1
00:00:09,668 --> 00:00:12,295
Mine damer og herrer: Revolusjonen!
2
00:00:19,594 --> 00:00:21,054
"Kjære elskede
3
00:00:22,389 --> 00:00:26,143
"Vi er samlet her i dag
å komme gjennom dette som heter livet
4
00:00:28,311 --> 00:00:29,479
"Elektrisk ordliv
5
00:00:29,563 --> 00:00:31,815
"Det betyr for alltid
og det er veldig lang tid.
6
00:00:31,898 --> 00:00:33,483
"Men jeg er her 2 fortelle deg
7
00:00:33,942 --> 00:00:35,736
«Det er noe annet.
8
00:00:36,403 --> 00:00:37,988
"etterverdenen"
9
00:05:14,890 --> 00:05:16,725
Vi skal drepe ham.
10
00:05:27,611 --> 00:05:28,862
Hva vil du?
11
00:05:28,945 --> 00:05:31,073
Jeg har en avtale med sjefen.
12
00:05:31,156 --> 00:05:33,408
Nei, det gjør du ikke. Han ser ingen.
13
00:06:04,856 --> 00:06:06,650
Hva er du, dum eller noe?
14
00:06:06,733 --> 00:06:09,111
Hvorfor ser du ikke hvor du skal?
15
00:06:18,704 --> 00:06:20,288
Hør, jeg er utenbys.
16
00:06:20,372 --> 00:06:22,457
Jeg må se manageren. Det er viktig.
17
00:06:22,541 --> 00:06:25,585
Jeg er en god sanger og danser.
Kanskje han kunne bruke meg.
18
00:06:26,044 --> 00:06:27,879
Har du noen erfaring?
19
00:06:28,505 --> 00:06:29,506
Ja.
20
00:06:29,631 --> 00:06:30,799
Følg meg.
21
00:07:53,465 --> 00:07:55,342
Her. Fyll ut dette.
22
00:07:55,801 --> 00:07:57,761
Jeg får ham ringe deg senere.
23
00:07:57,969 --> 00:07:59,846
Jeg har ikke telefon.
24
00:08:01,640 --> 00:08:03,308
Når kommer han tilbake?
25
00:08:03,642 --> 00:08:05,811
Vel, du kan prøve i morgen.
26
00:08:08,397 --> 00:08:09,648
Takk.
27
00:08:13,485 --> 00:08:14,945
"Apollonia"?
28
00:08:17,989 --> 00:08:21,076
Hvorfor blir du ikke en stund?
Se hvordan det gjøres.
29
00:08:25,664 --> 00:08:26,456
Så sexy!
30
00:08:26,540 --> 00:08:27,916
Mine damer og herrer:
31
00:08:27,999 --> 00:08:30,043
Velkommen til The Time.
32
00:10:50,767 --> 00:10:52,978
Jeg likte veldig godt sangen din også.
33
00:11:31,141 --> 00:11:32,642
Hør på meg!
34
00:11:33,018 --> 00:11:37,147
Du kommer hjem når jeg sier kom hjem.
Du har ingen ting i gatene.
35
00:11:37,522 --> 00:11:38,815
La meg være i fred.
36
00:11:39,024 --> 00:11:40,150
Kom hit!
37
00:11:40,817 --> 00:11:42,235
Jeg sa: "Nå!"
38
00:11:42,819 --> 00:11:44,446
- Hører du meg?
-Mamma! Pappa!
39
00:11:44,529 --> 00:11:46,156
Hold dette stedet rent!
40
00:11:46,656 --> 00:11:48,658
Vær så snill, pappa, hun har hørt deg!
41
00:11:49,034 --> 00:11:50,452
Han vil drepe meg.
42
00:11:50,535 --> 00:11:51,578
Han er gal.
43
00:11:51,661 --> 00:11:53,497
Se hva han gjør med meg.
44
00:12:07,344 --> 00:12:08,595
Jeg skjønner det ikke.
45
00:12:08,678 --> 00:12:11,473
Et viktig møte som dette
og han dukker ikke opp.
46
00:12:11,556 --> 00:12:14,101
Ungen må ha glemt
hvem eier denne klubben.
47
00:12:14,184 --> 00:12:16,686
Jeg må gjøre noen endringer. Rask.
48
00:12:16,770 --> 00:12:18,772
Det kommer til å påvirke alle bandene.
49
00:12:18,855 --> 00:12:22,109
Det er andre gang han er savnet.
Jeg sier deg at han dritkulerer.
50
00:12:22,192 --> 00:12:25,112
Vet du hva du må gjøre?
Du må bli kvitt ham.
51
00:12:25,195 --> 00:12:28,990
De tre siste bandene som kom ut her
ble store stjerner.
52
00:12:29,199 --> 00:12:33,954
Jeg trodde The Kid var neste, men det er han
ødela det. Han trekker dem ikke engang inn.
53
00:12:34,371 --> 00:12:37,499
Han spiller bare mye dritt
som ingen vil høre.
54
00:12:37,708 --> 00:12:39,710
Som sin gamle mann, Francis L.
55
00:12:40,001 --> 00:12:41,920
Har han noen gang rotet karrieren sin opp!
56
00:12:42,003 --> 00:12:43,630
Ødela kona hans også.
57
00:12:43,714 --> 00:12:45,924
Nå gjør The Kid det samme.
58
00:12:46,842 --> 00:12:51,221
Jeg hører han har et problem med
bandet hans...spesielt Lisa og Wendy.
59
00:12:51,638 --> 00:12:55,976
De vil ikke være sammen lenge.
Jeg sier deg, du må bli kvitt ham.
60
00:12:56,226 --> 00:13:00,814
Jeg trenger å få noen kommersiell.
Noe som vil fungere hver natt.
61
00:13:02,107 --> 00:13:03,942
Som en jentegruppe?
62
00:13:04,609 --> 00:13:07,154
Ja, en jentegruppe. Ja, Morris.
63
00:13:07,487 --> 00:13:10,991
Noe sexy, men ikke skittent.
Jeg har nok problemer.
64
00:13:11,908 --> 00:13:15,162
Jeg legger det rett på deg.
Jeg har satt sammen noe varmt...
65
00:13:15,245 --> 00:13:17,414
...og The Kid er ute, ikke sant?
66
00:13:19,416 --> 00:13:22,127
Det er liksom dødt her inne.
Hvor er alle?
67
00:13:22,419 --> 00:13:25,756
Jeg vet ikke. Billy og Morris
var sikker på å lete etter deg.
68
00:13:26,882 --> 00:13:28,216
Det er fint.
69
00:13:29,426 --> 00:13:31,803
Kanskje jeg kommer tilbake på et bedre tidspunkt.
70
00:13:31,887 --> 00:13:33,972
Tror du at dette stedet vil hoppe i kveld?
71
00:13:34,056 --> 00:13:35,557
Vel, jeg skal være her.
72
00:13:37,768 --> 00:13:38,935
Vente!
