1 00:00:01,342 --> 00:00:04,378 Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:06,389 --> 00:00:11,383 - Estou lá. - Vejo você do outro lado. 3 00:00:12,937 --> 00:00:16,187 É impossível. Não vamos conseguir sair daqui. 4 00:00:16,274 --> 00:00:19,393 Apenas uma pessoa pode pare esta execução. 5 00:00:19,485 --> 00:00:21,857 Você poderia falar com seu pai? 6 00:00:21,946 --> 00:00:24,900 Eu sou a última pessoa deixe meu pai ouvir. 7 00:00:25,866 --> 00:00:30,445 O governador reexaminou o assunto. Ele não concede graça. 8 00:00:30,538 --> 00:00:31,997 Vamos. 9 00:00:33,124 --> 00:00:38,628 Eu era um homem quando cheguei, dê-me forças para sair como um homem. 10 00:02:03,005 --> 00:02:05,675 Doutor, você pode ir. 11 00:02:19,689 --> 00:02:22,014 É ele. 12 00:02:23,276 --> 00:02:25,518 Miguel. 13 00:02:25,611 --> 00:02:27,651 O que ele diz? 14 00:02:27,738 --> 00:02:30,276 Inversão de marcha. 15 00:02:31,409 --> 00:02:34,196 - É ele. - Mas o que ele diz? 16 00:02:34,287 --> 00:02:36,529 Inversão de marcha. 17 00:03:03,816 --> 00:03:06,651 - O que está acontecendo? - Não sei. 18 00:03:08,112 --> 00:03:10,437 O que está acontecendo? 19 00:03:12,158 --> 00:03:14,993 O que está acontecendo lá? 20 00:03:48,861 --> 00:03:54,864 Eu não posso te dizer o quanto Lamento que você tenha passado por isso. 21 00:03:58,996 --> 00:04:00,989 Lincoln. 22 00:04:08,047 --> 00:04:10,965 - O que aconteceu? - O Juiz Kessler ligou. 23 00:04:11,050 --> 00:04:13,126 A execução foi adiada. 24 00:04:13,219 --> 00:04:16,303 - Como assim? - Há novas evidências. 25 00:04:16,389 --> 00:04:18,595 - Quais? - Eu não entendo. 26 00:04:18,683 --> 00:04:20,806 Quanto tempo temos? Um dia? Dois ? 27 00:04:20,893 --> 00:04:25,105 Não sei mais no momento. Desculpe. 28 00:04:26,023 --> 00:04:28,099 Vou te dar um minuto. 29 00:04:28,192 --> 00:04:29,983 Como vai ? 30 00:04:31,862 --> 00:04:34,483 Preciso saber quanto tempo temos. 31 00:04:34,574 --> 00:04:37,908 Vou ver o juiz e descobrir. 32 00:04:39,704 --> 00:04:42,871 Você está com Michael, vai ficar tudo bem. 33 00:04:44,792 --> 00:04:46,452 - Você o viu? - Quem ? 34 00:04:46,544 --> 00:04:49,664 - O cara na sala de observação. - Não. 35 00:04:51,257 --> 00:04:53,250 Foi o pai. 36 00:05:33,382 --> 00:05:35,588 Foi ele. Eu sei isso. 37 00:05:35,676 --> 00:05:39,626 - É impossível. - Eu o vi. 38 00:05:39,722 --> 00:05:41,762 Não vejo como você poderia ter feito isso. 39 00:05:41,849 --> 00:05:48,101 Havia apenas algumas pessoas neste sala: Eu, Verônica e jornalistas. 40 00:05:48,189 --> 00:05:50,478 - Ele não estava lá. - Você não sabe nada sobre isso. 41 00:05:50,566 --> 00:05:54,860 - Eu o teria reconhecido. - Você não se lembra do rosto dele. Eu faço. 42 00:05:54,946 --> 00:05:58,860 Esse cara desapareceu há quanto, 30 anos? 43 00:05:59,867 --> 00:06:03,699 Por que ele voltaria? no último minuto? 44 00:06:05,623 --> 00:06:07,781 Não sei. 45 00:06:07,875 --> 00:06:09,915 Por que ele ainda está vivo? 46 00:06:10,002 --> 00:06:14,545 Parece que a informação foi entregue ao juiz anonimamente. 47 00:06:14,632 --> 00:06:20,302 Este é seu querido amigo Hale. Se você tivesse cuidado dele... 48 00:06:20,388 --> 00:06:23,305 - Não é Hale. - O que você sabe sobre isso? 49 00:06:23,391 --> 00:06:27,139 Se Hale tivesse dado Veronica o suficiente para obter um adiamento, 50 00:06:27,228 --> 00:06:32,139 Acho que ela teria falado sobre isso no tribunal. Não veio dele. 51 00:06:32,233 --> 00:06:36,183 - Quem mais conhece na sua região? - Quem mais conhece na sua região? 52 00:06:36,279 --> 00:06:39,529 O vazamento também pode vem da empresa. 