1 00:00:03,219 --> 00:00:04,547 Anteriormente: 2 00:00:04,637 --> 00:00:08,255 Parece-me, portanto, inevitável que você passa um tempo na prisão. 3 00:00:08,349 --> 00:00:12,014 - Por que você quer tanto ver Burrows? - Ele é meu irmão. 4 00:00:12,103 --> 00:00:14,938 Então você é enviado para Fox River com ele? 5 00:00:15,022 --> 00:00:17,311 Para que ? Salvá-lo? 6 00:00:17,400 --> 00:00:20,566 Aqueles que me prenderam querem me enterrar o mais rápido possível. 7 00:00:20,653 --> 00:00:24,864 Quanto mais perto fica, mais temo que tudo desmorone. 8 00:00:24,949 --> 00:00:27,155 Ele é o bastardo que denunciou Abruzzi. 9 00:00:27,243 --> 00:00:29,948 - Alguém encontrou Fibonacci. - Quem é esse alguém? 10 00:00:30,413 --> 00:00:33,367 - Por que você pegou? - Fique perto de seus amigos, 11 00:00:33,457 --> 00:00:35,117 e muito mais de seus inimigos. 12 00:00:35,209 --> 00:00:39,041 - Se eles me atacarem, eu atacarei você. - Duvido disso. 13 00:00:41,424 --> 00:00:42,966 Eu vou tirar você daqui. 14 00:00:43,050 --> 00:00:45,423 - É impossível. - Não se você projetou o lugar. 15 00:00:45,511 --> 00:00:49,094 - Você viu os planos. - Melhor ainda. 16 00:00:49,557 --> 00:00:51,846 Eu os tenho comigo. 17 00:01:05,656 --> 00:01:09,274 Você antecipa três movimentos à frente. 18 00:01:09,368 --> 00:01:11,740 Você é um grande estrategista, o novato. 19 00:01:12,246 --> 00:01:16,161 Você já pensou em Boston? Você acha que um dia voltará para lá? 20 00:01:16,250 --> 00:01:20,912 Tenho 60 anos e faltam 60 anos. Na sua opinião? 21 00:01:21,505 --> 00:01:25,966 - Estou pensando em ir embora. - Há saída e saída. 22 00:01:26,052 --> 00:01:28,044 Que opção você vê? 23 00:01:28,137 --> 00:01:30,426 Aquele em que você está pensando. 24 00:01:33,476 --> 00:01:38,719 Ele está aqui há três dias e ele já quer ficar bem. 25 00:01:38,814 --> 00:01:45,102 Isso vai passar. Isso sempre acontece. Você terá outros peixes para fritar. 26 00:01:45,196 --> 00:01:48,197 Estou aqui há tempo suficiente para descobrir. 27 00:01:48,282 --> 00:01:50,904 É a calmaria antes da tempestade. 28 00:01:50,993 --> 00:01:54,576 Negros e Brancos zombar um do outro. 29 00:01:54,664 --> 00:01:57,949 Cada um escolhe o seu lado, Sangra dos dois lados. 30 00:01:58,042 --> 00:01:59,750 Existe uma razão? 31 00:01:59,835 --> 00:02:06,716 Não colocamos cães e gatos na mesma jaula: eles não se dão bem. 32 00:02:35,079 --> 00:02:37,652 - O que ? - A caça funciona mais. 33 00:02:37,748 --> 00:02:39,207 E daí? 34 00:02:39,292 --> 00:02:42,328 - Isso significa apenas uma coisa. - Uma pesquisa. 35 00:02:46,382 --> 00:02:48,838 Você não pode jogar fora coisas proibidas. 36 00:02:48,926 --> 00:02:52,544 - Não temos nada do que nos censurar. - Ah, bom? 37 00:02:56,767 --> 00:02:59,971 Debaixo da mesa, idiota. 38 00:03:02,565 --> 00:03:06,728 - Que diabos é isso? - Meu seguro, branquinho. Jogar fora. 39 00:03:11,365 --> 00:03:13,903 Abrir. 40 00:03:16,120 --> 00:03:19,869 Então, estamos nos preparando para o motim racial? 41 00:03:20,833 --> 00:03:23,668 Dado. 42 00:03:25,463 --> 00:03:27,539 O negro ou o tantouse? 43 00:03:28,591 --> 00:03:32,541 - Você escolheu o seu lado? - Não será nenhum dos dois. 44 00:03:32,637 --> 00:03:37,678 Você pode preferir contar matar um goleiro. 45 00:03:37,767 --> 00:03:42,144 - Existe algum problema? - Encontrei uma lâmina. 46 00:03:43,773 --> 00:03:46,180 É seu? 47 00:03:53,616 --> 00:03:55,941 Você mente mal. 48 00:03:56,494 --> 00:04:00,194 Vamos, açúcar. Você entra em confinamento solitário. 49 00:04:05,711 --> 00:04:08,712 - Continuar. - Ainda não terminei. 