73
00:13:39,269 --> 00:13:41,104
Jeg har noe til deg.
74
00:13:41,646 --> 00:13:43,106
Hva? En stevning?
75
00:13:43,273 --> 00:13:45,192
En sang Lisa og Wendy skrev.
76
00:13:45,942 --> 00:13:48,445
Hvorfor ga de det ikke til meg selv?
77
00:13:48,612 --> 00:13:50,822
Jeg likte den og ville høre på den.
78
00:13:50,906 --> 00:13:53,658
De ba meg gi den til deg
da jeg var ferdig.
79
00:13:58,163 --> 00:13:59,790
Likte du det virkelig?
80
00:14:36,326 --> 00:14:37,911
Å, Herre! Kutt!
81
00:14:42,332 --> 00:14:46,086
Dere damer ser ikke ut til å skjønne det
hvor verdifull min tid er.
82
00:14:47,003 --> 00:14:49,381
Du kommer til å få guttene mine til å se dårlige ut.
83
00:14:49,840 --> 00:14:52,008
La oss komme med våre egne skritt.
84
00:14:53,009 --> 00:14:54,845
Det prøvde vi. Huske?
85
00:14:55,721 --> 00:14:58,807
Du er i best mulig posisjon
du kan være med.
86
00:14:59,224 --> 00:15:02,352
Så, hva er i veien?
Er skoene dine for trange?
87
00:15:03,019 --> 00:15:04,730
La oss ha litt action!
88
00:15:04,855 --> 00:15:06,898
La oss vrikke litt.
89
00:15:07,023 --> 00:15:09,025
Jeg vil ha litt perfeksjon.
90
00:15:17,034 --> 00:15:19,161
Jeg tror jeg trenger en drink.
91
00:15:19,870 --> 00:15:22,456
Dette skjer ikke.
Tispene har det bra, men...
92
00:15:22,539 --> 00:15:24,291
...vi trenger noe mer spennende.
93
00:15:24,374 --> 00:15:26,752
Vi burde gjøre det bedre. Noen ideer"!
94
00:15:27,044 --> 00:15:29,379
Den Apollonia-baben vi så i går kveld.
95
00:15:29,671 --> 00:15:31,673
Hvorfor finner vi ikke ut hvor hun bor?
96
00:15:31,757 --> 00:15:34,926
Det har jeg allerede fått.
Jill ga meg alt i går kveld.
97
00:15:35,010 --> 00:15:36,595
Hva venter vi på? La oss gå!
98
00:15:36,678 --> 00:15:40,057
Nei, jeg vil at hun skal komme til meg.
Jeg er den eneste stjernen i byen.
99
00:15:40,348 --> 00:15:42,309
Morris, hvem tror du at du er?
100
00:15:42,392 --> 00:15:44,102
Jeg ventet hele natten på deg!
101
00:15:44,186 --> 00:15:46,188
Jeg er lei av at du gjør dette mot meg!
102
00:15:46,271 --> 00:15:48,356
Hvem faen tror du jeg er?
103
00:15:51,401 --> 00:15:53,779
Slipp meg, din tykke hodekryp!
104
00:16:04,414 --> 00:16:05,916
Sån ekkelhet.
105
00:16:08,585 --> 00:16:09,920
La oss gå.
106
00:16:17,552 --> 00:16:18,887
Gi meg det.
107
00:16:19,596 --> 00:16:21,306
At. På støvelen din.
108
00:16:28,605 --> 00:16:29,940
Hei. vente!
109
00:16:31,108 --> 00:16:32,526
Gi det tilbake til meg!
110
00:16:32,609 --> 00:16:33,694
Du kan få det senere.
111
00:16:33,777 --> 00:16:35,237
Jeg vil ha den tilbake nå.
112
00:16:35,320 --> 00:16:36,321
Hvem ga deg den?
113
00:16:36,405 --> 00:16:37,364
En person.
114
00:16:37,447 --> 00:16:38,824
Mann eller kvinne?
115
00:16:40,325 --> 00:16:43,662
Du lyver. Jeg kan bare si det
av reaksjonen din, lyver du.
116
00:16:43,745 --> 00:16:45,330
Så du ga den til meg.
117
00:16:45,455 --> 00:16:47,124
Den er ikke din lenger.
118
00:17:00,345 --> 00:17:02,347
Ser du noe du liker?
119
00:17:04,349 --> 00:17:05,642
La oss gå.
120
00:19:19,776 --> 00:19:21,611
Hvor kommer du fra?
121
00:19:21,987 --> 00:19:23,280
New Orleans.
122
00:19:23,613 --> 00:19:25,323
Hva gjør du her?
123
00:19:25,615 --> 00:19:28,994
Jeg hørte om klubben
og jeg tenkte jeg skulle prøve lykken.
124
00:19:29,494 --> 00:19:31,204
Er du i bransjen?
125
00:19:33,623 --> 00:19:35,125
Jeg er en sanger.
126
00:19:39,629 --> 00:19:41,631
First Avenue er virkelig kjent.
127
00:19:41,882 --> 00:19:44,509
Mange band klarer seg etter å ha spilt der.
128
00:19:44,634 --> 00:19:46,470
Det må være skikkelig spennende.
129
00:19:47,304 --> 00:19:49,097
Er det det som tenner deg?
130
00:19:49,181 --> 00:19:50,557
Hva mener du?
131
00:19:50,640 --> 00:19:51,975
Gjør det.
132
00:19:52,976 --> 00:19:55,103
Det ville vært fint for en forandring.
133
00:19:57,981 --> 00:19:59,816
Det er alt jeg drømmer om.
134
00:20:02,069 --> 00:20:03,362
og du]
135
00:20:04,321 --> 00:20:06,323
What do you dream about?
136
00:20:11,745 --> 00:20:13,163
Vil du hjelpe meg?
137
00:20:14,831 --> 00:20:15,916
Nei.
138
00:20:16,917 --> 00:20:18,043
Unnskyld meg?
139
00:20:18,543 --> 00:20:19,586
Nei.
140
00:20:22,172 --> 00:20:23,590
Want to know why"!
141
00:20:23,673 --> 00:20:24,716
Nei.
142
00:20:25,842 --> 00:20:28,345
For du ville ikke bestått innvielsen.
143
00:20:28,845 --> 00:20:30,180
What initiation?
144
00:20:32,682 --> 00:20:33,809
For starters...
145
00:20:33,892 --> 00:20:37,521
...du må rense deg selv
i vannet i Lake Minnetonka.
146
00:20:37,896 --> 00:20:38,814
Hva?
147
00:20:39,189 --> 00:20:41,942
Du må rense deg selv
in Lake Minnetonka.
148
00:21:24,317 --> 00:21:25,736
Vent! Det er...
149
00:21:35,245 --> 00:21:36,538
Hold den.
150
00:21:36,913 --> 00:21:37,956
Hva?
151
00:21:38,415 --> 00:21:40,417
Det er ikke Lake Minnetonka.
152
00:21:44,921 --> 00:21:48,133
I don't believe it!
