1 00:00:01,342 --> 00:00:03,500 Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:09,058 --> 00:00:11,300 Você viu o cara em a sala de observação? 3 00:00:11,394 --> 00:00:13,682 Foi o pai. 4 00:00:14,772 --> 00:00:16,314 Eu conheço esse cara. 5 00:00:23,447 --> 00:00:26,651 - O que é isso ? -Desapareça na pele de Scofield. 6 00:00:26,742 --> 00:00:29,946 - E o que é isso? - Parece uniforme de goleiro. 7 00:00:30,663 --> 00:00:32,454 - O que ? - Os planos. 8 00:00:32,540 --> 00:00:38,163 Ir da ala psiquiátrica para a enfermaria. Eles desapareceram. 9 00:00:47,013 --> 00:00:48,637 Não é ruim. 10 00:00:50,057 --> 00:00:51,717 Você fez um bom progresso. 11 00:00:51,809 --> 00:00:54,929 O gesso adiciona peso. Teremos que fortalecer. 12 00:00:55,021 --> 00:00:57,975 Desde que esteja pronto para o aniversário... 13 00:00:58,065 --> 00:01:00,556 Estará pronto. Segure isso. 14 00:01:01,527 --> 00:01:06,569 O Xá amava tanto seu Taj que construiu o mesmo do outro lado do rio. 15 00:01:06,657 --> 00:01:11,996 Uma cópia verdadeira, mas obscura. Um Taj Mahal preto. 16 00:01:12,079 --> 00:01:15,365 - Nunca ouvi falar disso. - Não foi concluído. 17 00:01:15,458 --> 00:01:20,998 Ele foi derrubado por seu filho favorito antes de terminar. 18 00:01:21,088 --> 00:01:25,382 - Parece uma lenda. - É 100% verdade, eu acredito. 19 00:01:26,219 --> 00:01:29,837 Com licença. Dr. Tancredi gostaria de vê-lo. 20 00:01:29,931 --> 00:01:32,007 OBRIGADO. 21 00:01:33,476 --> 00:01:36,975 Adams, leve o Sr. Scofield de volta em sua cela. 22 00:01:41,150 --> 00:01:46,654 - Doutor, o que posso fazer por você? - É apenas sobre Scofield. 23 00:01:46,739 --> 00:01:47,770 Digitar. 24 00:01:53,454 --> 00:01:57,701 -Scofield? - A queimadura nas costas é grave. 25 00:01:57,792 --> 00:02:00,413 Ele parece estar se recuperando. 26 00:02:00,503 --> 00:02:05,248 Ele não foi atacado por um preso. Encontrei isto embutido nas costas dele. 27 00:02:05,341 --> 00:02:08,425 - O que é isso ? - Tecido. 28 00:02:08,511 --> 00:02:10,919 É de um uniforme de goleiro. 29 00:02:25,987 --> 00:02:30,483 - O que você está fazendo ? - Estou tentando lembrar o plano. 30 00:02:30,575 --> 00:02:32,863 A parte que desapareceu com a queimadura. 31 00:02:33,369 --> 00:02:37,616 Sem isso, não saberemos cabeça sob a ala psicológica. 32 00:02:37,707 --> 00:02:40,198 Você está chegando lá? 33 00:02:42,295 --> 00:02:45,746 Passei muito tempo para estudar esses planos. 34 00:02:45,840 --> 00:02:48,545 Para rastreá-los noite após noite. 35 00:02:48,634 --> 00:02:52,418 Para considerar todos os caminhos possível para a enfermaria. 36 00:02:52,513 --> 00:02:56,926 É como fazer um exame que revisamos há 10 anos. 37 00:03:03,357 --> 00:03:05,433 No trabalho. 38 00:03:16,579 --> 00:03:19,200 Como acabamos assim? Não sei. 39 00:03:19,290 --> 00:03:22,706 - Eles seguravam muitos bolsos. - Ela segurou a sua? 40 00:03:22,793 --> 00:03:26,328 Eu faço trabalho social, mas há limites. 41 00:03:29,383 --> 00:03:33,761 - Quando vamos embora? - Tenho um probleminha para resolver. 42 00:03:33,846 --> 00:03:37,345 - Isso quer dizer? - Nosso itinerário está incompleto. 43 00:03:39,769 --> 00:03:42,342 Eu não entendo. Basta voltar para baixo. 44 00:03:42,438 --> 00:03:47,065 Primeiro, eu não tenho uniforme de guarda então não posso atravessar o quintal. 45 00:03:47,151 --> 00:03:51,315 Dois, está uma bagunça lá embaixo de qualquer maneira. 