1
00:00:01,342 --> 00:00:03,798
Anteriormente em <i>Prison Break</i>:

2
00:00:03,886 --> 00:00:07,385
Existem muitos edifícios
entre aqui e as paredes exteriores.

3
00:00:07,473 --> 00:00:11,056
A enfermaria é o elo mais fraco
em termos de segurança.

4
00:00:11,143 --> 00:00:14,346
Eles eram difíceis de encontrar.
O que você quer fazer com isso?

5
00:00:14,438 --> 00:00:15,813
Não é da sua conta.

6
00:00:15,898 --> 00:00:20,062
Se eu soubesse, teria levado
um pequeno trabalho com os federais.

7
00:00:20,152 --> 00:00:22,822
Continue falando assim
e eu terei que matar você.

8
00:00:22,905 --> 00:00:25,574
- Temos que sair.
- Você está com problemas.

9
00:00:25,658 --> 00:00:27,983
-Verônica Donovan?
- Quem é você ?

10
00:00:28,077 --> 00:00:31,826
Tenho informações que poderiam
exonerar Lincoln Burrows.

11
00:00:31,914 --> 00:00:33,990
Estou vindo inspecionar.

12
00:00:34,083 --> 00:00:38,081
- Está tudo bem.
- Você me permite verificar?

13
00:00:39,338 --> 00:00:42,754
Deixe-o ir.

14
00:00:42,842 --> 00:00:46,542
- Partiremos esta noite.
- Temos um grande problema.

15
00:00:53,853 --> 00:00:56,308
- Desistir.
- Para escapar?

16
00:00:56,397 --> 00:00:58,437
Ou morrer.

17
00:01:04,864 --> 00:01:08,280
Fique comigo, João. Respirar.

18
00:01:08,367 --> 00:01:12,579
Continue a respirar. Tudo ficará bem. Respirar.

19
00:01:13,706 --> 00:01:18,285
Fique comigo, João.

20
00:01:20,338 --> 00:01:24,335
Você gostaria disso? Respirar.
Tudo ficará bem. Fique comigo.

21
00:01:24,425 --> 00:01:26,501
Estamos quase lá.

22
00:01:36,729 --> 00:01:38,686
Tudo ficará bem.

23
00:01:42,860 --> 00:01:45,612
Garganta amplamente lacerada.

24
00:01:45,696 --> 00:01:48,900
- Ele perdeu muito sangue.
- Está bom.

25
00:01:48,991 --> 00:01:50,948
- Tipo sanguíneo?
- Um negativo.

26
00:01:51,035 --> 00:01:54,784
Sua pressão arterial está muito baixa.
Ele está hipovolêmico.

27
00:01:54,872 --> 00:01:58,324
- Temos que levá-lo para Chicago.
- São 20 minutos daqui.

28
00:02:01,629 --> 00:02:04,334
Temos que ir, doutor.

29
00:02:22,608 --> 00:02:25,443
E restavam apenas seis.

30
00:02:27,613 --> 00:02:30,863
Eu diria até cinco.

31
00:02:35,162 --> 00:02:37,618
Nunca mais me enfrente assim.

32
00:02:38,499 --> 00:02:40,408
Você é menos inteligente, né?

33
00:02:53,347 --> 00:02:56,514
Senhor Diretor, onde está meu irmão?

34
00:02:56,601 --> 00:03:00,385
- Ele está em apuros.
- Eu tenho que vê-lo.

35
00:03:00,479 --> 00:03:03,350
Eu não posso permitir que você
por enquanto.

36
00:03:03,441 --> 00:03:05,979
De nada.

37
00:03:07,069 --> 00:03:12,194
Estamos a 36 horas de sua execução.
Ele entrou em pânico. Ele se tornou violento.

38
00:03:12,283 --> 00:03:16,281
Ele passará suas últimas horas
em Fox River em confinamento solitário

39
00:03:16,370 --> 00:03:18,493
para a segurança de todos nós.

40
00:03:18,581 --> 00:03:21,250
Eu sou o irmão dele. É meu direito.

41
00:03:21,334 --> 00:03:23,955
Este não é seu direito até amanhã.

42
00:03:25,963 --> 00:03:28,454
Durante sua execução.

43
00:03:31,385 --> 00:03:34,172
Sinto muito, filho.

44
00:04:12,009 --> 00:04:14,085
Seu nome é John Abruzzi.

45
00:04:18,349 --> 00:04:20,306
Eu não me importo com protocolo.

46
00:04:20,393 --> 00:04:24,438
Só quero saber se ele está bem. Olá ?

47
00:04:33,656 --> 00:04:36,147
O hospital não significa nada.

48
00:04:36,242 --> 00:04:42,660
Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
Talvez seja um movimento da Máfia.

49
00:04:42,748 --> 00:04:46,413
- Por enquanto, vamos parar tudo.
- Sem chance.

50
00:04:46,502 --> 00:04:50,714
Você não entende. Nós não nos movemos
enquanto meu irmão estiver na prisão.

51
00:04:50,798 --> 00:04:52,791
Infelizmente, acabou para ele.

52
00:04:52,884 --> 00:04:57,095
Corredor da morte, nós saímos
para ser amarrado à cadeira.

53
00:04:57,179 --> 00:05:01,888
Se você acredita eu vou deixar meu
irmão, você não me conhece bem.

54
00:05:01,976 --> 00:05:03,007
Ah, bom?

55
00:05:03,102 --> 00:05:05,807
Não é da minha conta.

56
00:05:05,897 --> 00:05:09,894
Estou passando por esse buraco com ou sem você
nas próximas sessões práticas.

57
00:05:09,984 --> 00:05:13,400
Essa discussão não tem lugar.

58
00:05:13,487 --> 00:05:17,022
Vamos abrir a discussão.
Vamos ver o que os outros pensam.

59
00:05:17,116 --> 00:05:22,407
Cada dia que passa dá uma chance
cabe aos guardas encontrar o buraco.

60
00:05:22,496 --> 00:05:26,245
- A passagem não terminou.
- Até a enfermaria está bom.

61
00:05:26,334 --> 00:05:29,121
Isso é o suficiente para nós.

62
00:05:29,212 --> 00:05:34,633
Pela janela, pelos fios
e além do muro.

63
00:05:34,717 --> 00:05:37,837
Você nunca vai sair dessa
ambos.

64
00:05:37,929 --> 00:05:40,420
Não somos apenas dois.

65
00:05:43,851 --> 00:05:47,101
Se for agora ou nunca, você tem que ir.

66
00:05:47,188 --> 00:05:49,893
Venha conosco.
Você fez o que pôde.

67
00:05:49,982 --> 00:05:53,517
Eles são grandes.
Eles podem fazer sua escolha.

68
00:05:53,611 --> 00:05:56,066
- Você...
- Só um minuto.

69
00:05:56,739 --> 00:06:01,033
- Quem você está separando?
- Está bom. Estamos nos divertindo.

70
00:06:01,118 --> 00:06:03,407
Está tudo bem.

71
00:06:06,540 --> 00:06:09,744
Neste ponto, há duas coisas essenciais.

72
00:06:10,211 --> 00:06:14,374
Primeiro, o caipira,
Você precisa aprender respeito.

73
00:06:14,465 --> 00:06:18,249
É tudo graças a ele.

74
00:06:19,679 --> 00:06:24,388
E você, acostume-se com a ideia de que estamos passando
em ação esta tarde,

75
00:06:24,475 --> 00:06:25,934
durante o trabalho prático.

76
00:06:28,563 --> 00:06:32,145
Então você vai fazer as malas
em plena luz do dia?

77
00:06:32,233 --> 00:06:36,017
Faremos o que fizermos, amigo.

78
00:06:36,112 --> 00:06:39,148
Você vai estragar tudo.

79
00:06:39,240 --> 00:06:42,775
Não cabe mais a você decidir.

80
00:06:42,868 --> 00:06:47,198
O trem sai da estação,
e eu sugiro que você entre nele.

81
00:06:47,290 --> 00:06:51,122
Entre no trem.

82
00:06:51,210 --> 00:06:56,417
Quer saber, seus bastardos?
Eu não vou deixar você fazer isso.

83
00:06:56,507 --> 00:07:01,003
O que você vai fazer?
Colocar em risco sua própria fuga?

84
00:07:04,515 --> 00:07:06,840
Ele mudará de ideia.

85
00:07:36,631 --> 00:07:43,084
Se eles partirem antes de nós esta noite,
por esse buraco, acabou.

86
00:07:43,179 --> 00:07:46,927
Os guardas vão virar tudo
para encontrá-lo.

87
00:07:47,016 --> 00:07:50,599
Parece que isso está incomodando você.

88
00:07:52,104 --> 00:07:54,856
Eu estaria mentindo se te dissesse o contrário.

89
00:07:55,441 --> 00:07:57,849
Tudo que eu quero fazer é sair daqui.

90
00:07:57,944 --> 00:08:00,695
Eu vou ser pai.

91
00:08:04,158 --> 00:08:07,741
Michael, você não pode tirá-lo daí.

92
00:08:14,252 --> 00:08:19,328
Posso dizer alguma coisa?
Eu sei que você não vai gostar.

93
00:08:19,423 --> 00:08:22,093
De qualquer forma, ele vai sentar na cadeira.

94
00:08:22,176 --> 00:08:25,759
Quando ele se for,
você ainda terá 5 anos pela frente.

95
00:08:25,846 --> 00:08:29,262
Se eles fizerem a conexão,
Eles irão adicionar 10 anos a você.

96
00:08:29,350 --> 00:08:32,055
Isso fará com que você tenha 15 anos.

97
00:08:36,524 --> 00:08:40,438
No seu lugar, eu também não,
Eu não abandonaria meu irmão.

98
00:08:40,528 --> 00:08:43,363
Morrer assim, não.

99
00:08:45,324 --> 00:08:51,363
A pior coisa para um homem,
é acabar na cadeira elétrica.

100
00:09:05,386 --> 00:09:07,213
- Os negócios estão melhorando.
- O que ?

101
00:09:07,305 --> 00:09:12,726
Eu tinha um amigo que trabalhava no tribunal.
Eu contei a ele sobre o informante.

102
00:09:12,810 --> 00:09:16,559
Se os elementos são convincentes
para o adiamento, seremos ouvidos.

103
00:09:16,647 --> 00:09:19,648
- É jogável.
- Tenho que avisar Lincoln.

104
00:09:19,734 --> 00:09:22,189
Se você for, eles não vão deixar você ir.

105
00:09:22,278 --> 00:09:27,617
Eles nos mantiveram separados porque
se falarmos, pode causar danos.

106
00:09:27,700 --> 00:09:31,484
Talvez façamos
grandes coisas desta vez.

107
00:09:31,579 --> 00:09:34,699
O que você quer dizer com “grande”?
Você está falando sobre a mídia?

108
00:09:34,790 --> 00:09:36,700
Temos argumentos.

109
00:09:36,792 --> 00:09:39,959
Toda uma série de assassinatos
está vinculado ao caso.

110
00:09:40,046 --> 00:09:42,715
Você está pronto para ressurgir?

111
00:09:43,507 --> 00:09:45,299
Você está pronto?

112
00:09:45,384 --> 00:09:49,299
Este é o nosso último recurso.
Como fazer de outra forma?

113
00:10:10,534 --> 00:10:12,776
Olá ?

114
00:10:12,870 --> 00:10:17,781
- É o papai, meu querido.
- Pai.

115
00:10:17,875 --> 00:10:20,545
É o papai ao telefone.

116
00:10:20,628 --> 00:10:26,382
- Como estão os camelos?
- Eles estão bem.

117
00:10:26,467 --> 00:10:30,714
- Quando vou te ver?
- Mais cedo do que eu pensava.

118
00:10:30,805 --> 00:10:33,212
Papai diz que estará em casa em breve.

119
00:10:33,933 --> 00:10:37,384
Passe-me mãe.

120
00:10:38,521 --> 00:10:41,094
Obrigado, meu querido.

121
00:10:41,190 --> 00:10:44,393
Sargento Benjamin Miles Franklin,
como você está?

122
00:10:44,485 --> 00:10:50,523
Eu dirijo caminhões, como tâmaras
e tento evitar que areia entre nos olhos.

123
00:10:50,616 --> 00:10:53,286
Eu vi que estavam 45 graus no Kuwait.

124
00:10:53,369 --> 00:10:57,201
- Você deve derreter aí.
- Você não pode imaginar.

125
00:10:57,290 --> 00:11:01,833
Então você está realmente voltando para casa?
Você não vai nos dar uma falsa alegria?

126
00:11:01,919 --> 00:11:05,584
- Você está sentado?
- Absolutamente.

127
00:11:05,673 --> 00:11:07,831
Seu homem está voltando para casa esta semana.

128
00:11:07,925 --> 00:11:11,757
O que você está falando ?
Eles disseram mais um ano.

129
00:11:11,846 --> 00:11:14,301
A ordem acaba de ser emitida.

130
00:11:14,390 --> 00:11:17,177
E eu não me importo com quem deu.

131
00:11:17,268 --> 00:11:21,729
- O que importa é que nos vejamos.
- Quando ? Quando você volta?

132
00:11:21,814 --> 00:11:25,064
Quinta, sexta. Eu não sei ainda.

133
00:11:25,151 --> 00:11:27,724
Você quer que eu vá ao aeroporto?

134
00:11:27,820 --> 00:11:29,813
Não, não.

135
00:11:29,906 --> 00:11:34,698
O exército cuida de tudo.
Apenas espere por mim.

136
00:11:34,785 --> 00:11:37,786
Espere, eu sei o que é.

137
00:11:39,040 --> 00:11:41,412
Hoje, C-Nota.

138
00:11:41,500 --> 00:11:44,205
Deixe-me ir, sim?

139
00:11:45,838 --> 00:11:51,129
Só me restam alguns minutos
de comunicação.

140
00:11:51,219 --> 00:11:56,842
-Dario está aí? Eu tenho que falar com ele.
- Sim. Eu atendo.

141
00:11:56,933 --> 00:11:59,091
Eu te amo.

142
00:11:59,185 --> 00:12:01,723
Te amo mais.

143
00:12:05,816 --> 00:12:07,690
O que há de novo ?

144
00:12:09,528 --> 00:12:11,901
Sua irmã saiu da sala?

145
00:12:12,907 --> 00:12:14,734
Sim, é bom.

146
00:12:14,825 --> 00:12:19,286
Então, como é?
Fox River é tão difícil quanto dizem?

147
00:12:19,372 --> 00:12:22,871
De qualquer forma, não por muito mais tempo.

148
00:12:22,959 --> 00:12:26,244
- Como assim?
- Você vai me fazer um favor.

149
00:12:26,337 --> 00:12:28,495
Sim, tudo bem.

150
00:12:28,589 --> 00:12:32,041
- Você ainda tem seu 4X4?
- Michael Jackson ainda é branco?

151
00:12:32,134 --> 00:12:34,460
Você tem alguns bons.

152
00:12:34,554 --> 00:12:37,091
Quantos passageiros há?

153
00:12:40,393 --> 00:12:42,266
Tudo bem.

154
00:12:43,938 --> 00:12:46,559
Ok, o que?

155
00:12:47,692 --> 00:12:49,731
Aqui vamos nós.

156
00:12:50,861 --> 00:12:53,150
Você quer dizer esta noite?

157
00:12:53,239 --> 00:12:55,991
E Lin?

158
00:12:56,075 --> 00:12:58,447
Preciso de uma lâmina de barbear.

159
00:12:58,536 --> 00:13:03,364
- Isso não vai tirá-lo de lá.
- Você tem um ou não?

160
00:13:06,919 --> 00:13:08,663
Cuidado, mano.

161
00:14:15,487 --> 00:14:18,274
Você não deve matar.

162
00:14:20,075 --> 00:14:24,702
Para as águas do descanso ele me conduz,
ele refaz minha alma lá.

163
00:14:24,788 --> 00:14:27,540
Ele me guia pelos caminhos da justiça
por causa do nome dele.

164
00:14:27,624 --> 00:14:32,251
Eu passaria por uma ravina de escuridão,
Não temo nenhum mal

165
00:14:32,337 --> 00:14:34,910
porque você está perto de mim.

166
00:14:35,006 --> 00:14:39,964
Na minha frente você prepara uma mesa
enfrentando meus adversários.

167
00:14:40,053 --> 00:14:43,552
Sim, a graça e a felicidade me impelem

168
00:14:43,640 --> 00:14:46,558
todos os dias da minha vida.

169
00:14:46,643 --> 00:14:51,519
Minha morada é a casa de Yahweh
na duração dos dias.

170
00:14:51,606 --> 00:14:55,106
Amém.

171
00:14:56,653 --> 00:15:00,188
- O Senhor ouve nossas orações.
- Sim.

172
00:15:00,282 --> 00:15:04,114
Para Lincoln.

173
00:15:04,202 --> 00:15:09,327
Aqueles que buscam perdão serão salvos.

174
00:15:09,416 --> 00:15:14,291
Se o seu irmão aceitar a Deus, ele será libertado.
Esta jaula não será capaz de contê-lo.

175
00:15:18,091 --> 00:15:22,587
Estarei disponível se precisar
de mim durante toda esta provação.

176
00:15:22,679 --> 00:15:24,553
Reverendo.

177
00:15:26,808 --> 00:15:30,343
Você pode dar isso ao meu irmão?

178
00:15:32,188 --> 00:15:36,649
Será bom para ele saber
que isso vem de mim.

179
00:15:38,278 --> 00:15:40,354
Tudo bem.

180
00:15:53,335 --> 00:15:55,126
Pertenceu à minha mãe.

181
00:15:55,212 --> 00:15:58,960
Diga a ele que ele evitará
grande sofrimento para alguém.

182
00:15:59,883 --> 00:16:03,216
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

183
00:16:04,471 --> 00:16:07,507
Está nas mãos de Deus.

184
00:16:11,645 --> 00:16:15,512
Você não parou
para me consertar desde a minha chegada.

185
00:16:15,607 --> 00:16:19,272
Os dedos dos pés, os hematomas,
injeções de insulina.

186
00:16:19,361 --> 00:16:21,484
Alguém tem que fazer isso.

187
00:16:21,571 --> 00:16:24,145
Estou grato a você.

188
00:16:24,241 --> 00:16:27,823
Você acha que em outra vida...

189
00:16:27,911 --> 00:16:33,071
- Eu me recuso a ser essa mulher, Michael.
- Não estou perguntando a você.

190
00:16:33,166 --> 00:16:35,835
Mas podemos nos fazer a pergunta.

191
00:16:36,670 --> 00:16:39,208
E se?

192
00:16:41,132 --> 00:16:45,426
De qualquer forma, queria falar com você sobre isso.

193
00:16:46,513 --> 00:16:49,846
Por que eu sinto
o que são essas despedidas?

194
00:16:49,933 --> 00:16:52,091
Não sei.

