1 00:00:01,342 --> 00:00:03,002 Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:03,094 --> 00:00:06,260 Monitore-o 24 horas por dia. 3 00:00:06,639 --> 00:00:11,217 Eu tenho que testemunhar sua execução. Você poderia reexaminar o arquivo dele. 4 00:00:11,310 --> 00:00:14,311 -Terrence. - Eu não entendo. 5 00:00:14,397 --> 00:00:18,726 Com a reviravolta desagradável que isso está tomando caso, por que eles não mataram você? 6 00:00:18,818 --> 00:00:20,894 Divirta-se. 7 00:00:25,449 --> 00:00:30,906 Como você era um de nós, Eu vou deixar você ir. 8 00:00:40,256 --> 00:00:42,581 Dê-me esta lâmina. 9 00:00:46,762 --> 00:00:49,549 - Não sei por que estou ajudando você. - OBRIGADO. 10 00:00:49,640 --> 00:00:52,843 Suas chaves. Eles eram ao lado do seu e-mail. 11 00:00:52,935 --> 00:00:57,147 Tem um cara que está aí para alterar a fechadura. 12 00:00:57,231 --> 00:00:58,512 Devo devolvê-lo? 13 00:01:00,735 --> 00:01:01,814 Não, faça-o gozar. 14 00:01:01,903 --> 00:01:05,402 - Esta é sua última chance. - Scofield e sua camarilha... 15 00:01:08,284 --> 00:01:10,407 Eles vão escapar. 16 00:01:28,137 --> 00:01:30,806 Eu não posso deixar você ir. 17 00:02:22,441 --> 00:02:26,938 Cães. Toda vez que fui preso em meu voo, 18 00:02:27,029 --> 00:02:30,279 Foi por causa daqueles malditos cães. 19 00:02:35,871 --> 00:02:39,785 Você pode escapar de quase tudo, mas não ao seu fedor. 20 00:02:39,876 --> 00:02:42,165 Alguns cheiram mais do que outros. 21 00:02:42,253 --> 00:02:47,496 Não importa se você cheira a rosas, se você não se livrar do seu cheiro, 22 00:02:47,592 --> 00:02:50,961 poderia muito bem enviar seu novo endereço para a polícia. 23 00:02:51,053 --> 00:02:53,176 Teodoro está certo. 24 00:02:53,264 --> 00:02:56,431 - Precisamos limpar nossas celas. - E nossas camas? 25 00:02:56,517 --> 00:03:01,724 Travesseiros, lençóis, tudo. Livre-se de do seu cheiro ou alterá-lo. 26 00:03:06,235 --> 00:03:08,311 - Quando vamos embora? -John? 27 00:03:08,404 --> 00:03:13,149 Em três dias, acessaremos para o banheiro para trabalhar. 28 00:03:13,242 --> 00:03:17,572 - Você vai ficar com os ternos? - Eles devem chegar amanhã. 29 00:03:17,663 --> 00:03:19,323 Tudo está pronto. 30 00:03:19,415 --> 00:03:24,410 Eu ainda tenho que descobrir como abra a enfermaria e liberte Linc. 31 00:03:24,503 --> 00:03:29,462 - Você chegará lá em três dias? - Isso deve me dar tempo suficiente. 32 00:03:30,468 --> 00:03:31,713 Temos que sair. 33 00:03:32,970 --> 00:03:34,346 AGORA. 34 00:04:09,632 --> 00:04:12,966 - Ele encontrou. - O buraco está exposto? 35 00:04:13,052 --> 00:04:15,128 Eu escondi o melhor que pude, 36 00:04:15,221 --> 00:04:18,804 mas eles logo perceberão que Bellick está desaparecido. 37 00:04:18,891 --> 00:04:20,350 Como assim? 38 00:04:31,737 --> 00:04:35,569 É uma grande prisão. Eles podem não notar. 39 00:04:35,658 --> 00:04:39,987 É Bellick quem comanda tudo. Eles definitivamente perceberão isso. 40 00:04:40,079 --> 00:04:43,413 Eles vão isolar toda a prisão para encontrá-lo. 41 00:04:43,499 --> 00:04:48,457 - O que vamos fazer? - Assim que a noite cai, escapamos. 42 00:04:48,546 --> 00:04:50,669 - Esta noite? - Não estamos prontos. 43 00:04:50,756 --> 00:04:53,592 Tudo mudou quando Bellick encontrou aquele buraco. 44 00:04:53,676 --> 00:04:57,543 - Eles vão descobrir tudo. - Você apenas tem que ficar. 45 00:04:58,806 --> 00:05:02,056 Vou ler o jornal para ver quanto você vai levar 46 00:05:02,143 --> 00:05:07,101 quando descobrirem quem estava trabalhando nesta sala e cavou este buraco. 47 00:05:08,983 --> 00:05:11,984 Como fazemos isso? 48 00:05:12,069 --> 00:05:15,604 - O avião pode ficar pronto esta noite? - Sim. 49 00:05:15,698 --> 00:05:19,399 Você trabalhou na cozinha. Com o que você limpou o chão? 50 00:05:19,493 --> 00:05:23,538 - Peróxido ou algo assim. - Colete o máximo possível. 