53 00:06:39,615 --> 00:06:42,782 Estamos todos do mesmo lado, ok? 54 00:06:43,619 --> 00:06:45,078 Absolutamente. 55 00:06:47,582 --> 00:06:50,499 Encontre o vazamento e tampe-o. 56 00:06:53,337 --> 00:06:55,496 Obrigado, senhora. 57 00:06:59,176 --> 00:07:00,754 Uma última coisa. 58 00:07:02,555 --> 00:07:09,139 Na próxima vez que você estiver em meu escritório, dirija-se a mim de pé. 59 00:07:09,228 --> 00:07:11,137 Absolutamente. 60 00:07:15,735 --> 00:07:20,729 Tudo que sei é que trabalhei tarde. Saí do meu escritório às 23h. 61 00:07:20,823 --> 00:07:23,859 e encontrei isto debaixo da minha porta. 62 00:07:24,118 --> 00:07:26,691 Aqui está o relatório da autópsia do Sr. Steadman, 63 00:07:26,787 --> 00:07:30,370 quem diz que seu apêndice está presente e normal. 64 00:07:30,458 --> 00:07:35,879 A outra folha é um protocolo cirúrgico que remonta ao aniversário de 12 anos do Sr. Steadman. 65 00:07:35,963 --> 00:07:40,921 - A operação foi uma apendicectomia. - É impossível. 66 00:07:41,010 --> 00:07:44,545 Cancelar a condenação e libertar Lincoln Burrows. 67 00:07:44,639 --> 00:07:48,553 Não tão rápido. Esses papéis não são autenticados. 68 00:07:48,643 --> 00:07:53,518 - O hospital irá confirmar isso para você. - Os registros deles não vão tão longe. 69 00:07:53,606 --> 00:07:58,149 Estes documentos poderiam, portanto, ter sido produzidos por um opositor à pena de morte, 70 00:07:58,236 --> 00:08:02,067 - ou mesmo pela defesa. - Você é grotesco. 71 00:08:02,156 --> 00:08:06,024 Vamos manter a calma. Não sei o que esses papéis significam. 72 00:08:06,118 --> 00:08:12,038 É por isso que vou tomar cuidado. eu vou adiar a execução por duas semanas. 73 00:08:12,124 --> 00:08:15,908 Isso deve nos dar tempo para exumar o corpo. 74 00:08:16,003 --> 00:08:21,424 Senhor Juiz, com todo o respeito, Acho isso um pouco radical. 75 00:08:21,509 --> 00:08:27,262 Esta é a única maneira de saber se este corpo é de fato o de Terrence Steadman. 76 00:08:32,979 --> 00:08:35,386 Então não é Steadman. 77 00:08:35,481 --> 00:08:39,775 Ainda não sabemos. Se não for ele, Lincoln está livre. 78 00:08:39,860 --> 00:08:44,190 Se for ele, voltamos à estaca zero. Cuide-se. 79 00:08:47,285 --> 00:08:50,369 Então esse corpo... e se for mesmo ele? 80 00:08:50,454 --> 00:08:53,954 Não vou ficar aqui esperando. 81 00:08:54,041 --> 00:08:56,532 O que isso significa? 82 00:08:56,627 --> 00:09:01,170 - Isso significa que estamos voltando ao trabalho. - Eu esperava que você dissesse isso! 83 00:09:01,716 --> 00:09:04,041 Eles vão exumar o corpo. 84 00:09:04,135 --> 00:09:09,556 Para ser franco, nunca estive neste tipo de situação. 85 00:09:09,640 --> 00:09:15,726 Você tem sorte que aqueles ao seu redor não pare por nada para sair de lá. 86 00:09:15,813 --> 00:09:18,221 Você pode dizer isso! 87 00:09:20,359 --> 00:09:22,981 Senhor... 88 00:09:24,405 --> 00:09:28,533 Durante a execução houve um homem na sala de observação. 89 00:09:28,618 --> 00:09:33,659 Eu estava pensando se alguém tivesse falado com ele. 90 00:09:33,748 --> 00:09:36,749 De acordo com esta lista, 91 00:09:38,085 --> 00:09:42,249 seu irmão estava presente, seu advogado e três jornalistas. 92 00:09:42,340 --> 00:09:46,337 - Duas mulheres e um homem. - Quem era o homem? 93 00:09:47,261 --> 00:09:49,633 Ele trabalha para um jornal. 94 00:09:50,139 --> 00:09:52,464 Guilherme Prall. 95 00:09:52,558 --> 00:09:55,345 Você o conhece? 96 00:09:55,436 --> 00:09:56,978 Não. 97 00:10:03,778 --> 00:10:05,770 Guardião. 98 00:10:14,330 --> 00:10:16,488 Segure-o sem se mover. 99 00:10:16,582 --> 00:10:18,990 O que você procura em toda essa tinta? 100 00:10:19,085 --> 00:10:23,296 - Uma nova rota de saída. - Você ainda não conhece esses planos? 101 00:10:23,381 --> 00:10:27,758 Não. Memorizá-los seria como decorar a lista telefônica. 102 00:10:27,843 --> 00:10:31,212 Por que você não se segura apenas Rota 66? 103 00:10:31,305 --> 00:10:33,631 Por causa de circunstâncias imprevistas. 104 00:10:33,724 --> 00:10:35,883 Algum imprevisto? 105 00:10:37,478 --> 00:10:39,886 Você encontrou outra saída? 106 00:10:39,981 --> 00:10:42,436 - Talvez. - Como assim? 107 00:10:42,525 --> 00:10:46,854 Sempre havia outro, mas é suicida. 108 00:10:57,164 --> 00:11:00,082 Estou com tanto frio deixe minhas mãos queimarem. 109 00:11:00,167 --> 00:11:05,707 Você sabe o que dizem sobre o clima do Centro-Oeste : Por favor, não espere uma hora. 110 00:11:08,676 --> 00:11:12,341 Nós sempre passamos do banheiro para a enfermaria. 111 00:11:12,430 --> 00:11:17,139 - É o que está no meio que muda. - Por que você está mudando o plano? 112 00:11:17,226 --> 00:11:21,473 Já cavamos embaixo da enfermaria. Passamos pelo cano e estamos livres. 113 00:11:21,564 --> 00:11:25,858 Substituíram-no por um tubo de 30 cm. Não entramos. 114 00:11:25,943 --> 00:11:28,897 O único acesso à enfermaria é de baixo. 115 00:11:28,988 --> 00:11:33,864 - Teremos que encontrar outro caminho. - Entre psicopatas? 116 00:11:33,951 --> 00:11:39,112 O único edifício que compartilha um nível subterrâneo com a enfermaria. 117 00:11:39,206 --> 00:11:42,658 Para ir à enfermaria, você tem que passar pelo asilo? 118 00:11:42,752 --> 00:11:48,956 - A menos que você tenha uma ideia melhor. - Um nível subterrâneo vai para a psiquiatria? 119 00:11:49,050 --> 00:11:52,169 - De alguma forma. - Como assim? 120 00:11:52,261 --> 00:11:55,879 Passamos pelo buraco do banheiro. 35 m da Rota 66, 121 00:11:55,973 --> 00:11:58,678 há um portão que nos leva até a metade do caminho. 122 00:11:58,768 --> 00:12:02,718 - E durante o resto da viagem? - Terá que ser feito na superfície. 123 00:12:02,813 --> 00:12:07,606 Um grupo de presidiários andando no meio da noite, debaixo do nariz dos guardas? 124 00:12:07,693 --> 00:12:09,650 Sim. 125 00:12:10,279 --> 00:12:12,770 Você tem razão. É suicida. 126 00:12:19,247 --> 00:12:24,668 Essa grade da qual você está falando é escondido? Os guardas não podem vê-la? 127 00:12:24,752 --> 00:12:28,168 - Não exatamente. - Onde ela está? 128 00:12:28,256 --> 00:12:30,747 Você está de pé sobre ele. 129 00:12:32,260 --> 00:12:34,336 Certamente não. 130 00:12:34,428 --> 00:12:40,763 Assim que sairmos para a superfície, aquela torre, aquela torre, 131 00:12:42,395 --> 00:12:44,601 e a torre atrás de mim nos verá. 132 00:12:44,689 --> 00:12:47,096 Seremos patos num campo de tiro. 133 00:12:47,191 --> 00:12:49,350 Se apresse! 134 00:12:49,443 --> 00:12:52,017 Seu plano é uma merda, Chalkface. 135 00:13:14,969 --> 00:13:17,923 - Vou voltar para as muralhas esta noite. - Para que ? 136 00:13:18,014 --> 00:13:23,174 Eu tenho que ir para a psiquiatria, para me familiarizar com os canos do porão, 137 00:13:23,269 --> 00:13:25,392 certifique-se de que podemos passar. 138 00:13:25,479 --> 00:13:28,931 Não sei. C-Note não está errado. 139 00:13:29,025 --> 00:13:32,857 Se sairmos para o meio deste pátio, seremos um alvo fácil. 140 00:13:34,363 --> 00:13:35,692 Eu sei. 141 00:13:46,459 --> 00:13:48,866 Talvez eu tenha uma ideia. 142 00:13:51,505 --> 00:13:57,129 Minha família e eu estamos chocados pela decisão do juiz Kessler 143 00:13:57,220 --> 00:14:00,137 para permitir a exumação do meu irmão. 144 00:14:01,307 --> 00:14:05,470 Essa façanha, realizada pelos advogados de Lincoln Burrows, 145 00:14:05,561 --> 00:14:09,606 é uma afronta e um insulto em memória do meu irmão, 146 00:14:09,690 --> 00:14:13,854 um bom homem que tentou para desenvolver seu país. 147 00:14:13,945 --> 00:14:21,442 Isso é feito para tentar liberar um homem considerado culpado de assassinato. 148 00:14:24,538 --> 00:14:29,200 Steadman teve um funeral verde? Sem embalsamamento. Caixão biodegradável. 149 00:14:29,293 --> 00:14:32,080 É muito bom para o meio ambiente. 150 00:14:32,171 --> 00:14:36,216 Ou inteligente, se não quisermos que o corpo seja identificado. 151 00:14:39,554 --> 00:14:42,471 Nós nunca nos vemos e eu Devo te fazer um favor? 152 00:14:42,557 --> 00:14:47,349 Você sabe que eu te adoro, primo, mas você está pedindo demais de mim. Não. 153 00:14:47,436 --> 00:14:50,224 - Você não pode dizer não. - Eu não ligo. 154 00:14:50,314 --> 00:14:55,688 Se minha mãe ou sua mãe descobrir que eu tenho ajudou a colocar você em apuros, esqueça. 155 00:14:55,778 --> 00:14:58,399 Estou na prisão. Não pode ser pior! 156 00:14:58,489 --> 00:15:01,027 Sim. Absolutamente. 157 00:15:01,117 --> 00:15:05,743 - Você me deve um favor. -E então o que mais? 158 00:15:05,830 --> 00:15:08,499 A janela quebrada da senhorita Mangene. 159 00:15:08,583 --> 00:15:10,540 As irmãs Terrado. 160 00:15:10,626 --> 00:15:13,497 O Chevrolet "perdido" do seu irmão? 161 00:15:13,588 --> 00:15:17,289 - E a cesta de arrecadação da igreja! - O burro. 162 00:15:23,890 --> 00:15:27,473 - Fizemos um juramento. - Não me faça quebrar. 163 00:15:30,479 --> 00:15:34,892 Vamos, Linc, temos que chegar na hora para assistir ao treino. 164 00:15:34,984 --> 00:15:37,142 Rapidamente, me dê sua mão. 165 00:15:38,112 --> 00:15:41,196 CAMPO WRIGLEY ESTÁDIO CHICAGO CUBS 166 00:15:45,036 --> 00:15:47,361 Ótimos assentos, hein? 167 00:15:47,455 --> 00:15:52,330 Você vê o número 11? Olhe para ele com atenção. 168 00:16:04,722 --> 00:16:07,889 Está bom? Você tem isso? 169 00:16:08,684 --> 00:16:09,929 Não há nada com que se preocupar. 170 00:16:12,396 --> 00:16:15,563 Se você for pego fazendo isso, eles vão te matar. 171 00:16:15,650 --> 00:16:20,727 E eu preciso disso amanhã de manhã. Eles perceberão se algum estiver faltando. 172 00:16:20,821 --> 00:16:23,277 Agora você me deve um favor. 173 00:16:56,148 --> 00:17:00,277 Você perdeu alguma coisa. Está escrito “Iraque”? 174 00:17:00,695 --> 00:17:02,153 OBRIGADO. 175 00:17:17,336 --> 00:17:19,662 Vamos parecer ocupados. 176 00:17:20,631 --> 00:17:22,209 Mas o que... 177 00:17:23,551 --> 00:17:26,006 Merda. 178 00:17:26,095 --> 00:17:28,966 Merda. O que você fez? 179 00:17:29,056 --> 00:17:31,678 Este é o cimento que foi retirado do buraco. 180 00:17:37,565 --> 00:17:41,645 Você é mais lento que uma competição escola de ortografia cheia de gagos. 181 00:17:41,736 --> 00:17:46,481 Você acha que pode desacelerar seu trabalho brincar por aqui? 182 00:17:46,574 --> 00:17:49,990 Arrastar isso por meses? Comece a trabalhar. 183 00:17:50,077 --> 00:17:52,403 Ok, chefe. 184 00:17:54,123 --> 00:17:56,329 Então, cabeça de ovo? 185 00:17:57,919 --> 00:17:59,911 Comece a trabalhar. 186 00:18:00,713 --> 00:18:04,627 Tenho formigas na minha perna. 187 00:18:04,717 --> 00:18:07,125 Você está me desobedecendo, preso? 188 00:18:07,220 --> 00:18:11,763 - Ele disse para você ir trabalhar. - Qual é o seu problema, vovô? 189 00:18:11,849 --> 00:18:15,929 Meu problema são os jovens que não sabem como as coisas funcionam aqui. 190 00:18:16,020 --> 00:18:20,848 Construir é um bom trabalho. Se você quiser esfregar os banheiros, isso é com você. 191 00:18:20,942 --> 00:18:24,276 - Caso contrário, pegue um martelo. - Está bom. 192 00:18:25,071 --> 00:18:29,947 Ainda está sangue quente fluindo nessas velhas veias, hein, Charles? 193 00:18:30,034 --> 00:18:32,110 Eu gosto disso. 194 00:18:39,835 --> 00:18:41,413 Estávamos com calor, né? 195 00:18:51,597 --> 00:18:53,257 Droga. 196 00:18:54,475 --> 00:18:57,346 O que vamos fazer com isso? 197 00:18:58,396 --> 00:19:01,847 -A Universidade do Mississippi? - Não, uma faculdade no Centro-Oeste. 198 00:19:01,941 --> 00:19:05,275 - Iowa. - Não Iowa. Espere. 199 00:19:06,237 --> 00:19:07,731 Bagwell. 200 00:19:13,160 --> 00:19:15,449 Vamos, pessoal. 201 00:19:17,039 --> 00:19:21,037 Você sabe para qual faculdade jogou Art Schlichter? 202 00:19:22,086 --> 00:19:24,162 Eu realmente não sei, chefe. 203 00:19:30,219 --> 00:19:33,303 Não sou fã de futebol. Muita violência. 204 00:19:33,389 --> 00:19:37,636 Art Schlichter, o zagueiro quem gostava de jogar? 205 00:19:37,727 --> 00:19:40,265 Isso não significa nada para mim. 206 00:19:40,354 --> 00:19:43,023 Se fosse a bunda dele, você saberia. 207 00:19:43,107 --> 00:19:45,942 Talvez um dos nerds saiba. 208 00:19:46,027 --> 00:19:49,610 Stolte, venha. É hora do almoço. 209 00:19:49,697 --> 00:19:52,864 Eu só quero saber isso. Isso me deixa louco. 210 00:19:52,950 --> 00:19:54,943 Estado de Ohio. 211 00:19:59,498 --> 00:20:02,582 É isso! Ele era um Buckeye. 212 00:20:04,795 --> 00:20:08,460 Afinal, você não é completamente estúpido. 213 00:20:14,263 --> 00:20:17,430 E seu estômago? Vômito? 214 00:20:18,476 --> 00:20:20,967 Apenas náusea. Deve ser estresse. 215 00:20:21,062 --> 00:20:24,645 É compreensível. Eu posso te dar algo. 216 00:20:24,732 --> 00:20:26,725 Não, tudo bem. 217 00:20:28,110 --> 00:20:30,068 Tudo bem. 218 00:20:30,154 --> 00:20:33,855 Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 219 00:20:34,909 --> 00:20:38,444 - Posso te fazer uma pergunta? - O que ? 220 00:20:38,537 --> 00:20:44,492 Considerando tudo o que aconteceu, Eu poderia ter imaginado ver alguma coisa? 221 00:20:44,585 --> 00:20:49,626 Os ataques de ansiedade são frequentemente acompanhados flashes de luz, manchas pretas... 222 00:20:49,715 --> 00:20:53,962 Não. Eu vi alguém na sala de observação. 223 00:20:54,804 --> 00:20:59,762 - Havia pessoas. - Essa pessoa não poderia estar lá. 224 00:21:01,269 --> 00:21:05,682 Você já ouviu falar estresse pós-traumático? 225 00:21:05,773 --> 00:21:08,394 - Sim. - Você é o candidato ideal. 226 00:21:08,484 --> 00:21:11,355 Poucas pessoas cruzaram o que você experimentou. 227 00:21:11,445 --> 00:21:13,936 Então, se você pensou que viu alguém, 228 00:21:14,031 --> 00:21:17,482 seu subconsciente pode ter trazido você 229 00:21:17,577 --> 00:21:23,995 a pessoa que você queria ter por perto você naquele momento, para confortá-lo. 230 00:21:27,879 --> 00:21:30,500 Quem você acha que viu? 231 00:21:33,968 --> 00:21:36,044 Obrigado, doutor. 232 00:21:39,849 --> 00:21:41,308 Não foi nada. 233 00:21:54,822 --> 00:21:57,942 Já vi muitos golpes na minha vida, 234 00:21:58,034 --> 00:22:03,277 mas se você fizer o que eu acredito com isso cartões postais, o seu supera todos eles. 235 00:22:03,372 --> 00:22:08,330 Não há necessidade de conversar comigo. Você e eu não temos nada em comum. 236 00:22:08,419 --> 00:22:13,295 O que você está fazendo ? Você os escreve aqui, você os envia para um amigo no Iraque, 237 00:22:13,382 --> 00:22:16,798 quem os envia para sua esposa? 238 00:22:16,886 --> 00:22:21,050 Cale a boca, ok? Você sabe que sou uma farsa. 239 00:22:21,140 --> 00:22:26,561 Um preso que faz sua família acreditar que ele não está na prisão. Eu já vi isso antes. 240 00:22:26,646 --> 00:22:30,311 - Mas o Iraque? - É o hospital que não quer saber de caridade. 241 00:22:30,399 --> 00:22:33,733 Dee Dee? Esta é sua esposa ou sua filha? 242 00:22:34,904 --> 00:22:39,649 Ouça-me com atenção. eu nem quero que você diga o nome dele nesta prisão. 243 00:22:39,742 --> 00:22:41,818 Você entende? 244 00:22:42,662 --> 00:22:46,327 Sua filha. Ela deve ser sua filha. 245 00:22:49,710 --> 00:22:53,577 - O que você sabe? - Eu também tenho um. 246 00:22:55,007 --> 00:22:58,376 Quando você escapou, 247 00:22:58,469 --> 00:23:03,131 este é o primeiro lugar onde eles vão buscá-lo. Sua família. 248 00:23:03,224 --> 00:23:08,100 O que faz você pensar que eu sou estúpido o suficiente para correr para lá? 249 00:23:08,187 --> 00:23:12,185 Porque é o primeiro lugar para onde irei. 250 00:23:14,569 --> 00:23:19,278 Talvez tenhamos algo em comum, afinal. 251 00:23:30,668 --> 00:23:36,007 Você vê o número 11? Olhe para ele com atenção. 252 00:23:36,507 --> 00:23:40,505 Apenas um arremessador substituto médio, mas ele trabalha constantemente. 253 00:23:40,595 --> 00:23:45,755 É por isso que ele é o jogador favorito do seu pai. Por sua ética de trabalho. 254 00:23:56,193 --> 00:23:59,360 Guilherme Prall. Você o conhece? 255 00:24:03,367 --> 00:24:07,032 A tubulação sob a psiquiatria é... 256 00:24:07,121 --> 00:24:09,493 É complexo. 257 00:24:09,582 --> 00:24:12,369 É fácil se perder. 258 00:24:12,460 --> 00:24:14,749 Quão complexo? 259 00:24:14,837 --> 00:24:16,913 Muito complexo. 260 00:24:18,132 --> 00:24:21,216 Originalmente, em 1858, os canos eram de chumbo. 261 00:24:21,302 --> 00:24:25,881 Um século depois, tornou-se perigoso. Eles mudaram para o cobre. 262 00:24:25,973 --> 00:24:29,259 Mas eles deixaram a liderança. Para economia. 263 00:24:29,352 --> 00:24:34,691 Ainda existem muitos deles. E há alguns anos, eles mudaram para o plástico. 264 00:24:34,774 --> 00:24:38,558 Mais uma vez, era mais barato para deixar os canos antigos. 265 00:24:38,653 --> 00:24:44,572 Se eu cometer um erro lá esta noite, Não voltarei para a ligação. 266 00:24:44,659 --> 00:24:47,446 Mas você não vai errar, certo? 267 00:27:18,521 --> 00:27:24,357 Eu não posso acreditar nos meus olhos. Um guarda que entra nas casas de psicopatas. 268 00:27:24,444 --> 00:27:28,987 Eu tenho que ir ao banheiro e eu não queria voltar para a ala A. 269 00:27:29,074 --> 00:27:32,490 - Posso usar o seu? - De nada. 270 00:27:35,914 --> 00:27:38,950 Por que você tem tanto medo de asilo? 271 00:27:39,042 --> 00:27:42,292 Entre os assassinos e os esquisitos, Eu pego os esquisitos. 272 00:27:42,379 --> 00:27:47,124 Se um esquisito perde a paciência, tudo o que ele precisa fazer é para injetar nele 40 cc de “cale a boca”, 273 00:27:47,217 --> 00:27:49,625 e ele dorme muito. 274 00:27:49,719 --> 00:27:51,842 Onde fica o banheiro? 275 00:27:53,223 --> 00:27:56,342 No final do corredor, depois da porta, à direita. 276 00:30:59,576 --> 00:31:02,114 Guardião! O que você está fazendo aqui? 277 00:31:04,581 --> 00:31:07,867 - Eu estava procurando o banheiro. - Aqui ? 278 00:31:07,959 --> 00:31:12,835 Você disse no corredor, depois da porta, à esquerda. 279 00:31:12,922 --> 00:31:15,793 Não, eu disse depois da porta, à direita. 280 00:31:17,010 --> 00:31:21,553 É hora de mim. Boa noite. 281 00:31:30,899 --> 00:31:33,022 Espere. 282 00:31:35,111 --> 00:31:40,532 - Você não quer mais fazer xixi? - Sim. Onde está mesmo? 283 00:31:41,618 --> 00:31:47,738 Nesta fase de decomposição, a identificação é feito com a lima dentária. 284 00:31:47,832 --> 00:31:53,372 Fizemos uma impressão dos dentes do morto, e comparou-o com o arquivo de Steadman. 285 00:31:53,463 --> 00:31:55,919 - E ? - Eles combinam. 286 00:31:58,593 --> 00:32:01,796 - Obrigado, doutor. - Não pode ser Terrence Steadman. 287 00:32:01,888 --> 00:32:08,057 Se quiser, você pode trazer um perito forense de sua escolha. 288 00:32:08,144 --> 00:32:13,649 Mas eu posso te dizer agora que ele chegará à mesma conclusão que eu. 289 00:32:13,900 --> 00:32:15,525 OBRIGADO. 290 00:32:22,575 --> 00:32:24,983 Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 291 00:32:27,664 --> 00:32:30,534 Você conseguiu o que queria. 292 00:32:30,625 --> 00:32:33,116 Você terminou agora? 293 00:32:33,211 --> 00:32:36,580 Ou você quer continuar machucar minha família? 294 00:32:37,590 --> 00:32:39,049 Vamos. 295 00:34:14,437 --> 00:34:17,189 - Mack, você pode me ouvir? - Sim. 296 00:34:17,273 --> 00:34:20,607 - Sua posição? - Tenho que ir rápido para a entrevista. 297 00:34:20,693 --> 00:34:22,852 Estarei aí em um minuto. 298 00:35:13,204 --> 00:35:15,161 Como vai ? 299 00:35:17,625 --> 00:35:20,294 - Estou queimado. - Besteira ! 300 00:35:21,921 --> 00:35:25,539 - Ajude-me a tirá-lo. - Está embutido na sua pele. 301 00:35:25,633 --> 00:35:28,800 - Tire isso. - Derreteu na sua pele! 302 00:35:28,887 --> 00:35:31,259 Se os guardas me virem com isso, estou morto. 303 00:35:31,347 --> 00:35:34,218 - Mas não é... - Faça isso. 304 00:35:34,309 --> 00:35:36,302 Por favor. 305 00:35:39,355 --> 00:35:40,980 Preparar ? 306 00:35:41,066 --> 00:35:43,901 Um, dois... 307 00:36:02,254 --> 00:36:06,252 - É a Sara. Como você está se sentindo? - Grogue. 308 00:36:06,341 --> 00:36:08,713 É anestesia. 309 00:36:12,431 --> 00:36:14,589 Por que fui anestesiado? 310 00:36:14,683 --> 00:36:16,889 Tivemos que fazer uma intervenção. 311 00:36:20,480 --> 00:36:26,103 Você ficou tão farto do Scofield que você decidiu fritar, certo? 312 00:36:26,194 --> 00:36:30,358 - Juro que não fiz nada com ele. - Vamos revisar os fatos. 313 00:36:30,449 --> 00:36:33,022 Uma cela trancada. 314 00:36:33,118 --> 00:36:37,827 Dois detidos. Alguém se vê marcado como gado. 315 00:36:38,332 --> 00:36:42,875 Você acha que deveríamos ligar para Colombo? 316 00:36:43,795 --> 00:36:46,001 - Quem é Colombo? -Fernando. 317 00:36:46,089 --> 00:36:50,716 - Vai ser complicado se você não falar. - Eu não queimei. 318 00:36:50,802 --> 00:36:54,669 - Achei assim. - Você achou assim? 319 00:36:54,765 --> 00:36:58,893 Ele estava estranho na ligação ontem à noite. Ele estava suando. 320 00:36:58,977 --> 00:37:02,512 Mas ele não é um grande falador, então não prestei atenção. 321 00:37:02,606 --> 00:37:06,770 No meio da noite eu acordo... mijar, 322 00:37:06,860 --> 00:37:09,481 e eu o encontro caído no chão. 323 00:37:11,114 --> 00:37:13,272 Minha bunda. 324 00:37:13,367 --> 00:37:18,871 Pergunte a ele você mesmo, quando o médico terminará. Eu não toquei nisso. 325 00:37:22,543 --> 00:37:24,251 Analgésicos. 326 00:37:25,212 --> 00:37:27,039 É sério? 327 00:37:27,756 --> 00:37:31,884 - Vou tomar os comprimidos. - Posso assistir? 328 00:37:31,969 --> 00:37:35,504 Não. Você tem que manter o curativo. Tome os comprimidos. 329 00:37:38,058 --> 00:37:41,344 Seu companheiro de prisão fez isso com você? 330 00:37:41,436 --> 00:37:43,761 Açúcar ? Não. 331 00:37:45,107 --> 00:37:47,479 Quem então? 332 00:37:49,027 --> 00:37:51,898 Eu não vou te responder lá. 333 00:37:55,659 --> 00:37:59,277 Tudo bem. Vou mandar você de volta para sua cela. 334 00:38:01,623 --> 00:38:03,497 É tudo seu. 335 00:38:14,511 --> 00:38:16,670 Katie, sou eu. 336 00:38:16,763 --> 00:38:19,883 Você pode vir? Tenho algo para lhe mostrar. 337 00:38:19,975 --> 00:38:23,142 O que vou fazer agora? Estou ferrado. 338 00:38:23,228 --> 00:38:28,305 - Foi um acidente. - O guarda vai perder a paciência ao ver isso. 339 00:38:28,400 --> 00:38:31,235 Então, Slender, meu uniforme está pronto? 340 00:38:32,821 --> 00:38:35,359 Houve um pequeno problema, chefe. 341 00:38:35,449 --> 00:38:40,027 - Que diabos é isso? - Deixei o ferro ligado por muito tempo. 342 00:38:40,120 --> 00:38:43,821 Você é tão estúpido quanto gordo, você sabe disso, xícara D? 343 00:38:43,916 --> 00:38:46,667 Você pagará minha camisa com seu gatinho. 344 00:38:49,838 --> 00:38:52,329 - Diga-me. - Te dizer o que? 345 00:38:52,424 --> 00:38:56,920 O que você está planejando fazer queimar um uniforme de guarda. 346 00:38:57,012 --> 00:39:00,844 Acredite, primo, quanto menos você souber, melhor. 347 00:39:11,693 --> 00:39:13,520 Qualquer notícia? 348 00:39:13,987 --> 00:39:18,317 Não, ainda não. As análises demoram alguns dias. 349 00:39:20,035 --> 00:39:23,321 - O que você lembra do papai? - Do seu pai? 350 00:39:23,413 --> 00:39:25,489 Eu não o conhecia. 351 00:39:25,582 --> 00:39:29,331 Sua mãe o xingou, quando éramos crianças. 352 00:39:29,419 --> 00:39:32,705 Acho que vi, quando eu estava na cadeira. 353 00:39:35,092 --> 00:39:37,665 Foi ele. Tenho certeza disso. 354 00:39:38,720 --> 00:39:42,089 Como você pode saber? Você não o vê há 30 anos. 355 00:39:42,182 --> 00:39:45,349 - Um nome foi usado. Willy Prall. - E daí? 356 00:39:45,435 --> 00:39:48,104 Ele era um arremessador do Cubs. 357 00:39:48,188 --> 00:39:52,482 Papai e eu éramos fãs, mas eu tinha esquecido completamente disso. 358 00:39:52,568 --> 00:39:55,403 É muito estranho. 359 00:39:55,487 --> 00:40:01,608 Eu tenho sonhos, memórias que eu tive que reprimido quando ele saiu volta para mim. 360 00:40:01,702 --> 00:40:06,364 O homem que veio para a execução, como você sabe que ele usou esse nome? 361 00:40:06,456 --> 00:40:11,498 - Papa me contou. - Foi antes ou depois de você ter o sonho? 362 00:40:12,546 --> 00:40:14,871 Desculpe. 363 00:40:15,966 --> 00:40:18,539 Não duvido do que você diz. 364 00:40:18,635 --> 00:40:21,720 Mas seu pai esteve ausente quase toda a sua vida. 365 00:40:21,805 --> 00:40:24,177 Eu sei o que vi. 366 00:40:34,818 --> 00:40:37,938 É a videovigilância do tribunal, 367 00:40:38,030 --> 00:40:42,158 na noite em que o juiz Kessler recebeu os documentos. Olhe para esse cara. 368 00:40:42,451 --> 00:40:44,609 Ele é muito habilidoso. 369 00:40:45,495 --> 00:40:47,951 Não levanta suspeitas. 370 00:40:48,040 --> 00:40:52,334 Ele move o chapéu quando gira, para esconder seu rosto. 371 00:40:52,419 --> 00:40:55,788 Ele sabe exatamente onde estão as câmeras. 372 00:40:58,383 --> 00:41:01,918 Espere. Você viu o reflexo? Volte. 373 00:41:05,265 --> 00:41:07,590 Você pode ampliar? 374 00:41:18,237 --> 00:41:20,146 - Merda então. - O que ? 375 00:41:22,157 --> 00:41:23,865 Eu conheço esse cara. 376 00:41:28,538 --> 00:41:30,447 O que é isso ? 377 00:41:30,540 --> 00:41:34,787 Estava sob a pele de Scofield. Eu o removi durante o desbridamento. 378 00:41:34,878 --> 00:41:37,084 E daí? 379 00:41:37,172 --> 00:41:39,924 Esse tecido não vem de um uniforme de presidiário. 380 00:41:40,008 --> 00:41:44,884 - De onde ele vem, então? - Na minha opinião, uniforme de goleiro. 381 00:41:56,984 --> 00:41:59,819 - Abra 40. - Abra. 382 00:42:02,614 --> 00:42:05,449 - Fechar 40. - 40 fechados. 383 00:42:07,786 --> 00:42:09,944 Como vai ? 384 00:42:37,357 --> 00:42:39,979 O que é? 385 00:42:40,068 --> 00:42:42,310 Os planos. 386 00:42:42,404 --> 00:42:46,484 Aqueles que precisamos ir da psiquiatria à enfermaria. 387 00:42:46,575 --> 00:42:48,900 Nosso cartão para sair. 388 00:42:50,537 --> 00:42:52,696 Eles desapareceram.