1
00:01:11,671 --> 00:01:16,323
מחרוזת הכישלונות האחרונה שלך עושה אותי
להטיל ספק בחוכמה של הצעתך הנוכחית.
2
00:01:16,392 --> 00:01:21,846
אבל אדוני... גנרל, אין
עתיד בכל קרבות הים היקרים הללו.
3
00:01:21,914 --> 00:01:23,981
עדיף לחסוך חלק מהכסף הזה...
4
00:01:24,050 --> 00:01:26,250
ותוציא את זה על המשטרה במקום.
5
00:01:26,319 --> 00:01:28,252
אתה אומר שאנחנו לא מסוגלים?
6
00:01:28,321 --> 00:01:31,122
לא, זה לא מה שאני אומר.
7
00:01:31,191 --> 00:01:34,758
אתה מסוגל לשוט
הספינות שלך למפרץ המזרחי.
8
00:01:34,827 --> 00:01:37,295
כאשר ספינות הפיראטים נמצאות כאן במערב,
9
00:01:37,363 --> 00:01:40,581
אתה מסוגל... לאבד שתי ספינות.
10
00:01:40,650 --> 00:01:42,583
זו הייתה הוריקן בלתי צפוי.
11
00:01:42,652 --> 00:01:44,752
איך אתה מסביר את החורף שעבר?
12
00:01:44,821 --> 00:01:46,754
היית כל כך בטוח שלקחת את הספינות שלך...
13
00:01:46,823 --> 00:01:49,807
והפליג ללכוד את שודדי סם פאו.
14
00:01:49,876 --> 00:01:52,076
הסתובבת במעגלים...
15
00:01:52,145 --> 00:01:55,830
עד שתגיע למלזיה,
כמו איזה שיכור שאיבד את דרכו.
16
00:01:55,898 --> 00:01:59,083
- תסביר את זה.
- אה, שגיאת ניווט.
17
00:01:59,151 --> 00:02:01,252
זו קומדיה של טעויות...
18
00:02:01,320 --> 00:02:03,938
מבזבז מיסים, רודף אחרי פיראטים,
19
00:02:04,007 --> 00:02:06,841
בזמן שבמשך שנתיים תמימות כוח המשטרה שלי...
20
00:02:06,909 --> 00:02:10,945
מחכה להעלאה בשכר! אה, כן.
21
00:02:11,014 --> 00:02:13,831
עכשיו אני מבין על מה הוויכוח הזה.
22
00:02:13,900 --> 00:02:15,700
אתה רוצה העלאה בשכר.
23
00:02:15,768 --> 00:02:18,636
ולמה שלא אקבל העלאה?
24
00:02:18,705 --> 00:02:21,689
לפחות אני יודע מה אני עושה!
25
00:02:23,359 --> 00:02:26,127
סליחה, אדוני. אה, הוכחת
כי כאן הבוקר.
26
00:02:26,196 --> 00:02:31,416
אדמירל, אם אתה בטוח בזה
ההליך החדש שלך, עשה זאת כעת.
27
00:02:36,506 --> 00:02:39,790
דרקון, אתה מבוקש מיד. זה דחוף!
28
00:02:44,431 --> 00:02:47,782
דרקון, קח את הניירות האלה לקפטן צה. בְּסֵדֶר.
29
00:02:48,769 --> 00:02:50,802
בוקר טוב.
30
00:02:51,855 --> 00:02:54,689
באימונים לאולימפיאדה? לא, אדוני.
31
00:02:54,774 --> 00:02:57,208
לְהַאֵט.
32
00:03:00,229 --> 00:03:02,363
אֲדוֹנִי. תחתום בבקשה.
33
00:03:06,385 --> 00:03:09,337
כל התחמושת הזו? האם זה נחוץ?
34
00:03:09,405 --> 00:03:11,338
האם חיל הים יוצא למלחמה?
35
00:03:11,407 --> 00:03:13,808
לא, אבל הים הוא מקום מאוד מסוכן.
36
00:03:13,876 --> 00:03:15,843
מקום מסוכן?
37
00:03:15,912 --> 00:03:18,012
מה דעתך על רחובות הונג קונג?
38
00:03:18,081 --> 00:03:22,967
ראית במה יש לנו להילחם?
ואנחנו כמעט לא חמושים.
39
00:03:23,036 --> 00:03:25,937
רב"ט! כן, אדוני.
40
00:03:26,006 --> 00:03:29,390
תגיד לאנשינו להתאמן בריצה.
לא עוד ירי לעבר פושעים.
41
00:03:29,476 --> 00:03:32,576
אנחנו נרוץ אחריהם במקום זאת. כן, אדוני.
42
00:03:32,645 --> 00:03:35,863
זה מדהים, כמות התחמושת...
43
00:03:35,949 --> 00:03:38,249
שאתה עובר.
44
00:03:38,318 --> 00:03:42,454
אתה מניח שכולכם
להיות קלעים טובים יותר...
45
00:03:42,522 --> 00:03:47,057
ולהשתמש פחות תחמושת אם
הממשלה גרמה לכולכם לשלם על זה?
46
00:03:47,126 --> 00:03:51,863
כן, אדוני, אבל זה ישפר אותנו
יורים מאשר משטרת הונג קונג.
47
00:03:51,931 --> 00:03:53,865
מַה? תעמוד ישר כשאתה מדבר איתי.
48
00:03:53,934 --> 00:03:56,333
עכשיו, תקשיב כאן, מלח.
49
00:03:56,402 --> 00:03:58,753
משטרת הונג קונג יכולה לירות עם הטובים ביותר.
50
00:03:58,822 --> 00:04:01,488
אתה לא רואה את הגברים שלי
מתחנן לעוד תחמושת.
51
00:04:01,557 --> 00:04:04,609
הורג אותי שצריך לתת לו
אתה בכל פעם שאתה מבקש את זה.
52
00:04:04,677 --> 00:04:07,428
פעם אחת, הייתי רוצה לראות אתך יורה במשהו.
53
00:04:07,497 --> 00:04:10,848
כשאתה רואה את האדמירל שלך,
תגיד לו שזו הפעם האחרונה.
54
00:04:12,235 --> 00:04:14,168
מַלָח?
55
00:04:14,237 --> 00:04:17,155
יש לך מזל שאתה לא בחברה שלי. לָלֶכֶת!
56
00:04:17,223 --> 00:04:19,590
כן, אדוני.
57
00:04:26,365 --> 00:04:28,432
הא?
58
00:04:31,687 --> 00:04:35,305
כותבת לאמא? תגיד לה
נחזור הביתה בעוד יומיים.
59
00:04:37,143 --> 00:04:40,494
אל תשכח את חגורת ההצלה שלך. אל תדאג.
אני אשכב עם זה.
60
00:04:40,563 --> 00:04:43,714
היי, למה כל כך עצוב? לְעוֹדֵד.
61
00:04:46,936 --> 00:04:50,688
למה כולכם נראים כל כך אומללים?
אנחנו עדיין לא מתים.
62
00:04:50,774 --> 00:04:53,007
השוטרים צופים בהם, לא?
63
00:04:53,076 --> 00:04:54,992
אנחנו צריכים לצחוק את הראש.
64
00:04:55,061 --> 00:04:58,696
תראה קצת רוח. היי, דרקון.
65
00:05:01,818 --> 00:05:04,152
מוכן למשלוח? האם הניירות מסודרים?
66
00:05:04,220 --> 00:05:07,905
בַּטוּחַ. הכל מוכן. למה אתה
כולם לובשים פנים כל כך ארוכות?
67
00:05:07,974 --> 00:05:09,974
היי, מלצר, מה דעתך על קצת בירה כאן למטה?
68
00:05:15,265 --> 00:05:17,732
אה, תפיסה טובה. תודה לך, אדוני.
69
00:05:20,386 --> 00:05:22,587
היי, צה, כאן.
70
00:05:22,655 --> 00:05:25,539
היי, תראה, זה צה. טוב לראות אותך.
71
00:05:25,608 --> 00:05:27,524
הרבה זמן, הא? הנה, שב. לְהִתִיַשֵׁב.
72
00:05:27,593 --> 00:05:29,526
זו החברה שלי.
אני חושב שלא נפגשתם.
73
00:05:31,864 --> 00:05:34,615
כולם בסדר? אני מיד אהיה שם.
74
00:05:34,684 --> 00:05:36,417
היי, שירות!
75
00:05:36,485 --> 00:05:38,986
- מי הכי קשוח?
- אנחנו!
76
00:05:39,055 --> 00:05:42,005
-האמיצים ביותר? שתו לגדולים ביותר!
- האמיץ ביותר!
77
00:05:42,074 --> 00:05:43,941
אלינו!
78
00:05:44,010 --> 00:05:46,310
- לא נוכל לעצור את זה?
- אמור להם להיות בשקט.
79
00:05:46,379 --> 00:05:48,312
שמור על זה, חבורת תלמידות בית ספר.
80
00:05:48,381 --> 00:05:52,584
- תגיד מה?
שמעתם, בסדר.
81
00:05:52,652 --> 00:05:56,838
לְהֵאָחֵז. תשכח מזה. זה בסדר.
82
00:05:56,923 --> 00:05:58,906
מִצטַעֵר. מה זה יהיה? הגיע הזמן. בִּירָה.
83
00:05:58,974 --> 00:06:00,841
אני רוצה אותו דבר. ברמן, ארבע בירות!
84
00:06:00,910 --> 00:06:03,110
יש מקום בשבילי? בַּטוּחַ. לְהִתִיַשֵׁב.
85
00:06:03,179 --> 00:06:05,112
בבקשה, שבי.
86
00:06:05,181 --> 00:06:07,348
היי, המסיבה של מי?
87
00:06:07,417 --> 00:06:10,167
הם חוגגים. רודפים אחרי פיראטים.
88
00:06:10,236 --> 00:06:12,303
חלק מהם אולי לא יחזרו.
89
00:06:12,371 --> 00:06:15,039
מה עם מילקשייק? בלי מילקשייק.
90
00:06:15,108 --> 00:06:17,691
הבנות רוצות בירות. אבל רק אחד.
91
00:06:19,211 --> 00:06:21,178
לא פלא שאנחנו לא יכולים לקבל העלאה בשכר.
92
00:06:21,247 --> 00:06:25,549
כל הכסף שלנו הולך לאלה
ליצנים כדי שיוכלו לרדוף אחרי פיראטים.
93
00:06:25,618 --> 00:06:29,821
עושה לי בחילה. הם הולכים לאיבוד
בכל פעם שהם הולכים לים!
94
00:06:29,889 --> 00:06:31,823
תירגע. אל תקשיב לו.
95
00:06:31,891 --> 00:06:36,927
אתה יודע מה? הם לא הצליחו למצוא
המזרח כשהשמש זורחת.
96
00:06:36,996 --> 00:06:39,313
היי, אין בעיה. לִהַבִין?
97
00:06:39,381 --> 00:06:41,648
טייבו, קח את הצ'ק.
98
00:06:41,717 --> 00:06:44,018
ממש עכשיו.
99
00:06:44,087 --> 00:06:46,970
היי, קצין חן, אני שומע שאתה הולך.
100
00:06:47,039 --> 00:06:49,340
- כן.
- אה. לבייג'ין?
101
00:06:49,408 --> 00:06:53,845
לא, טייוואן.
- אז תיזהר יותר. שמעתי שיש שם פיראטים.
102
00:06:53,913 --> 00:06:57,915
עם הצי שלנו מגן על הים,
עדיף לך ללכת ברגל.
103
00:06:57,984 --> 00:07:00,150
איכשהו זה נראה בטוח יותר.
104
00:07:05,174 --> 00:07:07,174
מלחים לא יכולים להחזיק את הבירה שלהם.
105
00:07:08,894 --> 00:07:11,979
קצת בירה שנשפכה. אין יותר מזה.
106
00:07:12,048 --> 00:07:14,965
בוא נלך. החזק את זה.
107
00:07:15,001 --> 00:07:18,118
יש לך קצת עליי. אני מצטער.
108
00:07:18,187 --> 00:07:21,038
אתה צריך להיות.
109
00:07:32,651 --> 00:07:34,585
אני אתן לך שתי אפשרויות.
110
00:07:34,653 --> 00:07:37,705
אתה יכול להגיד שאתה מצטער, או שאתה יכול...
111
00:07:37,774 --> 00:07:40,274
אל תשחק איתי משחקים. אז תילחם.
112
00:08:14,410 --> 00:08:16,410
אתה לוקח את זה!
113
00:08:33,413 --> 00:08:35,796
��
114
00:09:08,180 --> 00:09:10,114
הא?
115
00:09:10,182 --> 00:09:12,483
אלה השוטרים הנלחמים במלחים.
116
00:09:35,691 --> 00:09:38,709
מה קורה כאן?
117
00:09:40,096 --> 00:09:42,363
ידיים למעלה, כולכם! אתה יודע מי אני?
118
00:09:42,448 --> 00:09:45,115
כן, אתה המשטרה!
119
00:10:35,801 --> 00:10:38,436
מַסְפִּיק!
120
00:10:38,504 --> 00:10:42,606
תקיפת שוטר היא
עבירה חמורה! תעצרו אותם!
121
00:10:48,848 --> 00:10:50,848
דוֹד?
122
00:10:53,086 --> 00:10:55,652
מצא יציאה. כֵּן.
123
00:10:58,974 --> 00:11:01,241
אתה לא יכול לעשות את זה בלי סיבה טובה.
124
00:11:01,310 --> 00:11:03,644
לאיזו מטרה האנשים שלי עצורים?
125
00:11:03,730 --> 00:11:05,813
רק חלקם עצורים. כֵּן.
126
00:11:05,899 --> 00:11:09,884
כל הנווטים הכי טובים שלי. אולי
אתה לא רוצה שנצא להפלגה.
127
00:11:09,952 --> 00:11:11,885
הם אלה שהתחילו את זה.
128
00:11:11,954 --> 00:11:15,606
אני מקווה שאתה לא מצפה ממני להאמין בזה.
129
00:11:15,691 --> 00:11:18,692
גם השוטרים נלחמו.
130
00:11:19,678 --> 00:11:21,845
שימו לב!
131
00:11:21,914 --> 00:11:25,516
בזכות הנדיבות של הקפטן,
כולכם משוחררים במעצר שלי.