51 00:05:23,998 --> 00:05:26,571 Eu cuidarei da chave da enfermaria. 52 00:05:26,667 --> 00:05:29,585 Faça de tudo para apagar seu cheiro. 53 00:05:29,670 --> 00:05:34,379 - E o banheiro, como entramos? - Vamos fugir depois do jantar. 54 00:05:34,467 --> 00:05:37,503 Às 19h, todos passando pela minha cela. 55 00:05:37,595 --> 00:05:43,218 Tivemos que passar pelo banheiro para avançar. 56 00:05:43,309 --> 00:05:46,678 Pelo seu celular, não temos margem. Teremos apenas... 57 00:05:46,771 --> 00:05:51,349 60 minutos para cruzar esse muro e vá o mais longe possível. 58 00:05:51,442 --> 00:05:55,107 - Vamos tê-los atrás de nós. - Mexa-se. 59 00:05:55,196 --> 00:05:57,438 Vamos, o recreio acabou. 60 00:05:57,531 --> 00:05:59,939 Eles já estão. 61 00:06:08,584 --> 00:06:12,167 Nós nos apressamos. Em arquivo único. 62 00:06:12,255 --> 00:06:14,924 Não falamos sobre seu irmão. 63 00:06:15,007 --> 00:06:17,333 Eles o monitoram 24 horas por dia. 64 00:06:17,426 --> 00:06:22,088 Mesmo que não possamos libertá-lo, teremos que sair. 65 00:06:22,181 --> 00:06:24,257 Você está bem ciente disso? 66 00:06:33,025 --> 00:06:35,943 Fechamento das portas. 67 00:06:47,456 --> 00:06:49,532 Chefe. 68 00:06:50,960 --> 00:06:53,747 - O que ? - Meu irmão está na ala A. 69 00:06:53,838 --> 00:06:56,543 Ele não sabe que sofri um acidente. 70 00:06:56,632 --> 00:07:01,010 - E daí? - Posso mandar uma mensagem para ele? 71 00:07:01,095 --> 00:07:03,467 Sim. Inclua-o em seu testamento. 72 00:07:14,567 --> 00:07:17,236 Tem certeza de que tudo está vinculado? 73 00:07:17,320 --> 00:07:20,819 - OBRIGADO. - Quem foi? 74 00:07:20,907 --> 00:07:26,328 Um amigo encontrou o endereço correto no número de telefone de Blackfoot. 75 00:07:26,412 --> 00:07:29,698 - Onde? - Pergunte como. 76 00:07:29,790 --> 00:07:35,247 Este lugar foi adquirido por 2 milhões dólares por uma holding. 77 00:07:35,338 --> 00:07:38,089 Isso é comum para esse tipo de transação. 78 00:07:38,174 --> 00:07:42,172 Exceto que esta empresa é financiado por uma sociedade gestora, 79 00:07:42,261 --> 00:07:46,341 ela mesma financiou pela herança de Terrence Steadman. 80 00:07:46,432 --> 00:07:50,430 Vamos fazer uma viagem para Blackfoot, em Montana. 81 00:08:10,456 --> 00:08:13,457 - Você viu Bellick? - Não. Para quê? 82 00:08:13,543 --> 00:08:16,746 Mack me fez a pergunta. Ele ainda não está aqui. 83 00:08:16,837 --> 00:08:19,755 - Ele deve estar atrasado. -Belick? 84 00:08:19,840 --> 00:08:22,510 Isso nunca aconteceu em oito anos. 85 00:08:22,593 --> 00:08:25,678 Scofield, você não está no show. Avançar. 86 00:08:28,099 --> 00:08:34,267 Eles já estão fazendo perguntas. Eles encontrarão o vaso de rosas. 87 00:08:34,355 --> 00:08:38,768 Onde você está com o peróxido? Preciso disso antes do T.P. 88 00:08:38,859 --> 00:08:42,691 Dê-me mais tempo. O que você vai fazer com isso? 89 00:08:51,706 --> 00:08:54,956 - Você quer suas couves de Bruxelas? - Não. 90 00:08:55,668 --> 00:09:00,081 - Posso? - Sirva-se. Eles fedem como merda. 91 00:09:00,172 --> 00:09:02,248 Ah, bom? 92 00:09:13,519 --> 00:09:15,595 O que é? 93 00:09:18,482 --> 00:09:21,353 - Se você tiver... - Esta noite. 94 00:09:21,444 --> 00:09:23,769 - O que ? - Mudança de plano. 95 00:09:25,823 --> 00:09:28,528 - Existe algum problema? - Vá ver Sucre. 96 00:09:28,618 --> 00:09:31,322 - Ele lhe dirá o que fazer. -E... 97 00:09:31,412 --> 00:09:32,787 Esta noite. 98 00:09:40,671 --> 00:09:44,420 - O que está acontecendo? - O presidente mudou de ideia. 99 00:09:44,508 --> 00:09:47,129 Ele teve que vetar esta lei. 100 00:09:47,220 --> 00:09:50,635 Podemos garantir-lhe que um homem fará alguma coisa, 101 00:09:50,723 --> 00:09:54,258 mas ele acorda uma manhã e muda de ideia. 102 00:09:54,352 --> 00:09:58,136 - Deixe-o mudar de ideia novamente. - O presidente... 103 00:09:58,231 --> 00:10:00,804 Você aprecia nosso apoio? 104 00:10:02,610 --> 00:10:06,109 - Sim. - Não pense que ele é incondicional. 105 00:10:06,197 --> 00:10:09,400 - São ameaças? - O que você acha? 106 00:10:09,492 --> 00:10:14,450 Caroline, todos nós conhecemos as flutuações da consciência política. 107 00:10:14,538 --> 00:10:18,916 Conseguiremos o que queremos. Resta saber quem nos ajudará. 108 00:10:19,001 --> 00:10:22,750 Se você não consegue convencer um velho em fim de carreira 109 00:10:22,838 --> 00:10:25,294 do que há de melhor para a nossa economia, 110 00:10:25,383 --> 00:10:30,258 talvez você não seja do tipo candidato que procuramos. 111 00:10:46,237 --> 00:10:48,395 Sara, eu estava pensando... 112 00:10:48,489 --> 00:10:53,317 Já estou farto de suas mentiras, coincidências e tudo mais. 113 00:10:53,411 --> 00:10:57,622 - Você entendeu mal. - Eu sei tudo. Tenha coragem de confessar. 114 00:10:59,917 --> 00:11:01,032 As chaves. 115 00:11:02,670 --> 00:11:06,121 Bom trabalho. Esta é a primeira vez que você é sincero? 116 00:11:06,215 --> 00:11:08,291 - Não... - O segundo, talvez? 117 00:11:08,384 --> 00:11:12,548 O que você quer? Medicamentos? As seringas? 118 00:11:12,638 --> 00:11:14,714 - Não. - O que é então? 119 00:11:18,644 --> 00:11:21,479 Eu nunca quis... 120 00:11:23,065 --> 00:11:25,272 envolva-se em tudo isso. 121 00:11:25,943 --> 00:11:27,936 Bem, falhou. 122 00:11:28,029 --> 00:11:29,938 Eu tenho algo para te contar. 123 00:11:31,908 --> 00:11:35,075 Vou fugir com meu irmão. Esta noite. 124 00:11:38,247 --> 00:11:40,738 E preciso da sua ajuda. 125 00:11:56,398 --> 00:12:00,894 - Melhor não me contar mais. - Você sabe que ele é inocente. 126 00:12:00,986 --> 00:12:03,524 - Em breve não será mais. - Ele estará vivo. 127 00:12:03,613 --> 00:12:07,064 - Eu tenho que relatar o que você me diz. - Eu sei. 128 00:12:07,159 --> 00:12:09,780 - Por que falar comigo? - Você pode me ajudar. 129 00:12:09,870 --> 00:12:13,950 - Para encontrar a solução para o problema. - Não é assim. 130 00:12:14,041 --> 00:12:16,746 Você vai fingir que não sabe de nada? 131 00:12:16,835 --> 00:12:20,667 Como você ousa me culpar? Eu dei ao meu pai... 132 00:12:20,756 --> 00:12:26,759 Não leve a mal, mas aqueles que que prenderam Lincoln estão mais acima. 133 00:12:26,845 --> 00:12:29,253 - Uma conspiração? - Deixa para lá. 134 00:12:29,348 --> 00:12:32,764 - Você está me pedindo para infringir a lei? - Para cometer um erro. 135 00:12:32,851 --> 00:12:38,640 Não estou pedindo para você matar ou roubar. Mas esqueça de trancar a porta. 136 00:12:39,733 --> 00:12:45,273 Não tranque a porta partindo esta noite. Isso é tudo. 137 00:12:45,364 --> 00:12:47,440 Por favor. 138 00:12:48,450 --> 00:12:51,819 Você vai escapar por esta sala? 139 00:12:53,538 --> 00:12:56,574 As janelas estão conectadas a um alarme. 140 00:12:56,666 --> 00:13:01,542 - Caso contrário, eu não te perguntaria... - Você me usou. 141 00:13:03,715 --> 00:13:07,713 - Você estava fingindo esse tempo todo? - No início, sim. 142 00:13:09,388 --> 00:13:11,464 Eu tive que vir aqui. 143 00:13:12,641 --> 00:13:16,721 - Mas então, eu queria ver você. - É isso. 144 00:13:16,812 --> 00:13:20,726 Me mata saber que você nunca vai acreditar em mim. 145 00:13:20,816 --> 00:13:24,730 Não importa o que você pensa de mim. Estou fazendo isso por Lincoln. 146 00:13:26,446 --> 00:13:29,862 Não o faça pagar pelos meus erros. 147 00:13:45,048 --> 00:13:49,840 - Sim. - As coisas ficaram fora de controle. 148 00:13:49,928 --> 00:13:52,846 - Para saber? - É esta noite. 149 00:13:52,931 --> 00:13:57,344 - Puta merda. - Isso significa “sem problemas”? 