1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:01:36,045 --> 00:01:37,637 Na, ezt figyeld. 3 00:01:40,083 --> 00:01:42,051 Cavin. 4 00:01:43,086 --> 00:01:47,022 Azt hittem, azt az unokaöccsét mondtad baromira megérne. 5 00:01:50,126 --> 00:01:51,354 Akarod újra látni? 6 00:01:51,528 --> 00:01:54,019 egyenesbe teszem. 7 00:02:02,105 --> 00:02:05,939 Ez nem egy csürhe társaság. Érted? 8 00:02:06,109 --> 00:02:10,569 Én szóltam érted, Sonny. A legjobb, ha mellettem csinálod. 9 00:02:23,026 --> 00:02:24,960 Minden rendben. 10 00:02:33,903 --> 00:02:35,461 Helyesen fogja csinálni. 11 00:02:38,975 --> 00:02:41,967 Minden rendben. Végezzük el. 12 00:02:42,979 --> 00:02:44,970 Mindenki fogja meg a plafont. 13 00:02:45,148 --> 00:02:49,016 Csak tartsd zárva a rohadt csapdádat, senkit sem kell megölni. 14 00:02:55,425 --> 00:02:58,223 Jó fiú. 15 00:03:00,163 --> 00:03:02,256 Nyissa ki a széfet. 16 00:03:02,999 --> 00:03:04,523 Nem ismerem a kombinációt. 17 00:03:04,701 --> 00:03:07,499 - Cavin. - Rohadt városi fiú. 18 00:03:09,505 --> 00:03:11,735 Most meg akarod tartani a másik kilenc ujj? 19 00:03:11,908 --> 00:03:13,808 Nyissa ki a széfet. 20 00:03:19,616 --> 00:03:21,345 Elnézést, hölgyem. 21 00:03:23,019 --> 00:03:25,283 Te vagy Dolly Sloan, igaz? 22 00:03:25,455 --> 00:03:28,686 Hogy tetszene egy zöld gyerek? tud valami ilyesmit? 23 00:03:28,858 --> 00:03:30,689 Mindent tudok rólad. 24 00:03:33,296 --> 00:03:35,491 Nézd, itt van valahol. 25 00:03:37,066 --> 00:03:38,431 Finom regények, mi? 26 00:03:38,601 --> 00:03:40,432 Szíves szajha, itt. 27 00:03:42,672 --> 00:03:45,300 Nos, az egyikből veszed ki volt ott, fiú. 28 00:03:45,475 --> 00:03:47,136 Nem mindig értik jól. 29 00:03:47,644 --> 00:03:50,306 Ennek ellenére nagyon hálás lennék ha megjelölnéd a példányomat. 30 00:03:50,647 --> 00:03:52,808 Társaság, ugye! 31 00:03:54,484 --> 00:03:56,213 Körbejön! 32 00:03:56,719 --> 00:04:00,155 Talán máskor. Hé, fiúk. 33 00:04:04,727 --> 00:04:07,662 Nos, mi hozott ma a városba? 34 00:04:20,677 --> 00:04:22,508 Kék fiúk vannak odakint. 35 00:04:22,679 --> 00:04:25,011 Sétán! 36 00:04:32,755 --> 00:04:35,246 Társaság, állj meg! 37 00:04:35,692 --> 00:04:39,253 Társaság, szálljon le. 38 00:04:40,530 --> 00:04:41,861 Milyen volt az utazás? 39 00:04:42,031 --> 00:04:44,090 Több mint két nap volt. hogy lovagolsz? 40 00:05:06,389 --> 00:05:09,552 - Siess. - Siess, menjünk. 41 00:05:29,078 --> 00:05:30,943 Hagyd abba a vergődést! 42 00:05:47,630 --> 00:05:49,257 Takarj le! 43 00:05:52,835 --> 00:05:55,099 Ők azok! 44 00:06:02,612 --> 00:06:04,170 Sloan kisasszony. 45 00:06:09,285 --> 00:06:12,186 lovagoljunk. Gyerünk. 46 00:06:16,526 --> 00:06:18,756 Ne hagyj meghalni. 47 00:06:41,717 --> 00:06:43,116 - Gyerünk! - Várj rám. 48 00:06:51,994 --> 00:06:53,484 Fiacskám! 49 00:06:58,167 --> 00:06:59,828 Borz! 50 00:07:02,238 --> 00:07:04,297 Kelj fel! Gyerünk! Gyerünk! 51 00:07:09,879 --> 00:07:11,744 Megy! Kelj fel ide. 52 00:07:38,674 --> 00:07:40,665 Rendben, dobd rá azokat a zacskókat Gingerre. 53 00:07:47,717 --> 00:07:50,845 - Mi történt? - Semmi. A fenébe is, nagyon jól esett. 54 00:07:54,290 --> 00:07:55,951 Knox, hol vannak a többiek? 55 00:07:56,125 --> 00:07:59,424 Butch lement. Waco is. Nem láttam senki mást. 56 00:07:59,595 --> 00:08:04,532 Figyelj, nehéz út áll előttünk. És néhányan közületek nem fog sikerülni. 57 00:08:04,700 --> 00:08:07,294 Tudok lovagolni, Blackjack. Nem kell aggódnia. 58 00:08:07,470 --> 00:08:10,633 Bármelyik férfi, aki lépést tud tartani velem, Majd Chihuahuában megnézem. 59 00:08:10,806 --> 00:08:13,741 A többiek, találkozunk a pokolban. 60 00:09:11,033 --> 00:09:12,364 Jönnek. 61 00:09:12,535 --> 00:09:14,025 Nyomjuk tovább. 62 00:09:14,203 --> 00:09:16,330 - Mi van Badgerrel? - Mi van vele? 63 00:09:16,505 --> 00:09:18,666 Nagyon megsérült. Pihennie kell. 64 00:09:18,841 --> 00:09:22,299 Nos, miért nem csinálunk tábort hogy kellemesen szunyókálhasson. 65 00:09:22,478 --> 00:09:24,002 Ő a testvéred. 66 00:09:24,180 --> 00:09:27,911 Azt hiszi, a fenébe? Van egy birtokunk férfiak mögöttünk friss lovakon... 67 00:09:28,084 --> 00:09:30,917 ...csak fel kell akasztani mindannyiunkat. - Jól vagyok, kölyök. 68 00:09:31,087 --> 00:09:32,952 Az idő pazarlása, Blackjack. 69 00:09:33,122 --> 00:09:35,022 tudok lépést tartani! 70 00:09:38,461 --> 00:09:39,826 Menjünk. 71 00:10:19,201 --> 00:10:23,103 Borz, add ide a gyeplőt. Gyerünk. 72 00:10:25,274 --> 00:10:27,435 Kapaszkodj a nyeregkürtjébe. 73 00:10:34,450 --> 00:10:36,213 Nem látok bennük semmiféle felhagyást. 74 00:10:37,053 --> 00:10:40,580 Rendben, átlovagoljuk az éjszakát. Vegyük fel. 75 00:10:40,756 --> 00:10:45,420 Igen, mi vagyunk a Blackjack Britton Gang. Nincs itt egy csomó felmondó, mi, fiúk? 76 00:10:45,594 --> 00:10:47,459 Menjünk. 77 00:11:38,347 --> 00:11:40,178 - Borz leesett! - Tartsd fel. 78 00:11:40,950 --> 00:11:42,679 Hú, hú, hú. 79 00:11:51,861 --> 00:11:54,193 Azt hiszem, nekem most vége. 80 00:11:54,363 --> 00:11:56,024 Úgy tűnik, Borz. 81 00:11:56,198 --> 00:12:00,498 Tégy meg egy utolsó kedvességet, Jack, és fejezd be. 82 00:12:00,669 --> 00:12:02,136 Nem tudom megspórolni a golyót. 83 00:12:04,874 --> 00:12:07,843 Cavin, jó? 84 00:12:12,448 --> 00:12:15,576 - Lovagolnunk kell. - Csak így itt hagyjuk? 85 00:12:15,751 --> 00:12:17,810 Mit javasolsz, fiú? 86 00:12:17,987 --> 00:12:19,511 Legalább várj, amíg... 87 00:12:19,688 --> 00:12:21,849 Meddig? Amíg az a posse fel nem száll? 88 00:12:22,224 --> 00:12:25,216 A pokolba, fel akarsz olvasni neki egy imát, menj előre. 89 00:12:25,394 --> 00:12:27,658 Olyan sokáig, Badger. 90 00:12:28,397 --> 00:12:32,458 Olyan sokáig, Blackjack. 91 00:12:36,839 --> 00:12:38,670 Menjünk. 92 00:12:38,841 --> 00:12:40,399 Kiköltözünk. Kelj fel. 93 00:12:40,576 --> 00:12:44,342 Ne légy bolond. Menj velük. 94 00:12:44,513 --> 00:12:46,310 Egyszerűen nem helyes. 95 00:12:48,017 --> 00:12:50,144 Nem sok az életben. 96 00:12:52,021 --> 00:12:55,354 Az biztos, hogy nem mint azok a kisregények... 97 00:12:55,524 --> 00:12:58,516 ...bebújtál a nyeregtáskádba, igaz? 98 00:13:00,863 --> 00:13:05,732 Van kiút ebből ha gyorsan cselekszel. 99 00:13:13,609 --> 00:13:15,770 Még soha nem lőttem le senkit. 100 00:13:52,982 --> 00:13:54,950 Talán mégis megérsz egy fenét. 101 00:13:58,420 --> 00:14:00,411 Haza akarok menni. 102 00:14:01,590 --> 00:14:04,252 Kicsit késő van már ehhez. 103 00:14:05,160 --> 00:14:07,594 Gyerünk, most. Menj ki. 104 00:14:07,763 --> 00:14:10,425 Gyerünk, hallasz? 