam je.

127
00:07:20,000 --> 00:07:24,840
Ona je bijesna i jake volje
i nemarno i bezobrazno.

128
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
Ali...volim je duboko.

129
00:07:30,040 --> 00:07:32,440
Voliš je? Naravno da želim.

130
00:07:32,640 --> 00:07:35,440
Što je sa svim tim prostitutkama
posjećuješ?

131
00:07:37,960 --> 00:07:39,160
ja ne

132
00:07:41,280 --> 00:07:43,360
Kad to učinim,
Ne radim ništa s njima.

133
00:07:45,040 --> 00:07:47,200
Osim igranja s njihovim sisama.

134
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
Istina je da

135
00:07:49,120 --> 00:07:51,760
Nisam baš... dobar u...

136
00:07:53,120 --> 00:07:54,200
taj.

137
00:07:54,400 --> 00:07:57,680
Na te... stvari.

138
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Mislim da ima aferu.

139
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
sigurno ne! Ne. Znate li s kim?

140
00:08:11,560 --> 00:08:13,960
Mislim, ako je ona,
za što sam siguran da ona nije.

141
00:08:16,200 --> 00:08:17,760
Netko joj je dao kutiju kremastih gumba.

142
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
Ona uvijek odlazi za
vožnje kočijom bez objašnjenja.

143
00:08:20,920 --> 00:08:21,760
Čovjek može reći.

144
00:08:23,040 --> 00:08:24,720
Moram je ponovno osvojiti.

145
00:08:24,920 --> 00:08:28,000
Ti razumiješ ženski um,
zar ne

146
00:08:28,200 --> 00:08:29,620
NJEZIN um? Malo.

147
00:08:29,820 --> 00:08:31,240
Kupujem li cvijeće?

148
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
Ili kekse?

149
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
Da li ja...?

150
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
Što da radim?

151
00:08:44,120 --> 00:08:47,080
Stvarno je želiš ponovno osvojiti?

152
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Ne za ponos,

153
00:08:49,160 --> 00:08:51,120
ili kako bi izbjegli društvenu sramotu,

154
00:08:51,320 --> 00:08:52,940
nego zato što je voliš?

155
00:08:53,140 --> 00:08:54,560
Voliš li je, Roberte?

156
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Jer joj se mora činiti
da ti ne.

157
00:08:56,800 --> 00:08:58,520
Da, iskreno.

158
00:08:58,720 --> 00:09:01,720
Samo sam zaboravio kako to izraziti.

159
00:09:05,080 --> 00:09:08,440
Onda je moraš podsjetiti
zašto se zaljubila u tebe.

160
00:09:09,520 --> 00:09:11,040
Jer sam briljantan, pretpostavljam.

161
00:09:12,720 --> 00:09:15,280
I dobrog izgleda. Ona ima veliku sreću.

162
00:09:15,480 --> 00:09:16,880
Da, ona je.

163
00:09:17,080 --> 00:09:21,840
Ali ona je također nevjerojatna žena,

164
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
ne misliš li

165
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
Ona je sve što možete poželjeti
žena koja treba biti.

166
00:09:26,840 --> 00:09:29,240
Ona je ljubazna, zar ne?
Ne meni, ona nije.

167
00:09:29,440 --> 00:09:31,720
Ona ima divne ambicije i snove.

168
00:09:31,920 --> 00:09:33,680
Oni su ljuti. Nisu.

169
00:09:33,880 --> 00:09:36,920
Nosim se s ludilom, to su strasti.

170
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
Neki od njih, da, neobični,

171
00:09:40,760 --> 00:09:45,160
ali...moraš joj se manje suprotstavljati.

172
00:09:45,360 --> 00:09:46,560
Slušaj je.

173
00:09:48,320 --> 00:09:50,800
Znao sam da ćeš biti dobar u ovome.
Daj mi olovku.

174
00:09:53,720 --> 00:09:55,480
Reci više pametnih stvari o ženama.

175
00:09:58,880 --> 00:10:00,440
Trebao bi je natjerati da se osjeća kao

176
00:10:00,640 --> 00:10:04,160
ona je jedina osoba
u svijetu do kojeg ti je stalo,

177
00:10:04,360 --> 00:10:05,760
ili želite razgovarati s.

178
00:10:08,040 --> 00:10:10,680
iako,
ako razmislite o tome na trenutak,

179
00:10:10,880 --> 00:10:12,520
to očito nije istina.

180
00:10:12,720 --> 00:10:15,840
Trebao bi je dodirivati ​​s ljubavlju.

181
00:10:17,240 --> 00:10:22,200
Bez potrebe, muški dodir,
ali dodir pun ljubavi i podrške.

182
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
Njegujte njezine gležnjeve.

183
00:10:26,720 --> 00:10:29,640
Hmm? Mogao bi poljubiti svaki dio nje.

184
00:10:31,520 --> 00:10:33,480
Morate je natjerati da povjeruje u magiju.

185
00:10:35,200 --> 00:10:36,520
Pokažite joj zvijezde.

186
00:10:38,280 --> 00:10:43,040
Kad si zaljubljen, postoji ljepota
u luku, zar ne?

187
00:10:43,240 --> 00:10:47,080
Zvijezde... Ljubljenje... Luk!

188
00:10:48,480 --> 00:10:50,520
Kao da pijem čaj s Byronom.

189
00:10:50,720 --> 00:10:53,520
Oh,
koja je bila ona koju si rekao prije toga?

190
00:10:53,720 --> 00:10:54,880
Slušaj je.

191
00:10:55,080 --> 00:10:55,960
Dobro!

192
00:10:56,160 --> 00:10:57,920
Pokušat ću nešto od toga.

193
00:10:58,120 --> 00:11:02,720
Odlučan sam da ovo uspije.
Svaka ti čast ako to izvučem.

194
00:11:02,920 --> 00:11:05,760
Sada... želiš li poći sa mnom

195
00:11:05,960 --> 00:11:08,360
na operaciju Patricea Duponta
u bolnici?

196
00:11:08,560 --> 00:11:09,640
Moja poslastica.

197
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Moram provjeriti konkurenciju.

198
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
I pokrenuti kampanju blaćenja.

199
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Evo moje karte.

200
00:11:23,120 --> 00:11:25,480
Kreni dalje. Krenite, molim vas.

201
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
Wow! Pogledajte ovu gomilu.

202
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
Ljudi su idioti, zar ne?
Jeste li dobili moju pitu?

203
00:11:35,920 --> 00:11:37,640
Jeste li već vidjeli ovog tipa kako operira?

204
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
Oh, da, vidio sam ga prošli tjedan.

205
00:11:39,640 --> 00:11:42,000
Ali uzbuđen sam zbog današnje operacije.

206
00:11:42,200 --> 00:11:43,080
To je prava prvina.

207
00:11:43,280 --> 00:11:45,560
Nije.
I to je zapravo prilično lako napraviti.

208
00:11:45,760 --> 00:11:49,280
Jeste li čuli što je gospodina Duponta
govorio o kraljici? br.

209
00:11:49,480 --> 00:11:51,520
Da je prokletnica
i treba joj odsjeći glavu.

210
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Znam, užasno je, zar ne?

211
00:11:52,920 --> 00:11:54,960
Ne bi trebao biti u zemlji.
Prenesi dalje.

212
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
A kad sam čuo za
njegove seksualne sklonosti,

213
00:11:57,400 --> 00:11:58,420
Bio sam skoro bolestan.

214
00:11:58,620 --> 00:11:59,640
Fizički bolestan.

215
00:12:00,720 --> 00:12:03,320
Oh, što su oni? radije ne bih rekao.

216
00:12:03,520 --> 00:12:04,480
Dobro, ne želim znati.

217
00:12:04,680 --> 00:12:06,200
Ne želim ti reći. Molim te, nemoj.

218
00:12:06,400 --> 00:12:09,800
Voli kad mu sisaju jaja
od strane dječaka iz katoličkog zbora, prenesite dalje.

219
00:12:11,240 --> 00:12:13,920
Bonjour, messieurs et mesdames.

220
00:12:14,120 --> 00:12:19,080
Peters?! Danas, malobrojni sretnici
bit će svjedoci čuda

221
00:12:19,280 --> 00:12:21,720
jer postoji genije
na poslu u ovoj zgradi.

222
00:12:21,920 --> 00:12:23,000
Ovo je neizdrživo. Nastavite s tim!

223
00:12:23,200 --> 00:12:28,120
Dame i gospodo,
Dajem ti moćno, veličanstveno,

224
00:12:28,320 --> 00:12:30,340
barun oštrice,

225
00:12:30,540 --> 00:12:32,560
Monsieur Patrice Dupont.

226
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
Bože, on je poletan, zar ne?