150 00:13:57,436 --> 00:13:59,974 Claro. Nós consertaremos isso para você. 151 00:14:00,063 --> 00:14:03,432 - A van? - Ela estará na Fitz Street, a 200 m de distância... 152 00:14:03,525 --> 00:14:08,650 - Atrás da fábrica abandonada? - Exatamente. 153 00:14:09,197 --> 00:14:12,862 Eu tenho uma pergunta: Você não quer um avião maior? 154 00:14:13,243 --> 00:14:16,861 Este só tem três lugares. E há sete ou oito de vocês. 155 00:14:16,955 --> 00:14:21,416 - Nem todos embarcaremos. - Quem será? 156 00:14:21,501 --> 00:14:24,171 Os três que ainda estarão vivos. 157 00:14:25,464 --> 00:14:28,381 Pegue o aeroporto mais próximo de Blackfoot. 158 00:14:28,467 --> 00:14:32,167 Corredor ou janela, não importa. Encontre-nos o próximo voo. 159 00:14:34,598 --> 00:14:36,674 Eu não vou embora. 160 00:14:39,561 --> 00:14:44,270 Mudança de plano. Leve a garota ao campo de aviação esta noite. 161 00:14:44,358 --> 00:14:47,477 - Esta noite? - Não estou falando com clareza suficiente? 162 00:14:47,986 --> 00:14:50,904 Não. É só... 163 00:14:50,989 --> 00:14:53,065 Poderia dar errado. 164 00:14:53,784 --> 00:14:56,109 Você apenas tem que se preparar. 165 00:15:18,642 --> 00:15:22,260 - Patterson e secretário do Pope? - Você não faria isso? 166 00:15:22,354 --> 00:15:26,601 Em Las Vegas, às 2 da manhã, talvez. Mas ela tem uma bunda grande. 167 00:15:26,692 --> 00:15:30,392 É o burro que vai nos perder. Eu não diria não. 168 00:15:43,709 --> 00:15:48,916 - Você encontrou acesso à enfermaria? - Eu trabalho lá. 169 00:16:17,534 --> 00:16:19,990 - Você viu Bellick? - Não. 170 00:16:20,078 --> 00:16:23,079 Eu tenho que falar com ele. Você sabe onde ele está? 171 00:16:23,165 --> 00:16:27,459 Você me toma pela mãe dele? Ainda não chegou. 172 00:16:29,171 --> 00:16:32,587 Tem certeza? Pensei tê-lo visto esta manhã. 173 00:16:32,674 --> 00:16:35,592 Tweener, venha me ajudar. 174 00:16:35,677 --> 00:16:38,002 Estou chegando. 175 00:16:43,101 --> 00:16:47,680 - Como vai ? - É apenas reumatismo. 176 00:16:48,690 --> 00:16:52,024 Quando você tiver minha idade, você saberá o que é. 177 00:17:15,550 --> 00:17:18,836 Você sabe, você tem duas raposas no seu galinheiro. 178 00:17:18,929 --> 00:17:22,214 - Quem ? - O bastardo e o ressuscitado. 179 00:17:22,307 --> 00:17:26,803 - Eles vão se comportar bem. - Tem certeza? 180 00:17:26,895 --> 00:17:29,184 Olha o que encontrei no T-Bag. 181 00:17:29,272 --> 00:17:34,812 Dez segundos depois, teríamos de Abruzzi ao ketchup no necrotério. 182 00:17:34,903 --> 00:17:39,280 Já que você quer liderar o jogo, você precisa corrigir esse problema. 183 00:17:39,366 --> 00:17:42,237 - Você me entende? - Sim. 184 00:17:42,327 --> 00:17:47,238 É o grande dia. Precisamos de zero complicações. 185 00:17:47,332 --> 00:17:51,745 Se não escaparmos esta noite, nunca sairemos. 186 00:18:01,304 --> 00:18:04,471 Recebemos os papéis do condado. 187 00:18:08,103 --> 00:18:10,345 Perdão. 188 00:18:10,439 --> 00:18:13,605 - Documentos do condado... - Sim. 189 00:18:13,692 --> 00:18:16,183 Você pode cuidar disso? Eu tenho que correr. 190 00:18:16,278 --> 00:18:18,484 - Sim. - OBRIGADO. 191 00:18:18,572 --> 00:18:20,695 - Onde você está indo? - Estou saindo. 192 00:18:38,467 --> 00:18:40,958 - Fique com o macacão. - O que ? 193 00:18:41,053 --> 00:18:44,587 - Faça o que eu digo. - Podemos saber por quê? 194 00:18:44,681 --> 00:18:48,097 Teremos que fazer as combinações nós mesmos. 195 00:18:48,185 --> 00:18:51,435 O que há de errado com sua cabeça? Não estamos sozinhos. 196 00:18:51,521 --> 00:18:54,309 Ele vem conosco. 197 00:18:55,609 --> 00:18:58,182 Achei que já éramos muitos. 