105 00:14:14,003 --> 00:14:15,664 Fiacskám! 106 00:14:18,407 --> 00:14:21,934 - Siess! Gyerünk! - Menjünk. 107 00:14:22,478 --> 00:14:24,343 Megy! Megy! 108 00:15:29,345 --> 00:15:30,744 A kurva fia! 109 00:15:38,821 --> 00:15:40,755 Gyerünk! 110 00:15:48,764 --> 00:15:52,165 Nem érdemes meghalni! Blackjack! 111 00:15:58,374 --> 00:16:02,276 Blackjack! Most menjünk ki! Gyerünk! 112 00:18:18,247 --> 00:18:21,683 Ez biztos, hogy nem Mexikó. 113 00:18:22,017 --> 00:18:24,713 Biztosan megfordultak minket a szelek. 114 00:18:25,687 --> 00:18:27,177 Mozgassuk. 115 00:18:54,383 --> 00:18:56,180 Valahova mennie kell. 116 00:18:56,351 --> 00:18:58,581 Bárhol jobb, mint ahol mi voltunk. 117 00:18:58,754 --> 00:19:03,885 Rendben, indulunk. Maradjunk éles szemmel. 118 00:19:42,598 --> 00:19:44,759 Úgy tűnik, megkaptuk magunkat egy város előtte. 119 00:19:44,933 --> 00:19:49,427 Szóval lovagolj szépen és egyszerűen. És legyél készen mindenre. 120 00:20:17,132 --> 00:20:20,033 Ó, istenem, megnéznéd. 121 00:20:24,640 --> 00:20:27,131 Azt hiszem, tetszeni fog ez a város. 122 00:20:27,309 --> 00:20:29,334 Tartsa szem előtt az üzletet. 123 00:20:35,050 --> 00:20:36,711 Itt jön a törvény. 124 00:20:47,562 --> 00:20:49,291 Üdvözöljük a Menedékben, idegenek. 125 00:20:49,464 --> 00:20:51,295 Köszönöm, seriff. 126 00:20:51,466 --> 00:20:54,060 Úgy nézel ki, mintha láttál volna valami bajt. 127 00:20:54,236 --> 00:20:56,966 Hát nem tény. 128 00:20:57,139 --> 00:20:59,937 Mi sofőrök vagyunk. Csordát mozgattunk felfelé Chihuahuából... 129 00:21:00,108 --> 00:21:03,475 ...amikor az apacsok megtámadtak minket. Ellopták a csordát. 130 00:21:03,645 --> 00:21:07,411 Megöltek néhányunkat, megsebesítettek mások, aztán ők vittek be minket ide. 131 00:21:07,582 --> 00:21:11,518 Nem kellett volna fizetést kapnunk amíg be nem szállítottuk a csordát Sweetwaterbe. 132 00:21:11,687 --> 00:21:14,417 Szóval nálunk is kevés a pénz. 133 00:21:14,589 --> 00:21:16,420 Nos, ez nem lehet probléma. 134 00:21:16,591 --> 00:21:21,358 Meg fogja találni, hogy a Refuge jótékony, barátságos kisváros. Istállóba helyezheti a lovait. 135 00:21:21,530 --> 00:21:26,593 Az emberei ingyen italozhatnak a szalonban. Ágy és asztal a szállodában. 136 00:21:26,768 --> 00:21:29,737 Ez hatalmas szomszéd tőled, seriff. Nem igaz, fiúk? 137 00:21:29,905 --> 00:21:34,467 Addig maradhatsz, ameddig a gyógyuláshoz kell a sebesülted és állj talpra. 138 00:21:34,643 --> 00:21:36,167 Nagyon le vagyok kötelezve. 139 00:21:36,345 --> 00:21:40,907 Meg tudná mondani, hol van a távirati iroda? van? Fel kell vennem a kapcsolatot az állomány tulajdonosával. 140 00:21:41,083 --> 00:21:46,783 Itt egy kicsit letértünk a járt útról. Nincs távirati iroda, nincsenek újságok. 141 00:21:46,955 --> 00:21:50,447 Valójában az alkalmi idegenektől eltekintve, mint magatok... 142 00:21:50,625 --> 00:21:53,560 ...nem nagyon tartjuk a kapcsolatot a külvilággal. 143 00:21:53,729 --> 00:21:56,095 - Ez tény? - Glen helyettes... 144 00:21:56,264 --> 00:21:59,392 ...megmutatod ezeknek az uraknak, hogy hol feltehetik a lovaikat. 145 00:21:59,568 --> 00:22:01,729 Woods doki ellátja a sebesültjeit. 146 00:22:01,903 --> 00:22:06,067 Rose, megmutatnád nekik a dokihoz, kérlek? 147 00:22:06,241 --> 00:22:09,733 Képzeljétek a többieket, fiúk hatalmas szomjúságot építettek fel. 148 00:22:09,911 --> 00:22:11,970 Szalon ott van. 149 00:22:12,147 --> 00:22:15,913 - Rendben, fiúk, szedjük le ezeket a nyergeket. - Csak egy dolog van. 150 00:22:16,084 --> 00:22:18,484 - Mi az? - Megköszönném... 151 00:22:18,653 --> 00:22:22,384 ...amíg a Menedékben vagy, hogy nem káromkodsz. 152 00:22:25,427 --> 00:22:27,292 Kivéve persze a szalont. 153 00:22:27,462 --> 00:22:29,896 - Hát persze. Köszönöm. - Hallottad? 154 00:22:32,934 --> 00:22:34,561 Pont errefelé, uraim. 155 00:22:35,937 --> 00:22:38,269 - Gyerünk. - Menjünk, vegyünk abból a vízből. 156 00:22:38,440 --> 00:22:40,772 Itt a víz. 157 00:22:47,449 --> 00:22:50,509 Nos, fiúk, mi lesz az örömötök? 158 00:22:51,186 --> 00:22:53,279 Üveg whisky. 159 00:22:53,622 --> 00:22:56,022 - Ez az egész üveg. - Ez rajtam van. 160 00:22:56,191 --> 00:22:57,783 Egyáltalán, kik ezek az emberek? 161 00:22:57,959 --> 00:23:00,291 Mit csinálnak középen a semmiből? 162 00:23:00,462 --> 00:23:01,793 Talán mennoniták. 163 00:23:01,963 --> 00:23:04,830 Úgy hallottam, kolóniáik vannak szétszórva mindenfelé. 164 00:23:09,371 --> 00:23:12,204 - Kövess, kérlek. - Igen, asszonyom. 165 00:23:13,542 --> 00:23:16,705 Szóval gyönyörű kis város ide jutottál. 166 00:23:16,878 --> 00:23:19,039 Igen, gyönyörű. 167 00:23:19,214 --> 00:23:21,648 Mióta élsz itt? 168 00:23:21,817 --> 00:23:25,150 Öt év, egy hét és két nap. 169 00:23:25,320 --> 00:23:29,051 Elképesztő, hogy tudod hogy, mint, pontosan a mai napig. 170 00:23:29,224 --> 00:23:33,058 Nos, tudom, hogy hülyeség, de hajlamos vagyok rá hogy nyomon kövesse az olyan dolgokat. 171 00:23:33,228 --> 00:23:35,992 Úgy tűnik, visszatértem az üzletbe. 172 00:23:36,164 --> 00:23:37,392 Szia Doki 173 00:23:37,566 --> 00:23:40,399 Lépjetek be, uraim. 174 00:23:41,536 --> 00:23:44,733 Valahonnan felismerem azt a seriffet, egyszerűen nem lehet elhelyezni. 175 00:23:44,906 --> 00:23:47,170 Még szerencse, hogy nem helyezett el. 176 00:23:47,342 --> 00:23:50,675 - Igen, észreveszed, hogy nem csomagolt. - A helyettes sem. 177 00:23:50,846 --> 00:23:53,178 Nem láttam fegyvert az egész rohadt városban. 178 00:23:56,418 --> 00:23:59,012 Te arra gondolsz, amire én? 179 00:24:03,258 --> 00:24:05,419 Rendben, te vagy a következő, fiam. 180 00:24:05,594 --> 00:24:07,528 Szerintem ez csak egy hússeb. 181 00:24:07,696 --> 00:24:10,187 Megmondom, mi az. 182 00:24:12,701 --> 00:24:15,602 - Hát, szerencséd van. - Nem érzem magam szerencsésnek. 183 00:24:15,770 --> 00:24:17,863 Most fogytál néhány centimétert a baba zsírjából. 184 00:24:25,947 --> 00:24:27,778 mit nézel? 185 00:24:27,949 --> 00:24:30,281 - Voltál már Wichitában? - Miért? 186 00:24:30,452 --> 00:24:33,751 - Onnan származol? - Igen, csak kívülről. 187 00:24:33,922 --> 00:24:36,117 Anyámnak van egy kis farmja. 188 00:24:36,291 --> 00:24:38,225 Miért, ott voltál? 189 00:24:38,393 --> 00:24:40,258 Egyszer voltam ott. 190 00:24:40,428 --> 00:24:43,556 Jóval a születésed előtt volt. 191 00:24:50,972 --> 00:24:52,530 Hány férfit öltél meg? 192 00:24:52,707 --> 00:24:55,301 Miért kérdeznéd meg egy ilyen kérdés? 193 00:24:55,477 --> 00:24:58,742 A te ramrod azt mondta sofőrök voltatok, igaz? 194 00:24:58,914 --> 00:25:00,142 így van. 195 00:25:00,315 --> 00:25:03,079 És hogy a marháját ellopták az indiánok által. 196 00:25:03,251 --> 00:25:05,412 Ezt mondta. 197 00:25:05,587 --> 00:25:08,579 A köteleidet is ellopták? 198 00:25:09,758 --> 00:25:10,986 A köteleink? 199 00:25:11,159 --> 00:25:14,253 Igen, látom a lovait, és csak két-három kötelet látok. 200 00:25:14,429 --> 00:25:18,923 Nincsenek márkás vasak. Nem cowboyok állítólag sok kötél van? 201 00:25:19,100 --> 00:25:22,263 Biztos kérdezel sok kérdést magadnak. 202 00:25:22,837 --> 00:25:26,136 Nos, azt hiszem, az akarsz lenni most csatlakozik a barátaihoz. 203 00:25:32,847 --> 00:25:35,407 Csak egy embert öltem meg. 204 00:25:35,584 --> 00:25:37,484 Ő... 205 00:25:38,220 --> 00:25:40,415 Könyörgött, hogy tegyem meg. 206 00:25:44,693 --> 00:25:46,786 Negyvenöt. 207 00:25:47,195 --> 00:25:49,527 Negyvennégy-40. 208 00:25:50,699 --> 00:25:53,133 Negyvenöt. És... 209 00:25:56,471 --> 00:25:57,802 ...45. 210 00:25:57,973 --> 00:25:59,998 Nem sok indián használ a.45-öt. 211 00:26:00,175 --> 00:26:03,975 - Nos, tudtuk, hogy nem sofőrök. - Szóval, mit csináljunk vele? 212 00:26:04,546 --> 00:26:08,312 Halkan sétálunk. Adj nekik elegendő helyet. 213 00:26:08,483 --> 00:26:10,110 Talán békésen távoznak. 214 00:26:10,285 --> 00:26:13,743 És talán kidobnak minket egy köszönőlevél a városból kifelé vezető úton. 215 00:26:13,922 --> 00:26:18,291 Ne dolgozzon így, seriff. Szólnod kellett volna nekik, hogy folytassák a lovaglást. 216 00:26:21,496 --> 00:26:24,590 Ez a munka a tiéd, ha akarod, Glen. 217 00:26:24,766 --> 00:26:28,725 Hamarosan leülnék és leülnék egy nagy fa. Hidd el, én inkább. 218 00:26:28,903 --> 00:26:31,133 Forrest, téged sem hibáztatna érte senki. 219 00:26:31,306 --> 00:26:34,173 Nézd, az utolsó ember, akit akarunk Ezt a dolgot Glen intézi. 220 00:26:34,342 --> 00:26:38,369 Miért, kilőtte a szemét egy galambból mert túl korán énekel. 221 00:26:38,546 --> 00:26:43,643 Brooksnak igaza van. Ha van reményünk, hogy megkapjuk ebből a főnyereményből Forrestre tűzöm. 222 00:26:44,419 --> 00:26:47,354 Az a csomó, csak kilovagolni? 223 00:26:47,522 --> 00:26:52,323 Nagyjából ennyi esélyünk van ebből féllábúként egy... 224 00:26:52,494 --> 00:26:54,359 ...patkány taposás. 225 00:26:56,197 --> 00:26:58,495 Van más választásunk? 226 00:27:08,276 --> 00:27:09,937 Voltak szomorú pillanataid... 227 00:27:10,111 --> 00:27:14,514 ...de összességében azt mondanám, hogy igen a család ma igazán büszke. 228 00:27:14,683 --> 00:27:16,275 én tettem? 229 00:27:16,451 --> 00:27:22,390 Igen, felmentetted magad igazán jó egy zöld parasztfiúnak. 230 00:27:22,557 --> 00:27:25,185 Legközelebb Esztert írok Megmondom neki. 231 00:27:28,063 --> 00:27:29,894 Elnézést. 232 00:27:32,133 --> 00:27:34,431 - Te vagy a doki, igaz? - És te vagy? 233 00:27:34,736 --> 00:27:37,967 Kovács. Jack Smith. 234 00:27:39,074 --> 00:27:41,907 Csak szeretném megköszönni amiért befoltoztam a fiaimat. 235 00:27:42,077 --> 00:27:43,772 Semmire sem tart. 236 00:27:43,945 --> 00:27:46,072 Gyere be. Hadd álljak meg egy italra. 237 00:27:46,247 --> 00:27:48,715 Ez nagyon csábító... 238 00:27:51,252 --> 00:27:53,220 ...de már nem iszom. 239 00:27:53,388 --> 00:27:55,083 Hát ez kár. 240 00:27:55,256 --> 00:27:59,590 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Smith. 241 00:28:05,266 --> 00:28:08,599 Tudod, ez a legátkozottabb dolog... 242 00:28:08,770 --> 00:28:12,001 ...de esküszöm, hogy láttam azt az embert valahol korábban. 243 00:28:12,173 --> 00:28:14,767 Egyszer Wichitában volt. 244 00:28:41,703 --> 00:28:44,228 Elnézést, Mr. Smith, mennem kell egy órára... 245 00:28:44,406 --> 00:28:48,137 ...szóval kérem, szóljon az embereinek, hogy segítsenek arra, amire csak akarnak. 246 00:28:59,220 --> 00:29:03,020 Igen, látod, mindent elmondtam az átkozott város tele van Biblia-döngetőkkel. 247 00:29:03,825 --> 00:29:07,625 Igaza van, főnök. Semmi más, csak egy csomó az átkozott arcfordítóktól. 248 00:29:08,630 --> 00:29:11,497 Nagyon könnyű lesz. 249 00:29:11,666 --> 00:29:14,328 Mi lesz könnyű? 250 00:29:19,174 --> 00:29:23,008 Nem a te rohadt dolgod. 251 00:30:01,616 --> 00:30:03,413 Hogy van a láb? 252 00:30:03,585 --> 00:30:05,052 Fáj. 253 00:30:05,220 --> 00:30:07,711 A golyók hajlamosak erre. 254 00:30:13,061 --> 00:30:16,292 Este, kisasszony. Kaphatok egy percet? 255 00:30:16,464 --> 00:30:18,398 mit akarsz? 256 00:30:19,734 --> 00:30:23,397 Figyelj, az ember, akit lelőttem... 257 00:30:23,571 --> 00:30:26,972 ...a sivatagban haldoklott és mindenkit könyörgött, hogy lőjék le... 258 00:30:27,141 --> 00:30:31,134 ...de senki sem tenné. Mármint ők az ölyvekre hagynák. 259 00:30:32,714 --> 00:30:35,410 Miért mondod ezt nekem? 260 00:30:35,583 --> 00:30:38,313 Mert nem akarom, hogy rosszul ítélj meg. 261 00:30:38,987 --> 00:30:41,979 Miért érdekelne, hogy mit gondolok rólad? 262 00:30:43,658 --> 00:30:45,489 Mert kedvellek. 263 00:30:53,334 --> 00:30:55,165 mi a neved? 264 00:30:57,672 --> 00:30:59,902 Leon... 265 00:31:00,074 --> 00:31:01,302 ...Miller. 266 00:31:01,476 --> 00:31:04,172 De legtöbben csak Sonnynak hívnak. 267 00:31:05,613 --> 00:31:07,012 mi a neved? 268 00:31:07,181 --> 00:31:08,580 Rózsa. 269 00:31:08,750 --> 00:31:10,684 Rose, mi? 270 00:31:11,119 --> 00:31:13,280 Ez egy nagyon szép név. 271 00:31:13,621 --> 00:31:15,111 Rose mit? 272 00:31:15,290 --> 00:31:17,087 Csak Rose. 273 00:31:17,792 --> 00:31:19,225 Hát... 274 00:31:20,461 --> 00:31:23,624 ...Szerintem nagyon jól áll neked. 275 00:31:24,632 --> 00:31:27,658 Tudod, borzalmas a nyelvtanod. 276 00:31:27,835 --> 00:31:29,462 Tudsz olvasni? 277 00:31:31,472 --> 00:31:34,373 Igen, olvass mindig. 278 00:31:34,542 --> 00:31:36,510 Valójában én... 279 00:31:38,146 --> 00:31:41,047 - Ez egy filléres regény. - Igen, aprópénzű regények. 280 00:31:44,018 --> 00:31:45,781 Szia Sonny. 281 00:31:45,954 --> 00:31:48,320 Miért nem hozod át? egy italra. 282 00:31:48,890 --> 00:31:51,723 - Ez a legátkozottabb szalon, amit valaha láttam. - Ki az? 283 00:31:51,893 --> 00:31:54,157 A nagybátyám. Aljas lesz amikor részeg. 284 00:31:54,329 --> 00:31:56,820 Hol a fenében vannak a nők? 285 00:31:57,465 --> 00:32:00,195 kezdek igazán magányos lenni. 286 00:32:00,735 --> 00:32:02,396 Hallottad, mit mondtam, fiú? 287 00:32:02,570 --> 00:32:05,004 Mármint amikor ő sem. 288 00:32:05,573 --> 00:32:08,872 Nézz rád, sodorod a szajhákat. 289 00:32:09,043 --> 00:32:11,238 Ő nem egy kurva, Guthrie bácsi. 290 00:32:15,683 --> 00:32:19,210 Nem érdekel, ha apáca. Mind kurvák. 291 00:32:24,258 --> 00:32:27,056 Tudod, nem szabadna fiúkkal sétálni... 292 00:32:27,228 --> 00:32:29,753 ...amikor igazi férfiak vannak a városban. 293 00:32:29,931 --> 00:32:33,765 Mit szólsz hozzám és te feltörni egy kalikót? 294 00:32:34,268 --> 00:32:36,236 Nem. Kérem. 295 00:32:37,205 --> 00:32:38,433 Ne tedd. 296 00:32:40,541 --> 00:32:42,133 Nem, Forrest. Nem teheted. 297 00:32:45,780 --> 00:32:50,615 Mi a baj, seriff? Tudod, mi ez, nem? 298 00:33:04,699 --> 00:33:06,132 Elnézést. 299 00:33:06,300 --> 00:33:08,393 Nem a te hibád. 300 00:33:08,970 --> 00:33:12,064 Köteles vagyok ezért, fiam. 301 00:33:15,076 --> 00:33:18,568 - Börtönbe fogod tenni? - Nincs börtönünk. 302 00:33:19,981 --> 00:33:21,608 Mi? Minden városban van börtön. 303 00:33:21,783 --> 00:33:23,375 Nos, ez nem. 304 00:33:27,088 --> 00:33:29,750 Miért csak itt áll mindenki? 305 00:33:30,158 --> 00:33:32,422 Miért nem vetted elő a fegyvert? 306 00:33:32,593 --> 00:33:35,255 A legjobb, ha ágyba fekteted. 307 00:33:35,596 --> 00:33:38,258 Jó éjszakát, Sonny. 308 00:33:39,333 --> 00:33:41,824 Menjetek aludni! 309 00:33:53,347 --> 00:33:56,248 Sonny, mi a fene történt itt? 310 00:33:57,185 --> 00:33:59,676 nem láttam. szerintem... 311 00:34:00,354 --> 00:34:02,288 Szerintem elesett. 312 00:34:02,957 --> 00:34:06,120 Valószínűbb, hogy valaki leejtette. 313 00:34:08,296 --> 00:34:10,594 Vigye el az utcáról. 314 00:34:18,306 --> 00:34:20,297 Dicsőséges napot, Glen. 315 00:34:20,475 --> 00:34:22,136 Igen. 316 00:34:22,643 --> 00:34:24,372 Gyönyörű reggel, Brooks. 317 00:34:24,545 --> 00:34:26,877 Valóban, Lamb testvér. 318 00:34:28,649 --> 00:34:30,480 Reggel. 319 00:34:41,229 --> 00:34:43,163 Jó reggelt, Sonny. 320 00:34:43,331 --> 00:34:45,822 Szia. Reggelt, seriff. 321 00:34:46,000 --> 00:34:48,400 Mr. Smith felkelt? 322 00:34:48,569 --> 00:34:50,560 Még nem láttam őt. 323 00:34:51,572 --> 00:34:53,938 Szeretnék vele beszélni amikor meglátod őt. 324 00:34:54,108 --> 00:34:55,575 Mindenképpen elmondom neki. 325 00:34:58,846 --> 00:35:00,143 Hé, uram? 326 00:35:02,416 --> 00:35:04,816 mióta vagy ennek a városnak a seriffje? 327 00:35:04,986 --> 00:35:07,853 Ó, 10 év jobb része, miért? 328 00:35:08,022 --> 00:35:09,922 - Semmi. - Tudod... 329 00:35:10,091 --> 00:35:12,252 ...nem tűnik olyan tapasztaltnak mint a többi. 330 00:35:14,695 --> 00:35:17,596 Hogy esett bele ezzel a köteggel amúgy? 331 00:35:17,765 --> 00:35:20,131 Könyörögtem a nagybátyámnak, hogy jöjjön el vele. 332 00:35:20,301 --> 00:35:22,531 A marhahajtáson? 333 00:35:24,705 --> 00:35:27,606 Fogadjunk, hogy bárcsak ne tetted volna, mi? 334 00:35:28,409 --> 00:35:30,274 Igen, uram. 335 00:36:06,480 --> 00:36:10,143 Úgy érzem, mintha egy prérifarkas evett volna meg és lerogyott egy szikláról. 336 00:36:12,420 --> 00:36:14,320 Szia Sonny! 337 00:36:14,488 --> 00:36:17,889 Láttad, melyikük A Biblia-dörömbölők megütöttek? 338 00:36:19,427 --> 00:36:20,951 Nem, uram. 339 00:36:21,128 --> 00:36:24,928 Cavin, azt akarom, hogy vigye el az unokaöccsét és nézd meg a vegyesboltot. 340 00:36:25,099 --> 00:36:27,090 Szükségünk lesz lőszerre. 341 00:36:27,668 --> 00:36:30,159 - Valószínűleg nincs. - Mindenképpen ellenőrizze. 342 00:36:30,338 --> 00:36:32,101 Mit fogok pénzért használni? 343 00:36:32,273 --> 00:36:34,138 A képzeleted. 344 00:36:36,677 --> 00:36:38,144 - Uram? - Mit? 345 00:36:38,312 --> 00:36:41,110 A seriff azt mondta, hogy látni akar téged. 346 00:36:42,450 --> 00:36:45,681 - Mit mond? - Nem, uram. 347 00:36:46,687 --> 00:36:48,655 Minden rendben. 348 00:36:52,026 --> 00:36:54,187 Társaságot kaptunk. 349 00:36:58,699 --> 00:37:00,530 Reggel. 350 00:37:01,802 --> 00:37:04,362 A fiú azt mondta, hogy látni akarsz. 351 00:37:05,139 --> 00:37:07,039 Egy csésze java? 352 00:37:07,208 --> 00:37:09,199 Legyen köteles. 353 00:37:09,377 --> 00:37:11,538 Szóval hogy tetszik a mi kis városunk? 354 00:37:11,712 --> 00:37:13,703 Megteszi. 355 00:37:17,652 --> 00:37:20,143 Szóval, miről szól ez az egész? 356 00:37:22,556 --> 00:37:25,889 Az egyik embered kilógott a sorból tegnap este. 357 00:37:26,661 --> 00:37:29,221 Tiszta beszédet használt az egyik nőnk felé. 358 00:37:29,397 --> 00:37:32,730 - Az Cavin lenne. - Igen, azt hiszem, az volt. 359 00:37:32,900 --> 00:37:35,562 Bárcsak beszélnél vele. 360 00:37:37,571 --> 00:37:41,564 Megcsinálom a seriffet, de Cavin úgy tűnt hogy legyen saját sérelem. 361 00:37:41,742 --> 00:37:44,734 Úgy tűnik, hogy az egyik polgára ütötte át a fejét. 362 00:37:44,912 --> 00:37:47,073 Hát, kétlem, hogy így volt-e az egyik emberem. 363 00:37:47,515 --> 00:37:49,847 Hazugnak nevezed? 364 00:37:50,918 --> 00:37:54,684 Nem, csak azt mondtam, hogy nem láttam az egyik emberem csinálja. 365 00:37:54,855 --> 00:37:57,255 Most vak részeg volt. 366 00:37:57,425 --> 00:38:01,054 Talán elájult és egyszerűen nem akart bevállalni. 367 00:38:01,929 --> 00:38:05,592 Igen, talán így. 368 00:38:06,600 --> 00:38:08,363 Szóval beszélni fogsz vele? 369 00:38:09,203 --> 00:38:13,105 Nézd, még több gondot okoz neked, miért nem dobod börtönbe? 370 00:38:14,542 --> 00:38:18,171 Vagyis ha megvan a homok. 371 00:38:21,615 --> 00:38:25,381 Reméltem, hogy nem jön el erre, Mr. Smith. 372 00:38:26,454 --> 00:38:28,718 Bővítettük vendéglátásunkat. 373 00:38:28,889 --> 00:38:31,551 Kurvára igazad van. 374 00:38:32,059 --> 00:38:34,220 Elég volt, Glen. 375 00:38:34,395 --> 00:38:38,559 A legkevesebb, amit cserébe elvárhatunk neked kell irányítani az embereidet. 376 00:38:38,733 --> 00:38:41,725 Egy dolgot ígérhetek, seriff. 377 00:38:41,902 --> 00:38:43,893 Az embereim pontosan azt teszik, amit mondok nekik. 378 00:38:44,071 --> 00:38:47,529 Csak ennyit kérdezek. Minden más rendben van a szállodában? 379 00:38:47,908 --> 00:38:51,969 - Ápolják a sebesültedet? - Minden rendben. 380 00:38:52,813 --> 00:38:55,475 - Nem bánod, ha felteszek egy kérdést? - Egyáltalán nem. 381 00:38:55,649 --> 00:39:00,552 A határon eltöltött évek alatt soha nem futok egy nem felfegyverzett seriffön keresztül. 382 00:39:00,721 --> 00:39:02,814 Miért nem pakolsz? 383 00:39:02,990 --> 00:39:05,550 Nos, soha nem találtuk szükségét Menedékben. 384 00:39:05,726 --> 00:39:09,162 Mi? Nincsenek fegyverek ebben az egész városban? 