227
00:12:42,320 --> 00:12:45,800
Pogledaj tu kosu! To je umjetničko djelo.

228
00:12:46,000 --> 00:12:47,560
Messieurs-dames, bonjour.

229
00:12:47,760 --> 00:12:50,560
Što ću ti danas pokazati,
c'est tres jedinstveno.

230
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
Bonjour, madame.

231
00:12:54,360 --> 00:12:59,360
Aujourd'hui, koristit ću noževe
napravio specialement pour moi

232
00:12:59,560 --> 00:13:02,440
od strane japanskog majstora noževa,
Daichi Sichiru.

233
00:13:04,720 --> 00:13:06,360
GOMILA MRMURI

234
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
Dovedimo sada pacijenta naprijed.

235
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
monsieur Dillon.

236
00:13:18,400 --> 00:13:20,660
Monsieur, izgubili ste nos

237
00:13:20,860 --> 00:13:23,120
zbog pustošenja sifilisa.

238
00:13:24,440 --> 00:13:26,000
ŠOKIRANI DAHĆI

239
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Ne brini.

240
00:13:31,400 --> 00:13:33,040
Sagradit ću ti novi.

241
00:13:36,120 --> 00:13:39,200
Dame i gospodo, danas, jedno čudo.

242
00:13:39,400 --> 00:13:42,040
uzet ću kožu s
čelo ovog čovjeka

243
00:13:42,240 --> 00:13:44,600
a ja ću mu sagraditi un nouveau nez.

244
00:13:46,320 --> 00:13:49,160
Ovo je proces koji rade Indijci
prije 2000 godina.

245
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
Danas ga vraćam za čovječanstvo.

246
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
On je isti poput tebe.

247
00:13:57,400 --> 00:13:59,040
Ja to zovem Indian flap.

248
00:14:00,600 --> 00:14:03,120
Ovdje sam jednostavno presjekao... Up.

249
00:14:03,320 --> 00:14:04,700
I evo, up.

250
00:14:04,900 --> 00:14:06,080
I onda zamahnem.

251
00:14:06,280 --> 00:14:08,520
Ne, gospodine,
Postavljam pitanja na kraju.

252
00:14:08,720 --> 00:14:09,640
Da, sada imam jedan.

253
00:14:09,840 --> 00:14:13,120
Ako uzmete kožu s čela
blizu mjesta gdje je prednja linija kose,

254
00:14:13,320 --> 00:14:16,200
ne znači li to da će završiti
s dlakavim nosom? Mais non.

255
00:14:16,400 --> 00:14:19,920
Folikuli dlake će odumrijeti
nakon operacije.

256
00:14:20,120 --> 00:14:22,160
Slično kao i pacijent.

257
00:14:25,120 --> 00:14:26,920
Možda sad šuti.

258
00:14:27,120 --> 00:14:29,320
Pojedi svoju pitu, da vidimo što će se dogoditi.

259
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
Što je više incroyable

260
00:14:31,320 --> 00:14:34,520
je li to tijekom ovoga
operacija tres difficile,

261
00:14:34,720 --> 00:14:37,960
pacijent, neće osjećati bol.

262
00:14:38,160 --> 00:14:39,200
Imam novog suradnika.

263
00:14:39,400 --> 00:14:42,560
Htio bih vam ga sada predstaviti,
Monsieur John Sutton.

264
00:14:45,680 --> 00:14:47,720
Ovo je vrlo velik čovjek.

265
00:14:47,920 --> 00:14:51,120
Što za ime svega toga
je sveto što jebeno radiš?

266
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Tiho, molim te. Ti šuti!

267
00:14:52,960 --> 00:14:54,200
Koliko te plaća?

268
00:14:54,400 --> 00:14:56,120
Više od tebe, što nije bilo teško.

269
00:14:56,320 --> 00:14:59,120
Mi smo partnerstvo.
Ne misliš valjda da je ono što radim pouzdano.

270
00:14:59,320 --> 00:15:01,520
Nije pouzdano, zar ne?
Još uvijek vidim vrijednost u tome.

271
00:15:01,720 --> 00:15:03,000
Neka se ovaj čovjek ukloni.

272
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
Olivere!

273
00:15:05,520 --> 00:15:08,040
Platio sam kartu. Skidaj se!

274
00:15:08,240 --> 00:15:10,760
Pusti me! Idioti s krumpirovim licem.

275
00:15:16,520 --> 00:15:19,320
Draga Mina, kako je lijepo vidjeti te opet.

276
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
Dragi Williame, kako si?

277
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
Kupio sam ti grudve od jabuka.

278
00:15:23,560 --> 00:15:25,600
To je divno. Hvala.

279
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
Dobro sam, hvala na upitu.

280
00:15:28,400 --> 00:15:29,720
I smijem li pitati kako si?

281
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
Vrlo dobro.

282
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Pa, hvala na pitanju.

283
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
Oboje smo dobro.

284
00:15:40,920 --> 00:15:44,080
To je zdravlje tvog oca
o čemu jedva čekam čuti.

285
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
Jeste li imali kakvu komunikaciju
po tom pitanju?

286
00:15:46,640 --> 00:15:48,280
Majka mi je danas napisala,

287
00:15:48,480 --> 00:15:50,680
reći da se čini da ima
donekle ustaljeno.

288
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
Laknulo mi je kad to čujem.

289
00:15:52,640 --> 00:15:56,160
Nadam se da će moći
ostati u tom domu.

290
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
Tamo se očito tako dobro brinu za njega.

291
00:15:58,600 --> 00:15:59,640
Da.

292
00:15:59,840 --> 00:16:02,820
Svi smo i te kako svjesni
da on tamo ostaje

293
00:16:03,020 --> 00:16:06,000
u potpunosti zahvaljujući tvojoj dobroti
i velikodušnost.

294
00:16:06,200 --> 00:16:07,480
Hvala vam puno, gospođice Mina.

295
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Pa čemu novac,
ako ne pomoći drugima?

296
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
Iskreno se nadam da
Možda ću moći nastaviti

297
00:16:12,400 --> 00:16:15,360
da podupre njegovo liječenje tamo
nakon kraja mjeseca.

298
00:16:16,680 --> 00:16:18,160
Hvala.

299
00:16:18,360 --> 00:16:19,680
Što bi to spriječilo?

300
00:16:19,880 --> 00:16:23,000
Oh! Moj dragi Williame, ne pitaj to.

301
00:16:23,200 --> 00:16:26,120
To će nas prisiliti da razgovaramo o našoj budućnosti.

302
00:16:26,320 --> 00:16:29,040
A ono što volim je biti
s tobom u sadašnjosti.

303
00:16:29,240 --> 00:16:30,760
Da.

304
00:16:30,960 --> 00:16:32,120
Što bi to spriječilo?

305
00:16:32,320 --> 00:16:35,000
Kao što sam siguran da možete zamisliti,
moje financije nisu bez dna.

306
00:16:35,200 --> 00:16:37,880
Bilo bi mi teško
nastaviti plaćati na neodređeno vrijeme

307
00:16:38,080 --> 00:16:40,000
za liječenje nekoga
koji nije obitelj.

308
00:16:40,200 --> 00:16:42,320
Ali nemojmo o takvim stvarima.

309
00:16:42,520 --> 00:16:45,040
Ne želim te staviti
pod bilo kakvim pritiskom.

310
00:16:47,040 --> 00:16:49,000
Moraš se sam odlučiti,

311
00:16:49,200 --> 00:16:51,640
što se tiče snage vaših osjećaja
za mene

312
00:16:53,320 --> 00:16:56,080
Želim da se zajedno zabavimo!

313
00:16:56,280 --> 00:16:57,680
Oh, uživaš li u haringi?

314
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
žao mi je Haringa.
Riba, sviđa li ti se?

315
00:17:02,640 --> 00:17:03,600
volim to

316
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
Kakvu utakmicu činimo.

317
00:17:07,160 --> 00:17:12,000
Jesi li mi donio haringe,
kao i grudve snijega od jabuka?

318
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
br.

319
00:17:14,080 --> 00:17:15,960
Ti smiješan čovječe.

320
00:17:17,240 --> 00:17:20,480
Želim ići u Barnstaple
Festival haringe ovog travnja.

321
00:17:20,680 --> 00:17:21,840
Hoćete li mi se pridružiti?

322
00:17:24,320 --> 00:17:27,120
Da. rado bih.

323
00:17:28,200 --> 00:17:29,440
Kakva zabava.

324
00:17:29,640 --> 00:17:31,240
Uzmi grudvu snijega od jabuke.

325
00:17:34,880 --> 00:17:36,840
Daj da ti stavim jednu u usta.

326
00:17:39,400 --> 00:17:40,560
Širi.

327
00:17:42,280 --> 00:17:45,000
Širi. Širi.

