1 00:00:00,236 --> 00:00:02,070 Anteriormente em Prison Break... 2 00:00:02,073 --> 00:00:03,573 As greves estão cada vez mais próximas. 3 00:00:03,575 --> 00:00:05,617 Temos um dia, talvez dois, no máximo, 4 00:00:05,620 --> 00:00:08,359 - para sair deste buraco. - Tempos desesperadores, medidas desesperadas. 5 00:00:08,362 --> 00:00:11,531 - Michael está entrando em contato conosco. - Precisamos de ajuda. Uma mulher chamada Sheba. 6 00:00:11,534 --> 00:00:13,768 Seu irmão fala por enigmas, não é? 7 00:00:13,771 --> 00:00:15,323 EIIL. Nós vamos ser parados. 8 00:00:15,326 --> 00:00:17,581 Por que não esquecemos um ao outro já existiu. 9 00:00:17,584 --> 00:00:20,385 A beleza não é tão facilmente esquecida. 10 00:00:20,388 --> 00:00:22,010 Amigos em posições importantes, Bagwell. 11 00:00:22,013 --> 00:00:25,284 WHITCOMBE: Posso equipá-lo com um prótese totalmente articulada. 12 00:00:25,287 --> 00:00:26,867 - Quem está por trás disso? - Ninguém. 13 00:00:26,870 --> 00:00:29,547 - Este é Kaniel Outis. - SARA: Ok, mas você e eu sabemos 14 00:00:29,550 --> 00:00:31,934 - quem era Michael Scofield. - LINCOLN: Acordamos algo, 15 00:00:31,936 --> 00:00:34,095 algo que as pessoas estão tentando esconder sobre Michael. 16 00:00:34,098 --> 00:00:35,664 - Jacó? - [geme] 17 00:00:35,667 --> 00:00:37,348 JACOB: Isso é teoria dos jogos. Você conhece pessoas. 18 00:00:37,351 --> 00:00:38,742 Você os traz para sua vida 19 00:00:38,745 --> 00:00:39,989 até o momento 20 00:00:40,000 --> 00:00:41,577 você precisa manipular o relacionamento 21 00:00:41,579 --> 00:00:42,630 a seu favor. 22 00:00:42,633 --> 00:00:44,128 Você concordou em ajudá-lo... como? 23 00:00:44,131 --> 00:00:45,630 Se eu pudesse arranjar um apagão. 24 00:00:45,633 --> 00:00:47,432 Ele conhecia alguém que poderia tirá-lo de lá. 25 00:00:47,435 --> 00:00:49,285 Alguém encontrou meu pai. 26 00:00:49,288 --> 00:00:50,607 Isso significa que a fuga começou. 27 00:00:50,610 --> 00:00:52,202 REPÓRTER DE TV: As forças do ISIL também estão distorcidas 28 00:00:52,205 --> 00:00:54,189 sobre libertar seu líder Abu Ramal, 29 00:00:54,192 --> 00:00:56,726 conhecido por seu extremo pontos de vista e práticas. 30 00:00:58,459 --> 00:01:00,101 [falando árabe] _ 31 00:01:00,102 --> 00:01:01,975 _ 32 00:01:05,637 --> 00:01:08,571 [gritos indistintos] 33 00:01:08,902 --> 00:01:12,281 _ 34 00:01:33,998 --> 00:01:36,199 [indistinto falando por perto] 35 00:01:42,173 --> 00:01:44,273 [crianças brincando nas proximidades] 36 00:01:50,387 --> 00:01:53,888 [menino falando árabe] _ 37 00:01:58,556 --> 00:02:00,723 [mulher e homem discutindo em árabe] 38 00:02:17,275 --> 00:02:19,509 ♪ ♪ 39 00:02:19,544 --> 00:02:22,178 [conversas indistintas na multidão] 40 00:02:40,899 --> 00:02:43,032 [falando em árabe] 41 00:02:46,665 --> 00:02:48,961 Ele diz que Bubble Gum Man o enviou. 42 00:02:50,138 --> 00:02:51,888 Alguém na prisão que ele não conheceu, 43 00:02:51,891 --> 00:02:55,478 mas dá chiclete para ele troca por recados. 44 00:02:55,513 --> 00:02:58,014 Ele diz que está assustado. 45 00:02:58,049 --> 00:02:59,816 Diga a ele que está tudo bem. 46 00:02:59,851 --> 00:03:02,718 Pergunte se ele faz Tic Tacs. 47 00:03:02,752 --> 00:03:04,185 Ele pode ter tudo 48 00:03:04,222 --> 00:03:06,823 se ele continuar recebendo as mensagens. 49 00:03:06,858 --> 00:03:09,392 Obrigado, Homem Tic Tac. 50 00:03:09,427 --> 00:03:12,728 [crianças rindo por perto] 51 00:03:12,764 --> 00:03:16,365 [em uníssono]: Tic Tac, Tic Tac, Tic Tacs. 52 00:03:16,401 --> 00:03:18,034 É uma passagem dos Suras. 53 00:03:18,069 --> 00:03:19,467 "E Yusef disse ao prisioneiro: 54 00:03:19,470 --> 00:03:22,004 'Lembre-se de mim no presença de seu senhor. 55 00:03:22,040 --> 00:03:23,673 "Mas Satanás o fez esquecer, 56 00:03:23,708 --> 00:03:24,975 e Yusef ficou na prisão 57 00:03:24,978 --> 00:03:27,410 durante vários anos." 58 00:03:27,445 --> 00:03:29,078 A caligrafia é incomum, 59 00:03:29,113 --> 00:03:32,058 o espaçamento, a forma como é moldado, 60 00:03:32,061 --> 00:03:34,995 tipo, como raios de uma roda. 61 00:03:35,994 --> 00:03:37,360 Como o centro de Sana'a. 62 00:03:41,516 --> 00:03:43,349 Você acha que o irmão dele nos enviou um mapa? 63 00:03:43,352 --> 00:03:44,760 LINCOLN: Há um ponto vermelho 64 00:03:44,796 --> 00:03:47,141 pontilhando o "eu", 65 00:03:47,164 --> 00:03:49,091 e seja lá o que for isso aqui. 66 00:03:49,779 --> 00:03:51,824 Ele está tentando nos dar uma localização. 67 00:03:51,827 --> 00:03:53,026 Um local para quê? 68 00:03:53,029 --> 00:03:54,189 A única coisa que consigo pensar 69 00:03:54,205 --> 00:03:55,605 é onde devemos encontrá-lo 70 00:03:55,607 --> 00:03:57,634 quando a fuga acontecer esta noite. 71 00:03:57,637 --> 00:03:59,203 [explosão] 72 00:03:59,239 --> 00:04:01,005 [suspira] 73 00:04:01,041 --> 00:04:02,882 Seu irmão é problema seu agora. 74 00:04:02,885 --> 00:04:05,043 Eu tenho que pegar minha família em um vôo hoje à noite 75 00:04:05,078 --> 00:04:06,519 - antes que o aeroporto feche. - Ei, ei, ei, ei. 76 00:04:06,521 --> 00:04:07,908 Resistir. 77 00:04:07,911 --> 00:04:09,541 Precisamos de ingressos também, três deles. 78 00:04:09,544 --> 00:04:11,344 Um para mim, um para Michael, um para C. 79 00:04:11,347 --> 00:04:13,850 Se eu estou conseguindo alguém ingressos são essas crianças, 80 00:04:13,853 --> 00:04:15,286 não seu irmão mercenário. 81 00:04:15,322 --> 00:04:17,488 E como você vai fazer isso sem nenhum dinheiro? 82 00:04:20,513 --> 00:04:22,107 Você está segurando a liberdade dessas crianças 83 00:04:22,109 --> 00:04:23,509 na minha cabeça, é isso? 84 00:04:23,544 --> 00:04:26,845 LINCOLN: Sheba, você consegue me aquelas passagens de avião, 85 00:04:26,881 --> 00:04:28,459 e eu pagarei por cada solteiro uma dessas crianças 86 00:04:28,461 --> 00:04:30,845 para sair deste país. 87 00:04:30,886 --> 00:04:34,086 Algo me diz que é o que você quer fazer de qualquer maneira. 88 00:04:34,121 --> 00:04:35,287 Cuidadoso. 89 00:04:35,322 --> 00:04:37,964 Você está me acusando de ter um coração. 90 00:04:45,166 --> 00:04:48,400 [falando em árabe] 91 00:04:48,436 --> 00:04:50,936 [explosão] 92 00:04:50,971 --> 00:04:53,806 [gritos indistintos] 93 00:04:53,841 --> 00:04:55,407 Fora do meu caminho. Saia do meu caminho. 94 00:04:55,443 --> 00:04:57,376 Hum? Huh? O que, você quer ir? 95 00:04:57,411 --> 00:04:59,578 Ei. 96 00:04:59,613 --> 00:05:01,116 Fiquem juntos. 97 00:05:01,119 --> 00:05:03,395 Você tem que ficar junto para mantê-lo junto. 