385 00:39:09,330 --> 00:39:12,822 - Megvan a magunk útja, Mr. Smith. - A fenébe is. 386 00:39:17,438 --> 00:39:20,601 - Köszönöm a kávét. - Öröm. 387 00:39:28,115 --> 00:39:30,948 Vékony vonalon haladsz. 388 00:39:31,519 --> 00:39:34,852 Az a férfi csak pofon vágott az arcba kesztyűvel, seriff. 389 00:39:35,022 --> 00:39:37,183 Nem erről beszélek. 390 00:39:38,526 --> 00:39:42,292 Kétszer mondtad, hogy "a fenébe". 391 00:39:45,800 --> 00:39:48,428 Csak legyen elfoglalva egy darabig. 392 00:40:00,381 --> 00:40:04,374 Reggelt uraim. Mit tehetek érted? 393 00:40:06,554 --> 00:40:08,181 Csak nézünk. 394 00:40:08,556 --> 00:40:10,820 Kérem, nézze meg. 395 00:40:10,991 --> 00:40:12,982 Jobbra. 396 00:40:13,327 --> 00:40:16,785 Persze sok minden van itt amiért olyan távol volt bárhonnan. 397 00:40:16,964 --> 00:40:19,398 Igen, nálunk a legfrissebb mindenből. 398 00:40:19,567 --> 00:40:22,730 - Hé, van valami filléres regényed? - Nem, sajnálom... 399 00:40:22,903 --> 00:40:25,064 ...de minden klasszikust hordozunk. 400 00:40:25,239 --> 00:40:27,639 Érdemes megnézni a klasszikusok, fiam. 401 00:40:27,808 --> 00:40:31,505 Hozz ki sokkal többet belőlük mint te azok a filléres regények. 402 00:40:31,679 --> 00:40:34,910 Soha nem volt hasznom az olvasásnak magam, mielőtt idejöttem. 403 00:40:35,082 --> 00:40:37,516 Most úgy látom, hogy én... 404 00:40:37,685 --> 00:40:41,280 Mi a baj, fiam? Lisztfolt van az arcomon? 405 00:40:41,455 --> 00:40:43,685 Nem, sajnálom. 406 00:40:44,258 --> 00:40:48,194 Mondta valaha valaki, hogy te úgy néz ki, mint Jesse James? 407 00:40:50,598 --> 00:40:55,092 Nos, most, hogy megemlítetted, egy férfi Tulsában egyszer ezt mondta nekem. 408 00:40:55,603 --> 00:40:58,766 Miért, te...? Ismerted Jesse-t? 409 00:40:59,607 --> 00:41:03,941 Nos, nem, de elég sokat olvastam róla, és láttam néhány hasonlatot. 410 00:41:04,945 --> 00:41:09,780 Bár szerintem ő volt egy kicsit magasabb, mint te. 411 00:41:10,384 --> 00:41:14,218 Igen, az az ember Tulsában is azt mondta. 412 00:41:24,131 --> 00:41:25,723 Szép bolt van itt. 413 00:41:25,900 --> 00:41:29,563 Köszönöm. Köszönöm. Inkább büszke vagyok rá. 414 00:41:29,737 --> 00:41:32,205 Mint mondtam, csak nézünk. 415 00:41:32,740 --> 00:41:34,731 Természetesen. 416 00:41:40,147 --> 00:41:41,705 Köszönöm, uram. 417 00:41:47,421 --> 00:41:50,151 Segíts magadon, fiúk. 418 00:41:50,991 --> 00:41:53,824 Ez a város könnyen kiválasztható. 419 00:41:53,994 --> 00:41:56,258 Nem szöktél meg olyan tiszta, mint gondoltad. 420 00:41:56,430 --> 00:41:58,421 Szóval mi van? 421 00:42:05,506 --> 00:42:08,669 Nem látok merész mozdulatokat utunkat hozták. 422 00:42:08,842 --> 00:42:12,676 Szerintem egy cseppet sem kaptak a merész a csomó közöttük. 423 00:42:19,620 --> 00:42:22,919 Belefáradtam, hogy udvariasan viselkedjek. 424 00:42:23,090 --> 00:42:26,025 Mondd el a fiúknak, hogy megkaphatják útjukat ezzel a várossal. 425 00:42:36,370 --> 00:42:39,635 Szeretem nézni, ahogy Danny lovagol, Megmondom mit. 426 00:42:48,816 --> 00:42:50,681 Távolítsák el embereinket az utcáról. 427 00:42:57,558 --> 00:43:00,220 Úgy tűnik, az embereidnek van sok idő van a kezükben. 428 00:43:00,394 --> 00:43:01,884 Igen, mi van belőle? 429 00:43:02,062 --> 00:43:05,327 Talán fát akarnak hasítani. Amolyan keresni a tartását. 430 00:43:05,499 --> 00:43:07,660 Megszerzi a tartását? 431 00:43:07,835 --> 00:43:10,133 Igen, úgy tűnik mint egy ésszerű javaslat. 432 00:43:10,304 --> 00:43:14,536 - Hasítok egy kis fát. A fenébe, ez a legkevesebb... - Nem vágsz fel semmit, fiú. 433 00:43:17,745 --> 00:43:19,303 Valami más, seriff? 434 00:43:19,480 --> 00:43:22,472 Igen, kérdezze meg az embereit lelassítani ezeket a lovakat... 435 00:43:22,650 --> 00:43:24,811 ...és ne dobálj késeket templomunkban. 436 00:43:24,985 --> 00:43:26,680 Miért nem mondod el nekik? 437 00:43:26,854 --> 00:43:28,515 Kétlem, hogy hallgatnának rám. 438 00:43:28,689 --> 00:43:31,681 Akkor bajba került, seriff. 439 00:43:32,192 --> 00:43:34,592 Igen, úgy tűnik, igen. 440 00:43:37,197 --> 00:43:41,691 Te nyomorult kis barom, nekem kellene hogy pisztolykorbácsoljon téged. Figyelsz? 441 00:43:41,869 --> 00:43:45,270 Hozz nekünk whiskyt. Folytasd. 442 00:43:51,245 --> 00:43:54,544 - Tartozol még 5-tel. - Van egy istálló a város szélén. 443 00:43:54,715 --> 00:43:56,774 Oda viheti a késdobálást. 444 00:43:56,950 --> 00:43:59,510 Nem, túl messze van a gyalogláshoz. 445 00:43:59,687 --> 00:44:02,451 Mi van, ha felállítok egy deszkát az utca közepén? 446 00:44:02,790 --> 00:44:05,725 Jól haladunk itt. 447 00:44:07,361 --> 00:44:11,923 Szépen megkérlek, hogy hagyd abba késekkel dobálják a templomunkat. 448 00:44:29,917 --> 00:44:31,578 Most arra kérlek, hagyd abba. 449 00:44:33,987 --> 00:44:36,285 Ennek érdekesnek kell lennie. 450 00:45:01,782 --> 00:45:05,411 Öt dolcsi azt mondja, hogy nem teheted pont a légcsőben. 451 00:46:05,512 --> 00:46:09,573 A seriff vagy szerencsés, vagy... 452 00:46:09,750 --> 00:46:11,047 vagy mi? 453 00:46:18,525 --> 00:46:21,426 Menjünk be és igyunk. 454 00:48:07,301 --> 00:48:09,132 Folytasd! Folytasd! 455 00:48:11,538 --> 00:48:13,301 Folytasd! 456 00:48:21,815 --> 00:48:24,113 Gyerünk! Gyerünk! 457 00:48:24,284 --> 00:48:26,218 Gyerünk! 458 00:48:45,839 --> 00:48:48,899 Hú! Hú! 459 00:49:12,766 --> 00:49:14,859 hol vagyunk? 460 00:49:15,035 --> 00:49:19,529 Nincs mitől félni. Gyere be. 461 00:49:21,875 --> 00:49:23,934 - Rendben, emberek. - Forrest? 462 00:49:24,111 --> 00:49:26,079 Van egy üzenetem a számodra. 463 00:49:29,116 --> 00:49:34,577 Itt az ideje, hogy összeszedd a markodat, fiam. Gyere vasárnap délben, hazamész. 464 00:50:12,859 --> 00:50:14,087 Folytasd! 465 00:50:20,667 --> 00:50:22,658 Gyerünk! 466 00:50:34,648 --> 00:50:36,946 Csak nem örülsz? 467 00:50:37,117 --> 00:50:39,108 Látom, van szalonod. 468 00:50:39,286 --> 00:50:41,618 Igen, de nem mehetsz be. 469 00:50:41,788 --> 00:50:44,313 Egy lépés az ajtókon, és mindennek vége. 470 00:50:44,491 --> 00:50:48,222 - Nagyon sok átkozott szabálynak tűnik. - Nincs káromkodás sem. 471 00:50:48,395 --> 00:50:50,886 Tegnap este bejöttél egy postakocsin, igaz? 472 00:50:51,064 --> 00:50:52,531 Ez nem a te gondod. 473 00:50:52,699 --> 00:50:55,293 Tudni akarom, hogyan lehet élni és lélegezni... 474 00:50:55,469 --> 00:50:57,494 ...amikor láttam őt holtan Sweetwaterben. 475 00:50:57,671 --> 00:51:01,607 - Talán valaki másra gondoltál. - Nem. A karjaimban halt meg. 476 00:51:02,876 --> 00:51:07,540 Az első ember, akit valaha láttam, megölték. Nem valószínű, hogy tévedek ebben. 