328
00:17:52,600 --> 00:17:54,160
Ah.

329
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
Tu si, draga moja. Evo me.

330
00:17:59,960 --> 00:18:01,720
Što je s tobom?

331
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Baš ništa.

332
00:18:04,440 --> 00:18:05,520
što čitaš

333
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
Poglavlje o radu
od crijeva.

334
00:18:09,520 --> 00:18:11,080
dobro za tebe Dobro.

335
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
Je li dobro? to je...

336
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
jesi li dobro Da.

337
00:18:18,960 --> 00:18:22,520
Samo sam uzbuđen, jer jesam
kupio nam je nešto da radimo zajedno.

338
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Kupio sam ti zvijezde.

339
00:18:47,440 --> 00:18:49,600
To je Newtonov reflektor,

340
00:18:49,800 --> 00:18:51,640
izradila braća Gould u Kingstonu

341
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
s jedinstvenim,
visoko uglačan spekulum od osam inča.

342
00:18:55,440 --> 00:18:58,840
Uvjeravali su me da jamči
prodor u duboki svemir.

343
00:19:00,320 --> 00:19:02,280
Dođi i pogledaj prvi put, ljubavi moja.

344
00:19:05,040 --> 00:19:07,240
Oh! Ah! Argh!

345
00:19:07,440 --> 00:19:09,960
Mogu vidjeti Alpha Orionis,

346
00:19:10,160 --> 00:19:13,680
jasno kao zeba
na susjednom stablu.

347
00:19:13,880 --> 00:19:15,560
Želim te nešto pitati.

348
00:19:15,760 --> 00:19:19,160
Mogu vidjeti šume na mjesecu -
sasvim izvanredno.

349
00:19:21,280 --> 00:19:23,400
Slušam, ljubavi moja. ja slušam.

350
00:19:23,600 --> 00:19:25,520
Pitao sam se mogu li doći

351
00:19:25,720 --> 00:19:27,440
i promatrati te kod nekih
vaših operacija.

352
00:19:27,640 --> 00:19:31,000
Ne kao član gomile,
ali u više medicinskom svojstvu.

353
00:19:31,200 --> 00:19:32,360
Kao asistent.

354
00:19:34,160 --> 00:19:37,720
Mislim da je moje znanje sada takvo
da bih mogao ponuditi povremenu pomoć.

355
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
Volio bih da to učiniš.

356
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
Oh. Pravo.

357
00:19:44,720 --> 00:19:46,840
Možeš mi dodati stvari kad mi trebaju.

358
00:19:48,400 --> 00:19:51,160
Sada...dođi i pogledaj mjesec,
ljubavi moja.

359
00:19:53,680 --> 00:19:56,320
mislim,
Nikad nisam znao da je tako čudan.

360
00:19:56,520 --> 00:20:00,120
Mislim da mu je John dao
neke od njegovih party gljiva.

361
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
Ne, nije to.

362
00:20:02,800 --> 00:20:04,680
Boji se da te gubi

363
00:20:04,880 --> 00:20:07,320
i želi se vratiti
tvoje naklonosti.

364
00:20:07,520 --> 00:20:09,000
on...on...

365
00:20:10,040 --> 00:20:12,680
došao k meni savjetovati.

366
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
Stvarno?

367
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
Što si mu rekao,
kupiti mi teleskop?

368
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
Rekao sam da bi trebao...

369
00:20:23,400 --> 00:20:25,320
pokazati ti zvijezde.

370
00:20:25,520 --> 00:20:26,440
Ah.

371
00:20:27,720 --> 00:20:30,080
Pa,
rekao mi je neke lijepe stvari.

372
00:20:31,400 --> 00:20:34,400
Pretpostavljam da ih moram priznati tebi.
br.

373
00:20:34,600 --> 00:20:35,640
Ne, on te voli.

374
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
Ne možeš se razvesti od njega, Caroline.

375
00:20:38,760 --> 00:20:41,320
Ono što smo radili u toj kočiji bilo je pogrešno.

376
00:20:41,520 --> 00:20:42,360
Moramo prestati.

377
00:20:42,560 --> 00:20:47,240
On ti može biti dobar muž,
ako ga pustiš natrag u svoje srce.

378
00:20:54,640 --> 00:20:59,560
Vi to krivo shvaćate.
Ah, gospodine Lessing, riječ, molim.

379
00:21:06,800 --> 00:21:10,400
gospodine Lessing,
Moram ti nešto otkriti.