50 00:04:08,798 --> 00:04:10,422 Eu disse: “Continue”. 51 00:04:14,762 --> 00:04:18,546 Você está nos papeizinhos do velho? Eu vou te contar, o novo. 52 00:04:18,641 --> 00:04:24,228 Talvez ele administre este lugar durante o dia, mas à noite, eu sou o chefe. 53 00:05:04,687 --> 00:05:06,146 O que você tem em mente, Michael? 54 00:05:08,858 --> 00:05:13,319 - Como fazemos isso? - A enfermaria. 55 00:05:14,989 --> 00:05:17,527 Este é o elo mais fraco da segurança. 56 00:05:17,617 --> 00:05:20,653 Graças ao PUGNAc, terei acesso gratuito a ele. 57 00:05:20,745 --> 00:05:25,371 - O que é esse PUGNAc? - Reduz os níveis de insulina. 58 00:05:25,458 --> 00:05:30,416 Quando o médico achar que sou diabético, Eu farei o que tenho que fazer. 59 00:05:30,504 --> 00:05:31,169 Isso quer dizer? 60 00:05:31,255 --> 00:05:34,256 Vou me preparar para sua chegada. 61 00:05:34,342 --> 00:05:37,129 - Bem, esse é o meu plano. - Seu plano? 62 00:05:37,220 --> 00:05:40,304 O problema é que a farmácia 63 00:05:40,389 --> 00:05:42,382 não armazena PUGNAc. 64 00:05:42,892 --> 00:05:44,849 O plano depende de alguns comprimidos? 65 00:05:44,936 --> 00:05:48,601 Alguém está fazendo isso agora. 66 00:05:52,109 --> 00:05:56,985 - Negro, não é hora. - Nosso relacionamento vai além da raça. 67 00:05:57,073 --> 00:05:59,112 Nada transcende a raça aqui. 68 00:05:59,200 --> 00:06:01,027 Você pode sair em 3 anos 69 00:06:01,118 --> 00:06:02,862 por bom comportamento. 70 00:06:02,954 --> 00:06:04,496 Será muito mais cedo. 71 00:06:04,580 --> 00:06:06,489 Isto não é viável. 72 00:06:06,582 --> 00:06:08,907 Ninguém jamais escapou de Fox River. 73 00:06:09,001 --> 00:06:10,579 Cada passo foi pensado. 74 00:06:10,670 --> 00:06:11,868 Cada evento imprevisto considerado. 75 00:06:12,380 --> 00:06:17,622 Talvez você tenha planos para este lugar, mas não indicam tudo. 76 00:06:18,261 --> 00:06:22,804 Caras como Abruzzi. Um olhar sujo e eles te matam. 77 00:06:23,516 --> 00:06:25,093 Para eles, 78 00:06:25,184 --> 00:06:28,767 Estou cumprindo minha pena tentando evitar problemas. 79 00:06:28,854 --> 00:06:31,310 O problema o encontrará sozinho. 80 00:06:31,399 --> 00:06:33,107 Já partiremos há muito tempo. 81 00:06:33,609 --> 00:06:36,183 Você não pode escapar da sua cela. 82 00:06:36,279 --> 00:06:38,686 - Falso. - Você tem a chave? 83 00:06:38,781 --> 00:06:40,489 De alguma forma. 84 00:07:41,928 --> 00:07:44,004 PARAFUSOS DE METAL 85 00:08:11,374 --> 00:08:14,540 Má escolha geográfica. Você está no T-Bag. 86 00:08:14,627 --> 00:08:16,536 Que é aquele? 87 00:08:16,629 --> 00:08:21,125 Fale com respeito. Ele removeu uma dúzia de crianças no Alabama. 88 00:08:21,217 --> 00:08:24,716 Estuprada e morta. Nem sempre nessa ordem. 89 00:08:24,804 --> 00:08:28,636 - T-Bag tem nome verdadeiro? - Esse é meu nome verdadeiro. 90 00:08:32,228 --> 00:08:35,264 Por favor. Sente-se. 91 00:08:37,692 --> 00:08:41,820 É você, o novo sobre o qual ouvi tantas coisas boas. 92 00:08:42,321 --> 00:08:43,732 Scofield. 93 00:08:44,240 --> 00:08:49,483 Uma coisa é certa. Você também é linda que me foi dito. Se não mais. 94 00:08:52,373 --> 00:08:54,829 - Você tem medo de manos? - Perdão? 95 00:08:54,917 --> 00:09:00,042 Acho que é para isso que você está aqui. Em poucos dias, o homem branco entende 96 00:09:00,131 --> 00:09:04,709 que o sistema prisional é muito focado nos afro-americanos. 97 00:09:04,802 --> 00:09:08,716 - Eu não percebi. - Eles têm a vantagem dos números. 98 00:09:08,806 --> 00:09:12,341 Mas podemos jogar o efeito da surpresa. 99 00:09:12,810 --> 00:09:15,681 Vamos atacar muito em breve. 