1
00:00:02,332 --> 00:00:04,177
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

2
00:00:04,180 --> 00:00:06,960
[μιλώντας αραβικά] _

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,497
_

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,504
Ο Ποσειδώνας μας έβαλε μέσα
εδώ για να βγάλεις τον Ραμάλ,

5
00:00:10,507 --> 00:00:11,832
αλλά μετά μας εγκατέλειψε.

6
00:00:11,835 --> 00:00:13,837
Ο Ραμάλ είναι ο τύπος του Ποσειδώνα, όχι ο δικός μας.

7
00:00:13,873 --> 00:00:16,173
ΜΙΧΑΛΗΣ: <i>Η απόδραση έχει ξεκινήσει.</i>

8
00:00:16,208 --> 00:00:17,875
Είναι αδερφός μου!

9
00:00:18,385 --> 00:00:19,977
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος του Ποσειδώνα;

10
00:00:19,979 --> 00:00:21,690
Μια απογοητευμένη πολιτική απέτυχε

11
00:00:21,693 --> 00:00:23,847
στη CIA, που δημιούργησε ένα κελί

12
00:00:23,883 --> 00:00:26,983
εντός της CIA που ονομάζεται 21-Void.

13
00:00:27,019 --> 00:00:28,385
Και χρειαζόταν τη βοήθειά μου

14
00:00:28,421 --> 00:00:31,455
<i>ξεσπούν οι άνθρωποι
φυλακισμένος σε όλο τον κόσμο.</i>

15
00:00:33,793 --> 00:00:36,060
LINCOLN: <i>Κάτι ξυπνήσαμε.</i>

16
00:00:36,095 --> 00:00:38,462
Οποιαδήποτε ευκαιρία θα το κάνει ο Ποσειδώνας
απλά να τη σκοτώσουμε;

17
00:00:38,497 --> 00:00:40,064
- Σημείο.
- Είναι τρία και τέσσερα.

18
00:00:40,099 --> 00:00:42,081
Ο άνδρας και η γυναίκα ήταν ο πυροβολητής.

19
00:00:42,084 --> 00:00:43,650
Βήμα πίσω! Αυτό δεν θα συμβεί.

20
00:00:43,653 --> 00:00:45,869
Πήγαινε στο διάολο!

21
00:00:45,905 --> 00:00:47,738
[φωνάζει]

22
00:00:47,773 --> 00:00:49,698
ΜΑΣΤΙΓΙ: Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο!

23
00:00:50,342 --> 00:00:53,477
[μιλώντας αραβικά]

24
00:00:53,512 --> 00:00:56,204
[επευφημίες]

25
00:00:56,207 --> 00:00:59,842
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: <i>Ο μόνος τρόπος
τελείωσε τώρα, αδερφέ.</i>

26
00:00:59,845 --> 00:01:02,219
<i>Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη, αδερφέ.</i>

27
00:01:02,254 --> 00:01:04,721
[αεροπλάνο που πετάει από πάνω]

28
00:01:08,717 --> 00:01:10,779
_

29
00:01:12,298 --> 00:01:14,298
[άντρες που φωνάζουν]

30
00:01:16,050 --> 00:01:18,417
ΜΑΣΤΙΓΙ: Πρέπει να κινηθούμε.

31
00:01:18,420 --> 00:01:21,253
Όχι. Βγαίνουμε στο
στους δρόμους απόψε, είμαστε νεκροί.

32
00:01:21,256 --> 00:01:22,675
Το ξέρεις και το ξέρω.

33
00:01:22,678 --> 00:01:25,542
Ακόμα και στο εξωτερικό, εγώ
νιώσε τον κόσμο να συντρίβεται.

34
00:01:25,578 --> 00:01:27,444
ΛΙΝΚΟΛΝ: Αυτό είναι
το να είσαι κλειδωμένος κάνει.

35
00:01:27,480 --> 00:01:30,147
Εσείς κουβαλάτε τη φυλακή
μαζί σου στο εξωτερικό.

36
00:01:31,050 --> 00:01:33,150
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

37
00:01:34,253 --> 00:01:36,353
Ξέρω ότι οι τοίχοι εξαφανίζονται.

38
00:01:36,388 --> 00:01:39,857
Λέγεται ότι φοβάσαι.
Συμβαίνει όταν είσαι νηφάλιος.

39
00:01:39,892 --> 00:01:41,992
Μη μου πεις το χάπι.

40
00:01:42,027 --> 00:01:44,755
Δεν θα σου το δώσω
καημένη μικρή ορφανή κουβέντα.

41
00:01:44,758 --> 00:01:45,728
Πώς είναι ο φίλος σου εδώ

42
00:01:45,731 --> 00:01:47,531
δεν είναι η πατρική φιγούρα
νόμιζες ότι θα ήταν.

43
00:01:47,533 --> 00:01:48,833
Αυτό δεν βοηθάει.

44
00:01:48,869 --> 00:01:51,268
Οι τοίχοι φεύγουν αδερφέ.

45
00:01:51,303 --> 00:01:53,504
Θα τους κάνουμε να φύγουν.

46
00:01:53,539 --> 00:01:55,186
Φεύγουμε από αυτή τη χώρα.

47
00:01:55,189 --> 00:01:56,273
Ολοι μας.

48
00:01:56,308 --> 00:01:58,242
WHIP: Α, αλήθεια; Ποια
απρόβλεπτο θα είναι αυτό;

49
00:01:58,244 --> 00:01:59,443
Τα κάψατε όλα.

50
00:01:59,478 --> 00:02:01,745
Φορτηγό στα σύνορα, τρένο, αεροδρόμιο.

51
00:02:01,780 --> 00:02:02,913
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τίποτα από αυτά.

52
00:02:02,948 --> 00:02:04,214
Είμαστε ακριβώς εκεί

53
00:02:04,250 --> 00:02:06,817
Δεν θέλω να είμαι: αυτοσχεδιάζοντας.

54
00:02:06,852 --> 00:02:09,319
Λοιπόν, πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε
κάτι πολύ γρήγορο

55
00:02:09,355 --> 00:02:10,754
ή θα είμαστε εμείς εκεί κάτω,

56
00:02:10,789 --> 00:02:12,055
στριμωγμένο έτσι.

57
00:02:12,091 --> 00:02:14,024
Ομάρ. Ο τύπος του Σεμπά.

58
00:02:14,059 --> 00:02:15,825
Είπε ότι είχε διέξοδο.

59
00:02:15,861 --> 00:02:17,060
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

60
00:02:17,096 --> 00:02:20,797
Όχι. Αλλά είναι η τελευταία μας επιλογή.

61
00:02:28,674 --> 00:02:30,474
[βουίζει η πόρτα]

62
00:02:35,881 --> 00:02:39,483
Έκανες εγγύηση. Απελευθερώνεσαι.

63
00:02:42,010 --> 00:02:44,377
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μην είσαι ξένος, ζάχαρη.

64
00:02:50,389 --> 00:02:52,322
Σε έβγαλε πρώτος ο Ποσειδώνας.

65
00:02:53,332 --> 00:02:55,232
Νόμιζα ότι ήμουν η αγαπημένη του.

66
00:03:00,052 --> 00:03:02,286
AandW: Ο γιος της σκύλας δραπέτευσε πραγματικά.

67
00:03:02,289 --> 00:03:03,655
Ναι.

68
00:03:03,658 --> 00:03:07,454
Αλλά γιατί να σκοτώσει τον Ραμάλ; Ι
νόμιζαν ότι ήταν σύμμαχοι.

69
00:03:07,489 --> 00:03:10,857
Δεν είναι δουλειά μας να κάνουμε ερωτήσεις.

70
00:03:10,892 --> 00:03:12,192
Ίσως θα έπρεπε.

71
00:03:12,227 --> 00:03:17,197
Ο Ποσειδώνας λέει βρίσκουμε
Kaniel Outis και σκοτώστε τον.

72
00:03:17,232 --> 00:03:20,066
Αυτό θα κάνουμε.

73
00:03:21,970 --> 00:03:24,370
Και νομίζω ότι ξέρω πώς να το κάνω.

74
00:03:24,406 --> 00:03:27,440
[εκρήξεις, άνδρες που φωνάζουν]

75
00:03:27,476 --> 00:03:30,877
[άντρες φωνάζουν, γυναίκες ουρλιάζουν]

76
00:03:30,912 --> 00:03:33,813
ΛΙΝΚΟΛΝ: Ομάρ.

77
00:03:33,849 --> 00:03:36,082
[μουρμουρίζει στα αραβικά]

78
00:03:37,486 --> 00:03:39,519
Τι κάνεις εδώ;

79
00:03:39,554 --> 00:03:41,621
Είσαι ραδιενεργός φίλε μου.

80
00:03:43,191 --> 00:03:45,258
Σκότωσες τον Αμπού Ραμάλ. Πραγματικά;

81
00:03:45,293 --> 00:03:48,261
Ήταν πολύ ανόητη κίνηση, φίλε.

82
00:03:48,296 --> 00:03:49,896
Απλώς πες μας που πας.

83
00:03:52,801 --> 00:03:55,635
300 μίλια σε όλη την έρημο. Φαιακία.

84
00:03:55,670 --> 00:03:57,403
Παλιοί φίλοι λαθρέμποροι.

85
00:03:57,439 --> 00:03:59,772
Αυτόνομη ζώνη. Όχι ISIL.

86
00:03:59,808 --> 00:04:00,940
Τέλειος.

87
00:04:00,976 --> 00:04:02,709
Όχι τέλεια.

88
00:04:02,744 --> 00:04:05,580
Τέσσερις από εσάς, ένας από
εμένα. Δεν υπάρχουν αρκετές θέσεις.

89
00:04:05,583 --> 00:04:07,747
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τι
για να πάρεις άλλο όχημα;

90
00:04:07,749 --> 00:04:09,215
να σου πω τι.

91
00:04:09,251 --> 00:04:11,869
Επειδή είναι η Sheba και της χρωστάω,

92
00:04:11,872 --> 00:04:14,612
ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

93
00:04:14,615 --> 00:04:16,288
Έχω άλλο όχημα.

94
00:04:16,324 --> 00:04:17,257
Ένα Land Cruiser.

95
00:04:17,292 --> 00:04:19,058
επρόκειτο να το αφήσω πίσω,

96
00:04:19,094 --> 00:04:20,527
αλλά αν μπορείς να το αποκτήσεις,

97
00:04:20,562 --> 00:04:23,096
είναι σε γκαράζ
δύο τετράγωνα από εδώ.

98
00:04:23,131 --> 00:04:25,431
Θα σε αφήσω να ακολουθήσεις.

99
00:04:25,467 --> 00:04:27,336
Να παραδώσω το δεύτερο όχημά μου,

100
00:04:27,339 --> 00:04:30,007
και ίσως πάρω τους Φαίακες
για να σου φέρω μια βάρκα κάπου,

101
00:04:30,010 --> 00:04:32,639
προς Ευρώπη, Γαλλία, Ιταλία,
Ισπανία, όπου θέλεις να πας.

102
00:04:32,674 --> 00:04:34,607
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

103
00:04:36,149 --> 00:04:38,049
Τα κλειδιά είναι εδώ.

104
00:04:39,938 --> 00:04:43,806
Ε, η αριστερή πλευρά, η
κόκκινο τούβλο. Πρώτος όροφος.

105
00:04:43,856 --> 00:04:46,591
Η μπαταρία μπορεί να έχει τελειώσει, οπότε μπορεί να χρειαστείτε

106
00:04:46,647 --> 00:04:48,480
- όλοι να σπρώξετε.
- Το καταλάβαμε.

107
00:04:49,169 --> 00:04:52,258
Μαστίγιο, μείνε μαζί του. Ας κινηθούμε.

108
00:04:57,999 --> 00:05:00,300
Σου δίνει πάντα τέτοιες εντολές;

109
00:05:04,039 --> 00:05:05,905
Είναι περίπλοκο.

110
00:05:06,808 --> 00:05:08,308
Έχω μια παραγγελία για σένα.

111
00:05:09,411 --> 00:05:10,843
Φόρτωση.

112
00:05:10,879 --> 00:05:12,612
Μια ακόμη τσάντα μέσα.

113
00:05:18,067 --> 00:05:19,366
JA: Εκεί!

114
00:05:20,768 --> 00:05:22,601
Δώστε μια ώθηση στην άποψή μου.

115
00:05:25,226 --> 00:05:26,993
[εκκινεί ο κινητήρας]

116
00:05:28,129 --> 00:05:30,697
Η μπαταρία λειτουργεί άψογα.

117
00:05:32,434 --> 00:05:33,833
Πόσο μακριά είναι αυτό το γκαράζ;

118
00:05:33,868 --> 00:05:37,003
- Μόνο δύο τετράγωνα. Κανένα πρόβλημα.
- [αναστεναγμοί]

119
00:05:37,038 --> 00:05:39,319
Κάποιος λέει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα,
πάντα υπάρχει πρόβλημα.

120
00:05:43,168 --> 00:05:45,011
Μας έστησε. Μπαίνω!

121
00:05:46,648 --> 00:05:50,016
[φωνάζοντας στα αραβικά]

122
00:05:50,051 --> 00:05:50,984
Υπομονή.

123
00:05:52,253 --> 00:05:54,554
[αυτόματο πυροβολισμό]

124
00:06:02,197 --> 00:06:03,262
[τρίγμα ελαστικών]

125
00:06:04,599 --> 00:06:06,265
[φωνάζοντας στα αραβικά]

126
00:06:15,477 --> 00:06:17,710
♪ ♪

127
00:06:38,752 --> 00:06:42,948
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --

128
00:06:56,002 --> 00:06:58,336
Τίποτα προσωπικό φίλε μου.

129
00:06:58,371 --> 00:07:01,839
Σε μια άλλη ζωή, αναμφίβολα
καπνίζουμε μαζί τον ναργιλέ.

130
00:07:01,875 --> 00:07:02,974
[γρυλίζει]

131
00:07:06,079 --> 00:07:08,713
[το όχημα πλησιάζει]

132
00:07:10,850 --> 00:07:12,011
[πνιχτό βογγητό]

133
00:07:14,258 --> 00:07:15,724
[βγάζει δυνατά]

134
00:07:17,290 --> 00:07:19,657
ΛΙΝΚΟΛΝ: Όχι! Όχι, δεν το κάνεις!

135
00:07:25,431 --> 00:07:26,530
Μαστίγιο, είσαι καλά;

136
00:07:26,566 --> 00:07:28,326
Νόμιζες ότι θα το έκανες
να είσαι εκατομμυριούχος, ε;

137
00:07:28,334 --> 00:07:29,571
Δεν είχα επιλογή.

138
00:07:29,610 --> 00:07:31,636
[γρυλίζει]

139
00:07:31,671 --> 00:07:34,572
Ερχομαι! Coldcocking γιος της σκύλας!

140
00:07:34,607 --> 00:07:37,475
Υπομονή, υπομονή. Εύκολος
τώρα, μπορεί να τον χρειαστούμε.

141
00:07:37,510 --> 00:07:39,443
Ναί. Με χρειάζεσαι.

142
00:07:39,479 --> 00:07:40,811
[γκρίνια]

143
00:07:40,847 --> 00:07:43,281
Θέλω έναν χάρτη σε αυτό το μέρος των Φαιάκων.

144
00:07:43,316 --> 00:07:45,383
Καταλαβαίνετε ότι αυτή είναι η Υεμένη, έτσι δεν είναι;

145
00:07:45,418 --> 00:07:48,084
Η Φαίακα είναι εκατό άτομα.

146
00:07:48,087 --> 00:07:50,855
καλύβες από λάσπη. Δεν υπάρχει χάρτης.

147
00:07:53,217 --> 00:07:55,017
Αλλά μπορώ να σε οδηγήσω εκεί.

148
00:07:56,389 --> 00:07:57,956
Θέλετε να εμπιστευτείτε αυτόν τον τύπο;

149
00:07:57,959 --> 00:07:59,794
Λοιπόν, αν μας βιδώσει,

150
00:07:59,797 --> 00:08:02,198
απλά θα αφήσουμε τον Whip
να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.

151
00:08:02,233 --> 00:08:03,966
Και θα σε σκοτώσω.

152
00:08:04,001 --> 00:08:06,135
[γέλια] Ανυπομονώ να τον σκοτώσω.

153
00:08:06,170 --> 00:08:09,538
Με κρυώνεις, σε τελειώνω.

154
00:08:09,574 --> 00:08:11,941
Κανόνας νούμερο ένα στη χώρα μου. Καλά;

155
00:08:11,976 --> 00:08:14,510
Και ο κανόνας νούμερο ένα στη χώρα μου είναι

156
00:08:14,545 --> 00:08:16,946
όταν τα πράγματα πάνε άσχημα, πήγαινε στην έρημο.

157
00:08:35,366 --> 00:08:37,233
Είμαστε απελπισμένοι, απελπισμένοι άντρες.

158
00:08:37,268 --> 00:08:38,968
Όχι τόσο απελπισμένος όσο ο Ομάρ αυτή τη στιγμή.