380
00:21:13,240 --> 00:21:17,440
Pacijentica s hernijom
Spomenuo sam ranije u tjednu

381
00:21:17,640 --> 00:21:19,280
zapravo ne postoji.

382
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
Osoba s kilom...

383
00:21:23,120 --> 00:21:24,560
zapravo sam ja.

384
00:21:25,960 --> 00:21:28,160
Ne! Vas?

385
00:21:28,360 --> 00:21:29,680
Bol postaje akutna,

386
00:21:29,880 --> 00:21:32,000
pa želim operaciju
biti gotovo uskoro.

387
00:21:33,000 --> 00:21:34,360
Mogu li pregledati kvržicu?

388
00:21:34,560 --> 00:21:35,800
sigurno ne.

389
00:21:36,000 --> 00:21:38,920
Što sam shvatio
je da mi nije potrebno

390
00:21:39,120 --> 00:21:42,360
birati između sebe
i monsieur Dupont kao kirurzi.

391
00:21:42,560 --> 00:21:45,400
Oboje ste ovdje
u bolnici ovaj tjedan.

392
00:21:45,600 --> 00:21:46,960
Mogu vas oboje natjerati da to učinite.

393
00:21:47,160 --> 00:21:49,920
Monsieur Patrice kaže
spreman me operirati,

394
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
što je velika čast,

395
00:21:51,360 --> 00:21:52,760
ali sam također svjestan da je Francuz

396
00:21:52,960 --> 00:21:55,220
pa prema tome ni u potpunosti
vjerovati,

397
00:21:55,420 --> 00:21:57,680
pa bih želio da ti prisustvuješ kao njegov drugi.

398
00:21:59,560 --> 00:22:03,520
Tražite od mene da nastupim
kirurgija...kao njegov pomoćnik?

399
00:22:03,720 --> 00:22:05,760
Ne. Govorim ti.

400
00:22:07,480 --> 00:22:08,600
Što ako odbijem?

401
00:22:08,800 --> 00:22:11,440
Ako biste odbili liječenje
kraljevski liječnik

402
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
u bolnici koju vodi?

403
00:22:14,080 --> 00:22:17,960
Nitko ne bi bio dovoljno glup
učiniti to, bi li?

404
00:22:30,640 --> 00:22:32,480
Draga Mina,

405
00:22:32,680 --> 00:22:35,740
Shvatio sam da te volim na neki način

406
00:22:35,940 --> 00:22:39,000
koji su izvan moje sposobnosti izražavanja.

407
00:22:40,560 --> 00:22:44,000
Molim vas hoćete li učiniti najsretnijim čovjekom

408
00:22:44,200 --> 00:22:45,720
u području,

409
00:22:45,920 --> 00:22:48,480
time što si moja žena?

410
00:22:48,680 --> 00:22:51,080
Dragi Williame, ovo je tako neočekivano.

411
00:22:51,280 --> 00:22:53,960
Naravno da ću se udati za tebe.
Da, da, da, hoću, hoću.

412
00:22:54,160 --> 00:22:57,360
Stani!
Ti blesavi, glupi, divan čovječe.

413
00:22:57,560 --> 00:23:00,760
Uvijek sam znala da će ovaj dan doći
ako sam se za to dovoljno jako molio.

414
00:23:13,920 --> 00:23:17,360
Mislim da sam našao savršeno mjesto
za novi pothvat koji imam na umu.

415
00:23:18,360 --> 00:23:19,760
Mm-hm?

416
00:23:19,960 --> 00:23:22,180
Jeste li zainteresirani čuti što je to?

417
00:23:22,380 --> 00:23:24,600
Naravno da me zanima, draga moja.

418
00:23:24,800 --> 00:23:25,840
slušam te.

419
00:23:26,040 --> 00:23:28,520
Volim te podržati
na svaki način koji muž može.

420
00:23:28,720 --> 00:23:30,960
Ti si jedina osoba na svijetu.

421
00:23:31,160 --> 00:23:33,400
Želim otvoriti samo žensku kliniku.

422
00:23:33,600 --> 00:23:35,040
Oh, ne budi smiješan!

423
00:23:35,240 --> 00:23:36,720
Mislio sam da ćeš me podržati.

424
00:23:36,920 --> 00:23:39,280
Na nešto razumno,
gledajući me kako radim,

425
00:23:39,480 --> 00:23:40,320
ne smiješne ideje.