46 00:03:51,948 --> 00:03:54,700 - Preciso do mapa. - Você vai se lembrar disso? 47 00:03:54,784 --> 00:03:57,156 Se você largar meus tênis. 48 00:04:01,958 --> 00:04:05,161 Reembalar. A peça está finalizada. 49 00:04:05,253 --> 00:04:07,495 - Ainda não terminamos. - Parece bom para mim. 50 00:04:07,588 --> 00:04:09,877 Ainda há o tapete para colocar. 51 00:04:09,966 --> 00:04:14,711 Bellick traz profissionais. Ele quer que tudo seja bem feito. 52 00:04:14,804 --> 00:04:18,255 - Quando? - Amanhã. 53 00:04:24,355 --> 00:04:26,928 Temos um grande problema. 54 00:04:27,024 --> 00:04:31,022 Quando arrancam o tapete, eles verão o buraco. 55 00:04:31,112 --> 00:04:33,235 - Vamos preenchê-lo. - Acabamos de cavar. 56 00:04:33,322 --> 00:04:37,616 Tudo que você precisa é de um pedaço de madeira compensada e concreto de presa rápida. 57 00:04:37,702 --> 00:04:40,822 Os caras do tapete só verá fogo. 58 00:04:40,913 --> 00:04:43,997 Na noite em que escapamos, vamos quebrá-lo com uma marreta. 59 00:04:47,295 --> 00:04:51,624 Você tem que começar. Ficamos com apenas algumas horas. 60 00:04:57,847 --> 00:05:00,255 Tweener, você conhece o Abacate? 61 00:05:01,642 --> 00:05:03,884 Oi, como vai? 62 00:05:03,978 --> 00:05:06,813 Olha, ainda é um bebê. 63 00:05:08,524 --> 00:05:10,600 Desmarcado. 64 00:05:14,989 --> 00:05:16,780 Sente-se. 65 00:05:21,579 --> 00:05:23,536 Então... 66 00:05:23,623 --> 00:05:26,244 Para Scofield, o que há de novo? 67 00:05:26,334 --> 00:05:28,622 Deveria ligar para informações. 68 00:05:28,711 --> 00:05:33,456 - Não sei. Não estamos mortos em nossas cabeças. - Abacate está procurando um companheiro de quarto. 69 00:05:33,549 --> 00:05:35,921 Estou tentando nos conhecer melhor, 70 00:05:36,010 --> 00:05:40,387 mas não vou conseguir nada se eu não estiver no grupo dele. 71 00:05:40,473 --> 00:05:44,934 Scofield tem sua equipe na TP. Ele não precisa de mim. 72 00:05:47,730 --> 00:05:52,059 - Quanto tempo leva para secar? - Uma ou duas horas. 73 00:05:52,151 --> 00:05:54,689 - Há um incêndio no lago. - Besteira. 74 00:06:02,912 --> 00:06:05,201 A mesa. 75 00:06:15,758 --> 00:06:18,759 Níquel! Parece que nós terá o satélite. 76 00:06:18,844 --> 00:06:21,086 Tanto pornô quanto você quiser. 77 00:06:22,807 --> 00:06:24,800 Meninas, ótimo trabalho! 78 00:06:24,892 --> 00:06:28,641 Eu disse a mim mesmo que um par de braços mais iria ajudá-lo. 79 00:06:38,155 --> 00:06:40,195 Ele nada? 80 00:07:23,201 --> 00:07:26,155 Olha, meu pincel está todo preso. 81 00:07:26,246 --> 00:07:27,824 Você tem que lavá-los. 82 00:07:29,457 --> 00:07:33,834 De acordo com a classificação, cabe a você fazer isso. 83 00:07:36,089 --> 00:07:40,834 - O que eu faço? - Há um cano no quintal. 84 00:07:45,140 --> 00:07:47,216 E limpe isso também. 85 00:07:49,853 --> 00:07:52,142 Tudo bem. 86 00:07:52,230 --> 00:07:55,480 Desculpe chegar assim um fio de cabelo na pomada. 87 00:08:14,502 --> 00:08:15,533 Quem é? 88 00:08:15,628 --> 00:08:20,669 O homem da foto trabalhava para a caixa, antes de quebrar as amarras. 89 00:08:20,759 --> 00:08:25,171 - Como ele está relacionado ao caso? - Ele é o pai do Burrows. 90 00:08:25,263 --> 00:08:29,510 Você escolheu o filho de um funcionário da caixa como bode expiatório? 91 00:08:29,601 --> 00:08:34,596 - A empresa sabe? - Sim. Esse era o objetivo. 92 00:08:34,689 --> 00:08:38,438 - E se você me contasse? - E se você parasse com as perguntas? 