132
00:11:25,584 --> 00:11:27,585
בְּסֵדֶר!
133
00:11:27,653 --> 00:11:29,636
ואין עוד צרות!
134
00:11:37,480 --> 00:11:40,447
אַבָּא? לך הביתה, ילד.
135
00:11:43,436 --> 00:11:46,153
אדמירל, אדוני.
136
00:11:46,222 --> 00:11:48,823
אני רק רוצה לומר שאנחנו מצטערים.
137
00:11:48,891 --> 00:11:52,592
אני לא רוצה התנצלות. אתה צריך לדעת
אני הייתי עושה אותו דבר.
138
00:11:52,661 --> 00:11:56,614
מעולם לא סבלתי את החברה
של אותם שוטרים בלתי נסבלים.
139
00:11:56,683 --> 00:11:58,949
לָצֵאת!
140
00:11:59,902 --> 00:12:01,902
לָבוֹא. בוא נלך.
141
00:12:04,723 --> 00:12:06,657
תְשׁוּמַת לֵב!
142
00:12:06,726 --> 00:12:09,560
קדימה צעדה! אחת, שתיים.
143
00:12:21,457 --> 00:12:23,457
עצירת החברה!
144
00:12:26,211 --> 00:12:29,112
הווה נשק!
145
00:12:32,601 --> 00:12:35,102
זרועות כתף!
146
00:12:39,424 --> 00:12:44,027
מלחים, המשימה שלנו היא
לנעול את הפיראטים האלה.
147
00:12:44,063 --> 00:12:47,932
- כן, אדוני!
- כשאנחנו תופסים אותם, מה המוטו שלנו?
148
00:12:48,000 --> 00:12:51,919
- אדוני, לעולם אל תיתן להם לברוח!
- אם אתה פצוע, מה המוטו שלך?
149
00:12:51,988 --> 00:12:54,088
כל עוד אנחנו בחיים, לעולם אל תוותר!
150
00:12:54,157 --> 00:12:58,676
אז אם תתפסו, מה המוטו שלכם?
טוֹב? ספר לי!
151
00:12:58,744 --> 00:13:02,429
מה המוטו שלך? שומר, ממש כאן.
152
00:13:06,085 --> 00:13:08,085
אַתָה!
153
00:13:09,788 --> 00:13:13,140
דבר או תמות! טוֹב.
154
00:13:13,208 --> 00:13:17,344
שתיקה היא המוטו שלך. תזכור את זה. לָלֶכֶת.
155
00:13:20,532 --> 00:13:22,449
החיילים שלי מוכנים.
156
00:13:22,535 --> 00:13:25,869
אני מאחל לך בהצלחה במשימתך, ימאים.
157
00:13:25,938 --> 00:13:27,404
טוב מאוד. טוב מאוד.
158
00:13:27,440 --> 00:13:29,973
אם אתה נלחם בחירוף נפש נגד
הפיראטים כמוך...
159
00:13:30,042 --> 00:13:32,593
נגד שוטרי העיר,
אז אתה בטוח לנצח.
160
00:13:32,662 --> 00:13:35,328
כן, אדוני!
161
00:13:39,986 --> 00:13:42,586
בנינו חמש ספינות. למה יש רק שלושה?
162
00:13:42,621 --> 00:13:45,472
פיראטים חיבלו בהם, אדוני.
163
00:13:45,541 --> 00:13:49,809
ובכן, היד העליונה כאן בהחלט תהיה
נראה שהם שייכים לשודדי הים.
164
00:13:49,878 --> 00:13:53,397
שלוש ספינות יהיו צפופות מדי.
165
00:13:53,433 --> 00:13:57,151
קצת צפיפות לא תפסיק
אותנו מלתפוס את הפיראטים האלה.
166
00:13:57,236 --> 00:13:59,536
למה... אם תמצא.
167
00:13:59,605 --> 00:14:01,521
קָדִימָה!
168
00:14:05,227 --> 00:14:08,512
פנייה ימינה! צעד קדימה!
169
00:14:22,344 --> 00:14:25,145
קבל את הצינורות, מהר! לָלֶכֶת!
170
00:14:25,214 --> 00:14:28,131
שתי ספינות בוערות!
171
00:14:28,167 --> 00:14:31,284
קבל מים! קבל מים! גברים, זוזו!
172
00:14:31,353 --> 00:14:33,420
פיראטים! הו, אלוהים!
173
00:14:41,180 --> 00:14:43,580
הו, לא הייתי דואג בקשר לזה.
174
00:14:43,649 --> 00:14:46,400
אני אארגן ספינה שתיקח אותך לוייטנאם.
175
00:14:46,468 --> 00:14:48,869
כרגע, יש לי כמה עניינים.
176
00:14:53,375 --> 00:14:57,244
צ'אן הו, אתה בטוח כאן.
177
00:14:57,312 --> 00:14:59,413
אני אוודא שאתה מוגן.
178
00:15:14,530 --> 00:15:17,914
הודות למידע שלך, ה
חיל הים לא הולך לים עכשיו.
179
00:15:17,983 --> 00:15:19,916
פוצצנו את שתי הספינות שלהם.
180
00:15:19,985 --> 00:15:21,919
ובכן, באמת יותר טוב להם ככה.
181
00:15:21,987 --> 00:15:25,405
לו היית מפוצץ אותם בים, הם
היה צריך לשחות הביתה.
182
00:15:25,474 --> 00:15:27,608
בזכותך, הם קיבלו רגליים יבשות.
183
00:15:27,676 --> 00:15:31,261
אל תזכיר את זה, ידידי. הכל
הספינות שלי מגיעות להונג קונג.
184
00:15:31,330 --> 00:15:33,947
לו סם פאו מגן על האינטרסים שלי כאן,
185
00:15:34,015 --> 00:15:36,082
ואני מעריך את זה.
186
00:15:36,151 --> 00:15:37,768
שמחה לשמוע.
187
00:15:37,837 --> 00:15:40,988
סם פאו רוצה לבקש טובה קטנה.
188
00:15:42,107 --> 00:15:45,025
כמה רובים, 100 מהם.
189
00:15:45,094 --> 00:15:48,379
ברגע שאתה יכול.
190
00:15:48,447 --> 00:15:51,465
הם רובי משטרה. אנחנו ננסה.
191
00:15:51,533 --> 00:15:53,500
אתה תעשה את זה!
192
00:15:53,569 --> 00:15:55,502
אנחנו נעשה את זה.
193
00:15:55,571 --> 00:15:58,138
אנחנו סומכים עליך.
194
00:15:58,206 --> 00:16:00,206
היי.
195
00:16:01,327 --> 00:16:03,327
יום טוב.
196
00:16:04,313 --> 00:16:06,229
אבל, אה, מפקד, זה רובה משטרה.
197
00:16:06,315 --> 00:16:08,231
איפה אפשר להשיג 100?
198
00:16:08,300 --> 00:16:11,835
הזמנה גבוהה עבורנו, אבל אנחנו נטפל בזה.
199
00:16:11,904 --> 00:16:15,589
נצטרך קצת עזרה. מה עם צ'אן הו?
200
00:16:15,657 --> 00:16:18,375
לא. מישהו מיוחד.
201
00:16:20,095 --> 00:16:22,029
קפטן צה.
202
00:16:22,098 --> 00:16:25,115
המשטרה? אבל איך, צ'יף?
203
00:16:25,184 --> 00:16:27,251
אל תדאג בקשר לזה.
204
00:16:27,319 --> 00:16:30,403
הוא חייב לנו לא מעט טובות.
205
00:16:32,308 --> 00:16:37,010
אדוני, יש לי תוכנית חדשה שאני קורא לה
פרויקט "a" שיתפוס את הפיראטים.
206
00:16:37,079 --> 00:16:40,580
זה מושלם. אבל, כמובן,
נצטרך כמה ספינות.
207
00:16:40,649 --> 00:16:43,250
אני מעדיף לדבר על זה מאוחר יותר.
208
00:16:43,319 --> 00:16:46,203
אה, אבל אדוני, זו אסטרטגיה חדשה.
209
00:16:46,271 --> 00:16:49,006
האם תשתוק!
210
00:16:49,091 --> 00:16:51,992
היי! אל תעשה כל כך הרבה רעש. ששש!
211
00:16:52,060 --> 00:16:56,363
מהיום, אני מסגיר את אנשיך ל
קפטן צה להתאמן קשה.
212
00:16:56,432 --> 00:16:58,699
ביקשתי מאנגליה
לאדמירל האחורי...
213
00:16:58,768 --> 00:17:01,551
לצאת ולחקור
את כל הסיטואציה.
214
00:17:01,587 --> 00:17:07,007
באשר אליך, יש להכניס אותך
אחריות על גיוס כספים. עכשיו, צא החוצה!
215
00:17:08,160 --> 00:17:10,126
תחליף למדים האלה.
216
00:17:10,195 --> 00:17:13,513
על מה מדובר? הפקודות של קפטן צ.
217
00:17:15,150 --> 00:17:17,384
מה קורה? אלו מדי שוטרים.
218
00:17:17,452 --> 00:17:20,770
חדשות רעות. אנחנו שוטרים עכשיו. לא עוד פרויקט "א".
219
00:17:36,555 --> 00:17:39,706
מזל טוב, גברים.
220
00:17:39,774 --> 00:17:42,559
ברכות על המינוי החדש שלך.
221
00:17:45,363 --> 00:17:49,332
לא יותר לרדוף אחרי פיראטים. לא יזדקק לזה.
222
00:17:49,401 --> 00:17:51,368
ואתה, אדוני? אה.
223
00:17:51,436 --> 00:17:54,004
לא שמעת על הקידום שלי...
224
00:17:54,073 --> 00:17:56,756
ליו"ר הגיוס השנתי?
225
00:17:56,825 --> 00:17:59,459
טוב, הא?
226
00:17:59,528 --> 00:18:02,896
ובכן, מה דעתך להראות קצת התלהבות?
227
00:18:02,965 --> 00:18:04,948
תְשׁוּמַת לֵב!
228
00:18:06,619 --> 00:18:09,502
זו, אה, ההזמנה האחרונה שלי.
229
00:18:10,723 --> 00:18:13,189
אני חושב שהגיע הזמן לדווח.
230
00:18:15,127 --> 00:18:17,127
לָלֶכֶת.
231
00:18:28,073 --> 00:18:30,006
סמל מייללונג מדווח, אדוני.
232
00:18:30,075 --> 00:18:33,593
אני הולך לראות שיש לך חובות מיוחדות.
233
00:18:33,662 --> 00:18:37,631
הו, נשמע שזה יהיה קשה. - שתוק!
234
00:18:37,699 --> 00:18:40,367
לא אכפת לי מה עשית בחיל הים.
235
00:18:40,436 --> 00:18:45,288
אתה במשטרה עכשיו. אתה חייב ללמוד
כשאתה עונה לקצין ממונה,
236
00:18:45,357 --> 00:18:48,708
לענות כן או לא.
237
00:18:48,777 --> 00:18:51,111
תסתכל עליך. תְשׁוּמַת לֵב!
238
00:18:52,430 --> 00:18:55,182
תפקח את העיניים שלך.
239
00:18:59,004 --> 00:19:02,473
קדימה! ראש למעלה! החזה החוצה! מלמטה למעלה!
240
00:19:02,541 --> 00:19:05,275
מהאף ועד האצבעות,
יש קו אחד ישר!
241
00:19:05,343 --> 00:19:08,461
אז הסמל הראשי של שמך מייללונג. אֲדוֹנִי!
242
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
יָמִינָה? תגיד לי אתה טיפש? כן, אדוני!
243
00:19:11,099 --> 00:19:13,317
הממ? לא, אדוני! תְשׁוּבָה!
244
00:19:13,385 --> 00:19:15,986
הממ. לא רע בכלל.
245
00:19:16,021 --> 00:19:18,521
סֶרֶן. אה, תזמון טוב.
246
00:19:18,590 --> 00:19:20,523
זה סמל מייללונג.
247
00:19:20,592 --> 00:19:24,895
הרשה לי להציג בפניך
ממלא מקום המפקח צ.
248
00:19:24,963 --> 00:19:28,799
החלטתי לשים מפקח
צה אחראי על החוליה שלך.
249
00:19:28,868 --> 00:19:31,534
בקרוב הוא יאמן אותך ואת אנשיך...
250
00:19:31,603 --> 00:19:34,221
להקים את חוליית המשימות המיוחדת שלי.
251
00:19:34,290 --> 00:19:36,490
זה יהיה הכל לעת עתה.
252
00:19:39,127 --> 00:19:41,461
לא כל כך מהר!
253
00:19:41,547 --> 00:19:44,347
שכחת איך להצדיע כמו גבר?
254
00:19:48,720 --> 00:19:50,687
שוטרים.
255
00:19:50,723 --> 00:19:53,506
אתה מתחיל לאמן אותם מחר.
256
00:19:53,575 --> 00:19:56,243
המשימה שלך היא להכין אותם
לתוך שוטרים.
257
00:19:56,311 --> 00:19:58,011
כן, אדוני!
258
00:20:07,289 --> 00:20:10,273
הו, עכשיו אנחנו בעד זה. קדימה. ליפול פנימה.
259
00:20:14,947 --> 00:20:18,298
שימו לב! הַצדָעָה!
260
00:20:19,801 --> 00:20:22,035
אתה, מקדימה ובמרכז.
261
00:20:24,473 --> 00:20:27,290
עכשיו, תצדיע לי שוב.
262
00:20:27,359 --> 00:20:30,443
בֶּטֶן. כתפיים. שמור את זה בפנים.
263
00:20:30,512 --> 00:20:33,013
חמש מאות פעמים. כן, אדוני.
264
00:20:36,134 --> 00:20:38,568
אתם הגברים עכשיו חברים במשטרה,
265
00:20:38,637 --> 00:20:40,603
ואתה תפעל ככזה.
266
00:20:40,639 --> 00:20:42,739
כל הרגלים מרושלים
אספת בחיל הים...
267
00:20:42,775 --> 00:20:45,342
היי, אתה רואה את מה שאני רואה?
תוקדח ממך.
268
00:20:45,411 --> 00:20:47,694
וואו! עשן קדוש! אני מצפה מכולכם
להיות שוטרים ממושמעים...
269
00:20:47,763 --> 00:20:50,096
הסקסית היא שלי. על ידי
פעם שאסיים איתך.
