1 00:00:01,926 --> 00:00:03,717 Meu nome é Michael Scofield. 2 00:00:03,803 --> 00:00:08,346 Meu irmão está condenado à morte, por um crime que não cometeu. 3 00:00:08,432 --> 00:00:11,683 Por que os serviços secretos Eles estão tão interessados nisso? 4 00:00:11,769 --> 00:00:14,936 Este homem matou o irmão do vice-presidente. 5 00:00:15,231 --> 00:00:19,976 Tendo seus recursos sido rejeitados, ele Só havia uma maneira de tirá-lo de lá. 6 00:00:21,487 --> 00:00:24,938 É a polícia. Abaixe sua arma. 7 00:00:27,785 --> 00:00:29,908 -Michael? - Eu vou tirar você daqui. 8 00:00:29,996 --> 00:00:32,403 - Impossível. - Não se você projetou o lugar. 9 00:00:33,082 --> 00:00:36,831 - Você viu os planos. - Melhor ainda. Eu os tenho comigo. 10 00:00:37,837 --> 00:00:40,079 Estou em Fox River há um mês. 11 00:00:40,172 --> 00:00:45,415 Reuni um grupo que nos permitirá escapar e, acima de tudo, ficar do lado de fora. 12 00:00:45,511 --> 00:00:49,010 Meu nome é Michael. “Tancredi” como o governador? 13 00:00:49,098 --> 00:00:54,140 Enquanto cavamos lá dentro, nosso advogado está cavando para descobrir a verdade. 14 00:00:54,228 --> 00:00:57,929 Tenho informações que poderiam exonerar Lincoln Burrows. 15 00:00:58,024 --> 00:01:01,440 Alguém de dentro disse que poderia inocentá-lo. 16 00:01:01,527 --> 00:01:05,856 Alguém falou. Qualquer um que se torne uma ameaça deve ser eliminada. 17 00:01:05,948 --> 00:01:08,522 Eles estão prontos, Senhora Vice-Presidente. 18 00:01:14,957 --> 00:01:18,291 Em 24 horas, meu irmão será executado. 19 00:01:18,377 --> 00:01:21,912 Mas para mim, em 24 horas, 20 00:01:22,006 --> 00:01:24,248 teremos saído do país. 21 00:01:25,551 --> 00:01:28,042 Preparar? 22 00:01:30,681 --> 00:01:32,804 É impossível. 23 00:01:32,892 --> 00:01:34,968 Não vamos conseguir sair daqui. 24 00:01:37,939 --> 00:01:40,940 O problema é que não temos escolha. 25 00:01:41,025 --> 00:01:44,394 Você vai nos tirar daqui. 26 00:01:55,331 --> 00:01:59,198 A menos que você use sua lâmina para cortar o cano, guarde-o. 27 00:01:59,293 --> 00:02:01,452 Vou colocar no seu pescoço. 28 00:02:01,546 --> 00:02:05,211 - Calma, T-Bag. - Cale-se. 29 00:02:05,299 --> 00:02:09,546 Lembro-lhe que estou aqui para sempre. 30 00:02:09,637 --> 00:02:15,391 Se eu for pego tentando escapar, homicídio não vai piorar o meu caso. 31 00:02:25,820 --> 00:02:28,227 - Como vai ? - Eu senti náuseas. 32 00:02:28,322 --> 00:02:33,364 - Você não tem mais seu soro. - Eu não queria vomitar no chão. 33 00:02:36,497 --> 00:02:38,537 Tudo ficará bem. 34 00:02:38,624 --> 00:02:43,417 Você não tem razão para estar aqui se você não tiver um IV. 35 00:02:43,504 --> 00:02:47,122 - Está tudo bem aqui? - Sim, está tudo bem. 36 00:02:47,216 --> 00:02:51,962 - Por que ele não está algemado à mesa? - Você tem medo que ele roube algodão? 37 00:02:52,054 --> 00:02:56,681 Ele não pode andar livremente. Você sabe disso. 38 00:03:11,240 --> 00:03:12,699 O que foi? 39 00:03:13,242 --> 00:03:15,069 Estique o pulso. 40 00:03:16,203 --> 00:03:18,777 Você quer complicar as coisas? 41 00:03:19,540 --> 00:03:23,752 Eu não vou repetir. Estique o pulso. 42 00:04:16,180 --> 00:04:18,636 Keith, venha ver isso. 43 00:04:22,270 --> 00:04:24,143 Keith? 44 00:04:31,153 --> 00:04:33,276 Você tem que ir lá. AGORA. 45 00:04:33,364 --> 00:04:35,820 Dê-me a corda. 46 00:04:38,744 --> 00:04:41,200 Dê para mim agora! 47 00:04:44,125 --> 00:04:46,331 Amarre isso. 48 00:05:00,057 --> 00:05:02,264 Está tudo bem, estou aí. 49 00:05:11,819 --> 00:05:13,563 Temos que ir. 50 00:05:14,906 --> 00:05:17,278 Vamos, vamos! 51 00:05:31,214 --> 00:05:36,089 - Quebrou sozinho ou foi alguém que fez isso? - Não sei. 52 00:05:38,304 --> 00:05:40,178 A outra metade está lá. 53 00:06:25,434 --> 00:06:29,977 - E aí, Brad? - Você vem para Sharkey's? É hora feliz. 54 00:06:30,064 --> 00:06:34,062 Eu adoraria, mas minha esposa me esperando para jantar. Eu tenho que voltar. 55 00:06:34,151 --> 00:06:36,725 Pântano. Amadores? 56 00:06:37,697 --> 00:06:39,985 Que pena para você. 57 00:06:45,788 --> 00:06:48,244 As placas de gesso ainda estão lá. 58 00:06:48,332 --> 00:06:51,535 - Os TPs deixam secar. - E daí? 59 00:07:37,882 --> 00:07:39,958 -Westmoreland. - Estou preso. 60 00:07:41,552 --> 00:07:43,628 Enxame! 61 00:07:58,778 --> 00:08:01,447 Fique aí. 62 00:08:12,083 --> 00:08:14,408 - Estava trancado! - Não. 63 00:08:14,502 --> 00:08:20,256 Com o ventilador, abria constantemente, então nós a encurralamos. 64 00:08:22,760 --> 00:08:27,173 - Você não fez nada a noite toda. - Ainda está molhado. Não podemos fazer nada. 65 00:08:27,265 --> 00:08:30,017 Não é como se estivéssemos festejando. 66 00:08:30,101 --> 00:08:33,600 Bando de preguiçosos imprestáveis. 67 00:08:37,608 --> 00:08:40,562 Você tem algo a dizer, Scofield? 68 00:08:43,990 --> 00:08:49,494 Acabou. Traga sua bunda de volta em suas celas, vocês quatro. 69 00:08:57,044 --> 00:09:00,579 Leve esses idiotas de volta para suas celas. 70 00:09:15,187 --> 00:09:18,023 Parece que falta um. 71 00:09:21,736 --> 00:09:23,894 Estou aqui, chefe. 72 00:09:39,837 --> 00:09:43,787 Eu deveria estar no meu caminho para ver minha família, agora mesmo! 73 00:09:45,593 --> 00:09:48,428 Aqui vamos nós. 74 00:09:54,018 --> 00:09:56,390 Agora mesmo ! 75 00:10:39,146 --> 00:10:41,020 Avançar. 76 00:10:41,816 --> 00:10:43,476 Mover. 77 00:10:48,072 --> 00:10:52,236 Você acha que ele sabe? Lincoln? 78 00:11:02,628 --> 00:11:05,499 Estou com Henry Pope, o diretor de Fox River, 79 00:11:05,590 --> 00:11:09,634 onde Lincoln Burrows deve ser eletrocutado às 12h01. 80 00:11:09,719 --> 00:11:12,589 O que vai acontecer nas próximas horas? 81 00:11:12,680 --> 00:11:17,675 Diretrizes muito rígidas governam todos os aspectos de uma execução. 82 00:11:17,768 --> 00:11:20,805 Medidas garantem o bom andamento do processo. 83 00:11:20,897 --> 00:11:24,266 - Como? - Os técnicos farão uma inspeção, 84 00:11:24,358 --> 00:11:28,688 examinaremos a lista de testemunhas, a cadeira será verificada. 85 00:11:28,779 --> 00:11:33,940 Você falou com o Sr. Burrows? O que são seus pensamentos no momento? 86 00:11:34,035 --> 00:11:36,360 É entre ele e seu Deus. 87 00:11:36,454 --> 00:11:40,498 E o governador? Advogados de Burrows eles vão pedir um adiamento? 88 00:11:40,583 --> 00:11:44,331 - Desejo-lhes boa sorte. - Então você acredita que ele é inocente? 89 00:11:44,420 --> 00:11:46,993 Eu acredito no sistema, 90 00:11:47,089 --> 00:11:51,798 mas a idéia de tirar a vida para um homem que eu realmente não gosto. 91 00:11:51,886 --> 00:11:55,753 Justo ou não, o que nos espera hoje não está feliz. 92 00:11:55,848 --> 00:11:57,757 OBRIGADO. 93 00:11:57,850 --> 00:12:00,768 Passaremos a noite aqui 94 00:12:00,853 --> 00:12:05,182 para ver se Burrows ficará bem a 13ª pessoa executada 95 00:12:05,274 --> 00:12:08,026 no estado de Illinois desde 1976. 96 00:12:19,247 --> 00:12:25,499 Só para você ter uma preocupação a menos, Queria te dizer que não te culpo. 97 00:12:29,966 --> 00:12:31,757 OBRIGADO. 98 00:12:33,761 --> 00:12:36,513 - Quanto tempo... - 16h 99 00:12:37,765 --> 00:12:40,719 Seus advogados estão progredindo? Existe uma chance? 100 00:12:40,810 --> 00:12:46,314 Não. Há apenas uma pessoa quem pode impedir esta execução. 101 00:13:16,596 --> 00:13:18,173 OBRIGADO. 102 00:13:20,433 --> 00:13:23,387 Preciso ver meu irmão. Só para conversar. 103 00:13:24,270 --> 00:13:26,309 Cinco minutos. 104 00:13:26,647 --> 00:13:28,806 Eu vou tentar. 105 00:13:56,135 --> 00:14:00,548 Desculpe. Você deve esperar pela última visita. 106 00:14:00,640 --> 00:14:04,472 Você poderia falar com seu pai? Por favor. 107 00:14:08,022 --> 00:14:12,067 Ele conhece minha opinião sobre a pena de morte. E eu conheço o ponto de vista dele. 108 00:14:12,151 --> 00:14:15,401 Sara... Dr. Tancredi, me desculpe. 109 00:14:17,406 --> 00:14:21,867 Isto não é um debate sobre a pena de morte. 110 00:14:21,953 --> 00:14:26,081 É sobre matar uma pessoa inocente. Além do mais. 111 00:14:26,165 --> 00:14:28,537 Seu pai não pode concordar com isso. 112 00:14:28,626 --> 00:14:34,213 Fale com os advogados de Lincoln, uma hora. Você ficará convencido de sua inocência. 113 00:14:34,298 --> 00:14:40,253 Vou pegar o telefone imediatamente se eu achasse que poderia ser útil. 114 00:14:40,346 --> 00:14:46,467 Mas você deve entender que eu sou a última pessoa que meu pai ouve. 115 00:14:46,561 --> 00:14:48,886 Ele odeia o que eu faço, minhas idéias. 116 00:14:48,980 --> 00:14:55,232 Se sou eu quem lhe pede graça do seu irmão, ele não o concederá. 117 00:15:07,623 --> 00:15:09,497 Desculpe. 118 00:15:20,428 --> 00:15:24,639 Se Steadman ainda estiver vivo, ele não pode estar nesta sepultura. 119 00:15:24,724 --> 00:15:28,057 Um informante afirma que Steadman está vivo? 120 00:15:28,144 --> 00:15:30,220 É um pouco rebuscado. 121 00:15:30,313 --> 00:15:32,886 Coloque-nos na pauta do tribunal. 122 00:15:32,982 --> 00:15:38,771 Você pede ao juiz para conceder uma suspensão de O presidiário mais famoso do corredor da morte de Illinois. 123 00:15:38,863 --> 00:15:43,904 Queremos apenas autorização para exumar. Basta um adiamento até o resultado. 124 00:15:43,993 --> 00:15:49,367 Melhor ainda. Nós vamos desenterrar o irmão do vice-presidente! Sem chance. 125 00:15:49,457 --> 00:15:52,292 Estudamos direito civil juntos. 126 00:15:52,376 --> 00:15:56,623 Preparamos o bar juntos, queríamos mudar o mundo. 127 00:15:56,714 --> 00:16:01,175 Você registra uma solicitação de última hora. A agenda do juiz está cheia. 128 00:16:01,260 --> 00:16:06,302 Todo mundo sabe que você dirige isso tribunal. Você pode mudar a agenda dele, certo? 129 00:16:06,390 --> 00:16:09,724 O assassinato do informante, ontem: eu estava lá. 130 00:16:09,810 --> 00:16:16,264 Eu sei com certeza que essas pessoas vão tudo o que puderem para encurralar Lincoln. 131 00:16:16,359 --> 00:16:19,562 Apenas pedimos para ser ouvidos. 132 00:16:22,865 --> 00:16:25,902 - Você terá 15 minutos esta tarde. - OBRIGADO. 133 00:16:26,410 --> 00:16:28,486 Não foi nada! 134 00:16:38,756 --> 00:16:42,006 - Ele não sabe o que aconteceu. - Ele sabe que você tentou. 135 00:16:42,093 --> 00:16:46,589 - Você acha? - Ele conhece você. Então sim. 136 00:16:46,681 --> 00:16:50,678 - Eu prometi a ele que o tiraria de lá. - Você prometeu isso para muita gente. 137 00:16:50,768 --> 00:16:54,635 - Cale-se. - Cuide da sua vida. 138 00:16:55,147 --> 00:16:57,555 Você não pode fingir isso e então... 139 00:16:57,650 --> 00:17:01,185 Saia ou vou explodir sua cara de rato. 140 00:17:01,279 --> 00:17:04,233 E não será difícil. 141 00:17:05,616 --> 00:17:08,783 Senhoras, a caminhada acabou. Volte para a cela. 142 00:17:08,869 --> 00:17:11,657 Você me deve uma passagem de saída. 143 00:17:13,666 --> 00:17:16,335 E pretendo recuperá-lo. 144 00:17:22,675 --> 00:17:27,218 - Sinto muito pelo seu irmão. - OBRIGADO. 145 00:17:27,305 --> 00:17:30,389 Eu sei que você estava contando com isso, então... 146 00:17:30,474 --> 00:17:35,433 Deixe-me cuidar dos meus problemas. Você já tem o suficiente em mente. 147 00:17:35,521 --> 00:17:40,728 Você sabe, ao longo dos anos, eu soube alguns homens que passaram na cadeira. 148 00:17:40,818 --> 00:17:45,147 Quando o dia se aproxima, tudo O que eles querem é que isso aconteça rapidamente. 149 00:17:45,239 --> 00:17:49,652 Há cerca de 10 anos, um homem teve apenas algumas faíscas. 150 00:17:49,744 --> 00:17:51,986 Não o suficiente para matá-lo. 151 00:17:52,079 --> 00:17:56,658 Ele teve que esperar três semanas, até que tudo esteja em ordem. 152 00:17:56,751 --> 00:18:00,665 É uma loucura, mas ele disse que foram as piores semanas de sua vida. 153 00:18:00,755 --> 00:18:04,587 Não é a eletrocussão que mata você. É a espera. 154 00:18:04,675 --> 00:18:08,258 Então diga isso a si mesmo a espera do seu irmão acabou. 155 00:18:08,346 --> 00:18:13,588 Então, se a cadeira estiver com defeito, Ele tem três semanas de prorrogação? 156 00:18:13,684 --> 00:18:19,023 Matar um homem é complicado: Nova Ordem execução, novo atestado médico. 157 00:18:19,106 --> 00:18:23,852 - As coisas podem acontecer em 3 semanas. - O que há de novo ? 158 00:18:23,945 --> 00:18:25,522 OBRIGADO. 159 00:18:26,948 --> 00:18:29,818 - O que você está falando? - Não foi nada. 160 00:18:34,830 --> 00:18:36,622 Siga em frente. 161 00:18:42,421 --> 00:18:44,710 Eu estou indo para lá. 162 00:18:45,633 --> 00:18:48,254 Em plena luz do dia? 163 00:18:49,804 --> 00:18:52,010 Estendo o lençol. 164 00:19:24,463 --> 00:19:29,125 Você tem alguma dúvida sobre o que vai acontecer esta noite? 165 00:19:30,177 --> 00:19:32,466 Quando vou comer. 166 00:19:32,555 --> 00:19:36,255 Quando vou passear. Qual é a sensação quando eles apertam os laços. 167 00:19:36,350 --> 00:19:39,435 Isso vai me ajudar quando chegar a meia-noite? 168 00:19:39,520 --> 00:19:42,854 Algumas pessoas preferem se sentir preparadas. 169 00:19:42,940 --> 00:19:46,689 - Como está Michael? - Ele quer ver você. 170 00:19:46,777 --> 00:19:51,937 Infelizmente isso não é possível antes da última visita. 171 00:19:55,328 --> 00:19:57,486 Você já experimentou isso? 172 00:19:57,580 --> 00:19:58,778 Não. 173 00:19:59,916 --> 00:20:03,249 Observe que um médico deve estar presente. 174 00:20:03,336 --> 00:20:07,168 Se isso pode tranquilizá-lo, Estarei lá esta noite. 175 00:20:07,256 --> 00:20:10,459 - Posso te pedir um favor? - O que ? 176 00:20:10,551 --> 00:20:15,297 Quando eu não estiver mais aqui, você pode cuidar do meu irmão? 177 00:20:53,302 --> 00:20:56,220 O que você estava fazendo lá? 178 00:21:03,020 --> 00:21:07,766 - Você gosta de fazer isso também? - Mergulhar as batatas fritas no milkshake? Sim ! 179 00:21:07,858 --> 00:21:10,528 Excelente. 180 00:21:10,611 --> 00:21:13,446 Então, o que há de novo por aqui? 181 00:21:13,531 --> 00:21:15,903 Nada. Tento ficar longe de problemas. 182 00:21:15,992 --> 00:21:21,697 eu queria falar sobre fofoca que você talvez precise me contar. 183 00:21:22,373 --> 00:21:26,038 Tem um cara tentando encontrar um baseado. 184 00:21:26,127 --> 00:21:29,745 Vou continuar a ouvir. 185 00:21:31,215 --> 00:21:34,667 Você deveria se reportar a mim os feitos de Scofield. 186 00:21:34,760 --> 00:21:38,972 Eu tentei, garanto. Mas eu não tenho nada. 187 00:21:39,056 --> 00:21:44,430 - Eu vi você conversando com ele no pátio. - Sim, mas ele não me contou nada. 188 00:21:44,520 --> 00:21:50,025 - O hambúrguer e as batatas fritas custarão US$ 100. - Você sabe que não tenho dinheiro. 189 00:21:50,109 --> 00:21:53,560 Comece a se vender. $ 100 até o final do meu turno, 190 00:21:53,654 --> 00:21:57,403 caso contrário eu abro o leilão para encontrar um novo colega de quarto para você. 191 00:21:57,491 --> 00:21:59,365 Desmarcado. 192 00:22:13,424 --> 00:22:18,549 No pátio hoje, Ouvi Scofield dizer alguma coisa. 193 00:22:19,055 --> 00:22:20,300 E ? 194 00:22:22,183 --> 00:22:25,516 Ele disse que se a cadeira tivesse algum problema, 195 00:22:25,603 --> 00:22:29,221 seu irmão teria um adiamento de três semanas. 196 00:22:33,527 --> 00:22:35,853 Estamos empatados. Dê o fora. 197 00:22:57,552 --> 00:22:59,628 - Está tudo bem aqui? - Estamos prontos. 198 00:22:59,720 --> 00:23:01,380 - A cadeira funciona? - Sim. 199 00:23:01,472 --> 00:23:06,467 - Teste. - O eletricista já verificou e assinou. 200 00:23:06,561 --> 00:23:09,348 - Faça outro teste. - Para que ? 201 00:23:09,438 --> 00:23:11,976 Faça isso. 202 00:23:19,156 --> 00:23:21,363 Não funciona. 203 00:23:21,951 --> 00:23:26,198 Bagunça. eu não entendo o que poderia ter acontecido. 204 00:23:32,962 --> 00:23:36,461 Com a papelada, seu irmão tem três semanas de descanso. 205 00:23:36,549 --> 00:23:38,838 - Então temos tempo. - Um pouco. 206 00:23:38,926 --> 00:23:44,134 - Ainda passamos pela enfermaria? - Se eu danificar o cano novamente, eles verão. 207 00:23:44,223 --> 00:23:49,810 - Você tem outro jeito? - Por enquanto, estou preocupado com esta noite. 208 00:24:01,657 --> 00:24:03,650 PERIGO DE ALTA TENSÃO 209 00:24:05,703 --> 00:24:10,032 Tenha cuidado, existem 2.000 volts quem passa por lá. 210 00:24:12,376 --> 00:24:14,036 Caramba! 211 00:24:20,092 --> 00:24:25,549 Eu era um homem quando cheguei, me dê forças para sair... 212 00:24:45,201 --> 00:24:48,237 - Quero ver meu irmão. - Na última visita. 213 00:24:48,329 --> 00:24:52,030 - Quando é? - Logo depois disso. 214 00:24:54,168 --> 00:24:55,710 Espere... 215 00:24:57,296 --> 00:24:59,455 É seu último dia, Linc. 216 00:24:59,549 --> 00:25:05,966 Eu queria que você fosse pelo menos algemado possível, mas preciso de garantias. 217 00:25:08,307 --> 00:25:13,894 Você sempre foi justo comigo, Roubado. Você tem minha palavra. 218 00:25:22,405 --> 00:25:25,441 O julgamento do Sr. Burrows não era nada além de conspiração, 219 00:25:25,533 --> 00:25:29,613 provas destruídas, verdade distorcida, testemunhas intimidadas. 220 00:25:29,704 --> 00:25:34,911 Objeção. Estas são acusações grave sem a menor prova. 221 00:25:35,001 --> 00:25:38,251 - Sem provas? Você me ouviu? - Você me pegou. 222 00:25:38,337 --> 00:25:44,043 Eu, Tucci, não tenho consciência do peso do que trazemos, mas você tem que ser. 223 00:25:44,135 --> 00:25:48,464 Como disse o Sr. Donovan, perito jurídico questionou autenticidade 224 00:25:48,556 --> 00:25:52,388 da fita de videovigilância que incrimina Burrows. 225 00:25:52,476 --> 00:25:56,474 - Esta fita não existe mais. - Porque o seu cliente destruiu. 226 00:25:56,564 --> 00:26:01,191 Somente se meu cliente for um encanador enferrujado nos Arquivos do Condado. 227 00:26:01,277 --> 00:26:05,524 O apartamento foi explodido pelo Sr. Donovan para nos silenciar. 228 00:26:05,615 --> 00:26:09,316 Foi confirmado que foi devido a um vazamento de gás. 229 00:26:09,410 --> 00:26:13,360 Há um mês, um agente do FBI, Paul Kellerman, veio me ver. 230 00:26:13,456 --> 00:26:17,454 Ontem à noite eu o vi matar o agente Daniel Hale, 231 00:26:17,543 --> 00:26:21,078 enquanto Hale tinha acabado de me contar que Steadman estava vivo. 232 00:26:21,172 --> 00:26:26,842 Apresento ao registrador uma declaração sob juramento do diretor dos serviços secretos. 233 00:26:26,928 --> 00:26:31,720 É indicado que em nenhum momento os serviços secretos não tinham um agente 234 00:26:31,807 --> 00:26:34,215 chamado Paul Kellerman ou Daniel Hale. 235 00:26:34,310 --> 00:26:36,979 Este assassinato não teve testemunhas. 236 00:26:37,063 --> 00:26:40,895 Nenhuma bala foi encontrada, sem sangue, sem cartuchos de bala. 237 00:26:40,983 --> 00:26:45,230 A única testemunha deste suposto assassinato é Verônica Donovan, 238 00:26:45,321 --> 00:26:47,527 Ex-namorada de Lincoln Burrows. 239 00:26:47,615 --> 00:26:50,818 - Simpatizo com a dor dele. - Inútil. 240 00:26:50,910 --> 00:26:55,371 É verdade. Mas desespero leva a atos desesperados. 241 00:26:55,456 --> 00:26:57,662 Isto é o que estamos testemunhando. 242 00:26:57,750 --> 00:27:00,870 Meu cliente, o vice-presidente dos Estados Unidos... 243 00:27:00,962 --> 00:27:02,456 Senhor juiz... 244 00:27:03,923 --> 00:27:07,755 Algum de vocês tem provas admissíveis? 245 00:27:07,843 --> 00:27:11,509 Tangível? Se for verdade, o que você está dizendo é assustador. 246 00:27:11,597 --> 00:27:18,264 Mas as provas e as testemunhas que podem confirme que sua história acabou. 247 00:27:20,856 --> 00:27:23,430 Eu sei que o tempo está se esgotando. 248 00:27:23,526 --> 00:27:28,022 Eu reservo o julgamento. eu vou levar seus argumentos em consideração, 249 00:27:28,114 --> 00:27:31,946 e eu lhe darei minha decisão em algumas horas. 250 00:27:36,581 --> 00:27:41,077 Esses pequenos bastardos estão envenenando minha vida, eu juro. 251 00:27:41,168 --> 00:27:43,659 - É comum? - O calor os atrai. 252 00:27:43,754 --> 00:27:48,333 Eles têm vértebras especiais e eles podem se esgueirar por toda parte. 253 00:27:48,426 --> 00:27:52,886 - Ele causou curto-circuito ao mastigar o fio? - Não só isso. 254 00:27:52,972 --> 00:27:59,224 Se a cauda tocar o metal, ela age chão, o fusível queima e o rato também. 255 00:27:59,979 --> 00:28:02,648 - Poxa! - Você pode trocar o fusível? 256 00:28:02,732 --> 00:28:05,851 - Tem outro. - Você pode fazer isso agora? 257 00:28:05,943 --> 00:28:08,730 Quando eu preencher a papelada. 258 00:28:08,821 --> 00:28:10,814 Espere. 259 00:28:11,741 --> 00:28:14,196 Ambos. 260 00:28:14,285 --> 00:28:19,196 Você vai dar um alívio ao cara que matou o irmão do vice-presidente. 261 00:28:19,290 --> 00:28:21,496 Esse cara é um terrorista. 262 00:28:21,584 --> 00:28:24,371 Poderíamos perder nosso emprego e ser presos. 263 00:28:24,462 --> 00:28:27,249 Somos os únicos que sabemos. 264 00:28:27,798 --> 00:28:30,965 Seria fácil manter isso entre nós. 265 00:28:37,975 --> 00:28:40,929 Você decide. 266 00:28:46,108 --> 00:28:48,646 - Quanto tempo ? - Seis horas. 267 00:28:48,736 --> 00:28:51,192 Abra 40. 268 00:28:55,284 --> 00:29:01,572 Seu irmão será levado para a sala de visitas para última visita. Você pode encontrá-lo lá. 269 00:29:04,252 --> 00:29:08,166 Você parece surpreso. Você sabia que foi planejado hoje. 270 00:29:13,928 --> 00:29:16,217 Não, eu... 271 00:29:18,015 --> 00:29:22,428 - Ele acende a churrasqueira. - Sim ! 272 00:29:23,437 --> 00:29:25,595 Você disse? 273 00:29:57,972 --> 00:30:03,726 Eles vão te levar para a sala de visitas para a última visita em breve. 274 00:30:05,146 --> 00:30:07,719 Obrigado por manter sua palavra. 275 00:30:37,178 --> 00:30:41,258 - Você vai ter que usar isso. - O que é isso ? 276 00:30:41,349 --> 00:30:45,429 Na hora da morte, o corpo fica incontinente, então... 277 00:30:45,520 --> 00:30:49,434 - É uma fralda. - Você tem que usá-lo. 278 00:30:50,734 --> 00:30:53,770 Coloque em mim. 279 00:30:56,656 --> 00:31:01,152 Belo visual, hein? É para eletricidade. 280 00:31:01,244 --> 00:31:04,862 O cabelo não é condutor. 281 00:31:10,086 --> 00:31:13,537 - Fiz tudo que pude. - Eu sei. 282 00:31:18,386 --> 00:31:23,547 A última vez que raspei a cabeça, eu saiu com Derek. Você se lembra dele? 283 00:31:23,641 --> 00:31:26,429 - Sim. - Ele apostou 40 dólares que não vou me barbear. 284 00:31:26,519 --> 00:31:30,138 Eu disse: “Por 100, eu faço isso”. Ele ainda me deve isso. 285 00:31:31,733 --> 00:31:34,520 - Alguma notícia da Verônica? - Ela está vindo. 286 00:31:34,611 --> 00:31:36,769 - Alguma notícia da ligação? - Não. 287 00:31:36,863 --> 00:31:41,110 - Pode sobrar um... - Pare, por favor. 288 00:31:41,618 --> 00:31:44,156 Isso vai acontecer. 289 00:31:44,746 --> 00:31:46,822 Tenho que ter ideias claras. 290 00:31:46,915 --> 00:31:51,707 Vamos compartilhar nossas memórias, contem anedotas um ao outro, falem sobre o tempo. 291 00:31:51,795 --> 00:31:55,460 Qualquer coisa menos me torturar com ideias de esperança. 292 00:31:55,548 --> 00:31:58,039 Eu não aguento mais. 293 00:32:00,970 --> 00:32:02,429 Tudo bem. 294 00:32:02,514 --> 00:32:06,214 - Você não pode ir. - Eu tenho que vê-lo. 295 00:32:06,309 --> 00:32:10,223 Você não pode ir lá. Haverá policiais por toda parte. 296 00:32:10,313 --> 00:32:13,812 Você tem que esperar até que tenhamos esclareça sua situação. 297 00:32:16,778 --> 00:32:19,067 É o escriturário. 298 00:32:19,155 --> 00:32:21,646 Lyle. O que há de novo ? 299 00:32:22,659 --> 00:32:24,865 Sim. 300 00:32:25,995 --> 00:32:28,403 - OBRIGADO. - Eles governaram contra nós. 301 00:32:28,498 --> 00:32:31,203 - Sim. - Vou vê-lo. 302 00:32:31,292 --> 00:32:34,543 Vou ficar aqui com L.J. Está tudo bem, você pode ir sozinho? 303 00:32:34,629 --> 00:32:38,413 - Vai ficar tudo bem. - Diga a Lincoln... 304 00:32:38,508 --> 00:32:40,916 Você sabe, nós apenas... nós tentamos. 305 00:32:45,432 --> 00:32:48,432 Vá atrás. Rapidamente. 306 00:32:57,444 --> 00:33:00,777 Vocês são advogados de Lincoln Burrows? 307 00:33:16,671 --> 00:33:19,043 Você vai me deixar ganhar? 308 00:33:19,132 --> 00:33:21,967 - Não. - Mostre suas cartas. 309 00:33:22,052 --> 00:33:24,210 -E então o que mais? - Deixe-me ver. 310 00:33:24,304 --> 00:33:28,633 - Não vou te mostrar minhas cartas. - Dê-me seus cartões! 311 00:33:29,184 --> 00:33:31,390 -Gin. - Muito engraçado. 312 00:33:33,063 --> 00:33:35,351 Três em cinco. 313 00:33:36,649 --> 00:33:41,644 - Quando você fez isso por L.J.? - Quando eu tive no fim de semana. 314 00:33:41,738 --> 00:33:46,364 - Foi a única coisa boa que fiz por ele. - Não. Você estava lá para ajudá-lo. 315 00:33:46,451 --> 00:33:48,444 Não o suficiente. 316 00:33:50,163 --> 00:33:54,825 Eu não sei como podemos digerir isso antes... 317 00:34:06,596 --> 00:34:08,672 Perdemos a ligação. 318 00:34:15,897 --> 00:34:20,025 - Mas sua amiga Sara veio. - Ela ouviu você? 319 00:34:20,110 --> 00:34:22,149 - Sim. - Ela vai falar com o pai? 320 00:34:22,237 --> 00:34:25,606 - Espero que sim. - Isso não importa mais. 321 00:34:25,698 --> 00:34:30,444 Você fez mais do que suficiente por mim. Isso é o que mais importa. 322 00:34:31,621 --> 00:34:34,326 Eu não poderia levar L.J. 323 00:34:34,749 --> 00:34:37,536 Eu sei. 324 00:34:37,627 --> 00:34:40,414 Mas posso ligar para ele. 325 00:34:40,505 --> 00:34:43,956 O que vou dizer a ele? 326 00:34:49,806 --> 00:34:51,845 Ele é seu pai. 327 00:35:01,359 --> 00:35:03,731 Então é isso. 328 00:35:04,070 --> 00:35:09,824 Eu quero que você fique com Veronica e Nick para que eles te exonerem. 329 00:35:09,909 --> 00:35:12,235 Tudo ficará bem. 330 00:35:12,328 --> 00:35:14,819 Eu gostaria de estar com você. 331 00:35:15,874 --> 00:35:17,665 Eu também. 332 00:35:17,751 --> 00:35:20,668 Porque eu quero te contar uma coisa. 333 00:35:21,838 --> 00:35:25,088 - E então? - Eu tive um sonho ontem à noite. 334 00:35:25,175 --> 00:35:28,709 Você e eu estávamos fazendo algum trabalho, pregos foram martelados. 335 00:35:28,803 --> 00:35:34,260 E no meu sonho, Eu senti como se fôssemos mais velhos. 336 00:35:34,851 --> 00:35:36,974 Foi muito claro. 337 00:35:37,062 --> 00:35:39,268 Todo o sonho. 338 00:35:39,856 --> 00:35:42,145 E quando acordei, 339 00:35:42,233 --> 00:35:46,313 eu sabia que seria não é o fim hoje. 340 00:35:49,240 --> 00:35:51,067 Nos veremos novamente, pai. 341 00:35:51,785 --> 00:35:54,157 Eu sei isso. 342 00:35:55,246 --> 00:35:57,654 Eu te amo, pai. 343 00:36:06,424 --> 00:36:10,208 Isto apoia o que Burrows diz sobre a acusação de Steadman. 344 00:36:10,303 --> 00:36:14,004 Com os assassinatos e o informante confidencial, 345 00:36:14,099 --> 00:36:16,969 Eu queria que você tivesse todos os elementos em mãos. 346 00:36:17,060 --> 00:36:20,643 Eu conheço o arquivo, mas eu não ouvi falar disso. 347 00:36:20,730 --> 00:36:23,814 Eu também não, antes de falar aos advogados de Burrows. 348 00:36:23,900 --> 00:36:27,150 Estas são principalmente suposições, 349 00:36:27,237 --> 00:36:29,526 mas não podemos ignorá-los. 350 00:36:29,614 --> 00:36:33,149 - Como você se envolveu nisso? - Esses homens são meus pacientes. 351 00:36:33,243 --> 00:36:37,952 Quantos desses caras afirmam ser inocente? 80, 90%? 352 00:36:38,039 --> 00:36:41,206 Você não está me pedindo uma bicicleta nova agora. 353 00:36:41,292 --> 00:36:46,417 Punir crimes, a pena de morte: Faz parte da minha filosofia. 354 00:36:46,506 --> 00:36:51,501 Uma filosofia na qual me baseei minha campanha e quem me elegeu. 355 00:36:53,096 --> 00:36:55,551 Tenho que voltar para Fox River. 356 00:36:55,640 --> 00:37:00,349 Eu tenho que estar lá quando eles matarem isso cara. Pelo menos reexamine o arquivo. 357 00:37:00,437 --> 00:37:05,015 E pai, se isso te ajudar, fingir que não veio de mim. 358 00:37:11,740 --> 00:37:16,117 Eu nunca dei importância o que as pessoas pensavam de mim. 359 00:37:16,202 --> 00:37:20,580 Nos últimos dias, eu devo admitir que... 360 00:37:23,084 --> 00:37:25,041 Lee Harvey Oswald, 361 00:37:25,128 --> 00:37:27,286 John Wilkes Booth, 362 00:37:27,380 --> 00:37:29,124 Lincoln Burrows. 363 00:37:29,215 --> 00:37:33,462 eu vou entrar a história com esses esquisitos. 364 00:37:35,638 --> 00:37:38,675 E o que é estúpido é que sou inocente. 365 00:38:15,512 --> 00:38:17,884 Está na hora. 366 00:38:58,638 --> 00:39:00,298 Senhor Diretor! 367 00:39:00,807 --> 00:39:04,141 - O que é? - É o governador. 368 00:39:09,733 --> 00:39:12,402 Sim, Sr. Governador? 369 00:39:26,958 --> 00:39:29,531 Tudo bem. Eu entendo. 370 00:39:31,921 --> 00:39:35,255 O governador reexaminou o assunto. 371 00:39:36,301 --> 00:39:38,507 Mas ele não concede graça. 372 00:39:43,266 --> 00:39:45,389 Vamos. 373 00:39:58,156 --> 00:40:03,316 Você prestou um ótimo serviço para o seu país e para o seu partido. 374 00:40:03,411 --> 00:40:06,827 - Vamos lembrar disso. - Obrigado, Senhora Vice-Presidente. 375 00:40:06,915 --> 00:40:09,406 Obrigado, Sr. Governador. 376 00:40:27,018 --> 00:40:32,938 Fique aí. Quando ele está na sala de execução, você será escoltado até a sala de observação. 377 00:40:35,610 --> 00:40:37,982 Eu posso... 378 00:40:38,071 --> 00:40:39,731 Sim. 379 00:40:51,626 --> 00:40:54,912 Eu te amei desde o primeiro vez que te vi. 380 00:41:02,887 --> 00:41:05,295 Tire as algemas dele. 381 00:41:34,669 --> 00:41:37,207 Vamos. 382 00:41:43,595 --> 00:41:46,133 - Eu não matei aquele homem. - Jure para mim. 383 00:41:46,222 --> 00:41:48,381 Eu juro para você. 384 00:41:48,850 --> 00:41:54,971 A preparação tem limites. Depois é um ato de fé. 385 00:41:59,402 --> 00:42:01,774 Não perca a esperança. 386 00:42:01,863 --> 00:42:05,197 - E se algo acontecer com você? - Tenha fé. 387 00:42:05,283 --> 00:42:06,694 Tenha fé. 388 00:42:06,785 --> 00:42:11,078 Se tomássemos café da manhã juntos no domingo? Só você e eu. 389 00:42:11,164 --> 00:42:12,327 Sim. 390 00:42:12,415 --> 00:42:15,749 Dê-me sua mão. Você tem que ter fé, L.J. 391 00:42:20,465 --> 00:42:22,754 Eu te amo, pai. 392 00:42:22,884 --> 00:42:28,388 Eu era um homem quando cheguei, dê-me forças para sair como um homem.