100 00:09:15,771 --> 00:09:20,480 Vai ser violento para um brigão como você. Nós iremos proteger você. Eu protegerei você. 101 00:09:20,568 --> 00:09:25,728 Você só precisa pegar esse bolso 102 00:09:25,823 --> 00:09:29,868 e você terá uma boa vida. Se eu ficar acordado, você também pode. 103 00:09:29,952 --> 00:09:33,286 Eu vou manter você perto e ninguém vai te machucar. 104 00:09:33,372 --> 00:09:37,121 Você já tem uma noiva, ao que parece. 105 00:09:39,212 --> 00:09:41,500 Tenho outro bolso deste lado. 106 00:09:42,131 --> 00:09:42,961 Sem cerimônia. 107 00:09:46,010 --> 00:09:50,387 Se eu não proteger vocês, manos fará pouco trabalho com você. 108 00:09:50,473 --> 00:09:53,390 - Eu disse não. - Então é melhor você sair. 109 00:09:54,352 --> 00:09:55,810 Fissa. 110 00:09:59,815 --> 00:10:05,735 Se você voltar a essas arquibancadas, trocaremos algo além de palavras. 111 00:10:05,821 --> 00:10:08,657 Você está me seguindo? 112 00:10:09,992 --> 00:10:14,120 Tim Giles, você é quem defendeu Lincoln Burrows? 113 00:10:14,205 --> 00:10:19,033 - Se você é jornalista... - Não. Conheço o acusado. 114 00:10:19,126 --> 00:10:22,246 - Vocês são pais? - Não exatamente. 115 00:10:22,338 --> 00:10:24,710 Nós namoramos uma vez. 116 00:10:24,799 --> 00:10:28,250 Eu não sei o que te dizer. Ele era culpado. 117 00:10:28,344 --> 00:10:33,136 - Foi moleza para a promotoria. - A vítima era irmão do vice-presidente. 118 00:10:33,224 --> 00:10:37,387 Se você está insinuando que foi uma conclusão precipitada, Eu não aceito isso. 119 00:10:37,478 --> 00:10:40,977 - Eu lutei. - Não foi isso que eu quis dizer. 120 00:10:41,065 --> 00:10:45,015 A evidência está aí. Lincoln trabalhou para a empresa de Steadman. 121 00:10:45,111 --> 00:10:49,903 Eles tiveram uma altercação pública. Ele foi demitido. Steadman foi assassinado. 122 00:10:49,991 --> 00:10:53,525 A arma foi encontrada na casa de Lincoln, o sangue está em suas roupas. 123 00:10:53,619 --> 00:10:57,617 Não é o tipo de coisa o que faz você passar noites sem dormir. 124 00:10:59,375 --> 00:11:04,120 E o Caranguejo Simmons? Lincoln disse que poderia inocentá-lo. 125 00:11:04,213 --> 00:11:08,045 Ele foi alvo de 5 condenações. Não é credível. 126 00:11:08,134 --> 00:11:11,254 - Posso ir vê-lo? - Como quiser. 127 00:11:11,345 --> 00:11:14,595 Mas, na minha opinião, não adiantará nada. 128 00:11:33,451 --> 00:11:37,401 Eu me sinto estranho. Eu não posso explicar isso. 129 00:11:41,834 --> 00:11:46,829 Em geral minha vida é uma loucura e sempre barulhento. 130 00:11:47,924 --> 00:11:50,212 É uma loucura na minha cabeça. 131 00:11:51,677 --> 00:11:53,753 Mas aí está tudo tranquilo. 132 00:11:54,722 --> 00:11:56,880 É perfeito. 133 00:11:56,974 --> 00:11:59,548 Estou feliz que você voltou. 134 00:12:00,937 --> 00:12:04,352 Nunca parei de pensar em você. 135 00:12:04,440 --> 00:12:07,358 Cometi muitos erros na minha vida. 136 00:12:07,443 --> 00:12:09,732 Eu sei isso. 137 00:12:09,820 --> 00:12:13,439 - Quero consertá-lo. - Você chegará lá. 138 00:12:22,250 --> 00:12:25,204 - O que você está fazendo ? - Quero lembrar desse momento. 139 00:12:25,294 --> 00:12:29,339 Por favor, Vi. Apenas um. 140 00:12:39,392 --> 00:12:41,468 - Está bom. - E o PUGNAc? 141 00:12:41,561 --> 00:12:45,689 - Eu trabalho lá. - Ativo. Preciso delas para hoje à noite. 142 00:12:46,899 --> 00:12:50,315 O que há de tão valioso na enfermaria? 143 00:12:50,403 --> 00:12:54,352 Se você me encontrar o PUGNAc, Talvez eu te conte. 144 00:13:11,048 --> 00:13:14,998 Achei que estava claro. É apenas para família. 145 00:13:15,094 --> 00:13:19,258 Você disse que não era um. E se você nos desse isso? 146 00:13:31,819 --> 00:13:36,528 Belo pedaço de metal. Você pode causar sérios danos com isso. 147 00:13:37,825 --> 00:13:40,399 Mas quem você estava planejando prejudicar? 148 00:13:41,370 --> 00:13:43,446 Eu vi você com os Blacks. 149 00:13:43,539 --> 00:13:47,074 Você pode fazer parte dessas pessoas fora de fase. 150 00:13:47,585 --> 00:13:50,669 Branco por fora, preto como alcatrão por dentro. 151 00:13:50,755 --> 00:13:53,921 Talvez seja necessário abri-lo para verificar. 152 00:13:54,008 --> 00:13:57,757 Ei, jeans, algum problema? 153 00:14:00,348 --> 00:14:04,595 Ficaremos com isto, se não se importa. 154 00:14:05,102 --> 00:14:08,222 Não vou dizer isso de novo. Dispersem-se, senhoras. 155 00:14:09,023 --> 00:14:11,348 Você ouviu, cachorro-cachorro. 156 00:14:13,527 --> 00:14:15,604 Arquivo. 157 00:15:51,709 --> 00:15:56,038 O que é necessário para subjugar um preso? Para recuperar algo roubado? 158 00:15:56,130 --> 00:16:01,800 - Eu precisaria de Fibonacci. - Você vai conseguir. Eu prometo. 159 00:16:01,886 --> 00:16:05,006 - Quando chegar a hora. - Preciso disso imediatamente. 160 00:16:05,097 --> 00:16:08,264 Não. Quando ambos estivermos lá fora. 161 00:16:08,351 --> 00:16:12,431 Você não conseguirá liberdade condicional. Você nunca vai sair. 162 00:16:12,521 --> 00:16:15,937 A não ser com alguém que saiba fazer. 163 00:16:16,776 --> 00:16:21,070 - O que você me diz, João? - Isso é muita conversa. 164 00:16:41,842 --> 00:16:43,716 Filadélfia Falzone. 165 00:16:44,178 --> 00:16:47,512 Que honra. O que você está fazendo aqui? 166 00:16:48,391 --> 00:16:51,973 Eu queria confraternizar. 167 00:16:52,520 --> 00:16:55,687 - Veja, parece que é verdade. - O que ? 168 00:16:55,773 --> 00:16:59,901 Todo mundo diz que você foi castrado. 169 00:17:01,571 --> 00:17:03,812 Não fale assim comigo. 170 00:17:03,906 --> 00:17:06,658 - Você cuidou da minha roupa. - Acabou. 171 00:17:06,742 --> 00:17:12,163 Parece que alguém sabe onde está Fibonacci e você não fazem nada. 172 00:17:12,248 --> 00:17:15,249 - Eu trabalho lá. - Não é rápido o suficiente. 173 00:17:15,334 --> 00:17:18,620 Fibonacci corre o risco de sair de volta de seu esconderijo. 174 00:17:18,713 --> 00:17:21,963 No próximo mês, para uma audiência parlamentar. 175 00:17:22,049 --> 00:17:27,922 Se ele testemunhar, muitas pessoas vai cair. Eu, entre outros. 176 00:17:28,890 --> 00:17:31,096 Nós nos conhecemos há muito tempo. 177 00:17:31,183 --> 00:17:35,929 Nossas esposas são amigas. Nossos filhos frequentar a mesma escola católica. 178 00:17:36,022 --> 00:17:42,142 Seria uma pena se algo acontecesse para seus filhos. Meu povo sentiria falta deles. 179 00:17:42,236 --> 00:17:45,403 - Não é necessário. - Sim. 180 00:17:45,489 --> 00:17:49,024 Eu vou pegá-lo. Vamos encontrar Fibonacci. 181 00:17:50,202 --> 00:17:53,702 - Para o bem de todos, espero que sim. - Mas sim. 182 00:17:53,789 --> 00:17:55,912 Fique bem, João. 183 00:17:57,293 --> 00:18:00,294 OBRIGADO. 184 00:18:08,095 --> 00:18:10,883 Ei, preciso ligar. 185 00:18:13,309 --> 00:18:18,730 - Para uma pizza e um tratamento para os pés? - Minha noiva está esperando minha ligação. 186 00:18:18,814 --> 00:18:21,981 - Esquecer. Isso está fora de questão. - Não. 187 00:18:30,034 --> 00:18:32,525 Dê-me as listagens. 188 00:18:35,414 --> 00:18:38,249 Você tem um Allen Schweitzer? 189 00:18:40,920 --> 00:18:44,289 E em confinamento solitário? 190 00:18:44,382 --> 00:18:47,798 - Para que ? - Simples curiosidade. 191 00:19:26,215 --> 00:19:32,218 Você ouve as trombetas? Claro que sim. É o dia do Juízo Final. 