1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Ce vei face
azi la scoala?

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,976
Oh, nu ştiu.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,978
Crezi că îți vor da
ochelari de eclipsa?

6
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
- Oh da. Mi-au spus.
- Da, corect.

7
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
Pune-ți centura de siguranță.
Ține-ți mâinile pentru tine.

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,073
- Bine, la revedere.
- Bine, la revedere. te iubesc.

9
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
<i>Tu vei fi
viitorii noștri factori de decizie,</i>

10
00:02:00,703 --> 00:02:02,747
<i>și lideri,
și trebuie să fie destul de descurajantă</i>

11
00:02:02,831 --> 00:02:06,251
<i>uită-te la provocări
care sunt în fața noastră.</i>

12
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
<i>Sunt atât de multe schimbări</i>

13
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
<i>că vrem lumea
să fie din nou simplu.</i>

14
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
<i>Și parte
a acelei simplificări excesive</i>

15
00:02:20,181 --> 00:02:23,059
<i> este că suntem mult mai înclinați
a se uita unul la altul</i>

16
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
<i>în moduri binare.</i>

17
00:02:24,853 --> 00:02:26,729
Bine, rău.

18
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Rău, corect.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,652
Înseamnă că avem
o hiper-partizanitate acum

20
00:02:32,735 --> 00:02:34,070
asta cred eu
poate fi cu adevărat dăunător.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,655
Înseamnă
nu lucrăm la fel de mult împreună.

22
00:02:35,738 --> 00:02:37,157
Înseamnă că nu ascultăm
și se angajează

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,701
în dezbatere respectuoasă
de care avem nevoie.

24
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
Și dacă e să ne întoarcem
pentru a face toate aceste lucruri,

25
00:02:42,495 --> 00:02:45,248
pentru ca nu vom rezolva
criza climatică dacă nu o facem,

26
00:02:45,331 --> 00:02:48,459
nu vom rezolva conflictul
în Orientul Mijlociu, dacă nu facem noi,

27
00:02:48,543 --> 00:02:51,337
trebuie să ne reumanizăm
din nou unul pe altul.

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
<i>Înregistrarea identificării,</i>

29
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
<i>acesta este un interviu
pentru Proiectul Jurnal politic.</i>

30
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
<i>Este un interviu
cu Jacinda Ardern,</i>

31
00:03:09,105 --> 00:03:11,441
<i>cine este liderul adjunct
al Partidului Laburist.</i>

32
00:03:13,234 --> 00:03:16,362
<i>Este în curs de înregistrare
luni, 28 august 2017.</i>

33
00:03:20,408 --> 00:03:21,451
<i>Ești îngrijorat?</i>

34
00:03:21,534 --> 00:03:22,952
<i> Adică, cât durează
până la alegeri?</i>

35
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
<i>Două luni, să zicem.</i>
Da.

36
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
<i>Da.</i>

37
00:03:55,276 --> 00:03:59,948
Muncii este gata să câștige în 2017.

38
00:03:59,989 --> 00:04:01,324
<i>Mucii resimte presiunea</i>

39
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
<i>Doar opt săptămâni
de la alegeri.</i>

40
00:04:04,327 --> 00:04:06,996
<i>Două rezultate ale sondajului în două zile
ambii au petrecerea</i>

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
<i>la mai puțin de 25 la sută</i>

42
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
<i> Muncii au primit
la ultimele alegeri...</i>

43
00:04:09,707 --> 00:04:11,084
<i>Toți ochii s-au întors acum</i>

44
00:04:11,167 --> 00:04:14,212
<i>sederului adjunct al partidului,
Jacinda Ardern.</i>

45
00:04:15,546 --> 00:04:17,173
<i>Acesta este momentul tău, Jacinda,</i>

46
00:04:17,215 --> 00:04:20,510
<i> urcă la farfurie,
sau uitați-vă la moartea petrecerii.</i>

47
00:04:20,551 --> 00:04:21,886
<i>Se vorbește mult despre</i>

48
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
<i>tu fii următorul lider
al Partidului Laburist,</i>

49
00:04:23,763 --> 00:04:25,348
<i> următoarea femeie prim-ministru.</i>

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
<i>- Vrei să fii acea persoană?</i>
- <i>Nu.</i>

51
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
<i>Și susțin absolut
Andrew Little</i>

52
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
sa fac treaba asta,
spre deosebire de mine.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
Dar toată lumea o spune...
- Da, dar vorbesc serios.

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,042
Bună dimineața, tuturor.

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,919
Tocmai am confirmat
la caucusul laburist

56
00:04:55,003 --> 00:04:57,755
că mă voi lăsa deoparte ca lider
a Partidului Laburist.

57
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
Nu există nicio întrebare
că rezultatul sondajului

58
00:05:00,758 --> 00:05:03,303
care a apărut săptămâna trecută
au fost deranjante,

59
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
și foarte, foarte dezamăgitor.

60
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
<i>Se mută la
viteză neobișnuit de mare,</i>

61
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
<i> Munca sa schimbat complet
echipa sa de conducere în această dimineață</i>

62
00:05:19,652 --> 00:05:22,613
<i>urmând trei dezastruoase
sondaje politice.</i>

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,079
În urma anunțului lui Andrew
azi dimineata,

64
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
Am fost nominalizat pentru a fi lider
a Partidului Laburist.

65
00:05:34,083 --> 00:05:38,671
Această echipă este pe cale să alerge
campania vieții noastre.

66
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
<i>Toată călătoria mea în politică</i>

67
00:05:43,426 --> 00:05:46,596
<i>a fost o bătălie
cu două laturi ale mele.</i>

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
<i>Cel care spune „Nu poți”</i>

69
00:05:50,850 --> 00:05:53,144
<i>și apoi cel care spune:
„Dar trebuie să faci.”</i>

70
00:06:17,377 --> 00:06:20,296
<i>Aveam 14 ani
când cineva a folosit pentru prima dată</i>

71
00:06:20,380 --> 00:06:22,924
<i>termenul „sindrom impostor.”</i>

72
00:06:24,258 --> 00:06:26,386
<i> Și a fost
la fel ca pe ceva clic.</i>

73
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
<i>Deodată, am avut cuvinte
pentru a descrie cum m-am simțit</i>

74
00:06:30,014 --> 00:06:32,475
<i>pentru fiecare concurs de discurs
Am făcut,</i>

75
00:06:32,558 --> 00:06:34,227
<i>sau orice provocare
unde tocmai am avut</i>

76
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
<i>un pic de sămânță de îndoială</i>

77
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
<i>și o teamă
că ceva ar putea expune</i>

78
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
<i>că nu ar trebui să fiu acolo.</i>

79
00:06:41,192 --> 00:06:43,027
<i>Când am stat acolo jos
pentru acea conferință de presă,</i>

80
00:06:43,111 --> 00:06:44,862
<i>Am așteptat pe cineva
pur și simplu să se ridice,</i>

81
00:06:44,946 --> 00:06:47,615
<i>și spune asta direct.
„De ce tu?”</i>

82
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
<i>Și au făcut-o.</i>

83
00:06:50,493 --> 00:06:53,287
Sunt bucuros să răspund întrebărilor.
Sunt sigur că sunt multe.

84
00:06:58,709 --> 00:06:59,669
Da, sunt, Barry,

85
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
si echipa mea
nu m-ar fi ales

86
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
dacă nu au făcut-o
crede si asta.

87
00:07:06,551 --> 00:07:09,887
Da. Ai vrea să-mi spui
de ce nu crezi ca pot?

88
00:07:13,266 --> 00:07:18,020
Uite, uite, toată lumea știe
pe care tocmai l-am acceptat,

89
00:07:18,062 --> 00:07:20,690
cu un preaviz scurt,
cea mai proasta treaba in politica.

90
00:07:22,733 --> 00:07:25,611
<i>Am fost
în opoziţie timp de nouă ani.</i>

91
00:07:25,695 --> 00:07:28,865
<i>Am ținut
portofoliul justiției,</i>

92
00:07:28,906 --> 00:07:31,367
<i>dezvoltarea socială
portofoliu.</i>

93
00:07:31,409 --> 00:07:34,871
<i>Am făcut corecții,
protecția copilului,</i>

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,874
<i>mică afacere, angajare.</i>

95
00:07:37,915 --> 00:07:39,917
<i>Deci, am avut ceva experiență
în spatele meu.</i>

96
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
Am intrat cu acest punct de vedere
de care aveam nevoie

97
00:07:44,422 --> 00:07:48,217
a aduce în special
abordarea mea feministă de conducere?

98
00:07:48,259 --> 00:07:50,970
Nu, pentru că de fapt nu am făcut-o
anticipează a fi lider.

99
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
A fost un pic de șoc
pentru mine șapte săptămâni afară

100
00:07:53,598 --> 00:07:55,766
de la alegeri generale
în Noua Zeelandă.

101
00:07:55,850 --> 00:07:59,437
Nu era timp
pentru ca eu să mă reproiectez

102
00:07:59,520 --> 00:08:01,189
într-un fel anume.

103
00:08:01,230 --> 00:08:02,565
Nimeni nu putea veni la mine,
si spune,

104
00:08:02,648 --> 00:08:04,066
„Ei bine, am sondat,
și focus-grup,

105
00:08:04,150 --> 00:08:06,402
si asa ai nevoie
să te prezinți

106
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
dacă mergi
pentru a câștiga alegerile”.

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,281
Nu a fost nimic din toate astea.

108
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
<i>Asta însemna
Nu puteam fi decât eu însumi.</i>

109
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
<i>Îmi amintesc clar</i>

110
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
<i>când am preluat
ca lider fiind spus,</i>

111
00:08:23,002 --> 00:08:25,963
<i>„Slujba ta este doar să economisești
mobilierul.”</i>

112
00:08:26,047 --> 00:08:29,091
<i>Nimeni nu a crezut că este plauzibil
că am putea câștiga.</i>

113
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
<i>Hai să facem asta!</i>

114
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
<i>Ești cu mine?</i>

115
00:08:36,474 --> 00:08:38,684
- Da!
- Hai să facem asta!

116
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
Vom rămâne
necruțător pozitiv

117
00:08:44,607 --> 00:08:47,026
pentru că eu chiar cred
optimism și speranță

118
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
este în inima noastră.

119
00:08:48,194 --> 00:08:50,780
Face parte din ceea ce suntem
ca neozeelandezi.

120
00:08:50,821 --> 00:08:54,450
<i>În noaptea alegerilor,
rezultatul nu a fost clar.</i>

121
00:08:54,534 --> 00:08:57,620
<i>Național a câștigat
46 la sută din voturi,</i>

122
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
<i>și o coaliție de stânga
al Muncii,</i>

123
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
<i>și Verzii, are 42 la sută.</i>

124
00:09:02,458 --> 00:09:04,335
<i>Ambele părți au nevoie de Winston Peters</i>

125
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
<i>pentru a ajunge la o majoritate.</i>

126
00:09:06,128 --> 00:09:09,465
<i>Popolistul anti-imigrație
deține toate cărțile</i>

127
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
<i>și va decide Noua Zeelandă
următorul prim-ministru.</i>

128
00:09:16,514 --> 00:09:20,017
Nu vreau să fiu văzut
să fi făcut vreun compromis

129
00:09:20,101 --> 00:09:21,727
pentru a intra la guvernare
care implică imigrare.

130
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
- Nu.
Sustin suta la suta...
- Asta e problema mea.

131
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
Am o viziune foarte puternică
pe aceasta.

132
00:09:29,902 --> 00:09:30,945
Mm.

133
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Mm.

134
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
Bineînțeles că vor să ne pună
în poziţia de a guverna.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Cred că suntem
cea mai buna oportunitate

136
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
pentru a face schimbarea
de care au nevoie neozeelandezii.

137
00:09:46,127 --> 00:09:49,630
În două ore și jumătate
eventual,

138
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
Voi sti daca sau nu

139
00:09:51,841 --> 00:09:54,635
Am obținut cu succes Muncă
în guvern.

140
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
<i>Am valuri
de o anxietate incredibilă.</i>

141
00:10:01,392 --> 00:10:03,269
<i>Nu despre pierdere,
ci despre câștig.</i>

142
00:10:07,356 --> 00:10:09,900
<i>...și vreme bună.
Avem toate detaliile</i>

143
00:10:09,984 --> 00:10:12,236
<i>ajunge,
chiar acum la ora șase.</i>

144
00:10:15,281 --> 00:10:16,699
<i>Montaj speculativ</i>

145
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
<i>acela Winston Peters
este pe cale să anunțe</i>

146
00:10:18,492 --> 00:10:20,244
<i>cine va forma următorul guvern.</i>

147
00:10:22,455 --> 00:10:24,874
<i>Aveam o alegere de făcut,</i>

148
00:10:24,915 --> 00:10:28,044
<i>fie că a fost
fie cu Național sau Muncă,</i>

149
00:10:28,127 --> 00:10:32,757
<i>pentru un status quo modificat,
toate pentru schimbare.</i>

150
00:10:32,840 --> 00:10:36,886
<i>De aceea am ales până la urmă
un guvern de coaliție</i>

151
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
<i>În primul rând din Noua Zeelandă</i>

152
00:10:39,805 --> 00:10:41,265
<i>cu Noua Zeelandă
Partidul Muncii.</i>

153
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
<i>♪ Dulce-amărui
Între dinți ♪</i>

154
00:10:48,481 --> 00:10:51,400
<i>♪ Încerc să găsesc
Intermediarul ♪</i>

155
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
<i>♪ Întoarce-te
Îndrăgostit în cele din urmă ♪</i>

156
00:10:57,573 --> 00:11:00,951
<i>♪ Da, da, da, da! ♪</i>

157
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
<i>Ar fi un pic copleșitor
dacă am procesat-o corect</i>

158
00:11:27,144 --> 00:11:28,729
<i>deci, în schimb, eu doar...</i>

159
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
<i>fa toate lucrurile
care trebuie făcute.</i>

160
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
Da.

161
00:11:43,285 --> 00:11:44,495
nici nu am 40 de ani.

162
00:11:48,833 --> 00:11:50,960
Nu mă vei forța
să procesez asta în această dimineață.

163
00:11:51,001 --> 00:11:51,961
nu am timp.

164
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Nu fac asta chiar acum.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,729
Doamnă Ardern, m-ați asigurat

166
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
ca esti in stare
pentru a forma un guvern

167
00:12:11,731 --> 00:12:15,651
care poate impune încrederea
a Camerei Reprezentanților.

168
00:12:15,693 --> 00:12:17,820
Vă rog acum să confirmați

169
00:12:17,903 --> 00:12:20,156
pe care le poți forma
un astfel de guvern.

170
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
Da, Excelența Voastră.

171
00:12:23,284 --> 00:12:24,410
In acest caz,

172
00:12:24,493 --> 00:12:26,579
voi continua
cu programarea ta

173
00:12:26,662 --> 00:12:28,205
ca prim-ministru.

174
00:12:35,963 --> 00:12:38,340
Asta dă efect
la numirea ta

175
00:12:38,424 --> 00:12:41,260
ca prim-ministru.
Felicitări, doamnă Ardern.

176
00:12:49,894 --> 00:12:51,103
Multumesc.