198 00:18:58,278 --> 00:19:01,729 O plano mudou, assim como o momento. Nós vamos chegar lá. 199 00:19:01,823 --> 00:19:05,691 Esse tipo de informação deverá ser comunicado mais cedo. 200 00:19:05,786 --> 00:19:10,364 Mais uma pessoa, é um risco adicional. Ele não vem. 201 00:19:10,457 --> 00:19:12,746 - Já tomei minha decisão. - Ah, bom? 202 00:19:12,834 --> 00:19:16,832 Estou em dívida com ele. Não para você. 203 00:19:18,590 --> 00:19:24,296 Você estará se formos pegos porque você trouxe muitos convidados. 204 00:19:28,266 --> 00:19:30,971 Não se preocupe, Tudo vai correr bem. 205 00:19:42,447 --> 00:19:45,282 Espere um minuto. 206 00:19:48,662 --> 00:19:51,865 Encontrei sangue no chão no seu vestiário. 207 00:19:51,957 --> 00:19:54,828 Eu quero saber o que está acontecendo. 208 00:20:06,054 --> 00:20:08,925 Devo ser eu, chefe. 209 00:20:11,935 --> 00:20:16,312 Eu me cortei enquanto arrumava o equipamento no galpão. 210 00:20:17,774 --> 00:20:22,068 - Coloque um curativo. - Sim. 211 00:20:25,699 --> 00:20:27,775 Vamos. 212 00:20:33,707 --> 00:20:39,377 - Você está ferido? - Vai ficar tudo bem até hoje à noite, eu juro. 213 00:21:10,452 --> 00:21:16,870 Shelley, sou eu. Eu deveria ligar para você pedindo ajuda se eu... 214 00:22:09,052 --> 00:22:11,970 Devíamos batizá-lo em champanhe. 215 00:22:12,055 --> 00:22:18,176 Se você quiser levar para casa Esta noite, melhor não. 216 00:22:19,062 --> 00:22:25,350 Eu queria te dizer que eu sou muito feliz por ter conhecido você. 217 00:22:25,444 --> 00:22:29,655 Você não deve ver muitos engenheiros em Fox River. 218 00:22:29,740 --> 00:22:32,990 Não é isso. Você é um bom homem. 219 00:22:33,076 --> 00:22:35,365 É muito raro aqui. 220 00:22:35,454 --> 00:22:38,704 Bem, existem alguns. 221 00:22:39,541 --> 00:22:42,328 Isso me tranquiliza. 222 00:22:42,419 --> 00:22:48,671 Nem é preciso dizer, mas se você precisa de alguma coisa... 223 00:22:48,759 --> 00:22:51,713 Estou em dívida com você. 224 00:22:52,763 --> 00:22:57,259 Na verdade, você poderia me conceda um favor. 225 00:22:59,311 --> 00:23:04,685 Então não fui eu que eles almejavam. Foi o pai. 226 00:23:04,775 --> 00:23:06,566 É difícil acreditar. 227 00:23:08,278 --> 00:23:11,398 -Michael. - O que ? 228 00:23:11,490 --> 00:23:17,742 Acabei de dizer que papai mentiu para nós em geral e isso não importa para você? 229 00:23:19,164 --> 00:23:21,287 Temos que escapar esta noite. 230 00:23:21,375 --> 00:23:23,866 O que você está falando ? 231 00:23:23,960 --> 00:23:27,579 Bellick descobriu o buraco, temos que sair agora. 232 00:23:29,091 --> 00:23:31,167 Eu posso fazer isso acontecer. 233 00:23:31,259 --> 00:23:35,008 - Parar. - Esses canais são... 234 00:23:36,682 --> 00:23:39,303 - Eu posso fazer isso. - Escute-me. 235 00:23:39,685 --> 00:23:42,354 Vá embora sem mim. Tem que ser. 236 00:23:42,437 --> 00:23:44,311 Não diga isso. 237 00:23:44,398 --> 00:23:47,933 Você não pode me libertar. Você não tem tempo. 238 00:23:48,360 --> 00:23:52,405 Se você ficar, eles vão te condenar e você terminará sua vida aqui. 239 00:23:52,489 --> 00:23:56,902 É uma ordem. Vá embora sem mim. 240 00:24:01,039 --> 00:24:02,414 Deixar. 241 00:24:30,318 --> 00:24:34,232 - O que você está fazendo ? - Nada. 242 00:24:34,322 --> 00:24:37,359 Você vai reabastecer alguns equipamentos para seus novos amigos? 243 00:24:37,451 --> 00:24:42,789 - Não é isso. - Foram eles que te enviaram? 244 00:24:43,665 --> 00:24:47,829 Eu te avisei embora que você não poderia mais lidar. 245 00:24:47,919 --> 00:24:50,541 Eu não negocio. É para mim. 246 00:24:50,630 --> 00:24:56,217 É o quê? Detergente? O que você está tentando limpar... 247 00:24:56,303 --> 00:24:58,379 Sargento Franklin? 248 00:25:23,080 --> 00:25:27,160 Despacho especial: Autoridades eleitas locais envolvido nas eleições presidenciais. 249 00:25:27,250 --> 00:25:30,501 Nosso correspondente Nancy Loo nos conta mais. 250 00:25:30,587 --> 00:25:36,044 Vice-presidente Reynolds teria estabelecido uma lista de candidatos 251 00:25:36,134 --> 00:25:39,171 caso ela esteja escolhido pelo seu partido. 252 00:25:39,262 --> 00:25:43,723 O mais surpreendente é o governador de Illinois, Frank Tancredi. 253 00:25:43,809 --> 00:25:48,305 Ele teria sido escolhido porque da sua firmeza contra os criminosos, 254 00:25:48,397 --> 00:25:52,774 mas também da sua recusa para perdoar Lincoln Burrows, 255 00:25:52,859 --> 00:25:55,350 assassino do irmão do vice-presidente, 256 00:25:55,445 --> 00:25:59,229 decisão muito apreciada pela Casa Branca. 257 00:25:59,741 --> 00:26:03,193 OBRIGADO. Para notícias regionais... 258 00:26:54,755 --> 00:26:58,455 - O que você está fazendo? - Cumpro a vontade divina. 259 00:26:58,550 --> 00:27:01,123 Colocando estrume na sua cama? 260 00:27:01,219 --> 00:27:06,012 Não precisamos discutir Suas ordens. Entendido ? 261 00:27:12,731 --> 00:27:15,898 Silêncio. 262 00:27:29,247 --> 00:27:31,738 Abra 88. 263 00:27:36,713 --> 00:27:39,169 - O que é isso? - Negócio de abacate. 264 00:27:39,257 --> 00:27:42,840 - Ele está saindo da enfermaria esta noite. - Esta noite? 265 00:27:43,220 --> 00:27:46,589 Isso lhe dá bastante tempo para preparar um presente para ele. 266 00:27:48,266 --> 00:27:51,054 Você perguntou a Patterson onde estava Bellick? 267 00:27:51,144 --> 00:27:54,679 Você disse que o viu esta manhã? 268 00:27:57,859 --> 00:28:00,529 Sim. 269 00:28:07,661 --> 00:28:10,828 Mas foi ontem que o vi. 270 00:28:10,914 --> 00:28:12,990 Tem certeza? 271 00:28:14,042 --> 00:28:19,000 Sim. Perdemos a noção do tempo aqui. 272 00:28:20,841 --> 00:28:22,917 Bom. 273 00:28:24,219 --> 00:28:26,342 Fechar 88. 274 00:28:33,061 --> 00:28:36,430 - O que eu faço com isso? - Despeje no vaso sanitário. 275 00:28:36,523 --> 00:28:39,607 Você precisava disso limpar os banheiros? 276 00:28:39,693 --> 00:28:42,813 Teremos que entrar em psiquiatria. 277 00:28:42,904 --> 00:28:46,985 Com nossos macacões de trabalho, vamos ser notados. 278 00:28:47,075 --> 00:28:50,610 - Na psiquiatria eles carregam... - Branco. 279 00:28:50,704 --> 00:28:53,824 - O peróxido é alvejante. - Que camuflagem. 280 00:29:01,506 --> 00:29:05,551 Faltam apenas algumas horas. Nós temos tudo. 281 00:29:05,635 --> 00:29:10,593 - Exceto seu irmão. - Cuide das combinações. 282 00:29:11,641 --> 00:29:14,097 Eu cuidarei de Linc. 283 00:29:16,446 --> 00:29:19,400 - Deixe-nos. - Ótimo, Sr. Presidente. 284 00:29:19,491 --> 00:29:21,567 Você sabe por que estou aqui? 285 00:29:21,660 --> 00:29:24,744 Se eu tivesse que apostar, Eu saberia sobre o quê. 286 00:29:24,829 --> 00:29:28,163 A lei da energia. Por que você mudou de ideia? 287 00:29:28,249 --> 00:29:32,329 Você vem dizendo há meses que este projeto não se sustenta. 288 00:29:32,420 --> 00:29:36,003 - Mas... - Apesar das falhas, é melhor que nada. 289 00:29:36,091 --> 00:29:42,010 Você me pede para vetar para um projeto que você apoiou? 290 00:29:42,097 --> 00:29:47,388 Você está chegando ao fim da sua carreira. Tenho que pensar no futuro. 291 00:29:47,477 --> 00:29:52,305 Eu também penso no futuro, e sobretudo que candidatura apoiar. 292 00:29:52,399 --> 00:29:55,519 - Perdão? - Vou mudar de candidato. 293 00:29:55,610 --> 00:29:59,061 Apoiarei o Senador Challis. 294 00:29:59,155 --> 00:30:02,489 - Você não pode. - Oh não? 295 00:30:02,575 --> 00:30:06,525 Você representa tudo que é negativo na política. 296 00:30:06,955 --> 00:30:10,620 Você deu seu voto para o que é mais lucrativo. 297 00:30:10,709 --> 00:30:14,921 Você está concorrendo a um cargo para poder fazer sua própria lei. 298 00:30:15,005 --> 00:30:19,252 Você não me escolheu pelas minhas opiniões políticas, 299 00:30:19,342 --> 00:30:22,177 mas porque sou mulher. 300 00:30:22,262 --> 00:30:27,553 Então, poupe-me de suas lições de moral. Todos nós jogamos o mesmo jogo. 301 00:30:27,642 --> 00:30:30,263 - Por favor... - Adeus. 302 00:30:35,066 --> 00:30:38,767 Você sabe o que eu ofereci para minha esposa? Um lenço. 303 00:30:38,862 --> 00:30:42,563 Este ano eu precisei um presente excepcional. 304 00:30:42,949 --> 00:30:45,487 Nós o levamos até o carro. 305 00:30:45,577 --> 00:30:48,246 Três pessoas o levantam. Você está pronto? 306 00:30:48,330 --> 00:30:51,533 Um dois três. 307 00:30:52,625 --> 00:30:55,543 Abaixe isso. 308 00:30:58,757 --> 00:31:00,999 Vá me buscar, Scofield. 309 00:31:03,011 --> 00:31:04,174 Isso funciona. 310 00:31:05,513 --> 00:31:11,468 Seque-os. Temos que colocá-los debaixo das nossas roupas em 45 minutos. 311 00:31:11,561 --> 00:31:13,304 Os outros estarão prontos? 312 00:31:13,396 --> 00:31:17,145 Você terá que fazer isso. Nós escapamos assim que os portões se abrirem. 313 00:31:17,233 --> 00:31:18,858 Abra 40. 314 00:31:21,780 --> 00:31:24,900 - Pope quer ver você. - AGORA ? 315 00:31:24,991 --> 00:31:27,945 - O que ele quer? - É o seu bar mitzvah. 316 00:31:28,036 --> 00:31:30,527 - São 18h15. Você não pode... - Vamos. 317 00:31:46,388 --> 00:31:48,676 Ei, minha galinha? Tique-taque. 318 00:32:46,406 --> 00:32:48,897 Por favor, me desculpe. 319 00:32:51,161 --> 00:32:53,913 Quanto vale esse prazer para mim? 320 00:32:53,997 --> 00:32:57,662 Vim parabenizá-lo. Eu ouvi a notícia. 321 00:32:57,751 --> 00:33:00,420 - É apenas um boato. - Ah, bom? 322 00:33:00,503 --> 00:33:06,376 Sua mãe disse: "É bom ser convidada, mesmo que não estejamos vestidos para isso." 323 00:33:06,468 --> 00:33:11,972 Ela também disse: "Seu pai é um sujo mentirosa", mas eu não acreditei nela. 324 00:33:12,057 --> 00:33:16,006 É sempre bom ver você. Você veio para... 325 00:33:16,102 --> 00:33:20,930 Você examinou o arquivo Lincoln Burrows que eu te dei? 326 00:33:21,024 --> 00:33:25,353 Seus advogados tiveram a possibilidade para enviar novos documentos. 327 00:33:25,445 --> 00:33:29,229 - Agora é tarde demais. - Você examinou? 328 00:33:29,324 --> 00:33:32,408 - Vamos ver. - Responda-me. 329 00:33:32,494 --> 00:33:34,866 Fox River transformou você. 330 00:33:34,954 --> 00:33:39,201 Você quer mudar as coisas? Lá? É tarde demais. 331 00:33:39,292 --> 00:33:42,246 Em vez disso, seja um professor agir antes... 332 00:33:42,337 --> 00:33:46,631 - Você examinou este arquivo? - Não valeu a pena. 333 00:33:46,716 --> 00:33:49,468 Concordo com a decisão do tribunal. 334 00:33:49,552 --> 00:33:52,470 Você quer contestar o veredicto? Aborde-os. 335 00:33:52,555 --> 00:33:55,093 Mas primeiro verifique o armário desse cara 336 00:33:55,183 --> 00:33:59,228 e pergunte a si mesmo se estaríamos seguro com Burrows à solta. 337 00:33:59,312 --> 00:34:04,769 Prometemos a você a vice-presidência antes de assinar sua sentença de morte? 338 00:34:04,859 --> 00:34:09,071 Recuso-me a falar sobre ética com um ladrão de drogas. Você quer a verdade? 339 00:34:09,155 --> 00:34:13,568 Quantas vezes eu intervii para mantê-lo fora da prisão? 340 00:34:13,660 --> 00:34:16,032 Três, quatro vezes? 341 00:34:16,121 --> 00:34:21,661 É engraçado. Isso não te incomoda que eu manipulo a lei 342 00:34:21,751 --> 00:34:25,334 quando funciona a seu favor. 343 00:34:25,422 --> 00:34:27,498 Amadureça um pouco. 344 00:34:33,346 --> 00:34:37,676 - Você falou com Tweener? - Ele diz que estava errado. 345 00:34:37,767 --> 00:34:40,258 - O que é? - Ele era estranho. 346 00:34:40,353 --> 00:34:43,520 Bellick pode ter levado um dia tranquilo. 347 00:34:43,606 --> 00:34:48,945 E se não for esse o caso? São 18h30. e ele não deu nenhum sinal de vida. 348 00:34:49,571 --> 00:34:52,026 Vou contar ao Papa. 349 00:34:52,574 --> 00:34:54,899 Eu cuidarei disso. 350 00:34:59,039 --> 00:35:02,075 - Você chamou um táxi? - Ainda não. 351 00:35:02,167 --> 00:35:06,710 - Para que ? Partiremos em uma hora. - Eu... 352 00:35:06,796 --> 00:35:10,414 Eu me pergunto se é seguro para ir para Montana. 353 00:35:10,508 --> 00:35:12,584 Como assim? 354 00:35:12,677 --> 00:35:17,719 Mesmo que o culpado esteja lá, não temos o poder de pará-lo. 355 00:35:17,807 --> 00:35:24,225 Eu não sei o que há de errado com você, mas pretendo entrar neste avião. 356 00:35:25,857 --> 00:35:28,229 Eu não posso deixar você fazer isso. 357 00:35:39,162 --> 00:35:42,033 Você trabalhou para eles desde o início? 358 00:35:43,083 --> 00:35:47,080 Quem lhe dá suas ordens? Steadman? Kellermann? 359 00:35:47,712 --> 00:35:53,715 Olhe para mim. Você vai se lembrar de mim quando você coloca seus planos em ação. 360 00:35:53,802 --> 00:35:56,257 Olhe para mim. 361 00:35:57,305 --> 00:35:59,381 Você é apenas um covarde. 362 00:36:09,442 --> 00:36:12,443 Scofield está aqui. 363 00:36:12,529 --> 00:36:18,069 Ligue para a casa de Bellick. Sua mãe deveria estar lá. 364 00:36:24,374 --> 00:36:29,083 Sra. O Sr. Pope gostaria de falar com você. 365 00:36:29,504 --> 00:36:36,041 Não, nada sério. Nós não o vimos e estávamos nos perguntando se ele estava com você. 366 00:36:42,851 --> 00:36:48,141 Brad ligou para você quando chegou esta manhã? Ele estava aqui? 367 00:36:48,231 --> 00:36:51,102 OBRIGADO. Vou mantê-lo informado. 368 00:36:51,192 --> 00:36:53,814 Tenho certeza que ele está bem. 369 00:36:53,903 --> 00:36:57,070 Deixe Mack verificar se a picape de Bellick estiver lá. 370 00:36:57,157 --> 00:37:00,526 Se sim, me ligue imediatamente. 371 00:37:04,456 --> 00:37:07,789 457, aqui a base. Onde você está ? 372 00:37:16,134 --> 00:37:19,170 Estou grávida, Fernando. Nós vamos ter um filho. 373 00:37:19,262 --> 00:37:24,601 Mas estou com muito medo. Eu não posso fazer isso sozinho. 374 00:37:32,192 --> 00:37:37,732 João, não é tarde demais. Ame a Cristo e renuncie ao pecado, 375 00:37:37,822 --> 00:37:41,772 Deus vai te perdoar e irá protegê-lo por toda a eternidade. 376 00:37:42,786 --> 00:37:46,202 - Vou te entregar o Fibonacci no devido tempo. - AGORA. 377 00:37:46,289 --> 00:37:49,373 Eu vou te contar quando estivermos ambos do lado de fora. 378 00:38:06,351 --> 00:38:09,268 Um dia serei livre, e naquele momento, 379 00:38:11,314 --> 00:38:15,098 Sempre saberei onde encontrar você. 380 00:38:29,040 --> 00:38:32,243 Estou sendo enviado de volta ao Iraque. 381 00:38:49,311 --> 00:38:54,186 Quantas vezes eu tenho que te contar? Eu só quero uma coisa. 382 00:39:17,380 --> 00:39:19,587 Tenho más notícias, Charles. 383 00:39:19,674 --> 00:39:25,547 Sua filha tem câncer de esôfago e ela gostaria de ver você. 384 00:39:25,638 --> 00:39:29,090 - Quanto tempo resta? - Uma semana. 385 00:41:22,630 --> 00:41:26,580 Li em algum lugar que o Taj Mahal parece rosa pela manhã, 386 00:41:26,676 --> 00:41:30,970 branco à noite e dourado sob a luz da lua. 387 00:41:31,056 --> 00:41:34,923 Isto corresponderia às diferentes emoções da mulher. 388 00:41:35,018 --> 00:41:39,479 Se não consertarmos, dificilmente ouso imagine a reação minha 389 00:41:39,564 --> 00:41:41,687 se eu voltar de mãos vazias. 390 00:41:41,775 --> 00:41:47,196 Tudo caiu. Nós o levantamos e uma das vigas cedeu. 391 00:41:48,573 --> 00:41:50,981 - É o quê? - A peça que faltava. 392 00:41:52,369 --> 00:41:56,449 - Aquele que sustenta esta viga. - Você pegou? 393 00:41:59,042 --> 00:42:01,498 Desculpe, 394 00:42:01,586 --> 00:42:04,504 mas eu tive que voltar aqui. 395 00:42:04,589 --> 00:42:06,997 Eu não entendo. Por que... 396 00:42:07,092 --> 00:42:09,334 Eu vou escapar. 397 00:42:09,427 --> 00:42:13,128 Você terá certeza Que meu irmão esteja comigo.