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
153
00:21:49,259 --> 00:21:51,344
Faen du! I'll kill you!
154
00:22:00,604 --> 00:22:01,855
Er du syk?
155
00:22:02,272 --> 00:22:04,608
Hvor mange jenter har du gjort dette mot?
156
00:22:31,301 --> 00:22:32,803
Kom igjen. La oss gå.
157
00:22:33,470 --> 00:22:37,057
Jeg skal ikke noe sted.
Det var en råtten ting å gjøre.
158
00:22:38,141 --> 00:22:39,476
Jeg beklager.
159
00:22:40,977 --> 00:22:42,479
Jeg prøvde å stoppe deg.
160
00:22:48,318 --> 00:22:50,320
Jeg må ha sett latterlig ut.
161
00:22:50,821 --> 00:22:52,406
Nei, du så flott ut.
162
00:22:52,823 --> 00:22:56,201
Det tok litt nerve.
Jeg ville ikke ha kommet i det vannet.
163
00:22:57,160 --> 00:22:58,161
Kom igjen.
164
00:23:25,522 --> 00:23:27,649
Ikke få setet mitt helt vått.
165
00:23:45,876 --> 00:23:49,046
Jenta har dyr smak,
men kan hun synge?
166
00:23:49,379 --> 00:23:52,591
Så fin som hun er, har hun ikke
å vite hvordan man synger.
167
00:23:53,884 --> 00:23:55,719
Hei! Se det, mann!
168
00:23:56,887 --> 00:24:00,390
Hold deg unna settet i kveld.
Jeg vil at du skal jobbe med gulvet.
169
00:24:00,766 --> 00:24:01,850
Hva for?
170
00:24:02,059 --> 00:24:06,646
Jeg vil vite når den søte tingen
shows up. Du ser henne, kom og hent meg.
171
00:24:07,230 --> 00:24:10,150
Kjøle. I come get you,
gi deg beskjed om at jenta er der.
172
00:24:10,233 --> 00:24:12,819
Ikke hvis jeg er sammen med mine andre babes.
That wouldn't be cool.
173
00:24:12,903 --> 00:24:14,821
Jeg vil ikke knuse hjertene deres.
174
00:24:14,905 --> 00:24:17,032
Vi burde ha et signal.
175
00:24:18,075 --> 00:24:19,493
A password.
176
00:24:20,410 --> 00:24:22,829
- O kay, hva er passordet?
-Du har det.
177
00:24:22,913 --> 00:24:24,581
- G ot what?
-The password.
178
00:24:24,831 --> 00:24:26,833
- The password is what?
-Nøyaktig.
179
00:24:26,917 --> 00:24:28,835
– Passordet er «nøyaktig»?
-Ingen.
180
00:24:28,919 --> 00:24:31,213
Hold it, hold it. Sakte ned.
181
00:24:33,256 --> 00:24:35,926
- Babe kommer inn. Du ser henne.
-I see her.
182
00:24:37,260 --> 00:24:39,429
- You come get me.
-I come get you.
183
00:24:39,763 --> 00:24:43,767
Jeg skal ha noen sexier i standby,
så du glir forbi meg og du sier hva?
184
00:24:44,601 --> 00:24:45,685
Å kay.
185
00:24:46,561 --> 00:24:49,189
- Passordet er "greit"?
- Så vidt jeg er bekymret for.
186
00:24:49,272 --> 00:24:50,982
- Si passordet!
-Hva?
187
00:24:51,274 --> 00:24:52,693
Si passordet!
188
00:24:52,943 --> 00:24:54,611
Passordet er "hva".
189
00:24:55,112 --> 00:24:57,531
- Det er det jeg spør deg om.
-det er passordet.
190
00:24:57,614 --> 00:25:00,200
- Passordet er "det"?
-Passordet er "hva".
191
00:25:00,283 --> 00:25:01,785
"den." Du sa det nettopp!
192
00:25:01,868 --> 00:25:04,204
- Passordet er ikke "det", det er--
-Hva?
193
00:25:04,287 --> 00:25:05,747
- Skjønner det.
- Har jeg det?
194
00:25:05,831 --> 00:25:07,541
- Rett!
-"det" eller "riktig"?
195
00:25:08,417 --> 00:25:09,584
Hva?
196
00:26:11,021 --> 00:26:12,064
Hei.
197
00:26:14,941 --> 00:26:19,112
Jeg hørte gjennom vinranken
at du hadde en ny melodi skrevet av...
198
00:26:19,613 --> 00:26:21,448
...et par flotte jenter.
199
00:26:21,740 --> 00:26:23,116
Hørte du det?
200
00:26:25,535 --> 00:26:28,121
Jeg visste det. Han hørte ikke på det.
201
00:26:29,206 --> 00:26:32,501
Han har sannsynligvis mistet den under sykkelen
og rullet over den.
202
00:26:36,171 --> 00:26:37,547
Wow. Greit.
203
00:26:39,132 --> 00:26:40,634
Du tenker på dette.
204
00:26:40,717 --> 00:26:42,386
Jeg skal være ærlig med deg.
205
00:26:42,636 --> 00:26:44,638
Jeg tror du er full av dritt.
206
00:26:44,721 --> 00:26:46,139
Glem det, Wendy.
207
00:26:46,306 --> 00:26:47,641
La oss komme oss ut herfra.
208
00:26:47,724 --> 00:26:51,895
Hver gang vi gir deg en sang,
du sier du skal bruke det, men det gjør du ikke.
209
00:26:52,229 --> 00:26:54,648
Du tror vi går bak ryggen din.
210
00:26:54,898 --> 00:26:56,900
Du er paranoid som vanlig.
211
00:26:57,401 --> 00:26:59,111
Hold kjeft, Lisa! Vennligst.
212
00:26:59,986 --> 00:27:02,531
Du burde vite det nå
at vi ikke ville skade deg.
213
00:27:02,614 --> 00:27:04,908
Du burde vite det nå
som vi ikke ville sette...
214
00:27:04,991 --> 00:27:07,160
...en mørk sky over hodet ditt.
215
00:27:07,911 --> 00:27:09,996
Det er bare for å få deg til å føle deg bra.
216
00:27:10,414 --> 00:27:13,083
Du har følt det slik
med oss før, husker du?
217
00:27:15,085 --> 00:27:17,504
"De nominerte for beste skuespillerinne er..."
218
00:27:18,255 --> 00:27:20,257
Faen, Wendy. La oss bryte.
219
00:27:20,590 --> 00:27:24,261
Hvorfor skulle han gjøre musikken din?
Han har klart seg fint uten.
220
00:27:24,594 --> 00:27:27,764
Det neste du vet,
du vil bruke motorsykkelen hans.
221
00:27:32,644 --> 00:27:34,479
Du kan virkelig skade folk.
222
00:27:35,772 --> 00:27:37,941
Betyr ikke det noe for deg?
223
00:27:38,442 --> 00:27:41,153
Får ikke det deg til å føle deg som en dritt?
224
00:27:46,241 --> 00:27:47,284
Kom igjen.
225
00:27:47,492 --> 00:27:49,077
Jeg er så lei av dette.
226
00:28:03,633 --> 00:28:04,926
Er du også sliten?
227
00:28:09,139 --> 00:28:11,308
Gud fikk Wendys menstruasjon reversert.
228
00:28:11,641 --> 00:28:14,269
Omtrent hver 28. dag,
hun begynner å oppføre seg pent.
229
00:28:14,811 --> 00:28:16,646
Varer ca en helg.
230
00:28:20,484 --> 00:28:22,444
Hvilken forskjell gjør det?
231
00:28:27,491 --> 00:28:29,493
Vi er fortsatt en gruppe, ikke sant?
232
00:28:35,665 --> 00:28:38,835
Så, hva var det du sa
om timing?
233
00:28:42,839 --> 00:28:45,842
Det liker jeg. Så søt.
Får deg til å se ung ut.
234
00:28:55,352 --> 00:28:56,520
"Hva."
235
00:28:57,229 --> 00:28:58,814
- Hva?
-Høyre. "Hva."
236
00:28:58,897 --> 00:29:00,357
- Hva?
-Du har det.
237
00:29:00,440 --> 00:29:01,775
Jeg sa det"!
238
00:29:12,035 --> 00:29:15,205
Du trenger ikke de jentene
eller deres dumme musikk.
239
00:29:16,373 --> 00:29:18,166
Alt du trenger er meg.
240
00:29:24,047 --> 00:29:25,549
Jeg vet ikke.
241
00:29:25,882 --> 00:29:27,467
Livet er en kjerring.
242
00:30:05,756 --> 00:30:07,007
Fem minutter.
243
00:30:11,178 --> 00:30:13,889
Apollonia, jeg vil ha deg
å møte Morris E. Day.
244
00:30:16,099 --> 00:30:18,769
– Gleden er helt min.
- Unnskyld meg.
245
00:30:20,604 --> 00:30:21,938
For sexy?
246
00:30:22,439 --> 00:30:25,734
La servitøren ta med en flaske
av deres beste champagne.
247
00:30:33,784 --> 00:30:36,453
Leppene dine ville gjøre en slikkepinne for glad.
248
00:30:37,120 --> 00:30:38,455
Tror du det?
249
00:30:38,538 --> 00:30:39,664
Ja.
250
00:30:43,960 --> 00:30:45,796
Hvem betaler for dette?
251
00:30:46,129 --> 00:30:47,964
Jeg tror du vet det.
252
00:30:48,048 --> 00:30:49,132
Jerome.
253
00:31:10,487 --> 00:31:12,155
Behold endringen.
254
00:31:15,659 --> 00:31:17,160
Få byttet mitt.
255
00:31:17,327 --> 00:31:18,995
Selvfølgelig. Noe.
256
00:31:31,341 --> 00:31:35,345
Vil du kreve noe annet
foruten mitt selskap for å gjøre deg lykkelig?
257
00:31:38,181 --> 00:31:40,392
Enten er det noe i drinken min...
258
00:31:40,475 --> 00:31:43,311
...eller du er den fineste kvinnen
Jeg har sett i evigheter.
259
00:31:43,687 --> 00:31:45,105
Hva sa du?
260
00:31:45,272 --> 00:31:46,898
Du ser fin ut i kveld.
261
00:31:49,026 --> 00:31:51,319
Jeg skulle ønske du kunne se hjemmet mitt.
262
00:31:52,195 --> 00:31:53,739
Det er så spennende.
263
00:31:55,198 --> 00:31:56,867
På soverommet mitt...
264
00:31:57,701 --> 00:31:59,536
...jeg har en messing...
265
00:32:00,370 --> 00:32:01,830
...vannseng.
266
00:32:05,042 --> 00:32:07,044
Jeg har en italiensk kokk.
267
00:32:07,377 --> 00:32:10,380
Gino Sesacagrattchi,
eller noe sånt.
268
00:32:16,553 --> 00:32:20,891
Det er sjelden jeg legger kortene mine
på bordet med unge damer, men...
269
00:32:22,392 --> 00:32:24,895
...jeg skal få deg til å elske meg.
270
00:32:26,646 --> 00:32:28,231
Mine damer og herrer:
271
00:32:28,565 --> 00:32:30,901
Velkommen til Revolusjonen.
272
00:33:00,055 --> 00:33:01,765
"Baby, baby, smekke)"
273
00:33:06,728 --> 00:33:08,730
"Hva skal det bli?
274
00:33:13,235 --> 00:33:14,945
"Baby, baby, smekke)"
275
00:33:19,241 --> 00:33:21,243
"Er det ham eller er det meg?
276
00:33:24,913 --> 00:33:27,165
«Ikke få meg til å kaste bort tiden min
277
00:33:31,420 --> 00:33:33,922
"Ikke få meg til å miste hodet, baby
278
00:33:46,268 --> 00:33:48,603
"Kan du ikke være hos meg i natt?
279
00:33:59,448 --> 00:34:01,867
"Behager ikke kyssene mine deg vel?
280
00:34:04,619 --> 00:34:06,538
"Du var så vanskelig å finne
281
00:34:10,959 --> 00:34:12,753
"De vakre...
282
00:34:13,628 --> 00:34:15,547
"...de skader deg hver gang
283
00:34:20,302 --> 00:34:22,345
"Mal et perfekt bilde
284
00:34:25,974 --> 00:34:28,685
"Gjør liv i en visjon i ens sinn
285
00:34:32,481 --> 00:34:35,484
«De vakre
Knus alltid bildet
286
00:34:39,321 --> 00:34:41,031
"Alltid hver gang
287
00:34:59,007 --> 00:35:00,759
"Hvis jeg fortalte deg det, baby
288
00:35:05,347 --> 00:35:07,474
"At jeg var forelsket i deg
289
00:35:16,358 --> 00:35:18,110
"Hvis vi giftet oss
290
00:35:19,695 --> 00:35:21,196
"Ville det være kult?
291
00:35:23,865 --> 00:35:25,784
"Du gjør meg så forvirret
292
00:35:30,205 --> 00:35:31,998
«De vakre
293
00:35:32,874 --> 00:35:34,793
"Du ser alltid ut til å tape.
294
00:35:52,561 --> 00:35:54,688
"Hva blir det, baby?
295
00:35:55,897 --> 00:35:57,607
"Vil du ha ham?
296
00:35:59,234 --> 00:36:01,028
"Eller vil du ha meg?
297
00:36:02,571 --> 00:36:04,239
"Fordi jeg vil ha deg!
298
00:36:15,709 --> 00:36:17,085
"Vil du ha meg?
299
00:36:19,463 --> 00:36:21,006
"Jeg må vite!
300
00:36:22,758 --> 00:36:24,426
"Vil du ha meg?
301
00:36:30,432 --> 00:36:33,185
«Jeg vet kanskje ikke hvor jeg skal, baby.