159
00:08:39,003 --> 00:08:40,436
Αν υπάρχει ένας άντρας που δεν θέλεις

160
00:08:40,471 --> 00:08:42,304
για να βρεθείτε στη λάθος πλευρά, είναι το Whip.

161
00:08:43,507 --> 00:08:46,408
Αυτό μπορεί να ισχύει και για σένα, Μιχάλη.

162
00:08:46,444 --> 00:08:48,944
Έχω την αίσθηση που σκέφτεται το παιδί
τον πρόδωσες με κάποιο τρόπο.

163
00:08:49,858 --> 00:08:52,659
Μπορούσα να καταλάβω γιατί το σκέφτεται αυτό.

164
00:09:03,894 --> 00:09:06,762
Πραγματικά λυπάμαι φίλε μου.

165
00:09:06,797 --> 00:09:08,897
Όταν φοβάμαι, κάνω κακές επιλογές.

166
00:09:08,933 --> 00:09:10,866
Το μηδέν βγαίνει από το στόμα σου. Καλά;

167
00:09:13,004 --> 00:09:16,639
Περνάω πολύ άσχημα
δυο μέρες. Απλά το χειρότερο.

168
00:09:25,416 --> 00:09:27,016
[χτυπώντας]

169
00:09:27,051 --> 00:09:29,118
Πράκτορας Kishida.

170
00:09:31,496 --> 00:09:33,330
Εγκαθιστώντας στο νέο σας γραφείο, κατάλαβα.

171
00:09:33,357 --> 00:09:36,225
Εξακολουθώ να το βλέπω αυτό ως
Το γραφείο του Κέλερμαν, κυρία.

172
00:09:39,363 --> 00:09:41,430
Όπως ίσως γνωρίζετε,

173
00:09:41,465 --> 00:09:43,465
πριν σκοτωθεί,

174
00:09:43,501 --> 00:09:46,068
Ο Κέλερμαν ήταν
κοιτάζοντας το 21-Void.

175
00:09:46,103 --> 00:09:47,939
Το ήξερα αυτό. Ναί.

176
00:09:47,970 --> 00:09:50,172
Χρειάζομαι τα αρχεία του Παύλου.

177
00:09:50,207 --> 00:09:52,341
Προφανώς, ήταν
πλησιάζοντας σε κάτι

178
00:09:52,376 --> 00:09:54,843
και τον σκότωσαν γι' αυτό.

179
00:09:54,879 --> 00:09:56,845
Στην πραγματικότητα, έχω πάει
κοιτάζοντας τους οδηγούς του,

180
00:09:56,881 --> 00:09:58,547
και δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

181
00:09:58,582 --> 00:10:02,250
Μισώ να το πω, αλλά αυτό
το αρχείο είναι γεμάτο αδιέξοδα.

182
00:10:02,286 --> 00:10:04,086
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

183
00:10:04,121 --> 00:10:06,322
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

184
00:10:06,357 --> 00:10:09,058
Κοίτα, δεν θέλω τον Παύλο
να έχεις πεθάνει μάταια,

185
00:10:09,093 --> 00:10:11,393
αλλά πρέπει να το δούμε αυτό
όλο το πράγμα με νέα μάτια.

186
00:10:11,429 --> 00:10:12,895
Διαβάστε το μόνοι σας.

187
00:10:15,800 --> 00:10:18,933
Εντάξει, θέλεις να βάλεις
νέα μάτια σε αυτό; Πρόστιμο.

188
00:10:18,936 --> 00:10:20,433
Τώρα που μου αναφέρετε,

189
00:10:20,436 --> 00:10:22,338
Θέλω να εξετάσετε την πιθανότητα

190
00:10:22,373 --> 00:10:24,073
ότι εμπλεκόταν κάποιος από τους εσωτερικούς.

191
00:10:24,108 --> 00:10:26,675
Εδώ; Στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ;

192
00:10:26,711 --> 00:10:29,578
Οπουδήποτε κατά μήκος της αλυσίδας αποδεικτικών στοιχείων.

193
00:10:29,613 --> 00:10:31,347
Θα γίνει, κυρία.

194
00:10:44,895 --> 00:10:46,228
[το τηλέφωνο χτυπάει]

195
00:10:47,455 --> 00:10:48,621
Πράκτορας Kishida.

196
00:10:48,624 --> 00:10:50,324
Δεν περίμενα τηλέφωνο αυτή την ώρα.

197
00:10:50,327 --> 00:10:53,235
Ήθελα απλώς να κάνω συνέχεια
στην προηγούμενη συνομιλία μας.

198
00:10:53,270 --> 00:10:54,770
Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή;

199
00:10:54,805 --> 00:10:57,439
Η κατάσταση αναπτύσσεται.

200
00:10:58,709 --> 00:10:59,975
Πρέπει να βρεθούμε σύντομα.

201
00:11:00,010 --> 00:11:01,977
Αρκετά δίκαιο.

202
00:11:02,012 --> 00:11:04,146
Μόλις επιστρέψουμε, θα σας καλέσουμε.

203
00:11:08,590 --> 00:11:10,056
Εργάστηκες στην NSA;

204
00:11:11,387 --> 00:11:15,055
Team Eye in the Sky για δέκα χρόνια.

205
00:11:15,072 --> 00:11:17,236
Παρακολούθησε το πιο αποτρόπαιο
χάλια μπορείτε να φανταστείτε

206
00:11:17,239 --> 00:11:19,239
μέσω δορυφόρου.

207
00:11:19,242 --> 00:11:20,896
Λιθοβολισμοί, βιασμοί.

208
00:11:22,236 --> 00:11:24,900
Έπρεπε απλώς να καθίσω και να παρακολουθήσω
είναι σαν ταινία τρόμου, αβοήθητο,

209
00:11:24,902 --> 00:11:27,069
μέχρι που ο Ποσειδώνας μου χτύπησε τον ώμο,

210
00:11:27,104 --> 00:11:29,738
μου έδωσε την ευκαιρία να
κάνε κάτι γι' αυτό.

211
00:11:31,575 --> 00:11:33,976
Έμιλυ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

212
00:11:34,011 --> 00:11:35,210
Επίσης.

213
00:11:35,246 --> 00:11:37,546
Έχετε το μήνυμά μου; Ο Κάνιελ Ούτις;

214
00:11:37,581 --> 00:11:39,879
Θα μας βοηθήσετε να τον εντοπίσουμε;

215
00:11:39,902 --> 00:11:42,384
Κοίτα, το πρωτόκολλο λέει όχι.

216
00:11:42,420 --> 00:11:45,387
Μένουμε μακριά από τη CIA,
οποιαδήποτε επιθετική ενέργεια.

217
00:11:45,423 --> 00:11:47,055
Είμαστε μόνο επιτήρηση.

218
00:11:47,091 --> 00:11:48,524
Θέλουμε απλώς να τον ρίξουμε στα μάτια.

219
00:11:51,470 --> 00:11:53,688
Νομίζω ότι μπορώ να σας φέρω ως παρατηρητές

220
00:11:53,691 --> 00:11:55,595
υπό τη διυπηρεσιακή αιγίδα.

221
00:11:56,834 --> 00:11:58,600
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

222
00:11:58,636 --> 00:12:00,068
Αλλά μου χρωστάς.

223
00:12:00,104 --> 00:12:02,905
Εκείνο το BandB στο οποίο ανεβήκαμε στο Κονέκτικατ,

224
00:12:02,940 --> 00:12:04,573
Θέλω πάλι εκείνο το Σαββατοκύριακο.

225
00:12:07,378 --> 00:12:09,611
Εκείνο ακριβώς το Σαββατοκύριακο.

226
00:12:20,124 --> 00:12:21,557
Τι πήρες εδώ, τέλος πάντων;

227
00:12:21,592 --> 00:12:23,392
Τι είναι αυτό, όπλα, ναρκωτικά;

228
00:12:24,829 --> 00:12:26,195
Πυροτεχνήματα;

229
00:12:26,230 --> 00:12:28,330
ΟΜΑΡ: Όχι
καταλάβετε τους Φαίακες.

230
00:12:28,365 --> 00:12:30,766
Είναι πανέμορφες. Γενναιόδωρος.

231
00:12:30,801 --> 00:12:33,502
Θέλουν απλώς να χαμογελούν.

232
00:12:33,537 --> 00:12:34,770
Σε αντίθεση με εσάς.

233
00:12:34,805 --> 00:12:36,505
Α, έτσι είναι;

234
00:12:36,540 --> 00:12:38,774
Αχ, κρατώντας κακίες.

235
00:12:38,809 --> 00:12:40,018
Είναι πολύ κακό για την καρδιά...