93 00:08:38,526 --> 00:08:42,310 Você é apenas um guarda-costas comum. Nada mais. 94 00:08:42,405 --> 00:08:47,114 Precisamos ver você, não ouvir você. Isso está entendido? 95 00:08:53,750 --> 00:08:56,834 - Onde estamos? - Estamos prontos. 96 00:08:56,920 --> 00:09:00,170 - Outro guarda. - É “happy hour” ou o quê? 97 00:09:12,560 --> 00:09:15,431 Scofield, Pope quer ver você. 98 00:09:15,522 --> 00:09:17,728 Os outros você arruma. Acabou. 99 00:09:17,816 --> 00:09:20,852 O goleiro Patterson nos deu o dia. 100 00:09:20,944 --> 00:09:27,314 Acabou. Eu tenho trabalho para terminar no pátio antes do pôr do sol. 101 00:09:27,409 --> 00:09:29,734 Vamos. Mexa-se. 102 00:09:31,454 --> 00:09:33,779 - Estamos ferrados. - Não. Vou terminar. 103 00:09:33,873 --> 00:09:35,949 - É hoje à noite ou nunca. - Vai ficar tudo bem. 104 00:09:36,042 --> 00:09:38,414 Scofield, Pope está esperando por você. 105 00:09:48,555 --> 00:09:52,635 - Vou sair? - Eles marcaram uma nova data. 106 00:09:52,726 --> 00:09:57,186 Seu arquivo foi revisado. Execução está marcada para sexta-feira, às oito da noite. 107 00:09:57,272 --> 00:10:00,854 - Posso sair para o pátio? - Sem o acordo do Papa... 108 00:10:00,942 --> 00:10:05,485 Vamos, 10 minutos. Isso é tudo que peço. 109 00:10:05,572 --> 00:10:07,861 Desculpe. 110 00:10:12,245 --> 00:10:16,788 Um cara aparece com um prontuário médico e Lincoln obtém uma prorrogação. 111 00:10:16,875 --> 00:10:19,413 Então ele desaparece na natureza. 112 00:10:19,502 --> 00:10:22,836 Quem poderia ser? Um ativista anti-pena de morte? 113 00:10:22,922 --> 00:10:27,584 Neste caso, duvido. Sem um nome, não o encontraremos. 114 00:10:27,677 --> 00:10:29,586 Então não temos nada. 115 00:10:29,679 --> 00:10:33,807 Um adiamento de duas semanas não é não nada. É melhor que ontem. 116 00:10:33,892 --> 00:10:38,352 Você realmente acha que você vai desembaraçar tudo isso? 117 00:10:38,438 --> 00:10:42,352 O que vamos deixar você procurar? Esses caras não existem. 118 00:10:42,442 --> 00:10:45,692 O caminho jurídico, O tiro sairá pela culatra para você. 119 00:10:45,779 --> 00:10:48,234 Fazemos o nosso melhor. 120 00:10:48,323 --> 00:10:50,992 A lei é o único caminho para fazer justiça. 121 00:10:51,076 --> 00:10:54,776 Eles atiraram na minha mãe. Eu não me importo com justiça. 122 00:10:54,871 --> 00:10:57,409 Quero fazer com eles o que fizeram comigo. 123 00:10:57,499 --> 00:11:00,749 - Pare, LJ. - Cabe aos tribunais decidir. 124 00:11:00,835 --> 00:11:04,251 Eles cometerão erros, deixe pistas 125 00:11:04,339 --> 00:11:08,467 e estaremos lá para pegá-los em flagrante. 126 00:11:09,636 --> 00:11:12,423 Eles podem já ter cometido erros. 127 00:11:12,514 --> 00:11:16,558 - No chalé. No poço. - Quinn. 128 00:11:18,395 --> 00:11:22,143 - Alguém encobriu isso. - Eles devem ter vindo buscá-lo. 129 00:11:22,232 --> 00:11:25,019 Só há uma maneira de descobrir. 130 00:11:36,079 --> 00:11:38,285 Olha, é o celular dele. 131 00:11:42,127 --> 00:11:44,415 Suavemente. 132 00:11:47,507 --> 00:11:50,080 Um pouco mais baixo. 133 00:11:50,176 --> 00:11:52,798 Um pouco mais. 134 00:11:58,268 --> 00:12:00,344 Eu tenho isso. 135 00:12:08,987 --> 00:12:12,237 - Como vai ? - Sim. 136 00:12:14,075 --> 00:12:16,862 Leve-me de volta. 137 00:12:28,298 --> 00:12:31,215 Dê-nos um momento, Geary. 138 00:12:32,886 --> 00:12:36,551 Michael, seja completamente honesto comigo. 139 00:12:36,639 --> 00:12:43,223 Dr. Tancredi encontrou isso em sua carne enquanto cuida de você. 140 00:12:43,313 --> 00:12:46,563 Aparentemente está chegando de uniforme de goleiro. 141 00:12:46,649 --> 00:12:49,983 Você foi atacado por um guarda? 142 00:12:54,824 --> 00:12:59,118 Responder. Não há mais código conduta do preso que detém. 143 00:12:59,204 --> 00:13:04,032 Devo responder por má conduta profissional. Não me faça perder meu emprego. 144 00:13:04,125 --> 00:13:08,337 Claro que não. Você era chique com meu irmão e eu. 145 00:13:08,421 --> 00:13:12,750 Então me diga imediatamente de onde vem essa queimadura? 146 00:13:12,842 --> 00:13:16,709 Caso contrário, você irá para a solitária. Isso está entendido? 147 00:13:16,805 --> 00:13:18,881 É você quem vê. 148 00:13:20,308 --> 00:13:23,843 Parar. Por favor, me escute. 149 00:13:23,937 --> 00:13:28,599 - Acalmar. - Ouvir. Não faça isso. 150 00:14:02,350 --> 00:14:05,766 O que você está fazendo aqui? 151 00:14:07,647 --> 00:14:10,055 Desta vez, estamos com problemas. 152 00:14:10,150 --> 00:14:16,069 - O que aconteceu? - Não respondi às perguntas do Pope. 153 00:14:16,156 --> 00:14:18,907 Sobre o quê? 154 00:14:18,992 --> 00:14:22,692 Ele tem provas de que eu não estava onde eu deveria estar. 155 00:14:22,787 --> 00:14:26,951 Ele ainda não sabe, mas não demorará muito para que ele entenda. 156 00:14:27,041 --> 00:14:29,793 - Não vamos sair dessa. - Sim. 157 00:14:29,878 --> 00:14:32,084 Você tem que manter a fé. 158 00:14:32,172 --> 00:14:36,999 Coloquei toda a minha alma nisso e tudo desmoronou. 159 00:14:37,093 --> 00:14:42,336 Ouvir. O propósito do isolamento, é para quebrar você, para deixá-lo louco. 160 00:14:42,432 --> 00:14:47,639 Você tem que permanecer forte. Você está me ouvindo? Não deixe que eles quebrem você. 161 00:14:47,729 --> 00:14:49,805 Eu coloquei toda a minha alma nisso. 162 00:14:54,402 --> 00:14:59,194 Querida, desculpe-me por colocar tanto tempo para lembrar de você. 163 00:14:59,282 --> 00:15:03,280 Nosso regimento não será desmobilizado em poucos dias. 164 00:15:03,369 --> 00:15:09,657 Eu me preocupei. Eu assisti as notícias para ver se houve vítimas. 165 00:15:09,751 --> 00:15:13,286 Desculpe. Você tem que acreditar em mim. 166 00:15:14,756 --> 00:15:21,209 Liguei para saber se havia um problema no 117º regimento. 167 00:15:23,556 --> 00:15:29,310 Não há problema. Voltamos bem, mas está um pouco confuso. 168 00:15:29,396 --> 00:15:32,562 Em alguns dias estaremos no avião. 169 00:15:32,649 --> 00:15:35,021 Não foi isso que o oficial disse. 170 00:15:35,110 --> 00:15:39,107 Ele disse que o 117º não retornará antes de seis meses. 171 00:15:39,197 --> 00:15:44,404 - O que ? Não é possível. - Foi o que ele disse. 172 00:15:45,203 --> 00:15:49,117 Você sabe o que? Isso ocorre porque fornecemos transporte. 173 00:15:49,207 --> 00:15:52,327 Tecnicamente, pertencemos ao 140º. 174 00:15:52,419 --> 00:15:57,127 - É por isso. - O 140º? 175 00:15:58,508 --> 00:16:01,592 É questão de alguns dias. Não mais. 176 00:16:01,678 --> 00:16:05,889 Não há necessidade de lembrá-los. Eu voltarei. 177 00:16:05,974 --> 00:16:13,471 Ligo para você assim que tiver a data exata. Eu te amo. 178 00:16:13,565 --> 00:16:15,641 Eu te amo. 179 00:16:27,746 --> 00:16:31,743 - Michael está em confinamento solitário. - Nós os coletamos! 180 00:16:31,833 --> 00:16:34,406 Acima de tudo, você não deve entrar em pânico. 181 00:16:34,502 --> 00:16:37,172 É hora de entrar em pânico, amigo. 182 00:16:37,255 --> 00:16:41,205 Temos um buraco que Scofield deve preencher esta noite. 183 00:16:41,301 --> 00:16:46,212 Às 8h da manhã de amanhã, quando eles puxarem o tapete estará acabado. 184 00:16:46,306 --> 00:16:48,879 A menos que alguém faça isso. 185 00:16:51,352 --> 00:16:54,686 Você é o único cujo banheiro aberto para o exterior. 186 00:16:54,773 --> 00:16:57,857 - Você quer que eu vá sozinho? - Por pouco. 187 00:16:57,942 --> 00:17:01,442 - É impossível. - Não quero ouvir essa palavra. 188 00:17:01,529 --> 00:17:06,072 Vou perder pessoas que esperam por mim se você agir suavemente. 189 00:17:06,159 --> 00:17:10,951 - Não é você quem corre o risco. - Todos corremos o risco. 190 00:17:11,039 --> 00:17:14,324 Só você pode faça alguma coisa. 191 00:17:15,710 --> 00:17:19,494 Talvez eu possa acessar na sala da guarda. 192 00:17:19,589 --> 00:17:24,050 Mas mesmo que eu consiga tapar o buraco, Estarei preso no quarto. 193 00:17:24,844 --> 00:17:26,255 Preso como um rato. 194 00:17:26,346 --> 00:17:29,181 Scofield deve ter planejado alguma coisa. 195 00:17:29,265 --> 00:17:34,223 - Sim. O esgoto perto da saída. - Aquele em terreno aberto? 196 00:17:34,312 --> 00:17:38,476 Prepare-se porque você você vai ter que persistir. 197 00:17:38,566 --> 00:17:40,892 Corro o risco de ser 10 anos mais velho. 198 00:17:40,985 --> 00:17:43,773 Encontre uma maneira de não ser pego. 199 00:17:43,863 --> 00:17:46,152 Em uma fileira. 200 00:17:47,325 --> 00:17:50,908 Esta noite, primo. Tem que ser esta noite. 201 00:18:28,242 --> 00:18:30,780 Miguel, você está bem? 202 00:18:31,620 --> 00:18:33,826 O que você está fazendo ? 203 00:18:33,914 --> 00:18:36,452 Visualizo o porão da ala de psicologia. 204 00:18:36,542 --> 00:18:39,876 Você está perdido. 205 00:18:39,962 --> 00:18:43,711 Em vez disso, pense em como para sair do galpão. 206 00:19:21,545 --> 00:19:23,538 Vamos, fale comigo. 207 00:19:50,699 --> 00:19:53,025 Sem chance. 208 00:19:53,119 --> 00:19:56,369 Se eu tiver que persistir, Preciso de uma mão amiga. 209 00:20:03,462 --> 00:20:06,083 Você sabe o que está me perguntando aqui? 210 00:20:06,173 --> 00:20:08,545 Você tem que fazer isso pela equipe. 211 00:20:19,979 --> 00:20:22,766 Irmã, sua calcinha está para fora. 212 00:20:22,857 --> 00:20:27,269 Eles não se destacam. Eles flutuam orgulhosamente. 213 00:20:29,196 --> 00:20:32,114 Presumo que você saiba se divertir. 214 00:20:56,724 --> 00:20:59,096 Vamos, vamos. 215 00:21:03,230 --> 00:21:07,809 Se conseguirmos ligar o celular da Quinn, talvez seja uma mina de ouro. 216 00:21:07,902 --> 00:21:11,353 - Não cabe. - Você tem que encontrar o carregador certo. 217 00:21:11,447 --> 00:21:14,116 E Quinn? Vamos deixar isso aí? 218 00:21:14,200 --> 00:21:17,319 O cara que atirou em mim pelas costas? 219 00:21:17,411 --> 00:21:19,819 Vamos deixar isso aí. 220 00:21:30,049 --> 00:21:33,382 Se você falar sobre isso, eu... 221 00:21:36,931 --> 00:21:40,513 Capitólio se encontra em um impasse no Senado. 222 00:21:40,601 --> 00:21:44,302 A votação da contestada lei da energia se viu preso. 223 00:21:44,397 --> 00:21:48,940 Será portanto para o vice-presidente Reynolds decidir. 224 00:21:49,026 --> 00:21:52,063 Repito, mas você trabalha demais. 225 00:21:52,154 --> 00:21:56,615 Saia mais com seus amigos. E os homens? 226 00:21:56,700 --> 00:22:00,864 Se esta é uma apresentação sobre minha vida pessoal, ele vai ficar super triste. 227 00:22:00,955 --> 00:22:04,655 Não tive sorte no amor. 228 00:22:04,750 --> 00:22:08,451 Má sorte ou nenhum mocinho? 229 00:22:08,546 --> 00:22:11,547 Eu conhecia um pouco de ambos. 230 00:22:12,216 --> 00:22:15,336 Você tem razão. Eu não escolho mocinhos. 231 00:22:15,428 --> 00:22:20,766 Gosto de quem tem dificuldades emoções que posso me apropriar. 232 00:22:20,850 --> 00:22:24,384 - Como Scofield? - Não, não como Scofield. 233 00:22:24,478 --> 00:22:27,728 Não minta para mim. Quando ele vem para a injeção, 234 00:22:27,815 --> 00:22:30,816 Você leva 20 minutos para arregaçar as mangas. 235 00:22:30,901 --> 00:22:34,187 Você sabe o que? Eu acho isso interessante. 236 00:22:34,280 --> 00:22:36,736 E atraente, mas ele é um presidiário. 237 00:22:36,824 --> 00:22:42,909 Eu juro que nada vai acontecer entre um preso e eu. 238 00:23:43,891 --> 00:23:46,429 O que você disse? 239 00:23:50,773 --> 00:23:53,940 Eu coloquei toda a minha alma nisso. 240 00:26:33,018 --> 00:26:36,054 Parar. Não nos movemos mais. De joelhos. 241 00:26:36,147 --> 00:26:38,270 Por favor, não atire. 242 00:26:51,212 --> 00:26:56,503 O estado de Illinois não é gentil com prisioneiros tentando escapar. 243 00:27:02,849 --> 00:27:06,681 Registramos uma reclamação, você volta para um centro de detenção provisória por 3 meses. 244 00:27:06,770 --> 00:27:09,343 Você volta aqui com mais 10 anos. 245 00:27:09,439 --> 00:27:13,271 - Eu não estava tentando escapar. - Claro que não. 246 00:27:13,360 --> 00:27:17,108 Você acabou de uivar para a lua. 247 00:27:20,325 --> 00:27:24,025 Se eu fosse você, começaria a falar. 248 00:27:27,123 --> 00:27:29,697 Fiquei do lado de fora depois da caminhada. 249 00:27:29,793 --> 00:27:34,122 Esperei a noite sob as arquibancadas. Alguém tinha que me passar alguma coisa. 250 00:27:34,214 --> 00:27:36,372 As drogas também são graves. 251 00:27:36,466 --> 00:27:40,962 O último a pegar heroína passar o muro levou mais 5 anos. 252 00:27:41,054 --> 00:27:44,838 - Não é a droga. - Então o que é isso? 253 00:27:44,933 --> 00:27:47,175 Procure-o. 254 00:27:54,567 --> 00:27:56,975 O que temos aqui? 255 00:28:04,786 --> 00:28:07,491 Calcinhas? 256 00:28:07,580 --> 00:28:10,665 Você arriscou o confinamento solitário por causa de calcinhas? 257 00:28:10,750 --> 00:28:14,748 Você correu o risco ver sua pena aumentada? 258 00:28:14,838 --> 00:28:17,708 Minha garota queria que eu soubesse que ela estava pensando em mim. 259 00:28:20,427 --> 00:28:22,752 Ela tem uma bunda grande. 260 00:28:22,846 --> 00:28:26,215 Eu sei. Essa é a coisa mais estúpida que já fiz. 261 00:28:26,307 --> 00:28:30,886 Só tenho medo de perdê-la por estar aqui. 262 00:28:30,979 --> 00:28:34,146 - Ele fez isso por amor. - Você me entende? 263 00:28:36,401 --> 00:28:39,604 Sim, açúcar. Eu entendo. 264 00:28:47,412 --> 00:28:49,286 Cuidado com as costas, guarda. 265 00:29:01,343 --> 00:29:04,462 - Onde está Michael? - Do outro lado. 266 00:29:17,025 --> 00:29:19,017 Vamos. 267 00:29:20,945 --> 00:29:23,271 Guardião. 268 00:29:28,870 --> 00:29:31,326 Vá ver meu irmão. Ele não responde. 269 00:29:31,414 --> 00:29:36,207 Scofield. Vá ver. Ele não responde. Por favor. 270 00:29:51,393 --> 00:29:55,342 - Mande-me um médico imediatamente. - O que ? 271 00:29:57,524 --> 00:30:00,478 Uma loja na 8ª Avenida. Pegue o telefone dele. 272 00:30:00,568 --> 00:30:04,613 Estaremos de volta em 10 minutos. Fique no sofá. 273 00:30:46,448 --> 00:30:50,030 Você está na casa de Owen Kraveski. Eu não posso te responder. 274 00:30:50,118 --> 00:30:53,783 Você acha que pressiona mais rápido em 4 botões do que eu em um? 275 00:30:53,872 --> 00:30:59,542 Deixe um recado. Eu vou te lembrar. Obrigado e tenha um bom dia. 276 00:31:03,631 --> 00:31:05,707 Ligue 12. 277 00:31:17,687 --> 00:31:20,474 Você gostaria de esperar lá fora? 278 00:31:29,324 --> 00:31:32,527 Você vai se sentir meus dedos em seu pulso. 279 00:31:40,877 --> 00:31:43,035 Vamos. Olhe para mim. 280 00:31:52,764 --> 00:31:55,884 Vou examinar sua mão. 281 00:32:04,818 --> 00:32:08,566 Tudo ficará bem. 282 00:32:23,503 --> 00:32:27,417 - Açúcar... - Eu sei. Espero que ele tenha feito isso. 283 00:32:27,507 --> 00:32:29,998 Espero que ele tenha tido tempo. 284 00:32:30,093 --> 00:32:33,509 Não demorará muito para descobrirmos. 285 00:32:44,774 --> 00:32:46,019 Vamos nos apressar. 286 00:32:46,109 --> 00:32:50,189 Escolhemos Burrows, um perdedor que não sabia como se defender. 287 00:32:50,280 --> 00:32:54,740 E agora a caixa está olhando acertar contas com seu pai? 288 00:32:54,826 --> 00:33:00,449 Felizmente, temos os mesmos objetivos da Empresa. 289 00:33:00,540 --> 00:33:04,289 Faço isso há 15 anos e tudo gira em torno de você, 290 00:33:04,377 --> 00:33:07,248 da sua família e especialmente deste país. 291 00:33:07,338 --> 00:33:09,415 Preciso saber para quem estou trabalhando. 292 00:33:09,507 --> 00:33:11,833 Você trabalha para mim. 293 00:33:13,428 --> 00:33:17,046 - Jure para mim. - Eu juro para você, Paulo. 294 00:33:17,140 --> 00:33:19,216 Eu tenho que deixar você. 295 00:33:22,771 --> 00:33:25,523 O que me dá essa honra? 296 00:33:26,107 --> 00:33:29,856 Votação desta tarde no Senado. 297 00:33:29,944 --> 00:33:35,235 Entendi. Cabe a mim votar. Eu voto não e pronto. 298 00:33:35,325 --> 00:33:40,746 Na verdade, você terá que votar sim. 299 00:33:42,499 --> 00:33:48,169 Quero ter certeza de que entendi corretamente. Devo votar com os ambientalistas? 300 00:33:48,254 --> 00:33:52,999 Não importa qual seja o voto. O que importa, Esta é a imagem que você dá aos eleitores. 301 00:33:53,093 --> 00:33:56,925 O país tem cada vez mais sede de energia renovável. 302 00:33:57,013 --> 00:33:59,504 Se a sua imagem for mais central, 303 00:33:59,599 --> 00:34:06,266 você atrairá um eleitorado mais amplo, às pessoas que irão elegê-lo no próximo ano. 304 00:34:07,816 --> 00:34:14,269 De qualquer forma, o presidente vetará e conseguiremos o que queríamos. 305 00:34:22,038 --> 00:34:26,415 Se sim, você está completamente sem pelos. 306 00:34:27,419 --> 00:34:29,707 Afaste-se, seu bastardo. 307 00:34:32,048 --> 00:34:33,922 Abordagem. 308 00:34:44,352 --> 00:34:46,974 Parece que você bateu nos olhos do abacate. 309 00:34:47,063 --> 00:34:49,435 Posso colocar você na cela dele. 310 00:34:49,524 --> 00:34:51,600 Parar. 311 00:34:52,986 --> 00:34:57,315 Eu tenho uma dica. Scofield e sua gangue estão cozinhando alguma coisa. 312 00:34:57,407 --> 00:34:59,364 Você pode especificar? 313 00:35:00,660 --> 00:35:04,409 Tem algo a ver com peça que eles estão redigitando. 314 00:35:04,497 --> 00:35:07,783 Algo com o tapete. 315 00:35:29,689 --> 00:35:32,262 Com licença, pessoal. 316 00:35:32,984 --> 00:35:35,060 Empurre-se. 317 00:37:51,039 --> 00:37:53,530 Ele não reage de jeito nenhum. 318 00:37:53,625 --> 00:37:58,750 Ele está à beira de um surto psicótico. Deixe-me saber se este for o caso. 319 00:38:01,425 --> 00:38:03,797 Por aqui. 320 00:38:03,886 --> 00:38:06,258 Aqui vamos nós. Atenção. 321 00:38:13,979 --> 00:38:16,055 Limpe-o. 322 00:39:13,705 --> 00:39:15,365 Você me assustou. 323 00:39:17,209 --> 00:39:21,918 Abaixe isso. Você não é um assassino. Você também pode evitar momentos de confusão. 324 00:39:24,550 --> 00:39:26,792 - Não se mova. - Suavemente. 325 00:39:26,885 --> 00:39:31,179 - Cale-se. - Podemos resolver isso de outra forma. 326 00:39:31,265 --> 00:39:36,805 Se você puxar o gatilho, você estará um assassino e não posso fazer nada por você. 327 00:39:36,895 --> 00:39:39,184 Estou no governo. Posso te ajudar. 328 00:39:39,273 --> 00:39:42,191 A única coisa que você pode fazer é morrer. 329 00:39:42,276 --> 00:39:43,853 Jogue fora sua arma. 330 00:39:44,695 --> 00:39:47,316 Eu disse: “Largue sua arma”. 331 00:39:48,031 --> 00:39:51,068 Parece que foi adiado. 332 00:39:54,329 --> 00:39:56,618 Jogue fora sua arma imediatamente. 333 00:40:10,846 --> 00:40:13,052 Eu te dei minhas dicas. 334 00:40:13,140 --> 00:40:17,601 - Besteira. Foi ruim. - Preciso de tempo. 335 00:40:17,686 --> 00:40:21,518 Você teve sua chance. Estou perdendo meu tempo. 336 00:40:23,942 --> 00:40:26,350 - Abra 88. - Vamos. 337 00:40:29,031 --> 00:40:31,735 Dê-me outra chance. 338 00:40:35,621 --> 00:40:37,613 Fechar 88. 339 00:40:41,877 --> 00:40:44,368 Divirta-se. 340 00:40:44,922 --> 00:40:46,998 Chefe. 341 00:40:54,515 --> 00:40:59,675 - Ele está sendo processado por duplo homicídio. - Realmente ? 342 00:40:59,770 --> 00:41:02,687 Você o conheceu? Por que sua casa? 343 00:41:02,773 --> 00:41:05,893 Ele gritou: “Você matou minha mãe”. 344 00:41:05,984 --> 00:41:09,982 Ele estava falando sobre o fato de que eu estava um agente do governo. 345 00:41:10,072 --> 00:41:14,983 - Ele parecia drogado. - Qual é a sua profissão? 346 00:41:15,077 --> 00:41:19,205 Sou gerente de vendas na um dispensador de carne desidratada. 347 00:41:19,289 --> 00:41:22,954 - Carne seca para lanchar? - Você gosta disso? 348 00:41:23,043 --> 00:41:25,332 - Que tipo? - Bisão. 349 00:41:28,465 --> 00:41:32,415 Aqui, pegue. Eu tenho bastante. 350 00:41:44,231 --> 00:41:46,307 Almoço em uma hora. 351 00:41:56,159 --> 00:41:58,448 - Qual é o problema? - Olhe. 352 00:41:58,537 --> 00:42:01,657 - Descontrolado? - Ele é meu novo companheiro de cela. 353 00:42:01,748 --> 00:42:05,532 Eles acham que estou sofrendo de transtorno esquizoafetivo. 354 00:42:15,053 --> 00:42:17,093 - Suas tatuagens. - O que ? 355 00:42:17,181 --> 00:42:18,924 - É o quê? - Apenas tatuagens. 356 00:42:19,016 --> 00:42:22,017 Ele tem um labirinto na pele. Para que? 357 00:42:22,102 --> 00:42:24,474 Por que fazer uma tatuagem de labirinto? 358 00:42:24,563 --> 00:42:27,350 É um caminho. Aonde isso leva? 359 00:42:30,402 --> 00:42:32,478 Olá, colega de quarto. 360 00:42:33,322 --> 00:42:39,111 Você estava certo sobre minha tatuagem. É definitivamente um caminho, como você pensou. 361 00:42:39,203 --> 00:42:42,737 Você precisa se lembrar disso, Haywire. 362 00:42:42,831 --> 00:42:49,284 Você tem que lembrar o que vimos. Você acha que pode fazer isso por mim? 363 00:42:50,547 --> 00:42:51,876 Quem é você?