477 00:51:07,714 --> 00:51:11,650 Tagadod? Te vagy Dolly Sloan, szívű parázna. 478 00:51:11,818 --> 00:51:13,809 Dolly Sloan? 479 00:51:14,654 --> 00:51:17,384 Ó, a szerencsejátékos hölgyre gondolsz? Igen. 480 00:51:17,557 --> 00:51:20,549 Azt mondták, nagyon hasonlítok rá. 481 00:51:20,727 --> 00:51:23,025 Bocs, fiatalember, de a nevem... 482 00:51:24,831 --> 00:51:26,992 - Ivy. - Tudom, mit láttam. 483 00:51:27,167 --> 00:51:30,500 Mi van azzal a stádiummal, ami eltűnt a levegőbe tegnap este? 484 00:51:30,670 --> 00:51:33,798 - Kérlek, csak hagyd. - Nem tudok. 485 00:51:33,974 --> 00:51:35,498 Muszáj, Sonny. 486 00:51:37,010 --> 00:51:41,174 Most, ha megbocsátasz, megmutatjuk a várost. 487 00:51:49,923 --> 00:51:51,686 Jó napot kívánok. 488 00:52:02,035 --> 00:52:04,162 Holliday, rajzolj! 489 00:52:07,440 --> 00:52:10,238 Ez egy elég veszélyes játék ott játszol. 490 00:52:10,410 --> 00:52:13,208 Letagadja, hogy maga Holliday doki? 491 00:52:13,880 --> 00:52:18,078 Egy férfi lopakodik hozzád és felhív, reagálni fogsz. 492 00:52:18,251 --> 00:52:20,947 Nem érdekel, ha felhívnak Mária, skótok királynője. 493 00:52:21,121 --> 00:52:23,954 Ne hidd, hogy nem tudom mi folyik itt. 494 00:52:24,457 --> 00:52:26,789 Tegyük fel, hogy elmondod. 495 00:52:26,960 --> 00:52:30,054 Hát valahogy nekem nincs az egész kiderült... 496 00:52:30,230 --> 00:52:32,721 ...de nem vagytok halottak gondolják az emberek. 497 00:52:32,899 --> 00:52:37,461 Ez a város valamiféle lyuk a falban nyugdíjba vonulni vágyó híres betyároknak. 498 00:52:38,572 --> 00:52:39,971 Nem mondod. 499 00:52:40,140 --> 00:52:42,233 Kurvára igazad van, igen. 500 00:52:42,409 --> 00:52:48,143 Nézd, Forrest, ő Wild Bill Hickok, és ez helyettese, mint Billy, a Kölyök. 501 00:52:48,315 --> 00:52:51,148 Mit szólnál ahhoz a fickóhoz, aki birtokolja az ottani vegyesbolt? 502 00:52:51,318 --> 00:52:52,808 - Brooks? - Igen, Brooks. 503 00:52:52,986 --> 00:52:55,454 Ha ő nem Jesse James, megeszem a kalapomat. 504 00:52:55,622 --> 00:52:57,783 Csakhogy mindig azt hittem, hogy Jesse magasabb. 505 00:52:57,958 --> 00:53:01,325 És akkor ott van az a gazda. Úgy néz ki, mint Lefty Slade. 506 00:53:01,494 --> 00:53:04,429 És melyik híres betyár Rose? 507 00:53:04,598 --> 00:53:08,398 Nem tudom. Egyik könyvemben sem szerepel, de... 508 00:53:09,169 --> 00:53:11,103 Ami számomra értelmetlen, az... 509 00:53:11,271 --> 00:53:14,934 ...ha mindazok az emberek vagytok, miért eszitek a Blackjack varjút? 510 00:53:15,108 --> 00:53:16,905 Könnyen kezelhetnéd őt. 511 00:53:17,077 --> 00:53:20,444 Blackjack? Mr. Smithre gondol? 512 00:53:23,450 --> 00:53:25,782 Szóval ez a Blackjack Britton? 513 00:53:25,952 --> 00:53:31,618 Hallottam róla. Vágott igazi széles sáv Missouriban. 514 00:53:33,059 --> 00:53:35,493 Milyen egy tanyasi gyerek, mint te lovagolni olyanokkal, mint ő? 515 00:53:35,662 --> 00:53:38,358 Nem lett volna szabad engednem. Nem mondod el...? 516 00:53:38,531 --> 00:53:42,865 - Ugye nem mondod el Forrestnek? - Forrest nem olyan buta, mint gondolod. 517 00:53:43,036 --> 00:53:47,097 Azt javaslom, hogy gondolkodjon keményen a helyzetedről, Sonny. 518 00:53:47,974 --> 00:53:51,967 Néhány rossz választás és az ember elveszítheti a lelkét. 519 00:54:06,993 --> 00:54:08,722 Reggel. 520 00:54:09,729 --> 00:54:11,390 Jó reggelt, fiatal srác. 521 00:54:11,564 --> 00:54:13,657 Láttad Rose-t? 522 00:54:14,067 --> 00:54:16,126 Nem. Nem láttam. 523 00:54:20,407 --> 00:54:21,738 Lefty vagy, ugye? 524 00:54:23,743 --> 00:54:26,337 - Baloldali? - Lefty Slade. 525 00:54:27,747 --> 00:54:29,305 Elnézést? 526 00:54:29,482 --> 00:54:34,010 Megölték a Tombstone-ban. Három lövés a mellkasra és egyet a bal csuklójára. 527 00:54:34,521 --> 00:54:36,682 A nevem Lamb. 528 00:54:38,291 --> 00:54:40,350 Igen, akkor mi ez? 529 00:54:40,527 --> 00:54:43,360 - Ennél kevesebbért öltem meg férfiakat. - Tudom. 530 00:54:43,530 --> 00:54:45,794 Cyrus Beaudry a Dodge-ban és Peewee Winters... 531 00:54:45,966 --> 00:54:49,697 ...amikor nevetett a cipőfényeden. - Nem volt túl a cipőtisztításon. 532 00:54:49,869 --> 00:54:51,928 A Lefty Slade lángoló fegyverében található. 533 00:54:52,105 --> 00:54:57,065 Az a bolond író soha nem is beszélt velem. Ráadásul nincs mit mondanom neked. 534 00:54:59,612 --> 00:55:01,204 Hé! 535 00:55:03,783 --> 00:55:06,775 Hé! Menj onnan! Ez az én kertem! 536 00:55:07,120 --> 00:55:08,451 Takarodj a kertemből! 537 00:55:19,699 --> 00:55:21,462 Menj onnan! 538 00:55:35,248 --> 00:55:36,909 Te egy ember fia... 539 00:55:56,269 --> 00:56:00,501 Bárány? Lamb, mit csináltál? 540 00:56:07,447 --> 00:56:09,608 Nyolc év. 541 00:56:09,916 --> 00:56:12,009 Azt hittem, túl vagyok rajta, de... 542 00:56:12,185 --> 00:56:15,120 - Nagyon sajnálom, Lamb. - Én is. 543 00:58:55,682 --> 00:58:57,309 Blackjack Britton! 544 00:59:08,127 --> 00:59:10,425 - Honnan tudtad? - Ez nem fontos. 545 00:59:11,197 --> 00:59:15,031 Már nem szívesen látják a Menedékben. Szedd össze az embereidet és lovagolj ki. 546 00:59:16,936 --> 00:59:18,870 Seriff? 547 00:59:22,308 --> 00:59:24,606 Tudod, mire van szükséged? 548 00:59:25,211 --> 00:59:28,806 Szükséged van egy jóra régimódi pisztolykorbácsolás. 549 00:59:30,149 --> 00:59:31,810 Gyerünk, főnök, hozd le. 550 00:59:34,654 --> 00:59:37,953 - Gyerünk, Blackjack. - Glen, ne! Nem. Nem. 551 00:59:50,303 --> 00:59:51,895 A pokolba ezzel. 552 00:59:52,071 --> 00:59:55,199 Fújd el, Blackjack. Senki nem fog tenni semmit. 553 00:59:55,375 --> 00:59:58,071 Az egész város tele van gyávákkal. 554 01:00:13,359 --> 01:00:14,758 Mi a fene ez? 555 01:00:26,272 --> 01:00:30,072 Minden férfit akarok Jack a szalonban, most. 556 01:00:45,792 --> 01:00:49,455 Hé, nem te. 557 01:01:11,651 --> 01:01:15,587 Igyatok, fiúk. Gyere napkeletre, visszalovagolunk abba a sivatagba... 558 01:01:15,755 --> 01:01:19,486 ...és irány délnek, Chihuahua felé. - Mi a helyzet a kellékekkel? 559 01:01:19,659 --> 01:01:22,127 Vidd el, amit cipelhetsz. 560 01:01:22,295 --> 01:01:24,661 Bárki felhajtást csinál, ölje meg. 561 01:01:24,831 --> 01:01:29,928 Kivéve azt a kis barátnőmet unokaöccse. Csak hagyd őt rám. 562 01:01:36,342 --> 01:01:39,277 Tudod hol van Rose? 563 01:02:06,706 --> 01:02:08,071 Rózsa. 564 01:02:08,241 --> 01:02:10,709 - Sonny. - Beszélnem kell veled. 565 01:02:10,877 --> 01:02:13,846 Kijöhetsz. Ígérem, nem nézem meg. 566 01:02:35,001 --> 01:02:37,060 Megfordulhatsz. 567 01:02:41,307 --> 01:02:43,207 Figyelj, van... 568 01:02:45,077 --> 01:02:47,409 Mi ez a nyakadban? 569 01:02:49,749 --> 01:02:52,274 Lefty Slade-nek volt valami mint a csuklóján. 570 01:02:52,452 --> 01:02:56,013 Gondolom, Forrestnek lenne egy azok közül, akik a tarkóján vannak... 571 01:02:56,189 --> 01:02:59,317 ...ahol törött orrú Jack McCall lelőtte Wild Bill Hickokot. 572 01:03:01,027 --> 01:03:02,688 Rózsa? 573 01:03:05,765 --> 01:03:07,198 Így haltál meg? 574 01:03:09,268 --> 01:03:11,202 Igen. 575 01:03:15,208 --> 01:03:19,042 Én voltam az első nő hogy felakasztsák az Arizona Területen. 576 01:03:22,281 --> 01:03:24,943 19 éves voltam akkor. 577 01:03:27,720 --> 01:03:30,120 Te Betty McCullough vagy. 578 01:03:32,124 --> 01:03:35,616 Aki meghekkelte az apját halálra egy húsvágóval? 579 01:03:37,230 --> 01:03:42,634 Mindenki elfelejtette megemlíteni, hogy volt 12 éves korom óta rajtam van a piszkos keze. 580 01:03:48,040 --> 01:03:50,804 A menedék olyan, mint egy hely, ahol kapsz egy második esélyt? 581 01:03:53,312 --> 01:03:56,577 Az utolsó lehetőség inkább hasonló. 582 01:03:58,150 --> 01:04:03,087 Figyelj, arra gondoltam, hogy lehet maradj hátra, amikor a többiek elmennek. 583 01:04:03,256 --> 01:04:08,159 - De... - Kedvellek, Sonny. Nagyon sokat. 584 01:04:09,462 --> 01:04:13,057 De ki kell lovagolnod velük, amikor holnap elmennek. 585 01:04:13,232 --> 01:04:16,099 Ezért jöttem ide. Fel fogják tépni a várost. 586 01:04:16,269 --> 01:04:19,397 Hallottam, ahogy mondják. Ha igen ne csinálj vele semmit... 587 01:04:19,572 --> 01:04:23,167 ...lehet, hogy mindannyian meghalnak mire elmennek. 588 01:04:23,342 --> 01:04:26,004 Nem a haldoklás zavar minket. 589 01:04:27,280 --> 01:04:29,612 Ez volt a könnyű rész. 590 01:04:30,182 --> 01:04:32,707 Ha már rájöttél ahogy mondod van... 591 01:04:32,885 --> 01:04:34,876 ...tudod, hogy ez jóval túlmutat ezen. 592 01:04:35,054 --> 01:04:37,522 Oké, talán tudok segíteni. Beszélek Forresttel. 593 01:04:37,690 --> 01:04:39,851 Talán meg tudom őket győzni tenni valamit. 594 01:04:40,026 --> 01:04:41,789 Nem. Nem tenne jót. 595 01:04:48,467 --> 01:04:50,458 Rendben. 596 01:04:50,803 --> 01:04:54,967 Minden rendben. megkérdezem őket. 597 01:04:56,976 --> 01:04:58,944 Nem ígérek semmit. 598 01:04:59,111 --> 01:05:02,205 - Mikor? - Ma este a templomban. 599 01:05:02,548 --> 01:05:04,982 Kint várok. 600 01:05:06,819 --> 01:05:09,982 Kedves fiatalember vagy, Sonny. 601 01:05:13,159 --> 01:05:16,322 Bárcsak találkoztam volna veled más időpontban. 602 01:05:53,265 --> 01:05:57,099 Nos, a templom előtt várok. 603 01:06:19,058 --> 01:06:22,459 Fogadok, hogy ő hagyta ki a nevemet. 604 01:06:24,230 --> 01:06:27,222 Az a kis barom. 605 01:06:30,636 --> 01:06:33,696 Kérdezd meg Lvy-t. Sweetwaterben volt. Tudja, mit fognak tenni. 606 01:06:34,073 --> 01:06:39,101 Nem hiszem el, hogy csak állni fogtok körül, és hagyja magát lemészárolni. 607 01:06:40,146 --> 01:06:44,082 A lehetőségek világából származol, és nekünk nincs. 608 01:06:44,250 --> 01:06:48,311 - Csak két kiút van számunkra, Sonny. - Ámen. 609 01:06:48,487 --> 01:06:53,424 A menedék az, ahol a marginálisan jó a reménytelenül gonoszoktól szedik össze. 610 01:06:53,592 --> 01:06:57,961 Minden kísértés, amellyel szembesültünk előző életeinkben itt vannak. 611 01:06:58,130 --> 01:07:02,157 A szalon, a fegyverek, a rohadt emberek. 612 01:07:02,501 --> 01:07:07,495 Egyszer felemel egy fegyvert, akkor vége. Mindannyiunknak. 613 01:07:07,673 --> 01:07:10,767 Ha mindegyikünk kitart 10 évig, sem okoz... 614 01:07:10,943 --> 01:07:15,312 ...sem kárt okozni, megkíméltünk Lamb testvér sorsától. 615 01:07:15,514 --> 01:07:18,813 Forrest volt itt a legrégebben és kevesebb mint 24 órája van... 616 01:07:18,984 --> 01:07:21,452 ...mielőtt igazoltan belép ebbe a házba. 617 01:07:21,620 --> 01:07:24,248 Ha felfegyverkezve indulunk ellenük, el vagyunk ítélve. 618 01:07:24,423 --> 01:07:27,881 Ha csak állunk és hagyjuk őket lőj le minket, halálra vagyunk ítélve. 619 01:07:28,060 --> 01:07:30,528 Akárhogy is, a pokolba jutunk. 620 01:07:30,696 --> 01:07:33,756 Akkor állj fel hozzájuk és vedd el néhány közülük lent veled. 621 01:07:33,933 --> 01:07:37,835 - Nem tehetjük, Sonny. - Minél tovább vagyunk itt, annál szelídebbek leszünk. 622 01:07:38,137 --> 01:07:41,800 Még ha hajlandó lennék is, Azt hiszem, már nincs bennem. 623 01:07:41,974 --> 01:07:44,807 Glen kivételével egyikünk sem. 624 01:07:44,977 --> 01:07:48,538 A történtek után Bárány testvérnek, nem készülök. 625 01:07:51,817 --> 01:07:54,980 És néhányra gondolni régen a hőseim voltak. 626 01:08:21,180 --> 01:08:23,341 Hová mész, fiú? 627 01:08:25,084 --> 01:08:27,552 - Te barom! - Üsd meg újra. 628 01:08:41,867 --> 01:08:44,358 Összetörlek! 629 01:09:10,896 --> 01:09:12,261 Fiacskám! 630 01:09:16,435 --> 01:09:19,404 Akarod őt, megkaptad. 631 01:09:21,640 --> 01:09:23,301 Fiacskám. 632 01:09:23,475 --> 01:09:26,638 Fiacskám? Ó, Sonny. 633 01:09:26,812 --> 01:09:29,747 Doki, jól van? 634 01:09:30,583 --> 01:09:33,643 - Sonny. - Nem néz ki jól. 635 01:09:34,587 --> 01:09:36,555 Vigyük át az irodámba. 636 01:09:48,267 --> 01:09:49,734 Körbe jön. 637 01:09:50,836 --> 01:09:54,738 Fiacskám? Hallasz engem? 638 01:09:58,177 --> 01:10:01,078 - Rose? - Igen, Sonny. 639 01:10:02,448 --> 01:10:05,781 - Meghaltam? - Nem. 640 01:10:06,952 --> 01:10:09,182 Ez nagyon rossz. 641 01:10:09,955 --> 01:10:12,515 Talán te és én... 642 01:10:15,294 --> 01:10:17,524 Üdv újra, kölyök. 643 01:10:25,704 --> 01:10:30,437 El sem tudom mondani, mennyire fáj hogy nem tudtunk segíteni. 644 01:10:35,381 --> 01:10:37,645 Rendben van. értem én. 645 01:10:44,657 --> 01:10:47,387 Nem hagyom, hogy megtegyék veled. 646 01:10:48,327 --> 01:10:51,057 Mindegyiket magamra veszem. 647 01:10:51,230 --> 01:10:54,666 Nem most, Sonny. Most pihenned kell. 648 01:11:01,173 --> 01:11:03,733 Nem sok mást tehetünk, doki. 649 01:11:07,079 --> 01:11:09,240 Ne aggódj. 650 01:11:42,281 --> 01:11:46,445 Rendben, lépjünk tovább, te csomó sivatagi patkány. 651 01:11:46,618 --> 01:11:51,112 15 perc múlva kopogtatni kezdünk ez a város egy-egy ajtón át. 652 01:11:59,898 --> 01:12:03,265 Csak tizenöt percre van szükségem. 653 01:12:06,038 --> 01:12:08,802 Később jól fogod érezni magad, Cavin. 654 01:12:09,641 --> 01:12:12,405 Seriff! Elment. 655 01:12:12,578 --> 01:12:15,308 - Sonny? - Igen, elment. 656 01:12:15,481 --> 01:12:17,745 Olyan formában, amiben volt nem mehetett messzire. 657 01:12:17,916 --> 01:12:20,976 - Egy órája még ott volt, amikor benéztem. - Elment. 