192 00:19:32,305 --> 00:19:34,796 Ele está se aproximando rapidamente. 193 00:19:41,564 --> 00:19:44,980 Olá, Curly. Vamos, May Tag. 194 00:20:02,752 --> 00:20:04,791 O que você está fazendo na minha cela? 195 00:20:09,383 --> 00:20:11,791 Eu estou com você. 196 00:20:20,561 --> 00:20:23,348 Eu ouvi isso corretamente? Você disse que está comigo? 197 00:20:23,439 --> 00:20:27,852 - Bastante. - É tudo ou nada. 198 00:20:27,944 --> 00:20:32,107 Você quer que eu lute, eu vou. O ferrolho da arquibancada era para isso. 199 00:20:32,198 --> 00:20:37,951 Você terá a chance de lutar. Até a próxima. 200 00:20:38,037 --> 00:20:39,994 - Esta noite? - Você tem algum problema com isso? 201 00:20:40,081 --> 00:20:46,249 Vamos direto. É melhor você lutar. Somos muito menos numerosos do que eles. 202 00:20:46,337 --> 00:20:50,666 - Tudo que preciso é de uma arma. - Você quer uma arma, vadia? 203 00:20:50,758 --> 00:20:55,385 - Segurar. - Prisioneiros, voltem para suas celas. 204 00:20:55,471 --> 00:20:59,848 Você tem que provar seu valor primeiro deixe-nos confiar-lhe a artilharia pesada. 205 00:20:59,934 --> 00:21:02,721 Fechamento dos portões. 206 00:21:10,611 --> 00:21:14,276 - Desculpe por ser um pouco abrupto. - Sem problemas. 207 00:21:14,365 --> 00:21:17,864 Quanto mais próxima a execução se aproxima, mais difícil é. 208 00:21:17,952 --> 00:21:20,490 Eu queria te dar isso. 209 00:21:20,580 --> 00:21:23,783 A fita da câmera de vigilância. 210 00:21:23,874 --> 00:21:27,125 O julgamento ocorreu a portas fechadas. Ninguém mais a viu. 211 00:21:27,211 --> 00:21:29,453 - Isso irá ajudá-lo. - O que fazer? 212 00:21:29,547 --> 00:21:31,421 Seu luto. 213 00:22:18,763 --> 00:22:23,141 Allen Schweitzer, isso significa alguma coisa para você? 214 00:22:24,978 --> 00:22:28,311 - Deveria? - Não sei. Cabe a você me dizer. 215 00:22:30,150 --> 00:22:33,898 - Nunca ouvi falar disso. - Tem certeza? 216 00:22:33,987 --> 00:22:36,063 Absolutamente. 217 00:22:59,379 --> 00:23:01,502 Você está bem, Cara de Giz? 218 00:23:08,805 --> 00:23:10,347 Você me toma por um idiota? 219 00:23:11,891 --> 00:23:18,261 - O que você está falando ? - Eu vi você com a Juventude Hitlerista. 220 00:23:18,356 --> 00:23:20,847 Eu realmente quero esfolar você. 221 00:23:20,942 --> 00:23:25,604 Não é o que você pensa. Eles têm algo que eu preciso. 222 00:23:25,697 --> 00:23:29,990 É engraçado. Eu também, Eu tenho algo que você precisa. 223 00:23:31,744 --> 00:23:34,781 Quer o seu PUGNAc, o novo? 224 00:23:37,667 --> 00:23:40,158 Eu os odeio. Você também vai odiá-los. 225 00:23:43,631 --> 00:23:47,676 Branquinho, a sorte acabou de te deixar. 226 00:23:47,760 --> 00:23:50,002 Você escolheu seu lado errado. 227 00:24:31,804 --> 00:24:35,054 É bom ver você. 228 00:24:40,296 --> 00:24:43,001 Pare com sua charada. 229 00:24:42,891 --> 00:24:45,845 - O que ? - Está começando a destruir vidas. 230 00:24:47,604 --> 00:24:50,439 Michael está aqui porque pensa que você é inocente. 231 00:24:50,523 --> 00:24:54,735 - O que ele te contou? - Nada, mas eu sei disso. 232 00:24:54,819 --> 00:24:56,859 Eu sei o que ele tem em mente. 233 00:24:57,364 --> 00:25:00,567 Impeça-o de fazer isso se você o ama. 234 00:25:03,203 --> 00:25:06,073 - Eu vi a fita. - Não aconteceu assim. 235 00:25:06,164 --> 00:25:11,241 - Eu sei o que vi. - Eu também. Eu estava lá, lembra? 236 00:25:15,757 --> 00:25:21,178 Eu quebrei minha cabeça. Sem isso eu não teria conseguido ir. 237 00:25:34,526 --> 00:25:38,440 Eu não atirei. Ele já estava morto. 238 00:25:39,781 --> 00:25:42,652 - Eu sei. Você me disse... - Foi uma armadilha. 