236
00:12:40,021 --> 00:12:41,937
Ξέρεις τι άλλο
είναι κακό για την καρδιά σας;

237
00:12:41,979 --> 00:12:44,847
Αν σπρώξω ένα ρωμαϊκό κερί
από τη μέση του.

238
00:12:54,663 --> 00:12:56,559
Ναι, παρακαλώ.

239
00:12:56,595 --> 00:12:57,927
Μην μας ελέγχετε.

240
00:13:00,231 --> 00:13:02,231
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
μάθε γιατί με έβγαλες.

241
00:13:02,266 --> 00:13:06,201
Χρειάζομαι αυτό το μεγάλο μυαλό
δικό σου καθαρό και καθαρό.

242
00:13:06,237 --> 00:13:08,237
[το τηλέφωνο χτυπάει]

243
00:13:09,343 --> 00:13:11,310
JA: Είναι ο αριθμός από
το αεροδρόμιο χθες το βράδυ.

244
00:13:13,810 --> 00:13:15,543
Γ-Σημείωση, τι συμβαίνει;

245
00:13:15,571 --> 00:13:16,970
ΣΕΜΠΑ: Λίνκολν, είναι ο Σέμπα.

246
00:13:17,006 --> 00:13:18,305
Πήρα το τηλέφωνο του Μπέντζαμιν.

247
00:13:18,308 --> 00:13:20,048
Ω, γεια.

248
00:13:20,084 --> 00:13:22,050
Βρήκες τον Ομάρ;

249
00:13:22,086 --> 00:13:23,819
Ναι, τον βρήκαμε.

250
00:13:23,854 --> 00:13:25,120
Ταξιδεύουμε.

251
00:13:25,155 --> 00:13:26,855
Είσαι καλά;

252
00:13:26,891 --> 00:13:29,090
Ναί. Είμαστε στην Ιορδανία.

253
00:13:29,126 --> 00:13:32,761
Αναχώρηση για τις ΗΠΑ απόψε.

254
00:13:32,796 --> 00:13:34,329
Πώς είναι το C-Note;

255
00:13:34,365 --> 00:13:36,431
Είναι καλά.

256
00:13:36,467 --> 00:13:39,134
Όλοι είμαστε.

257
00:13:39,169 --> 00:13:41,803
Καθένας.

258
00:13:41,839 --> 00:13:43,405
Θα τα καταφέρουμε.

259
00:13:43,440 --> 00:13:45,741
Είναι εξαιτίας σου.

260
00:13:45,776 --> 00:13:47,642
[γέλια] Λόγω των χρημάτων μου.

261
00:13:47,678 --> 00:13:50,011
Είναι εξαιτίας σου.

262
00:13:50,047 --> 00:13:51,413
Ερχομαι.

263
00:13:51,448 --> 00:13:53,849
Υπάρχει αρχοντιά μέσα σου, Λίνκολν.

264
00:13:53,884 --> 00:13:55,450
Γεια, ε...

265
00:13:56,752 --> 00:13:59,321
όταν επιστρέψω, θα
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

266
00:13:59,356 --> 00:14:01,723
δεν πίνω.

267
00:14:03,394 --> 00:14:04,626
Αλλά θα σου αγοράσω ένα ποτό.

268
00:14:04,662 --> 00:14:06,028
Τι λέτε για αυτό;

269
00:14:07,164 --> 00:14:08,897
Καλό ακούγεται.

270
00:14:12,603 --> 00:14:14,102
ΑΝΤΡΑΣ: Πήραμε ένα χτύπημα,

271
00:14:14,138 --> 00:14:15,737
Το κινητό του Φράνκλιν φωτίστηκε στην Ιορδανία.

272
00:14:15,773 --> 00:14:18,182
AandW: Αυτό που αγόρασε με πίστωση
κάρτα στην Υεμένη πριν από λίγες μέρες.

273
00:14:18,184 --> 00:14:20,354
Κάνοντας μια εξερχόμενη
καλέστε σε άγνωστο αριθμό.

274
00:14:20,357 --> 00:14:22,731
Αυτήν τη στιγμή ακριβώς έξω από τη Σαναά της Υεμένης.

275
00:14:22,734 --> 00:14:24,701
Αναδρομολόγηση ενός drone προς αυτόν τον στόχο τώρα.

276
00:14:24,747 --> 00:14:27,115
Μόλις βρήκαμε τον άνθρωπό μας, έτσι δεν είναι;

277
00:14:34,608 --> 00:14:36,710
Εκεί. Δύο οχήματα με κατεύθυνση δυτικά.

278
00:14:36,713 --> 00:14:37,690
Drone στη θέση τους.

279
00:14:37,693 --> 00:14:39,093
Ας ρίξουμε μια ματιά.

280
00:14:43,927 --> 00:14:45,793
ΤΕΧ: Σταματούν.

281
00:14:45,829 --> 00:14:48,229
ΤΡΙΚΙΑ: Τραβήξτε τα γνωστά
δεδομένα για τη συγκεκριμένη τοποθεσία.

282
00:14:52,093 --> 00:14:53,291
Γιατί σταματήσαμε;

283
00:14:53,331 --> 00:14:55,937
Η Φαιακία είναι 300 μίλια έτσι.

284
00:14:57,474 --> 00:14:59,974
Πρέπει να γεμίσουμε το δικό μας
δεξαμενές αερίου μέχρι την κορυφή.

285
00:15:00,879 --> 00:15:04,016
<i>- As-salamu.'alaykum.
- Alaykumu s-salaam.</i>

286
00:15:04,048 --> 00:15:05,446
Μιχάλη, πού πας;

287
00:15:05,448 --> 00:15:06,580
Ήταν κάτω από τον αντίχειρα του Ποσειδώνα

288
00:15:06,616 --> 00:15:08,115
για τα τελευταία επτά χρόνια.

289
00:15:08,151 --> 00:15:12,019
Ήρθε η ώρα να βγω από κάτω.

290
00:15:12,055 --> 00:15:13,287
Internet;

291
00:15:13,290 --> 00:15:14,788
_

292
00:15:14,791 --> 00:15:16,190
<i>Σουκράαν.</i>

293
00:15:22,880 --> 00:15:25,346
Δεν έχουν ιδέα
παρακολουθούμε, αυτοί;

294
00:15:25,349 --> 00:15:26,801
Όχι σε αυτό το ύψος.

295
00:15:31,408 --> 00:15:34,509
[άνδρας που φωνάζει στα αραβικά]

296
00:15:38,493 --> 00:15:39,772
_

297
00:15:39,775 --> 00:15:40,974
[το τηλέφωνο χτυπάει]

298
00:15:40,977 --> 00:15:43,851
[άνδρας που φωνάζει, κόβει μέταλλο]

299
00:15:43,887 --> 00:15:45,552
Ποιος είναι αυτός;

300
00:15:45,588 --> 00:15:47,764
Ένας φίλος από μακριά.

301
00:15:47,767 --> 00:15:50,991
Η κυβέρνησή σας το έκανε πάντα
μας θεωρούσε εχθρό.

302
00:15:51,027 --> 00:15:52,292
Επίσημα.

303
00:15:52,328 --> 00:15:57,398
Αλλά κάποιοι από εμάς έχουμε ένα
πιο φωτισμένη άποψη.

304
00:15:57,434 --> 00:16:00,134
Ο Αμπού Ραμάλ ήταν μεγάλος οραματιστής.

305
00:16:00,170 --> 00:16:02,836
Έχετε τα θερμά μας συλλυπητήρια.

306
00:16:02,872 --> 00:16:04,071
Τι θέλετε;

307
00:16:04,107 --> 00:16:05,272
Το ίδιο πράγμα που κάνεις,

308
00:16:05,308 --> 00:16:07,378
να εξοντώσει τους άνδρες που τον σκότωσαν.

309
00:16:07,381 --> 00:16:09,848
Και ως ένδειξη καλής πίστης...

310
00:16:12,782 --> 00:16:15,249
θα σας πούμε ακριβώς πού βρίσκονται.

311
00:16:25,270 --> 00:16:26,769
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Γεια σου, με βλέπεις;

312
00:16:26,772 --> 00:16:28,138
Οχι ακόμη.

313
00:16:28,141 --> 00:16:29,701
Κατεστραμμένη κάμερα υπολογιστή.

314
00:16:29,702 --> 00:16:31,067
Ποιος φτιάχνει αυτά τα πράγματα;

315
00:16:31,103 --> 00:16:32,869
Εντάξει, σε βλέπω.

316
00:16:32,905 --> 00:16:35,432
ΚΥΚΛΩΠΑΣ: Έλα, βιάσου.
Βγάλε αυτό από πάνω μου.