195
00:16:52,185 --> 00:16:58,021
Digamos que neste tipo de lugar,
você nunca sabe qual dia será o último.

196
00:16:59,150 --> 00:17:02,602
- Sara, há uma fila.
- OK.

197
00:17:02,696 --> 00:17:05,151
Isso é bom.

198
00:17:09,578 --> 00:17:13,243
Sinto muito pelo seu irmão.

199
00:17:15,834 --> 00:17:17,708
Doutor...

200
00:17:26,344 --> 00:17:28,420
Obrigado.

201
00:18:19,105 --> 00:18:21,727
Está na hora, mano.

202
00:18:30,533 --> 00:18:31,814
Boa sorte para nós.

203
00:18:31,910 --> 00:18:34,531
No trabalho. Aqui vamos nós.

204
00:18:50,887 --> 00:18:53,805
Você caiu em si?

205
00:18:56,393 --> 00:19:00,971
Você encontrou um caminho mágico
tirar seu irmão do buraco dele?

206
00:19:01,064 --> 00:19:03,769
Ele não estará lá.

207
00:19:10,699 --> 00:19:13,486
Você pode acendê-lo?

208
00:19:15,203 --> 00:19:17,990
Como vai ?

209
00:19:18,832 --> 00:19:21,584
O que você acha, reverendo?

210
00:19:22,711 --> 00:19:26,162
Falei com seu irmão. Ele ora por você.

211
00:19:26,256 --> 00:19:28,829
Ele deve estar desesperado.

212
00:19:28,925 --> 00:19:32,674
E você ? Você se sente desesperado?

213
00:19:32,762 --> 00:19:34,506
Não.

214
00:19:34,598 --> 00:19:36,970
Somente para outros.

215
00:19:37,058 --> 00:19:40,059
Aqueles que permanecem.

216
00:19:40,145 --> 00:19:43,644
Aqueles de quem não me despedi.

217
00:19:43,732 --> 00:19:46,483
posso passar o dia todo
amanhã com você.

218
00:19:46,568 --> 00:19:49,735
Até o fim.

219
00:19:49,821 --> 00:19:52,110
OBRIGADO.

220
00:19:53,199 --> 00:19:56,035
Ele queria que eu desse isso para você.

221
00:20:09,216 --> 00:20:11,541
Você não deve matar.

222
00:20:29,527 --> 00:20:32,861
- Ela está de volta.
- Ótimo. Quem está com você?

223
00:20:33,323 --> 00:20:36,324
-Tangren.
- E Hale?

224
00:20:36,409 --> 00:20:38,485
Não. Ele desapareceu.

225
00:20:38,578 --> 00:20:40,867
O que você quer dizer com “desapareceu”?

226
00:20:40,956 --> 00:20:43,447
O termo fala por si, eu acho.

227
00:20:52,008 --> 00:20:54,760
Não responda.

228
00:20:57,847 --> 00:21:02,225
- Que horas é o vôo?
- 11h tenho que ir para Wrigleyville.

229
00:21:02,310 --> 00:21:06,260
Pego você em algumas horas.
Faça suas malas.

230
00:21:06,356 --> 00:21:08,894
Depois que partirmos, não voltaremos.

231
00:21:08,984 --> 00:21:13,859
- O que você vai fazer?
- Tenho que enviar uma carta.

232
00:21:13,947 --> 00:21:16,438
Você não deve matar.

233
00:21:16,533 --> 00:21:17,944
Você não pode ficar.

234
00:21:18,034 --> 00:21:21,071
Verônica Donovan.
Eu defendo Lincoln Burrows.

235
00:21:21,162 --> 00:21:24,329
- Agora não é a hora.
- Afaste-se.

236
00:21:24,416 --> 00:21:27,749
Você diz que defende
Lincoln Burrows?

237
00:21:27,836 --> 00:21:31,964
- Isso mesmo.
-Ângela Oeste. Produtor do <i>News Six.</i>

238
00:22:00,035 --> 00:22:02,656
COMER 20h10

239
00:22:10,545 --> 00:22:13,879
Então, Sr. Pied Piper,
o que fazemos?

240
00:22:14,341 --> 00:22:20,177
Fazemos como sempre.
Nós brincamos de trabalhadores modelo

241
00:22:20,263 --> 00:22:22,172
até chegar a hora.

242
00:22:22,265 --> 00:22:25,017
- Isso quer dizer?
- 21h

243
00:22:25,101 --> 00:22:28,767
Esquece-se que o TP fecha às 17h.

244
00:22:28,855 --> 00:22:32,604
Teremos que ter certeza de que não então.

245
00:22:44,496 --> 00:22:46,654
Martelo.

246
00:22:51,586 --> 00:22:53,875
O que diabos você está fazendo?

247
00:23:11,231 --> 00:23:15,063
- O que aconteceu?
- Batemos num cano.

248
00:23:15,151 --> 00:23:18,686
- A água deveria ter sido desligada primeiro.
- “Deveria ter”?

249
00:23:18,780 --> 00:23:22,279
Não importa. Vamos consertá-lo amanhã.

250
00:23:22,367 --> 00:23:25,321
Não deve haver mofo.

251
00:23:25,412 --> 00:23:27,285
- Mofo?
- Cale-se.

252
00:23:27,372 --> 00:23:29,495
Cale-se. O que você está falando?

253
00:23:29,958 --> 00:23:35,664
Com este tipo de inundação, corremos o risco
um molde chamado stachybotrys.

254
00:23:35,755 --> 00:23:40,168
Mas isso acontece uma vez em mil.

255
00:23:41,344 --> 00:23:43,301
Eu vou te contar.

256
00:23:43,388 --> 00:23:47,053
Você e seus amigos não sairão daqui

257
00:23:47,142 --> 00:23:50,593
antes de você se livrar de mim
da menor molécula de água.

258
00:23:50,687 --> 00:23:56,191
- Temos para esta noite.
- Então vai demorar a noite.

259
00:23:56,276 --> 00:23:58,684
Não morra.

260
00:24:14,002 --> 00:24:16,244
Tocas Grátis.

261
00:24:17,964 --> 00:24:21,962
- Ótimo. É consistente.
- Coloque no ar.

262
00:24:22,052 --> 00:24:25,966
- Gostaríamos que você entrasse no ar.
- É para isso que estou aqui.

263
00:24:26,056 --> 00:24:30,303
Ótimo. É Holly quem faz as perguntas.
Olhe para a mão dele.

264
00:24:34,898 --> 00:24:39,026
Estou com Veronica Donovan,
O advogado de Lincoln Burrows.

265
00:24:39,110 --> 00:24:42,195
- Você está, portanto, solicitando um adiamento.
- Sim.

266
00:24:42,280 --> 00:24:46,112
- Por que motivo?
- Meu cliente foi incriminado.

267
00:24:46,201 --> 00:24:47,660
Detalhes.

268
00:24:47,744 --> 00:24:51,409
- Você tem alguma prova?
- Não é isso que falta.

269
00:24:51,498 --> 00:24:54,914
Assassinatos: Letícia Barris,
uma testemunha ilibatória.

270
00:24:55,001 --> 00:24:57,160
Lisa Rix, a mãe do filho de Lincoln.

271
00:24:57,254 --> 00:25:00,457
Bispo McMorrow que supostamente
poderia pedir clemência.

272
00:25:00,549 --> 00:25:02,755
Essas pessoas foram assassinadas?

273
00:25:02,842 --> 00:25:08,133
Alguém quer esconder a verdade
em Terrence Steadman.

274
00:25:08,223 --> 00:25:12,552
Você tem provas
para apoiar suas palavras?

275
00:25:12,644 --> 00:25:15,100
- Eu tenho um contato.
- Um nome.

276
00:25:15,188 --> 00:25:16,980
- Você pode especificar?
- Não.

277
00:25:17,065 --> 00:25:20,185
Alguém de dentro
pode exonerar Lincoln.

278
00:25:20,277 --> 00:25:23,194
Terrence Steadman não era
não no carro.

279
00:25:23,280 --> 00:25:25,771
Alguém falou.

280
00:25:36,626 --> 00:25:40,077
- A corrente contínua é normal?
- Perdão?

281
00:25:40,171 --> 00:25:45,794
Bem, sim, AC/DC.
Corrente alternada e corrente contínua.

282
00:25:45,886 --> 00:25:49,884
Corrente contínua,
Está desatualizado para esse tipo de coisa.

283
00:25:49,973 --> 00:25:54,220
Com corrente alternada,
matamos com metade da energia.

284
00:25:55,979 --> 00:25:59,182
Vamos ver o que acontece.

285
00:26:06,323 --> 00:26:09,028
Pronto para um teste?

286
00:26:42,199 --> 00:26:44,737
É melhor você acender.

287
00:26:44,827 --> 00:26:47,496
Impossível. Sanção disciplinar.

288
00:26:47,580 --> 00:26:49,822
Isto é uma violação da 8ª Emenda.

289
00:26:49,915 --> 00:26:55,870
Ou você acende ou você será
principal réu em uma ação judicial.

290
00:27:18,152 --> 00:27:20,228
Como vai ?

291
00:27:22,156 --> 00:27:25,110
- E LJ?
- Como vai você.

292
00:27:27,745 --> 00:27:30,153
Ele está com medo, mas está bem.

293
00:27:31,165 --> 00:27:34,119
- Encontrei alguém que vai conversar.
- Quem ?

294
00:27:34,210 --> 00:27:36,879
Não sei. Vou vê-lo em algumas horas.

295
00:27:36,962 --> 00:27:41,423
- Está apertado, algumas horas.
- Não temos escolha.

296
00:27:41,509 --> 00:27:43,917
Você tem que acreditar, ok?

297
00:27:44,011 --> 00:27:47,345
Nick providenciou para que fôssemos ouvidos.

298
00:27:48,015 --> 00:27:51,135
Michael pode interromper o que planejou.

299
00:27:51,227 --> 00:27:54,263
- Faremos isso de acordo com as regras.
- E se você estiver errado?

300
00:27:54,355 --> 00:27:57,190
- Não.
- E se fosse esse o caso?

301
00:27:57,274 --> 00:28:00,857
Você tem que confiar em mim.

302
00:28:12,415 --> 00:28:15,285
Não desista.

303
00:28:17,044 --> 00:28:19,167
Promessa?

304
00:28:40,526 --> 00:28:44,025
- Eu não queria te assustar.
- Não importa. Você está bem, Paulo?

305
00:28:44,113 --> 00:28:46,651
BOM.

306
00:28:46,741 --> 00:28:48,947
E você ?

307
00:28:55,833 --> 00:28:58,075
- Onde você está indo?
- De férias.

308
00:28:58,169 --> 00:29:00,838
Nas Bahamas.

309
00:29:00,921 --> 00:29:05,049
- Você tem alguma bagagem.
- Você sabe como são as mulheres.

310
00:29:07,386 --> 00:29:11,431
Onde está Danny?

311
00:29:11,515 --> 00:29:15,595
- Ele tinha uma missão a cumprir.
- Uma corrida?

312
00:29:16,395 --> 00:29:20,179
Você pode me dizer onde exatamente?

313
00:29:36,540 --> 00:29:40,241
- Lewis, você está aí?
- Sim, estou aqui, Linc.

314
00:29:40,336 --> 00:29:43,041
Que horas são?

315
00:29:44,924 --> 00:29:46,881
Um pouco depois das oito horas.

316
00:30:08,948 --> 00:30:11,024
São 20h15.

317
00:30:30,886 --> 00:30:32,962
Como vai ?

318
00:30:34,724 --> 00:30:35,803
Não.

319
00:31:02,209 --> 00:31:06,421
Michael, o que você fez comigo?

320
00:31:37,620 --> 00:31:39,826
São nove horas.

321
00:31:39,914 --> 00:31:41,990
Deixe a festa começar.

322
00:31:45,127 --> 00:31:47,914
Vamos.

323
00:32:01,644 --> 00:32:03,553
O Tancredi já foi embora?

324
00:32:03,646 --> 00:32:05,804
Eu não acho.

325
00:32:05,898 --> 00:32:08,389
É melhor você ligar para ele.

326
00:32:37,638 --> 00:32:40,343
Vejo você do outro lado.

327
00:32:57,616 --> 00:33:00,653
Provavelmente é intoxicação alimentar.

328
00:33:00,745 --> 00:33:04,956
Você deveria se sentir melhor
dentro de algumas horas.

329
00:33:07,626 --> 00:33:12,538
Infelizmente, isso não permitirá
adiar sua execução.

330
00:33:12,631 --> 00:33:15,122
Não é sério.

331
00:33:15,217 --> 00:33:18,384
Posso ficar se você quiser.

332
00:33:19,472 --> 00:33:21,797
Não.

333
00:33:21,891 --> 00:33:25,094
Vai ficar tudo bem. OBRIGADO.

334
00:33:25,186 --> 00:33:27,178
Tudo bem.

335
00:33:56,759 --> 00:33:59,843
Temos muito a dizer um ao outro
e pouco tempo.

336
00:33:59,929 --> 00:34:04,092
Seu namorado ainda pode ser salvo.

337
00:34:07,853 --> 00:34:13,192
Burrows foi escalado há muito tempo.
Um assassino escolhido a dedo.

338
00:34:13,275 --> 00:34:15,683
Mas ele nunca disparou.

339
00:34:15,778 --> 00:34:19,443
Quem atirou? Diga-me.

340
00:34:19,532 --> 00:34:23,066
Quem matou Terrence Steadman?

341
00:34:23,160 --> 00:34:25,912
- Pessoa.
- O que ?

342
00:34:25,996 --> 00:34:28,369
Terrence Steadman está vivo.

343
00:34:31,168 --> 00:34:33,873
Existem três folhas dentro.

344
00:34:33,963 --> 00:34:36,501
Todos os nomes estão lá.

345
00:34:36,590 --> 00:34:40,754
Todos os envolvidos
do maior para o menor.

346
00:34:43,139 --> 00:34:46,056
Dê dois passos para o lado, imediatamente.

347
00:34:46,142 --> 00:34:52,061
Atrás do carro. Faça o que eu digo
se você quiser permanecer vivo.

348
00:35:13,002 --> 00:35:15,754
É melhor que seus rapazes estejam aqui, bambula.

349
00:35:15,838 --> 00:35:19,005
Eles estarão lá, estúpido. Não se preocupe.

350
00:35:28,726 --> 00:35:30,968
Isso é uma loucura.

351
00:35:45,493 --> 00:35:48,944
O que você está fazendo aqui, Danny?

352
00:35:52,458 --> 00:35:56,041
- Onde está o advogado?
- Não sei do que você está falando.

353
00:35:56,128 --> 00:35:58,370
Allison me contou tudo.

354
00:35:58,464 --> 00:36:00,373
Tirei os vermes do nariz dele.

355
00:36:00,466 --> 00:36:03,669
- Você não tocou nela?
- Por que eu faria isso?

356
00:36:03,761 --> 00:36:07,212
Somos companheiros de equipe, certo?
Estamos do mesmo lado.

357
00:36:07,306 --> 00:36:09,548
Não.

358
00:36:09,642 --> 00:36:12,643
Allison está bem. Ela é apenas...

359
00:36:13,854 --> 00:36:17,223
Você tem que decidir
Quem você está decepcionando?

360
00:36:17,316 --> 00:36:20,899
Sua esposa ou aquele advogado.

361
00:36:21,946 --> 00:36:24,271
Diga-me onde ela está.

362
00:36:24,365 --> 00:36:28,445
Ela está aí? Ela passou?
O que você é...

363
00:36:28,536 --> 00:36:30,824
Não faça isso.

364
00:36:35,376 --> 00:36:36,918
- Sua arma.
- Não.

365
00:36:37,002 --> 00:36:39,125
Sim, dê. Eu sou seu superior.

366
00:36:39,213 --> 00:36:41,669
Você deve obedecer às ordens.

367
00:36:44,510 --> 00:36:46,716
Dê-me sua arma.

368
00:36:53,728 --> 00:36:58,105
- Paulo, não é nada.
- Não. Afaste-se.

369
00:37:15,041 --> 00:37:19,501
É uma loucura. Tudo cabe
em apenas três páginas.

370
00:37:21,714 --> 00:37:27,218
Você sabe o que aconteceria
e se caísse em mãos erradas?

371
00:37:33,976 --> 00:37:36,301
Você deu meu nome?

372
00:37:36,395 --> 00:37:39,598
- Com todos os outros?
- Fiquei com medo.

373
00:37:39,690 --> 00:37:42,098
- Você me largou?
- Por favor.

374
00:37:42,193 --> 00:37:44,186
Allison deve nascer em um mês.

375
00:37:47,281 --> 00:37:50,697
Paul, somos amigos desde a academia.

376
00:38:00,920 --> 00:38:03,078
Você me largou.

377
00:38:47,466 --> 00:38:49,792
Ok, aqui vamos nós.

378
00:38:53,222 --> 00:38:56,009
Guarde isso para mim. O que você está fazendo ?

379
00:38:56,559 --> 00:38:59,476
Ei, caras espertos!

380
00:38:59,562 --> 00:39:01,601
Você está perto de uma prisão.

381
00:39:01,689 --> 00:39:04,358
O estacionamento é proibido.

382
00:39:04,442 --> 00:39:07,811
Você acha que fizemos isso de propósito?

383
00:39:12,575 --> 00:39:15,445
Mostre suas mãos.

384
00:39:17,038 --> 00:39:20,620
Quero ver suas mãos, eu disse.

385
00:39:31,969 --> 00:39:33,962
Está consertado.

386
00:39:34,055 --> 00:39:37,506
E se você procurar outro lugar se eu estiver lá?

387
00:39:40,561 --> 00:39:44,855
Desaparecer ou corre o risco
para criar um problema.

388
00:40:17,014 --> 00:40:22,091
- Como vai ?
- Faz anos que não me sinto tão bem.

389
00:40:37,952 --> 00:40:40,787
Eles mudaram isso.

390
00:40:49,797 --> 00:40:52,086
Ele está lá.

391
00:40:53,342 --> 00:40:55,549
Puta merda!

392
00:40:55,636 --> 00:40:57,712
Ele está lá.

393
00:41:01,642 --> 00:41:03,884
Aqui, Miguel. Pegue isso.

394
00:41:06,188 --> 00:41:09,853
Vamos. Você está pronto?

395
00:41:38,262 --> 00:41:40,587
Preparar ?

396
00:42:07,458 --> 00:42:10,494
O que ? Falar !

397
00:42:10,586 --> 00:42:12,828
- Não é viável.
- O que ?

398
00:42:12,922 --> 00:42:15,377
É muito grosso.

399
00:42:15,466 --> 00:42:17,922
Desculpe.

400
00:42:26,977 --> 00:42:29,184
Não vamos sair daqui.

401
00:42:32,066 --> 00:42:34,189
Infelizmente, meu querido,

402
00:42:34,276 --> 00:42:37,277
esta opção não está no programa.