302
00:36:36,271 --> 00:36:38,899
"Jeg sa, jeg vet kanskje ikke hva jeg trenger.
303
00:36:43,612 --> 00:36:46,531
"En ting, en ting er sikkert, baby.
304
00:36:47,783 --> 00:36:51,453
"Jeg vet hva jeg vil, ja.
Og det er for å glede deg, baby.
305
00:36:53,789 --> 00:36:56,666
«Jeg tigger ned på knærne.
Jeg vil ha deg!
306
00:37:09,930 --> 00:37:11,390
"Jeg vil ha deg!
307
00:37:16,561 --> 00:37:17,979
"Ja, det gjør jeg!"
308
00:37:49,010 --> 00:37:52,097
- Det var flott.
-Velg én sang og del.
309
00:37:52,597 --> 00:37:54,266
Kan ikke gjøre det bedre enn det.
310
00:37:54,349 --> 00:37:56,184
Så du ansiktet til Morris?
311
00:37:56,268 --> 00:37:57,436
Selvfølgelig gjorde jeg det.
312
00:37:57,519 --> 00:37:59,521
Hva er dette for en sang?
313
00:38:00,022 --> 00:38:02,274
Billy, ikke bekymre deg for det.
314
00:38:03,525 --> 00:38:05,360
Hei, jeg advarer deg!
315
00:38:43,732 --> 00:38:45,776
Vi må gå til ditt sted.
316
00:38:46,818 --> 00:38:47,903
Hva for?
317
00:38:49,738 --> 00:38:51,698
Jeg vil vise deg noe.
318
00:38:52,449 --> 00:38:53,700
Nei, vi kan ikke.
319
00:38:54,576 --> 00:38:56,286
Hvorfor, er det noen der?
320
00:38:56,578 --> 00:38:59,289
Hvorfor tenker du alltid
er det noen andre?
321
00:38:59,498 --> 00:39:00,582
La oss gå.
322
00:39:01,416 --> 00:39:04,127
Ja, men vi drar ikke til mitt sted.
323
00:39:27,109 --> 00:39:28,944
Er det dine folk?
324
00:39:30,278 --> 00:39:31,321
Ja.
325
00:39:32,614 --> 00:39:33,949
Freak show.
326
00:40:44,019 --> 00:40:46,772
Hvis du tror du skremte meg, så gjorde du ikke det.
327
00:41:08,043 --> 00:41:10,087
Så hvem er den heldige jenta?
328
00:41:11,713 --> 00:41:14,383
Høres ut som hun har det bra.
329
00:41:14,716 --> 00:41:17,052
Hun gråter. Det er baklengs.
330
00:41:17,886 --> 00:41:19,888
Blir trist når jeg hører det.
331
00:41:20,722 --> 00:41:23,141
Høres ut som hun ler, gjør det ikke?
332
00:41:24,559 --> 00:41:26,687
Så hva gjorde du med henne?
333
00:41:28,397 --> 00:41:30,899
Behandler du alltid kvinnene dine slik?
334
00:41:31,566 --> 00:41:33,735
Jeg har ingen akkurat nå.
335
00:41:40,575 --> 00:41:41,910
King Kong?
336
00:41:42,244 --> 00:41:43,412
5110p-
337
00:43:49,454 --> 00:43:51,289
- Ses vi senere?
-Når?
338
00:43:51,456 --> 00:43:52,457
Hvorfor?
339
00:43:53,542 --> 00:43:55,836
– Jeg har noe å gjøre først.
-Hva?
340
00:43:56,712 --> 00:43:58,046
Det er en hemmelighet.
341
00:43:59,131 --> 00:44:01,049
Kommer du til meg i kveld?
342
00:44:03,051 --> 00:44:04,469
Rundt 8:00?
343
00:44:52,267 --> 00:44:53,727
Hva er i veien?
344
00:45:00,942 --> 00:45:02,986
Du liker det"! Er det bedre?
345
00:45:03,779 --> 00:45:05,280
Hvor er alle?
346
00:45:05,614 --> 00:45:07,324
Du er sent ute. De dro.
347
00:45:07,866 --> 00:45:09,576
Hva gjør du her?
348
00:45:10,952 --> 00:45:14,247
"Men jeg er her for å fortelle deg,
det er noe annet."
349
00:45:15,332 --> 00:45:16,666
Musikken vår.
350
00:45:17,292 --> 00:45:19,294
Kan dere ikke slippe det?
351
00:45:20,128 --> 00:45:22,130
Kan du ikke bare la det være?
352
00:45:22,798 --> 00:45:27,386
Jeg fortalte deg det allerede. Jeg skal ikke
å gjøre den dumme musikken din. Gå av det!
353
00:45:28,136 --> 00:45:30,138
Ja, vi slipper det.
354
00:45:57,666 --> 00:45:58,917
God morgen!
355
00:45:59,334 --> 00:46:01,044
Hva gjør du her?
356
00:46:01,169 --> 00:46:04,339
Jeg tror jeg har noe
du kan være interessert i.
357
00:46:05,173 --> 00:46:06,633
Ja? Hva?
358
00:46:08,844 --> 00:46:12,764
Litt sang og dans.
Altså hvis du kan synge og danse.
359
00:46:14,516 --> 00:46:16,351
Ungen skal hjelpe meg.
360
00:46:20,439 --> 00:46:21,690
Nei, det er han ikke.
361
00:46:21,773 --> 00:46:25,444
Han har aldri gjort noe i hele sitt liv
for alle andre enn seg selv.
362
00:46:25,527 --> 00:46:27,029
Det er ikke sant.
363
00:46:27,362 --> 00:46:29,990
Ja, det er det. Hva har han gjort for deg?
364
00:46:32,868 --> 00:46:34,703
Jeg har ting å gjøre.
365
00:46:38,040 --> 00:46:39,541
Hva skal du gjøre?
366
00:46:42,377 --> 00:46:43,420
Vente!
367
00:46:44,963 --> 00:46:46,381
Ok, rett opp.
368
00:46:46,465 --> 00:46:49,426
Jeg har en liten gruppe
og du ville passe godt inn.
369
00:46:49,551 --> 00:46:52,304
Bare kom innom. Kanskje vi kan
finne ut noe.
370
00:46:52,554 --> 00:46:54,056
Bare forretninger?
371
00:46:54,222 --> 00:46:56,892
Du kan bestemme deg selv.
Bare kom innom.
372
00:46:57,893 --> 00:46:59,478
Jeg vet du kan bruke pausen.
373
00:46:59,561 --> 00:47:02,147
Vil du ikke bli en stjerne? det gjør jeg.
374
00:47:02,898 --> 00:47:05,567
Dette kan rett og slett ordne seg for oss begge.
375
00:47:09,905 --> 00:47:11,740
Kjenner du til noen gode pantelånere?
376
00:47:11,823 --> 00:47:12,949
Sikker. Hvorfor?
377
00:47:13,075 --> 00:47:15,577
Jeg vurderer å kjøpe en gitar.