426
00:23:40,520 --> 00:23:42,360
Nije smiješno. Ti si smiješan.

427
00:23:42,560 --> 00:23:45,520
ja nisam! kako se usuđuješ Što je
važno za tebe u ovom trenutku?

428
00:23:45,720 --> 00:23:46,960
Što je s tobom cijelo vrijeme?

429
00:23:47,160 --> 00:23:49,280
Jednu minutu pljuštiš
loše uvježbano laskanje,

430
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
sljedeći mi govoriš
slijediti svoje snove.

431
00:23:51,120 --> 00:23:55,440
Ne znam kako da kažem takve stvari,
razumiješ li Koje stvari?

432
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Pusti me, koje stvari?

433
00:23:57,120 --> 00:23:58,760
Ne znam kako da kažem da te volim!

434
00:24:03,360 --> 00:24:04,900
Skini se.

435
00:24:05,100 --> 00:24:06,640
Ti siđi.

436
00:24:06,840 --> 00:24:07,880
Oh!

437
00:24:35,160 --> 00:24:37,080
Messieurs-dames, bonjour.

438
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
Oh,
doveo je svog malog gerbila sa sobom.

439
00:24:44,320 --> 00:24:49,520
Aujourd'hui, une operation tres
difficile et tres importante.

440
00:24:50,800 --> 00:24:54,120
Vi, moji gosti iz Westminstera
Liječničko društvo,

441
00:24:54,320 --> 00:24:57,720
došli vidjeti kilu
restauracija na pacijentu.

442
00:24:58,760 --> 00:25:00,120
Moja pacijentica.

443
00:25:00,320 --> 00:25:03,560
Nitko drugi nego
sam kraljevski liječnik.

444
00:25:03,760 --> 00:25:05,140
Jako sam uzbuđena zbog ovoga.

445
00:25:05,340 --> 00:25:06,720
Hvala vam svima što ste došli.

446
00:25:08,520 --> 00:25:10,120
Osim radikalne operacije,

447
00:25:10,320 --> 00:25:13,000
također ćete vidjeti mon pomoćnika,
John Sutton,

448
00:25:13,200 --> 00:25:17,920
administre le nouveau medicament
miraculeux, kloroform.

449
00:25:20,400 --> 00:25:22,560
Opustite se doktore. Samo dišite lagano.

450
00:25:23,600 --> 00:25:26,080
Sada stavlja
Monsieur Hendrick na spavanje,

451
00:25:26,280 --> 00:25:29,080
zapošljavajući la pompe de Dupont.

452
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Oprostite, kako ste to nazvali?

453
00:25:33,200 --> 00:25:34,360
Sada radiš za mene.

454
00:25:35,400 --> 00:25:37,360
Trebale su mi četiri godine da ovo napravim.

455
00:25:37,560 --> 00:25:39,320
Hmm...

456
00:25:40,720 --> 00:25:41,680
ti.

457
00:25:41,880 --> 00:25:46,200
Dodaješ mi stvari kada ih tražim,
bez pitanja.

458
00:25:46,400 --> 00:25:49,020
Ako te mogu razumjeti.

459
00:25:49,220 --> 00:25:51,840
Alors, da vidim oteklinu.

460
00:25:54,280 --> 00:25:55,360
Couteau.

461
00:25:55,560 --> 00:25:56,840
To je Francuska za nož.

462
00:26:02,160 --> 00:26:04,740
Non, non, non, c'est quoi ca?

463
00:26:04,940 --> 00:26:07,320
ha? Celui-la! II est fou, quoi?

464
00:26:07,520 --> 00:26:11,400
Njegova kila ima puls, što znači
to nije kila, to je aneurizma.

465
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
Što je aneurizma?

466
00:26:14,560 --> 00:26:16,320
Dilatacija glavne krvne žile.

467
00:26:16,520 --> 00:26:18,080
Što znači da
kad Dupont usiječe u to,

468
00:26:18,280 --> 00:26:20,600
on će se rezati u jednu
liječnikovih glavnih arterija.

469
00:26:20,800 --> 00:26:21,680
Couteau?

470
00:26:26,080 --> 00:26:29,560
Patrick, jesi li siguran da je kila?

471
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
J'ai di pas de questions!

472
00:26:31,960 --> 00:26:33,280
Naravno.

473
00:26:34,360 --> 00:26:35,400
Hm!

474
00:26:41,880 --> 00:26:42,860
Oh!