177
00:13:14,668 --> 00:13:16,879
<i>De fiecare dată
M-am urcat într-un avion,</i>

178
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
<i>M-aș uita pe o fereastră,
și aș crede,</i>

179
00:13:18,881 --> 00:13:21,217
<i> „Uită-te la asta
peisaj frumos.</i>

180
00:13:22,927 --> 00:13:25,888
<i>Din acel munte
la acel râu,</i>

181
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
<i>aceasta este responsabilitatea mea."</i>

182
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
<i>Și nu am stat
în orice pentru prea mult timp</i>

183
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
<i>pentru acea perioadă de timp.</i>

184
00:13:37,399 --> 00:13:39,151
<i>Și acum, scriu despre asta,</i>

185
00:13:39,235 --> 00:13:41,237
<i>și nu am de ales
ci să stea în ea.</i>

186
00:13:43,447 --> 00:13:45,616
<i>Bine, deci înregistrăm acum.</i>

187
00:13:45,699 --> 00:13:48,494
<i>Acesta este interviul numărul unu,
dosarul unu.</i>

188
00:13:49,286 --> 00:13:51,497
<i>În 2017,</i>

189
00:13:51,580 --> 00:13:53,666
<i>Am primit un apel
de la unii arhivisti</i>

190
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
<i>la Biblioteca Turnbull spunând:</i>

191
00:13:56,210 --> 00:13:59,672
<i> „Am avut interviuri
diverși oameni din politică.”</i>

192
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
<i>Când ați fost întrebat pentru prima dată</i>

193
00:14:01,966 --> 00:14:05,094
<i>dacă ați lua parte
în acest proiect de jurnal,</i>

194
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
<i>ce te-a făcut să spui da?</i>

195
00:14:14,937 --> 00:14:19,400
<i>Nu am vrut să-și dea demisia.</i>

196
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
<i>Gândește-te la ce vrei să spui.</i>

197
00:14:30,953 --> 00:14:33,956
<i>Știi, ca cineva
care iubește istoria,</i>

198
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
<i>M-am gândit într-o zi
Sunt sigur că mi-ar plăcea foarte mult</i>

199
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
<i>să mă uit înapoi la asta.</i>

200
00:14:41,589 --> 00:14:45,551
<i>Aveți acele înregistrări
într-adevăr mă duce înapoi la un moment</i>

201
00:14:45,634 --> 00:14:48,304
<i> într-un mod pe care nu mi-l imaginez
multe alte lucruri ar putea.</i>

202
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
<i>Pentru prima perioadă de timp,</i>

203
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
<i>Am simțit nevoia
pentru a demonstra că</i>

204
00:15:02,484 --> 00:15:05,487
<i>Am fost persoana potrivită
pentru job,</i>

205
00:15:05,571 --> 00:15:07,239
<i>că trebuie doar să mă dovedesc.</i>

206
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
<i>Ciccuri politice
în Noua Zeelandă,</i>

207
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
<i>sunt atât de scurte.</i>

208
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
<i>Am trei ani
să facem cât putem,</i>

209
00:15:16,415 --> 00:15:17,791
<i>deci nu mai este timp.</i>

210
00:15:19,168 --> 00:15:22,630
<i>Schimbarea climatică
este cea mai mare provocare</i>

211
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
care se confruntă cu această generație.

212
00:15:26,008 --> 00:15:29,136
<i>Am avut o problemă semnificativă
plan de 100 de zile.</i>

213
00:15:29,178 --> 00:15:31,013
<i>Astăzi, am anunțat</i>

214
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
<i> că vom face
nu mai acorda</i>

215
00:15:33,015 --> 00:15:37,937
<i>orice petrol și gaze noi off-shore
permise de explorare.</i>

216
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
Sunt înregistrată după cum am spus

217
00:15:40,981 --> 00:15:43,567
acea sărăcie a copiilor
și reducerea sărăciei copiilor

218
00:15:43,651 --> 00:15:46,070
este unul dintre motive
că am fost motivat

219
00:15:46,153 --> 00:15:48,948
a intra in politica,
și în cele din urmă, în această Cameră.

220
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
<i>Acordarea drepturilor chiriașilor,</i>

221
00:15:52,409 --> 00:15:54,870
<i>prelungirea concediului parental plătit,</i>

222
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
<i>primul an
de universitate gratuită,</i>

223
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
<i>sănătatea mintală.</i>

224
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
<i>Acestea vor fi
prioritățile noastre.</i>

225
00:16:03,420 --> 00:16:07,299
<i>Toate acestea
într-o sută de zile și mai mult.</i>

226
00:16:08,676 --> 00:16:11,220
<i>Dar în fundul minții mele,
m-am gândit,</i>

227
00:16:11,303 --> 00:16:13,347
<i> „Cum voi face asta
cu un copil?"</i>

228
00:16:23,315 --> 00:16:24,942
<i>Este foarte șocant</i>

229
00:16:25,025 --> 00:16:27,319
<i>Îți schimbi sarcina
într-o declarație de presă.</i>

230
00:16:31,490 --> 00:16:33,784
Hm, cred că oamenii
care nu mă plac

231
00:16:33,867 --> 00:16:35,619
va fi un pic dur.

232
00:16:37,162 --> 00:16:38,622
Sunt puțin îngrijorat de asta,

233
00:16:38,706 --> 00:16:40,749
dar nu o pot ascunde pentru totdeauna,
pot?

234
00:16:42,543 --> 00:16:45,087
Oh, uite!

235
00:16:47,923 --> 00:16:49,758
Ei bine, acesta este...
Ei bine, acest lucru este normal.

236
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
Bine ați venit, tuturor,

237
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
pentru un oarecum
anunț neobișnuit.

238
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
Clarke și cu mine
sunt cu adevărat încântați să împărtășesc.

239
00:16:58,017 --> 00:17:01,395
În iunie, așteptăm cu nerăbdare
pentru a primi primul nostru copil.

240
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
Clarke?

241
00:17:07,109 --> 00:17:09,445
Wow! Îmi place ideea

242
00:17:09,528 --> 00:17:11,613
pe care o facem
totul invers.

243
00:17:11,697 --> 00:17:13,657
Am cumpărat o casă împreună,

244
00:17:13,741 --> 00:17:16,702
atunci vom avea un copil,
si vom vedea.

245
00:17:22,207 --> 00:17:29,089
<i>♪ ...Ardern ♪</i>

246
00:17:30,257 --> 00:17:31,633
Primul Ministru al Noii Zeelande,

247
00:17:31,675 --> 00:17:32,801
și domnul Clarke Gayford.

248
00:17:32,843 --> 00:17:35,220
<i>Maestatea Voastră,
este marea mea onoare</i>

249
00:17:35,304 --> 00:17:37,723
<i>a oferi un toast
către Commonwealth.</i>

250
00:17:38,932 --> 00:17:41,351
Commonwealth-ul nostru
este situat în mod unic pentru a oferi

251
00:17:41,435 --> 00:17:45,397
o voce puternică
pe scena globală

252
00:17:45,481 --> 00:17:48,317
la un moment dat
de schimbare și incertitudine.

253
00:17:48,358 --> 00:17:50,819
<i>0800-80,
încercați să păstrați acele apeluri
trecând prin asta.</i>

254
00:17:54,156 --> 00:17:55,824
<i>Jeremy Marcus, salut.</i>

255
00:17:59,161 --> 00:18:01,497
<i>Da, deși
Nu mă pot gândi la nici un loc de muncă</i>

256
00:18:01,580 --> 00:18:04,333
<i>că femeile cu copii mici
nu au reușit să facă.</i>

257
00:18:05,793 --> 00:18:09,338
<i>0800-801080
este numărul de apelat.</i>

258
00:18:09,379 --> 00:18:11,173
<i>Clive spune,
„Cred că este o rușine.</i>

259
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
<i>Alegerea ei de a fi prim-ministru</i>

260
00:18:12,466 --> 00:18:14,176
<i>ar trebui să aibă prioritate
peste maternitate.</i>

261
00:18:14,218 --> 00:18:18,013
<i>Și nu, nu poți face ambele locuri de muncă,
și faceți amândoi dreptate.”</i>

262
00:18:25,687 --> 00:18:29,108
- Vezi? „Biscuiți pentru burtă”.
- Da, ei bine...

263
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
Și pe măsură ce împingi și împingi,

264
00:18:40,702 --> 00:18:42,204
si apoi
cu următoarea contracție,

265
00:18:42,246 --> 00:18:43,956
și încurajăm
capul să coboare

266
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
pentru a scoate umărul liber
de aici.

267
00:18:46,333 --> 00:18:49,211
Și copilul pur și simplu va aluneca afară
foarte usor,

268
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
și până la tine.

269
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
Sus, și pur și simplu vine aici.

270
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
Poți să te odihnești pe...

271
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
- Da.
...în timp ce stai jos?

272
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Am reușit să fac asta
de veacuri.

273
00:19:18,240 --> 00:19:21,910
Oh, bine.

274
00:19:22,870 --> 00:19:23,787
Oh, bine.

275
00:19:25,372 --> 00:19:26,498
Oh!

276
00:19:31,670 --> 00:19:34,423
Oh! E superbă.

277
00:19:34,506 --> 00:19:37,217
M-am gândit că trebuie să o scot afară
ca să o poți ține în brațe.

278
00:19:38,260 --> 00:19:40,637
- Credem că...

279
00:19:45,475 --> 00:19:46,727
- Mm-hmm.

280
00:19:47,227 --> 00:19:48,896
Oh!

281
00:19:48,937 --> 00:19:51,356
- Asta e...
- Asta spune mama
când ea procesează.

282
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
- „Nive”.
- Da.

283
00:19:57,029 --> 00:19:58,155
- Da, este.
- Oh!

284
00:20:00,240 --> 00:20:01,283
„Leith”?

285
00:20:02,618 --> 00:20:04,536
Oh, minunat. Minunat!

286
00:20:12,836 --> 00:20:13,921
<i>Mm-hmm.</i>

287
00:20:25,933 --> 00:20:27,142
<i>Oh.</i>

288
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
<i>„Munca și alăptarea
Simplu.”</i>

289
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
Dar cred orice
asta e simplu

290
00:20:33,899 --> 00:20:36,193
nu necesita 300...

291
00:20:36,276 --> 00:20:39,988
369 de pagini de explicație.

292
00:20:44,785 --> 00:20:46,954
<i>Sunt hotărât să alăptez...</i>

293
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
<i> pentru că altfel,
nu există niciun motiv</i>

294
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
<i>să o am la serviciu.</i>

295
00:21:02,803 --> 00:21:04,763
Nu a adus
brioșele pe care...

296
00:21:05,555 --> 00:21:06,723
- vecinul făcut pentru noi.
- Ah.

297
00:21:08,934 --> 00:21:09,977
Multumesc.

298
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
- Dimineata!
- Dimineata!

299
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
- Ce mai faci?
- Bine, mulţumesc.

300
00:21:23,031 --> 00:21:25,117
- Leroy!
- Hei!

301
00:21:25,200 --> 00:21:26,535
- Ce mai faci?
- Sunt foarte bine.

302
00:21:26,618 --> 00:21:27,577
Aw!

303
00:21:27,661 --> 00:21:29,371
Bine, mă bucur să te văd.

304
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
- Bine ai revenit.
- Mulțumesc!

305
00:21:31,498 --> 00:21:33,000
- Salută-l pe unchiul Chris.
- Oh!

306
00:21:33,750 --> 00:21:34,751
Bine.

307
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
- Bine.
- Ne vedem mai târziu.

308
00:21:36,003 --> 00:21:37,587
- Bine, echipă.
- Ne-ai lipsit.

309
00:21:37,671 --> 00:21:40,757
Mulțumesc, mulțumesc.
Mi-a fost dor de tine.

310
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Mi-a fost dor de tine.

311
00:21:42,342 --> 00:21:43,719
Mi-a fost dor de voi.

312
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
Există încredere
pe piata imobiliara

313
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
care se desprinde
a evoluţiilor internaţionale.

314
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
Da.

315
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Da.

316
00:22:11,747 --> 00:22:14,583
<i>Am auzit
câțiva ticăloși,</i>

317
00:22:14,666 --> 00:22:17,836
<i>indivizi mici
care desfășoară aproximativ</i>

318
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
<i>dacă avea dreptul
a avea un copil,</i>

319
00:22:19,921 --> 00:22:21,840
<i>și conduceți țara
în același timp.</i>

320
00:22:22,966 --> 00:22:26,428
Nu ar fi minunat
daca cumva...

321
00:22:26,511 --> 00:22:28,430
<i>Jacinda avea o mantie
a ei...</i>

322
00:22:29,431 --> 00:22:30,932
<i>să o țin de cald...</i>

323
00:22:32,976 --> 00:22:34,311
<i>pentru a o proteja spatele...</i>

324
00:22:36,730 --> 00:22:39,691
<i>pentru a o păzi
de la praștii și săgeți</i>

325
00:22:39,775 --> 00:22:42,069
<i>a comentatorilor scandalosi.</i>

326
00:22:44,863 --> 00:22:46,406
<i>Alte femei spunând...</i>

327
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
<i>la superba noastra
prim-ministru...</i>

328
00:22:52,037 --> 00:22:56,249
<i>„Nu-ți face griji. Stai în picioare.
Vă avem spatele.”</i>

329
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
<i>Astăzi, stau în picioare</i>

330
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
<i>înaintea Națiunilor Unite
Adunarea generală</i>

331
00:23:19,898 --> 00:23:23,985
<i>a împărtăși extraordinarul
progrese pe care le-am făcut.</i>

332
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
În mai puțin de doi ani,

333
00:23:27,572 --> 00:23:30,659
administrația mea
a realizat mai mult decât

334
00:23:30,700 --> 00:23:35,122
aproape orice administraţie
în istoria ţării noastre.

335
00:23:36,456 --> 00:23:40,919
America este... Atât de adevărat.

336
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
Nu mă așteptam la acea reacție,
dar e în regulă.

337
00:23:50,846 --> 00:23:54,850
America este guvernată
de americani.

338
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
Respingem ideologia
a globalismului.

339
00:23:58,186 --> 00:24:00,689
Poziția noastră a fost
ne vedem pe noi înșine

340
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
ca membri
a unei comunități internaționale.

341
00:24:02,357 --> 00:24:04,401
Nu te preocupă?
că diplomatic

342
00:24:04,484 --> 00:24:06,528
poate provoca
o mică ruptură cu Washingtonul?

343
00:24:06,611 --> 00:24:09,072
Nu, cred că este important
pe care îl menținem mereu

344
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
un independent
linia politicii externe.

345
00:24:11,950 --> 00:24:14,369
Trebuie să vorbim
la valorile din Noua Zeelandă,

346
00:24:14,411 --> 00:24:17,414
indiferent de ce
orice alt lider mondial

347
00:24:17,497 --> 00:24:18,915
tinde să gândească,
sau poziţia lor.

348
00:24:18,999 --> 00:24:20,208
Îți place de Donald Trump?

349
00:24:20,250 --> 00:24:23,545
Oh, uite,
Nu-l cunosc pe Donald Trump.

350
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
Il cunosc pe presedinte
a Statelor Unite.

351
00:24:25,922 --> 00:24:28,550
Și suntem uniți de fapt
că fiecare dintre ţările noastre

352
00:24:28,633 --> 00:24:30,218
a experimentat
unele efecte zguduitoare

353
00:24:30,302 --> 00:24:31,428
a globalizării.

354
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
Doar alegem
să răspundă diferit.

355
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
Îți place de președinte?
a Statelor Unite?

356
00:24:34,806 --> 00:24:36,933
Uh, uite,
este o intrebare irelevanta.

357
00:24:37,017 --> 00:24:38,226
Nu, chiar nu este.

358
00:24:38,310 --> 00:24:40,604
Popularitate deoparte,
Îți place SUA actuale...

359
00:24:40,687 --> 00:24:41,813
De fapt este.

360
00:24:41,897 --> 00:24:44,065
Sunt aici
pentru a reprezenta Noua Zeelandă.

361
00:24:44,107 --> 00:24:46,067
Acesta nu este un concurs de popularitate.

362
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
<i>Ai auzit de
Du-ți copiii la locul de muncă,</i>

363
00:24:54,534 --> 00:24:56,077
<i>dar un lider mondial
a făcut o declarație</i>

364
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
<i>când și-a adus copilul
Națiunilor Unite.</i>

365
00:24:57,996 --> 00:24:59,122
<i>Așa este, un copil.</i>

366
00:24:59,206 --> 00:25:00,790
<i>Ardern este
al doilea lider mondial</i>

367
00:25:00,874 --> 00:25:01,833
<i>a naște în funcție,</i>

368
00:25:01,917 --> 00:25:04,753
<i>iar acum, primul
să-și aducă copilul la ONU.</i>

369
00:25:11,468 --> 00:25:14,137
Prim-ministrul
a Regatului Marocului.

370
00:25:14,221 --> 00:25:16,556
Prim-ministrul
din Noua Zeelandă.

371
00:25:16,598 --> 00:25:19,351
Prim-ministrul
a Regatului Norvegiei.

372
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
E clar
că un mare accent

373
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
pentru secretarul general
este problema schimbărilor climatice.

374
00:25:24,731 --> 00:25:26,107
Și în acest sens,

375
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
a recunoscut rolul
pe care Noua Zeelandă joacă,

376
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
- și va continua să joace.
- Ce mai face Neve?

377
00:25:30,278 --> 00:25:32,614
Bine. Probabil mai bine odihnit
decât sunt eu.

378
00:25:32,697 --> 00:25:34,449
În regulă. Mulțumesc tuturor.
Multumesc.