270
00:20:50,165 --> 00:20:52,332
היא לוהטת! מקדימה ובמרכז.
271
00:20:56,571 --> 00:20:58,938
הרעש, צוערים, על מה מדובר?
272
00:20:59,007 --> 00:21:01,141
היו שם שתי בנות.
273
00:21:01,210 --> 00:21:03,643
נכון. דיברנו עליהם.
274
00:21:03,712 --> 00:21:06,196
היית צריך לראות אותם.
- כדאי שתתחיל לחזור על זה.
275
00:21:06,264 --> 00:21:09,449
- כמה? - עשרת אלפים.
- כן, אדוני!
276
00:21:09,517 --> 00:21:12,869
אתה רואה את מה שאני רואה? עשן קדוש!
הסקסית היא שלי.
277
00:21:12,938 --> 00:21:14,971
אתה רואה את מה שאני רואה? היא לוהטת!
278
00:21:17,509 --> 00:21:19,709
מי עשה את הרעש הזה? צא מהדרגה.
279
00:21:21,980 --> 00:21:23,981
- עשיתי זאת, אדוני.
- מרכז.
280
00:21:28,320 --> 00:21:30,820
- אתה אחראי?
אני מודה בזה, אדוני.
281
00:21:30,889 --> 00:21:33,607
- הרבה רעש לאדם אחד בלבד.
- יש לי פה גדול.
282
00:21:33,676 --> 00:21:35,675
נניח שאתה אומר לי את העונש שלך.
283
00:21:35,744 --> 00:21:37,844
ללכת ולצחוק 10,000 פעמים.
284
00:21:37,913 --> 00:21:40,513
- שומרים, ירו באדם.
- הא?
285
00:21:44,553 --> 00:21:46,970
הסקסית היא שלי. היא לוהטת.
אתה רואה את מה שאני רואה?
286
00:21:47,039 --> 00:21:48,972
אתה רואה את מה שאני רואה? הסקסית היא שלי.
287
00:21:51,977 --> 00:21:54,394
תְשׁוּמַת לֵב!
288
00:21:54,463 --> 00:21:57,230
על הפנים!
289
00:21:57,298 --> 00:22:00,250
על הפנים!
290
00:22:00,286 --> 00:22:03,169
על הפנים!
291
00:22:03,238 --> 00:22:05,839
כפול, צעדה!
292
00:22:05,908 --> 00:22:09,359
מדווח, פקד צ. האסיר
התעלף לפני שהספקנו לירות.
293
00:22:09,428 --> 00:22:11,461
ניתן לפחד שלו לשמש דוגמה.
294
00:22:11,530 --> 00:22:14,814
עשן קדוש. אתה רואה את מה שאני רואה?
295
00:22:14,883 --> 00:22:18,318
הסקסית היא שלי. היא לוהטת.
296
00:22:18,387 --> 00:22:21,153
אתה רואה את מה שאני רואה? עשן קדוש.
297
00:22:21,222 --> 00:22:23,156
- שקט!
הסקסית היא שלי.
298
00:22:23,224 --> 00:22:26,109
אוי!
299
00:22:26,178 --> 00:22:28,445
בחלומי, בעטתי מאחור של צה.
300
00:22:28,480 --> 00:22:30,847
אני חוזר לישון.
301
00:22:33,452 --> 00:22:35,368
היום, כמה מכם מתאמנים...
302
00:22:35,437 --> 00:22:38,021
ילמד את השימוש הנכון
של רימון יד.
303
00:22:39,241 --> 00:22:42,025
זהו רימון יד, נשק חזק ביותר.
304
00:22:42,093 --> 00:22:44,761
עכשיו, אני אתן הדגמה.
305
00:22:44,830 --> 00:22:48,414
משוך את הסיכה, ותמיד תהיה בטוח
לזרוק אותו תוך חמש שניות.
306
00:22:50,619 --> 00:22:53,770
בּוּם! פיצוץ גדול. הבנתי, גברים?
307
00:22:53,838 --> 00:22:56,723
- כן, אדוני!
- מלתעות, לך תמצא את זה.
308
00:22:56,792 --> 00:22:58,958
כן, אדוני!
309
00:23:07,202 --> 00:23:09,269
האם החלפת אותם? כן.
310
00:23:09,338 --> 00:23:12,389
בוא נראה איך אתה מתמודד עם זה. סמל, נסה את זה.
311
00:23:12,458 --> 00:23:15,642
- אה, כן, אדוני!
- אדוני, הסמל לא מוכן.
312
00:23:15,711 --> 00:23:18,245
למה אתה מתכוון? מוטב שתראה לנו שוב.
313
00:23:18,330 --> 00:23:21,297
בְּסֵדֶר. כולכם צפו בי הפעם.
314
00:23:26,655 --> 00:23:28,822
היי, אתה גורם לי להיראות טיפש.
315
00:23:28,890 --> 00:23:31,541
החלפתי אותם. זה רימון חי.
316
00:23:31,609 --> 00:23:35,779
אתה מושך את הסיכה, וכאשר האויב
נמצא בטווח שאתה מכוון אליו.
317
00:23:37,098 --> 00:23:39,833
היי, זה רימון חי! לְהַשְׁגִיחַ!
318
00:23:44,689 --> 00:23:47,490
חברה, תשב.
319
00:23:47,559 --> 00:23:50,576
המשימה הראשונה שלנו היא
לעצור את הגנגסטר צ'אן הו.
320
00:23:50,645 --> 00:23:55,081
מקור מהימן אומר לנו שלנו
אדם מתחבא ב-v.I.P. מוֹעֲדוֹן.
321
00:23:55,150 --> 00:23:58,685
חשוב במיוחד שנעשה זאת
לא להפריע לחברי המועדון...
322
00:23:58,754 --> 00:24:00,753
בתהליך ביצוע המעצרים שלנו.
323
00:24:00,822 --> 00:24:05,558
במיוחד, כל החברים שיכולים להחזיק
משרדי ממשלה. דיפלומטיה, רבותי.
324
00:24:05,627 --> 00:24:08,511
- מובן?
– מובן, אדוני!
325
00:24:08,580 --> 00:24:12,682
אדוני, כרטיס החבר שלך, בבקשה. תודה לך.
326
00:24:12,751 --> 00:24:15,185
זה בסדר. טא-דה!
327
00:24:16,354 --> 00:24:19,122
הו, הרגשה טובה.
328
00:24:19,190 --> 00:24:21,157
מפרק נחמד.
329
00:24:21,193 --> 00:24:23,526
אה. מה אני יכול לעשות בשבילך?
330
00:24:25,230 --> 00:24:27,931
אלה לא כרטיסי חבר.
331
00:24:28,000 --> 00:24:31,217
עזוב את הליצנות. אנחנו כאן
על החבר שלך, צ'אן הו.
332
00:24:31,286 --> 00:24:33,620
רק שנייה.
333
00:24:37,025 --> 00:24:39,492
אה, אני מבין. האם יש בעיה?
334
00:24:42,097 --> 00:24:46,749
כל האורחים שלנו צריכים להיות חברים. אני
לא מכיר את האיש הזה מר הו, אדוני.
335
00:24:46,818 --> 00:24:49,552
עכשיו, יש רק דבר אחד לגבי החברים שלנו.
336
00:24:49,621 --> 00:24:52,205
הם אוהבים את הפרטיות שלהם. אתה מבין.
337
00:24:52,273 --> 00:24:54,908
ולכן, סליחה.
338
00:24:54,976 --> 00:24:58,061
תן לי להראות לך החוצה.
339
00:24:58,129 --> 00:25:01,248
נניח שאנחנו עדיין לא מוכנים. חכה.
340
00:25:01,316 --> 00:25:03,583
קדימה, עכשיו.
341
00:25:03,651 --> 00:25:08,288
אני אגיד לך מה. אני יכול
דבר עם הבוס שלי על זה.
342
00:25:08,373 --> 00:25:11,307
היי, אתה. החזק את זה!
343
00:25:15,113 --> 00:25:17,047
מה אתה עושה?
344
00:25:17,115 --> 00:25:20,300
הבוזו הזה היה בדרכו למסור את צ'אן.
345
00:25:20,368 --> 00:25:22,285
אני מקווה שהם לא יגרמו לי לשלם... היי!
346
00:25:22,353 --> 00:25:24,554
על כל המשקפיים ששברתי. וגם אתה.
347
00:25:24,640 --> 00:25:26,973
אתה יודע מי הבעלים של המקום הזה?
למה שלא תספר לנו.
348
00:25:27,042 --> 00:25:28,975
היי, אני מציע שתביא אותו לכאן.
349
00:25:29,043 --> 00:25:31,544
כֵּן.
350
00:25:31,613 --> 00:25:34,497
הוא נח עכשיו. יש לכם את המראה שלכם.
351
00:25:49,231 --> 00:25:52,899
זה משרד המנהל.
אין אף אחד בפנים.
352
00:25:57,839 --> 00:26:00,756
היי, תפסיק! תחזור לכאן!
353
00:26:00,825 --> 00:26:02,858
מהר, רוץ על זה!
354
00:26:03,845 --> 00:26:06,879
אז, צ'אן, אתה כאן אחרי הכל.
355
00:26:06,965 --> 00:26:10,850
צא מאחורי השולחן,
שתי הידיים נראות.
356
00:26:20,812 --> 00:26:22,812
זה הוא! אתה עצור, צ'אן הו...
357
00:26:24,416 --> 00:26:26,849
על רצח מדרגה שנייה.
358
00:26:26,918 --> 00:26:29,352
תן לי לצאת מכאן, אם כך.
359
00:26:29,420 --> 00:26:31,454
הצו שלך.
360
00:26:31,523 --> 00:26:33,857
הוא עצור!
361
00:26:33,925 --> 00:26:36,709
אני רוצה להכניס את האיש הזה למעצר!
362
00:26:41,349 --> 00:26:43,283
קבל אותו!
363
00:26:51,426 --> 00:26:53,342
רק דקה!
364
00:26:53,411 --> 00:26:57,480
שניכם תצטרכו לפצות אותנו
על הפיאסקו הזה! אתה מבין?
365
00:26:57,549 --> 00:26:59,682
לא, אני לא מבין!
366
00:27:00,935 --> 00:27:03,136
רק אתה תקשיב! יהיה לי את כל העבודות שלך!
367
00:28:33,211 --> 00:28:36,062
היכנס לחדר האחורי.
368
00:28:36,131 --> 00:28:38,064
אנחנו לא יכולים לקבל את זה. תראה את הבלגן הזה!
369
00:28:38,133 --> 00:28:40,066
די עם הלחימה הזאת!
370
00:28:40,135 --> 00:28:42,801
אתה, שם! תפסיק להילחם!
371
00:28:45,390 --> 00:28:48,058
- דיווח.
- Show me your search warrant.
372
00:28:48,126 --> 00:28:50,743
לְהַצְדִיק? סַמָל!
373
00:28:50,812 --> 00:28:54,096
Our assignment was to arrest
הרוצח, צ'אן.
374
00:28:54,165 --> 00:28:56,899
- הסבר!
צ'אן ברח.
375
00:28:56,968 --> 00:29:00,253
איך אתה מעז! זהו פשוט
התנהגות בלתי מתקבלת על הדעת.
376
00:29:00,321 --> 00:29:03,823
Captain, remove him and the rest of them.
377
00:29:03,892 --> 00:29:07,477
סמל מייללונג, חשבתי שתדע יותר טוב.
378
00:29:07,545 --> 00:29:10,046
בפעם האחרונה, למד לבצע פקודות!
379
00:29:11,917 --> 00:29:14,050
-דוד...
חכה, צה.
380
00:29:14,119 --> 00:29:16,652
סמל, תחילה התנצל בפני מר צ'או.
381
00:29:16,738 --> 00:29:19,239
לוֹ? חכה רגע!
382
00:29:19,307 --> 00:29:22,225
אתה לא זה שהזמנת
האנשים האלה שינסו להרוג אותי?
383
00:29:22,293 --> 00:29:25,878
קפטן, הקולונל יודיע.
384
00:29:25,947 --> 00:29:29,198
אני רוצה שינזוף באדם הזה. סַמָל!
385
00:29:30,452 --> 00:29:32,385
אתה מאחסן רוצח!
386
00:29:32,454 --> 00:29:36,689
אני רוצה שתתנצל בפניו!
הקריירה שלך מונחת כאן על כף המאזניים.
387
00:29:36,758 --> 00:29:39,358
אתה פשוט לא מציית לי על הסף.
388
00:29:40,512 --> 00:29:42,829
אז שיהיה, אז! אני פרשתי!
389
00:29:46,050 --> 00:29:48,785
לעולם לא אהיה שוטר.
390
00:29:48,853 --> 00:29:51,404
חלאות חסרת כבוד!
391
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
תפסיק עם זה!
392
00:30:10,575 --> 00:30:13,226
כולכם, תישארו איפה שאתם!
393
00:31:09,917 --> 00:31:13,269
אתה לוקח את הקרדיט. קיבלנו את האיש שלנו.
394
00:31:17,408 --> 00:31:19,408
דְרָקוֹן.
395
00:31:27,402 --> 00:31:29,402
האם זו דרך לברך חבר ותיק?
396
00:31:30,388 --> 00:31:33,289
חזרתי!
397
00:31:34,342 --> 00:31:36,275
קדימה. אל תהיה כזה.
398
00:31:36,344 --> 00:31:38,411
רק בגלל שאתה בצרות
שוב, זו אשמתי?
399
00:31:38,479 --> 00:31:42,849
- מה אתה יודע על זה?
הו, זה לא קשה לחבר את זה ביחד.
400
00:31:42,918 --> 00:31:46,919
קצינים בלבוש אזרחי נכנסים למועדון
זה ידוע בכך שהוא מכיל גנגסטרים...
401
00:31:46,988 --> 00:31:48,988
תמיד שווה צרות.
402
00:31:50,342 --> 00:31:52,341
כך גם לראות אותך כאן.
403
00:31:53,628 --> 00:31:55,562
אל תהיה כל כך גבוה ואדיר.
404
00:31:55,630 --> 00:31:57,564
מאז שהצטרפת לכוח, הלכתי ישר.
405
00:31:57,632 --> 00:32:01,667
אז זה בסדר שיראו אותך
with your old pal fats.