378
00:48:05,293 --> 00:48:07,838
Du gjør det jeg sier! Hører du meg?
379
00:48:10,632 --> 00:48:12,300
Du gjør det jeg sier!
380
00:48:16,138 --> 00:48:18,265
Du holder dette stedet rent!
381
00:48:19,474 --> 00:48:22,019
Du hører hjemme her og ingen andre steder!
382
00:48:23,645 --> 00:48:27,065
Du har ingen sak å forlate!
Du sniker deg alltid rundt!
383
00:48:27,149 --> 00:48:28,525
Du er en synder!
384
00:48:28,608 --> 00:48:30,777
Hold kjeft! Du bryr deg ikke om meg.
385
00:48:30,986 --> 00:48:32,487
Holder jeg ikke varmen på?
386
00:48:32,571 --> 00:48:34,072
Jeg liker det ikke her!
387
00:48:34,156 --> 00:48:35,991
Du snakker aldri til meg.
388
00:48:36,324 --> 00:48:37,534
Pappa, vær så snill!
389
00:48:37,659 --> 00:48:39,411
Hva er i veien med dette huset?
390
00:48:39,494 --> 00:48:40,787
Du er gal!
391
00:48:40,871 --> 00:48:42,164
Hold kjeft!
392
00:48:58,847 --> 00:49:00,766
Jeg er bare fanget her.
393
00:49:02,017 --> 00:49:04,186
Du vil alltid ha tak over hodet.
394
00:49:05,854 --> 00:49:08,190
Du lar meg ikke ha det gøy.
395
00:49:15,197 --> 00:49:17,199
Jeg kan gjøre deg glad...
396
00:49:19,534 --> 00:49:21,536
...hvis du bare trodde på meg.
397
00:49:31,713 --> 00:49:33,882
Hvis du bare trodde på meg.
398
00:49:37,719 --> 00:49:38,970
Du aldri...
399
00:49:42,724 --> 00:49:44,559
Jeg ville dø for deg.
400
00:50:40,574 --> 00:50:42,159
- Hva er det?
-Åpne den.
401
00:51:11,480 --> 00:51:12,814
Hvordan gjorde du det?
402
00:51:13,023 --> 00:51:14,191
Liker du det?
403
00:51:36,004 --> 00:51:37,130
Takk.
404
00:51:42,886 --> 00:51:45,055
Jeg skal bli med i Morris sin gruppe.
405
00:51:47,015 --> 00:51:47,933
Hva?
406
00:51:49,685 --> 00:51:51,853
Jeg skal bli med i Morris sin gruppe.
407
00:52:04,533 --> 00:52:06,368
Bare la meg være i fred.
408
00:52:12,874 --> 00:52:15,127
Jeg vil ikke ha deg rundt dette i det hele tatt.
409
00:52:15,877 --> 00:52:18,213
Jeg vil ikke ha deg i livet mitt på denne måten.
410
00:52:23,385 --> 00:52:25,220
Gjør jeg deg ikke glad?
411
00:52:27,055 --> 00:52:28,682
Liker du ikke hvordan vi er"!
412
00:52:28,765 --> 00:52:31,351
Jeg vil gjøre det. Du burde stole på meg.
413
00:52:31,643 --> 00:52:33,353
Kjenner du Morris?
414
00:52:33,478 --> 00:52:36,648
Vet du hva han handler om?
Han bryr seg ikke om deg.
415
00:52:37,065 --> 00:52:38,525
Er du sjalu?
416
00:53:25,781 --> 00:53:27,407
Hvor er Lisa og Wendy?
417
00:53:27,491 --> 00:53:29,034
De har ikke dukket opp ennå.
418
00:53:29,117 --> 00:53:30,243
Ringer de?
419
00:53:44,800 --> 00:53:46,802
Sjefen vil se deg.
420
00:53:47,135 --> 00:53:48,845
Fortell ham at jeg øver.
421
00:53:50,472 --> 00:53:51,473
Nå.
422
00:54:02,859 --> 00:54:04,611
Har du noen problemer?
423
00:54:04,695 --> 00:54:05,737
Nei.
424
00:54:06,029 --> 00:54:08,365
Nei? Hvor er Lisa og Wendy?
425
00:54:10,992 --> 00:54:12,703
Hei, det er kult.
426
00:54:13,161 --> 00:54:16,665
Morris sier han har en ny gruppe
kalt Apollonia Six.
427
00:54:16,998 --> 00:54:18,959
Vet du noe om dem?
428
00:54:20,335 --> 00:54:22,337
Forteller meg at de er veldig varme.
429
00:54:22,838 --> 00:54:25,590
Han sier: "Billy, du kommer til å like
disse jentene."
430
00:54:25,674 --> 00:54:27,384
Har imidlertid ett problem.
431
00:54:28,593 --> 00:54:29,594
Hva er det?
432
00:54:29,678 --> 00:54:32,347
Jeg har tre akter. Jeg trenger ikke fire.
433
00:54:32,681 --> 00:54:35,183
Det betyr at en av dere må gå.
434
00:54:35,684 --> 00:54:38,020
Hva ville du gjort i min stilling?
435
00:55:11,887 --> 00:55:14,014
"Grav om du vil bildet
436
00:55:15,557 --> 00:55:17,726
"Av deg og jeg forlovet oss i et kyss
437
00:55:19,394 --> 00:55:21,897
«Kroppens svette dekker meg
438
00:55:23,273 --> 00:55:26,026
"Kan du min kjære, kan du se for deg dette?
439
00:55:27,235 --> 00:55:29,363
"Drøm om du kan
En gårdsplass
440
00:55:30,906 --> 00:55:33,200
"Et hav av fioler i blomst
441
00:55:34,743 --> 00:55:37,037
"Dyr inntar nysgjerrige positurer
442
00:55:38,580 --> 00:55:41,666
«De kjenner varmen
Varmen mellom meg og deg
443
00:55:43,627 --> 00:55:47,464
"Hvordan kan du bare la meg stå?
Alene i en verden som er så kald
444
00:55:49,883 --> 00:55:52,052
"Kanskje jeg bare er 2 krevende
445
00:55:53,387 --> 00:55:56,098
"Kanskje jeg er akkurat som min far 2 dristig
446
00:55:57,557 --> 00:56:00,060
«Kanskje du er akkurat som min mor
447
00:56:01,061 --> 00:56:02,979
"Hun er aldri fornøyd
448
00:56:05,399 --> 00:56:07,734
"Hvorfor skriker vi til hverandre
449
00:56:08,735 --> 00:56:11,738
«Det er slik det høres ut
når duene gråter.
450
00:56:27,587 --> 00:56:29,881
"Berør om du vil magen min
451
00:56:31,425 --> 00:56:33,677
«Føl hvordan det skjelver innvendig
452
00:56:35,095 --> 00:56:37,889
"Du har sommerfuglene bundet opp
453
00:56:39,266 --> 00:56:42,352
"Ikke få meg til å jage deg
Selv duer har stolthet"
454
00:57:22,309 --> 00:57:24,061
Mor, hva skjedde?