379
00:25:34,533 --> 00:25:35,659
<i>Se simte într-adevăr ca</i>

380
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
<i>toți ochii sunt pe Jacinda Ardern.</i>

381
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
<i>Ea are un fel de celebritate
un fel de circuit aici.</i>

382
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
<i> Săptămâna mare, desigur,
pentru prim-ministru.</i>

383
00:25:41,957 --> 00:25:43,875
<i>Ea este foarte mult în New York.
Ea va fi foarte mult</i>

384
00:25:43,959 --> 00:25:45,502
<i>ca noua jucărie strânsă
în magazinul de jucării.</i>

385
00:25:45,585 --> 00:25:47,128
<i>Toți vor dori
să o atingă și să o întâlnesc,</i>

386
00:25:47,212 --> 00:25:48,838
<i>și dă mâna,
și „Oh, unde este copilul?”</i>

387
00:25:48,922 --> 00:25:50,674
<i>Există factorul noutate.</i>

388
00:25:50,757 --> 00:25:54,803
Ți-ai imaginat vreodată
că actul perfect normal

389
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
a unei femei care naște

390
00:25:56,471 --> 00:26:00,475
ar fi atât de incredibil de viral
peste tot in lume,

391
00:26:00,559 --> 00:26:02,644
<i>și toată lumea vrea doar
să vorbesc cu tine despre asta?</i>

392
00:26:02,686 --> 00:26:05,647
<i>Nu, nu,
dar trebuie să accept asta</i>

393
00:26:05,689 --> 00:26:08,692
<i>când vine vorba de liderii mondiali,
era rar.</i>

394
00:26:08,775 --> 00:26:12,237
<i>Am fost uimit
de unii dintre incredibilul sexism</i>

395
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
<i>pe care le-ați primit
din propriile dvs. media de acasă</i>

396
00:26:14,990 --> 00:26:16,658
<i>- despre această problemă.</i>
- <i>Hmm.</i>

397
00:26:16,741 --> 00:26:18,910
<i>O,
poate fi o mamă prim-ministru?</i>

398
00:26:18,994 --> 00:26:21,037
<i>Poate o femeie însărcinată să facă treaba?</i>

399
00:26:21,121 --> 00:26:23,665
<i>Poate o proaspătă mamă
vorbim despre climă</i>

400
00:26:23,748 --> 00:26:25,584
<i>și refugiați și comerț,</i>

401
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
<i>și toate lucrurile
despre care vorbești?</i>

402
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Aw!

403
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
A, nu...

404
00:26:44,853 --> 00:26:48,231
Doar că nu o are
momentan.

405
00:26:52,402 --> 00:26:53,862
Vino aici.

406
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Apoi va veni dintr-o sticlă.

407
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Suntem mofturoși.

408
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
<i>Am înțeles
erai pe podea</i>

409
00:27:41,951 --> 00:27:43,036
<i>Adunării Generale.</i>

410
00:27:43,078 --> 00:27:44,496
<i>Ai fost așezat
la Adunarea Generală</i>

411
00:27:44,579 --> 00:27:45,622
<i>când Donald Trump
și-a dat adresa.</i>

412
00:27:45,705 --> 00:27:46,748
<i>Am fost.</i>

413
00:27:46,831 --> 00:27:49,459
El spune că
oamenii nu râdeau de el,

414
00:27:49,542 --> 00:27:51,127
râdeau cu el.

415
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
Ce... ce...

416
00:27:52,754 --> 00:27:54,589
ai experimentat...

417
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
...ca cineva în cameră?

418
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
Încercați să creați
un incident diplomatic

419
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
aici chiar acum?

420
00:28:00,470 --> 00:28:03,223
- Poate o voi face
difuz unul chiar acum.
- Da.

421
00:28:03,264 --> 00:28:04,766
Deci, a fost
un pic de ras,

422
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
și apoi a fost
un râs mai mare.

423
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
Deci, s-a auzit puțin râs,

424
00:28:07,686 --> 00:28:10,313
si el a spus,
„Nu mă așteptam la acel răspuns”

425
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
și apoi a fost
un râs mai mare.

426
00:28:12,190 --> 00:28:14,484
Apoi oamenii au râs cu el.

427
00:28:14,567 --> 00:28:16,111
- A doua... A doua oară.
- Pe al doilea.

428
00:28:16,152 --> 00:28:17,654
Al doilea,
oamenii râdeau cu el.

429
00:28:17,737 --> 00:28:18,947
- Da. Este adevărat.
- Bine.

430
00:28:19,030 --> 00:28:21,449
- Asta a fost
afirmat foarte diplomatic.
- Aceasta este mărturia mea.

431
00:28:21,491 --> 00:28:22,992
Foarte frumos.

432
00:28:23,076 --> 00:28:25,370
Niciun război între Statele Unite
și Noua Zeelandă atunci?

433
00:28:25,453 --> 00:28:27,122
- Nu, națiune iubitoare de pace.
- Dar primul râs?

434
00:28:27,205 --> 00:28:28,456
Primul râs?

435
00:28:28,540 --> 00:28:34,129
Primul râs a fost
un murmur spontan printre...

436
00:28:35,380 --> 00:28:36,965
- A fost spontan.
- ...unii oameni.

437
00:28:37,048 --> 00:28:40,135
- Spontan printre oameni,
unul cu altul.
- Da. Dar eu sunt un...

438
00:28:40,176 --> 00:28:42,137
- Între ei.
- Între ei.

439
00:28:42,178 --> 00:28:43,513
Da.

440
00:28:43,596 --> 00:28:46,182
- Și te-ai alăturat?
- Nu, am observat.

441
00:28:53,857 --> 00:28:58,027
Sunt un incredibil
mândru neozeelandez.

442
00:28:59,070 --> 00:29:01,990
O mare parte din acea mândrie
a venit din a fi

443
00:29:02,031 --> 00:29:06,494
un membru puternic și activ
a comunității noastre internaționale.

444
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
Nu suntem izolați.

445
00:29:09,372 --> 00:29:13,710
Guvernele au obligații
poporului lor și unul altuia,

446
00:29:13,793 --> 00:29:17,088
și acțiunile noastre
au un efect global.

447
00:29:19,090 --> 00:29:20,842
<i>Dl. Domnule vorbitor, nu pot identifica</i>

448
00:29:20,925 --> 00:29:23,887
<i>când exact interesul meu
în politică a început,</i>

449
00:29:23,970 --> 00:29:25,472
<i>dar știu că a început de tânăr.</i>

450
00:29:27,557 --> 00:29:29,184
<i>Aceasta este vechea mea stradă.</i>

451
00:29:30,101 --> 00:29:31,728
Ne-am mutat aici
când eram destul de tânăr.

452
00:29:35,231 --> 00:29:37,984
<i>Amintirile mele din acel loc
sunt vii.</i>

453
00:29:38,026 --> 00:29:40,779
Știam că mulți oameni
și-au pierdut locul de muncă,

454
00:29:40,862 --> 00:29:42,864
dar nu am inteles
că era jos

455
00:29:42,947 --> 00:29:45,867
la privatizare
a industriei forestiere,

456
00:29:45,909 --> 00:29:49,370
<i>și lipsa totală
a sprijinului guvernului central.</i>

457
00:29:50,038 --> 00:29:52,290
Chiar dacă eram cu adevărat tânăr,

458
00:29:52,373 --> 00:29:54,709
Îmi amintesc că am văzut
ce a făcut asta orașului,

459
00:29:54,793 --> 00:29:57,921
costurile sociale
a şomajului.

460
00:29:58,004 --> 00:30:02,133
<i>Pasiunea mea pentru justiția socială
a venit din ceea ce am văzut.</i>

461
00:30:02,217 --> 00:30:04,719
A venit dragostea mea pentru politică
când mi-am dat seama

462
00:30:04,803 --> 00:30:07,639
că era cheia
să schimb ceea ce am văzut.

463
00:30:11,684 --> 00:30:17,899
Împreună, trebuie să reconstruim
și să se angajeze din nou față de multilateralism.

464
00:30:19,067 --> 00:30:21,277
Dacă l-aș putea distila
într-un singur concept

465
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
pe care o urmărim
în Noua Zeelandă,

466
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
este simplu
și aceasta este, bunătate.

467
00:30:28,284 --> 00:30:33,414
În fața izolaționismului,
protecționism, rasism,

468
00:30:33,498 --> 00:30:34,624
conceptul simplu

469
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
de a privi spre exterior
și dincolo de noi înșine,

470
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
de bunătate și colectivism,

471
00:30:40,004 --> 00:30:43,591
<i>ar putea fi la fel de bun
un punct de plecare ca oricare.</i>

472
00:30:58,982 --> 00:31:01,359
<i>E haos aici
în Hagley Park, într-adevăr.</i>

473
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
<i>Poți auzi probabil
sirenele trecând pe lângă mine</i>

474
00:31:03,903 --> 00:31:07,115
<i>în timp ce ambulanțele se grăbesc
spre și de la moschee.</i>

475
00:31:07,156 --> 00:31:10,034
<i>Nu am confirmat
numărul de leziuni,</i>

476
00:31:10,118 --> 00:31:12,954
<i>dar am vorbit cu un bărbat,
un martor.</i>

477
00:31:12,996 --> 00:31:14,497
<i>A fugit de la moschee,</i>

478
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
<i>urcând un gard
pentru a ajunge în siguranță.</i>

479
00:31:16,916 --> 00:31:20,795
<i>Ne-a spus că a văzut
patru femei întinse pe podea</i>

480
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
<i>a moscheii, plină de sânge.</i>

481
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
<i>Ne rupem
în programare normală</i>

482
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
<i> chiar acum
pentru unele știri tulburătoare</i>

483
00:31:25,758 --> 00:31:26,801
<i>de la Christchurch.</i>

484
00:31:26,843 --> 00:31:29,137
<i>A existat
un incident major de împușcătură</i>

485
00:31:29,220 --> 00:31:31,472
<i>cu rapoarte despre oameni înarmați
tragere lângă moschei</i>

486
00:31:31,514 --> 00:31:33,349
<i>în centrul orașului.</i>

487
00:31:33,433 --> 00:31:34,851
<i>Există rapoarte neconfirmate</i>

488
00:31:34,934 --> 00:31:38,646
<i>Aproximativ 27 de persoane au murit,
inclusiv copiii.</i>

489
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
<i>Erau 500 de oameni
în moschee</i>

490
00:31:40,523 --> 00:31:41,983
<i>în momentul împușcării.</i>

491
00:31:44,527 --> 00:31:46,988
<i>Acesta este interviul numărul 14,</i>

492
00:31:47,030 --> 00:31:48,114
<i>Fișierul unul.</i>

493
00:31:49,532 --> 00:31:51,034
<i>Bine, um...</i>

494
00:31:51,117 --> 00:31:53,411
<i>Ei bine, este o săptămână
de la acele atacuri oribile</i>

495
00:31:53,494 --> 00:31:54,704
<i>în Christchurch.</i>

496
00:31:55,830 --> 00:31:58,207
<i>Cum a fost pentru tine săptămâna aceasta?</i>

497
00:32:04,422 --> 00:32:08,676
<i>E clar ce sa întâmplat aici
este un extraordinar</i>

498
00:32:08,760 --> 00:32:12,388
<i>și fără precedent
act de violență.</i>

499
00:32:12,472 --> 00:32:15,516
<i>Mulți dintre cei care vor fi fost
direct afectat</i>

500
00:32:15,600 --> 00:32:19,687
<i>de la împușcare
pot fi migranți în Noua Zeelandă.</i>

501
00:32:19,729 --> 00:32:22,440
S-ar putea chiar să fie refugiați aici.

502
00:32:22,523 --> 00:32:25,193
Ei au ales să facă
Noua Zeelandă casa lor,

503
00:32:25,234 --> 00:32:27,528
și este casa lor.

504
00:32:27,570 --> 00:32:29,697
Ei suntem noi.

505
00:32:49,217 --> 00:32:50,760
<i>Este cu o tristețe extremă</i>

506
00:32:50,843 --> 00:32:55,556
<i>ce-ți spun eu
că la ora 19:00. în seara asta,</i>

507
00:32:55,640 --> 00:32:58,977
<i>credem că 40 de persoane
și-au pierdut viața.</i>

508
00:32:59,060 --> 00:33:02,313
<i>Este clar că
acest lucru poate fi acum doar descris</i>

509
00:33:02,397 --> 00:33:04,440
<i>ca un atac terorist.</i>

510
00:33:06,109 --> 00:33:09,404
Suntem o națiune mândră
din peste 200 de etnii,

511
00:33:09,821 --> 00:33:11,906
160 de limbi,

512
00:33:11,990 --> 00:33:15,827
și printre această diversitate,
împărtășim valori comune,

513
00:33:15,910 --> 00:33:19,038
și cel pe care îl plasăm
moneda activată chiar acum,

514
00:33:19,706 --> 00:33:22,875
și în seara asta, este compasiunea noastră,

515
00:33:22,917 --> 00:33:25,086
si suportul
pentru comunitate

516
00:33:25,128 --> 00:33:28,589
dintre cei direct afectați
prin această tragedie.

517
00:33:28,631 --> 00:33:32,927
Și în al doilea rând, cel mai puternic
posibila condamnare

518
00:33:33,011 --> 00:33:36,764
a ideologiei
a oamenilor care au făcut asta.

519
00:33:36,848 --> 00:33:39,308
Poate ne-ai ales pe noi,

520
00:33:39,392 --> 00:33:43,021
dar respingem cu desăvârșire
si te condamna.

521
00:34:01,748 --> 00:34:04,167
<i>Era aproape de 24 de ore
de la împușcare,</i>

522
00:34:04,250 --> 00:34:06,502
<i>și cadavrele încă zăceau
în moschei.</i>

523
00:34:07,128 --> 00:34:08,212
<i>Și asta, desigur,</i>

524
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
<i>a fost pentru că poliția
își făceau treaba.</i>

525
00:34:11,966 --> 00:34:15,887
<i>Dar pentru cei care au fost membri
a comunității musulmane,</i>

526
00:34:15,970 --> 00:34:18,473
<i>prioritatea lor
a fost înmormântare imediată.</i>

527
00:34:18,514 --> 00:34:20,850
<i> Și așa, oamenii au fost
de înțeles tulburat</i>

528
00:34:20,933 --> 00:34:22,018
<i>despre întârziere.</i>

529
00:34:22,101 --> 00:34:24,479
Da, da.

530
00:34:24,562 --> 00:34:26,981
<i> Marea majoritate
a membrilor familiei</i>

531
00:34:27,023 --> 00:34:29,525
<i>au fost la criză
centru de răspuns.</i>

532
00:34:32,195 --> 00:34:34,363
Îmi amintesc doar că am simțit
căldura camerei.

533
00:34:34,447 --> 00:34:36,491
Atât de mulți oameni s-au împachetat
într-un singur spațiu,

534
00:34:36,532 --> 00:34:40,078
și doar energia nervoasă,
și durerea.

535
00:34:42,747 --> 00:34:44,332
<i>Cumități uriașe de durere.</i>

536
00:34:46,918 --> 00:34:49,587
<i>Toată lumea acolo
a cunoscut pe cineva care murise.</i>

537
00:34:52,423 --> 00:34:54,175
Toată lumea va avea
oportunitatea de a...

538
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
<i>Toți au devenit liniștiți.</i>

539
00:34:57,887 --> 00:35:00,515
<i>Dar apoi mi-am dat seama, desigur,
A trebuit să spun ceva.</i>

540
00:35:05,937 --> 00:35:08,523
<i>Nu era nimeni altcineva
să-i înmâneze microfonul.</i>

541
00:35:10,149 --> 00:35:11,359
Continuă, domnule prim-ministru.

542
00:35:12,443 --> 00:35:15,822
<i>- Assalamu alaikum.</i>
- <i>Wa'alaikumussalam.</i>

543
00:35:15,863 --> 00:35:18,741
Pacea fie asupra ta,
pacea fie peste noi toti.

544
00:35:20,785 --> 00:35:23,162
azi sunt aici...

545
00:35:23,204 --> 00:35:26,541
să aducă cu mine durerea
din toată Noua Zeelandă.

546
00:35:27,875 --> 00:35:30,503
Și există o durere uriașă
în această naţiune

547
00:35:31,337 --> 00:35:34,215
pe care le împărtășim cu voi
în numele dumneavoastră.

548
00:35:35,716 --> 00:35:37,593
Îți vrei pe cei dragi înapoi.

549
00:35:38,719 --> 00:35:42,640
Și știu că există
considerente religioase

550
00:35:42,723 --> 00:35:43,808
cu înmormântarea lor.

551
00:35:44,600 --> 00:35:46,894
<i>Spune-le oamenilor ce știi.</i>

552
00:35:46,936 --> 00:35:50,398
Chiar dacă e greu,
spune oamenilor ce știi.

553
00:35:50,481 --> 00:35:53,109
Și așa, le-am spus oamenilor
asta, da...

554
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
stii tu,
numele vor fi eliberate,

555
00:35:56,195 --> 00:35:58,281
iar cadavrele vor fi luate,

556
00:35:58,364 --> 00:36:00,158
dar nu ar fi
eliberat repede.