98 00:05:03,436 --> 00:05:06,785 [explosão] 99 00:05:06,821 --> 00:05:09,488 Um deles nos atinge agora, 100 00:05:09,523 --> 00:05:11,690 - depois de todo esse tempo, juro por Deus... - Nove horas. 101 00:05:11,725 --> 00:05:14,226 Nove horas até chegarmos fora, entendeu? 102 00:05:14,261 --> 00:05:15,465 É 1h da manhã. 103 00:05:15,468 --> 00:05:17,496 Nós superamos hoje e estamos nos tijolos. 104 00:05:17,498 --> 00:05:18,931 E então o que? 105 00:05:18,934 --> 00:05:20,621 Foi há quatro anos. 106 00:05:20,624 --> 00:05:22,790 Todos os nossos planos, o passaportes, a loja, 107 00:05:22,793 --> 00:05:25,894 tudo é provavelmente sob os escombros agora. 108 00:05:26,788 --> 00:05:28,622 Tenho alguém cuidando disso. 109 00:05:29,834 --> 00:05:31,510 O quê, o garoto para quem você joga aviões? 110 00:05:31,545 --> 00:05:32,945 [explosão] 111 00:05:34,215 --> 00:05:35,378 Não. 112 00:05:35,381 --> 00:05:37,583 Estou falando do único pessoa em quem confio no mundo 113 00:05:37,585 --> 00:05:40,586 tanto quanto eu confio em você. 114 00:05:41,724 --> 00:05:44,591 C-NOTE: Então é isso, o local no mapa. 115 00:05:44,594 --> 00:05:46,391 O proprietário diz que vendeu a oficina 116 00:05:46,393 --> 00:05:47,860 para um americano há quatro anos 117 00:05:47,895 --> 00:05:50,462 e não o vi desde então. 118 00:05:51,807 --> 00:05:54,942 [gritos indistintos] 119 00:06:04,059 --> 00:06:07,894 Você conhece aquele americano era Michael, certo? 120 00:06:07,929 --> 00:06:10,897 LINCOLN: A questão é o que ele estava usando este lugar para. 121 00:06:12,567 --> 00:06:14,167 C-NOTE: Planejando sua fuga. 122 00:06:18,621 --> 00:06:20,624 Parece o ponto de exfiltração original dele 123 00:06:20,627 --> 00:06:22,226 estava na fronteira norte. 124 00:06:22,934 --> 00:06:24,368 SHEBA: Não farei isso agora. 125 00:06:24,371 --> 00:06:26,779 É território do EIIL. 126 00:06:29,718 --> 00:06:32,252 C-NOTA: Maquetes, fotos de passaporte, 127 00:06:32,287 --> 00:06:34,587 disfarces. 128 00:06:34,623 --> 00:06:38,258 Mas parece que ele simplesmente não estava planejando sair. 129 00:06:38,293 --> 00:06:40,460 Ele estava tirando Abu Ramal. 130 00:06:42,964 --> 00:06:44,397 Esse cara é o inimigo 131 00:06:44,432 --> 00:06:47,033 de tudo o que é civilizado, Linc. 132 00:06:48,203 --> 00:06:50,403 Isso me leva à minha verdadeira questão. 133 00:06:50,438 --> 00:06:52,277 Quem diabos estamos fugindo? 134 00:06:52,280 --> 00:06:53,940 É Michael Scofield 135 00:06:53,975 --> 00:06:56,476 ou Kaniel Outis? 136 00:07:03,045 --> 00:07:05,279 ♪ ♪ 137 00:07:26,432 --> 00:07:30,549 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 138 00:07:39,030 --> 00:07:40,421 [falando árabe] _ 139 00:07:40,543 --> 00:07:42,253 _ 140 00:07:42,547 --> 00:07:44,213 O que diabos está acontecendo? 141 00:07:44,216 --> 00:07:46,813 Os homens de Ramal vão instituir a lei Sharia. 142 00:07:46,849 --> 00:07:49,349 E aquele filho da puta ele mesmo vai gostar do show. 143 00:07:49,384 --> 00:07:51,552 WHIP: Nós apenas temos que manter nossos cabeça baixa e supere isso 144 00:07:51,554 --> 00:07:53,476 - para que possamos sair hoje à noite. - _ 145 00:07:53,546 --> 00:07:57,227 _ 146 00:08:02,700 --> 00:08:03,963 _ 147 00:08:03,966 --> 00:08:05,665 SID: Não. Não, não deixe que eles me levem! 148 00:08:05,701 --> 00:08:07,534 - Não! - [Abu Ramal fala árabe] 149 00:08:20,375 --> 00:08:22,544 _ 150 00:08:24,713 --> 00:08:26,589 _ 151 00:08:30,292 --> 00:08:32,626 - Desculpe. - Não! 152 00:08:33,289 --> 00:08:35,181 _ 153 00:08:35,265 --> 00:08:37,585 _ 154 00:08:37,671 --> 00:08:39,732 _ 155 00:08:39,735 --> 00:08:41,301 Ramal! 156 00:08:41,336 --> 00:08:44,237 [grunhindo, gemendo] 157 00:08:45,274 --> 00:08:48,508 Volte. Apenas deixe-o ir. 158 00:08:48,544 --> 00:08:50,310 Ramal! 159 00:08:50,345 --> 00:08:51,811 [gemendo] 160 00:08:51,847 --> 00:08:52,913 [baixinho]: O que você está fazendo? 161 00:08:52,915 --> 00:08:54,080 - Fique fora disso. - Não. 162 00:08:54,116 --> 00:08:55,549 A fuga é esta noite. 163 00:08:55,584 --> 00:08:58,084 Se você quiser sair, você precisa de mim e você precisa dele. 164 00:08:58,120 --> 00:08:59,719 ABU RAMAL: Vá direto ao ponto. 165 00:09:00,856 --> 00:09:02,756 Deixe-o ir, Ramal. 166 00:09:04,092 --> 00:09:06,059 [grunhido] 167 00:09:09,231 --> 00:09:10,230 Então eu farei isso. 168 00:09:10,265 --> 00:09:12,098 Não toque nele. 169 00:09:12,134 --> 00:09:13,400 Volte, cachorro! 170 00:09:13,435 --> 00:09:16,169 [gritos indistintos] 171 00:09:17,523 --> 00:09:21,441 Não haverá matança em esta prisão.... Entendeu? 172 00:09:31,486 --> 00:09:33,320 AandW: Ele já tentou contatá-la antes. 173 00:09:33,355 --> 00:09:36,323 VAN GOGH: A única diferença é ele conseguiu desta vez. 174 00:09:36,358 --> 00:09:39,292 É inteligente... passar pelo garoto. 175 00:09:41,019 --> 00:09:42,534 Faça uma pergunta? 176 00:09:45,567 --> 00:09:47,407 Por que estamos puxando nossos socos com essa mulher? 177 00:09:49,271 --> 00:09:51,638 Fui enviado para a casa dela alguns dias atrás, 178 00:09:51,673 --> 00:09:53,640 começou a derramar sangue, mas Eu só deveria parar 179 00:09:53,642 --> 00:09:56,910 antes de eu começar a derramar o dela. 180 00:09:56,945 --> 00:09:58,345 Como isso funciona? 181 00:09:58,380 --> 00:10:02,182 Você se acostumará com o jogo de Poseidon. 182 00:10:02,217 --> 00:10:03,817 É tudo xadrez. 183 00:10:03,852 --> 00:10:06,353 É uma performance. 184 00:10:10,068 --> 00:10:13,660 Um desempenho projetado para faça Outis alcançá-la. 185 00:10:13,695 --> 00:10:15,762 Agora tudo o que precisamos fazer é ouvir, 186 00:10:15,797 --> 00:10:18,265 descubra quais são seus planos. 187 00:10:18,300 --> 00:10:20,333 E ela não sabe disso. 188 00:10:20,369 --> 00:10:24,371 Ela é a única vai nos levar até ele. 189 00:10:24,406 --> 00:10:25,777 Disseram que posso ir de manhã. 190 00:10:25,780 --> 00:10:28,172 Sua artéria femoral foi cortada. 191 00:10:28,175 --> 00:10:31,243 Isso não é algo que você normalmente apenas levante-se e vá embora. 192 00:10:31,246 --> 00:10:33,480 Ei, eles me deram o ok. 193 00:10:33,515 --> 00:10:35,282 Eles são os médicos neste, não você. 194 00:10:35,317 --> 00:10:38,297 E eu estou ficando totalmente mental aqui, então eu vou. 195 00:10:38,300 --> 00:10:40,319 OK. Que tal isso? 196 00:10:40,322 --> 00:10:42,622 Quando você tiver alta, 197 00:10:42,658 --> 00:10:45,158 por que não vamos até a casa do lago dos seus pais? 198 00:10:45,193 --> 00:10:47,927 Eu só vou te buscar com Mike e iremos. 199 00:10:47,963 --> 00:10:49,256 Hum. 200 00:10:49,356 --> 00:10:52,223 Você não quer ser dentro de casa, não é? 201 00:10:52,259 --> 00:10:54,221 Alguém entra em sua casa 202 00:10:54,224 --> 00:10:56,518 e atira em seu marido e eles ainda estão por aí. 203 00:10:56,521 --> 00:10:59,030 Não. 204 00:10:59,065 --> 00:11:00,698 [risos] O quê? 205 00:11:00,734 --> 00:11:02,767 Não, é apenas algo você faz com o nariz 206 00:11:02,802 --> 00:11:03,968 quando você está determinado. 207 00:11:04,004 --> 00:11:05,470 - Com meu nariz? - É sutil. 208 00:11:05,505 --> 00:11:07,505 - Quero dizer, é muito sutil. - Melhor ser. 209 00:11:07,541 --> 00:11:10,575 O rosto é incrível. 210 00:11:10,610 --> 00:11:12,377 Quero dizer, 211 00:11:12,412 --> 00:11:16,548 o menor detalhe, menos de um milímetro, 212 00:11:16,583 --> 00:11:18,416 diferencia tudo. 213 00:11:18,451 --> 00:11:21,519 Uma emoção em uma pessoa pode ser... 214 00:11:21,555 --> 00:11:24,222 tão perturbado 215 00:11:24,233 --> 00:11:26,218 e em outro... 216 00:11:28,258 --> 00:11:30,191 tão lindo. 217 00:11:30,194 --> 00:11:33,695 Você não está tentando conseguir em algum lugar, não é, Sr. Ness? 218 00:11:33,698 --> 00:11:35,531 Sim, na verdade, 219 00:11:35,534 --> 00:11:36,767 Eu sou. 220 00:11:36,770 --> 00:11:39,104 [risos] 221 00:11:49,149 --> 00:11:51,282 [rangido] 222 00:11:52,519 --> 00:11:55,520 T-BAG: Olá. 223 00:11:55,555 --> 00:11:58,210 Venho como compatriota, Sara. 224 00:11:58,213 --> 00:12:00,327 Saia do meu caminho ou gritarei. 225 00:12:00,330 --> 00:12:02,245 A última coisa que quero. 226 00:12:09,426 --> 00:12:10,993 Para sua informação, 227 00:12:10,996 --> 00:12:13,263 Eu sei sobre Kaniel Outis. 228 00:12:17,265 --> 00:12:19,277 Diga-me o que você sabe. 229 00:12:19,312 --> 00:12:21,929 No dia em que bati nos tijolos de Fox River, 230 00:12:21,932 --> 00:12:23,531 alguém chamado Outis, 231 00:12:23,534 --> 00:12:25,300 pela bondade de sua alma, 232 00:12:25,335 --> 00:12:28,783 não solicitado, paga por esta prótese moderna. 233 00:12:28,786 --> 00:12:30,038 [T-Bag faz barulhos estridentes] 234 00:12:30,073 --> 00:12:31,439 O que é isso? [guinchos] 235 00:12:31,475 --> 00:12:34,042 Um milhão de dólares? Por que alguém iria 236 00:12:34,077 --> 00:12:35,717 sai do bolso para um desgraçado como eu, 237 00:12:35,746 --> 00:12:37,946 um centavo, muito menos um milhão de dólares? 238 00:12:37,981 --> 00:12:41,604 Sim, se você está vindo até mim para respostas, não tenho nenhuma. 239 00:12:41,607 --> 00:12:44,386 Ah, eu fui procurar para obter respostas, Dra. Sara. 240 00:12:44,421 --> 00:12:46,721 Procurei Outis na Interwebs. 241 00:12:46,757 --> 00:12:49,291 Cujo rosto aparece, mas do seu ex-marido morto, 242 00:12:49,326 --> 00:12:50,525 parecendo muito vivo. 243 00:12:50,561 --> 00:12:52,527 Lázaro ressuscitou dos mortos. 244 00:12:52,563 --> 00:12:55,363 Ele está nos atraindo alguma coisa, não é? 245 00:12:56,679 --> 00:12:58,733 Ele quer alguma coisa, não é? 246 00:12:58,769 --> 00:13:02,237 Chegue perto de mim ou da minha família novamente, eu vou te matar. 247 00:13:02,272 --> 00:13:04,372 É melhor me ter ao seu lado, Sara. 248 00:13:04,408 --> 00:13:06,608 Podemos resolver isso juntos. 249 00:13:07,611 --> 00:13:09,744 [expira] 250 00:13:15,521 --> 00:13:17,088 ZAKAT: Todos nós já ouvimos falar da guerra 251 00:13:17,091 --> 00:13:18,853 lá fora. 252 00:13:18,856 --> 00:13:22,289 Mas mesmo que seja apenas dentro destas paredes, 253 00:13:22,292 --> 00:13:25,903 a lei do país ainda está em vigor. 254 00:13:25,906 --> 00:13:30,298 A lei de Deus substitui a lei desta terra corrupta. 255 00:13:30,334 --> 00:13:33,969 Não ficaremos reduzidos a animais. 256 00:13:36,473 --> 00:13:38,940 HOMEM [sussurrando]: Incrível você ainda confia nele. 257 00:13:38,976 --> 00:13:41,443 Ele vai usar você para escape e ele te deixará. 258 00:13:41,478 --> 00:13:44,245 [calmamente]: Ninguém está escapando. 259 00:13:44,281 --> 00:13:45,947 - Quem é você? - [tosse] 260 00:13:45,983 --> 00:13:47,549 Um homem que conhece seu amigo lá 261 00:13:47,584 --> 00:13:49,017 mais do que qualquer pessoa nesta prisão. 262 00:13:49,052 --> 00:13:51,052 Eu estava na solitária com ele 263 00:13:51,088 --> 00:13:52,253 - durante anos. - Sim, eu também. 264 00:13:52,289 --> 00:13:54,053 Mas não na cela em frente a ele. 265 00:13:54,056 --> 00:13:57,125 Ele me contou sobre a fuga. 266 00:13:57,889 --> 00:13:59,519 - Temos que trabalhar juntos. - Não. 267 00:13:59,522 --> 00:14:01,936 Tentou me convencer a ir com ele, 268 00:14:01,939 --> 00:14:03,999 só nós dois. 269 00:14:04,034 --> 00:14:05,834 Mas eu disse a ele que não. 270 00:14:05,869 --> 00:14:08,003 Eu não deixaria meu irmão. 271 00:14:08,038 --> 00:14:09,838 Esse é o Exército em mim, 272 00:14:09,873 --> 00:14:12,043 o cristão em mim. 273 00:14:12,046 --> 00:14:13,642 Ele é um oportunista. 274 00:14:13,677 --> 00:14:16,111 Ele usará quem ele precisar. 275 00:14:16,146 --> 00:14:18,780 Ele te contou algo sobre a fuga. Eu sei que ele tem. 276 00:14:18,815 --> 00:14:20,582 Você estava na cela com ele. Você. 277 00:14:20,617 --> 00:14:23,551 Você me diz, para que eu possa ajudá-lo, 278 00:14:23,587 --> 00:14:27,288 antes que ele use você para tirar aquele demônio 279 00:14:27,324 --> 00:14:30,080 e todos nós somos deixados aqui para morrer. 280 00:14:38,227 --> 00:14:41,118 [gritos indistintos] 281 00:14:42,672 --> 00:14:44,872 [tiro automático] 282 00:14:44,908 --> 00:14:47,208 SHEBA: Precisamos de passaportes, Omar. Você acha que pode nos ajudar? 283 00:14:47,243 --> 00:14:49,638 LINCOLN: Espere. Nós estamos vai confiar nesse cara? 284 00:14:49,641 --> 00:14:52,002 Foi ele quem roubou meu passaporte em primeiro lugar. 285 00:14:52,005 --> 00:14:53,967 Foi uma negociação honesta, amigo. 286 00:14:54,002 --> 00:14:55,836 Eu não levei nada. Além disso, 287 00:14:55,871 --> 00:14:58,271 seu passaporte já se foi, 288 00:14:58,307 --> 00:15:00,874 em algum lugar no exterior agora, aposto. 289 00:15:00,909 --> 00:15:04,478 Se você quiser, hum, eu posso ter os falsificadores fazem de você outro. 290 00:15:04,513 --> 00:15:07,047 Meu próprio passaporte falso vindo de você? 291 00:15:07,082 --> 00:15:08,580 Você tem outra opção? 292 00:15:08,583 --> 00:15:10,317 - [explosão distante] - [chocalho] 293 00:15:10,352 --> 00:15:12,586 Rápido. Estou saindo da cidade. 294 00:15:12,621 --> 00:15:15,455 Nenhum lugar é mais seguro. 295 00:15:15,491 --> 00:15:17,524 Preciso de dois passaportes. Um para mim, 296 00:15:17,559 --> 00:15:20,527 um para meu irmão, Michael Scofield. 297 00:15:23,360 --> 00:15:25,665 US$ 1.000 cada, depósito. 298 00:15:25,701 --> 00:15:28,034 US$ 1.000 quando você retirá-los. 299 00:15:28,070 --> 00:15:30,771 C? 300 00:15:33,490 --> 00:15:35,308 Você mexe comigo e eu mato você. 301 00:15:35,344 --> 00:15:36,810 Eu te fodo, 302 00:15:36,845 --> 00:15:39,346 Não estarei por perto para você me matar. 303 00:15:39,381 --> 00:15:41,381 11:00 hoje à noite, Sheba. 304 00:15:41,417 --> 00:15:43,383 Os passaportes estarão prontos. 305 00:15:44,586 --> 00:15:46,386 Isso significa que teremos que nos separar. 306 00:15:46,422 --> 00:15:48,112 Vocês dois peguem os passaportes, 307 00:15:48,115 --> 00:15:50,290 e eu irei com nosso amigo aqui para a usina 308 00:15:50,292 --> 00:15:52,759 e apague as luzes. 309 00:15:52,795 --> 00:15:56,296 E tiramos Michael de lá. 310 00:15:56,331 --> 00:15:58,532 REPÓRTER: Um estado dos EUA O porta-voz do departamento disse 311 00:15:58,567 --> 00:15:59,539 a capital do Iêmen 312 00:15:59,542 --> 00:16:01,134 fica cada vez mais perto do colapso 313 00:16:01,170 --> 00:16:02,869 e é só uma questão de tempo 314 00:16:02,905 --> 00:16:05,972 até Sana'a cair para nas mãos dos radicais do ISIL, 315 00:16:06,008 --> 00:16:09,276 com o colapso total chegando já amanhã. 316 00:16:11,982 --> 00:16:13,847 - [porta abre] - SARA: Oi. 317 00:16:13,882 --> 00:16:15,115 [porta se fecha] 318 00:16:15,150 --> 00:16:16,950 Procurando um smartphone? 319 00:16:16,985 --> 00:16:18,718 Sim. Você, hum... 320 00:16:18,754 --> 00:16:20,954 você conserta telefones também, certo? 321 00:16:20,989 --> 00:16:22,289 Sim. 322 00:16:22,324 --> 00:16:25,525 Acho que alguém hackeou meu celular. 323 00:16:30,232 --> 00:16:32,065 Uau. 324 00:16:32,100 --> 00:16:36,136 Existe alguma chance de você pode me ajudar a descobrir quem? 325 00:16:37,694 --> 00:16:40,228 [explosões distantes] 326 00:16:40,309 --> 00:16:41,775 [conversa indistinta] 327 00:16:42,627 --> 00:16:44,391 _ 328 00:16:44,680 --> 00:16:46,860 _ 329 00:16:46,954 --> 00:16:50,051 _ 330 00:16:50,426 --> 00:16:52,641 _ 331 00:16:52,654 --> 00:16:54,120 WHIP: Aquele cara cristão disse 332 00:16:54,156 --> 00:16:56,690 você disse a ele que acabaria leve-o. Ninguém mais. 333 00:16:56,725 --> 00:16:58,458 Ele é um mentiroso. Você não quer nada 334 00:16:58,494 --> 00:17:01,394 - a ver com ele. - Não sei. Cristão, Exército. 335 00:17:01,430 --> 00:17:03,363 - Parece muito direto para mim. - Por acaso ele te contou 336 00:17:03,365 --> 00:17:04,965 sobre algumas das prisões ele e seu irmão fizeram 337 00:17:04,967 --> 00:17:07,601 - no posto de controle de segurança? - Não, focado em você. 338 00:17:07,636 --> 00:17:09,402 Eles tinham uma especialidade: mulheres. 339 00:17:09,438 --> 00:17:11,505 Partes de corpos espalhadas pelo Iêmen. 340 00:17:11,540 --> 00:17:12,906 É por isso que eles estão aqui. 341 00:17:12,941 --> 00:17:14,808 Usar uma cruz é uma coisa. 342 00:17:14,843 --> 00:17:17,444 - Viver assim é outra. - Tudo bem, ok, claro. 343 00:17:17,479 --> 00:17:18,778 Apenas me prometa que posso confiar em você, 344 00:17:18,814 --> 00:17:20,914 que ainda estamos fazendo isso esta noite. 345 00:17:20,949 --> 00:17:23,517 - [explosão distante] - MICHAEL: Todos esses anos 346 00:17:23,552 --> 00:17:25,105 temos trabalhado juntos, 347 00:17:25,108 --> 00:17:26,847 você foi capaz de confie em mim o tempo todo. 348 00:17:26,850 --> 00:17:28,854 Últimos quatro anos no buraco, sentado no escuro, 349 00:17:28,857 --> 00:17:30,524 eu não conseguia nem ouvir uma voz. Não sei. 350 00:17:30,526 --> 00:17:32,092 Talvez algo tenha mudado ou... 351 00:17:32,127 --> 00:17:34,694 Nada mudou. 352 00:17:34,730 --> 00:17:37,430 Poseidon nos colocou aqui para tirar Ramal, 353 00:17:37,466 --> 00:17:40,171 mas então ele nos abandonou. Ramal é o cara de Poseidon, 354 00:17:40,174 --> 00:17:43,336 - não nosso. Ele é um animal. - eu sugiro 355 00:17:43,372 --> 00:17:46,706 você cuida da sua boca. Alguns desses caras falam inglês. 356 00:17:46,742 --> 00:17:49,142 WHIP: Por que ainda estamos tirando ele de lá? 357 00:17:49,177 --> 00:17:51,912 Estamos dizendo a ele que estamos recebendo ele fora. Há uma diferença. 358 00:17:51,947 --> 00:17:53,513 Temos que agir como se estivéssemos 359 00:17:53,549 --> 00:17:55,002 do lado dele até o momento em que não estivermos. 360 00:17:55,004 --> 00:17:56,583 Mas e se você estiver agindo como se você estivesse do meu lado 361 00:17:56,585 --> 00:17:57,651 até o momento em que você não está? 362 00:17:57,653 --> 00:17:58,829 Você está ficando paranóico. 363 00:17:58,832 --> 00:18:01,178 Sim, bem, quatro anos no caixa vai fazer isso com você. 364 00:18:01,181 --> 00:18:02,689 Não vou deixar você para trás. 365 00:18:02,724 --> 00:18:04,858 - Você é meu chicote. - Eu não sei disso. 366 00:18:04,893 --> 00:18:07,627 Como posso saber que sou seu chicote? 367 00:18:07,663 --> 00:18:09,930 Você entenderá mais tarde. Eu quero entender agora. 368 00:18:09,965 --> 00:18:12,198 OK? 369 00:18:13,764 --> 00:18:15,702 Tire suas mãos de mim. 370 00:18:15,737 --> 00:18:18,104 Respostas, agora. Estou falando sério. 371 00:18:18,140 --> 00:18:19,706 OK. 372 00:18:19,741 --> 00:18:20,774 [grunhidos] 373 00:18:20,809 --> 00:18:22,108 Eu disse para não me tocar! 374 00:18:22,144 --> 00:18:23,243 [conversa indistinta, rindo] 375 00:18:23,245 --> 00:18:24,644 CHICOTE: Ok. Hum. 376 00:18:24,680 --> 00:18:27,047 Hum. Ok, isso é justo. 377 00:18:27,082 --> 00:18:30,106 - [grunhindo] - Ei! Ei, ei, ei, ei, ei! 378 00:18:30,109 --> 00:18:32,286 Você quer o buraco de novo, hein? 379 00:18:32,289 --> 00:18:34,422 MICHAEL: Não, estamos bem. 380 00:18:35,557 --> 00:18:36,623 Não. 381 00:18:36,658 --> 00:18:37,557 Estamos bem. 382 00:18:37,593 --> 00:18:40,093 Estamos longe de estar bem. 383 00:18:41,430 --> 00:18:44,064 [conversa indistinta] 384 00:18:52,929 --> 00:18:56,276 Até amanhã, não vamos tem que se preocupar com ele. 385 00:18:56,311 --> 00:18:58,178 [fala inaudivelmente] 386 00:19:06,822 --> 00:19:08,575 SHEBA: Mantenha a cabeça baixa. 387 00:19:08,578 --> 00:19:10,657 Não faça contato visual com ninguém. 388 00:19:10,659 --> 00:19:13,193 Muitos simpatizantes do ISIL em todos os lugares. 389 00:19:13,228 --> 00:19:15,462 Pegamos nossos passaportes e estamos fora daqui. 390 00:19:15,497 --> 00:19:17,130 Entender? 391 00:19:17,165 --> 00:19:19,699 [conversa indistinta] 392 00:19:34,125 --> 00:19:36,215 Planejando sair? 393 00:19:36,218 --> 00:19:38,797 Bem quando o glorioso a revolução está começando. 394 00:19:38,800 --> 00:19:42,689 Eu não estou aqui por questões políticas discussão, apenas passaportes. 395 00:19:45,727 --> 00:19:46,893 Dinheiro primeiro. 396 00:19:46,928 --> 00:19:49,496 Passaportes primeiro. 397 00:19:52,567 --> 00:19:54,634 [suspira] 398 00:20:00,208 --> 00:20:02,342 LINCOLN: Eles estão vazios. 399 00:20:02,925 --> 00:20:04,911 [grita, grunhindo] 400 00:20:04,946 --> 00:20:07,747 - Sabá! - [grunhindo] 401 00:20:17,314 --> 00:20:19,548 [gritos indistintos] 402 00:20:23,039 --> 00:20:25,640 [teclas tilintam, cliques de bloqueio] 403 00:20:26,710 --> 00:20:28,510 Me desculpe por ter batido em você. 404 00:20:28,545 --> 00:20:30,678 - Eu posso explicar. - SID: Você pode explicar por que 405 00:20:30,714 --> 00:20:32,447 você ia deixar aquele homem me matar? 406 00:20:32,482 --> 00:20:34,449 Eu não teria deixado ele te matar. 407 00:20:34,484 --> 00:20:36,718 Vocês com certeza parecem ser amigos com o chefe do ISIL, amigo. 408 00:20:36,753 --> 00:20:39,988 Não sabia que você participava nessas conversas, Ja. 409 00:20:40,023 --> 00:20:41,689 Somente quando são interessantes. 410 00:20:41,725 --> 00:20:43,758 E geralmente não são. 411 00:20:43,793 --> 00:20:46,547 Há pessoas no meu governo, 412 00:20:46,550 --> 00:20:48,283 acredite ou não, quem quer aquele homem fora 413 00:20:48,286 --> 00:20:51,099 por seus próprios complicados política externa aqui. 414 00:20:51,134 --> 00:20:53,701 Esse é o trabalho de Whip e Fui enviado aqui para fazer. 415 00:20:53,737 --> 00:20:54,903 Mas por alguma razão, 416 00:20:54,938 --> 00:20:56,704 fomos traídos. 417 00:20:56,740 --> 00:20:59,507 O que significa que estamos sair sem Ramal. 418 00:20:59,543 --> 00:21:01,843 E cada um de vocês é crucial para esse plano. 419 00:21:01,878 --> 00:21:03,311 Como? 420 00:21:03,346 --> 00:21:05,013 Toda a sua fuga já está programada. 421 00:21:05,048 --> 00:21:07,382 Luzes apagadas, você está por cima do muro. 422 00:21:07,417 --> 00:21:09,684 O que você precisa de um viciado coreano 423 00:21:09,719 --> 00:21:12,320 - gosta de mim? - Gênio coreano, você quer dizer. 424 00:21:12,841 --> 00:21:15,575 Superando isso parede é apenas o começo. 425 00:21:15,611 --> 00:21:17,411 Quando isso acontecer, 426 00:21:17,446 --> 00:21:19,413 há coisas que só você pode fazer. 427 00:21:19,448 --> 00:21:22,318 Voltando ao ponto: você me bateu. 428 00:21:22,321 --> 00:21:25,518 Você queria uma prova de que eu ficou do lado de você e não de Ramal. 429 00:21:25,521 --> 00:21:27,689 - E dividir meu lábio faz isso como? - MUSTAPHA: Filho da puta 430 00:21:27,691 --> 00:21:30,420 Kaniel Outis continua jogando, não é? 431 00:21:39,635 --> 00:21:41,168 Onde está meu relógio? 432 00:21:41,203 --> 00:21:42,936 Não sei do que você está falando. 433 00:21:42,971 --> 00:21:45,372 Hum. Você não? 434 00:21:45,407 --> 00:21:50,043 Eu vou quebrar você ao meio quando eu encontrar aquele relógio, sabe? 435 00:21:53,882 --> 00:21:55,716 Jogue o celular. 436 00:21:57,619 --> 00:21:59,886 [indistinto, sobreposto conversa em árabe] 437 00:21:59,922 --> 00:22:02,422 [homem tossindo, a conversa continua] 438 00:22:02,458 --> 00:22:04,624 [tilintar metálico, rolar] 439 00:22:06,625 --> 00:22:08,091 [conversa continua] 440 00:22:12,034 --> 00:22:14,501 [tilintar metálico] 441 00:22:14,536 --> 00:22:16,737 [homem gritando] 442 00:22:22,911 --> 00:22:25,045 Não está aqui. 443 00:22:25,080 --> 00:22:27,681 [homens gritando] 444 00:22:28,917 --> 00:22:30,784 Ordene um bloqueio de toda a prisão. 445 00:22:30,819 --> 00:22:32,930 Ninguém sai de suas celas 446 00:22:32,933 --> 00:22:34,787 até que esse relógio seja encontrado! 447 00:22:34,790 --> 00:22:35,891 [zumbidos de bloqueio, cliques de trava] 448 00:22:35,954 --> 00:22:38,023 _ 449 00:22:39,857 --> 00:22:40,943 _ 450 00:22:41,151 --> 00:22:42,403 _ 451 00:22:45,803 --> 00:22:46,782 _ 452 00:22:47,536 --> 00:22:50,003 Eu te disse, Ramal não está indo a qualquer lugar. Só nós somos. 453 00:22:50,038 --> 00:22:53,129 Nós vamos ficar trancados em nosso caixa assim como o resto deles, 454 00:22:53,132 --> 00:22:54,865 apenas nossa caixa tem saída. 455 00:22:54,868 --> 00:22:57,344 E em duas horas quando essas luzes ficam pretas, 456 00:22:57,379 --> 00:22:59,713 nós vamos desaparecer de este lugar como fantasmas. 457 00:22:59,755 --> 00:23:02,956 Sim, tudo bem. 458 00:23:02,985 --> 00:23:05,318 [homem tosse] 459 00:23:05,354 --> 00:23:06,686 [suspira] 460 00:23:19,568 --> 00:23:21,001 [geme] 461 00:23:21,036 --> 00:23:24,304 [ofegante] 462 00:23:25,440 --> 00:23:26,873 [gritando] 463 00:23:26,909 --> 00:23:28,375 Sabá! 464 00:23:28,410 --> 00:23:29,442 [grunhido] 465 00:23:29,478 --> 00:23:32,245 CICLOPE: Quem são esses homens com quem você trabalha? 466 00:23:35,417 --> 00:23:37,818 Eles estão abaixo de você. 467 00:23:37,853 --> 00:23:39,820 Você está abaixo de mim. 468 00:23:42,875 --> 00:23:44,558 - [grunhidos] - [suspira] 469 00:23:44,593 --> 00:23:47,227 Dói-me machucar você, 470 00:23:47,262 --> 00:23:51,898 mas uma boa mulher é uma mulher humilde. 471 00:23:51,934 --> 00:23:56,069 Lembre-se disso. 472 00:23:56,104 --> 00:23:58,705 Quem são esses homens? 473 00:23:58,740 --> 00:24:00,540 Não importa. 474 00:24:00,576 --> 00:24:02,209 Eles estão indo embora. 475 00:24:02,244 --> 00:24:05,045 Eu não sou o cara mau aqui. 476 00:24:05,088 --> 00:24:07,555 Você e eu temos uma história. 477 00:24:07,583 --> 00:24:08,596 Como eu adorei 478 00:24:08,599 --> 00:24:13,186 em você na escola primária, como esperei e esperei. 479 00:24:13,222 --> 00:24:15,180 Você não esperou. 480 00:24:15,183 --> 00:24:16,844 Você tentou me estuprar! 481 00:24:16,925 --> 00:24:19,559 - [grita] - [grita] 482 00:24:19,595 --> 00:24:21,836 [ofegante] 483 00:24:21,839 --> 00:24:23,964 Por favor. 484 00:24:23,999 --> 00:24:25,599 [ofegante] 485 00:24:25,634 --> 00:24:28,368 Por favor. Por favor, me desamarre... 486 00:24:28,403 --> 00:24:29,919 [ofegante] 487 00:24:29,922 --> 00:24:31,922 para que eu possa tirar seu outro olho. 488 00:24:32,374 --> 00:24:33,773 [grita] 489 00:24:35,424 --> 00:24:37,725 [porta abre, computador emite um sinal sonoro] 490 00:24:44,519 --> 00:24:47,254 Tarde. 491 00:24:47,296 --> 00:24:51,832 Estou procurando um celular que uma mulher roubou de mim. 492 00:24:51,860 --> 00:24:54,427 Ela se parece com isso? 493 00:24:57,642 --> 00:24:59,673 Não, não posso ajudá-lo. 494 00:24:59,676 --> 00:25:02,777 Não pode... ou não quer? 495 00:25:02,780 --> 00:25:06,273 Desculpe. Política da loja, só isso. 496 00:25:13,561 --> 00:25:16,216 PROPRIETÁRIO DA LOJA: Ei, o que você está fazendo? 497 00:25:16,251 --> 00:25:18,084 - Apenas... - Ai! 498 00:25:18,120 --> 00:25:19,920 - Oh! - Vamos de novo. 499 00:25:21,423 --> 00:25:23,857 - Você a viu? - [geme] 500 00:25:23,892 --> 00:25:25,792 [geme] Sim. Sim! 501 00:25:25,827 --> 00:25:28,495 Ela esteve aqui há uns dez minutos. 502 00:25:28,530 --> 00:25:30,645 Disse que o telefone dela foi hackeado e queria saber quem fez isso. 503 00:25:30,647 --> 00:25:32,814 E agora ela sabe, não é? 504 00:25:36,538 --> 00:25:38,872 Ela nos iscou. 505 00:25:44,813 --> 00:25:47,981 [porta range ao abrir] 506 00:25:48,016 --> 00:25:50,617 [buzinas tocando, pneus cantando] 507 00:25:56,858 --> 00:25:58,509 Beco sem saída. 508 00:26:02,230 --> 00:26:04,297 [tilintar agudo] 509 00:26:04,333 --> 00:26:06,333 [ofegante] 510 00:26:18,608 --> 00:26:20,308 [ofegante] 511 00:26:22,148 --> 00:26:24,081 [suspiros] 512 00:26:25,708 --> 00:26:27,253 [suspira pesadamente] 513 00:26:35,340 --> 00:26:38,008 [rotações do motor] 514 00:26:39,466 --> 00:26:41,568 [suspira] 515 00:26:41,603 --> 00:26:43,003 AandW: Alguma chance de Poseidon apenas 516 00:26:43,038 --> 00:26:45,271 - vamos matá-la? - Pode ser que chegue a esse ponto. 517 00:26:53,882 --> 00:26:56,282 [ofegando baixinho] 518 00:27:00,965 --> 00:27:03,665 [gritando alto em árabe, tinido metálico] 519 00:27:08,294 --> 00:27:10,989 [homem tossindo alto] 520 00:27:11,024 --> 00:27:13,992 Nós saímos, onde você está indo? 521 00:27:14,027 --> 00:27:15,994 De volta ao meu sofá. 522 00:27:16,029 --> 00:27:18,129 Meu sofá em Seul. 523 00:27:18,164 --> 00:27:20,498 Onde as paredes são minhas, 524 00:27:20,522 --> 00:27:23,801 o chão é meu, 525 00:27:23,837 --> 00:27:25,949 ninguém pode chegar até mim. 526 00:27:26,002 --> 00:27:29,003 O mundo fica do lado de fora como deveria. 527 00:27:30,410 --> 00:27:31,976 Calgary. 528 00:27:32,012 --> 00:27:33,511 Canadá? 529 00:27:33,546 --> 00:27:37,148 Vou ser saltador de esqui. 530 00:27:37,183 --> 00:27:40,518 Você nunca viu neve, não é? 531 00:27:40,553 --> 00:27:42,387 Esse é o ponto. 532 00:27:42,422 --> 00:27:44,989 Tudo na minha vida até agora neste país... 533 00:27:45,025 --> 00:27:49,627 O calor, o ódio, o céus que nunca nevam. 534 00:27:49,686 --> 00:27:51,985 Você fala sobre o mundo. 535 00:27:52,015 --> 00:27:54,282 Eu quero estar do outro lado disso. 536 00:28:00,470 --> 00:28:05,142 _ 537 00:28:05,512 --> 00:28:07,812 JACOB: Oi, pai. Ei, mãe. 538 00:28:07,847 --> 00:28:09,347 HOMEM: Olá, filho. Sim, Sara, 539 00:28:09,382 --> 00:28:11,459 - deixe-me, ah... - Obrigado, senhor. 540 00:28:12,053 --> 00:28:14,818 - [telefone toca] - Ah, me dê um segundo. Desculpe. 541 00:28:14,821 --> 00:28:17,488 Olá? 542 00:28:17,524 --> 00:28:20,889 Oi. Este é Brian em Do Jep. Eu tenho esse número 543 00:28:20,892 --> 00:28:22,593 quando ativei seu novo telefone. 544 00:28:22,629 --> 00:28:24,077 Você nunca mais voltou. 545 00:28:24,080 --> 00:28:25,914 Desculpe. Eu não acho que vou. 546 00:28:25,917 --> 00:28:28,468 Bem, ok, eu só quero para que você saiba disso 547 00:28:28,501 --> 00:28:30,868 Eu descobri quem era hackeando seu telefone. 548 00:28:30,904 --> 00:28:32,437 Quem? 549 00:28:32,440 --> 00:28:34,301 Você... hackeou seu próprio telefone. 550 00:28:34,304 --> 00:28:35,403 O que você está falando? 551 00:28:35,406 --> 00:28:38,598 Sua impressão digital é sua senha, certo? Bem, 552 00:28:38,601 --> 00:28:41,231 quem hackeou seu telefone usou sua impressão digital, então, 553 00:28:41,234 --> 00:28:44,983 a menos que você esteja desaparecido um polegar, é você. 554 00:28:44,986 --> 00:28:46,884 Eu não sei no que você está confuso, 555 00:28:46,920 --> 00:28:49,311 - mas eu cuidaria de você... - [telefone emite um bipe] 556 00:28:49,356 --> 00:28:51,956 SARA: Quando você estava no hospital, 557 00:28:51,991 --> 00:28:54,741 a mulher que nos atacou voltou com seu parceiro. 558 00:28:54,744 --> 00:28:55,559 O que? 559 00:28:55,562 --> 00:28:57,250 Eles me rastrearam usando meu celular, 560 00:28:57,253 --> 00:28:59,563 então eu trouxe para a casa do Jep para tentar descobrir 561 00:28:59,566 --> 00:29:01,720 - para quem eles estavam trabalhando. - Uau, espere. Sara, isso tem polícia 562 00:29:01,722 --> 00:29:03,891 - escrito em tudo. - A polícia não conseguiu fazer nada. 563 00:29:03,893 --> 00:29:05,670 E daí? Você foi à Jep's Electronics 564 00:29:05,705 --> 00:29:07,981 em alguma tentativa banal na contra-espionagem? 565 00:29:07,984 --> 00:29:11,275 Desculpe. Desculpe. É só... 566 00:29:11,311 --> 00:29:13,211 Eu entendo que você não sabe para onde se virar, 567 00:29:13,246 --> 00:29:14,879 mas também tenho interesse nisso. 568 00:29:14,914 --> 00:29:17,749 - Hum-hmm. - OK? Esta é minha esposa, meu filho. 569 00:29:18,304 --> 00:29:20,494 Você quer se vingar desses caras? 570 00:29:20,497 --> 00:29:22,722 A universidade. Quero dizer, tem recursos reais, 571 00:29:22,725 --> 00:29:24,089 seu departamento de ciências da computação. 572 00:29:24,091 --> 00:29:26,356 O telefone está pronto. É vou ficar na casa do Jep. 573 00:29:26,359 --> 00:29:30,049 Então esse é o seu plano... apenas enterrar a cabeça na areia? 574 00:29:32,464 --> 00:29:34,731 Não. 575 00:29:34,734 --> 00:29:36,200 Não, eu aprendi ao longo dos anos 576 00:29:36,203 --> 00:29:38,770 é exatamente isso você não faz. Obrigado. 577 00:29:41,015 --> 00:29:43,101 [telefone tocando] 578 00:29:50,641 --> 00:29:52,207 Qual é esse? 579 00:29:52,242 --> 00:29:54,676 Aquele que você abordou no banheiro. 580 00:29:54,712 --> 00:29:57,612 [rindo] Ah, isso não foi abordagem, querido. 581 00:29:57,648 --> 00:29:59,648 Eu aprendi algumas coisas 582 00:29:59,683 --> 00:30:03,385 sobre quem somos aparentemente ambos estão procurando? 583 00:30:03,420 --> 00:30:06,021 Mas eu preciso saber que você está disposto a ir longe. 584 00:30:06,056 --> 00:30:08,457 Sou feito de distância, madressilva. 585 00:30:08,492 --> 00:30:10,607 Eu sou a distância. 586 00:30:10,610 --> 00:30:13,061 Bom. Porque você é vou ter uma conversa 587 00:30:13,097 --> 00:30:14,629 com Paul Kellerman para mim. 588 00:30:14,665 --> 00:30:17,132 Touro. Kellerman está por trás disso? 589 00:30:17,167 --> 00:30:19,167 E você vai conseguir cada fragmento de informação 590 00:30:19,203 --> 00:30:21,770 você puder sobre o que realmente está acontecendo. 591 00:30:23,707 --> 00:30:27,142 - 15 minutos. - [gritos altos e distantes] 592 00:30:27,177 --> 00:30:31,012 Estou me sujando aqui, só para você saber. 593 00:30:31,048 --> 00:30:33,615 [suspira] 594 00:30:36,855 --> 00:30:41,224 Olha, eu só vou diga uma coisa, ok? 595 00:30:41,291 --> 00:30:43,625 Você é como um irmão para mim, 596 00:30:43,660 --> 00:30:45,360 como um irmão mais velho. 597 00:30:45,396 --> 00:30:47,872 - Não sou muito irmão. - Claro. 598 00:30:47,875 --> 00:30:51,333 A questão é que eu tinha zero, ninguém, até você me recrutar. 599 00:30:51,368 --> 00:30:54,896 Quando você me tirou daquela prisão nos Ozarks, você tinha integridade. 600 00:30:58,642 --> 00:31:01,209 Eu sei que estávamos fazendo trabalho para a CIA, claro, 601 00:31:01,245 --> 00:31:02,944 você sabe, tirando o pessoal deles, mas 602 00:31:02,980 --> 00:31:07,282 era sobre você e eu, e protegendo um ao outro. 603 00:31:07,317 --> 00:31:09,678 E não importava se você era Ramon Cadena quando fizemos 604 00:31:09,681 --> 00:31:12,753 a pausa colombiana, ou, você conhece Asaf... 605 00:31:12,756 --> 00:31:15,190 [estala os dedos] Qual era o nome dele? 606 00:31:15,225 --> 00:31:17,526 Qualquer que seja. Aquele no Egito. 607 00:31:17,561 --> 00:31:19,428 Você ainda era você. 608 00:31:19,471 --> 00:31:23,973 E é o mesmo com este. 609 00:31:24,001 --> 00:31:26,435 Você sabe, nós superamos você como Kaniel Outis, 610 00:31:26,470 --> 00:31:28,136 grande terrorista internacional. 611 00:31:28,172 --> 00:31:31,696 É apenas um nome, 612 00:31:31,699 --> 00:31:35,500 é apenas uma ficha criminal, é uma maneira de te prender. 613 00:31:35,503 --> 00:31:36,869 Certo? 614 00:31:39,290 --> 00:31:42,050 Acho que o que estou perguntando é que você fez... 615 00:31:42,100 --> 00:31:45,836 aconteceu alguma coisa com você enquanto você estava na solitária? 616 00:31:47,691 --> 00:31:49,537 Você se tornou Kaniel Outis 617 00:31:49,540 --> 00:31:52,828 aí na sua cabeça? 618 00:31:52,863 --> 00:31:56,331 Afinal, você quer Ramal fora? 619 00:31:56,366 --> 00:31:59,676 Eu já te contei Ramal está fora de cogitação. 620 00:31:59,679 --> 00:32:02,146 Sim, você disse isso, mas uma pequena coisa... 621 00:32:02,149 --> 00:32:04,989 Subimos por aquele buraco, 622 00:32:04,992 --> 00:32:06,926 e então contornamos acima do bloco. 623 00:32:06,929 --> 00:32:10,879 Vai logo acima A cela do Ramal, não é? 624 00:32:10,914 --> 00:32:13,081 Derrube algumas peças, 625 00:32:13,116 --> 00:32:16,485 ele se junta à fuga, não é? 626 00:32:19,857 --> 00:32:21,456 O que você sussurrou para ele 627 00:32:21,492 --> 00:32:24,059 naquele momento depois da luta? 628 00:32:24,830 --> 00:32:27,331 Você sussurrou alguma coisa, o que foi? 629 00:32:29,972 --> 00:32:32,907 Nove minutos. 630 00:32:32,942 --> 00:32:34,508 Como você sabe? 631 00:32:34,569 --> 00:32:36,838 Ele me contou no jantar. 632 00:32:36,874 --> 00:32:39,107 Ele disse que viria até nós. 633 00:32:39,142 --> 00:32:42,611 Era para ser só eu, 634 00:32:42,646 --> 00:32:45,614 mas todos vocês virão. 635 00:32:47,098 --> 00:32:49,155 HOMEM: Abra o bloco cinco. 636 00:32:49,190 --> 00:32:51,557 [homem falando em árabe] 637 00:32:51,593 --> 00:32:53,159 Todo mundo fora. 638 00:32:53,194 --> 00:32:54,660 Shakedown. 639 00:33:07,442 --> 00:33:09,142 Entendi. 640 00:33:09,772 --> 00:33:12,706 Encontrei, Mustafá. Foi com o casaco do emir aqui. 641 00:33:12,709 --> 00:33:14,909 [Cruz rindo] 642 00:33:14,912 --> 00:33:16,906 Você confiou no mentiroso, não foi? 643 00:33:16,909 --> 00:33:20,177 [continua rindo] 644 00:33:22,115 --> 00:33:25,684 MICHAEL: Agora, apenas oramos eles apagam as luzes. 645 00:33:25,719 --> 00:33:27,820 C-NOTE: Precisamos nos apressar, cara. 646 00:33:27,855 --> 00:33:29,054 Temos menos de dez minutos 647 00:33:29,089 --> 00:33:30,889 para matar o poder. 648 00:33:30,925 --> 00:33:32,428 Não se preocupe. 649 00:33:32,431 --> 00:33:34,972 Com sorte, tanto seu amigo quanto meu filho 650 00:33:34,975 --> 00:33:36,641 estará livre dentro de uma hora. 651 00:33:37,264 --> 00:33:39,131 [a eletricidade é desligada] 652 00:33:39,166 --> 00:33:41,308 Ok, os disjuntores estão desligados. 653 00:33:41,311 --> 00:33:43,418 Agora, só precisamos puxe as redundâncias. 654 00:33:43,421 --> 00:33:44,887 Eles estão no fim do corredor. 655 00:33:44,918 --> 00:33:47,005 Eu ficarei aqui e lidar com segurança. Ir. 656 00:33:49,543 --> 00:33:51,243 OK. 657 00:33:51,278 --> 00:33:53,345 Vamos, onde você está? 658 00:33:53,380 --> 00:33:54,680 Ah. 659 00:33:54,715 --> 00:33:56,915 [grunhidos] 660 00:33:56,951 --> 00:33:58,684 Ah, vamos lá. 661 00:34:00,018 --> 00:34:02,018 Oh, em caso de dúvida, vá à velha escola. 662 00:34:07,595 --> 00:34:09,294 [grunhidos, eletricidade estalando] 663 00:34:14,602 --> 00:34:16,935 [homens gritando em árabe] 664 00:34:16,971 --> 00:34:18,390 Vamos. 665 00:34:22,105 --> 00:34:23,277 Ligue os geradores. 666 00:34:23,280 --> 00:34:24,668 Leve esses presos de volta para dentro! 667 00:34:24,706 --> 00:34:26,278 - Agora! - [grunhindo] 668 00:34:26,313 --> 00:34:28,247 [gritando e fazendo barulho] 669 00:34:33,993 --> 00:34:35,954 Vamos, vamos! 670 00:34:37,157 --> 00:34:38,957 As armas, peguem as armas deles. 671 00:34:47,990 --> 00:34:49,810 Eles estão tentando escapar sem nós. 672 00:34:49,835 --> 00:34:51,368 Vá para a cela deles. 673 00:34:51,371 --> 00:34:54,273 Bloco seis. Vamos! 674 00:34:54,308 --> 00:34:57,676 [Abu Ramal grita em árabe] 675 00:35:01,015 --> 00:35:02,725 Você os ouviu, irmão. 676 00:35:02,728 --> 00:35:03,994 - Bloco seis. - Sim. 677 00:35:04,232 --> 00:35:05,999 [sussurrando]: Sim, me dê seu telefone. 678 00:35:06,002 --> 00:35:07,802 Vamos. 679 00:35:10,029 --> 00:35:13,064 [grunhidos] 680 00:35:13,099 --> 00:35:14,799 Monte lanternas. 681 00:35:14,834 --> 00:35:16,100 Proteja todos os quartos. 682 00:35:16,136 --> 00:35:17,769 Atire apenas se for necessário. 683 00:35:17,804 --> 00:35:19,804 E se você fizer isso, atire para matar. 684 00:35:19,839 --> 00:35:21,973 [homens gritando em árabe] 685 00:35:27,447 --> 00:35:29,280 [guarda geme, Cross grunhe] 686 00:35:30,383 --> 00:35:32,817 [grunhido] 687 00:35:41,528 --> 00:35:43,317 Por aqui. 688 00:35:43,320 --> 00:35:45,897 Um atalho para bloquear seis, irmão, vamos lá! 689 00:35:45,932 --> 00:35:48,299 SHEBA: Saia de cima de mim, seu bastardo doente! 690 00:35:48,334 --> 00:35:50,234 É mais fácil se você não lutar. 691 00:35:50,270 --> 00:35:51,836 [grunhido] 692 00:35:55,842 --> 00:35:57,208 [grunhidos] 693 00:35:57,243 --> 00:35:59,777 [Sheba grita ao longe] 694 00:36:01,047 --> 00:36:02,713 [grunhido] 695 00:36:06,052 --> 00:36:08,152 [Sheba grita] 696 00:36:10,280 --> 00:36:11,746 [grunhido] 697 00:36:17,730 --> 00:36:20,398 - [grunhidos] - É assim que você me trata? 698 00:36:20,433 --> 00:36:22,976 Você vai morrer agora, cachorro. 699 00:36:24,237 --> 00:36:25,903 [Lincoln geme] 700 00:36:25,939 --> 00:36:28,739 [Lincoln grunhe] 701 00:36:28,775 --> 00:36:31,140 [ambos grunhindo] 702 00:36:39,719 --> 00:36:43,321 Sheba, Sheba, sou eu, sou eu. 703 00:36:43,356 --> 00:36:45,523 Você está bem? 704 00:36:53,234 --> 00:36:54,901 [conversas indistintas] 705 00:36:54,936 --> 00:36:56,569 [telefone toca] 706 00:36:56,604 --> 00:36:57,803 Lincoln, fale comigo. 707 00:36:57,831 --> 00:37:00,064 Vá para o ponto de encontro, a oficina mecânica. 708 00:37:00,108 --> 00:37:02,182 Não vamos conseguir. Sheba está muito mal. 709 00:37:02,185 --> 00:37:04,209 - O que aconteceu? - Basta chegar ao ponto de encontro. 710 00:37:04,212 --> 00:37:07,079 Temos que estar lá para ajudar Michael, droga! 711 00:37:09,050 --> 00:37:11,984 JA: Droga. Confinamento. 712 00:37:12,020 --> 00:37:13,953 Guardas extras no telhado. 713 00:37:13,988 --> 00:37:16,956 A questão é se eles seguem em frente. 714 00:37:16,991 --> 00:37:20,092 - [homens gritando] - Rápido! Depressa, depressa! 715 00:37:20,128 --> 00:37:21,727 Está aqui, este! 716 00:37:21,763 --> 00:37:24,852 [sussurrando]: Temos problemas. 717 00:37:24,855 --> 00:37:27,600 - Caras estão tentando entrar na cela. - Problema. 718 00:37:27,635 --> 00:37:29,168 - O que está errado? - Pessoas chegando. 719 00:37:29,204 --> 00:37:30,403 Droga, temos guardas aqui. 720 00:37:30,405 --> 00:37:31,637 Experimente e ganhe algum tempo. 721 00:37:31,673 --> 00:37:33,839 WHIP: Estou cuidando disso. 722 00:37:33,875 --> 00:37:35,608 [grunhido] 723 00:37:36,135 --> 00:37:37,777 Não, eles estão fugindo, rápido! 724 00:37:37,812 --> 00:37:39,512 [geme] 725 00:37:39,547 --> 00:37:40,813 [grunhidos] 726 00:37:40,848 --> 00:37:42,365 Ah! 727 00:37:42,380 --> 00:37:45,284 Não, por favor! Não nos deixe. 728 00:37:45,320 --> 00:37:46,819 Por favor, somos cristãos, 729 00:37:46,854 --> 00:37:48,454 eles vão nos matar! Por favor! 730 00:37:48,489 --> 00:37:50,022 SID: Não, ainda não esclarecemos tudo. 731 00:37:50,058 --> 00:37:51,257 Certifique-se de que eles não se levantem. 732 00:37:51,292 --> 00:37:52,858 Ir! 733 00:37:52,894 --> 00:37:54,227 MICHAEL: Eles estão vindo, Ja. 734 00:37:54,262 --> 00:37:56,295 - Como estamos? - Não é bom. 735 00:37:56,331 --> 00:37:58,331 Os guardas estão ainda mais próximos. 736 00:37:58,366 --> 00:38:01,000 Levante-se! 737 00:38:01,035 --> 00:38:02,268 [geme e ofega] 738 00:38:02,303 --> 00:38:03,803 [grunhido] 739 00:38:05,773 --> 00:38:07,473 SID: Socorro, socorro! 740 00:38:08,376 --> 00:38:09,942 Sid! 741 00:38:09,978 --> 00:38:12,345 [grunhido continua] 742 00:38:12,380 --> 00:38:13,946 [Sid grita] 743 00:38:13,982 --> 00:38:15,982 Sid! 744 00:38:17,552 --> 00:38:19,385 Ajude-me! 745 00:38:19,420 --> 00:38:20,653 Traga-o aqui primeiro. 746 00:38:20,688 --> 00:38:21,921 CROSS: Não é assim que funciona. 747 00:38:21,923 --> 00:38:23,756 Você puxa meu irmão primeiro. 748 00:38:23,791 --> 00:38:25,725 Depressa, Ramal está chegando. 749 00:38:25,760 --> 00:38:28,060 IRMÃO DE CROSS: Empreste-me seu mão. Eu juro que vou... 750 00:38:28,096 --> 00:38:30,162 A criança chega primeiro! 751 00:38:30,198 --> 00:38:32,565 [O irmão de Cross geme, Cross grita] 752 00:38:32,600 --> 00:38:34,333 Afaste-se, afaste-se. 753 00:38:34,369 --> 00:38:36,602 - Não! - Muza, Muza, olhe para mim! 754 00:38:36,638 --> 00:38:38,504 Muza! Muza! 755 00:38:38,539 --> 00:38:40,473 Não! Não, olhe para mim, irmão. 756 00:38:40,508 --> 00:38:44,010 CHICOTE: Vai, vai, vai! É Ramal. 757 00:38:44,045 --> 00:38:45,645 CRUZ: Olhe para mim! Muza! 758 00:38:52,420 --> 00:38:54,687 MICHAEL: Depressa. Nós temos um minutos no máximo para sair daqui. 759 00:38:54,689 --> 00:38:55,788 Suba lá, atrás dele. 760 00:38:55,823 --> 00:38:57,590 - Largue-os! - [martelos de arma clicam, Cross chorando] 761 00:38:57,592 --> 00:38:59,992 Deixe-os cair! 762 00:39:00,028 --> 00:39:01,661 Abaixe isso! 763 00:39:07,468 --> 00:39:08,977 Faça isso! 764 00:39:11,313 --> 00:39:14,273 - CROSS [chorando]: Não! - Para baixo, agora! 765 00:39:15,498 --> 00:39:17,943 - A placa abrange a lacuna. - CHICOTE: Manta cobre o fio. 766 00:39:17,979 --> 00:39:19,912 - Sair! - [guarda grita em árabe] 767 00:39:25,353 --> 00:39:27,119 O que você está fazendo nesta cela? 768 00:39:30,425 --> 00:39:32,191 ZAKAT [ecoando]: Eles estão no telhado! 769 00:39:32,194 --> 00:39:34,962 [rádio vibra, transmissão indistinta] 770 00:39:35,029 --> 00:39:36,962 [conversa indistinta no rádio, armas engatilhadas] 771 00:39:36,998 --> 00:39:40,099 [guardas gritando em árabe] 772 00:39:43,004 --> 00:39:44,603 Não atire! 773 00:39:51,379 --> 00:39:54,914 ♪ ♪ 774 00:40:25,747 --> 00:40:27,980 ♪ ♪ 775 00:40:39,527 --> 00:40:42,300 [falando indistintamente em árabe] 776 00:40:42,303 --> 00:40:44,539 ABU RAMAL: Eu confiei em você, Kaniel Outis. 777 00:40:44,542 --> 00:40:46,131 E você mentiu para mim. 778 00:40:46,134 --> 00:40:49,835 Por Deus e pelos meus exércitos do califado, 779 00:40:49,871 --> 00:40:51,404 você vai morrer por isso. 780 00:40:51,439 --> 00:40:53,639 Talvez até amanhã. 781 00:41:25,273 --> 00:41:27,506 ♪ ♪ 782 00:41:38,753 --> 00:41:40,820 Sara... 783 00:41:42,690 --> 00:41:45,591 Estou colocando você perigo ao dizer isso, 784 00:41:45,626 --> 00:41:49,161 mas talvez não importa porque estarei morto, 785 00:41:49,165 --> 00:41:51,298 e eles vão te deixar em paz. 786 00:41:53,887 --> 00:41:57,722 Mas eu te amo. 787 00:41:57,773 --> 00:42:01,041 Você vê, eu te amei. 788 00:42:01,091 --> 00:42:05,644 [chorando]: Eu nunca deixei de te amar. 789 00:42:05,680 --> 00:42:09,582 Toda essa mentira foi para você. 790 00:42:10,651 --> 00:42:15,521 Sara, se eu... se eu morrer, 791 00:42:15,556 --> 00:42:18,624 não deixe eles colocarem Kaniel Outis na lápide 792 00:42:18,659 --> 00:42:22,428 porque nunca foi isso. 793 00:42:23,914 --> 00:42:27,299 Faça-os colocar meu nome verdadeiro, 794 00:42:27,335 --> 00:42:29,702 o homem que sempre fui. 795 00:42:33,875 --> 00:42:36,275 - [ruído de alerta] -Michael Scofield. 796 00:42:36,310 --> 00:42:37,943 [bipa] 797 00:42:41,602 --> 00:42:43,469 [tiros e explosões à distância] 798 00:42:51,652 --> 00:42:56,783 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --