1
00:00:04,845 --> 00:00:06,921
Noite ruim?

2
00:00:08,349 --> 00:00:10,887
Recebi sua mensagem.
Qual é o problema?

3
00:00:11,352 --> 00:00:13,641
Eu perdi minhas chaves.

4
00:00:14,313 --> 00:00:18,441
- Onde você os encontrou?
- A um metro daqui.

5
00:00:18,526 --> 00:00:19,985
Eu tive que largá-los.

6
00:00:21,404 --> 00:00:25,781
- Como vai ? Já faz séculos.
- BOM. E você ?

7
00:00:26,534 --> 00:00:28,657
Estou com frio.

8
00:00:28,744 --> 00:00:32,196
Eu preciso falar com você.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,456
- Vamos almoçar no Fascatti's?
- Eu tenho que ir trabalhar.

10
00:00:35,543 --> 00:00:39,243
A propósito, me disseram
que você foi demitido.

11
00:00:39,338 --> 00:00:41,664
Por que motivo desta vez?

12
00:00:41,757 --> 00:00:46,752
Você realmente quer saber? Ou é
só pelo prazer de me humilhar?

13
00:00:46,846 --> 00:00:48,969
Você sabe o que eu quero?

14
00:00:49,056 --> 00:00:53,350
Não precisa mais ser o irmão mais velho
do meu irmão mais velho.

15
00:01:10,870 --> 00:01:14,784
- O que você está fazendo aqui, Caranguejo?
- Já faz muito tempo. Onde você esteve?

16
00:01:14,874 --> 00:01:16,534
Aqui e ali.

17
00:01:19,337 --> 00:01:23,584
- Eu lhe devolverei seus $90.000.
- Relaxar. Sua dívida foi paga.

18
00:01:23,674 --> 00:01:26,711
- Por quem?
- Alguém que gosta de ajudar as pessoas.

19
00:01:29,555 --> 00:01:34,051
Para ser franco, vou precisar
alguns dias para encontrar o dinheiro.

20
00:01:34,143 --> 00:01:38,935
Seja lúcido.
Você nunca encontrará esse valor.

21
00:01:39,899 --> 00:01:42,900
Então vamos conversar
o que você pode fazer por mim.

22
00:01:43,569 --> 00:01:45,858
Aliados são família.

23
00:01:45,947 --> 00:01:51,533
Temos divergências, mas
Vamos sempre esquecê-los antes do Dia de Ação de Graças.

24
00:01:51,619 --> 00:01:57,704
Se você tivesse que escolher: O vice-presidente
Reynolds ou Kathy do RH?

25
00:01:57,792 --> 00:02:01,208
- A 3ª possibilidade.
- Se você realmente tivesse que escolher.

26
00:02:01,295 --> 00:02:05,756
A garota do RH.
Michael nunca gostou de loiras.

27
00:02:05,841 --> 00:02:08,676
-V.
- Como você está, Mike?

28
00:02:09,095 --> 00:02:11,633
Muito bom. E você ?

29
00:02:11,722 --> 00:02:17,891
Como vai você. Eu trabalho para Glazer e Ross.
Advogado nº 97. Bons benefícios.

30
00:02:20,231 --> 00:02:22,936
Como está Lincoln?

31
00:02:23,025 --> 00:02:27,438
- Você não está mais em contato?
- Ele desapareceu há alguns anos.

32
00:02:27,530 --> 00:02:30,282
Como ele está?

33
00:02:30,366 --> 00:02:33,237
Ele é...

34
00:02:33,327 --> 00:02:36,281
Ele é igual a si mesmo.

35
00:02:36,372 --> 00:02:39,207
Não importa quem seja.
Eu não vou matar ninguém.

36
00:02:39,292 --> 00:02:41,450
Acho que não lhe dei escolha.

37
00:02:41,544 --> 00:02:47,629
Jaqueta de couro preta,
2 botões na frente, 3 em cada manga,

38
00:02:47,717 --> 00:02:51,964
um botão faltando no braço direito...
não, esquerda.

39
00:02:52,972 --> 00:02:57,515
Jeans desgastados, mancha no joelho esquerdo.

40
00:03:02,023 --> 00:03:04,858
Ele machuca pessoas boas.

41
00:03:06,319 --> 00:03:09,403
Diga a si mesmo que esta bola valerá US$ 90.000.

42
00:03:09,488 --> 00:03:11,564
Você fará um novo começo

43
00:03:11,657 --> 00:03:13,614
e isso vai me poupar de ter que procurar

44
00:03:13,701 --> 00:03:17,533
se há alguém em sua vida
por quem você estaria disposto a fazer isso.

45
00:03:23,836 --> 00:03:26,671
Eu deveria chamar um táxi para você.

46
00:03:26,756 --> 00:03:29,508
Você sabe como nós sabemos
que Deus é um homem?

47
00:03:29,592 --> 00:03:31,798
Por causa dos sapatos.

48
00:03:33,471 --> 00:03:35,547
Suavemente.

49
00:03:51,197 --> 00:03:53,189
Desculpe.

50
00:03:54,492 --> 00:03:57,197
- O que ?
- É...

51
00:03:59,413 --> 00:04:01,406
Você não responde?

52
00:04:04,502 --> 00:04:07,207
Ele deixará uma mensagem.

53
00:04:07,296 --> 00:04:08,956
Como sempre.

54
00:04:10,508 --> 00:04:17,127
É Linc. Eu preciso de você. eu sou
em apuros. Não vejo saída.

55
00:04:17,223 --> 00:04:20,639
Você tem que me ajudar.
Eu não sei o que fazer.

56
00:04:20,726 --> 00:04:25,721
É muito importante.
Ligue-me imediatamente.

57
00:04:35,324 --> 00:04:37,566
Não podemos fazer isso.

58
00:04:37,660 --> 00:04:39,653
Eu sei.

59
00:04:49,297 --> 00:04:51,835
Vou chamar um táxi para você.

60
00:06:35,903 --> 00:06:40,232
- Estamos segurando ele?
- Eu penso que sim.

61
00:06:52,003 --> 00:06:55,004
- Nando, devíamos dar uma para ele.
- Parar.

62
00:06:55,882 --> 00:07:00,378
O único para quem você deu um foi
um velho que passou por você no caixa.

63
00:07:00,469 --> 00:07:03,043
Ele devia ter 102 anos e era cego.

64
00:07:03,139 --> 00:07:05,381
E ele tinha um quadril de plástico.

65
00:07:06,601 --> 00:07:07,929
Nossa...

66
00:07:08,895 --> 00:07:09,926
O quê?

67
00:07:29,081 --> 00:07:31,703
O Dr. Davis é chamado por telefone.

68
00:07:33,794 --> 00:07:38,955
- Eles estão esperando por você no 4B.
- Leve o rádio dele. Estou chegando.

69
00:08:28,599 --> 00:08:32,727
BASE AÉREA DE AL-JABAR, KUWAIT

70
00:08:50,288 --> 00:08:53,324
Sargento Franklin,
você sempre vai me surpreender.

71
00:08:53,416 --> 00:08:56,085
Existe algo impossível
trazer aqui?

72
00:08:56,168 --> 00:08:58,375
BOM. Um acordo é um acordo.

73
00:08:59,589 --> 00:09:03,088
Guarda prisional. Longe da frente.
O lugar mais seguro.

74
00:09:03,175 --> 00:09:07,553
Obrigado.
Minha esposa e minha filha também.

75
00:09:17,106 --> 00:09:20,107
Essas soldas frias são importantes.

76
00:09:22,820 --> 00:09:25,572
Você pode nos dar um minuto?
OBRIGADO.

77
00:09:26,908 --> 00:09:28,699
Você assistiu ao noticiário?

78
00:09:29,201 --> 00:09:31,871
- Para que ?
- É Lincoln.

79
00:09:34,373 --> 00:09:37,540
- Eu sou inocente.
-Terrence Steadman.

80
00:09:38,544 --> 00:09:40,584
O irmão do vice-presidente.

81
00:09:42,423 --> 00:09:47,085
- Você sabe o que eles vão fazer com você?
- Eu sou inocente. Foi uma armação.

82
00:09:47,178 --> 00:09:49,336
- Você o conhecia.
- Quem ?

83
00:09:49,430 --> 00:09:53,095
-Steadman. Você trabalhou para a empresa dele.
- E daí?

84
00:09:53,184 --> 00:09:57,051
- De onde você acabou de ser demitido.
- Eu estava carregando coisas. Eu nunca o vi.

85
00:09:57,146 --> 00:10:01,096
- Você parece um daqueles detetives.
- É apenas uma observação.

86
00:10:01,192 --> 00:10:03,564
Você acha que sou culpado?

87
00:10:07,823 --> 00:10:10,777
Eu sei que você devia $ 90.000.

88
00:10:13,496 --> 00:10:16,829
- Como você sabe?
- Tudo é conhecido.

89
00:10:16,916 --> 00:10:21,210
- Steadman tinha dinheiro.
- Sou tudo menos um assassino.

90
00:10:21,295 --> 00:10:26,004
Então o que você estava fazendo
nesta garagem ontem à noite?

91
00:10:26,092 --> 00:10:29,093
Você admitiu à polícia que estava lá.

92
00:10:32,181 --> 00:10:36,808
Honestamente, eu não sei
como você chegou lá.

93
00:10:37,562 --> 00:10:43,315
E não é por causa da morte da mãe
e a partida do pai. Eu também experimentei isso.

94
00:10:43,401 --> 00:10:46,318
A diferença,
Eu escapei impune.

95
00:10:46,404 --> 00:10:51,030
Mamãe tinha seguro de vida,
Usei minha metade para estudar.

96
00:10:52,618 --> 00:10:55,156
O que você fez com o seu?

97
00:10:58,207 --> 00:11:00,959
As aparências às vezes enganam.

98
00:11:01,794 --> 00:11:04,463
Espero que sim para você.

99
00:11:04,547 --> 00:11:07,963
Naquela época,
será necessário provocar raiva.

100
00:11:08,050 --> 00:11:10,921
Confie em mim, não será um problema.

101
00:11:11,012 --> 00:11:13,847
Ele é reincidente.

102
00:11:13,931 --> 00:11:16,802
Precisamos de apoio público
para a pena de morte.

103
00:11:16,893 --> 00:11:20,973
Onde estamos com o Governador Tancredi?

104
00:11:21,063 --> 00:11:24,728
Ele tem ambição.
Não será um problema.

105
00:11:24,817 --> 00:11:28,981
- 30 segundos, Senhora Vice-Presidente.
- OBRIGADO.

106
00:11:29,697 --> 00:11:32,069
Os jornais já o crucificaram.

107
00:11:32,158 --> 00:11:37,034
Alguém que viu Lincoln
fugindo da garagem chamou a polícia.

108
00:11:37,121 --> 00:11:42,460
Ele devia $ 90.000. Para que?
Usa drogas? Corromper alguém?

109
00:11:42,543 --> 00:11:45,212
Sejamos objetivos.

110
00:11:45,296 --> 00:11:47,668
- Começando por você.
- Eu sou.

111
00:11:47,757 --> 00:11:49,833
Eu prometi não dizer nada,

112
00:11:49,926 --> 00:11:54,553
mas estou cansado de você falando sobre ele
como um conhecido distante.

113
00:11:54,639 --> 00:11:57,806
- Ele é seu irmão.
- Eu sei. E ele ajudou você com seu pai.

114
00:11:57,892 --> 00:12:01,842
Mas você deveria ver o que aconteceu com ele,
seus associados.

115
00:12:01,938 --> 00:12:04,263
Você sabe para quem
ele contraiu uma dívida de $ 90.000?

116
00:12:04,357 --> 00:12:07,062
- Para você.
- Como assim?

117
00:12:07,151 --> 00:12:10,816
O dinheiro que você ganhou quando tinha 18 anos
do seguro de vida da sua mãe,

118
00:12:10,905 --> 00:12:14,570
quem pagou pelo seu diploma e quem permitiu que você
ter este emprego e seu apartamento.

119
00:12:14,659 --> 00:12:19,736
Sua mãe nunca teve seguro de vida.
O dinheiro veio de Lincoln.

120
00:12:19,830 --> 00:12:21,870
- Como ?
- Ele pegou emprestado.

121
00:12:21,958 --> 00:12:25,872
Ele sabia que seria difícil retribuir
mas ele achou que você merecia.

122
00:12:25,962 --> 00:12:29,829
E ele sabia que você não aceitaria
se você soubesse que veio dele.

123
00:12:29,924 --> 00:12:34,052
Você está onde está hoje graças ao seu irmão.

124
00:12:35,137 --> 00:12:39,004
E ele está aqui por minha causa?

125
00:12:47,567 --> 00:12:49,560
Para que ?

126
00:12:50,361 --> 00:12:52,437
Por que você não me contou nada sobre o dinheiro?

127
00:12:53,656 --> 00:12:55,234
Não foi útil.

128
00:12:56,117 --> 00:12:58,074
Quem te contou? Verônica?

129
00:13:00,288 --> 00:13:02,660
O que ela deve pensar de tudo isso?
De mim?

130
00:13:02,749 --> 00:13:04,208
Não sei.

131
00:13:04,292 --> 00:13:06,249
Feliz por não estar mais comigo?

132
00:13:06,336 --> 00:13:09,586
Você sabe o que ela sente por você.

133
00:13:09,672 --> 00:13:12,377
É assim desde a nossa infância.

134
00:13:21,267 --> 00:13:24,055
- Devo-lhe um pedido de desculpas.
- Para que ?

135
00:13:25,605 --> 00:13:28,310
Na noite em que você me ligou.

136
00:13:28,400 --> 00:13:33,691
- Se eu tivesse respondido, poderia ter evitado...
- Não é sua culpa.

137
00:13:34,864 --> 00:13:36,406
Então, de quem?

138
00:13:37,742 --> 00:13:41,443
Você tem que esquecer tudo isso.

139
00:13:41,538 --> 00:13:45,405
Continuar. Trabalhe duro.
Faça o que você tem que fazer.

140
00:13:48,086 --> 00:13:50,921
- Não posso.
- Sim, você pode.

141
00:13:51,005 --> 00:13:52,963
E você vai.

142
00:13:59,222 --> 00:14:01,380
Estou faltando alguma coisa.

143
00:14:02,434 --> 00:14:06,383
Todas as evidências levam diretamente a você.

144
00:14:06,479 --> 00:14:08,851
Dizem que têm um vídeo seu...

145
00:14:12,444 --> 00:14:14,270
puxando o gatilho.

146
00:14:18,742 --> 00:14:21,659
Se você não matou Terrence Steadman,

147
00:14:22,871 --> 00:14:25,575
como essas provas
eles foram fabricados?

148
00:14:30,962 --> 00:14:33,085
Perfeito.

149
00:14:33,423 --> 00:14:36,708
- “Perfeito” é uma palavra forte.
- Meus sentimentos também.

150
00:14:36,801 --> 00:14:39,423
Talvez seja o caminho certo.

151
00:14:39,512 --> 00:14:43,177
- Ela é do bairro?
- Não. Bairros nobres. Colina da Pílula.

152
00:14:43,266 --> 00:14:47,311
Você acha que pode satisfazer uma garota PH?

153
00:14:47,395 --> 00:14:51,263
Vou levá-lo para jantar.
Você verá. Um lugar elegante.

154
00:14:51,357 --> 00:14:56,269
Pare, Fernando. Como você está
pagar por um lugar como esse?

155
00:15:06,164 --> 00:15:08,572
Abra a caixa registradora, <i>coño.</i>

156
00:15:08,666 --> 00:15:10,374
- Ok.
- Rapidamente.

157
00:15:11,544 --> 00:15:13,703
Vamos !

158
00:15:15,840 --> 00:15:18,296
Na verdade, eu só preciso disso.

159
00:15:24,307 --> 00:15:27,391
Gosto de fazer negócios com você.

160
00:15:28,436 --> 00:15:32,386
Terei isso para você na próxima semana.

161
00:16:24,117 --> 00:16:27,320
<i>..</i>Com uma arma...
<i>..</i>revendedor...

162
00:16:54,773 --> 00:16:58,818
Um presentinho do hospital.

163
00:17:05,992 --> 00:17:08,827
Hoje é Natal.

164
00:17:08,912 --> 00:17:11,581
E você trabalha no Pólo Norte.

165
00:17:11,664 --> 00:17:14,867
Se o Pólo Norte administrar pragas
por balas e amputações.

166
00:17:14,959 --> 00:17:17,830
Eu não sei como
você pode trabalhar lá.

167
00:17:17,921 --> 00:17:20,922
O que você quer dizer?

168
00:17:21,007 --> 00:17:24,506
- Gosto de servir as pessoas.
- Você gosta de autoatendimento.

169
00:17:28,056 --> 00:17:31,057
E compartilhe com seus amigos.

170
00:17:38,608 --> 00:17:40,684
Oh meu Deus.

171
00:17:44,906 --> 00:17:46,281
Você está me ouvindo? Como vai ?

172
00:17:50,620 --> 00:17:55,697
Ajuda!
Quem tem telefone? Ligue para os serviços de emergência.

173
00:17:59,879 --> 00:18:02,666
Ligue para os serviços de emergência. Ajuda.

174
00:18:03,883 --> 00:18:05,543
Você é médico?

175
00:18:07,595 --> 00:18:09,801
Você pode ajudá-lo?

176
00:18:26,573 --> 00:18:28,530
Faça alguma coisa.

177
00:18:56,478 --> 00:18:57,758
Descansar.

178
00:18:57,854 --> 00:19:00,606
Seu whisky chegará em 2 dias.

179
00:19:00,690 --> 00:19:04,273
BOM. Eu fiz você vir
sobre outra coisa.

180
00:19:04,861 --> 00:19:07,897
O seu relatório sobre a tortura de prisioneiros.

181
00:19:07,989 --> 00:19:12,485
- Até onde você quer ir?
- Até o fim.

182
00:19:12,577 --> 00:19:16,824
Eu tiro sarro desses burros do deserto
mas não a Convenção de Genebra.

183
00:19:16,915 --> 00:19:21,162
Se isto se tornar conhecido, os nossos soldados poderão
receber o mesmo tratamento de nossos inimigos.

184
00:19:21,252 --> 00:19:26,210
Eu entendo, mas não contei
realizar uma conferência de imprensa.

185
00:19:26,299 --> 00:19:28,624
É só...

186
00:19:28,718 --> 00:19:34,970
O que eu vi foi malvado e alguém
deve assumir a responsabilidade por isso.

187
00:19:35,058 --> 00:19:36,338
Tudo bem.

188
00:19:37,060 --> 00:19:40,678
Por favor, coloque o Sr. Franklin
sob prisão.

189
00:19:40,772 --> 00:19:42,432
O que você está fazendo?

190
00:19:42,524 --> 00:19:47,519
Peço que você fique aliviado
de suas funções no Exército dos Estados Unidos.

191
00:19:47,612 --> 00:19:48,643
Para que ?

192
00:19:48,738 --> 00:19:52,783
- Você fez o mercado negro.
- Foi você quem me perguntou.

193
00:19:52,867 --> 00:19:57,196
Sim, mas guardei isso para mim.
Você deve fazer o mesmo no futuro.

194
00:19:58,873 --> 00:20:02,574
Você não pode fazer isso.

195
00:20:06,673 --> 00:20:10,089
- O júri chegou a um veredicto?
- Sim, Meritíssimo.

196
00:20:10,176 --> 00:20:12,216
O que é?

197
00:20:12,303 --> 00:20:15,637
No caso do estado de Illinois
contra Lincoln Burrows,

198
00:20:15,724 --> 00:20:21,264
por assassinato em primeiro grau,
consideramos o acusado culpado.

199
00:20:21,354 --> 00:20:25,138
O acusado permanecerá preso
daqui a uma semana.

200
00:20:25,233 --> 00:20:28,151
A fase criminal começará então.

201
00:20:44,919 --> 00:20:49,380
- Desculpe.
- Não fique. Não é sua culpa.

202
00:20:59,601 --> 00:21:01,926
Você sabe o que me faz rir?

203
00:21:03,772 --> 00:21:08,481
Depois do amor, você tem
um pouco de água no umbigo.

204
00:21:09,110 --> 00:21:11,186
Fernando, é suor.

205
00:21:11,279 --> 00:21:15,193
- Parar. É nojento.
- Eu acho fofo.

206
00:21:18,828 --> 00:21:21,580
Eu acho você fofo.

207
00:21:22,624 --> 00:21:24,830
O que você quer?

208
00:21:26,127 --> 00:21:28,618
Preciso de alguns minutos antes...

209
00:21:28,713 --> 00:21:31,038
Pare.

210
00:21:31,132 --> 00:21:33,623
Para o futuro.

211
00:21:33,718 --> 00:21:36,291
O que você quer para o futuro?

212
00:21:38,598 --> 00:21:40,840
Você fugiria se eu dissesse "você"?

213
00:21:42,477 --> 00:21:44,968
Se eu fizesse isso, você me processaria?

214
00:21:46,898 --> 00:21:51,560
Eu não entendo. Em anúncios,
vemos negros aprendendo computadores

215
00:21:51,653 --> 00:21:53,895
e novas tecnologias.

216
00:21:53,988 --> 00:21:57,571
Eu, a América não me ensinou
do que marchar em passo e matar.

217
00:21:57,659 --> 00:22:01,443
- Você foi ao Price Mart?
- Eles não estão contratando.

218
00:22:01,538 --> 00:22:06,877
Muito menos um negro despedido do exército.
Minha inscrição vem por último.

219
00:22:06,960 --> 00:22:10,661
- Quanto tempo você vai continuar?
- Até conseguir um emprego.

220
00:22:10,755 --> 00:22:15,796
Eu estava falando sobre mentir para Kaycee.
Sua licença está começando a ficar longa.

221
00:22:15,885 --> 00:22:19,669
Em breve vai parecer estranho
e ela fará perguntas.

222
00:22:19,764 --> 00:22:22,516
Então terei que pensar em respostas.

223
00:22:22,600 --> 00:22:25,886
Tenho um trabalho que pode lhe interessar.

224
00:22:25,979 --> 00:22:28,731
Eu não entro nesse tipo de coisa.

225
00:22:28,815 --> 00:22:32,433
Você só precisa dirigir um caminhão
do ponto A ao ponto B. É isso.

226
00:22:32,527 --> 00:22:36,110
América te ensinou
dirigir um caminhão, certo?

227
00:22:36,197 --> 00:22:39,531
Sim, e olhar para dentro também.

228
00:22:40,910 --> 00:22:43,531
Pode ser ilegal
mas paga o aluguel.

229
00:22:43,621 --> 00:22:45,863
De A a B. Depende de você.

230
00:22:49,169 --> 00:22:52,170
- Eles nem a deixaram testemunhar.
- Quem ?

231
00:22:52,255 --> 00:22:56,549
Letícia Barris. E esse policial mudou
seu testemunho várias vezes.

232
00:22:56,634 --> 00:22:59,505
Eu não disse para você esquecer tudo isso?

233
00:23:02,849 --> 00:23:06,799
Depois que minha mãe morreu,
quando éramos só nós dois,

234
00:23:06,895 --> 00:23:12,351
Eu tive problemas para dormir
porque eu nunca soube onde você estava.

235
00:23:12,817 --> 00:23:17,278
Mas quando acordei de manhã,
havia um pássaro de papel,

236
00:23:18,406 --> 00:23:20,198
um guindaste de origami,

237
00:23:20,283 --> 00:23:22,856
bem ao lado da minha cama.

238
00:23:22,952 --> 00:23:26,156
Eu nunca soube exatamente
o que isso significava,

239
00:23:26,247 --> 00:23:30,956
mas eu pensei que era o seu jeito
para me dizer que você estava cuidando de mim.

240
00:23:31,961 --> 00:23:34,797
Resumindo...

241
00:23:34,881 --> 00:23:37,586
Eu descobri sobre o guindaste.

242
00:23:39,135 --> 00:23:42,967
Simboliza obrigações familiares.

243
00:23:43,056 --> 00:23:45,463
O dever de zelar pelas pessoas próximas a você.

244
00:23:47,435 --> 00:23:50,769
Talvez seja a minha vez de cuidar de você.

245
00:23:53,858 --> 00:23:55,934
Amanhã, no mesmo horário?

246
00:23:57,654 --> 00:24:03,443
Não. Eles me transferiram para uma prisão
onde aguardarei minha execução.

247
00:24:04,160 --> 00:24:08,869
- Posso visitar você?
- Está muito perto. Chama-se Rio Fox.

248
00:24:10,959 --> 00:24:13,035
Rio Raposa?

249
00:24:14,879 --> 00:24:16,872
Para que ?

250
00:24:18,049 --> 00:24:19,378
Por nada.

251
00:24:22,721 --> 00:24:24,963
Por que 4 pratos?

252
00:24:25,057 --> 00:24:30,217
O novo amigo da mamãe volta para jantar.

253
00:24:30,312 --> 00:24:33,396
De novo ? Ele veio ontem.

254
00:24:33,482 --> 00:24:36,151
- Eu gosto dele.
- Eu também.

255
00:24:36,235 --> 00:24:38,773
Quero que você seja educado com ele.

256
00:24:38,862 --> 00:24:42,029
Ele vai parar em Malarkey
ao retornar do trabalho

257
00:24:42,115 --> 00:24:44,653
e traga-nos uma refeição muito boa.

258
00:24:44,743 --> 00:24:46,403
Falando em lobo...

259
00:24:46,495 --> 00:24:49,068
Vá lavar as mãos.

260
00:25:01,802 --> 00:25:04,803
Boa noite, Sra. Hollander.

261
00:25:04,888 --> 00:25:07,723
Você está linda esta noite.

262
00:25:42,801 --> 00:25:44,877
Bem...

263
00:25:45,888 --> 00:25:49,387
- Eu farei isso.
- Fazer o quê?

264
00:25:49,474 --> 00:25:53,970
- Peça a Maricruz em casamento.
- Você está falando sério?

265
00:25:54,062 --> 00:25:57,312
- Quando ?
- Assim que eu tiver dinheiro para o anel.

266
00:25:57,399 --> 00:26:00,483
Então, em 10 ou 20 anos?

267
00:26:01,403 --> 00:26:04,938
Qual é o seu problema?
Você não pode ficar feliz por mim?

268
00:26:05,032 --> 00:26:09,610
Estou tentando proteger você. Você acredita
ser capaz de dar a ela o que ela precisa?

269
00:26:09,703 --> 00:26:12,111
Não é apenas uma questão de dinheiro.

270
00:26:16,251 --> 00:26:17,911
Eu gosto de você, primo.

271
00:26:23,467 --> 00:26:26,800
- Mas você deveria encarar a verdade.
- Honestamente,

272
00:26:26,887 --> 00:26:30,885
como você vai pagar por um anel
para uma garota assim?

273
00:26:39,233 --> 00:26:40,561
Abra a caixa registradora.

274
00:26:40,651 --> 00:26:42,394
<i>Coño,</i> mais rápido.

275
00:26:42,486 --> 00:26:44,395
Está certo?

276
00:26:44,947 --> 00:26:48,695
Preciso de um pouco mais desta vez.

277
00:26:52,037 --> 00:26:54,030
Então.

278
00:26:56,541 --> 00:26:58,748
Desculpe.

279
00:27:25,404 --> 00:27:30,066
- Alguém fez perguntas?
- Não alto o suficiente para ser ouvido.

280
00:27:30,158 --> 00:27:35,153
Não me lembro da última vez
onde eu estava em um estado tão nervoso.

281
00:27:35,872 --> 00:27:38,826
Conselho escolar, 2º trimestre de 1992?

282
00:27:42,629 --> 00:27:46,294
Isolada, com poucos acessos rodoviários,
exatamente o que você está procurando.

283
00:27:46,383 --> 00:27:48,672
- Apenas um problema.
- Qual ?

284
00:27:48,760 --> 00:27:51,086
Isso é mais de US$ 2 milhões.

285
00:27:51,179 --> 00:27:55,343
Meu pobre irmão Terrence não me contou
nada sobrou em seu testamento?

286
00:27:55,434 --> 00:27:58,435
Você terá que perguntar aos seus contadores.

287
00:27:58,520 --> 00:28:00,762
Diga-lhes para usarem esse dinheiro.

288
00:28:00,856 --> 00:28:05,233
Eu pago pelo erro dele.
Ele pode pagar pela casa.

289
00:28:05,319 --> 00:28:08,355
Estou limpo há 18 meses.

290
00:28:10,365 --> 00:28:13,532
Nunca estive tão feliz.

291
00:28:14,244 --> 00:28:20,247
Essa não é a palavra certa. Quando eu
drogado, muitas vezes me sentia feliz.

292
00:28:21,293 --> 00:28:24,911
Mas isso é diferente. É...

293
00:28:26,465 --> 00:28:28,588
É alegria.

294
00:28:30,636 --> 00:28:31,964
Então aqui está:

295
00:28:32,054 --> 00:28:37,558
Eu sei que sou capaz
para fazer as escolhas certas dia após dia.

296
00:28:37,643 --> 00:28:41,142
Eu acho que é hora de mim
para voltar ao trabalho.

297
00:28:42,356 --> 00:28:46,519
Ainda não sei exatamente.
Talvez como assistente social.

298
00:28:48,695 --> 00:28:52,195
Eu quero ajudar as pessoas a superar isso
como outros me ajudaram.

299
00:28:57,579 --> 00:29:02,158
- Você era médico?
- Em teoria, ainda estou. Para que ?

300
00:29:02,251 --> 00:29:06,414
Eles estão procurando por alguém
onde eu trabalho.

301
00:29:06,505 --> 00:29:09,422
-E onde você trabalha?
- Você conhece Fox River?

302
00:29:09,508 --> 00:29:11,417
Prisão?

303
00:29:11,510 --> 00:29:14,179
Eu sei, parece uma ideia estranha.

304
00:29:14,263 --> 00:29:20,301
Talvez pudéssemos discutir isso
perto do jantar.

305
00:29:20,394 --> 00:29:23,763
Eu ganho uma refeição grátis para dois
no restaurante perto da rodovia.

306
00:29:23,855 --> 00:29:26,429
Ah...

307
00:29:26,525 --> 00:29:29,442
Obrigado. Realmente.

308
00:29:29,528 --> 00:29:34,439
Eu... Esta noite tenho que rever meu currículo.

309
00:29:36,493 --> 00:29:38,949
Sim. Claro.

310
00:29:39,037 --> 00:29:41,077
Desculpe. eu...

311
00:29:41,164 --> 00:29:44,165
Mas obrigado pela dica.

312
00:29:45,335 --> 00:29:46,995
Rio Raposa.

313
00:29:51,258 --> 00:29:54,176
ÚLTIMA CHAMADA
POR LINCOLN BURROWS REJEITADO

314
00:30:46,563 --> 00:30:49,683
Eu também não era bom em matemática.

315
00:30:49,775 --> 00:30:56,442
Mas consegui graças a alguns truques.
Você quer conhecê-los, Gracey?

316
00:30:56,531 --> 00:30:59,651
- Como o que ?
- Como a nova mesa.

317
00:31:00,369 --> 00:31:04,497
Preparar? Nove vezes igual...

318
00:31:04,581 --> 00:31:06,159
Nove.

319
00:31:06,250 --> 00:31:08,456
Nove vezes dois é igual...

320
00:31:08,544 --> 00:31:10,916
8...18!

321
00:31:11,004 --> 00:31:14,207
Nove vezes três é igual...

322
00:31:14,299 --> 00:31:17,335
- 27.
- Exatamente.

323
00:31:17,427 --> 00:31:19,301
Você entendeu. Agora continue.

324
00:31:19,388 --> 00:31:21,796
Mãe, você viu o que Teddy me ensinou?

325
00:31:21,890 --> 00:31:25,259
Isso é ótimo, meu querido.
Vá mostrar isso ao seu irmão.

326
00:31:26,228 --> 00:31:28,055
Zack, olhe. Nove vezes um...

327
00:31:28,146 --> 00:31:30,554
Obrigado.

328
00:31:45,122 --> 00:31:48,823
E agora em <i>Os Criminosos</i>
<i>O mais procurado da América...</i>

329
00:32:18,030 --> 00:32:20,319
Direita, direita, esquerda...

330
00:32:29,666 --> 00:32:32,453
Esquerda, direita, sala da caldeira...

331
00:32:58,612 --> 00:33:01,103
- Aí está.
- OBRIGADO.

332
00:33:03,784 --> 00:33:06,275
Eu lhe darei o seu troco.

333
00:33:24,638 --> 00:33:26,298
Você quer sua mudança?

334
00:33:29,685 --> 00:33:31,678
Guarde tudo.

335
00:33:47,495 --> 00:33:50,449
Eu adoro. É diferente.

336
00:33:54,710 --> 00:33:58,079
- Pai.
- Querida, venha para os meus braços.

337
00:33:58,172 --> 00:33:59,631
Bom dia.

338
00:34:02,510 --> 00:34:04,467
Você sabe, eu tenho que...

339
00:34:06,931 --> 00:34:10,134
Eu tenho que te contar uma coisa.

340
00:34:10,226 --> 00:34:13,061
Isso não será fácil de ouvir.

341
00:34:25,491 --> 00:34:27,033
O que ?

342
00:34:27,118 --> 00:34:29,027
Aqui está...

343
00:34:35,459 --> 00:34:38,164
Eu tenho que voltar para a frente.

344
00:34:39,255 --> 00:34:42,172
O que ?

345
00:34:42,258 --> 00:34:46,421
Minha unidade foi chamada de volta, minha querida.

346
00:34:46,512 --> 00:34:48,172
Eu não posso acreditar.

347
00:34:48,264 --> 00:34:51,763
As ordens chegaram
após a retirada dos italianos.

348
00:34:51,851 --> 00:34:54,306
Diga-lhes que não, pai.

349
00:34:56,856 --> 00:34:59,228
- Ei, cara.
- Venha aqui.

350
00:35:00,860 --> 00:35:03,896
Você pode vir me ajudar a carregar alguma coisa?

351
00:35:15,916 --> 00:35:18,205
Você acabou de mentir para minha irmã.

352
00:35:19,754 --> 00:35:23,502
E é por isso que você vai cuidar dela
quando eu me for.

353
00:35:23,591 --> 00:35:26,960
- É uma loucura.
- Talvez.

354
00:35:27,053 --> 00:35:29,544
Mas o caminho
de onde também fui expulso do exército.

355
00:35:29,638 --> 00:35:33,257
E a maneira como eles me encurralaram
por dirigir este caminhão.

356
00:35:33,350 --> 00:35:36,933
E o jeito que eu amo essa mulher.

357
00:35:37,021 --> 00:35:40,224
Ela se casou com um soldado

358
00:35:40,316 --> 00:35:43,851
quem tem o controle de sua vida.

359
00:35:43,944 --> 00:35:48,737
Se eu parecer um daqueles bandidos,
O que você acha que ela fará?

360
00:35:48,824 --> 00:35:52,692
Quanto tempo ela vai esperar por mim
enquanto estou na prisão?

361
00:35:52,787 --> 00:35:54,993
Não sei.

362
00:35:56,248 --> 00:35:59,036
Você me deve isso.

363
00:35:59,126 --> 00:36:02,910
Nunca diga a ele onde estou.

364
00:36:03,005 --> 00:36:04,286
Você vem me buscar?

365
00:36:42,211 --> 00:36:46,161
Geralmente eu faço o oposto.
O que você quer...

366
00:36:46,257 --> 00:36:48,214
Eu quero o que eu quero.

367
00:36:54,724 --> 00:37:00,310
Se você mostrar isso para alguém,
Eu cancelo tudo.

368
00:37:35,598 --> 00:37:38,801
PRISÃO DE VIDA
PARA O LÍDER DA MÁFIA ABRUZZI

369
00:37:38,893 --> 00:37:41,598
ESPOSAS DA TCHECOSLOVÁQUIA

370
00:37:41,687 --> 00:37:43,596
PAPA DEFENDE CASO DE PRISÃO

371
00:37:43,689 --> 00:37:45,598
INICIATIVA DO PAPA PREMIADA

372
00:38:21,185 --> 00:38:23,178
Minha terapeuta disse...

373
00:38:24,355 --> 00:38:27,475
Ela disse que eu internalizei demais

374
00:38:27,566 --> 00:38:33,237
e que eu tive que confrontar você
então você sabe como me sinto traído.

375
00:38:34,532 --> 00:38:38,364
Eu deixei você entrar na minha vida,
na minha casa.

376
00:38:38,452 --> 00:38:40,575
Eu deixei você chegar perto dos meus filhos.

377
00:38:40,663 --> 00:38:45,621
- Eu não fiz nada com eles.
- Você deveria ter me contado quem você era.

378
00:38:46,127 --> 00:38:49,412
Você pensa que é
o único que se sente traído?

379
00:38:52,216 --> 00:38:54,173
eu...

380
00:38:55,261 --> 00:38:57,834
Eu amei você, Suzana.

381
00:39:00,182 --> 00:39:01,724
Eu realmente amei você.

382
00:39:02,393 --> 00:39:05,429
Pela primeira vez na minha vida.

383
00:39:10,860 --> 00:39:13,185
Então você faz isso comigo,

384
00:39:13,279 --> 00:39:16,814
me entregue à polícia,
me jogue fora...

385
00:39:16,907 --> 00:39:20,359
- Você é um assassino, Teddy.
- Pare com isso!

386
00:39:23,038 --> 00:39:25,826
Eu pequei no passado.

387
00:39:25,916 --> 00:39:28,787
Mas quando te conheci,
esse cara,

388
00:39:28,878 --> 00:39:31,997
aquele que fez
todas essas coisas horríveis, está morto.

389
00:39:32,089 --> 00:39:34,461
Foi como um renascimento.

390
00:39:35,301 --> 00:39:38,586
Graças ao seu amor, eu estava...

391
00:39:38,679 --> 00:39:41,431
um homem novo e melhor.

392
00:39:42,683 --> 00:39:49,053
Não. Não apaga aquele
que matou 6 estudantes no Alabama.

393
00:39:53,444 --> 00:39:56,231
Você provavelmente está certo.

394
00:39:59,867 --> 00:40:05,490
Porque desde que você me mandou aqui
com todas essas pessoas,

395
00:40:05,581 --> 00:40:08,582
esse bastardo ressuscitou.

396
00:40:09,418 --> 00:40:13,748
Havia uma vela na janela

397
00:40:16,467 --> 00:40:19,753
quem me convidou para escalar
os degraus da sua varanda.

398
00:40:31,649 --> 00:40:33,641
Você sabe, eu vou...

399
00:40:34,735 --> 00:40:38,567
Vou sair daqui um dia.

400
00:40:38,656 --> 00:40:40,115
E naquele dia...

401
00:40:45,496 --> 00:40:50,491
Acredite em mim, eu saberei
encontre esses passos, Susan.

402
00:41:20,698 --> 00:41:23,105
Está quase acabando.

403
00:41:23,701 --> 00:41:28,078
Burrows estará morto em breve
e as coisas voltarão ao normal.

404
00:41:35,004 --> 00:41:38,289
Eu sei que você sofreu muito

405
00:41:39,050 --> 00:41:42,300
mas eu prometo a você
que o pior já passou.

406
00:41:56,817 --> 00:41:58,395
Minha querida irmã...

407
00:42:00,696 --> 00:42:04,314
Você não tem ideia do que eu passei.

408
00:42:05,284 --> 00:42:07,277
Boa noite, Terrence.