406
00:32:01,736 --> 00:32:05,320
יש אנשים שיהיו
שמח לשמוע שהפסקת.
407
00:32:05,356 --> 00:32:08,041
כְּגוֹן? תבין את זה.
408
00:32:08,109 --> 00:32:11,828
מעדתם ישר לתוך זה. תמשיך.
409
00:32:11,896 --> 00:32:15,765
בסדר, המשימה הזו הייתה סודית ביותר, בטח,
410
00:32:15,834 --> 00:32:17,750
אבל הם עדיין הצליחו לפוצץ את הסירות שלך.
411
00:32:17,835 --> 00:32:19,752
Blind chance. לא.
412
00:32:19,821 --> 00:32:23,922
היי, הנשק של הפיראטים, הם
מגיע ממישהו בתוך הכוח.
413
00:32:23,991 --> 00:32:26,676
Read all about it! The pirate
מפציצים פגעו שוב!
414
00:32:26,744 --> 00:32:30,029
שלושה גברים מתים, עשרים וארבעה פצועים!
קרא הכל על זה!
415
00:32:30,098 --> 00:32:32,799
קרא הכל על זה! הפיראט
מפציצים פגעו שוב!
416
00:32:32,867 --> 00:32:35,451
איך אתה יכול להיות בטוח? כי זה קל מדי.
417
00:32:35,520 --> 00:32:38,020
יש משהו שאתה לא מספר לי?
418
00:32:41,309 --> 00:32:43,242
היי.
419
00:32:43,311 --> 00:32:47,480
קדימה, עכשיו. מי מוכר את הנשקים האלה?
420
00:32:47,549 --> 00:32:50,700
גיליתי שיש ארבעה
סוגי אנשים בעולם...
421
00:32:50,768 --> 00:32:53,136
עשירים, עניים, שוטרים וגנבים.
422
00:32:53,204 --> 00:32:55,171
אני לא מצליח להפוך לאיש עשיר,
423
00:32:55,207 --> 00:32:57,172
אבל אני גם לא אוהב להיות עני.
424
00:32:57,241 --> 00:33:00,226
השוטרים לא רוצים אותי,
אז זה משאיר רק את הגנבים.
425
00:33:00,295 --> 00:33:03,546
ומכיוון שאתה חבר שלי, אני אנסה
להיות גנב טוב. בואו נתפשר.
426
00:33:03,614 --> 00:33:07,884
אני מקבל את הנשק, לא את הפיראטים.
אתה תופס את הבוגד.
427
00:33:07,952 --> 00:33:10,118
יש לך תוכנית?
428
00:33:10,187 --> 00:33:12,187
כבר הסתדר.
429
00:33:13,875 --> 00:33:16,525
- שחרר את החבל!
- רדו למטה.
430
00:33:22,933 --> 00:33:27,086
זה נראה בערך נכון. קפטן, אני חושב
תמצא את הרובים האלה לטעמך.
431
00:33:27,155 --> 00:33:31,490
תודה לך. גברים, תעמיסו אותם.
432
00:33:43,471 --> 00:33:46,138
איש מעל הסיפון! הנה הוא!
433
00:33:56,517 --> 00:33:58,434
קפטן, אני אהיה בדרכי.
434
00:33:58,503 --> 00:34:00,737
כן. תודה לך.
- כאן!
435
00:34:00,822 --> 00:34:02,738
וואו!
436
00:34:02,807 --> 00:34:04,740
מה קרה? המזח זז!
437
00:34:04,809 --> 00:34:07,009
עזור לו! קבל חבל!
438
00:34:16,170 --> 00:34:17,820
אל תירה!
439
00:34:18,840 --> 00:34:20,773
- אל תירה!
- זה הקפטן.
440
00:34:20,842 --> 00:34:22,841
אנחנו חייבים להציל אותו.
441
00:34:25,246 --> 00:34:27,880
תן לי ללכת! אתה משוגע?
442
00:34:27,965 --> 00:34:30,733
לְהַשְׁתִיק! מכירת נשק לפיראטים.
443
00:34:30,801 --> 00:34:33,686
נתלה אותו, נירה בו
או לחתוך לו את הראש?
444
00:34:33,755 --> 00:34:36,522
– אני אומר, בוא נקצץ!
- אה, כן. נקצוץ לו את הראש!
445
00:34:36,608 --> 00:34:40,226
מכיוון שאנו מוקפים במים,
בוא נזרוק אותו מעל הסיפון.
446
00:34:40,294 --> 00:34:43,445
רעיון נפלא! בוא נזרוק אותו מעל הסיפון!
447
00:34:43,514 --> 00:34:45,447
בואו נזרוק את כולם מעל הסיפון!
448
00:34:45,516 --> 00:34:47,716
היזהרו!
449
00:34:52,290 --> 00:34:55,207
למה אתה לא במים? אָנָא.
450
00:34:55,276 --> 00:34:57,877
אתה לא יודע לשחות? נכון.
451
00:34:59,947 --> 00:35:01,880
לא יודע לשחות. הוא ילמד.
452
00:35:01,949 --> 00:35:03,949
אולי הגיע הזמן שתלמד!
453
00:35:04,018 --> 00:35:06,051
רק דקה.
454
00:35:06,120 --> 00:35:09,338
למה שלא תנסה את זה. כן, עכשיו אתה יכול לשחות!
455
00:35:09,406 --> 00:35:13,158
- הו, תודה.
- הכל בסדר.
456
00:35:15,396 --> 00:35:18,514
אני לא יכול לשחות!
457
00:35:18,583 --> 00:35:20,816
אני לא יכול לשחות! עֶזרָה!
458
00:35:20,885 --> 00:35:23,536
איש מעל הסיפון!
459
00:35:23,605 --> 00:35:26,655
ובכן, יש לך את הרובים שלך. מה
אתה מתכוון לעשות איתם?
460
00:35:27,741 --> 00:35:30,042
מצא כמה קונים, כמובן.
461
00:35:30,111 --> 00:35:32,578
אלה יביאו כסף טוב.
462
00:35:35,232 --> 00:35:39,151
למה שלא תיתן את כל אלה
רובים בחזרה לצבא?
463
00:35:42,307 --> 00:35:47,259
מה דעתך אם אמכור אותם בחזרה לצבא?
זה בסדר?
464
00:35:47,328 --> 00:35:50,129
בטח. שמח שיכולתי לעזור לך אז.
465
00:35:54,786 --> 00:35:58,671
מה זה? זו הדרך היחידה, אתה מבין,
466
00:35:58,739 --> 00:36:00,973
שנוכל למצוא את העץ המתאים.
467
00:36:01,042 --> 00:36:03,592
יש מיליון כאלה.
468
00:36:04,779 --> 00:36:08,397
מר פיי. בדרך זו. לא רע.
469
00:36:10,101 --> 00:36:12,834
תן לי לראות את זה.
470
00:36:12,903 --> 00:36:14,837
הכל כאן. רובים?
471
00:36:14,905 --> 00:36:18,457
באותה שעה מחר. אני לא טיפש.
472
00:36:18,543 --> 00:36:20,526
הם נמצאים במקום בטוח.
473
00:36:23,214 --> 00:36:25,547
הו!
474
00:36:27,001 --> 00:36:29,885
אין כסף עד שנקבל את הרובים.
475
00:36:29,921 --> 00:36:33,305
הם בחצר העץ.
476
00:36:33,374 --> 00:36:36,425
אני אקח אותך לשם מחר.
477
00:36:36,461 --> 00:36:39,612
איך יודעים באיזה יומן נמצאים הרובים?
אל תדאג.
478
00:36:39,681 --> 00:36:42,598
סימנתי את זה בדגל צבעוני. לִרְאוֹת? מַבָּט.
479
00:36:44,835 --> 00:36:47,103
זה לא יהיה דגל אדום, נכון?
480
00:36:47,171 --> 00:36:49,906
זה נהדר. עכשיו איך אנחנו מוצאים את זה?
481
00:36:49,991 --> 00:36:52,725
אה, אנחנו נהפוך אותם.
482
00:36:52,794 --> 00:36:55,511
אוקיי, בואו נתחיל.
483
00:36:55,579 --> 00:36:57,846
בסדר, בחור חכם.
אני אשאל את זה רק פעם אחת.
484
00:36:57,915 --> 00:37:02,018
איפה הרובים? תראה איך אתה מדבר אלי.
485
00:37:23,157 --> 00:37:25,557
אתם צריכים לדעת לא להתעסק איתי.
486
00:37:25,626 --> 00:37:27,977
צלב כפול.
487
00:37:29,163 --> 00:37:32,164
מישהו רימה אותי.
כדאי לוותר על זה, שמנים.
488
00:37:32,233 --> 00:37:34,550
- איפה החבאת את הרובים?
- בסדר.
489
00:37:34,618 --> 00:37:37,253
כולם עוזבים עכשיו. הנמל סגור.
490
00:37:37,321 --> 00:37:39,872
מַה? קדימה. בואו ננצח את זה.
491
00:37:39,940 --> 00:37:42,107
אני חושב שאתה עובד עבורם.
492
00:37:42,176 --> 00:37:44,092
לא, אני לא.
493
00:37:44,161 --> 00:37:48,397
אמרתי לפנות את המקום הזה.
- אבל אני קברן.
494
00:37:48,466 --> 00:37:53,452
המסכן הזה כאן, הוא צריך ארון קבורה
עשוי מהיומן הטוב ביותר שנוכל למצוא.
495
00:37:53,521 --> 00:37:56,471
בְּסֵדֶר? היי, מה דעתך על זה?
496
00:37:56,540 --> 00:37:59,074
כן, זה טוב, אבל לא היום.
497
00:37:59,143 --> 00:38:01,861
הנמל הזה אסור.
498
00:38:01,930 --> 00:38:04,529
בסדר, נבוא מחר.
499
00:38:04,598 --> 00:38:06,665
נתראה מאוחר יותר.
500
00:38:06,734 --> 00:38:08,834
יש יותר מדי שוטרים בסביבה.
501
00:38:08,903 --> 00:38:11,270
אנחנו נתפוס את מר שומנים בעוד כמה דקות.
502
00:38:11,355 --> 00:38:13,622
בסדר, קדימה. בוא נלך.
503
00:38:15,576 --> 00:38:17,509
אדמירל, הכל ברור.
504
00:38:17,578 --> 00:38:21,030
דרקון אמר שזה הבול בלי
הדגל האדום. לך תמצא את זה.
505
00:38:36,764 --> 00:38:40,082
מה? הקפטן לא היה
הברחת רובים לסם פאו?
506
00:38:40,151 --> 00:38:42,901
אבא שלי אומר את זה
הוא קנה אותם עבור אנשיו.
507
00:38:42,970 --> 00:38:45,904
- שומנים.
- שומנים.
508
00:38:45,973 --> 00:38:49,508
אבא שלי אומר שסיפרת לו
היכן הוחבאו הרובים.
509
00:38:50,761 --> 00:38:53,495
ובכן, ספר לי איך ידעת איפה הם.
510
00:38:55,533 --> 00:38:57,600
מהגנגסטרים.
511
00:38:57,668 --> 00:38:59,702
שמעתי אותם מדברים על זה.
512
00:38:59,771 --> 00:39:03,322
מה קרה? כמה מהם התחכמו בזה.
513
00:39:03,407 --> 00:39:06,575
אה, לא. לא משנה. הייתי
מהר מדי עבורם.
514
00:39:08,796 --> 00:39:10,780
ואז, עוד שניים הגיעו מעבר לפינה,
515
00:39:10,848 --> 00:39:13,132
והפלתי אותם על הגב שלהם.
516
00:39:13,200 --> 00:39:15,968
לאחר מכן, עשיתי את אותו הדבר לבא הבא
ארבעה או חמישה שבאו אחרי.
517
00:39:16,037 --> 00:39:18,037
הראיתי להם.
518
00:39:19,707 --> 00:39:22,407
אתה יודע, הגברים האלה היו יותר מדי מאושרים...
519
00:39:22,476 --> 00:39:24,810
להתחיל לספר לי הכל על הרובים האלה.
520
00:39:24,879 --> 00:39:26,812
אני רואה.
521
00:39:26,881 --> 00:39:29,598
בכל מקרה, אני שמח שהייתי
מסוגל לעזור לאדמירל.
522
00:39:29,666 --> 00:39:32,818
אני יודע. אתה כל כך נחמד.
523
00:39:32,887 --> 00:39:37,489
אתה בוגד! אתה תמכור את שלך
החבר הכי טוב לנשיקה קטנה!
524
00:39:37,558 --> 00:39:40,159
אני אראה לך, בוגד!
525
00:39:41,829 --> 00:39:44,497
אתה הבוגד היחיד!
לא סיימתי איתך!
526
00:39:47,251 --> 00:39:49,184
לאן נעלם הבחור השמן?
527
00:39:49,253 --> 00:39:51,821
בחור שמן? הוא קפץ מהחלון.
528
00:39:53,991 --> 00:39:57,343
אני מניח שאתה חושב שאני חייב לך על זה!
529
00:39:57,412 --> 00:40:00,195
עדיף לא לשקר לי הפעם.
530
00:40:01,181 --> 00:40:03,782
הנה הוא.
531
00:40:03,851 --> 00:40:05,851
בּוֹגֵד.
532
00:40:15,246 --> 00:40:17,813
למה אתה רודף אחרי?
533
00:40:17,882 --> 00:40:20,666
אתה צריך לשאול את אותו איפה הנשקים!
534
00:40:20,735 --> 00:40:23,436
בואו נסתלק מכאן! הא?
535
00:40:43,057 --> 00:40:46,492
ממממממ.
536
00:40:46,560 --> 00:40:49,195
היי.
537
00:40:49,263 --> 00:40:51,814
תתחיל לדבר!
538
00:40:51,882 --> 00:40:53,865
עדיף לשאול את הבחור הזה. קדימה! לְדַבֵּר!
539
00:40:53,934 --> 00:40:55,867
מכרתי אותם.
- מה?
540
00:40:57,938 --> 00:40:59,872
האם תכוון את זה למקום אחר?
541
00:41:00,441 --> 00:41:02,658
אתה בוגד! אתה כלום
אבל חוצה כפולה!
542
00:41:02,726 --> 00:41:05,461
היי, אני לא בוגד.
- מי תמיד מציל אותך? תודו בזה!
543
00:41:05,529 --> 00:41:08,049
- כשמתחילות צרות, אני תמיד שם!
- כדי להתחיל את הצרות.
544
00:41:08,082 --> 00:41:10,916
אני מתחיל את זה? מה עם הזמן שאני
הציל אותך מכיתת היורים?
545
00:41:10,985 --> 00:41:13,252
- מה דעתך על זה?
- אתה מדבר על זה כל הזמן!
546
00:41:13,321 --> 00:41:16,171
הייתי צריך לתת להם לירות בך!
547
00:41:37,995 --> 00:41:40,028
- בוא נלך!
- קדימה!
548
00:41:42,784 --> 00:41:45,317
עקבו אחרי!
549
00:41:46,804 --> 00:41:49,288
לְמַטָה!
550
00:41:49,356 --> 00:41:52,424
כָּאן!
551
00:41:56,947 --> 00:41:58,964
לַחֲכוֹת. איפה וונדי? אתה שואל אותי?
552
00:41:59,050 --> 00:42:01,650
תסתכל למעלה. לְהִזָהֵר.
553
00:42:01,719 --> 00:42:05,237
אל תיתן להם לתפוס אותך. אני מקבל
נמאס להציל אותך כל הזמן.
554
00:42:05,306 --> 00:42:07,889
לְהֵאָחֵז.
555
00:42:07,958 --> 00:42:11,076
חלקכם הולכים בדרך זו!
556
00:42:11,144 --> 00:42:13,062
זה בסדר. קדימה.
557
00:42:13,147 --> 00:42:15,781
אם לא נקפוץ, אנחנו נמות. אה-הא.
558
00:42:18,119 --> 00:42:21,069
- קדימה! תעשה את זה עכשיו!
אתה תפיל אותי.
559
00:42:21,138 --> 00:42:23,705
אל תדאג. אני לא אפיל אותך. קדימה!
560
00:42:23,774 --> 00:42:27,576
- אה-אה.
אתה יודע מה האנשים האלה יעשו אם יתפסו אותך?
561
00:42:30,013 --> 00:42:32,447
בדרך זו.
562
00:42:35,435 --> 00:42:37,369
בדרך זו. התחבא שם.
563
00:42:37,437 --> 00:42:39,437
הנה הוא!
564
00:42:44,345 --> 00:42:46,278
קדימה!
565
00:42:46,347 --> 00:42:48,747
אני לא יכול. זה קשה מדי! לא, אתה יכול לעשות את זה.
566
00:42:48,815 --> 00:42:51,166
קדימה!
567
00:42:52,986 --> 00:42:54,987
לָלֶכֶת!
568
00:42:56,239 --> 00:42:58,340
לְהַשְׁגִיחַ!
569
00:42:58,408 --> 00:43:00,409
קדימה, רוץ!
570
00:43:07,084 --> 00:43:09,701
אני כאן למעלה, דרקון. כאן למעלה.
571
00:43:12,707 --> 00:43:15,591
תן לי את ידך.
572
00:43:16,410 --> 00:43:19,010
לְמַהֵר.
573
00:43:32,844 --> 00:43:36,028
- אתה הולך מהר מדי!
- לא שוב.
574
00:43:50,527 --> 00:43:51,577
לָלֶכֶת!
575
00:43:53,347 --> 00:43:55,346
כאן.
576
00:43:57,068 --> 00:43:59,584
מה אנחנו הולכים לעשות?
577
00:43:59,653 --> 00:44:02,871
תוריד את השמלה. אתה משוגע?
578
00:44:02,939 --> 00:44:06,691
הנה, אני אעזור לך. אוי! לא. רגע. לְהַפְסִיק!
579
00:44:06,760 --> 00:44:09,812
שניכם עולים לסמטה. נלך בדרך זו.
580
00:44:16,720 --> 00:44:18,720
מַה?
581
00:44:27,297 --> 00:44:29,364
תעצרו אותו! תוקפים קצין!
582
00:44:29,433 --> 00:44:33,135
אה... אני כל כך מצטער, קפטן צה.
583
00:44:33,203 --> 00:44:36,955
זה הסמל המטורף.
אה, תן לי לעזור לך.
584
00:44:37,024 --> 00:44:40,959
אז אתה בטח חושב שאני טיפש זקן.
585
00:44:41,028 --> 00:44:45,797
אה, לא. לא, אדוני. זה פשוט
שאני מאחר. הו, לא.
586
00:44:45,866 --> 00:44:48,550
אתה לא רץ בכלל.
587
00:44:48,619 --> 00:44:51,470
איכשהו, אני נתפסתי באזיקים שלך.
588
00:44:51,538 --> 00:44:54,889
אתה עצור. עריקות.
ירחקו אותך.
589
00:44:54,958 --> 00:44:58,743
קפטן צה, אולי נוכל לדבר על זה.
הא? אוהבים חברים?
590
00:44:58,812 --> 00:45:00,679
תשכח מזה!
591
00:45:00,747 --> 00:45:03,632
אין לי זמן לדבר איתי
אתה או כל אחד אחר. הפסדנו...
592
00:45:03,701 --> 00:45:05,967
הרובים שלך.
593
00:45:06,036 --> 00:45:08,987
סליחה. תגיד לי, מה אתה יודע?
594
00:45:09,056 --> 00:45:11,123
אה...
595
00:45:11,192 --> 00:45:13,191
רק מה שהם אומרים על הגפן.
596
00:45:14,411 --> 00:45:17,012
אתה יכול לספר לי הכל על זה
בחזרה לתחנה.
597
00:45:17,081 --> 00:45:19,931
קדימה. אה, אולי נוכל לדבר על זה.
598
00:45:20,000 --> 00:45:23,218
נראה. אני חושב שאולי
קצת זמן מאחורי סורג ובריח...
599
00:45:23,287 --> 00:45:26,021
יהפוך אותך לאדם טוב יותר.
תקשיב, הבהרת את הנקודה שלך.
600
00:45:26,090 --> 00:45:28,023
אני אשתדל להתנהג בפעם הבאה.
601
00:45:28,092 --> 00:45:31,009
כפי שאמרתי קודם, אני מאחר. הא?
602
00:45:35,933 --> 00:45:38,166
תעצרו אותו! תעצרו את האיש הזה!
603
00:45:38,235 --> 00:45:40,803
שמישהו יעזור לי! עזור לי!
604
00:45:42,356 --> 00:45:44,356
תפנה מקום!
605
00:45:49,880 --> 00:45:51,680
בדרך זו! בדרך זו!
606
00:46:22,380 --> 00:46:24,379
צפה בזה! מהדרך שלי!
607
00:46:27,902 --> 00:46:29,901
זה הוא!
608
00:46:57,147 --> 00:47:00,716
שָׁם! הוא שם למטה! תרדוף אחריו!
609
00:47:00,784 --> 00:47:03,718
מהדרך!
610
00:47:07,541 --> 00:47:10,258
ופרוסת פשטידה. הא?
611
00:47:10,327 --> 00:47:14,963
אה! מהדרך!
612
00:47:15,032 --> 00:47:18,450
למה אתה לא משתמש בבלמים?
היי, אני משתמש בהם.
613
00:47:18,519 --> 00:47:22,070
יש עוד אחד שאתה חייב לי. אתה
הם הסיבה שהם רודפים אחרי.
614
00:47:31,532 --> 00:47:36,067
כָּאן. תן לי לעזור לך.
615
00:47:36,136 --> 00:47:40,105
דרקון, מה הוא עושה שם?
שומנים תמיד מכניסים אותי לבלגן.
616
00:47:40,173 --> 00:47:42,107
לא משנה לו. קדימה.
617
00:47:42,176 --> 00:47:45,560
לְהֵאָחֵז. האם זה בדרך כלשהי
כדי שתדבר עליי?
618
00:47:45,629 --> 00:47:48,480
אם זה לא היה בשבילי, היית מת.
זה מה שאתה תמיד אומר.
619
00:47:48,549 --> 00:47:51,633
בוא ניקח את זה החוצה. בכל עת.
620
00:47:53,637 --> 00:47:57,972
בואו נשמור את המאבק שלנו למועד מאוחר יותר.
בוא נלך שניים בכל פעם.
621
00:48:22,732 --> 00:48:25,884
תְשׁוּמַת לֵב! לָקוּם! כתפיים לאחור!
622
00:48:25,953 --> 00:48:28,152
החזה החוצה! בטן פנימה! ראש גבוה!
623
00:48:28,221 --> 00:48:30,221
זהו!
624
00:48:38,899 --> 00:48:40,998
בוא נלך.
625
00:48:44,571 --> 00:48:47,138
החזק את זה. ככה.
626
00:48:47,207 --> 00:48:49,991
זה נגמר, בנים.
- עדיין לא.
627
00:48:50,060 --> 00:48:52,160
לא הייתי בטוח בזה עכשיו.
628
00:48:52,229 --> 00:48:54,930
ידיים למעלה. בואו נשמור על זה פשוט.
629
00:48:59,786 --> 00:49:04,389
זה הפרשים. היי, קפטן צה, זה אני!
630
00:49:04,458 --> 00:49:07,976
איזו הפתעה! מדהים לראות אותך! היי!
631
00:49:08,045 --> 00:49:10,011
תפוס את האיש הזה! כן, אדוני!
632
00:49:10,047 --> 00:49:13,064
שים עליו אזיקים, ואל תעשה
אתה מנסה לברוח! -בְּסֵדֶר.
633
00:49:13,133 --> 00:49:15,500
אני רוצה שתשים אותי
חזרה למעצר. אני נכנע.
634
00:49:15,569 --> 00:49:18,520
רב סמל, תעצרו את המטורף הזה.
בוא נעשה את זה.
635
00:49:18,588 --> 00:49:21,256
- אני חושש שהייתה סדרה של תאונות אופניים.
- הכל באשמתי.
636
00:49:21,325 --> 00:49:24,760
אני זה שהתחלתי את זה.
סיירת, אני רוצה דו"ח מלא.
637
00:49:28,916 --> 00:49:34,202
וונדי, האם אביך יודע
אתה כאן לבוש ככה?
638
00:49:34,271 --> 00:49:36,888
הוא היה כל כך נבוך, לא?
639
00:49:36,957 --> 00:49:40,174
כדאי שתעזוב. אני הולך הביתה.
640
00:49:40,243 --> 00:49:42,744
שמנים, נתראה מאוחר יותר, בסדר?
641
00:49:42,812 --> 00:49:45,330
בַּטוּחַ. ביי ביי.
642
00:49:45,399 --> 00:49:49,484
היי, פאטסו. לא ראיתי אותך איפשהו?
643
00:49:50,604 --> 00:49:53,421
כולנו, הגדולים, דומים אחד לשני.
644
00:49:53,490 --> 00:49:55,590
כולכם חייבים לדבר באותה צורה.
645
00:49:55,659 --> 00:50:00,778
בַּטוּחַ. אתה יודע, גם כולנו חושבים אותו הדבר.
נכון, קפטן?
646
00:50:00,847 --> 00:50:03,899
אני עדיין אומר שאתה נראה נורא מוכר.
647
00:50:03,967 --> 00:50:06,601
שיהיה לך יום טוב.
648
00:50:08,772 --> 00:50:12,190
אתה ואני עוד לא סיימנו.
היי, זה הכובע שלי!
649
00:50:12,258 --> 00:50:16,094
תודה על המציל הזה.
- אין בעיה.
650
00:50:16,163 --> 00:50:19,514
הוא הגנב! עצור את האיש הזה!
651
00:50:23,453 --> 00:50:28,223
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן. לך אחרי האיש השמן הזה!
652
00:50:28,292 --> 00:50:31,543
לפני שאתה הורג אותו, אתה חייב לעשות
הוא יגיד לך איפה הנשק.
653
00:50:31,611 --> 00:50:35,547
אבל הפעם, לא תברח!
654
00:50:35,616 --> 00:50:39,200
אני אתמודד איתך מאוחר יותר. סֶרֶן!
לַחֲזוֹר! אל תשאיר אותי כאן!
655
00:50:39,269 --> 00:50:42,453
אָנָא! תנעל אותי! אל תשאיר אותי כאן!
656
00:50:42,522 --> 00:50:44,856
אתה לא יכול לעשות את זה!
657
00:51:03,344 --> 00:51:05,743
שם! שם!
658
00:51:08,799 --> 00:51:11,966
אידיוט, אתה לא יכול לירות כאן.
659
00:52:07,074 --> 00:52:10,392
איפה הרובים?
660
00:52:10,460 --> 00:52:12,661
- פשוט תשכח מזה.
- איפה?
661
00:52:53,036 --> 00:52:56,187
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
662
00:52:56,256 --> 00:52:58,172
יש לך?
663
00:53:16,209 --> 00:53:19,327
איפה הסחורה? תתחיל לדבר.
664
00:54:33,753 --> 00:54:36,554
הישאר איפה שאתה! אני מיד עולה!
665
00:54:36,623 --> 00:54:39,674
רק עוד קצת!
666
00:54:44,130 --> 00:54:46,864
אני לא יכול! אה!
667
00:54:59,879 --> 00:55:02,713
דרקון! דרקון!
668
00:55:02,782 --> 00:55:05,833
אתה בסדר?
669
00:55:05,902 --> 00:55:07,868
אני בסדר, אבל הגנגסטרים עדיין שם למעלה.
670
00:55:07,904 --> 00:55:10,304
כַמָה? כַמָה? בערך חמש או שש.
671
00:55:10,373 --> 00:55:12,307
יש להם נשק. כלי נשק?
672
00:55:12,375 --> 00:55:15,526
תוריד אותם!
673
00:55:27,090 --> 00:55:30,308
זבל סיני קדימה, קפטן!
674
00:55:43,890 --> 00:55:46,640
אין צורך לדאוג בקשר לזה.
הזבלים האלה לא חמושים.
675
00:55:46,709 --> 00:55:50,778
יָמִינָה. אבל יש פה פיראטים.
עדיף לשמור על המשמר. כן, כן, אדוני.
676
00:57:08,925 --> 00:57:12,610
קח את זה, התפוצצת...
677
00:58:13,073 --> 00:58:16,491
האדמירל האחורי היה בדרכו
כאן כדי ללכוד את הפיראטים,
678
00:58:16,559 --> 00:58:18,893
אבל הפיראטים תפסו אותו במקום זאת.
679
00:58:18,962 --> 00:58:23,130
- מה ניתן לעשות כעת?
- ובכן, הנה ההצעה שלי:
680
00:58:23,199 --> 00:58:26,251
חסימה מוחלטת של הנמל
והמים מסביב.
681
00:58:26,319 --> 00:58:29,303
'גורם לפקק ים, כביכול?
682
00:58:29,372 --> 00:58:33,707
אבל אתה לא רואה? זה מגוחך.
אנחנו בעסקי השילוח,
683
00:58:33,776 --> 00:58:36,477
וגם אם תחסום
המים האלה במשך חודשים,
684
00:58:36,546 --> 00:58:38,797
לו סם פאו עדיין עשוי לחמוק ממך.
685
00:58:38,865 --> 00:58:43,567
בינתיים, אנחנו שולחים
יופסק.
686
00:58:43,636 --> 00:58:45,603
חייבת להיות דרך אחרת.
687
00:58:45,672 --> 00:58:48,789
אל תשכח שלפיראטים יש
האדמירל האחורי והאחרים.
688
00:58:48,858 --> 00:58:51,492
שחרורם הוא העדיפות הראשונה שלנו.
689
00:58:51,561 --> 00:58:55,129
ובכן, אנחנו לא יכולים לתת שום דבר
לקרות לאדמירל האחורי.
690
00:58:56,249 --> 00:58:58,883
נכון.
691
00:59:00,369 --> 00:59:03,087
עלינו בכל מחיר להציל את חייו של האדמירל.
692
00:59:03,156 --> 00:59:06,507
הגיע הזמן שתמציא תוכנית טובה.
693
00:59:19,355 --> 00:59:22,406
בבקשה שבי, מר צ'או. תודה לך.
694
00:59:28,364 --> 00:59:31,648
אה, תסלחו לי, רבותי. שיחות החובה.
695
00:59:31,717 --> 00:59:35,419
רבותי. כַּמוּבָן.
696
00:59:35,488 --> 00:59:38,672
איפה היינו? אה, כן. א
חסימה לא באה בחשבון.
697
00:59:42,362 --> 00:59:46,931
יש פתגם אנגלי ישן שאומר, "זה
עדיף להתפשר מאשר לסכן הכל".
698
00:59:46,999 --> 00:59:49,784
עכשיו, אם הפיראטים האלה רוצים
כסף, אנחנו ניתן להם אותו.
699
00:59:49,820 --> 00:59:54,288
אני מבין שאתה מוכן
לשמש כמתווך,
700
00:59:54,357 --> 00:59:57,674
אז זה רק עניין
לבוא עם הכסף.
701
00:59:57,743 --> 00:59:59,677
קרן ההכשרה של חיל הים תעבוד יפה.
702
00:59:59,745 --> 01:00:03,131
אתה אדם שקל לעשות איתו עסקים, קולונל.
יש גם את העניין...
703
01:00:03,200 --> 01:00:06,451
על כמה מהגברים שלי שנעצרו בצורה לא הוגנת.
704
01:00:06,519 --> 01:00:11,005
בואו נסדר את זה. אני אזמין את
הקפטן לשחרר אותם מיד.
705
01:00:12,191 --> 01:00:15,743
קולונל, אני באמת לא יכול לעזור
להעריץ את המדליות שלך.
706
01:00:15,812 --> 01:00:19,163
אה, אחת הפריבילגיות האמיתיות של השירות.
707
01:00:19,232 --> 01:00:21,399
לְךָ.
708
01:00:21,468 --> 01:00:25,019
כדי להבטיח מעבר בטוח עבור הספינות שלי,
709
01:00:25,104 --> 01:00:28,038
היו לי כמה לא רשמיים
קשר עם הפיראטים,
710
01:00:28,107 --> 01:00:31,776
אבל הפעם אני אצטרך ללכת
באופן אישי לראות את סם פאו.
711
01:00:31,844 --> 01:00:35,262
אני רוצה להציג לו 100
רובים כמחווה של תום לב.
712
01:00:35,331 --> 01:00:38,482
אוי. ובכן, יש לזה את
טבעת של חוסר נאות, מר צ'או.
713
01:00:38,551 --> 01:00:41,469
תאמין לי, קולונל, זה יקרה
לזרז מאוד את העניינים.
714
01:00:41,538 --> 01:00:43,704
טוב מאוד, אם כך. אני אסדר את זה.
715
01:00:43,772 --> 01:00:47,425
יום טוב, אדוני. בדרך זו. יום טוב.
716
01:00:54,918 --> 01:00:59,937
אתה, שם, מה... תצא מ... שם.
717
01:01:00,957 --> 01:01:03,457
מַה?
718
01:01:03,526 --> 01:01:06,477
מי אתה?
719
01:01:08,448 --> 01:01:11,699
רב סמל מייללונג.
720
01:01:14,203 --> 01:01:16,837
אבל בעבר שירתתי בחיל הים.
721
01:01:16,906 --> 01:01:20,408
- מה אתה עושה כאן?
באתי לכאן כדי...
722
01:01:20,477 --> 01:01:25,863
להתנדב בשירותי, לנסות
ולעזור להציל את האדמירל האחורי.
723
01:01:25,932 --> 01:01:30,284
אבל במקום זאת אני רואה אותך
לעשות עסקאות עם ההמון.
724
01:01:30,352 --> 01:01:33,788
אבל אתה לא מבין את הנקודה. אני עושה
זאת כדי לחסוך את חייו של האדמירל העורפי.
725
01:01:33,857 --> 01:01:37,041
בכך שתשליך את חלקך עם צ'או!
726
01:01:37,110 --> 01:01:41,645
מראה עד כמה אתה מושחת. אַתָה
השחיתו את כל הקונסוליה!
727
01:01:41,714 --> 01:01:43,981
לִשְׁתוֹק!
728
01:01:44,050 --> 01:01:46,534
זה נכון!
729
01:01:48,321 --> 01:01:51,205
פיראטים וגנגסטרים לעולם לא יפחדו מאיתנו...
730
01:01:51,273 --> 01:01:54,058
כל עוד נמשיך לאפשר להם...
731
01:01:54,127 --> 01:01:58,562
להשתמש בנשק הסחיטה ו
כופר נגד הקונסוליה הזו!
732
01:01:59,582 --> 01:02:01,748
אה, אה...
733
01:02:01,817 --> 01:02:04,585
ידעת כל הזמן ש
הדרך היחידה לעצור את הפושעים האלה...
734
01:02:04,654 --> 01:02:07,138
האם ביציאה למלחמה נגד כולם,
735
01:02:07,207 --> 01:02:10,040
ובכל זאת אתה פחדן מדי.
736
01:02:12,529 --> 01:02:15,429
אנשי הונג קונג
ניתן לדחוף רק עד כה.
737
01:02:15,498 --> 01:02:20,518
נראה לי שהגיע הזמן
להתחיל לדחוף לאחור, להילחם בהם.
738
01:02:20,586 --> 01:02:23,371
בזבזת את הכסף של המושבה על הזהב הזה...
739
01:02:23,439 --> 01:02:27,808
ושלחו כוחות מזוינים לא מצוידים
יוצא להיטבח לחלוטין!
740
01:02:27,876 --> 01:02:30,477
כמה אנשים עוד צריכים למות?
741
01:02:30,546 --> 01:02:34,982
אתה חושב עלי כעל פחדן, סמל. אתה
חושב שאני סוג של חייל כורסה.
742
01:02:35,051 --> 01:02:38,653
לעולם לא הייתי בורח מטוב
גרוטאות, אבל אין לי ברירה.
743
01:02:38,721 --> 01:02:42,990
- מה עוד אני יכול לעשות?
- תהיה חייל, חייל אמיתי.
744
01:02:43,058 --> 01:02:47,194
תגיד לסם פאו ולאנשיו אם כן
מוכן לקרב, כך גם הונג קונג!
745
01:02:47,263 --> 01:02:49,530
ממ. תגיד לי מה אתה צריך.
746
01:02:49,599 --> 01:02:51,699
- סירות.
- לא.
747
01:02:51,768 --> 01:02:55,903
למה לא, קולונל? כדי לשחרר את
בני ערובה, יש צורך בכמה סירות.
748
01:02:55,971 --> 01:02:59,957
אתה תיקח את כל
אחריות למשימה זו.
749
01:03:00,025 --> 01:03:03,277
כן, אדוני, אם אני יכול לעשות את זה בדרך שלי.
750
01:03:03,346 --> 01:03:05,629
תגיע לזה.
751
01:03:08,851 --> 01:03:10,768
בהצלחה.
752
01:03:10,837 --> 01:03:13,988
וואו.
753
01:03:14,057 --> 01:03:16,023
תודה על תרומותיכן, גבירותיי.
754
01:03:16,092 --> 01:03:19,443
בהצלחה. ביי ביי.
755
01:03:21,114 --> 01:03:23,915
אבא, שם. רואה את זה?
756
01:03:24,000 --> 01:03:27,317
דגל חיל הים מתנוסס.
757
01:03:37,780 --> 01:03:40,564
חברה, עצור!
758
01:03:57,850 --> 01:03:59,850
תְשׁוּמַת לֵב!
759
01:04:01,570 --> 01:04:03,571
הווה נשק!
760
01:04:13,766 --> 01:04:17,568
פרט מוכן לפקודות שלך, אדמירל.
761
01:04:28,414 --> 01:04:31,114
עזרו לי! שמישהו יעזור לי!
762
01:04:31,183 --> 01:04:34,818
בוא הנה, אתה.
- היפטר ממנו.
763
01:04:38,140 --> 01:04:41,158
- אתה בסדר?
- היי! עזוב אותי!
764
01:04:41,227 --> 01:04:43,161
כן. תודה לך, מר צ'או. סיימון.
765
01:04:43,229 --> 01:04:45,329
אני אליזבת.
766
01:04:45,397 --> 01:04:50,817
- אתה מכיר אותי?
- רק לפי המוניטין שלך, כמובן.
767
01:04:50,886 --> 01:04:54,338
אני אשמח ללוות אותך.
הו, בדיוק הלכתי לשתות תה.
768
01:04:54,407 --> 01:04:56,507
הרשה לי, בבקשה.
769
01:04:58,577 --> 01:05:00,644
נֶהָג? כן, אדוני?
770
01:05:00,713 --> 01:05:04,298
לך לשתות תה לגברת. כן, אדוני.
771
01:05:04,366 --> 01:05:07,418
אוויר הלילה קריר למדי.
772
01:05:07,487 --> 01:05:09,520
בוא נחכה בפנים.
773
01:05:10,606 --> 01:05:15,176
הוא הולך לעבודה.
774
01:05:19,148 --> 01:05:23,233
אתה יודע, אתה מפתיע אותי, סיימון.
אתה כזה ג'נטלמן.
775
01:05:23,319 --> 01:05:27,204
תודה לך. את מאוד יפה, אליזבת.
776
01:05:27,273 --> 01:05:31,609
כֵּן. באופן כמעט מדהים.
777
01:05:32,595 --> 01:05:35,580
היי!
778
01:05:36,632 --> 01:05:39,816
מַה?
779
01:05:39,885 --> 01:05:41,819
ובכן, היינו, אה...
780
01:05:41,887 --> 01:05:45,639
בוא נעשה את זה ישר. עד שאספר
אחרת, תן לנו קצת פרטיות.
781
01:05:45,708 --> 01:05:48,292
כן, אדוני.
782
01:05:48,361 --> 01:05:51,612
היינו צריכים לדעת יותר טוב.
כן, אבל אחת מהפעמים האלה...
783
01:05:51,681 --> 01:05:55,132
הנה. להשתלט. אני הולך
לשירותים. כֵּן. בַּטוּחַ.
784
01:06:04,760 --> 01:06:07,195
נשמע הרבה כמו בית חתולים.
785
01:06:07,263 --> 01:06:11,798
מהר, תכניס אותו לכאן!
786
01:06:16,205 --> 01:06:18,172
אתה נוהג.
787
01:06:18,241 --> 01:06:21,525
לָלֶכֶת! לך, סוסי! לָלֶכֶת! סחרחורת!
788
01:06:21,594 --> 01:06:23,861
קל. אתה הולך להרוג אותו.
789
01:06:23,930 --> 01:06:27,181
למי אכפת? אני לא שוטר, נכון?
790
01:06:27,267 --> 01:06:30,885
למי אכפת אם אני אהרוג אותו? עד כאן
מבחינתי, אין רחמים.
791
01:06:30,953 --> 01:06:32,920
דְרָקוֹן!
792
01:06:32,989 --> 01:06:35,655
מהדרך שלי!
793
01:06:40,680 --> 01:06:43,113
- תחזיק מעמד! תפסיק עם זה!
- אוי!
794
01:06:43,182 --> 01:06:45,766
אני לא יכול להגיש דו"ח
שהרגת אותו, אני יכול?
795
01:06:45,835 --> 01:06:48,201
אה! אוי!
796
01:06:48,270 --> 01:06:51,589
הוא לא יגיש לנו דו"ח, נכון?
תן לו להגיש דו"ח.
797
01:06:51,658 --> 01:06:53,924
לא תישאר גופה
בכל מקום שניתן למצוא.
798
01:06:53,992 --> 01:06:56,944
הו, בבקשה. בבקשה אל תהרוג אותי.
799
01:06:59,015 --> 01:07:03,116
בְּסֵדֶר. אם תספר לנו איפה אתה סם פאו
הפיראטים שלו מתחבאים, אולי נראה.
800
01:07:03,185 --> 01:07:06,671
אנחנו לא עושים עסקאות עם חלאות כאלה.
תן לי לבוא אליו!
801
01:07:08,607 --> 01:07:12,126
אָנָא. אני מבטיח. בְּסֵדֶר?
802
01:07:12,195 --> 01:07:14,728
אתה מבזבז את הנשימה שלך.
803
01:07:14,797 --> 01:07:17,615
לְהֵאָחֵז. אם אתה רוצה
חי עכשיו, ספר לנו איפה הוא.
804
01:07:17,684 --> 01:07:20,868
קדימה! אתה מתחיל לדבר!
805
01:07:22,521 --> 01:07:25,406
1:30. הסירה של סם פאו תעגון
במזח המערבי.
806
01:07:25,475 --> 01:07:28,225
שם אני אמור לפגוש את זה.
807
01:07:28,294 --> 01:07:31,578
יהיו שלוש מחרוזות של
חזיזים תלויים על המפרש.
808
01:07:31,647 --> 01:07:34,564
- יש סיסמה.
- אהה! שייט לבד?
809
01:07:34,633 --> 01:07:38,085
- האי פויטוי?
- למה לי להיות?
810
01:07:38,154 --> 01:07:41,105
הזיקוקים.
811
01:07:41,173 --> 01:07:45,743
- איך מפטרים אותם?
- אבק שריפה למעלה, מלפטר מסביב.
812
01:07:45,812 --> 01:07:47,744
כֵּן. יש ספינות בים?
813
01:07:47,813 --> 01:07:50,147
שישה עמדו בתור.
814
01:07:52,084 --> 01:07:55,302
- תן לנו שם.
אתה רק מושך, ילד.
815
01:07:55,370 --> 01:07:58,005
אין צורך לתת לך שם.
אני עולה לסיפון.
816
01:07:58,073 --> 01:08:01,258
הוא הבין נכון. כן, אדוני.
817
01:08:01,326 --> 01:08:06,012
אלו מתנות לבוס שלך.
ידאגו להם.
818
01:08:12,004 --> 01:08:14,688
הם הלכו על זה.
819
01:08:49,591 --> 01:08:52,059
הא?
820
01:08:52,128 --> 01:08:54,495
- ברוך הבא לסיפון.
- למה אתה מתכוון?
821
01:08:54,564 --> 01:08:56,497
הא? אני מתכוון "ברוך הבא לסיפון".
822
01:08:56,566 --> 01:08:58,832
ברוך הבא למחבוא של סם פאו, אתה מתכוון.
823
01:08:58,901 --> 01:09:02,186
- אה. גם זה.
למה אתה עוקב אחרי?
824
01:09:02,255 --> 01:09:05,922
אני לא עוקב אחריך. אני כאן
להביא לעצמי רובים.
825
01:09:05,991 --> 01:09:08,558
מַה? אתה טיפש? אולי יראו אותך.
826
01:09:08,627 --> 01:09:12,429
אני לא חוזר לשם.
- כאן.
827
01:09:15,417 --> 01:09:18,252
מר צ'או, עוד כמה דקות.
- מממממ.
828
01:09:22,358 --> 01:09:26,293
עכשיו נחלץ את בני הערובה. האם
אתה מוכן להתמודד עם כמה פיראטים?
829
01:09:26,361 --> 01:09:29,680
נשמע טוב, אבל תספור אותי מזה.
830
01:09:29,749 --> 01:09:33,300
- אז אתה בטוח שתתרחק מהדרך שלי.
- אה, אל תדאג בקשר לזה.
831
01:09:33,369 --> 01:09:38,038
אתה יכול לקבל את החבר'ה האלה. ברגע שאקבל מה
באתי, אני מפליג אל האופק.
832
01:09:38,124 --> 01:09:40,958
נראה שאתה עושה את זה.
- כן.
833
01:10:15,327 --> 01:10:18,245
מַבָּט. לך תגיד לצ'יף שזו הסירה של צ'או.
מִיָד.
834
01:10:18,313 --> 01:10:21,632
עַל!
835
01:11:17,139 --> 01:11:19,607
מר צ'או, בדרך זו. אה, כן.
836
01:11:27,199 --> 01:11:31,134
היי. היי, מה אתה עושה עם זה?
837
01:11:34,289 --> 01:11:37,875
הוא מתלבש ממש חמוד.
838
01:11:54,410 --> 01:11:57,160
- צ'או וונג?
– כן, אדון הים?
839
01:11:57,229 --> 01:12:00,680
אה, לעתים רחוקות קוראים לי "אדון הים".
840
01:12:00,716 --> 01:12:04,335
"שטן הים" דומה לזה יותר.
אתה עושה הופעה מרשימה.
841
01:12:04,403 --> 01:12:07,120
אני מתרשם ממך, אדון הנה. חכה.
842
01:12:07,189 --> 01:12:09,223
יש לי שם פרטי. קרא לי סם.
843
01:12:09,291 --> 01:12:12,059
סם, אז.
אתה יודע, עברו חמש שנים...
844
01:12:12,144 --> 01:12:14,511
מאז שיש לנו כאן מישהו בסדר גודל שלך.
845
01:12:14,580 --> 01:12:16,580
בוא, עכשיו.
846
01:12:16,649 --> 01:12:19,700
יָמִינָה. אני תלוי בך
לשיחה טובה.
847
01:12:19,768 --> 01:12:24,304
אני בהחלט אעשה כמיטב יכולתי כדי לחייב אותך.
אני אסיר תודה על ההגנה שלך.
848
01:12:24,373 --> 01:12:27,006
אלה חיים קשים, הפיראטיות הזו.
849
01:12:27,075 --> 01:12:29,626
קשה לגבר. הכל אותו דבר,
850
01:12:29,695 --> 01:12:33,930
אני כן לוקח כמות מסוימת של
הנאה מעוררת פחד בגברים.
851
01:12:36,502 --> 01:12:38,969
היי!
852
01:12:39,038 --> 01:12:43,957
הקופסאות האלה מכילות את כל הנשק שלך.
יש קצת יין ב...
853
01:12:44,026 --> 01:12:47,928
- בוא נראה את הרובים.
- כן, אדוני.
854
01:12:55,203 --> 01:12:57,655
מישהו שכח לנקות אותם?
855
01:12:57,723 --> 01:13:03,577
היו כמה בעיות שלא ציפינו.
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?
856
01:13:03,613 --> 01:13:05,912
די בקרוב כולם יהיו בצורת ספינה.
857
01:13:05,981 --> 01:13:11,501
הם בצורת ספינה עכשיו.
- כן. לארוז את זה. מתנה מעולה, מר צ'או.
858
01:13:11,570 --> 01:13:15,171
סם פאו, הייתי רוצה
לבקש ממך טובה קטנה.
859
01:13:15,240 --> 01:13:18,758
איזו טובה? ה
המושל שאל אישית...
860
01:13:20,963 --> 01:13:24,480
המושל ביקש ממך לבוא לעצור אותי?
861
01:13:27,803 --> 01:13:30,654
סם פאו, יש לך חוש הומור.
862
01:13:30,723 --> 01:13:34,474
תראה, מה שבאתי לשאול אותך זה
בבקשה לשחרר את בני הערובה,
863
01:13:34,560 --> 01:13:36,760
החל באדמירל האחורי.
864
01:13:36,829 --> 01:13:39,496
זו הסיבה שהבאתי לך את כל הרובים האלה.
865
01:13:39,564 --> 01:13:44,818
לא. הבאת את הרובים אז אני
המשך להגן על הסירות שלך עבורך.
866
01:13:44,886 --> 01:13:48,105
כן, סם פאו, אבל המושל רוצה לדעת...
867
01:13:48,174 --> 01:13:50,473
אם נוכל לפחות לדבר על בני הערובה.
868
01:13:50,542 --> 01:13:52,675
תגיד לו "לא". אני חושב ש...
869
01:13:52,744 --> 01:13:55,429
אני חושב שהם בני הערובה שלי,
870
01:13:55,498 --> 01:13:58,448
אז אני אעשה איתם בדיוק כרצוני.
871
01:13:58,517 --> 01:14:00,851
כֵּן. רק... אתה פשוט שוכח מזה.
872
01:14:00,920 --> 01:14:03,870
אבל סם פאו... הראה למר צ'או לחדרו.
873
01:14:03,939 --> 01:14:06,807
- בדיוק בכיוון הזה.
- הלילה אנחנו חוגגים.
874
01:14:06,876 --> 01:14:09,526
אה, כן. אה... אחי צ'או?
875
01:14:09,595 --> 01:14:13,931
הממ? האיים האלה יכולים להיות
מסוכן מאוד, אני מבטיח לך.
876
01:14:13,999 --> 01:14:18,268
אולי כדאי לזכור את זה, כן?
תודה על האזהרה.
877
01:14:24,443 --> 01:14:27,611
תחסנו את הרובים האלה, גברים. כן, אדוני.
878
01:14:36,671 --> 01:14:41,007
מר צ'או, זה ככה. כֵּן.
879
01:14:45,547 --> 01:14:48,832
היי, לאן לעזאזל המנהרה הזו לוקחת אותנו?
880
01:14:48,901 --> 01:14:52,018
זה הולך למחסן. האם
יש פריטים יקרים שם למטה?
881
01:14:52,054 --> 01:14:57,407
זהב וכן הלאה? רק דג מלוח
וירקות יבשים. אין זהב.
882
01:14:57,476 --> 01:15:00,294
אי אפשר לאחסן שם רובים.
הם יחלידו.
883
01:15:00,362 --> 01:15:03,062
אתה צודק... רע לרובים.
884
01:15:03,131 --> 01:15:06,617
- בוא נלך לאוצר. אתה מוביל את הדרך.
- אתה לא יודע את הדרך?
885
01:15:06,702 --> 01:15:09,953
אף אחד לא הראה לי עד כה.
הייתי כאן רק כמה ימים.
886
01:15:10,021 --> 01:15:13,941
זה אומר שאתה לא מכיר אותי.
- למה? אני אמור?
887
01:15:14,009 --> 01:15:17,127
פשוט תעשה את העבודה שלך, זה הכל. תזיז את זה החוצה.
888
01:15:17,196 --> 01:15:19,979
בסדר, אבל אתה אמור
לעזור לי עם זה, נכון?
889
01:15:20,048 --> 01:15:24,384
שתוק ותתחיל. לָלֶכֶת.
890
01:15:38,617 --> 01:15:42,853
אני שומע את זה. אתה עולה בצד ימין.
891
01:15:55,350 --> 01:15:57,734
היי. גראב מוכן.
892
01:15:57,803 --> 01:16:00,137
בְּסֵדֶר. טוֹב. אני מת מרעב.
893
01:16:13,418 --> 01:16:15,952
יָמִינָה. אתה מסתיר; אני אמצא דרקון.
894
01:16:16,021 --> 01:16:18,088
כֵּן.
895
01:16:18,156 --> 01:16:20,473
שניכם באים איתי. תעמוד על המשמר.
896
01:16:20,542 --> 01:16:23,994
כֵּן. בְּסֵדֶר. אה-הא.
897
01:17:08,423 --> 01:17:10,891
לַעֲצוֹר! סִיסמָה.
898
01:17:10,960 --> 01:17:14,761
כתבתי את זה על גב היד שלי.
למה אתה מתכוון?
899
01:17:14,829 --> 01:17:17,430
מַבָּט.
900
01:17:26,007 --> 01:17:29,660
אל תזוז! הסיסמה.
901
01:17:29,728 --> 01:17:33,262
מה יקרה אם אתן לך את הסיסמה,
ומתברר שאתה מרגל ממשלתי...
902
01:17:33,331 --> 01:17:37,251
מי רק רוצה את הסיסמה כדי שיוכל להרוויח
גישה למחבוא הסודי של לו סם פאו?
903
01:17:37,319 --> 01:17:41,387
איך אני יודע שאתה לא מנסה לרמות אותי
לתת לך מידע שאין לך?
904
01:17:41,456 --> 01:17:44,496
תן לי סיבה אחת טובה למה כדאי לי
תן לך את הסיסמה, ידידי פיראט.
905
01:17:44,542 --> 01:17:47,360
מה דעתך לתת לי את הסיסמה?
906
01:17:47,429 --> 01:17:51,114
- הסיסמה!
- איך אדע את זה?
907
01:18:10,869 --> 01:18:14,904
- סיסמה.
תרביץ לי.
908
01:18:14,973 --> 01:18:17,440
בְּסֵדֶר.
909
01:18:18,526 --> 01:18:20,877
ניחוש טוב.
910
01:18:22,931 --> 01:18:25,381
- סיסמא?
- זה "הרביץ לי".
911
01:18:25,450 --> 01:18:28,935
אה, כן?
912
01:18:28,971 --> 01:18:32,155
אִידיוֹט! איזו מין סיסמה זאת?
913
01:18:37,479 --> 01:18:39,980
היי. אה!
914
01:18:40,048 --> 01:18:43,266
הו, זה אתה. הפחדת אותי לעזאזל.
כֵּן. והאחרים?
915
01:18:43,335 --> 01:18:46,018
הם שם.
916
01:18:47,639 --> 01:18:51,057
היי. הדרקון כאן. איפה צה?
917
01:18:51,126 --> 01:18:53,977
- הוא מחפש אותך.
בטח היה הוא.
918
01:18:54,045 --> 01:18:56,696
מלתעות, אתה בא איתי.
919
01:18:58,867 --> 01:19:03,103
עכשיו לפחות אני יודע את זה
זו לא הסיסמה.
920
01:19:07,910 --> 01:19:11,595
אַתָה! מה הסיסמה?
הכוכבים יוצאים הלילה.
921
01:19:16,885 --> 01:19:19,402
תסתובב.
922
01:19:28,180 --> 01:19:30,580
סִיסמָה? הכוכבים יוצאים הלילה.
923
01:19:30,648 --> 01:19:34,301
מִצטַעֵר. זה לא זה. שוב לא בסדר?
924
01:19:36,788 --> 01:19:39,973
זה צה. קדימה.
925
01:19:40,041 --> 01:19:41,991
בוא נלך.
926
01:19:47,383 --> 01:19:52,202
� חתר, חתר, חתר בסירה שלך
בעדינות במורד הזרם �
927
01:19:52,271 --> 01:19:54,971
��
928
01:19:55,039 --> 01:19:58,358
החלקה אחת קטנה, ואנחנו מפוצצים אותה.
929
01:20:03,715 --> 01:20:05,649
לַחֲכוֹת.
930
01:20:05,717 --> 01:20:10,871
מר צ'או, מה אתה עושה?
שום דבר בשרוולים שלי.
931
01:20:15,376 --> 01:20:18,628
אדמירל אחורי, אתה שם? אני ממש כאן.
932
01:20:18,697 --> 01:20:21,648
הנה המפתחות. אנחנו הולכים ב-9:05.
933
01:20:23,886 --> 01:20:26,520
כולכם בנות... תשכחו מזה.
934
01:20:41,135 --> 01:20:45,471
- מסיבה נפלאה.
תודה לך. עכשיו, מר צ'או, שתה משקה.
935
01:20:46,525 --> 01:20:49,793
לסם פאו. שתהיה לך תמיד הצלחה.
936
01:20:49,795 --> 01:20:52,245
אהה. קדימה. לָשֶׁבֶת.
937
01:20:54,800 --> 01:20:58,251
אחי, יכול להיות שאתה צודק
על אותם בני ערובה.
938
01:20:58,319 --> 01:21:01,470
אני לא צריך אותם. יותר טוב
לשלוח את כולם בחזרה.
939
01:21:01,539 --> 01:21:03,739
לו סם פאו, אתה אדם הגיוני.
940
01:21:03,808 --> 01:21:06,109
לְךָ.
941
01:21:08,146 --> 01:21:10,981
בְּסֵדֶר. בוא נלך. קדימה.
942
01:21:11,066 --> 01:21:13,499
קדימה! לְמַהֵר! לְמַהֵר!
943
01:21:14,686 --> 01:21:17,153
טוֹב. לֶאֱכוֹל.
944
01:21:18,690 --> 01:21:21,941
מה עם האנגליות? אנחנו
צריך לגרום להם לרקוד. שומרים!
945
01:21:22,010 --> 01:21:26,446
לא, סם. אחרי שהם ננעלו
כל כך הרבה זמן, זה כנראה יהרוג אותם.
946
01:21:26,514 --> 01:21:29,632
יש לי רעיון. מה דעתך על מאבק בזרועות?
947
01:21:29,701 --> 01:21:33,285
תקשיבו חברים שלי.
מי שיכול לנצח את סם פאו...
948
01:21:33,321 --> 01:21:35,721
בהאבקות זרועות ינצח שעון הזהב הזה.
949
01:21:35,790 --> 01:21:39,175
סם פאו, אתה מוכן?
950
01:21:39,261 --> 01:21:42,329
כֵּן. בוא נלך.
951
01:21:43,481 --> 01:21:45,898
תביא אותם.
952
01:21:52,641 --> 01:21:56,943
מי ראשון? בוא נלך!
953
01:22:04,469 --> 01:22:06,469
לזוז למעלה.
954
01:22:35,433 --> 01:22:37,634
מה שלומך, מר צ'ונג?
- בסדר גמור.
955
01:22:37,702 --> 01:22:41,020
שמעתי שזו די מסיבה.
- פרה צ'ו.
956
01:23:08,249 --> 01:23:10,750
לָבוֹא. לְמַהֵר.
957
01:23:24,983 --> 01:23:27,517
- תן לי לקום! זה אני!
- מה? זה שומנים?
958
01:23:29,688 --> 01:23:33,123
דרקון בצרות. לחלק מאיתנו יש
לחזור לשם ולהציל אותו.
959
01:23:33,191 --> 01:23:36,025
- ממה?
- פרה צ'ו.
960
01:23:36,093 --> 01:23:39,929
- הוא הצליח?
- הוא הצליח. בדיוק ראיתי את הסירה שלו מגיעה.
961
01:23:39,998 --> 01:23:43,048
אני נכנס לשם.
962
01:23:44,369 --> 01:23:47,587
בְּסֵדֶר. שמעת מה הוא אמר.
מלתעות, בואי איתי.
963
01:23:47,655 --> 01:23:51,407
טייבו, תביא את בני הערובה בטוחים על סיפון ספינה
והפליגו להונג קונג מיד.
964
01:23:51,476 --> 01:23:54,094
אין זמן להפסיד. מה איתך, בוס?
965
01:23:54,162 --> 01:23:57,313
הדאגה שלך היא רק
עם האזרחים, לא איתי.
966
01:23:58,800 --> 01:24:01,200
טייבו, זה רציני.
967
01:24:01,269 --> 01:24:06,105
אם יתפסו אותי, תספר
אמא שלי הבן שלה יתגעגע אליה?
968
01:24:06,107 --> 01:24:09,442
היי, לסתות. אתה יודע, אני הייתי תופס את מקומך
אם צה היה מתיר זאת, אתה יודע שהייתי עושה זאת.
969
01:24:09,510 --> 01:24:12,562
ואז אתה מחליף איתי מקום.
לאף אחד לא יהיה אכפת.
970
01:24:12,631 --> 01:24:16,316
אה, אבל אה, אתה האחד
הוא בחר להתלוות אליו.
971
01:24:16,384 --> 01:24:19,368
היי. אתה יודע איפה הרובים?
972
01:24:19,437 --> 01:24:21,604
בַּטוּחַ. בדרך זו.
973
01:24:22,757 --> 01:24:25,842
כָּאן. שמנים, קח אחד.
974
01:24:25,911 --> 01:24:28,694
אמור להועיל. בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
975
01:24:35,069 --> 01:24:37,637
טוב לראות אותך. כֵּן.
976
01:24:37,705 --> 01:24:40,390
צ'ו פרה!
977
01:24:41,843 --> 01:24:44,644
צ'ו פרה, מתי יצאת?
978
01:24:44,729 --> 01:24:48,013
רק אתמול. אתה צריך לראות את המקום הזה.
979
01:24:48,082 --> 01:24:50,983
הכלא הגרוע ביותר בהונג קונג.
980
01:24:52,070 --> 01:24:56,656
אני יודע. היי, צ'או!
- כאן!
981
01:24:58,076 --> 01:25:00,343
מר צ'או? לא ידעת?
982
01:25:00,412 --> 01:25:02,779
איפה הוא? כָּאן.
983
01:25:04,850 --> 01:25:07,182
הא? הא?
984
01:25:07,251 --> 01:25:11,487
אני יודע שאתה כועס על ההתקרבות שלך
מאסר. - מה אתה עושה כאן?
985
01:25:11,556 --> 01:25:14,506
אבל אתה... להאשים אותי זו לא התשובה.
986
01:25:14,542 --> 01:25:17,694
היי, רק תגיד מה שעולה לך בראש. אבל רגע...
987
01:25:17,763 --> 01:25:20,195
- מה נראית הבעיה ביניכם רבותיי?
סם פאו,
988
01:25:20,264 --> 01:25:22,431
אם פרה צ'ו עשה את העבודה שלו, אנחנו
לא יהיה אחד. מַה? אני...
989
01:25:22,500 --> 01:25:24,634
קדימה. נסה להטיל את כל האשמה עליי.
990
01:25:24,702 --> 01:25:27,786
למה אני צריך לקחת אחריות?
אין שום דבר שיכולתי לעשות בקשר לזה.
991
01:25:27,855 --> 01:25:32,124
אני לא מאמין לך! - אם אתה בא לטעון
כדי להיות מסוגל לעשות את העבודה, אתה עושה אותה.
992
01:25:32,193 --> 01:25:35,895
בעתיד, כדאי
לשכור מישהו שמסוגל.
993
01:25:35,964 --> 01:25:38,865
- אני לא עובד בשבילך!
הו, לא, אבל אתה מבלבל את המשימה.
994
01:25:38,950 --> 01:25:40,966
תראה כאן. הוא לא מר צ'או.
995
01:25:41,035 --> 01:25:44,637
עכשיו, פרה צ'ו.
- ככל שתמשיך להתווכח,
996
01:25:44,706 --> 01:25:46,639
ככל שאני נעלב יותר.
997
01:25:46,708 --> 01:25:49,892
צ'ו פרה, המילים שלך פוגעות בי.
998
01:25:49,961 --> 01:25:54,664
אה, צ'או... - לא. זה מאוחר מדי.
המוניטין שלי נפגע.
999
01:25:54,733 --> 01:25:56,900
היי, צ'ו. תגיד משהו.
1000
01:25:56,968 --> 01:25:59,168
סם פאו, אני הולך.
1001
01:25:59,236 --> 01:26:01,570
תישאר, צ'ו. אתה לא יכול ללכת עכשיו.
1002
01:26:01,639 --> 01:26:04,424
אני מצטער, סם פאו. זה על הכבוד שלי.
1003
01:26:04,493 --> 01:26:07,710
חכה.
היי, בוס, יש לנו בעיות!
1004
01:26:10,498 --> 01:26:13,616
המשטרה נמצאת בכל מקום.
חייב להיות 100, אולי יותר.
1005
01:26:13,684 --> 01:26:16,936
צא לשם! הגן על האי!
1006
01:26:17,906 --> 01:26:20,523
- חזרנו.
- למה?
1007
01:26:20,592 --> 01:26:22,692
כי נראה שאתה צריך עזרה.
1008
01:26:22,761 --> 01:26:28,114
- למשטרה הראו את הדרך.
הו, פרה צ'ו, אני חושב שהוא עשה את זה.
1009
01:26:28,183 --> 01:26:31,868
- הא?
- אז קנית את החופש שלך מהכלא?
1010
01:26:31,936 --> 01:26:35,154
אדוני, אתה לא מאמין בזה?
- תרים ידיים!
1011
01:26:43,365 --> 01:26:47,499
נתת להם טיפ. איך עוד
האם היו מוצאים אותנו?
1012
01:26:47,568 --> 01:26:50,269
אבל הנה, הוא משקר!
1013
01:26:50,338 --> 01:26:54,006
פרה צ'ו, תודה.
עכשיו הפיראטים גמורים.
1014
01:26:54,075 --> 01:26:56,743
אבל אני... סם פאו, אתה עצור.
1015
01:26:56,812 --> 01:27:00,312
אני רוצה שתצווה לאנשיך לבוא בשקט.
- לא.
1016
01:27:00,381 --> 01:27:04,784
- אין לך מספיק כוח אדם.
כן, הם כן, לורד לו סם פאו.
1017
01:27:04,852 --> 01:27:08,170
המשטרה נמצאת בכל מקום. אתה פחדן.
1018
01:27:08,239 --> 01:27:10,172
הו, אני רק מנסה לעזור.
1019
01:27:10,241 --> 01:27:13,109
צ'ו פרה, בגדת בנו.
1020
01:27:13,178 --> 01:27:16,613
לא. בבקשה אל, סם פאו.
תן לי להוכיח את חפותי.
1021
01:27:18,683 --> 01:27:21,417
לֹא!
1022
01:27:25,006 --> 01:27:28,224
דרקון אמור להיות בסדר עכשיו
בלי שהוא מסתובב.
1023
01:27:28,293 --> 01:27:31,644
בוא נעשה את זה קל.
- מהלך שווא אחד, ואנחנו מפוצצים את הספינות שלך.
1024
01:27:31,729 --> 01:27:35,849
חכה רגע! אתה לא יכול לתת לו להתחמק מזה!
הם הולכים לפוצץ הכל!
1025
01:27:35,917 --> 01:27:37,750
בואו נפוצץ את זה!
1026
01:27:48,463 --> 01:27:51,447
סיפון!
1027
01:28:08,900 --> 01:28:11,734
חותכים חיזוקים.
לפוצץ את הכניסות. כֵּן.
1028
01:28:39,163 --> 01:28:43,148
רגע, צ'או. לא משנה. אני רוצה את זה.
1029
01:28:47,839 --> 01:28:51,224
היי, אני חושב שאתה מזויף!
1030
01:28:51,292 --> 01:28:54,777
ובכן, צריך אחד כדי להכיר אחד.
1031
01:29:10,261 --> 01:29:12,362
עזור לי, בבקשה.
1032
01:30:08,937 --> 01:30:13,438
אתה הולך להרוג את כולנו!
1033
01:30:16,794 --> 01:30:18,761
רוץ!
1034
01:30:18,830 --> 01:30:22,448
לא ככה!
1035
01:30:28,406 --> 01:30:33,259
מה לעזאזל אתה עושה? פקד צ
אמר לי לנתק את התגבורת.
1036
01:30:33,327 --> 01:30:36,345
לך תעזור לדרקון עם סם פאו.
1037
01:30:58,636 --> 01:31:01,554
לַחֲכוֹת! נגמר לנו? בעצם כן.
1038
01:31:01,623 --> 01:31:04,190
עַכשָׁיו?
1039
01:31:22,910 --> 01:31:27,346
לחזור כל כך מהר? כֵּן. אתה שמח?
1040
01:32:16,347 --> 01:32:20,549
לו סם פאו, המשחק נגמר. זה נגמר.
1041
01:32:22,720 --> 01:32:26,138
זה לא נגמר עד שאחד מכם יהרוג אותי.
1042
01:33:20,945 --> 01:33:23,412
מה אתה עושה? היי!
1043
01:33:23,480 --> 01:33:26,666
מה אתה עושה?
1044
01:33:26,734 --> 01:33:30,519
מה אתה עושה?
1045
01:33:30,588 --> 01:33:34,489
- אתה מנסה להרוג אותי?
- החזר אותו!
1046
01:33:48,322 --> 01:33:52,325
מלתעות, אתה בסדר? כֵּן.
1047
01:33:52,393 --> 01:33:57,529
כל הכניסות חסומות. איך נצא מפה?
עדיין נשאר רימון אחד.
1048
01:33:57,598 --> 01:34:01,834
מצא לי מצפן. ארבעים וארבע
מעלות, מפרש גדול בערך.
1049
01:34:01,903 --> 01:34:03,836
היי, כמה רחוק מהיבשה?
1050
01:34:03,905 --> 01:34:07,189
בערך 60 רגל. מטר שישים? זה מוזר.
1051
01:34:07,258 --> 01:34:10,409
אני לא יכול לראות את זה בשום מקום. אה, לא היית.
1052
01:34:10,477 --> 01:34:14,947
- למה לא?
זה 60 רגל ישר מתחת לתחתית הרפסודה.
1053
01:34:15,016 --> 01:34:18,951
לַחֲכוֹת. האם לא כדאי לנו להפליג לתוך הרוח?
1054
01:34:19,020 --> 01:34:21,704
הוא צודק. ארבעים ושבע מעלות דרום.
1055
01:34:21,772 --> 01:34:25,090
אבל, היי, באיזו דרך היא הונג קונג?
1056
01:34:25,159 --> 01:34:28,376
לכיוון מערב. אני פשוט מפליג אל השקיעה.
1057
01:34:28,445 --> 01:34:32,031
השתמש ברוח במקום בשקיעה.
בדוק את זה עבורנו.
1058
01:34:32,100 --> 01:34:36,435
דרום 45. סובב אותה.
1059
01:34:36,503 --> 01:34:38,637
השמש לא שוקעת. זה עולה.
1060
01:34:38,706 --> 01:34:40,806
אתה רואה? הצלתי אותך שוב.
1061
01:34:40,875 --> 01:34:44,744
שתוק ונווט את הסירה.