317
00:16:35,435 --> 00:16:37,256
ΓΙΑΣΕΡ: Κράτα το χέρι σου ακίνητο.

318
00:16:37,310 --> 00:16:38,642
Απλά κάντε το ήδη.

319
00:16:39,812 --> 00:16:41,278
Θέλετε να μείνετε έτσι;

320
00:16:41,314 --> 00:16:43,948
Είσαι τυχερός που σε λύσαμε.

321
00:16:49,965 --> 00:16:52,447
ΑΝΤΥΧΟΛΑΡΧΟΣ ISIL [από τον ασύρματο]:
Οι άνδρες που σκότωσαν τον Αμπού Ραμάλ,

322
00:16:52,450 --> 00:16:54,624
Φεύγοντας από τη Σαναά, κατευθυνόμενοι
δυτικά στον αυτοκινητόδρομο 80.

323
00:16:54,660 --> 00:16:56,240
- Εντάξει.
- Αυτοκινητόδρομος 80.

324
00:16:56,243 --> 00:16:57,642
Φεύγουμε τώρα.

325
00:16:57,676 --> 00:16:59,229
[φωνάζει στα αραβικά]

326
00:16:59,265 --> 00:17:00,497
[άντρες που φωνάζουν στα αραβικά]

327
00:17:02,168 --> 00:17:03,801
- Έρχομαι κι εγώ.
- Όχι.

328
00:17:05,738 --> 00:17:08,205
Αυτός δεν είναι πλέον ο αγώνας σας.

329
00:17:08,841 --> 00:17:10,207
Καταλαβαίνω;

330
00:17:26,504 --> 00:17:28,227
_

331
00:17:29,532 --> 00:17:30,800
_

332
00:17:31,697 --> 00:17:33,230
[φωνάζει ο οδηγός]

333
00:17:45,044 --> 00:17:47,611
Ξέρεις ότι έχουν περάσει τέσσερα χρόνια
αφού έχω κλιματισμό;

334
00:17:47,647 --> 00:17:49,303
Τελείωσα με τη ζέστη.

335
00:17:49,335 --> 00:17:51,772
Κάπως αρέσει εδώ έξω.

336
00:17:54,787 --> 00:17:56,019
Χωρίς τοίχους.

337
00:17:56,055 --> 00:17:58,319
Χωρίς τοίχους, εντάξει; Δεν πρόκειται για τοίχους.

338
00:17:58,322 --> 00:17:59,823
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

339
00:17:59,859 --> 00:18:01,291
Γνώμη μου, ξέρεις τι χρειάζεσαι

340
00:18:01,327 --> 00:18:02,859
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο;

341
00:18:02,895 --> 00:18:04,494
Πρέπει να γελάσω περισσότερο.

342
00:18:04,530 --> 00:18:06,329
Αν θέλει να γελάσει,

343
00:18:06,365 --> 00:18:07,897
Φαιάσια είναι το μέρος.

344
00:18:07,933 --> 00:18:09,833
Πάντα ήθελα να φέρω τον Sheba.

345
00:18:09,869 --> 00:18:11,367
για να δει τον κόσμο.

346
00:18:11,390 --> 00:18:13,403
Χωρίς τεχνολογία, χωρίς πολιτική,

347
00:18:13,439 --> 00:18:14,671
καμία σύγχρονη ανοησία.

348
00:18:14,707 --> 00:18:16,439
Ξέρουν πώς να απολαμβάνουν τη ζωή.

349
00:18:16,475 --> 00:18:17,941
Δεν υπάρχει τεχνολογία;

350
00:18:17,977 --> 00:18:19,606
Ο Freddie Mercury εδώ δεν μπορούσε να το χακάρει.

351
00:18:19,609 --> 00:18:20,510
Φρέντι Μέρκιουρι;

352
00:18:20,546 --> 00:18:22,045
Θα μπορούσα να το χακάρω.

353
00:18:22,081 --> 00:18:24,114
Ήμουν ζωντανός πριν τα κινητά τηλέφωνα.

354
00:18:24,150 --> 00:18:25,716
Είσαι πιο εθισμένος
αυτή η οθόνη από ό,τι είσαι

355
00:18:25,718 --> 00:18:27,551
σε αυτούς χάπια, και αυτό
λέει κάτι.

356
00:18:31,524 --> 00:18:32,822
[ο άνδρας φωνάζει στα αραβικά]

357
00:18:32,858 --> 00:18:34,090
[ραδιοφωνικό τσιτάτο]

358
00:18:34,126 --> 00:18:35,258
Να είσαι έτοιμος.

359
00:18:35,294 --> 00:18:38,261
Α, φίλοι μου. Έχουμε προβλήματα!

360
00:18:38,297 --> 00:18:40,230
Μιχάλη, πρέπει να φύγουμε!

361
00:18:40,266 --> 00:18:41,965
Μιχαήλ; Πάμε!

362
00:18:42,001 --> 00:18:43,233
Πρέπει να πάω.

363
00:18:43,269 --> 00:18:44,734
Υπομονή, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι άλλο.

364
00:18:44,770 --> 00:18:45,969
Μπορείτε να με δείτε τώρα;

365
00:18:46,005 --> 00:18:47,837
Όχι. Λήψη οθόνης.

366
00:18:47,873 --> 00:18:49,072
Τι;

367
00:18:49,108 --> 00:18:51,608
Λήψη οθόνης. Πάρτε το.

368
00:18:53,012 --> 00:18:55,111
Οι μαχητές του Ισλαμικού Κράτους έρχονται από τα ανατολικά.

369
00:18:55,147 --> 00:18:57,047
Αυτό πρέπει να γίνει ενδιαφέρον.

370
00:19:02,021 --> 00:19:04,212
Μην νομίζετε ότι είναι μια σφαίρα
θα μας βγάλει από αυτό.

371
00:19:04,215 --> 00:19:06,823
Μια σφαίρα; Ποιος στο διάολο
φέρει όπλο με μια σφαίρα;

372
00:19:06,859 --> 00:19:09,259
Ο άνθρωπος που θα αυτοκτονούσε
πριν αιχμαλωτιστεί από το ISIL.

373
00:19:09,862 --> 00:19:11,228
[άντρες φωνάζουν]

374
00:19:12,565 --> 00:19:14,597
[Ο Ομάρ ουρλιάζει]

375
00:19:14,633 --> 00:19:17,468
[λάστιχα ουρλιάζουν, άνδρες μιλούν στα αραβικά]

376
00:19:22,675 --> 00:19:23,640
[φωνάζει]

377
00:19:23,676 --> 00:19:25,342
Πλησιάστε. Μεγέθυνση.

378
00:19:25,378 --> 00:19:27,071
ΤΡΙΚΙΑ: Υπομονή.

379
00:19:27,074 --> 00:19:29,913
Αυτοί οι αγωνιστές, πώς τους βρήκαν;

380
00:19:29,949 --> 00:19:31,882
ΛΙΝΚΟΛΝ: Γαμώτο, τι είναι
περιμένεις; Πυροβολήστε πίσω!

381
00:19:31,884 --> 00:19:33,216
Πήραμε μόνο μία σφαίρα.

382
00:19:33,252 --> 00:19:34,852
- Μια σφαίρα;
- Ακριβώς.

383
00:19:37,890 --> 00:19:39,256
[πυροβολισμοί]

384
00:19:40,283 --> 00:19:42,049
Έχουμε μπλέξει σοβαρά εδώ.

385
00:19:42,052 --> 00:19:44,661
Εκτός αν μπορώ να μετρήσω αυτή τη μία κουκκίδα.

386
00:19:44,697 --> 00:19:46,029
Τι;

387
00:19:50,302 --> 00:19:51,535
[γρυλίζει]

388
00:19:52,505 --> 00:19:55,272
[άντρες που ουρλιάζουν και στενάζουν]

389
00:20:00,646 --> 00:20:02,779
[Ο μαστίγιος στενάζει]

390
00:20:02,815 --> 00:20:05,215
Σίγουρα το έκανες να μετρήσει, παιδί μου.

391
00:20:05,251 --> 00:20:07,350
[βήχει] Ναι, το έκανες.

392
00:20:07,386 --> 00:20:08,852
[γκρίνια]

393
00:20:10,489 --> 00:20:12,389
ΛΙΝΚΟΛΝ: Ω, Θεέ μου.

394
00:20:13,692 --> 00:20:15,658
Μιχαήλ.

395
00:20:15,694 --> 00:20:17,227
Είναι σε άσχημη κατάσταση, Λινκ.

396
00:20:17,263 --> 00:20:18,695
[Ο Ομάρ στενάζει]

397
00:20:24,234 --> 00:20:26,784
Έρχονται περισσότερα, πρέπει να το κάνουμε
φύγε στο διάολο από εδώ!