239 00:25:42,742 --> 00:25:47,488 Eu estava endividado. Caranguejo Simmons me irritou pelos US$ 90 mil que eu lhe devia. 240 00:25:47,580 --> 00:25:51,199 O alvo era um traficante de drogas. Tínhamos que estar empatados. 241 00:25:51,293 --> 00:25:55,586 Combinava com alguém que eu era no mesmo estacionamento que Steadman. 242 00:25:55,672 --> 00:25:58,542 Por que eles armariam para você? 243 00:26:01,052 --> 00:26:05,002 - Não teve nada a ver comigo. -Steadman? 244 00:26:05,098 --> 00:26:09,926 Ele era um santo. Trabalho de caridade, o ambiente em sua caixa. 245 00:26:10,020 --> 00:26:14,267 O único que tinha uma razão para matá-lo, foi você. 246 00:26:14,858 --> 00:26:19,853 Você veio até aqui para me dizer Quão culpado eu sou? 247 00:26:19,946 --> 00:26:22,698 Não sei por que vim. 248 00:26:27,078 --> 00:26:30,162 Você vive sua vida. Eu sei isso. 249 00:26:30,248 --> 00:26:36,369 Mas se a nossa história tivesse importado para você, você buscaria a verdade. 250 00:26:38,340 --> 00:26:40,712 Talvez isso seja toda verdade. 251 00:26:41,551 --> 00:26:43,591 Talvez eles estivessem certos. 252 00:27:09,746 --> 00:27:13,115 MARIDO EU TE AMO 253 00:27:19,673 --> 00:27:23,670 - Abra para mim. -Você ainda está falando comigo? 254 00:27:23,760 --> 00:27:28,837 É o aniversário da minha noiva. Dou-te um milhão para ligares. 255 00:27:28,932 --> 00:27:32,597 Eu vi sua conta. Você tem 40 centavos sobrando. 256 00:27:32,686 --> 00:27:34,927 De nada. Não. 257 00:27:57,961 --> 00:28:01,793 Olá, Maricruz. O que você está fazendo ? Vamos. 258 00:28:01,881 --> 00:28:05,713 - Está tudo bem, Heitor. Vá em frente. - O que você está falando ? 259 00:28:05,802 --> 00:28:11,757 - Vou pegar um táxi. - O que ? Você acabou de chegar. 260 00:28:14,769 --> 00:28:17,474 Ele não ligou para você, ligou? 261 00:28:19,232 --> 00:28:24,392 Ouça, eu amo Fernando, mas é um lixo. 262 00:28:24,487 --> 00:28:27,192 Ir em frente. 263 00:28:34,706 --> 00:28:37,826 - Sr. Giles, gostaríamos de falar com você. - Acho que não... 264 00:28:37,917 --> 00:28:41,417 Desculpe, mas devemos insistir. 265 00:28:42,255 --> 00:28:49,385 Parece que você fez uma solicitação de documentos relacionados ao arquivo Burrows. 266 00:28:49,471 --> 00:28:52,388 - E ? - Você duplicou a fita. 267 00:28:52,474 --> 00:28:54,134 Isso está correto. 268 00:28:54,225 --> 00:28:59,184 - Podemos saber por quê? - Foi para uma das ex-namoradas do Burrows. 269 00:28:59,272 --> 00:29:03,566 Ela acreditava que ele era inocente. eu pensei que isso o ajudaria a sofrer. 270 00:29:03,652 --> 00:29:05,644 Ela tem a fita? 271 00:29:05,737 --> 00:29:09,521 Não jogue isso. Esta é a Lei de Liberdade de Informação. 272 00:29:09,616 --> 00:29:14,242 - Ela tem tanto direito quanto você. - Absolutamente. 273 00:29:14,329 --> 00:29:16,902 - Posso ir? - Uma última coisa. 274 00:29:16,998 --> 00:29:19,287 Esta ex-namorada, 275 00:29:19,376 --> 00:29:21,582 Qual é o nome dela? 276 00:29:33,223 --> 00:29:37,719 - Desculpe, é aqui na casa dos Simmons? - Sou a Sra. Simmons. 277 00:29:37,811 --> 00:29:42,888 Desculpe. Meu nome é Verônica Donovan. Estou procurando Caranguejo Simmons. 278 00:29:42,983 --> 00:29:45,556 - Você é da família? - Ele é meu filho. 279 00:29:45,652 --> 00:29:48,357 Ele está aí? 280 00:29:48,446 --> 00:29:52,693 - Onde posso encontrar? - Deixar. Eu não posso fazer nada por você. 281 00:29:52,784 --> 00:29:57,280 Perdão. A vida de um homem está em jogo 282 00:29:57,372 --> 00:29:59,863 e talvez seu filho possa ajudá-lo. 283 00:29:59,958 --> 00:30:02,081 Caranguejo não pode ajudar ninguém. 284 00:30:02,168 --> 00:30:04,244 Ele está morto. 285 00:30:06,381 --> 00:30:08,789 Desculpe. 286 00:30:21,021 --> 00:30:24,935 Inspeção. Todos os prisioneiros, em frente ao portão. 287 00:30:28,987 --> 00:30:31,312 Este é o grande salto, o novo. 288 00:30:47,047 --> 00:30:49,086 Ballard, entre na fila. 289 00:30:50,884 --> 00:30:54,004 - Preciso de reforço. - eu disse na fila. 290 00:31:39,557 --> 00:31:42,048 Pare imediatamente. 291 00:31:56,616 --> 00:31:59,238 Me ajude. 292 00:32:00,036 --> 00:32:02,788 Parar. 293 00:32:04,708 --> 00:32:07,993 Presos, voltem para suas celas. 294 00:32:20,932 --> 00:32:23,684 Agora mesmo. 295 00:32:41,328 --> 00:32:44,412 Você está morto, Scofield. 296 00:32:44,497 --> 00:32:48,744 Você ouviu? Você é um homem morto. 297 00:33:36,091 --> 00:33:39,045 Não sei o que dizer a vocês, senhores. 298 00:33:39,135 --> 00:33:45,589 Eu tento conceder-lhe o benefício dúvida, para tratá-lo com respeito. 299 00:33:45,684 --> 00:33:48,471 Você não se respeita. 300 00:33:48,561 --> 00:33:54,148 Fechamento geral por 48 horas. Sem banhos, sem refeições, sem visitas. 301 00:33:55,277 --> 00:33:59,773 Eu sugiro que você aprenda a se dar bem, 302 00:33:59,864 --> 00:34:04,573 caso contrário, da próxima vez será uma semana e da próxima vez, um mês. 303 00:34:04,661 --> 00:34:06,203 Pense nisso. 304 00:34:39,029 --> 00:34:43,026 - Letícia Barris está na linha. - Eu não a conheço. 305 00:34:43,116 --> 00:34:45,654 Um ex de Crab Simmons. 306 00:34:49,122 --> 00:34:52,242 - Obrigado pela sua chamada. - Você quer falar comigo? 307 00:34:52,334 --> 00:34:56,960 - Um local público. Eles não tentarão nada. - Quem? 308 00:34:57,047 --> 00:35:01,507 Quer ouvir o que tenho a dizer? Caso contrário, eu desligo. 309 00:35:01,593 --> 00:35:04,629 Diga-me onde e quando. 310 00:35:08,642 --> 00:35:12,011 - Por aqui. - Letícia, obrigada por ter vindo. 311 00:35:12,103 --> 00:35:16,564 Nós não nos conhecemos. Vamos ficar ao ar livre. Eles não farão nada conosco. 312 00:35:16,650 --> 00:35:18,642 Eles não serão capazes de fazer o que fazem. 313 00:35:19,819 --> 00:35:23,235 Eles vão matar seu cara como se tivessem matado o meu. 314 00:35:23,323 --> 00:35:26,739 O legista disse que sim uma overdose de heroína. 315 00:35:26,826 --> 00:35:28,653 - Isso não é verdade. - O que ? 316 00:35:28,745 --> 00:35:33,074 Caranguejo não usava drogas. Ele tinha um problema cardíaco. Isso o teria matado. 317 00:35:33,166 --> 00:35:38,291 Coincidência engraçada, a overdose de uma semana depois do crime do seu namorado, certo? 318 00:35:38,380 --> 00:35:42,212 Eles o mataram para impedi-lo de falar. 319 00:35:42,300 --> 00:35:45,052 - Para dizer o quê? - Quem estava por trás deste crime. 320 00:35:45,136 --> 00:35:50,012 Não era Caranguejo ou Lincoln. Eles não sabiam onde eles pisaram. 321 00:35:50,100 --> 00:35:53,599 Eles foram usados ​​como peões. Eles estão lá. 322 00:35:53,687 --> 00:35:57,352 - Quem? - Não me siga. Eu não vou testemunhar. 323 00:35:57,440 --> 00:36:01,568 - Devagar, fale comigo. - Vá o mais longe possível 324 00:36:01,653 --> 00:36:04,986 porque podem chegar a todos. 325 00:36:41,943 --> 00:36:45,395 - Olá ? - Há uma pequena complicação. 326 00:36:45,488 --> 00:36:47,196 Um advogado bisbilhoteiro. 327 00:36:47,699 --> 00:36:51,317 Verônica Donovan. 328 00:36:51,911 --> 00:36:57,286 Você saberá como lidar com uma garota que estudou direito em Baylor. 329 00:36:57,375 --> 00:37:03,959 De qualquer forma, espero que sim, dado o que está em jogo. 330 00:37:08,553 --> 00:37:12,882 Qualquer um que se torne uma ameaça deve ser eliminado. 331 00:37:12,974 --> 00:37:15,216 - Eu disse qualquer um. - Entendido. 332 00:37:15,310 --> 00:37:18,845 Faça o que for necessário para resolver esse problema. 333 00:37:32,035 --> 00:37:34,989 Você está aí, meu querido? 334 00:37:38,375 --> 00:37:40,866 Eu sei que você está aí. 335 00:37:40,961 --> 00:37:44,211 Eu quero que você saiba que eu vou te matar. 336 00:37:44,297 --> 00:37:47,583 Você não pode fugir. 337 00:37:47,676 --> 00:37:51,127 Você está preso em seu buraco 338 00:37:51,596 --> 00:37:54,514 como um porco que vou abater. 339 00:38:36,391 --> 00:38:39,641 PARAFUSO ALLEN 6MM 340 00:38:53,366 --> 00:38:55,442 EQUIPAMENTOS SANITÁRIOS SCHWEITZER 341 00:39:25,690 --> 00:39:29,439 - Quem é o 13h. reunião? -Michael Scofield. 342 00:39:31,446 --> 00:39:34,696 Eu estava errado sobre você. Aqui está o seu PUGNAc. 343 00:39:34,783 --> 00:39:37,701 - Um pouco tarde. - Antes tarde do que nunca. 344 00:39:37,786 --> 00:39:41,831 -Scofield. Na enfermaria. - Isso, veremos. 345 00:39:44,417 --> 00:39:49,079 Eu saberei o que você está fazendo aí. 346 00:39:59,516 --> 00:40:03,728 - Quanto tempo leva? - Os kits de glicose foram modernizados. 347 00:40:03,812 --> 00:40:06,018 Isso levará cerca de 10 segundos. 348 00:40:06,106 --> 00:40:10,020 Basta deslizar o guia no dispositivo. 349 00:40:11,486 --> 00:40:16,527 Glicose para um não diabético está em torno de 100mg/dl. 350 00:40:16,616 --> 00:40:22,239 Se um número próximo aparecer, então você foi mal diagnosticado. 351 00:40:28,253 --> 00:40:30,958 Você parece nervoso. 352 00:40:31,047 --> 00:40:33,799 - Ah, bom? - Você está suando. 353 00:40:33,883 --> 00:40:37,715 Devem ser as mordidas. Eu nunca poderia me acostumar com isso. 354 00:40:38,263 --> 00:40:43,257 Entre diabetes e essa tatuagem, Acho difícil acreditar em você. 355 00:40:46,313 --> 00:40:48,804 Más notícias, infelizmente. 356 00:40:51,026 --> 00:40:54,359 180 mg/dl. Você é realmente diabético. 357 00:41:01,328 --> 00:41:03,783 Você precisa de mais alguma coisa? 358 00:41:03,872 --> 00:41:06,279 Seu braço para picar você. 359 00:41:07,334 --> 00:41:10,204 Até quarta-feira. 360 00:41:10,295 --> 00:41:12,667 - Bonitinho. - Ele é um prisioneiro. 361 00:41:14,799 --> 00:41:18,085 - Há algo que não está claro. - Como assim? 362 00:41:18,178 --> 00:41:25,758 Quando eu dei a ele seus resultados, ele parecia... aliviado. 363 00:41:29,481 --> 00:41:34,475 Isso é bom. Eu vou para o prédio A de qualquer maneira. 364 00:41:35,695 --> 00:41:41,531 - Você tem sorte, chefe. - Levantei-me com o pé direito. 365 00:41:41,618 --> 00:41:43,990 Não se mova. Pego um pouco de açúcar. 366 00:41:44,079 --> 00:41:46,570 Não se mexa, garoto. 367 00:41:47,624 --> 00:41:50,909 - O que você está fazendo? - Você vem conosco. 368 00:42:04,724 --> 00:42:08,936 Essa pequena polca que dançamos ambos por um tempo, 369 00:42:09,020 --> 00:42:11,891 de agora em diante, 370 00:42:12,816 --> 00:42:15,141 acabou. 371 00:42:19,990 --> 00:42:21,947 Fibonacci. 372 00:42:22,033 --> 00:42:26,660 Eu quero saber como você encontrou e onde está. 373 00:42:26,746 --> 00:42:29,154 Fora de questão, João. 374 00:42:46,433 --> 00:42:49,102 Vou contar até três. 375 00:42:50,353 --> 00:42:54,221 - Um... - Se eu te contar, estou morto. 376 00:42:54,316 --> 00:42:56,889 Você sabe disso e eu também. 377 00:42:56,985 --> 00:42:59,558 ..Dois... 378 00:42:59,654 --> 00:43:02,691 Eu vou te contar assim que estivermos lá fora ambos. 379 00:43:02,782 --> 00:43:05,155 Diga-me agora. 380 00:43:06,369 --> 00:43:11,708 - De jeito nenhum, João. - Vou te dar uma última chance. 381 00:43:22,218 --> 00:43:24,045 Três.