455
00:57:33,362 --> 00:57:34,696
Hvor er du?
456
00:57:39,701 --> 00:57:41,203
Hvor er du?
457
00:57:43,538 --> 00:57:45,540
Svar meg, jævel!
458
00:59:14,212 --> 00:59:15,464
Er det din?
459
00:59:17,299 --> 00:59:18,800
Selvfølgelig er det min.
460
00:59:20,802 --> 00:59:22,512
Hvem sin ellers skulle det være?
461
00:59:24,473 --> 00:59:25,974
Jeg har mange av dem.
462
00:59:28,810 --> 00:59:30,645
De er alle forskjellige også.
463
00:59:31,646 --> 00:59:34,483
Jeg vil gjerne se dem.
Har du skrevet dem ned?
464
00:59:36,651 --> 00:59:37,736
Nei, mann.
465
00:59:38,653 --> 00:59:40,322
Jeg skriver dem ikke ned.
466
00:59:40,655 --> 00:59:42,032
Jeg trenger ikke.
467
00:59:42,908 --> 00:59:45,452
Det er forskjellen mellom deg og meg.
468
00:59:47,996 --> 00:59:50,624
Jeg trodde du ikke skulle dra
å spille lenger.
469
00:59:59,508 --> 01:00:01,218
Jeg så Morn oppover gaten.
470
01:00:01,677 --> 01:00:03,345
Hun så ganske dårlig ut.
471
01:00:05,180 --> 01:00:06,932
Hvordan ble hun på den måten?
472
01:00:12,521 --> 01:00:14,106
Har du en kjæreste?
473
01:00:15,524 --> 01:00:17,275
Ja, jeg har en kjæreste.
474
01:00:23,198 --> 01:00:25,158
Skal du gifte deg?
475
01:00:27,035 --> 01:00:28,286
Jeg vet ikke.
476
01:00:29,788 --> 01:00:31,248
Gift deg aldri.
477
01:00:36,878 --> 01:00:38,755
"Koker vannet?
478
01:00:41,800 --> 01:00:43,385
"Skal vi begynne?"
479
01:03:36,391 --> 01:03:38,226
Hva gjør vi her?
480
01:03:38,560 --> 01:03:39,978
Hva mener du?
481
01:03:41,897 --> 01:03:45,484
Jeg vil ikke være her.
Jeg vil ikke skade noen.
482
01:03:46,068 --> 01:03:48,403
Det handler ikke om å skade noen.
483
01:03:48,737 --> 01:03:50,906
Vi åpner på The Taste i morgen.
484
01:03:51,239 --> 01:03:53,992
Dette er business. Vi trenger eksponeringen.
485
01:03:56,578 --> 01:03:59,581
Uansett, du vil ikke
å skuffe dem, gjør du?
486
01:04:08,423 --> 01:04:10,258
Hornene dine vises.
487
01:04:46,461 --> 01:04:48,380
Det er litt tomt i kveld.
488
01:04:49,131 --> 01:04:51,675
Selvfølgelig er ikke penger alt.
489
01:04:52,300 --> 01:04:54,720
The Kid er i sjelden form i kveld.
490
01:08:03,200 --> 01:08:04,868
Hva er galt med deg, Kid?
491
01:08:04,951 --> 01:08:07,662
Jeg har ikke tid til tullet ditt!
Hva vil du?
492
01:08:07,746 --> 01:08:11,041
Jeg fortalte deg det før. Denne scenen er ikke noe sted
for din personlige dritt!
493
01:08:11,124 --> 01:08:13,960
– Sånn er livet.
-Livet, rumpa mi, jævel!
494
01:08:14,378 --> 01:08:17,756
Dette er en bedrift,
du er ikke så langt unna å se det ennå.
495
01:08:18,173 --> 01:08:21,259
Jeg sa til deg før, du pakker ikke
dem inn som du pleide.
496
01:08:21,343 --> 01:08:23,595
Ingen digger musikken din bortsett fra deg selv.
497
01:08:23,845 --> 01:08:25,180
Faen av!
498
01:08:26,682 --> 01:08:28,350
Akkurat som din gamle mann.
499
01:08:29,351 --> 01:08:31,353
Du har det. Fortell meg at jeg tar feil.
500
01:08:31,561 --> 01:08:32,771
Du er ikke blind.
501
01:08:32,854 --> 01:08:35,023
Se deg rundt. Ingen digger deg.
502
01:08:35,524 --> 01:08:37,818
Kompis! For et jævla sløsing!
503
01:08:38,360 --> 01:08:40,362
Men som far, som sønn.
504
01:08:40,529 --> 01:08:41,530
Legg fra deg det!
505
01:08:41,613 --> 01:08:43,448
La meg gi deg noen gode råd.
506
01:08:43,532 --> 01:08:45,283
Musikken din gir ingen mening for noen...
507
01:08:45,367 --> 01:08:46,702
...men deg selv.
508
01:09:06,054 --> 01:09:09,891
Det var jævla det du gjorde.
Morris og jeg liker det ikke.
509
01:09:10,100 --> 01:09:11,393
Jeg bryr meg ikke.
510
01:09:12,561 --> 01:09:15,480
Det er tydelig at du ikke har det som skal til
å være på topp.
511
01:09:15,564 --> 01:09:18,650
Men for å vise deg at vi er sympatiske
til dine problemer...
512
01:09:19,735 --> 01:09:22,154
...her er noen billetter til morgendagens show.
513
01:09:22,237 --> 01:09:23,572
Nyt det.
514
01:09:29,077 --> 01:09:31,246
Ikke glem å ta med en kjæreste.
515
01:09:38,253 --> 01:09:42,257
Nå, uten videre,
mine damer og herrer, Apollonia Six!
516
01:12:17,245 --> 01:12:21,249
Morris klemmer deg, Kiddo.
Spark i morgen kveld, ellers!
517
01:12:40,268 --> 01:12:42,938
Hørte du disse menneskene applaudere?
518
01:12:43,271 --> 01:12:44,815
De elsket oss!
519
01:12:46,441 --> 01:12:48,735
Vi kommer alle til å bli store stjerner.
520
01:12:49,611 --> 01:12:50,946
Jeg kan føle det!
521
01:12:51,154 --> 01:12:53,323
"Ingen er dårlige som meg."
522
01:12:55,617 --> 01:12:57,661
Morris, du er et geni.
523
01:13:16,972 --> 01:13:18,557
La oss gå, baby.
524
01:13:22,477 --> 01:13:24,062
Hvor er Jerome?
525
01:13:29,985 --> 01:13:31,445
I huden hans!
526
01:13:34,823 --> 01:13:36,533
Kommer han?
527
01:13:37,159 --> 01:13:38,994
Jeg ga ham fri natten.
528
01:13:39,244 --> 01:13:40,370
Hvorfor?
529
01:14:19,993 --> 01:14:21,495
Er ikke dette en kjerring!
530
01:14:21,995 --> 01:14:24,164
Jeg har nettopp renset frakken min!
531
01:14:24,831 --> 01:14:27,125
Fire hundre dollar kasjmir!
532
01:14:39,012 --> 01:14:40,013
Kom på!
533
01:14:41,181 --> 01:14:42,224
Kom igjen!
534
01:14:53,860 --> 01:14:55,028
Stoppe!
535
01:14:55,946 --> 01:14:57,280
Jævel!
536
01:14:57,447 --> 01:14:59,199
Din langhårede tøs!
537
01:16:01,678 --> 01:16:03,180
Hvorfor gjør du det?
538
01:16:03,263 --> 01:16:05,015
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
539
01:16:05,098 --> 01:16:07,267
Ikke drikk det. Gi det til meg.
540
01:16:18,278 --> 01:16:19,988
Gå videre. Fortsett.
541
01:18:26,114 --> 01:18:28,700
Gå opp trappene og ikke slipp noen inn.
542
01:19:35,183 --> 01:19:36,518
Kom hit!
543
01:19:36,852 --> 01:19:38,186
Hører du meg?
544
01:23:18,073 --> 01:23:19,908
Mine damer og herrer:
545
01:23:21,076 --> 01:23:23,120
Velkommen til The Time.
546
01:23:24,746 --> 01:23:28,417
Jeg vil ikke se deg lenger.
Mine herrer, er vi klare?
547
01:23:28,917 --> 01:23:30,919
Vi skal gjøre dette nummeret!
548
01:23:32,587 --> 01:23:34,256
Hva er klokken?
549
01:23:36,008 --> 01:23:38,719
Du har ti sekunder
for å komme til dansegulvet.
550
01:26:04,406 --> 01:26:06,074
Siste samtale for alkohol!
551
01:26:07,576 --> 01:26:10,746
Hvis du ikke sluker,
kom deg ut herfra!
552
01:26:14,791 --> 01:26:16,168
Takk.
553
01:26:28,430 --> 01:26:32,100
Revolusjonen hvem? Faen dem!
De kan like godt gå hjem.
554
01:26:36,938 --> 01:26:39,608
Hva skjer?
Du svetter ikke engang.
555
01:26:39,941 --> 01:26:41,777
Du svetter ikke engang.
556
01:26:46,114 --> 01:26:47,783
"La oss bli gale!"
557
01:26:49,117 --> 01:26:50,702
"La oss bli gale!"
558
01:27:05,801 --> 01:27:07,302
Hvordan går det med familien?
559
01:27:39,167 --> 01:27:40,335
La oss gå.
560
01:27:43,672 --> 01:27:45,549
Ja, la oss ta dem.
561
01:27:46,174 --> 01:27:48,844
Mine damer og herrer: Revolusjonen!
562
01:28:34,723 --> 01:28:37,517
Jeg vil gjerne dedikere dette til min far.
563
01:28:42,898 --> 01:28:46,568
Det er en sang jentene i bandet skrev,
Lisa og Wendy.
564
01:29:21,937 --> 01:29:24,523
"Jeg mente aldri 2 forårsake deg noen sorg
565
01:29:30,112 --> 01:29:32,614
"Jeg mente aldri at 2 forårsaker deg noen smerte
566
01:29:38,286 --> 01:29:41,164
"Jeg ville bare ha 2 en gang å se deg le
567
01:29:44,292 --> 01:29:46,712
"Jeg vil bare at 2 skal se deg le ...
568
01:29:48,797 --> 01:29:50,632
"...i det lilla regnet
569
01:29:51,967 --> 01:29:54,052
"Lilla regn, lilla regn
570
01:30:20,162 --> 01:30:22,664
"Jeg ville bare 2 se deg bade ...
571
01:30:24,499 --> 01:30:26,335
"...i det lilla regnet
572
01:30:27,336 --> 01:30:30,130
"Jeg ville aldri at 2 skulle være helgekjæresten din
573
01:30:41,183 --> 01:30:43,852
"Jeg ville bare at 2 skulle være en slags venn
574
01:30:48,857 --> 01:30:51,735
"Baby jeg kunne aldri stjele deg fra en annen
575
01:30:57,366 --> 01:31:00,369
«Det er så synd
vennskapet vårt måtte ta slutt
576
01:31:02,704 --> 01:31:04,790
"Lilla regn, lilla regn
577
01:31:31,233 --> 01:31:33,318
"Jeg ville bare se deg to...
578
01:31:34,403 --> 01:31:36,655
"mundeath det lilla regnet
579
01:31:38,407 --> 01:31:41,576
"Kjære, jeg vet, jeg vet, jeg vet
tider er i endring
580
01:31:52,254 --> 01:31:55,090
«Det er på tide at vi alle strekker oss
4 noe nytt
581
01:31:55,424 --> 01:31:57,009
"Det betyr at du 2
582
01:32:00,762 --> 01:32:02,681
"Du sier du vil ha en leder
583
01:32:03,265 --> 01:32:05,642
"Men du kan ikke se ut til å bestemme deg
584
01:32:05,934 --> 01:32:07,936
"Jeg tror du bør lukke den
585
01:32:09,438 --> 01:32:12,149
"Og la meg lede deg 2 det lilla regnet
586
01:32:28,957 --> 01:32:32,294
"Du vet hva jeg synger om.
Kom igjen, løft opp hendene.
587
01:32:43,930 --> 01:32:45,766
"Jeg vil bare se deg 2...
588
01:32:46,099 --> 01:32:48,894
"... vil bare 2 se deg i det lilla regnet"
589
01:36:47,549 --> 01:36:48,633
Hei.
590
01:36:51,553 --> 01:36:52,637
Hei.
591
01:38:04,543 --> 01:38:06,837
«Jeg er ikke kvinne
Jeg er ikke en mann
592
01:38:08,380 --> 01:38:11,216
"Jeg er noe
som du aldri vil forstå
593
01:38:11,717 --> 01:38:14,136
"Jeg vil aldri slå deg
Jeg vil aldri lyve
594
01:38:15,387 --> 01:38:18,348
"Hvis du er ond, vil jeg tilgi deg etter hvert
595
01:38:20,225 --> 01:38:21,893
"Jeg ville dø 4 u
596
01:38:23,895 --> 01:38:25,856
"Kjære, hvis du vil ha meg 2, u
597
01:38:27,232 --> 01:38:28,900
"Jeg ville dø 4 u
598
01:38:32,988 --> 01:38:34,573
"Jeg er ikke kjæresten din
599
01:38:34,823 --> 01:38:36,408
«Jeg er ikke vennen din
600
01:38:36,658 --> 01:38:39,661
"Jeg er noe som
du vil aldri forstå
601
01:38:40,078 --> 01:38:42,372
"Du trenger ikke bekymre deg
Ingen trenger 2 gråte
602
01:38:43,665 --> 01:38:46,668
«Jeg er din messias
og du er grunnen til det"
603
01:50:54,771 --> 01:50:57,274
Undertekster i samsvar med SOFTITLER