398
00:20:50,729 --> 00:20:53,526
[φρένα αλέθουν, άντρες που στενάζουν]

399
00:21:05,744 --> 00:21:07,677
[γουργουρίσματα, ψεκασμούς]

400
00:21:07,713 --> 00:21:09,847
[λαχανίζει]

401
00:21:15,254 --> 00:21:17,387
[γκρίνια]

402
00:21:35,881 --> 00:21:37,321
Τι σταματούν;

403
00:21:37,324 --> 00:21:38,523
ΛΙΝΚΟΛΝ: Δεν ξέρω.

404
00:21:46,585 --> 00:21:47,984
Δεν μπορούμε να πάμε άλλο.

405
00:21:48,020 --> 00:21:49,085
Μπορούμε να πάμε πολύ παραπέρα.

406
00:21:49,121 --> 00:21:50,386
Πρέπει να φτάσουμε στη Φαίακα.

407
00:21:50,422 --> 00:21:51,928
Δεν υπάρχουν δρόμοι, Whip.

408
00:21:51,931 --> 00:21:53,923
Οι δρόμοι είναι στο Omar's
κεφάλι μαζί με τον χάρτη.

409
00:21:53,959 --> 00:21:56,226
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

410
00:21:56,262 --> 00:21:58,428
Ο χάρτης μας είναι νεκρός.

411
00:22:11,200 --> 00:22:12,666
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

412
00:22:12,701 --> 00:22:14,902
Σε τι;

413
00:22:14,937 --> 00:22:16,837
Έχει δίκιο.

414
00:22:16,872 --> 00:22:18,338
Θα πεθάνουμε εκεί έξω χωρίς χάρτη.

415
00:22:18,374 --> 00:22:20,073
Δεν το ξέρουμε αυτό.

416
00:22:20,109 --> 00:22:22,042
Το γνωρίζουμε κατά 99%.

417
00:22:22,077 --> 00:22:23,744
[πυροβολισμοί]

418
00:22:26,382 --> 00:22:27,881
Υποθέτω ότι δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος!

419
00:22:27,917 --> 00:22:29,623
Πρέπει να χάσουμε αυτόν τον τύπο, όποιος κι αν είναι!

420
00:22:29,626 --> 00:22:31,385
- Πάμε!
- Τότε μετακινήστε το, διάολε.

421
00:22:32,521 --> 00:22:33,987
[φωνάζει]

422
00:22:42,665 --> 00:22:44,064
[εκκινεί ο κινητήρας]

423
00:22:49,738 --> 00:22:52,172
Όλοι οι στόχοι έχουν τώρα 2:15.

424
00:22:52,208 --> 00:22:53,607
Μείνε μαζί τους.

425
00:22:53,642 --> 00:22:55,809
Όχι. Τραβήξτε το drone.

426
00:22:55,844 --> 00:22:57,650
Ώρα να φύγουν οι επισκέπτες μας.

427
00:22:57,653 --> 00:22:59,279
Τι λες;

428
00:22:59,315 --> 00:23:00,547
Βρίσκουμε τον Kaniel Outis στην Υεμένη,

429
00:23:00,583 --> 00:23:02,416
και μετά εμφανίζονται αντάρτες να τον βγάλουν;

430
00:23:02,451 --> 00:23:04,291
Έπρεπε να σκεφτώ
ήταν σύμπτωση;

431
00:23:04,320 --> 00:23:06,253
Αυτό δεν είναι επιτήρηση, έτσι δεν είναι;

432
00:23:06,288 --> 00:23:07,955
Αυτό είναι δολοφονία.

433
00:23:07,990 --> 00:23:10,346
Με χρησιμοποιείς για κάποιο είδος
της μαύρης δουλειάς, έτσι δεν είναι;

434
00:23:10,349 --> 00:23:13,360
Αυτό είναι πολύ πάνω από το κεφάλι σου, Τρίσια.

435
00:23:13,395 --> 00:23:15,262
Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις.

436
00:23:15,297 --> 00:23:19,284
Αν δεν βγεις από μέσα μου
θέαμα, θα σφυρίξω.

437
00:23:19,323 --> 00:23:21,112
Αυτή τη στιγμή.

438
00:23:25,774 --> 00:23:28,867
Θα ήταν μια κόλαση
ένα Σαββατοκύριακο στο Κονέκτικατ.

439
00:23:36,452 --> 00:23:38,151
Παίζει με τη φωτιά,

440
00:23:38,187 --> 00:23:40,120
συνεπιλέγοντας άλλους παρόμοιους φορείς.

441
00:23:40,155 --> 00:23:41,755
Νομίζεις ότι θα μιλήσει;

442
00:23:41,790 --> 00:23:45,058
Ανεβείτε στο κοντάρι της σημαίας;

443
00:23:45,094 --> 00:23:47,227
Έχεις σχέδια να τη σκοτώσεις;

444
00:23:47,263 --> 00:23:48,802
θα σε σκοτώσω.

445
00:23:51,359 --> 00:23:53,025
Χαλάρωσε, εσύ;

446
00:23:55,638 --> 00:23:58,672
γίνομαι όμορφη
κουράστηκε να κυνηγάει τον Ούτη.

447
00:23:58,707 --> 00:24:01,109
- Πάντα πίσω του.
- Κι εγώ.

448
00:24:01,112 --> 00:24:03,543
Γι' αυτό συνεχίζω να σκέφτομαι
για όλον αυτόν τον χρόνο που πέρασε

449
00:24:03,545 --> 00:24:06,446
σε εκείνο το βενζινάδικο στην Υεμένη.

450
00:24:06,482 --> 00:24:08,282
Το Ισλαμικό Κράτος στην ουρά του,

451
00:24:08,317 --> 00:24:10,596
και κολλάει εκεί μέσα;

452
00:24:10,627 --> 00:24:12,736
Τι έκανε εκεί μέσα;

453
00:24:26,702 --> 00:24:29,503
Ο ήλιος είναι ακριβώς από πάνω.

454
00:24:29,538 --> 00:24:31,968
Δεν μπορώ να καταλάβω ποια είναι η ανατολική, η δυτική…

455
00:24:31,971 --> 00:24:34,205
Πρέπει να σταματήσουμε.

456
00:24:40,101 --> 00:24:41,767
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου.

457
00:24:41,770 --> 00:24:43,257
Έχεις πυξίδα σε αυτό το τηλέφωνο;

458
00:24:43,260 --> 00:24:44,885
Κανένα σήμα.

459
00:24:44,920 --> 00:24:46,987
Πετάμε τυφλά.

460
00:24:47,022 --> 00:24:49,289
Εντελώς τυφλός.

461
00:24:53,529 --> 00:24:55,362
Αλλά δεν είναι.

462
00:24:55,397 --> 00:24:58,865
Τον αφήνουμε όμορφο
σύνολο τροχιών ελαστικών που πρέπει να ακολουθήσετε.

463
00:24:58,901 --> 00:25:00,600
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

464
00:25:04,306 --> 00:25:06,373
ΜΙΧΑΛΗΣ: Είναι ο τύπος που σκότωσε τον Σιντ.

465
00:25:06,408 --> 00:25:09,176
Ο γιος της σκύλας είναι σαν
ένας σκύλος με κόκαλο, ε;

466
00:25:09,211 --> 00:25:11,378
Σκοτώνεις τον πνευματικό ηγέτη κάποιου,

467
00:25:11,413 --> 00:25:14,047
θα σε ακολουθήσουν στο
τα άκρα της Γης, προφανώς.

468
00:25:14,083 --> 00:25:16,216
Γιατί σταματάει;

469
00:25:17,553 --> 00:25:18,852
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ανεφοδιάζει.

470
00:25:18,887 --> 00:25:20,287
JA: Τώρα;

471
00:25:20,322 --> 00:25:22,956
Ξέρει ότι έχει περισσότερο γκάζι από εμάς.

472
00:25:22,991 --> 00:25:25,592
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να ακολουθήσει τα ίχνη μας.

473
00:25:25,627 --> 00:25:27,761
Στη συνέχεια, περιμένετε μέχρι να τελειώσουμε.

474
00:25:27,787 --> 00:25:29,583
ΜΑΣΤΙΓΙ: Είμαστε τέσσερις.

475
00:25:29,595 --> 00:25:31,104
Ας τον μαζέψουμε, να τον βγάλουμε.

476
00:25:31,107 --> 00:25:32,272
LINCOLN: Όχι εδώ έξω.

477
00:25:32,275 --> 00:25:34,096
Όχι με AK-47.