658 01:12:28,327 --> 01:12:30,318 Fiacskám. 659 01:12:32,164 --> 01:12:34,655 Ágyban kellene lenned, fiam. 660 01:12:34,833 --> 01:12:39,793 - Mit csinálsz? - Nem hagyhatom, hogy megtegyék, Rose. megígértem neked. 661 01:12:42,508 --> 01:12:45,341 Átkozott leszek, a kölyök talpon van. 662 01:12:45,511 --> 01:12:48,309 És nem úgy néz ki, mint aki akar némi akció azonban. 663 01:12:48,480 --> 01:12:52,439 Sonny, ne légy hülye. Menj ki, amíg még van időd. 664 01:12:52,618 --> 01:12:57,146 Nem megyek sehova. És nem hiszem megpróbálsz engem megcsinálni. 665 01:13:00,159 --> 01:13:02,457 Tudod egyáltalán, hogyan lelőni azt a dolgot? 666 01:13:02,628 --> 01:13:04,687 Természetesen én. 667 01:13:05,597 --> 01:13:08,361 Ó, igen, remegni fognak a csizmájukban. 668 01:13:11,136 --> 01:13:15,869 Levágom a fülét, akassza fel őket a nyeregkürtömre. 669 01:13:16,809 --> 01:13:19,277 Hú, hú. Hú! Hú! 670 01:13:25,984 --> 01:13:29,283 Ez az utolsó esélyed, fiam, hogy meggondolja magát. 671 01:13:36,328 --> 01:13:38,125 Gyerünk, édesem. 672 01:13:38,297 --> 01:13:40,697 Sonny, nem kell ezt tenned. 673 01:13:41,066 --> 01:13:44,035 Ez nem igaz. nincs más választásom. 674 01:13:45,170 --> 01:13:47,229 Mennünk kell. 675 01:13:48,273 --> 01:13:49,501 szeretlek. 676 01:13:58,684 --> 01:14:00,743 Mennünk kell. 677 01:14:04,790 --> 01:14:06,849 A legjobb, ha bemegyünk. 678 01:14:07,025 --> 01:14:08,686 Igen. 679 01:14:10,863 --> 01:14:14,026 Forrest, jössz? 680 01:14:15,701 --> 01:14:17,532 Nem, folytasd. 681 01:14:17,703 --> 01:14:19,364 Mi? 682 01:14:27,980 --> 01:14:31,939 Az egyetlen dolog, amin gondolkodtam az elmúlt 10 évben én vagyok. 683 01:14:32,951 --> 01:14:35,215 "Túl leszek ezen. 684 01:14:37,156 --> 01:14:39,624 Ahogy egész életemben tettem." 685 01:14:41,627 --> 01:14:44,221 És jön ez a zöld gyerek... 686 01:14:44,396 --> 01:14:48,059 ...itt áll, készen a halálra a nőért, akit szeret. 687 01:14:48,734 --> 01:14:51,134 Nem gondolt magában. 688 01:14:53,906 --> 01:14:55,271 Valahogy elgondolkodtatja az embert. 689 01:14:55,440 --> 01:14:59,467 Azt hiszem, lokó vagy. Már csak öt órád van hátra. 690 01:15:02,080 --> 01:15:03,638 Igen. 691 01:15:08,420 --> 01:15:10,650 Folytasd, doki. 692 01:15:10,923 --> 01:15:13,619 Három csengő kell bejutni. 693 01:15:55,534 --> 01:15:57,525 Mit gondolsz, mit csinálsz? 694 01:15:58,203 --> 01:16:00,865 Le a lyukon le a lyukon. 695 01:16:01,473 --> 01:16:04,203 Én is szórakozhatok egy kicsit útközben. 696 01:16:17,222 --> 01:16:18,883 mi a fene? 697 01:16:20,892 --> 01:16:23,554 Pontosan erről van szó. 698 01:16:24,162 --> 01:16:26,653 Remélem készen állsz a találkozásra. 699 01:17:02,934 --> 01:17:04,868 Nos, üdv a fedélzeten, Jesse. 700 01:17:05,037 --> 01:17:08,370 Kitartást terveztem amíg a bátyám ide nem ért... 701 01:17:08,540 --> 01:17:11,600 ...de az öreg ölyv egyszerűen nem hajlandó meghalni. 702 01:17:13,278 --> 01:17:18,113 Igen, nem számít, mit mondtak még te, Billy, mindig is tudtam, hogy van homok. 703 01:17:21,386 --> 01:17:23,286 Elnézést, amit mondtam. 704 01:17:23,455 --> 01:17:27,721 Rendben van, fiam. Végig igazad volt. 705 01:17:31,596 --> 01:17:35,191 - Kik ők? - Azt hiszem, nem mennoniták. 706 01:17:35,967 --> 01:17:41,633 Ahogy a férfi viseli azokat a fegyvereket Vad Bill Hickokra fordítja a fejét. 707 01:17:42,074 --> 01:17:45,976 10 éve halott. Mindenki tudja. 708 01:17:52,417 --> 01:17:54,749 Végezzük el, fiúk. 709 01:18:05,931 --> 01:18:08,161 Nem moccannak, főnök. 710 01:18:09,101 --> 01:18:11,262 Adjunk nekik egy kis biztatást. 711 01:18:11,436 --> 01:18:13,666 Hank, csináld. 712 01:18:15,741 --> 01:18:17,106 Gyerünk. 713 01:18:17,275 --> 01:18:19,004 Készülj fel. 714 01:18:31,857 --> 01:18:35,418 Nos, térjünk rá. 715 01:18:41,900 --> 01:18:43,925 - Igen! - Itt. 716 01:19:43,595 --> 01:19:47,156 Ez az utolsó meghívója megfordulni és kilovagolni. 717 01:19:50,402 --> 01:19:53,894 Seriff, anyád egy kurva. 718 01:20:05,217 --> 01:20:07,777 nincs anyám. 719 01:20:15,727 --> 01:20:19,788 Még mindig 16-an vagyunk az ön négyéhez, seriff. Az esélyek ellened szólnak. 720 01:20:34,946 --> 01:20:37,141 Egyre jobbak az esélyek. 721 01:20:51,663 --> 01:20:54,257 Húzd elő a fegyvert! Gyerünk! 722 01:20:59,304 --> 01:21:02,501 Húzd elő a fegyvert! Lődd le a rohadt dolgot! 723 01:21:39,210 --> 01:21:40,609 Lődd le! 724 01:21:57,329 --> 01:21:59,320 Lelőtt. 725 01:22:08,740 --> 01:22:11,402 Igen, ez messze van a szívedtől. 726 01:23:33,892 --> 01:23:35,484 Megy! Jelenleg! 727 01:23:43,168 --> 01:23:45,102 Megy! Megy! Megy! 728 01:24:11,996 --> 01:24:13,657 Menj vissza! 729 01:25:00,712 --> 01:25:03,579 - Fiú! - Rose! 730 01:25:43,955 --> 01:25:47,049 Ó, istenem. Ó, istenem. 731 01:25:58,469 --> 01:26:00,460 Ez vicces. 732 01:26:02,307 --> 01:26:04,468 Egyiknek sem fáj. 733 01:26:16,421 --> 01:26:19,151 Hogyhogy nem haltam meg? 734 01:26:26,764 --> 01:26:29,324 Üdvözöljük a Menedékben, fiam. 735 01:26:51,689 --> 01:26:53,520 Vad Bill Hickok. 736 01:26:55,193 --> 01:26:58,526 Úgy gondolom, hogy az esélyek most ellenem vannak. 737 01:26:59,631 --> 01:27:01,531 Tedd vissza a fegyverszíjat. 738 01:27:02,700 --> 01:27:07,296 Egy dolgot kell megoldanunk. Az vagy te és én. 739 01:27:08,473 --> 01:27:11,499 Nézz rám, te rohadék. 740 01:27:11,676 --> 01:27:13,610 Nézd meg a Blackjack Brittont. 741 01:27:30,828 --> 01:27:32,955 Azt hiszem, most én is közétek tartozom. 742 01:27:33,131 --> 01:27:34,962 nem számolnék vele. 743 01:29:12,797 --> 01:29:14,560 Gyerünk! 744 01:29:25,610 --> 01:29:27,544 Gyerünk! 745 01:29:29,080 --> 01:29:30,604 Gyerünk! 746 01:29:35,853 --> 01:29:37,081 Gyerünk! 747 01:29:38,289 --> 01:29:40,052 Hú! 748 01:29:49,801 --> 01:29:51,996 Ideje hazamenni, emberek. 749 01:29:55,006 --> 01:29:59,102 A Teremtő kemény lehet, de nem vak. 750 01:30:30,041 --> 01:30:31,668 Szállj fel a fedélzetre, Sonny. 751 01:30:36,914 --> 01:30:39,906 - Muszáj? - Nos, már nincs mit bizonyítanod. 752 01:30:45,356 --> 01:30:47,415 én maradok. 753 01:30:49,694 --> 01:30:52,686 A menedék kemény szabályok helye, Sonny. 754 01:30:52,864 --> 01:30:54,923 Tudom, mi az. 755 01:30:57,435 --> 01:30:59,562 És azt hiszem, sikerülni fog. 756 01:31:09,380 --> 01:31:11,712 Hát sok sikert neked fiam. 757 01:31:18,956 --> 01:31:21,789 Az ülésed akkor lesz itt, amikor akarod. 758 01:31:26,097 --> 01:31:27,962 Gyerünk! 759 01:31:28,305 --> 01:31:34,436 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.SubtitleDB.org webhelyről