557
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
<i>Când mi s-a spus</i>

558
00:36:30,897 --> 00:36:33,441
că era australian
care a intrat intenționat

559
00:36:33,524 --> 00:36:37,612
pentru a viza comunitatea noastră musulmană
într-un fel de încercare

560
00:36:37,653 --> 00:36:41,115
pentru a crea un război între oameni,
sau altora,

561
00:36:41,157 --> 00:36:43,910
Îmi amintesc că am simțit
atât de supărat.

562
00:36:45,161 --> 00:36:46,996
Adică, ești devastat
la ce s-a întâmplat,

563
00:36:47,079 --> 00:36:50,208
dar in acelasi timp,
M-am simțit supărat.

564
00:36:50,291 --> 00:36:53,085
Dar m-am întrebat sincer
indiferent dacă am avut sau nu voie

565
00:36:53,127 --> 00:36:56,130
pentru a arăta un fel de emoție
asa.

566
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
Treaba mea era să fie...

567
00:36:58,841 --> 00:37:00,301
vocea calmă,

568
00:37:00,384 --> 00:37:03,638
vocea care a împărtășit
faptele, știi?

569
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
<i>Răspunsul primului ministru</i>

570
00:37:08,643 --> 00:37:11,562
<i>la atacul din stânga
o impresie de durată asupra musulmanilor.</i>

571
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
<i>A fost întrebat de președintele Trump</i>

572
00:37:13,856 --> 00:37:16,692
<i>ce sprijin
Statele Unite pot oferi.</i>

573
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
<i>Răspunsul ei,</i>

574
00:37:19,612 --> 00:37:22,865
<i>simpatie și dragoste
pentru toate comunitățile musulmane.</i>

575
00:37:26,118 --> 00:37:29,330
<i> „Îți mulțumesc personal
care susțin comunitatea noastră.</i>

576
00:37:29,372 --> 00:37:31,749
Am plâns literalmente de fiecare dată
Te-am urmărit la televizor,

577
00:37:31,832 --> 00:37:33,542
și a ținut un discurs.

578
00:37:33,626 --> 00:37:38,005
De asemenea, îmi cer scuze
că din cauza existenței noastre,

579
00:37:38,047 --> 00:37:40,841
aspectul meu,
venirea mea în țara ta,

580
00:37:40,883 --> 00:37:43,803
ți-a făcut țara
devin nesigure pentru toată lumea”.

581
00:37:47,515 --> 00:37:49,392
<i>Încă mi se pare destul de greu
a înțelege</i>

582
00:37:49,475 --> 00:37:51,686
ca ai putea...

583
00:38:01,862 --> 00:38:04,031
Că ar putea exista
atât de mulți oameni care mor...

584
00:38:04,073 --> 00:38:07,118
...și apoi oamenii vă mulțumesc.

585
00:38:15,251 --> 00:38:17,420
Doar mă face să simt
incredibil de trist.

586
00:38:26,387 --> 00:38:27,722
Oamenii nu ar trebui să aibă
sa-ti multumesc

587
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
pentru un răspuns uman.
Asta ar trebui să fie așteptările tale.

588
00:38:34,437 --> 00:38:37,898
<i> Și doar îmi spune
cât de puțin am înțeles</i>

589
00:38:37,940 --> 00:38:40,818
<i>a experienței
a comunităților musulmane...</i>

590
00:38:41,902 --> 00:38:43,863
<i>că ar merita
comentând.</i>

591
00:38:57,543 --> 00:39:00,588
<i>♪ Oh, am zâmbit în ultima vreme ♪</i>

592
00:39:00,671 --> 00:39:03,507
<i>♪ Visând
Lumea ca una ♪</i>

593
00:39:03,591 --> 00:39:07,094
<i>♪ Și cred că ar putea fi ♪</i>

594
00:39:07,136 --> 00:39:09,180
<i>♪ Într-o zi, va veni ♪</i>

595
00:39:09,263 --> 00:39:13,267
<i>♪ Pentru că afară
Pe marginea întunericului ♪</i>

596
00:39:13,309 --> 00:39:15,895
<i>♪ Acolo circulă un tren al păcii ♪</i>

597
00:39:15,936 --> 00:39:19,523
<i>♪ Oh, trenul păcii
Luați această țară ♪</i>

598
00:39:19,607 --> 00:39:22,109
<i>♪ Vino să mă duci din nou acasă ♪</i>

599
00:39:22,151 --> 00:39:25,237
<i>♪ Pentru că am fost
Zâmbind în ultima vreme ♪</i>

600
00:39:25,279 --> 00:39:28,366
<i>♪ Mă gândesc
Lucrurile bune care vor veni ♪</i>

601
00:39:28,449 --> 00:39:32,119
<i>♪ Și cred că ar putea fi ♪</i>

602
00:39:32,161 --> 00:39:34,455
<i>♪ Ceva bun a început ♪</i>

603
00:39:34,497 --> 00:39:37,708
<i>♪ Oh, trenul păcii
Sună mai tare ♪</i>

604
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
<i>♪ Alunecă în trenul păcii ♪</i>

605
00:39:40,753 --> 00:39:43,714
<i>♪ Ooh, ooh, ooh! ♪</i>

606
00:39:43,798 --> 00:39:45,674
<i>♪ Haide, trenul păcii ♪</i>

607
00:39:46,634 --> 00:39:49,637
<i>♪ Trenul păcii, tăvălug sfânt... ♪</i>

608
00:39:50,721 --> 00:39:53,182
<i>Astăzi,
pe măsură ce țara se întristează,</i>

609
00:39:53,265 --> 00:39:55,309
<i>căutăm răspunsuri.</i>

610
00:39:57,603 --> 00:40:00,731
<i>Vreau să vorbesc în mod specific
despre armele de foc folosite</i>

611
00:40:00,815 --> 00:40:02,566
<i>în acest act terorist.</i>

612
00:40:03,818 --> 00:40:07,822
<i>Sunt sfătuit că au existat
două arme semiautomate,</i>

613
00:40:07,905 --> 00:40:10,241
<i>și două puști.</i>

614
00:40:10,324 --> 00:40:14,161
<i>Infractorul era în posesie
a unui permis de armă.</i>

615
00:40:14,203 --> 00:40:16,956
pot să vă spun
un lucru chiar acum,

616
00:40:16,997 --> 00:40:19,166
legile noastre privind armele se vor schimba.

617
00:40:21,710 --> 00:40:24,338
<i>Nici nu știam
dacă aș avea numerele.</i>

618
00:40:24,422 --> 00:40:27,174
<i>Am un guvern
care necesită trei părți</i>

619
00:40:27,216 --> 00:40:28,676
<i>să fiu de acord cu totul
ceea ce facem,</i>

620
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
<i>și reprezint pe unul dintre ei.</i>

621
00:40:31,470 --> 00:40:32,513
<i>Dar nu a contat.</i>

622
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
<i>M-am gândit,
„Voi face ca asta să funcționeze.”</i>

623
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
Puteți obține 140 de runde

624
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
într-o revistă.

625
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
Sunt ca o chestie rotundă,
ca un pistol Gatling.

626
00:40:44,608 --> 00:40:47,987
Nu e în regulă pentru Noua Zeelandă,
iar noi vom sta împotriva lor.

627
00:40:48,028 --> 00:40:51,365
Acest proiect de lege nu este o încercare

628
00:40:51,407 --> 00:40:53,159
pentru a îmbunătăți siguranța publică.

629
00:40:53,200 --> 00:40:57,621
Este un exercițiu
în teatrul politic.

630
00:40:57,705 --> 00:40:59,540
Dacă ar exista sugestii

631
00:40:59,623 --> 00:41:02,209
că nu ar trebui să interzicem
puști de atac,

632
00:41:02,293 --> 00:41:03,794
sau în stil militar
arme automate,

633
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
Aș vrea să aud
acele argumente.

634
00:41:05,254 --> 00:41:07,506
Indiferent de număr
care sunt în circulație,

635
00:41:07,548 --> 00:41:11,427
scopul nostru este să obținem cât mai mulți
cât putem ieși din circulație.

636
00:41:11,510 --> 00:41:14,555
Indiferent de motive
ar putea fi pusă în aplicare

637
00:41:14,638 --> 00:41:17,391
pentru a nu sustine
această legislație

638
00:41:17,433 --> 00:41:20,728
nu poate depăși niciodată
cele 50 de motive

639
00:41:20,769 --> 00:41:22,438
purtăm cu noi astăzi.

640
00:41:24,523 --> 00:41:26,317
<i>Suntem aici
doar 26 de zile</i>

641
00:41:26,400 --> 00:41:29,403
<i>după cele mai devastatoare
de atacuri teroriste</i>

642
00:41:29,487 --> 00:41:31,155
în istoria Noii Zeelande.

643
00:41:32,072 --> 00:41:34,950
Când am vizitat spitalele
și victimele,

644
00:41:35,034 --> 00:41:37,953
niciunul dintre ei
avea doar o rană de armă.

645
00:41:38,037 --> 00:41:41,582
In fiecare caz,
au vorbit despre răni multiple,

646
00:41:41,624 --> 00:41:44,418
leziuni debilitante multiple.

647
00:41:45,836 --> 00:41:47,838
nu am putut să înțeleg

648
00:41:47,922 --> 00:41:52,510
cât de arme ar putea provoca
o astfel de distrugere,

649
00:41:53,052 --> 00:41:55,429
și moartea pe scară largă

650
00:41:55,513 --> 00:42:00,100
ar fi putut fi obținută legal
in tara asta.

651
00:42:00,184 --> 00:42:03,729
Cincizeci de oameni au murit
și nu au voce.

652
00:42:03,771 --> 00:42:05,981
Noi în această casă
sunt vocea lor.

653
00:42:06,065 --> 00:42:09,693
Și astăzi, domnule Speaker,
am folosit acea voce cu înțelepciune.

654
00:42:12,905 --> 00:42:16,450
Da sunt 119,
nourile sunt una.

655
00:42:25,834 --> 00:42:28,546
<i>Astăzi, vă anunț
că Noua Zeelandă va interzi</i>a

656
00:42:28,629 --> 00:42:32,007
<i>toate în stil militar
arme semiautomate.</i>

657
00:42:32,091 --> 00:42:36,136
<i>Vom interzice și noi
toate puștile de asalt.</i>

658
00:42:36,220 --> 00:42:39,473
<i>Vom interzice
toate revistele de mare capacitate.</i>

659
00:42:39,557 --> 00:42:41,141
<i>Oamenii sunt cu adevărat
uluit în această dimineață</i>

660
00:42:41,225 --> 00:42:42,935
<i> cât de repede
Noua Zeelandă se mută</i>

661
00:42:42,977 --> 00:42:44,436
<i>să-și schimbe legile privind armele.</i>

662
00:42:44,478 --> 00:42:46,480
<i>Prim-ministru al Noii Zeelande
a anunțat măsuri imediate</i>

663
00:42:46,564 --> 00:42:47,481
<i>pentru a interzice armele de asalt.</i>

664
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
<i>Neozeelandezii s-au predat</i>

665
00:42:49,149 --> 00:42:50,985
<i>peste 50.000 de arme.</i>

666
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
<i>Programul de răscumpărare al țării
s-a încheiat la miezul nopții...</i>

667
00:42:52,778 --> 00:42:54,113
<i>Chiar și președintele Obama</i>

668
00:42:54,154 --> 00:42:55,739
<i>nu am putut face asta
în Statele Unite</i>

669
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
<i>după masacrul copiilor
la Sandy Hook.</i>

670
00:42:57,658 --> 00:42:58,867
<i>Anunțul peste noapte</i>

671
00:42:58,951 --> 00:43:00,286
<i>atragerea atenției
din ambele părți</i>

672
00:43:00,327 --> 00:43:01,996
<i>dezbaterea armelor din S.U.A.</i>

673
00:43:17,052 --> 00:43:18,804
O să danseze...

674
00:43:19,805 --> 00:43:21,473
și va face zgomot.

675
00:43:27,563 --> 00:43:32,109
♪ („PLĂSARE SÂNIA”
REDARE PRIN DIBUTOR)♪

676
00:43:32,192 --> 00:43:33,319
Oopsie!

677
00:43:36,155 --> 00:43:38,198
Ooh!

678
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
- Arată bine.
- Cred că arată bine.

679
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
- Vă place?
- Da.

680
00:43:46,415 --> 00:43:48,208
<i>Poți să ne spui
despre propunere?</i>

681
00:43:54,256 --> 00:43:57,718
<i>♪ ...am fost atât de obosit
Ai spus: „Pariezi” ♪</i>

682
00:43:57,760 --> 00:44:00,804
<i>Dl. Vorbitor,
este timpul să te schimbi</i>

683
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
<i>Noua Zeelandă
legi învechite despre avort.</i>

684
00:44:03,223 --> 00:44:06,101
<i>Avortul nu ar trebui să fie o crimă
în această țară.</i>

685
00:44:06,185 --> 00:44:08,395
<i>Arătați-ne
respectul tău pentru femei.</i>

686
00:44:08,479 --> 00:44:10,981
<i>Arată-ne că recunoști
suntem capabili să decidem</i>

687
00:44:11,065 --> 00:44:12,399
<i>ce este potrivit pentru noi.</i>

688
00:44:12,983 --> 00:44:14,401
<i>Dă-ne demnitatea înapoi.</i>

689
00:44:15,444 --> 00:44:18,530
Da au 68 de ani,
nourile sunt 51.

690
00:44:18,572 --> 00:44:19,948
Da o au.

691
00:44:20,032 --> 00:44:21,659
Deblocați ușile.

692
00:44:21,742 --> 00:44:23,494
Deblocați ușile.

693
00:44:23,577 --> 00:44:25,245
<i>Legislația privind avortul...</i>

694
00:44:28,457 --> 00:44:32,419
<i>♪ Încă mă uit la tine
În întuneric ♪</i>

695
00:44:32,461 --> 00:44:34,672
Salut,
aceasta este Jacinda care vorbește.

696
00:44:34,755 --> 00:44:35,923
<i>Bună!</i>

697
00:44:37,257 --> 00:44:39,426
Oh! Acolo merge ea.
Chiar în spatele tău.

698
00:44:39,510 --> 00:44:40,928
- Oh!
- Ooh!

699
00:44:42,137 --> 00:44:45,057
Vai.

700
00:45:04,326 --> 00:45:05,828
<i>Vulcan brusc și mortal</i>

701
00:45:05,911 --> 00:45:07,996
<i>erupând pe o insulă
în Noua Zeelandă.</i>

702
00:45:10,624 --> 00:45:12,584
<i>Douăzeci și două de persoane au fost ucise.</i>

703
00:45:12,626 --> 00:45:15,129
<i> Ceilalți au suferit
arsuri grave.</i>

704
00:45:17,923 --> 00:45:18,966
<i>Acum este clar</i>

705
00:45:19,007 --> 00:45:21,343
<i>că erau două grupuri
pe insulă,</i>

706
00:45:21,427 --> 00:45:25,139
<i>cei care au putut
a fi evacuat</i>

707
00:45:25,180 --> 00:45:27,725
<i>și cei care au fost apropiați
la erupție.</i>

708
00:45:58,797 --> 00:46:00,674
<i>Îmi amintesc
venind în birou</i>

709
00:46:00,716 --> 00:46:04,553
<i>la începutul anului 2020
după un an foarte greu,</i>

710
00:46:04,636 --> 00:46:07,973
și spunând: „Am o nouă mantră
pentru anul.

711
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
Voi fi Zen.
Este obiectivul meu pentru anul acesta.

712
00:46:12,603 --> 00:46:14,605
O să iau totul
în pasul meu,

713
00:46:14,688 --> 00:46:16,273
tot ce ne iese în cale.”

714
00:46:18,567 --> 00:46:21,028
Și apoi două luni mai târziu,
COVID a sosit.

715
00:46:31,580 --> 00:46:32,790
Profesioniștii noștri din domeniul sănătății

716
00:46:32,873 --> 00:46:35,834
ne spun asta, uite,
în ciuda problemelor geopolitice,

717
00:46:35,876 --> 00:46:38,545
desigur, că asta
s-a schimbat fundamental

718
00:46:39,129 --> 00:46:40,923
lumea, posibil.

719
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
<i>Respiră adânc.</i>

720
00:46:44,843 --> 00:46:47,221
Cum ar fi, respiră adânc,
pentru ca ce...

721
00:46:47,304 --> 00:46:49,389
Mi-a spus doar că o luptă...

722
00:46:49,431 --> 00:46:51,141
a fost o ceartă
la care a fost chemată poliția,

723
00:46:51,225 --> 00:46:53,894
pentru că un chinez
strănutat în Australia.

724
00:46:54,478 --> 00:46:56,063
Și ce va face asta?

725
00:46:56,688 --> 00:46:58,065
Este doar oribil.

726
00:47:06,907 --> 00:47:09,159
Doar îmi pare rău pentru mine
ascultând asta

727
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
pentru că pur și simplu nu am idee
ce urmează.

728
00:47:13,831 --> 00:47:15,082
Absolut habar.

729
00:47:19,753 --> 00:47:21,588
<i>Noua Zeelandă
se află într-o poziție foarte unică</i>

730
00:47:21,630 --> 00:47:23,757
unde avem doar șase cazuri
momentan.

731
00:47:23,841 --> 00:47:27,761
Șase cazuri, două probabile,
ceea ce ne face destul de unici.

732
00:47:27,803 --> 00:47:29,596
Dar orice altă țară
în lume

733
00:47:29,638 --> 00:47:32,599
a inceput asa,
și apoi a ajuns la extrem.

734
00:47:32,683 --> 00:47:35,978
Deci, astăzi, practic suntem
o să închidă granițele.

735
00:47:36,061 --> 00:47:38,438
<i>Vom avea cele mai stricte
controale la frontieră</i>

736
00:47:38,522 --> 00:47:39,982
<i>în lume în acel moment.</i>

737
00:47:42,192 --> 00:47:44,319
<i>Există modele diferite
se desfășoară în acest moment.</i>

738
00:47:45,404 --> 00:47:47,281
Boris Johnson
ia abordarea

739
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
de singura alegere
este să permită acest lucru

740
00:47:49,825 --> 00:47:52,286
să măture prin ţară
și termină cu asta.

741
00:47:52,327 --> 00:47:54,621
Deci, el nu se schimbă
orice controale la frontieră.

742
00:47:54,705 --> 00:47:57,749
Practic le spune oamenilor
ca vor muri...

743
00:47:59,418 --> 00:48:00,836
și că se duce
pentru a încerca și ușura

744
00:48:00,919 --> 00:48:02,588
suferinta oamenilor
care o au.

745
00:49:06,526 --> 00:49:08,528
Vei fi bine?

746
00:49:09,613 --> 00:49:10,614
Da.

747
00:49:12,157 --> 00:49:14,868
Oh, dragă.

748
00:49:14,952 --> 00:49:16,161
Cred că vei fi întrebat

749
00:49:16,203 --> 00:49:18,288
de ce nu te-ai dus acum două zile,
și cred că acesta este răspunsul.

750
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
Cred că răspunsul
vom fi...

751
00:49:25,003 --> 00:49:26,964
Nu, dacă mă întreabă
ce puteri,

752
00:49:27,047 --> 00:49:29,424
Voi spune că folosim
Legea privind sănătatea publică,

753
00:49:29,508 --> 00:49:31,718
Voi emite
un anunț de epidemie,

754
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
si ne mutam si noi

755
00:49:33,011 --> 00:49:35,389
la nivelul patru la o stare
de urgență națională.

756
00:49:39,643 --> 00:49:41,728
Bună ziua.

757
00:49:43,772 --> 00:49:46,525
În prezent avem 102 cazuri.

758
00:49:46,566 --> 00:49:49,277
Dacă transmiterea comunitară
decolează în Noua Zeelandă,

759
00:49:49,361 --> 00:49:53,240
numărul de cazuri se va dubla
la fiecare cinci zile.

760
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
Dacă se întâmplă asta,

761
00:49:54,408 --> 00:49:57,411
sistemul nostru de sănătate
vor fi inundate

762
00:49:57,452 --> 00:50:00,831
și zeci de mii
dintre neozeelandezi vor muri.

763
00:50:01,915 --> 00:50:04,793
Noi am spus mereu
am actiona devreme,

764
00:50:05,419 --> 00:50:07,963
hotărât și mergi din greu.

765
00:50:08,046 --> 00:50:10,966
<i>Planul nostru este simplu.</i>

766
00:50:11,049 --> 00:50:14,678
<i>Putem opri răspândirea
stând acasă</i>

767
00:50:14,761 --> 00:50:16,763
<i>și reducerea contactului.</i>

768
00:50:16,805 --> 00:50:19,641
<i>Afaceri neesențiale
în Noua Zeelandă</i>

769
00:50:20,100 --> 00:50:22,019
<i>trebuie să se închidă acum.</i>

770
00:50:22,602 --> 00:50:25,272
<i>Toate barurile, restaurantele,</i>

771
00:50:25,313 --> 00:50:27,941
<i>cafenele, locuri de joacă,</i>

772
00:50:27,983 --> 00:50:30,444
<i>orice alt loc
unde publicul se adună</i>

773
00:50:30,527 --> 00:50:33,447
<i>trebuie să se închidă
funcția lor față în față.</i>

774
00:50:33,530 --> 00:50:36,366
<i>Multumesc
pentru tot ceea ce ești pe cale să faci.</i>

775
00:50:36,450 --> 00:50:41,747
<i>Te rog fii puternic, fii bun,
și uniți-vă împotriva COVID-19.</i>

776
00:51:09,191 --> 00:51:12,569
<i>Dacă aveam de gând să conduc
prin această pandemie,</i>

777
00:51:12,652 --> 00:51:15,363
<i>Trebuia să înțeleg
acea boală</i>

778
00:51:15,447 --> 00:51:17,157
<i>la fel ca oricine altcineva.</i>

779
00:51:19,201 --> 00:51:23,538
<i>Dacă lucrurile au mers prost,
era treaba mea să încerc să o repar.</i>

780
00:51:34,007 --> 00:51:35,425
Vezi? Fără presiune.

781
00:51:43,225 --> 00:51:44,184
Iată.

782
00:52:08,500 --> 00:52:11,920
<i>Crescând mare, tată,
știi, peste vară,</i>

783
00:52:12,003 --> 00:52:13,338
el, știi,

784
00:52:13,380 --> 00:52:15,048
era momentul
când ar citi ceva

785
00:52:15,090 --> 00:52:16,883
altul decât ziarul
in fiecare noapte,

786
00:52:16,967 --> 00:52:20,470
și ar citi aceste cărți
privind explorarea Antarcticii.

787
00:52:22,264 --> 00:52:24,432
<i>Din ce numeau ei
„Epoca eroică.”</i>

788
00:52:27,352 --> 00:52:29,646
<i>Pur și simplu mi-au plăcut acele povești.</i>

789
00:52:33,692 --> 00:52:36,778
<i>Ernest Shackleton
a fost un explorator antarctic</i>

790
00:52:36,862 --> 00:52:40,907
<i>care a pornit în 1914
a fi prima persoană</i>

791
00:52:40,949 --> 00:52:44,703
<i>a face o traversare terestră
a continentului antarctic.</i>

792
00:52:47,330 --> 00:52:51,209
<i>Dar nava lui s-a blocat
în gheață.</i>

793
00:53:00,343 --> 00:53:03,638
<i>Ca lider, era atât de concentrat</i>

794
00:53:03,722 --> 00:53:08,310
<i> despre cum s-ar putea menține
optimism colectiv.</i>

795
00:53:09,352 --> 00:53:11,438
<i>Era foarte concentrat
despre modul în care echipa</i>

796
00:53:11,521 --> 00:53:12,689
<i>ar veni împreună.</i>

797
00:53:19,487 --> 00:53:23,950
<i>În loc să-și atingă scopul,
întreaga sa focalizare a devenit</i>

798
00:53:24,034 --> 00:53:27,204
<i> salvând viețile acestora
care erau cu el.</i>

799
00:53:43,887 --> 00:53:45,805
<i>Am avut ce era mai bun
sfaturi științifice,</i>

800
00:53:45,889 --> 00:53:48,308
<i>cel mai bun sfat de sănătate publică,
mari miniștri.</i>

801
00:53:49,392 --> 00:53:52,687
<i>Dar...
încă stătea drept pe mine.</i>

802
00:54:01,821 --> 00:54:03,782
Da.

803
00:54:07,953 --> 00:54:09,537
Da.

804
00:54:16,169 --> 00:54:18,672
<i>Am nevoie doar
să se concentreze pe dovezi,</i>

805
00:54:18,713 --> 00:54:22,175
si stiinta,
și modelarea și...

806
00:54:23,718 --> 00:54:25,345
lucrul corect de făcut.

807
00:54:25,387 --> 00:54:28,848
Asta stă între mine
și mergi la culcare acum.

808
00:54:28,932 --> 00:54:30,767
Asta și tu. Îmi pare rău.

809
00:54:46,032 --> 00:54:47,784
Ești purtător fals

810
00:54:47,867 --> 00:54:49,536
- spălat prin cameră?
- Da, sunt.

811
00:55:01,631 --> 00:55:03,258
- Noroc.
- Bine, ne vedem.

812
00:55:11,016 --> 00:55:13,268
<i>Astăzi, nu există cazuri active
în Noua Zeelandă.</i>

813
00:55:15,020 --> 00:55:16,396
<i>...reacția ta imediată</i>

814
00:55:16,438 --> 00:55:18,982
când ai auzit că există
nu există cazuri active de COVID-19

815
00:55:19,065 --> 00:55:20,317
a ramas in Noua Zeelanda?

816
00:55:21,026 --> 00:55:24,654
Hm, eu... am făcut un mic dans.

817
00:55:24,738 --> 00:55:26,489
<i>Fără cazuri active,</i>

818
00:55:26,573 --> 00:55:28,783
<i>mulțimile se pot aduna acum
oriunde, oricând.</i>

819
00:55:28,867 --> 00:55:31,661
<i>În Noua Zeelandă,
pandemia nu există.</i>

820
00:55:31,745 --> 00:55:34,122
<i>Fără măști de față,
fără restricții sociale,</i>

821
00:55:34,205 --> 00:55:36,166
<i>nu există spitale în criză.</i>

822
00:55:42,130 --> 00:55:44,674
Ce este? De ce?
Ce fac asta...

823
00:55:51,681 --> 00:55:55,352
Nu este o morală,
este un răspuns bazat pe știință.

824
00:55:58,104 --> 00:55:59,773
Ce, viața peste bani?

825
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
Da.

826
00:56:12,535 --> 00:56:15,622
Neve, când mă vede
ridica asta, spune,

827
00:56:15,705 --> 00:56:17,832
— La revedere, ne vedem mâine.

828
00:56:21,753 --> 00:56:23,254
Bună, Neve.

829
00:56:33,306 --> 00:56:36,267
<i>Hm...</i>

830
00:57:19,436 --> 00:57:22,147
<i>Nu știu
dacă știi cum este</i>

831
00:57:22,188 --> 00:57:25,191
<i>a încerca și a avea
un dezacord cu cineva</i>

832
00:57:25,233 --> 00:57:26,860
care tocmai a fost votat

833
00:57:26,943 --> 00:57:30,071
ale lumii
cel mai elocvent lider.

834
00:57:32,907 --> 00:57:37,537
Vă rog bun venit pe scenă
soția mea nu tocmai,

835
00:57:37,579 --> 00:57:40,373
prim-ministrul
din Noua Zeelandă, Jacinda.

836
00:57:48,631 --> 00:57:51,426
<i>Mai sunt 17 zile</i>

837
00:57:51,509 --> 00:57:53,470
<i>într-o alegere COVID-19.</i>

838
00:58:00,852 --> 00:58:01,936
Oh, nu.

839
00:58:03,563 --> 00:58:04,647
Aşa...

840
00:58:09,736 --> 00:58:11,029
De fapt, știi ce?

841
00:58:15,325 --> 00:58:17,160
este? Oh, mulțumesc.

842
00:58:19,996 --> 00:58:21,915
<i>Îmi amintesc noaptea alegerilor</i>

843
00:58:21,956 --> 00:58:25,126
<i>ne uităm la locurile care vin pentru noi
care nu vin niciodată pentru noi.</i>

844
00:58:26,002 --> 00:58:27,921
Da!

845
00:58:28,004 --> 00:58:30,423
<i>Și fiind, știi,
uimit de asta.</i>

846
00:58:30,507 --> 00:58:32,759
<i>Uau! Auckland
este cel mai bun loc pentru a câștiga.</i>

847
00:58:34,886 --> 00:58:36,054
Poftim, băieți.

848
00:58:38,389 --> 00:58:39,891
Seara, Judith.

849
00:58:42,227 --> 00:58:43,269
Multumesc.

850
00:58:43,353 --> 00:58:44,521
Chiar apreciez asta,
Judith.

851
00:58:44,604 --> 00:58:45,813
Ai grijă de tine.

852
00:58:46,481 --> 00:58:47,524
Ai grijă. la revedere.

853
00:58:50,527 --> 00:58:52,362
Să rezumam asta ca fiind pe scurt.

854
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
„Doar sun
sa te felicit.

855
00:58:54,030 --> 00:58:56,074
Te-ai descurcat genial.
Te-ai descurcat foarte bine.”

856
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Cred că a fost o concesie.

857
00:59:03,915 --> 00:59:04,958
<i>În seara asta...</i>

858
00:59:06,000 --> 00:59:08,461
<i>Noua Zeelandă are
a arătat Partidul Laburist</i>

859
00:59:08,503 --> 00:59:12,549
<i>cel mai mare sprijin al acestuia
în cel puțin 50 de ani.</i>

860
00:59:19,138 --> 00:59:21,724
Nu ma asteptam sambata.

861
00:59:21,808 --> 00:59:23,977
Uh, și poate

862
00:59:24,060 --> 00:59:26,646
asta pentru ca am cheltuit
atât de mult timp

863
00:59:26,688 --> 00:59:28,648
luând nimic de bun

864
00:59:28,731 --> 00:59:32,151
că eu cu adevărat
nu lua nimic de bun.

865
00:59:32,235 --> 00:59:33,861
Nu te vreau
să mă gândesc o clipă

866
00:59:33,945 --> 00:59:35,488
că a fost doar
din cauza unei pandemii.

867
00:59:35,530 --> 00:59:37,574
Este din cauza modului
ne-am prins

868
00:59:37,657 --> 00:59:38,658
printr-o pandemie.

869
00:59:38,741 --> 00:59:42,495
Crizele fac guvernele
și rup guvernele.

870
00:59:42,579 --> 00:59:44,831
Și cred că tocmai am afișat
din ce suntem făcuți.

871
00:59:44,872 --> 00:59:46,958
Și din ce suntem făcuți
este compasiune și empatie,

872
00:59:47,000 --> 00:59:49,294
și o adevărată unitate
a face lucruri pentru alții.

873
01:00:16,487 --> 01:00:18,323
<i>Probabil este un moment bun să vă întreb</i>

874
01:00:18,364 --> 01:00:20,199
<i>cum te simți
despre locul de muncă acum.</i>

875
01:00:35,923 --> 01:00:39,427
<i>Cunoșteam restul lumii
a fost într-o iarnă îngrozitoare,</i>

876
01:00:39,510 --> 01:00:41,763
<i>în mijloc
de gestionare a COVID.</i>

877
01:00:41,846 --> 01:00:45,391
Și iată-ne,
atât de norocos, afară la soare.

878
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
<i>Doar câteva
de zile înainte de Anul Nou</i>

879
01:00:47,810 --> 01:00:51,314
<i>și stau pe o scenă
la un concert.</i>

880
01:00:52,690 --> 01:00:55,526
<i>A existat această euforie
despre care puteai spune că era acolo</i>

881
01:00:55,568 --> 01:00:58,029
<i>din cauza a ceea ce oamenii
trecuse prin acel an.</i>

882
01:00:59,614 --> 01:01:03,034
<i>Doar bucuria care este aici
a fost toată lumea împreună.</i>

883
01:01:05,453 --> 01:01:07,163
<i>M-am uitat afară și m-am gândit,</i>

884
01:01:08,289 --> 01:01:09,415
<i>„Doamne,</i>

885
01:01:09,457 --> 01:01:11,542
<i>Dacă o singură persoană
în acea mulțime are COVID?"</i>

886
01:01:15,713 --> 01:01:18,466
De fiecare dată când am văzut
numele unor oameni pe telefonul meu,

887
01:01:18,549 --> 01:01:21,761
m-am gandit,
„Oh, nu, avem un caz?

888
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
Avem un caz?"

889
01:01:22,929 --> 01:01:25,223
Dacă aș fi fost într-o întâlnire
și un membru al personalului a ieșit,

890
01:01:25,264 --> 01:01:27,058
aș crede,
— Avem un caz.

891
01:01:27,850 --> 01:01:29,435
M-a bântuit.

892
01:01:36,109 --> 01:01:39,612
Am avut un telefon,
un alt focar de COVID.

893
01:01:42,782 --> 01:01:45,201
- Vreau să merg!
- Nu, nu, nu, dragă.

894
01:01:45,284 --> 01:01:48,788
- Mergem în curând.
- Vreau să merg.

895
01:01:50,748 --> 01:01:52,792
<i>Am luat decizia
pentru a muta Auckland</i>

896
01:01:52,875 --> 01:01:54,502
pentru a alerta nivelul trei

897
01:01:54,585 --> 01:01:56,629
<i>pentru o perioadă de șapte zile.</i>

898
01:01:56,713 --> 01:02:00,007
<i>Noua Zeelandă se va muta
pentru a alerta nivelul patru
de la 11:59...</i>

899
01:02:00,091 --> 01:02:02,677
<i>...treceți la nivelul doi la 11:59...</i>

900
01:02:02,760 --> 01:02:04,804
<i>Ea este draga
a stângii liberale</i>

901
01:02:04,846 --> 01:02:07,348
<i>și îi plac blocajele.</i>

902
01:02:07,432 --> 01:02:08,975
<i>Cel mai autoritar lider</i>

903
01:02:09,016 --> 01:02:12,812
<i>acea țară a avut vreodată
și nimeni altcineva nu se apropie.</i>

904
01:02:41,257 --> 01:02:45,094
Doar că nu înțeleg
cum ar putea cineva presupune

905
01:02:45,178 --> 01:02:48,973
că sunt atât de cavaler
despre a avea un oraș întreg

906
01:02:49,015 --> 01:02:50,725
și peste un milion de oameni
în izolare.

907
01:02:50,808 --> 01:02:54,395
Desigur,
Mă gândesc la asta tot timpul.

908
01:02:54,479 --> 01:02:55,688
Trebuie să iau somnifere

909
01:02:55,730 --> 01:02:57,899
deci nu cred
despre asta tot timpul.

910
01:03:04,739 --> 01:03:06,949
<i>Întrebarea mea
este primului ministru.</i>

911
01:03:07,033 --> 01:03:09,410
<i>Acceptă ea estimări</i>

912
01:03:09,494 --> 01:03:11,871
<i>acea economie a Noii Zeelande
se va micșora</i>

913
01:03:11,913 --> 01:03:14,373
<i>cu zece procente anul acesta,</i>

914
01:03:14,457 --> 01:03:17,251
în timp ce cel al Australiei va cădea
cu mai puțin de cinci?

915
01:03:17,335 --> 01:03:18,920
Domnule Speaker, după cum am spus,

916
01:03:19,003 --> 01:03:21,506
- Am auzit gama de...

917
01:03:24,467 --> 01:03:25,468
Comandă, comandă.

918
01:03:25,551 --> 01:03:27,887
strigă Simon Bridges
peste casa,

919
01:03:27,929 --> 01:03:29,722
„Ea nu face economie”.

920
01:03:32,975 --> 01:03:34,393
Am vrut să-l lovesc cu pumnul
in fata.

921
01:03:35,478 --> 01:03:36,896
<i>Acest membru poate avea luxul</i>

922
01:03:36,938 --> 01:03:38,564
de a sta pe acea parte
al Casei

923
01:03:38,606 --> 01:03:41,818
nesuportandu-se consecintele
a unei mișcări greșite.

924
01:03:41,901 --> 01:03:44,987
Nu ar trebui prim-ministrul
luați o nouă decizie

925
01:03:45,071 --> 01:03:49,826
în fiecare zi
despre cum poate ea în siguranță

926
01:03:49,909 --> 01:03:51,577
obține mai multe afaceri
înapoi la afaceri?

927
01:03:51,661 --> 01:03:53,371
Mi-ar plăcea să văd
dovezile membrului

928
01:03:53,412 --> 01:03:55,581
că nu este tocmai asta
ceea ce facem.

929
01:03:55,623 --> 01:03:57,750
Suntem ca un grup de copii
pe bancheta din spate a mașinii

930
01:03:57,792 --> 01:03:59,752
strigând: „Suntem încă acolo?”

931
01:03:59,836 --> 01:04:02,880
Domnule Speaker,
este o pandemie globală.

932
01:04:18,521 --> 01:04:21,524
Față de alți ani,
asta a fost cel mai rau.

933
01:04:23,359 --> 01:04:24,443
Da.

934
01:04:45,882 --> 01:04:46,799
Hei.

935
01:04:50,595 --> 01:04:51,721
Da.

936
01:04:55,391 --> 01:04:56,392
Da.

937
01:05:05,234 --> 01:05:06,360
Ce ticălos.

938
01:05:10,489 --> 01:05:11,824
Iată-ne într-o țară

939
01:05:11,908 --> 01:05:14,201
asta are cam mult
Delta suprimată

940
01:05:14,285 --> 01:05:16,245
prin absorbția noastră remarcabilă

941
01:05:16,329 --> 01:05:18,539
si succes
din programul nostru de vaccinare.

942
01:05:18,623 --> 01:05:20,666
Și tocmai când te gândești
ai priceput la asta,

943
01:05:20,708 --> 01:05:22,001
și acea viață este, într-un fel,

944
01:05:22,084 --> 01:05:24,045
ajungând la o aparență
de normal,

945
01:05:24,128 --> 01:05:25,546
vine o altă variantă.

946
01:05:26,964 --> 01:05:29,383
Nu va fi frumos
pe măsură ce oamenii se adaptează

947
01:05:29,467 --> 01:05:31,969
și obișnuiește-te
la încă un val

948
01:05:32,011 --> 01:05:33,804
de asta incredibil
imprevizibil...

949
01:05:34,931 --> 01:05:37,099
nenorocit al unui... al unui virus.

950
01:05:38,267 --> 01:05:39,602
<i>Dacă au trecut patru luni</i>

951
01:05:39,685 --> 01:05:40,895
<i>de la a doua doză,</i>

952
01:05:40,978 --> 01:05:42,396
<i>ți se datorează rapelul tău.</i>

953
01:05:42,480 --> 01:05:44,649
<i>Vă rugăm să accesați Rezervați-mi vaccinul...</i>

954
01:05:44,690 --> 01:05:45,983
<i>O mulțime
de anti-vaxxeri</i>

955
01:05:46,025 --> 01:05:47,902
<i>au apărut acum
la casa părinților mei</i>

956
01:05:47,985 --> 01:05:49,362
<i>și protestează
în față.</i>

957
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
<i>Nu avem
securitate dominatoare.</i>

958
01:05:54,617 --> 01:05:58,162
Și apoi deodată
începi să te simți puțin în siguranță.

959
01:05:58,204 --> 01:06:01,582
<i>Doar un memento din nou,
desigur, am avut...</i>

960
01:06:14,553 --> 01:06:16,639
Strigă: „Libertate!”

961
01:06:16,722 --> 01:06:18,391
Libertate!

962
01:06:18,432 --> 01:06:19,809
Strigă „Libertate!”

963
01:06:19,892 --> 01:06:20,893
Libertate!

964
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
Și cred că...

965
01:06:39,078 --> 01:06:40,329
Da.

966
01:06:42,248 --> 01:06:45,543
<i>Bine, bine, un an nou,
încă un an.</i>

967
01:07:12,361 --> 01:07:13,362
<i>Hmm.</i>

968
01:07:18,117 --> 01:07:20,619
Mm, devine mai mare. Hmm.

969
01:07:27,376 --> 01:07:28,878
Încerci să ne spui

970
01:07:28,961 --> 01:07:32,298
că libertatea noastră este găsită
în obținerea jab-ului!

971
01:07:32,339 --> 01:07:34,341
Jacinda a creat
o Noua Zeelandă

972
01:07:34,425 --> 01:07:36,343
în care nu vreau să trăiesc.

973
01:07:36,427 --> 01:07:38,179
Îl resping pe Jacindaland!

974
01:07:38,262 --> 01:07:40,431
Strămoșii noștri au luptat
pentru acest pământ

975
01:07:40,473 --> 01:07:42,391
si nu calare
incaltat peste el

976
01:07:42,475 --> 01:07:45,770
pentru că o fată în fustă
este într-o călătorie cu putere!

977
01:07:54,195 --> 01:07:57,823
<i>Aveau spânzurătoare falsă
pe Curte.</i>

978
01:07:57,907 --> 01:08:01,869
Frânghii atârnă acolo jos.

979
01:08:01,952 --> 01:08:06,165
Aveau numele
a politicienilor, a membrilor familiei.

980
01:08:06,791 --> 01:08:08,667
A fost, da, a fost...

981
01:08:09,710 --> 01:08:11,962
A fost sumbru. Chiar sumbru.

982
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
Deci, cum ai face
descriu asta săptămâna trecută?

983
01:08:49,125 --> 01:08:52,044
Dacă există ca
un spațiu subteran

984
01:08:52,128 --> 01:08:53,963
care sta sub iad...

985
01:08:56,882 --> 01:08:58,551
Asta.

986
01:09:12,022 --> 01:09:14,150
Doamne, această versiune
lui John Farnham, cântecul,

987
01:09:14,233 --> 01:09:16,068
l-au jucat
de atâtea ori.

988
01:09:16,152 --> 01:09:18,070
<i>O, nu, nu, nu.</i>

989
01:09:18,154 --> 01:09:20,281
<i>Este o petrecere absolută
acolo jos</i>

990
01:09:20,364 --> 01:09:21,782
<i>După aspect
a ceea ce tocmai vedeam</i>

991
01:09:21,866 --> 01:09:22,992
<i>- în direct.</i>
- Da.

992
01:09:23,075 --> 01:09:24,160
Oricum, mă duc acasă.

993
01:09:24,243 --> 01:09:26,120
Nu pot lucra aici
mai, deci...

994
01:09:26,203 --> 01:09:27,246
<i>Nu, nu,</i>

995
01:09:27,288 --> 01:09:29,456
<i>asta este complet
de înțeles.</i>

996
01:09:31,250 --> 01:09:33,085
<i> Adică,
semnele lor de protest spun toate:</i>

997
01:09:33,169 --> 01:09:35,045
<i>„Încheie mandatul
și vom merge acasă.”</i>

998
01:09:35,087 --> 01:09:38,924
Probabil că aș paria asta
95 la sută din oameni

999
01:09:39,008 --> 01:09:41,135
acolo jos nu sunt afectate
prin mandat.

1000
01:09:41,218 --> 01:09:44,013
Nu sunt asistente
si medici si profesori.

1001
01:09:47,308 --> 01:09:49,977
Fluturează steaguri americane
și steaguri canadiene,

1002
01:09:50,060 --> 01:09:51,854
și nu poți să nu simți
că au căzut

1003
01:09:51,937 --> 01:09:54,440
în gaura de vierme a altcuiva
si nu este al nostru.

1004
01:09:55,482 --> 01:09:57,026
Da.

1005
01:09:57,109 --> 01:09:59,695
A apărut o femeie la știri
aseară a spus asta

1006
01:09:59,778 --> 01:10:01,614
că soţul ei
primise rapelul

1007
01:10:01,655 --> 01:10:03,782
și că ea mergea
sa divortez de el...

1008
01:10:03,866 --> 01:10:07,620
ca urmare,
și că probabil va muri.

1009
01:10:08,704 --> 01:10:10,456
Deci, aceasta este a treia sa doză
a vaccinului,

1010
01:10:10,539 --> 01:10:11,665
și nu este mort,

1011
01:10:11,749 --> 01:10:14,293
deci evident ca nu este
urmeaza sa moara.

1012
01:10:14,335 --> 01:10:15,628
Dar acolo...

1013
01:10:15,711 --> 01:10:17,296
Asta e psihologia
acolo jos.

1014
01:10:17,338 --> 01:10:19,506
Și este destul de greu de știut asta
cu asta ai de-a face,

1015
01:10:19,590 --> 01:10:21,133
pentru că nu este rațional.

1016
01:10:30,935 --> 01:10:33,103
<i>Nu am avut de gând
pentru ca mandatele să fie pentru totdeauna,</i>

1017
01:10:33,145 --> 01:10:34,730
<i>dar problema este
nu am putut...</i>

1018
01:10:34,813 --> 01:10:36,941
<i>Noi, în acel moment,
nu am putut spune când am avut chef</i>

1019
01:10:36,982 --> 01:10:38,359
<i>le putem elimina în siguranță,</i>

1020
01:10:38,442 --> 01:10:41,320
dar ce nu aveam de gând să fac
a fost înlăturat în mod arbitrar

1021
01:10:41,403 --> 01:10:43,989
pentru că oamenii ocupau
Terenurile Parlamentului.

1022
01:10:45,574 --> 01:10:48,535
<i> Treaba ta este să guvernezi
pentru toată lumea.</i>

1023
01:10:51,914 --> 01:10:54,333
<i>Vorbind despre țară
fiind profund divizat.</i>

1024
01:10:54,416 --> 01:10:57,127
<i>Nu este profund divizat.
Nu este.</i>

1025
01:10:57,169 --> 01:10:59,838
<i>Există una,
minoritate de două procente</i>

1026
01:10:59,880 --> 01:11:01,382
<i>care fac mult zgomot</i>

1027
01:11:01,465 --> 01:11:03,008
<i>pentru că nu pot obține
ce vor ei</i>

1028
01:11:03,050 --> 01:11:05,010
<i>și nu vor să facă
bitul lor pentru societate.</i>

1029
01:11:54,768 --> 01:11:55,936
Uau!

1030
01:11:57,229 --> 01:12:00,816
Mâinile de pe copiii noștri.
Există... nu există...

1031
01:12:00,899 --> 01:12:03,402
Nu există mandate de vaccinare
pentru copii.

1032
01:12:03,444 --> 01:12:05,195
Și vezi
acele semne peste tot.

1033
01:12:13,579 --> 01:12:14,913
<i>Aceasta este o problemă...</i>

1034
01:12:16,081 --> 01:12:17,249
Aceasta este o problemă...

1035
01:12:29,636 --> 01:12:31,430
Gata cu Jacinda!

1036
01:12:31,513 --> 01:12:34,099
<i>Astăzi, primul meu eveniment
a fost deturnat.</i>

1037
01:12:34,141 --> 01:12:36,935
<i>Cineva a aflat unde sunt
și pune-l pe Facebook,</i>

1038
01:12:37,019 --> 01:12:40,981
<i>și tocmai au coborât.
Deci, până am plecat,</i>

1039
01:12:41,065 --> 01:12:43,442
<i>a trebuit să mă grăbească afară.</i>

1040
01:12:43,525 --> 01:12:45,152
<i>Acolo este Jacinda.</i>

1041
01:12:46,153 --> 01:12:47,988
<i>Uită-te la ea care se ascunde
în spate.</i>

1042
01:12:48,072 --> 01:12:50,240
<i>Se ascunde în spatele dracului.</i>

1043
01:12:51,200 --> 01:12:53,035
<i>Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.</i>

1044
01:12:59,291 --> 01:13:01,543
<i>A fost ceva
de mediatizare în ultima vreme</i>

1045
01:13:01,627 --> 01:13:03,003
<i>despre abuzurile groaznice online
a femeilor,</i>

1046
01:13:03,087 --> 01:13:05,172
<i>în special femeile politicieni.</i>

1047
01:13:24,817 --> 01:13:26,819
<i>În diferite puncte
ar exista</i>

1048
01:13:26,860 --> 01:13:29,696
<i>diferite zvonuri
despre mine și familia mea.</i>

1049
01:13:31,698 --> 01:13:33,534
<i>Unele dintre ele
au fost cu adevărat dureroase.</i>

1050
01:13:35,536 --> 01:13:38,580
<i>Unul dintre atacurile asupra lui Clarke</i>

1051
01:13:38,664 --> 01:13:42,709
<i>a culminat cu acest hashtag,
„Unde este Clarke Gayford?”</i>

1052
01:13:45,921 --> 01:13:47,047
<i>Și când l-aș vedea,</i>

1053
01:13:47,131 --> 01:13:51,510
M-aș gândi: „E acasă
ne crește fetița.

1054
01:13:51,593 --> 01:13:52,886
Acolo este el.”

1055
01:13:54,346 --> 01:13:58,684
<i>Uau, ești atât de chic...</i>

1056
01:13:58,767 --> 01:14:00,561
<i>Am ales să fiu acolo.</i>

1057
01:14:00,644 --> 01:14:05,190
<i>Familia mea nu a făcut-o.
Și totuși, au plătit un preț.</i>

1058
01:14:06,692 --> 01:14:08,360
Încă miros a pește.

1059
01:14:08,402 --> 01:14:10,154
Pentru că am fost
locuind aici.

1060
01:14:48,567 --> 01:14:49,651
Bine.

1061
01:14:49,735 --> 01:14:51,570
<i>Ei nu știau
a fost fals sau a fost real.</i>

1062
01:14:51,653 --> 01:14:53,155
- Da.
- <i>Deci în acest stadiu...</i>

1063
01:15:12,257 --> 01:15:14,718
Aotearoa! Aotearoa!

1064
01:15:27,731 --> 01:15:31,193
<i>O confruntare nemaivăzută
înainte la Parlament.</i>

1065
01:15:31,276 --> 01:15:33,612
<i>În zori,
sute de polițiști s-au mutat în</i>

1066
01:15:33,654 --> 01:15:35,280
<i>pe ocupația care se întindea</i>

1067
01:15:35,364 --> 01:15:38,408
<i>în a patra săptămână,
și au venit pregătiți.</i>

1068
01:15:47,125 --> 01:15:49,545
La naiba! La naiba!

1069
01:16:09,773 --> 01:16:11,441
<i>Înregistrarea identificării,</i>

1070
01:16:11,483 --> 01:16:12,734
<i>acesta este interviul numărul 27</i>

1071
01:16:12,818 --> 01:16:14,695
<i>cu Jacinda Ardern
al Partidului Laburist</i>

1072
01:16:14,778 --> 01:16:16,446
<i>pentru Proiectul Jurnal politic.</i>

1073
01:16:17,364 --> 01:16:19,157
<i> Înțeleg că nu ești
la Parlament</i>

1074
01:16:19,199 --> 01:16:20,534
<i>cu poliția
iar protestatarii?</i>

1075
01:16:28,834 --> 01:16:31,587
<i>Cum a fost
fiind asediat acolo</i>

1076
01:16:31,670 --> 01:16:32,838
<i>ultimele săptămâni?</i>

1077
01:16:32,921 --> 01:16:34,715
Destul de îngrozitor.

1078
01:16:34,798 --> 01:16:36,341
Și doar oameni
sunt abuzați,

1079
01:16:36,425 --> 01:16:38,218
intrând în Stup.

1080
01:16:38,302 --> 01:16:39,845
Și doar vezi,
vezi toate semnele

1081
01:16:39,928 --> 01:16:42,764
and you hear them, you know.

1082
01:16:42,848 --> 01:16:44,391
Poți avea
piesa asta, dragă.

1083
01:16:44,474 --> 01:16:47,019
It's that piece here, right?
You can have your own one.

1084
01:16:47,102 --> 01:16:49,646
Oh, vrei...
Vrei unul? Bine.

1085
01:16:49,688 --> 01:16:51,356
Deci, da.
So, no, it hasn't been...

1086
01:16:51,398 --> 01:16:53,191
Hasn't-- It hasn't been good.

1087
01:17:13,003 --> 01:17:14,880
Doar mergi înainte
and let the people-- Come on.

1088
01:17:14,963 --> 01:17:16,214
Continuă.

1089
01:17:25,057 --> 01:17:26,308
<i>Where are you, Jacinda?</i>

1090
01:17:26,391 --> 01:17:28,393
<i>Your parliament's on fire.</i>

1091
01:17:28,435 --> 01:17:31,897
<i>Look at what you've caused just
by lying to your own people!</i>

1092
01:17:36,193 --> 01:17:38,153
<i>This is Jacinda's world.</i>

1093
01:17:39,446 --> 01:17:40,822
Ce dracu au făcut?

1094
01:18:00,592 --> 01:18:02,260
- Oricine?
Sunt bine, mulțumesc.

1095
01:18:02,344 --> 01:18:04,763
Jacinda vrea o ceașcă de ceai.
Grant, vrei o ceașcă de ceai?

1096
01:18:04,846 --> 01:18:06,640
- Nu, mulţumesc, Clarke.

1097
01:18:24,825 --> 01:18:26,451
Cineva va bea
ceaşca de ceai. Da.

1098
01:18:54,563 --> 01:18:59,234
<i>Pentru a vedea Parlamentul,
Parlamentul tău, Parlamentul nostru,</i>

1099
01:18:59,317 --> 01:19:01,069
<i>profanat în acest fel</i>

1100
01:19:01,153 --> 01:19:04,489
<i>de un grup mic
a protestatarilor ilegali,</i>

1101
01:19:04,573 --> 01:19:06,825
<i>m-a făcut să mă simt amândoi furios
și profund trist.</i>

1102
01:19:06,867 --> 01:19:10,078
<i>Dar așa cum spun, nu este
ceva care va defini</i>

1103
01:19:10,162 --> 01:19:12,205
<i>Răspunsul Noii Zeelande
la această pandemie.</i>

1104
01:19:12,289 --> 01:19:14,416
<i>A fost o ocupație ilegală.</i>

1105
01:19:14,499 --> 01:19:18,211
<i>Ei s-au angajat în ostil,
comportament violent și agresiv</i>

1106
01:19:18,295 --> 01:19:19,838
<i>pe tot parcursul ocupației.</i>

1107
01:19:19,880 --> 01:19:22,549
<i> Și astăzi, asta a culminat
în profanare</i>

1108
01:19:22,632 --> 01:19:24,760
<i>din motivele acestui Parlament,</i>

1109
01:19:24,843 --> 01:19:28,013
<i>Parlamentul Popular,
democrația noastră.</i>

1110
01:20:21,900 --> 01:20:24,277
E întuneric. Trage de mine.

1111
01:20:28,240 --> 01:20:29,407
- E destul de bine?
- Da.

1112
01:20:29,449 --> 01:20:31,409
- Vrei să încerci?
- Nu, nu, eu...

1113
01:21:27,966 --> 01:21:29,551
<i>Dar încă port durere...</i>

1114
01:21:30,427 --> 01:21:31,469
<i>peste el.</i>

1115
01:21:33,680 --> 01:21:35,307
<i>Pentru toată gândirea pe care o dau</i>

1116
01:21:35,348 --> 01:21:36,641
<i>la ceea ce as avea
făcut diferit,</i>

1117
01:21:36,683 --> 01:21:40,061
Aș prefera să stau totuși
în fața publicului

1118
01:21:40,145 --> 01:21:42,522
și explicând de ce
poate am facut prea multe...

1119
01:21:43,440 --> 01:21:45,692
mai degrabă decât
de ce am făcut prea puțin.

1120
01:21:45,775 --> 01:21:49,654
Pentru că... a face prea puțin
era diferenta

1121
01:21:49,738 --> 01:21:52,699
între oameni care trăiesc
și oameni pe moarte. Mm-hmm.

1122
01:22:10,050 --> 01:22:12,886
<i>De câte ori
ai pornit în viață</i>

1123
01:22:12,969 --> 01:22:15,972
<i>și m-am gândit: „Iată scopul meu.”</i>

1124
01:22:16,014 --> 01:22:18,683
<i>Iată chestia
pe care-mi propun să realizez.</i>

1125
01:22:21,519 --> 01:22:23,021
<i>Dar apoi pe parcurs,</i>

1126
01:22:23,063 --> 01:22:25,857
<i>realizeze ceva
complet diferit.</i>

1127
01:22:33,156 --> 01:22:36,201
<i>După aproape doi ani
pe gheață...</i>

1128
01:22:37,619 --> 01:22:41,247
<i>în cel mai mult
condiții atroce...</i>

1129
01:22:41,331 --> 01:22:46,753
<i>Shackleton a adus
fiecare membru al echipajului înapoi în viață.</i>

1130
01:23:26,710 --> 01:23:28,420
<i>Am avut două obiective în COVID.</i>

1131
01:23:30,880 --> 01:23:33,758
<i>Salvați viețile oamenilor
și ține pe toți împreună.</i>

1132
01:23:37,053 --> 01:23:38,304
<i>Și am făcut unul.</i>

1133
01:23:41,474 --> 01:23:43,643
<i>Dar nu m-am descurcat
a face cu totul pe celălalt.</i>

1134
01:24:13,381 --> 01:24:14,466
<i>Am făcut multe.</i>

1135
01:24:16,051 --> 01:24:18,303
<i>Am făcut multe
pe probleme progresiste,</i>

1136
01:24:18,386 --> 01:24:20,096
<i>lucruri care au însemnat mult pentru noi.</i>

1137
01:24:21,890 --> 01:24:25,477
<i>Ne stabilim obiective ambițioase
pentru schimbările climatice,</i>

1138
01:24:25,518 --> 01:24:27,395
<i>a scos copiii din sărăcie...</i>

1139
01:24:28,188 --> 01:24:29,814
<i>creșterea salariului minim</i>

1140
01:24:29,856 --> 01:24:33,068
<i>și încearcă să faci
viețile oamenilor mai ușoară.</i>

1141
01:24:36,362 --> 01:24:38,656
Și mi-am făcut griji că oamenii,

1142
01:24:38,698 --> 01:24:42,494
ca reacție la mine
depășindu-mi bun venit,

1143
01:24:42,535 --> 01:24:44,913
că unele dintre lucrurile pe care le-am făcut...
și asta a contat mai mult pentru mine

1144
01:24:44,996 --> 01:24:47,499
decât eu fiind la serviciu...
că unele dintre lucruri

1145
01:24:47,582 --> 01:24:50,502
pe care le-am realizat
ar putea fi anulat.

1146
01:24:50,543 --> 01:24:53,004
Dacă mă scoatem
din ecuație,

1147
01:24:53,046 --> 01:24:55,215
atunci poate că nu vom retrage
pe acele lucruri.

1148
01:24:55,298 --> 01:24:56,758
Poate acele lucruri
asta conteaza cu adevarat,

1149
01:24:56,841 --> 01:24:58,176
vor rămâne.

1150
01:24:58,218 --> 01:24:59,636
Chiar dacă sunt plecat.

1151
01:25:10,688 --> 01:25:12,023
<i>Trebuie să aduc</i>

1152
01:25:12,065 --> 01:25:13,691
<i>temperatura scade
un pic</i>

1153
01:25:13,775 --> 01:25:17,403
<i>pentru binele politicii,
spre binele Noii Zeelande...</i>

1154
01:25:21,157 --> 01:25:24,202
<i>pentru binele pendulului
care se leagănă.</i>

1155
01:25:31,543 --> 01:25:33,962
- Am voie să ies acum?
- Nu, trebuie să...

1156
01:25:35,505 --> 01:25:37,715
<i>A fost important pentru mine
că atunci când am luat decizia</i>

1157
01:25:37,799 --> 01:25:39,384
<i>de fapt acolo
nu a fost nimic deosebit</i>

1158
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
<i>se desfășoară la momentul respectiv.</i>

1159
01:25:42,929 --> 01:25:44,889
<i>COVID și ocupația</i>

1160
01:25:44,973 --> 01:25:46,266
<i>a fost acum aproape un an.</i>

1161
01:26:01,197 --> 01:26:02,448
Ce an să demisionezi.

1162
01:26:05,577 --> 01:26:07,245
Care va veni
ca un soc

1163
01:26:07,287 --> 01:26:08,997
aproape tuturor?

1164
01:26:10,999 --> 01:26:12,917
Eu... nu știu, presupun că da.

1165
01:26:14,919 --> 01:26:17,672
Nu a existat un singur moment.
A fost doar...

1166
01:26:18,840 --> 01:26:22,719
um, asta copleșitor...

1167
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
simțind asta...

1168
01:26:28,558 --> 01:26:32,103
că dacă s-a întâmplat altceva,
altceva a fost...

1169
01:26:33,104 --> 01:26:35,607
mare sau dificil,

1170
01:26:35,690 --> 01:26:37,942
că nu mi-ar ajunge
în rezervor

1171
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
a face o treabă bună.

1172
01:26:41,196 --> 01:26:43,281
Te-ai gândit vreodată
despre un fel de recenzie

1173
01:26:43,323 --> 01:26:45,491
procesele dvs
în acele cazuri

1174
01:26:45,575 --> 01:26:47,035
unde ai putea avea poate...

1175
01:26:47,911 --> 01:26:49,412
a împărțit un pic din volumul de muncă?

1176
01:26:52,874 --> 01:26:55,126
Tocmai ai încercat
și spune-mi să deleg?

1177
01:26:57,962 --> 01:27:01,507
- Într-un mod destul de subtil, da.
- Nu a fost subtil.

1178
01:27:01,591 --> 01:27:03,843
A fost ca
un mansplain în toată regula.

1179
01:27:03,927 --> 01:27:05,970
Dar crezi
asta face parte din problema?

1180
01:27:06,012 --> 01:27:08,806
Neputând
pentru a delega o parte din...

1181
01:27:08,890 --> 01:27:11,100
Ei bine, pentru că chiar intri
cizme și tot.

1182
01:27:12,477 --> 01:27:14,979
Membrii personalului dvs
ti-a dat un stetoscop...

1183
01:27:16,564 --> 01:27:18,858
- ...ca răspuns la...
- Timpul nu te ajută.

1184
01:27:18,942 --> 01:27:20,568
Nu, adică știu.
Dar e grav, totuși.

1185
01:27:20,652 --> 01:27:22,862
Nu, nu,
pentru ca acelea de fapt...

1186
01:27:22,946 --> 01:27:24,739
Sunt lucruri
despre locul de muncă în curs.

1187
01:27:24,822 --> 01:27:27,992
Nu este doar atât
dacă se întâmplă ceva rău,

1188
01:27:28,034 --> 01:27:30,328
nu am destul
a continua.

1189
01:27:30,411 --> 01:27:33,498
Este efectul cumulativ
de tot.

1190
01:27:33,539 --> 01:27:36,709
E aproape politica...

1191
01:27:37,335 --> 01:27:38,836
...pe care il gasesc...

1192
01:27:39,963 --> 01:27:42,840
da, destul de implacabil.

1193
01:27:46,636 --> 01:27:49,055
<i>Știu doar că o să găsesc
anul viitor greu.</i>

1194
01:27:50,265 --> 01:27:51,975
Mm.

1195
01:27:52,016 --> 01:27:57,272
Trecând de la viteza maximă
tot timpul la nimic.

1196
01:28:12,620 --> 01:28:14,289
Și așa, astăzi, vă anunț

1197
01:28:14,372 --> 01:28:16,708
că nu voi face
să caute realegerea.

1198
01:28:18,918 --> 01:28:20,962
Și acesta este termenul meu
ca prim-ministru

1199
01:28:21,045 --> 01:28:24,382
se va încheia nu mai târziu
decât pe 7 februarie.

1200
01:28:25,800 --> 01:28:28,219
<i>Merg
din cea mai puternică meserie</i>

1201
01:28:28,261 --> 01:28:29,804
<i>în politica din Noua Zeelandă,</i>

1202
01:28:29,887 --> 01:28:32,807
<i>a plecat nouă luni
înainte de alegeri.</i>

1203
01:28:43,234 --> 01:28:44,986
- Noroc!
- Noroc!

1204
01:28:45,069 --> 01:28:47,071
- Noroc!
- Noroc! Noroc!

1205
01:28:59,417 --> 01:29:01,085
<i>Dl. Vorbitor,
când a venit timpul</i>

1206
01:29:01,127 --> 01:29:03,338
<i>pentru a scrie aceste cuvinte,
a sugerat tatăl meu</i>

1207
01:29:03,421 --> 01:29:04,422
<i>că mă întorc,</i>

1208
01:29:04,505 --> 01:29:08,593
<i>și uită-te la primele
Am împărtășit această casă.</i>

1209
01:29:10,720 --> 01:29:13,973
<i>Aveam 28 de ani.</i>

1210
01:29:14,057 --> 01:29:17,435
<i>Dacă sunt sincer,
Probabil eram mai</i>

1211
01:29:17,518 --> 01:29:20,021
<i>decât puțin șocat
a fi aici.</i>

1212
01:29:20,938 --> 01:29:24,025
<i>Un sentiment care chiar
după 15 ani,</i>

1213
01:29:24,108 --> 01:29:26,027
<i>nu m-a părăsit niciodată.</i>

1214
01:29:28,654 --> 01:29:31,282
Politica nu a fost niciodată
o listă de bifă pentru mine.

1215
01:29:31,366 --> 01:29:33,451
Mereu a fost vorba despre progres.

1216
01:29:33,493 --> 01:29:37,163
Uneori o poți măsura
și uneori nu poți.

1217
01:29:39,457 --> 01:29:42,543
<i>Familiei mele,
oamenii știau că suntem conectați</i>

1218
01:29:42,627 --> 01:29:44,337
<i>și ai reușit să înțeleagă multe.</i>

1219
01:29:45,963 --> 01:29:48,216
<i>Clarke, nu mulți politicieni</i>

1220
01:29:48,299 --> 01:29:50,134
<i>ai un partener,
că atunci când spun,</i>

1221
01:29:50,176 --> 01:29:52,345
<i> „Mă gândesc
de a părăsi politica”, răspuns,</i>

1222
01:29:52,428 --> 01:29:53,971
<i>„Cred că ar trebui să rămâi.”</i>

1223
01:29:56,307 --> 01:29:58,017
<i>Vă mulțumim pentru toată răbdarea dvs.,</i>

1224
01:29:58,101 --> 01:29:59,560
<i>iubirea și sprijinul dvs.</i>

1225
01:30:00,770 --> 01:30:02,980
<i>Fatei mele dragi, Neve.</i>

1226
01:30:03,022 --> 01:30:05,733
<i>Doamne, îmi place cât de independentă
ești deja.</i>

1227
01:30:07,068 --> 01:30:08,486
Înseamnă că nu vei crește
fiind cunoscut

1228
01:30:08,528 --> 01:30:12,198
ca a fostului prim-ministru
fiică, ci mai degrabă,

1229
01:30:12,281 --> 01:30:15,326
Voi fi cunoscut cu bucurie
ca mama lui Neve.

1230
01:30:18,955 --> 01:30:20,832
<i>Acum, nu pot determina
ce va defini</i>

1231
01:30:20,873 --> 01:30:23,668
<i> timpul petrecut în acest loc,
dar sper</i>

1232
01:30:23,751 --> 01:30:26,421
<i>Am demonstrat
cu totul altceva.</i>

1233
01:30:26,504 --> 01:30:30,341
<i>Că poți fi
anxios, sensibil, amabil,</i>

1234
01:30:30,425 --> 01:30:32,385
<i>și poartă-ți inima
pe mâneca ta.</i>

1235
01:30:32,468 --> 01:30:34,387
<i>Poți fi sau nu mamă.</i>

1236
01:30:37,140 --> 01:30:40,518
<i>Poți fi un tocilar,
un strigător, un îmbrățișător.</i>

1237
01:30:40,560 --> 01:30:43,020
<i>Poți fi toate aceste lucruri.</i>

1238
01:30:43,104 --> 01:30:47,316
<i>Și nu numai că poți fi aici,
poți conduce...</i>

1239
01:30:48,109 --> 01:30:50,111
<i>la fel ca mine.</i>

1240
01:30:50,194 --> 01:30:54,866
Multumesc. Ești atât de amabil.
Multumesc mult.

1241
01:30:57,827 --> 01:30:59,412
- Treaba terminată.
- Treaba terminată.

1242
01:31:01,122 --> 01:31:02,457
Ce urmează?

1243
01:31:04,792 --> 01:31:06,210
O ceașcă de ceai și o culcare.

1244
01:31:08,045 --> 01:31:11,507
<i>Ei bine, a fost ce,
aproape două săptămâni de când...</i>

1245
01:31:11,549 --> 01:31:14,302
<i>...ai șocat națiunea.</i>

1246
01:31:15,720 --> 01:31:17,138
<i>Ce te-a determinat să faci asta?</i>

1247
01:31:36,157 --> 01:31:39,577
Am un lift cu Clarke jos
spre malul apei.

1248
01:31:39,660 --> 01:31:41,245
Ne-am dus la plimbare.

1249
01:31:42,079 --> 01:31:44,457
Și a fost, da, a dispărut.

1250
01:31:45,124 --> 01:31:46,292
Doar atat...

1251
01:31:48,169 --> 01:31:49,420
acea greutate...

1252
01:31:50,254 --> 01:31:53,424
uh, doar stă acolo
tot timpul,

1253
01:31:53,508 --> 01:31:56,427
că în orice moment
s-ar putea să fii chemat

1254
01:31:56,511 --> 01:31:58,262
pentru că s-ar putea întâmpla ceva,

1255
01:31:58,304 --> 01:32:01,807
sau doar acel simț constant
de responsabilitate.

1256
01:32:02,475 --> 01:32:05,603
Uh, a mers imediat.

1257
01:32:06,103 --> 01:32:09,065
Mm. M-a surprins.

1258
01:32:09,565 --> 01:32:10,566
Mm.

1259
01:32:11,651 --> 01:32:12,818
Știi, de când în Wellington

1260
01:32:12,902 --> 01:32:14,278
erau niște surferi
care au fost afară,

1261
01:32:14,320 --> 01:32:18,115
este un tip care are
spatele camionetei lui deschis,

1262
01:32:18,199 --> 01:32:20,284
și doar țipă,
„Hei, tineri iubiți!”

1263
01:32:20,368 --> 01:32:22,119
Si...

1264
01:32:22,161 --> 01:32:24,372
Și m-am gândit: „Doamne,
Nu-mi amintesc

1265
01:32:24,455 --> 01:32:26,123
ultima dată
Am fost numit tânăr”.

1266
01:32:28,000 --> 01:32:30,211
<i>Nu am avut chef
Am mai privit așa.</i>

1267
01:32:30,294 --> 01:32:32,129
<i>Am simțit că arăt
parcă am purtat greutatea</i>

1268
01:32:32,213 --> 01:32:33,714
<i>a lumii pe umerii mei.</i>

1269
01:32:36,467 --> 01:32:38,344
Oh, e grozav, Neve!

1270
01:32:38,427 --> 01:32:40,721
Este! Funcționează!

1271
01:32:40,805 --> 01:32:43,224
Merge. Păstrează-te
aleargă, mamă. Nu te opri.

1272
01:32:46,018 --> 01:32:47,812
Ceva despre drum
a strigat-o,

1273
01:32:47,853 --> 01:32:50,314
m-am gandit,
— Omule, arătăm altfel?

1274
01:32:52,733 --> 01:32:55,653
<i>Vin de jos
a lumii.</i>

1275
01:32:55,695 --> 01:32:57,905
Am fost destul de norocos
a fi prim-ministru

1276
01:32:57,989 --> 01:33:00,491
din acea țară frumoasă
timp de cinci ani.

1277
01:33:04,662 --> 01:33:07,164
<i>Am pe neașteptat
m-am găsit lider,</i>

1278
01:33:07,790 --> 01:33:09,750
<i>și la scurt timp după aceea m-am găsit</i>

1279
01:33:09,834 --> 01:33:11,794
<i>cu un pic
a unei sarcini surprize.</i>

1280
01:33:13,921 --> 01:33:19,176
<i>Am fost și sunt încă
o persoană incredibil de normală,</i>

1281
01:33:19,260 --> 01:33:22,680
<i> afectat de sindromul impostorului
și îndoiala de sine,</i>

1282
01:33:22,763 --> 01:33:26,726
<i>care tocmai s-a întâmplat să mă regăsesc
într-o poziție extraordinară.</i>

1283
01:33:26,809 --> 01:33:30,521
<i>Trăiesc, respir,
dovadă incredibil de greșită</i>

1284
01:33:30,605 --> 01:33:33,899
<i>pe care le subestimezi
de ce ești capabil</i>

1285
01:33:33,983 --> 01:33:35,234
<i>până când o faci.</i>

1286
01:33:36,777 --> 01:33:40,197
<i>♪ Uneori ♪</i>

1287
01:33:40,239 --> 01:33:44,702
<i>♪ Tot ce am nevoie este
Aerul pe care îl respir ♪</i>

1288
01:33:44,744 --> 01:33:48,706
<i>♪ Și să te iubesc ♪</i>

1289
01:33:48,748 --> 01:33:52,960
<i>♪ Tot ce am nevoie este
Aerul pe care îl respir ♪</i>

1290
01:33:53,044 --> 01:33:55,546
<i>♪ Da, să te iubesc... ♪</i>

1291
01:33:55,588 --> 01:33:58,090
<i>Ea a devenit un simbol global</i>

1292
01:33:58,174 --> 01:34:00,051
<i>de compasiune, rezistență,</i>

1293
01:34:00,092 --> 01:34:02,762
<i>speranță și îndrăzneală,
și acțiune decisivă.</i>

1294
01:34:08,225 --> 01:34:09,560
Kia ora <i>si buna seara.</i>

1295
01:34:09,644 --> 01:34:11,479
<i>Îmi face plăcere să fiu aici.</i>

1296
01:34:13,898 --> 01:34:16,317
<i>În seara asta, avem
Jacinda cu noi,</i>

1297
01:34:16,400 --> 01:34:17,777
si Statele Unite
a împrumutat-o

1298
01:34:17,860 --> 01:34:18,819
pentru o ședere lungă,

1299
01:34:18,903 --> 01:34:20,655
<i>deci suntem recunoscători
să te am aici.</i>

1300
01:34:22,114 --> 01:34:23,991
Mulțumesc, mulțumesc.

1301
01:34:24,700 --> 01:34:25,868
Da, da.

1302
01:34:26,619 --> 01:34:28,412
<i>Când propria ta constituție</i>

1303
01:34:28,496 --> 01:34:29,580
<i>a fost adoptat,</i>

1304
01:34:29,622 --> 01:34:32,458
Benjamin Franklin a fost întrebat
ce a fost creat,

1305
01:34:32,541 --> 01:34:37,171
iar el a răspuns, citat,
— O republică dacă o poți păstra.

1306
01:34:37,755 --> 01:34:40,508
Dacă o poți păstra.

1307
01:34:42,009 --> 01:34:45,596
Și provocările copleșitoare
care stătea în fața noastră,

1308
01:34:45,638 --> 01:34:49,016
și eforturile noastre constante
pentru a ajunge la sisteme,

1309
01:34:49,100 --> 01:34:51,018
structurile, puterea,

1310
01:34:51,102 --> 01:34:56,440
nu trece cu vederea actul simplu
chiar în fața ta.

1311
01:34:56,524 --> 01:35:01,445
Impactul pe care îl avem fiecare
ca indivizi.

1312
01:35:01,487 --> 01:35:03,114
<i>Spusese fostul președinte</i>

1313
01:35:03,155 --> 01:35:04,448
<i>că schimbările climatice sunt o farsă.</i>

1314
01:35:04,532 --> 01:35:06,951
<i>Dezinformarea
va crește doar.</i>

1315
01:35:07,034 --> 01:35:10,955
<i>Atragerea spre confort
ale triburilor noastre vor fi mărite.</i>

1316
01:35:11,038 --> 01:35:12,665
<i>Dar îl avem în noi</i>

1317
01:35:12,748 --> 01:35:15,835
<i>pentru a se asigura că
asta nu înseamnă că ne fracturăm.</i>

1318
01:35:18,838 --> 01:35:20,715
<i>Suntem la o prăpastie.</i>

1319
01:35:21,799 --> 01:35:23,676
<i>Dar eu sunt un optimist la suflet.</i>

1320
01:35:39,567 --> 01:35:41,110
<i>Shackleton avea această vorbă...</i>

1321
01:35:44,029 --> 01:35:46,699
<i>„Optimismul este adevărat
curaj moral.”</i>

1322
01:35:50,786 --> 01:35:53,789
<i>Știi că este o stare
de minte că...</i>

1323
01:35:54,832 --> 01:35:56,333
<i>ajută la motivare.</i>

1324
01:35:58,169 --> 01:36:00,421
<i>Asta vă ajută să treceți.</i>

1325
01:36:13,100 --> 01:36:15,728
<i>Întotdeauna am înțeles
că am trata oamenii</i>

1326
01:36:15,811 --> 01:36:19,565
<i>care s-ar descrie
în felul ăsta de parcă ar fi naivi.</i>

1327
01:36:23,319 --> 01:36:24,987
<i>De parcă ar fi visători.</i>

1328
01:36:32,411 --> 01:36:35,831
<i>Optimismul nu este naivitate,
este speranță.</i>

1329
01:36:44,715 --> 01:36:50,054
<i>Avem război,
provocarea continuă</i>

1330
01:36:50,137 --> 01:36:52,139
<i>și amenințarea schimbărilor climatice...</i>

1331
01:36:54,517 --> 01:36:56,936
<i>dezvoltare tehnologică rapidă.</i>

1332
01:37:01,524 --> 01:37:04,109
<i>Este greu să nu schimbi
la știri câteva zile</i>

1333
01:37:04,193 --> 01:37:06,403
<i>și doar gândește-te la lume
este un incendiu de gunoi.</i>

1334
01:37:10,157 --> 01:37:12,326
Cum strălucim o lumină
asupra umanității

1335
01:37:12,409 --> 01:37:15,871
despre care știu că este încă acolo
printre toate celelalte?

1336
01:37:16,372 --> 01:37:17,456
Mm.

1337
01:37:17,540 --> 01:37:19,792
Asta mă ține
mergand oricum.

1338
01:37:31,720 --> 01:37:34,181
<i>Viața mea și lumea mea
este foarte mic aici</i>

1339
01:37:34,265 --> 01:37:35,808
<i>și asta îmi place mult.</i>

1340
01:37:37,434 --> 01:37:39,270
Când te-am recunoscut
de peste drum,

1341
01:37:39,353 --> 01:37:40,688
Eram de genul „Doamne”.

1342
01:37:43,107 --> 01:37:44,149
Hi.

1343
01:37:46,735 --> 01:37:48,237
Yay!

1344
01:37:48,279 --> 01:37:52,074
<i>De când suntem plecați,
de fapt, se simte mai liniștit.</i>

1345
01:37:55,369 --> 01:37:57,746
<i>Și cred că asta este probabil
ce aveam nevoie.</i>

1346
01:37:57,788 --> 01:37:59,498
- Ce mai face?
- Bine.

1347
01:38:01,041 --> 01:38:03,210
<i>Deci, asta este doar
un moment în timp.</i>

1348
01:38:04,920 --> 01:38:06,130
Hei, mamă.

1349
01:38:12,469 --> 01:38:13,554
<i>Dar...</i>

1350
01:38:18,934 --> 01:38:21,562
da, nicăieri
fii ca acasă.

1351
01:38:34,950 --> 01:38:40,164
<i>♪ Există libertate în interior
Există libertate fără ♪</i>

1352
01:38:40,247 --> 01:38:43,876
<i>♪ Încearcă să prinzi potopul
Într-o ceașcă de hârtie ♪</i>

1353
01:38:47,171 --> 01:38:52,176
<i>♪ Urmează o bătălie
Multe bătălii sunt pierdute ♪</i>

1354
01:38:52,259 --> 01:38:54,386
<i>♪ Dar nu vei vedea niciodată sfârșitul
De drum ♪</i>

1355
01:38:54,470 --> 01:38:57,848
<i>♪ În timp ce călătoriți
Cu mine ♪</i>

1356
01:38:57,932 --> 01:39:03,228
<i>♪ Hei, acum, hei, acum
Nu visa că s-a terminat ♪</i>

1357
01:39:03,312 --> 01:39:09,068
<i>♪ Hei, acum, hei, acum
Când lumea vine în ♪</i>

1358
01:39:09,151 --> 01:39:15,532
<i>♪ Ei vin, vin
Pentru a construi un zid între noi ♪</i>

1359
01:39:15,574 --> 01:39:18,577
<i>♪ Știm, nu vor câștiga ♪</i>

1360
01:39:22,456 --> 01:39:27,586
<i>♪ Acum îmi remorc mașina
Există o gaură în acoperiș ♪</i>

1361
01:39:27,670 --> 01:39:29,797
<i>♪ Posesiunile mele
Îmi provoacă suspiciuni ♪</i>

1362
01:39:29,880 --> 01:39:31,966
<i>♪ Dar nu există nicio dovadă ♪</i>

1363
01:39:34,259 --> 01:39:39,640
<i>♪ În ziarul de astăzi
Povești despre război și despre risipă ♪</i>

1364
01:39:39,723 --> 01:39:43,394
<i>♪ Dar te întorci la dreapta
La pagina TV ♪</i>

1365
01:39:44,770 --> 01:39:51,068
<i>♪ Hei, acum, hei, acum
Nu visa că s-a terminat ♪</i>

1366
01:39:51,151 --> 01:39:56,490
<i>♪ Hei, acum, hei, acum
Când lumea vine în ♪</i>

1367
01:39:56,573 --> 01:40:02,955
<i>♪ Ei vin, vin
Pentru a construi un zid între noi ♪</i>

1368
01:40:03,038 --> 01:40:05,541
<i>♪ Știm, nu vor câștiga ♪</i>

1369
01:40:07,251 --> 01:40:09,545
<i>♪ Hei, acum, hei, acum ♪</i>

1370
01:40:12,923 --> 01:40:16,427
<i>♪ Hei, acum, hei, acum ♪</i>

1371
01:40:17,511 --> 01:40:18,929
<i>♪ Nu-i lăsa să câștige ♪</i>

1372
01:40:18,971 --> 01:40:20,973
<i>♪ Hei, acum, hei, acum ♪</i>

1373
01:40:23,350 --> 01:40:24,852
<i>♪ Nu-i lăsa să câștige ♪</i>