478
00:25:34,099 --> 00:25:35,435
Δεν θα μπαίναμε μέσα
εκατό πόδια από αυτόν

479
00:25:35,437 --> 00:25:36,803
χωρίς να πάρει σφαίρα.

480
00:25:36,839 --> 00:25:38,849
Τότε πρέπει να τον σκεφτούμε.

481
00:25:39,742 --> 00:25:41,775
[ανοίγει την πόρτα]

482
00:25:41,810 --> 00:25:44,144
Τι θα κάνεις με αυτό, να τον μαστιγώσεις;

483
00:25:44,179 --> 00:25:46,437
Θα μεταφέρει αέριο από
εκείνη τη δεξαμενή σε αυτήν.

484
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
Σχεδόν όλα.

485
00:25:48,243 --> 00:25:49,710
Δεν θα βοηθήσει.

486
00:25:49,713 --> 00:25:53,182
Θα βοηθήσει αυτό
να φτάσουμε στη Φαίακα.

487
00:25:53,185 --> 00:25:54,921
Στοιβαζόμαστε σε ένα όχημα;

488
00:25:54,957 --> 00:25:56,356
Έχει ακόμα περισσότερα αέρια από εμάς.

489
00:25:56,392 --> 00:25:58,125
Μπορεί ακόμα να ακολουθεί τις πίστες των ελαστικών μας.

490
00:25:58,160 --> 00:26:01,094
Γι' αυτό φεύγουμε λίγο
λίγο αέριο σε αυτό.

491
00:26:01,130 --> 00:26:02,996
Και φτιάξτε δύο σετ κομματιών.

492
00:26:03,031 --> 00:26:05,984
Θα πρέπει να διαλέξει.

493
00:26:13,041 --> 00:26:15,776
Πήρα τέσσερις πέτρες στο χέρι μου.

494
00:26:15,811 --> 00:26:17,344
Τρία κόκκινα, ένα λευκό.

495
00:26:17,379 --> 00:26:20,747
Πάρε τον κόκκινο βράχο, μπες μέσα
το τζιπ, πήγαινε στη Φαίακα.

496
00:26:20,783 --> 00:26:22,916
Πάρε τον λευκό βράχο,

497
00:26:22,951 --> 00:26:25,552
ασχοληθείτε με τον φίλο μας.

498
00:26:33,223 --> 00:26:34,689
Βγάλε το χέρι σου.

499
00:26:37,900 --> 00:26:39,900
Κόκκινος.

500
00:26:43,065 --> 00:26:44,698
Μαστίγιο.

501
00:26:44,729 --> 00:26:46,006
Ερχομαι.

502
00:26:48,844 --> 00:26:50,677
Κόκκινος.

503
00:26:55,350 --> 00:26:56,450
Linc.

504
00:26:59,755 --> 00:27:01,822
Όχι.

505
00:27:01,857 --> 00:27:04,124
Ήξερες τους κανόνες, Λινκ.

506
00:27:05,696 --> 00:27:08,096
Μαζεύει ξανά.

507
00:27:08,099 --> 00:27:10,297
Δεν σε αφήνω εδώ για να πεθάνεις.

508
00:27:10,332 --> 00:27:11,998
Δεν έχω σκοπό να πεθάνω.

509
00:27:12,034 --> 00:27:13,864
Τέλος πάντων, έχεις τη δυσκολότερη δουλειά.

510
00:27:13,867 --> 00:27:16,503
Πρέπει να βρεις τη Φαιακία
κάπου εκεί έξω.

511
00:27:16,538 --> 00:27:20,707
Αφήστε ίχνη για να ξέρω πώς να σας βρω.

512
00:27:27,716 --> 00:27:29,816
[στροφές κινητήρα]

513
00:27:41,864 --> 00:27:44,498
Μόνο ένα.

514
00:27:47,503 --> 00:27:50,971
Θέλεις να παίξεις, κουκλίτσα;

515
00:28:06,488 --> 00:28:09,356
Τώρα πώς στο διάολο είμαι
θα ξεφύγεις από αυτό;

516
00:28:31,818 --> 00:28:34,122
LINCOLN: <i>Οδηγούμε στα τυφλά.</i>

517
00:28:34,161 --> 00:28:36,988
Είναι το ίδιο κατάρα
πράγμα όπου κι αν κοιτάξουμε.

518
00:28:37,023 --> 00:28:39,257
Υπάρχει κάτι να ειπωθεί για αυτό.

519
00:28:39,292 --> 00:28:40,891
Σε κάνει να χρησιμοποιείς τις αισθήσεις σου.

520
00:28:40,894 --> 00:28:42,126
Θα σταματήσεις να λες βλακείες

521
00:28:42,129 --> 00:28:43,610
και μιλήστε ελέφαντα στο δωμάτιο, παρακαλώ;

522
00:28:43,612 --> 00:28:45,029
Μόλις αφήσαμε τον Michael πίσω εκεί.

523
00:28:45,064 --> 00:28:46,264
Είναι εντελώς λάθος.

524
00:28:46,299 --> 00:28:49,367
Είμαι ο τελευταίος σου τύπος
θέλω να το πω αυτό σε.

525
00:28:49,402 --> 00:28:50,701
Λοιπόν, γιατί το κάνουμε;

526
00:28:50,737 --> 00:28:51,857
Γιατί είπε, γι' αυτό.

527
00:28:53,039 --> 00:28:55,139
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνεις.

528
00:28:55,174 --> 00:28:56,641
Όταν ο Μάικλ αναλαμβάνει τον κόσμο,

529
00:28:56,676 --> 00:28:59,210
ο κόσμος πάντα χάνει.

530
00:29:07,887 --> 00:29:09,186
[μπιπ]

531
00:29:24,737 --> 00:29:26,938
♪ ♪

532
00:29:38,251 --> 00:29:40,618
[πουλιά που τσιρίζουν]

533
00:29:40,653 --> 00:29:42,653
Ψάχναμε όλη την ώρα.

534
00:29:42,689 --> 00:29:43,888
Αυτό είναι το πρόβλημα.

535
00:29:43,923 --> 00:29:44,989
Τι;

536
00:29:45,024 --> 00:29:47,091
Σταματήστε τον κινητήρα.

537
00:29:58,338 --> 00:29:59,971
JA: Το ακούς αυτό;

538
00:30:00,873 --> 00:30:02,139
Πουλιά;

539
00:30:02,175 --> 00:30:04,508
JA: Όχι μόνο πουλιά. Γλάροι.

540
00:30:04,544 --> 00:30:08,312
Από όσο ξέρω, γλάροι πήραν
κανένα ενδιαφέρον για την έρημο.

541
00:30:08,348 --> 00:30:10,039
Ενδιαφέρονταν μόνο για τη θάλασσα.

542
00:30:10,042 --> 00:30:11,475
ΜΑΣΤΙΓΙ: Σημαίνει ότι είμαστε κοντά.

543
00:30:11,478 --> 00:30:13,044
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους ακολουθήσετε.

544
00:30:14,249 --> 00:30:16,749
Ίσως έχουμε GPS τελικά.

545
00:30:20,159 --> 00:30:21,892
[εκκινεί ο κινητήρας]

546
00:30:37,744 --> 00:30:39,944
♪ ♪

547
00:31:01,601 --> 00:31:03,701
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

548
00:31:26,859 --> 00:31:28,959
[ο κινητήρας γουργουρίζει από απόσταση]

549
00:31:37,637 --> 00:31:39,770
[παιδιά φωνάζουν]

550
00:31:51,317 --> 00:31:52,616
ΛΙΝΚΟΛΝ: Αυτή είναι η Φαίακα;

551
00:31:52,652 --> 00:31:55,186
ΠΑΙΔΙΑ: Φαίακα! Φαίακα!

552
00:31:58,153 --> 00:32:02,126
ΠΑΙΔΙ: Ομάρ! Ομάρ!

553
00:32:02,161 --> 00:32:05,362
Και οι δύο: Ομάρ, Ομάρ.

554
00:32:08,601 --> 00:32:10,734
Γειά σου.

555
00:32:10,770 --> 00:32:13,204
[τα παιδιά λένε γεια]

556
00:32:17,376 --> 00:32:20,411
Φέρνεις το αυτοκίνητο του Ομάρ, αλλά όχι τον Ομάρ;

557
00:32:20,446 --> 00:32:23,781
Ο Ομάρ έπρεπε να πάει κάπου ασφαλές.

558
00:32:23,816 --> 00:32:26,117
Λόγω του πολέμου;

559
00:32:26,152 --> 00:32:29,553
Ναι, ο πόλεμος. Αυτό είναι σωστό.

560
00:32:30,957 --> 00:32:33,891
Μας είπε να σας φέρουμε αυτά τα πράγματα.