475
00:26:43,060 --> 00:26:43,840
ups

476
00:26:44,040 --> 00:26:46,040
Ah... C'est pas un hernia.

477
00:26:47,680 --> 00:26:50,960
Imate oko 30 sekundi prije njega
gubi pet pinti krvi i umire.

478
00:26:51,160 --> 00:26:52,480
Ne, ja ću ovo popraviti. Popravit ću ovo.

479
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Dodaj svilu. Vite, vite! Svila.

480
00:26:55,400 --> 00:26:56,160
Vežem femoralnu arteriju.

481
00:26:56,360 --> 00:26:59,040
Trebate otvoriti trbuh,
zavežite ilijačnu žilu više.

482
00:26:59,240 --> 00:27:00,880
Ne. Ja sam glavni!

483
00:27:01,080 --> 00:27:02,720
ovdje vezujem. Ukloni ovu medicinsku sestru.

484
00:27:02,920 --> 00:27:05,680
Tamo ga nećete moći vezati.
Arterija je premala.

485
00:27:05,880 --> 00:27:08,680
Morate ići više.
Ne. Ja sam Patrice.

486
00:27:08,880 --> 00:27:09,840
Allez-vous-en.

487
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Oh, Bože. Oh, ne.

488
00:27:12,640 --> 00:27:15,600
Johne, trebam tvoju pomoć.
Ako ostavimo Francuza da upravlja,

489
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
Hendrick će umrijeti za 15 sekundi.

490
00:27:17,840 --> 00:27:19,080
Je li to ono što želimo?

491
00:27:19,280 --> 00:27:20,800
Hm... Hm.

492
00:27:21,000 --> 00:27:23,520
Kloroform se široko koristi
u pljačkama u ovom trenutku.

493
00:27:23,720 --> 00:27:25,680
Monsieur Dupont?

494
00:27:25,880 --> 00:27:27,200
Udahni ovo, molim te.

495
00:27:30,560 --> 00:27:32,200
Ja ću sada preuzeti odgovornost.

496
00:27:36,360 --> 00:27:37,480
Dobar nož.

497
00:27:43,080 --> 00:27:46,820
Našao sam ilijačnu žilu,
iza doktorovih crijeva

498
00:27:47,020 --> 00:27:50,310
i sada ga vežem
kako bi se spriječio daljnji gubitak krvi.

499
00:27:50,510 --> 00:27:53,800
Francuz nije uspio postaviti dijagnozu
da ovo nije kila,

500
00:27:54,000 --> 00:27:54,960
to je aneurizma.

501
00:27:55,160 --> 00:27:57,520
Buu za Francuza! ZVIŽDANJE

502
00:27:58,800 --> 00:28:02,560
Nažalost, jer doktorova noga može
više ne dobivaju opskrbu krvlju,

503
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
to znači da će noga imati
biti amputiran.

504
00:28:04,760 --> 00:28:06,040
Ide li dobro?

505
00:28:06,240 --> 00:28:08,800
Stigli ste na vrijeme da vidite
Robert je dr. Hendricku odsjekao nogu.

506
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Oh, dobro.

507
00:28:10,520 --> 00:28:11,880
Možda ne trebate amputirati.

508
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
mislim,
ako su se druge krvne žile proširile

509
00:28:14,040 --> 00:28:16,320
i uzeti u krvotok,
noga možda još preživi.

510
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
Baš bih ga volio odrezati.

511
00:28:19,640 --> 00:28:22,400
Uvijek ga možeš prekinuti kasnije,
ako je potrebno.

512
00:28:22,600 --> 00:28:25,840
Da? Ali ako se noga oporavi,
dobit ćeš ogroman kredit.

513
00:28:27,640 --> 00:28:30,400
Ako se ne oporavi, mogu ga rezati
kasnije i dobiti kredit tada.

514
00:28:33,320 --> 00:28:36,120
Bilo ili ne...doktorova noga
preživi,

515
00:28:36,320 --> 00:28:39,160
zbog kolateralizacije
preostalih krvnih žila,

516
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
to tek treba vidjeti.

517
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
Ali jedno je sigurno -

518
00:28:43,880 --> 00:28:46,480
liječniku je spašen život
ovdje danas

519
00:28:46,680 --> 00:28:47,760
od strane Engleza.

520
00:28:47,960 --> 00:28:50,040
Čuj, čuj!

521
00:28:52,800 --> 00:28:54,840
Bit će nepodnošljiv. Mm.