561
00:32:35,507 --> 00:32:38,763
Επίσης είπε ότι μπορείς
κανονίστε μια βάρκα για εμάς.

562
00:33:03,089 --> 00:33:05,289
♪ ♪

563
00:33:34,020 --> 00:33:36,821
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

564
00:33:55,226 --> 00:33:56,841
[Φωνάζει ο Κύκλωπας]

565
00:33:56,876 --> 00:33:59,543
[γρυλίσματα, κραυγές]

566
00:34:10,723 --> 00:34:12,857
[και οι δύο γρυλίζουν]

567
00:34:30,977 --> 00:34:33,744
[ουρλιάζοντας]

568
00:34:41,888 --> 00:34:44,021
[γκρίνια]

569
00:34:50,263 --> 00:34:54,231
Πίσω στην πόλη...

570
00:34:54,267 --> 00:34:56,734
Σου είπα ότι θα πεθάνεις.

571
00:34:56,769 --> 00:34:58,903
[γκρίνια]

572
00:34:59,859 --> 00:35:03,627
Θα πεθάνουμε και οι δύο Αμερικανοί!

573
00:35:33,278 --> 00:35:35,973
AandW: <i>Βγαίνει ότι το αέριο
σταθμός έξω από τη Sana'a</i>

574
00:35:36,020 --> 00:35:38,592
<i>είχε υπολογιστή με πρόσβαση στο Διαδίκτυο.</i>

575
00:35:38,628 --> 00:35:41,228
ΒΑΝ ΓΚΟΓΚ: Αυτός το έστειλε
εικόνα από την Υεμένη. Γιατί;

576
00:35:41,264 --> 00:35:43,464
Θα μάθουμε ως
αμέσως μόλις μιλήσουμε

577
00:35:43,499 --> 00:35:44,832
στον τύπο που το έστειλε.

578
00:35:46,569 --> 00:35:50,371
Μπλε Χαβάη στο Πόρτλαντ, Μέιν.

579
00:35:50,406 --> 00:35:51,672
Λες να έχουμε χιονοπούλι;

580
00:35:51,707 --> 00:35:54,675
Δεν νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό.

581
00:36:02,813 --> 00:36:05,347
[χτυπά το κουδούνι]

582
00:36:15,398 --> 00:36:17,711
Καλώς ήρθατε στο Graceland.

583
00:36:17,766 --> 00:36:20,367
Μην στέκεσαι μόνο εκεί
και αφήστε το AC να βγει.

584
00:36:23,283 --> 00:36:25,183
Έλα μέσα.

585
00:36:28,944 --> 00:36:32,212
Τι μπορώ να κάνω για εσάς καλά παιδιά;

586
00:36:43,287 --> 00:36:45,620
ΜΙΧΑΛΗΣ: <i>Λινκ, πού είναι τα κομμάτια σου;</i>

587
00:36:48,698 --> 00:36:50,798
[γρυλίζει]

588
00:37:01,978 --> 00:37:04,144
[ψαλίδα κινητήρα]

589
00:37:04,708 --> 00:37:06,708
ΜΙΧΑΛΗΣ: <i>Κομμάτια, κομμάτια.</i>

590
00:37:12,165 --> 00:37:14,265
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι!</i>

591
00:37:22,270 --> 00:37:25,805
<i>Όχι, όχι. Όχι.</i>

592
00:37:25,841 --> 00:37:28,994
Ελάτε. Ερχομαι!

593
00:37:28,997 --> 00:37:31,793
[αναστεναγμοί, γρυλίσματα]

594
00:37:36,284 --> 00:37:38,451
[γρύλισμα]

595
00:37:57,372 --> 00:37:59,973
Έλα, Μάικ, έλα.

596
00:38:00,008 --> 00:38:02,442
Πού είναι οι πίστες;

597
00:38:02,477 --> 00:38:05,445
[γρυλίζει] Πού είναι τα κομμάτια;

598
00:38:08,416 --> 00:38:10,183
JA: Αυτό είναι για σένα. Ματιά.

599
00:38:10,218 --> 00:38:11,251
[μιμείται την έκρηξη]

600
00:38:11,286 --> 00:38:13,086
[τα παιδιά φωνάζουν ενθουσιασμένα]

601
00:38:13,121 --> 00:38:15,855
W-Περίμενε, πήγαινε χαλαρά, πήγαινε χαλαρά.
Ξεκινήστε με τα μικρά πράγματα.

602
00:38:15,891 --> 00:38:19,058
Λουλούδια, φίδια, θα κινηθούμε
στο πυροβολικό αργότερα.

603
00:38:24,399 --> 00:38:25,498
Πυροτεχνήματα εντάξει;

604
00:38:25,534 --> 00:38:26,633
Ναι, ναι, φυσικά.

605
00:38:26,668 --> 00:38:28,735
- Είναι εντάξει για χρήση;
- Ευχαριστώ.

606
00:38:30,238 --> 00:38:32,305
Ο Ομάρ είχε δίκιο.

607
00:38:32,340 --> 00:38:35,108
Αυτό το μέρος.

608
00:38:35,143 --> 00:38:38,945
Είναι σαν τα υπόλοιπα
ο κόσμος δεν υπάρχει.

609
00:38:38,980 --> 00:38:41,763
Θα πάω να ελέγξω το Linc.

610
00:38:44,252 --> 00:38:47,320
Κρέμεται εκεί μέσα;

611
00:38:47,355 --> 00:38:51,624
εχεις δικιο. Δεν θα έπρεπε
τον έχουν εγκαταλείψει.

612
00:38:51,660 --> 00:38:53,824
Αν δεν τα βρει
πίστες ελαστικών μέχρι το βράδυ,

613
00:38:53,827 --> 00:38:55,426
δεν θα το κάνει ποτέ.

614
00:38:57,673 --> 00:38:59,299
Που πάτε;

615
00:38:59,334 --> 00:39:00,600
Βγαίνοντας να τον βρω.

616
00:39:00,603 --> 00:39:02,267
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω το βράδυ.

617
00:39:02,270 --> 00:39:04,036
Δεν θα τον βρεις ποτέ.

618
00:39:04,039 --> 00:39:06,873
Το να μην κάνεις τίποτα δεν είναι επιλογή.

619
00:39:06,908 --> 00:39:10,209
Δεν είπα να μην κάνεις τίποτα.

620
00:39:34,002 --> 00:39:36,769
[γρυλίζει]

621
00:39:49,084 --> 00:39:50,550
Πρέπει να έχεις πίστη.

622
00:39:55,724 --> 00:39:56,789
Σάρα.

623
00:40:01,363 --> 00:40:02,929
<i>Σάρα.</i>

624
00:40:21,516 --> 00:40:24,056
[πυροτεχνήματα σφυρίζουν, εκρήγνυνται]

625
00:40:38,767 --> 00:40:41,034
[τα παιδιά φωνάζουν, φωνάζουν]

626
00:40:48,510 --> 00:40:49,909
Μιχάλη!

627
00:40:51,212 --> 00:40:53,713
Μιχαήλ!

628
00:40:57,136 --> 00:41:00,453
Μιχαήλ!

629
00:41:13,168 --> 00:41:15,234
[αναστεναγμοί]

630
00:41:23,645 --> 00:41:26,713
Αυτό είναι όλο.

631
00:41:26,748 --> 00:41:29,449
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

632
00:41:42,630 --> 00:41:43,730
Μιχαήλ.

633
00:41:43,765 --> 00:41:45,298
Δόξα τω Θεώ, τα κατάφερες.

634
00:41:45,333 --> 00:41:46,948
Με δηλητηρίασε.

635
00:41:46,951 --> 00:41:48,519
- Τι;!
- Αντιψυκτικό.

636
00:41:51,639 --> 00:41:53,272
Χρειάζεστε γιατρό.

637
00:41:53,308 --> 00:41:54,708
Πάρε τον γιατρό τώρα.

638
00:41:54,711 --> 00:41:56,642
Ο γιατρός, ο μόνος
ο γιατρός είναι στη Σαναά.

639
00:41:56,678 --> 00:41:58,211
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη Σαναά.

640
00:41:58,246 --> 00:41:59,508
ΜΑΣΤΙΓΙΟΣ: Μόλις ήρθαμε από εκεί.

641
00:41:59,511 --> 00:42:01,814
Είναι 300 μίλια κατά μήκος
την παγωμένη έρημο.

642
00:42:01,850 --> 00:42:04,450
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Πεθαίνει.

643
00:42:04,486 --> 00:42:06,816
Μιχαήλ, Μιχαήλ.

644
00:42:11,779 --> 00:42:17,866
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --