1 00:00:39,792 --> 00:00:42,458 Tüm balerinler 2 00:00:42,958 --> 00:00:44,958 bir savaşçının kalbine sahip. 3 00:00:53,333 --> 00:00:56,375 Acıyı zarafete dönüştürürler. 4 00:01:00,667 --> 00:01:03,500 Hassasiyette kaos. 5 00:01:09,417 --> 00:01:12,000 Bir sanat eseri gibi vücutları. 6 00:01:15,500 --> 00:01:20,667 Ter, kan, fedakarlık. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,958 Fakat herkes hayalini gerçekleştiremiyor... 8 00:01:45,958 --> 00:01:47,917 Bayan Thorna, iki gün sonra. 9 00:01:48,000 --> 00:01:49,958 Eğer Bones kabul etmezse provalar ciddi anlamda 10 00:01:50,042 --> 00:01:51,458 Onun yerine ben dans etmeliyim. 11 00:01:51,542 --> 00:01:53,667 Otobüsü gecikti. Gelecek. 12 00:01:53,750 --> 00:01:56,583 O çok fakir bir saat satın almak için. 13 00:01:57,208 --> 00:01:59,000 Üzgünüm, limuzinim Geç kaldın Prenses. 14 00:02:01,750 --> 00:02:03,042 Dans mı ediyoruz yoksa ne? 15 00:02:06,125 --> 00:02:07,000 Elbette. 16 00:02:07,083 --> 00:02:08,792 Beş, altı, yedi, sekiz. 17 00:02:08,875 --> 00:02:12,958 Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, ve dört tane daha. 18 00:02:13,042 --> 00:02:17,667 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 19 00:02:17,750 --> 00:02:19,083 İki... Dur! 20 00:02:19,625 --> 00:02:21,083 İyi. Sürekliliğe yeniden başlıyoruz. 21 00:02:21,167 --> 00:02:22,000 Hızlıca. 22 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 {\an8}Neler oluyor? 23 00:02:23,167 --> 00:02:24,000 {\an8}Hadi. Grace... 24 00:02:24,083 --> 00:02:25,917 {\an8}Her zamanki gibi. 25 00:02:26,125 --> 00:02:28,208 Grace, burası Dünya. 26 00:02:28,792 --> 00:02:29,917 Hızlıca. Hadi. 27 00:02:30,000 --> 00:02:31,833 Beş, altı, yedi, sekiz. Ve bir... 28 00:02:35,583 --> 00:02:39,625 Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı... 29 00:02:39,708 --> 00:02:41,958 Yarın Budapeşte'ye uçacaksın. 30 00:02:42,042 --> 00:02:43,750 sanki hayatın buna bağlıymış gibi dans et. 31 00:02:43,833 --> 00:02:45,167 Solo. 32 00:02:49,167 --> 00:02:50,542 Durmak! 33 00:02:51,750 --> 00:02:53,542 Hadi. Prenses! 34 00:02:53,625 --> 00:02:55,375 Sıranızı bekleyin. 35 00:02:55,458 --> 00:02:56,583 Tamam Chloe. 36 00:02:56,667 --> 00:02:59,667 Kardeşine güven, tamam mı? Size sinyal verecek. 37 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Yedi, sekiz. Ve bir, iki, üç, dört, beş... 38 00:03:03,667 --> 00:03:05,167 Çok güzel, Chloe. 39 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Takım çalışmasını unutmayın. 40 00:03:07,208 --> 00:03:08,458 Herkes takım çalışması yapsın. 41 00:03:09,500 --> 00:03:14,792 Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 42 00:03:14,875 --> 00:03:16,500 Ve bir... 43 00:03:24,708 --> 00:03:27,750 Biraz ara verin kızlar. 44 00:03:30,500 --> 00:03:32,500 Lanet olsun, nasıl sayılacağını bilmiyor musun? 45 00:03:34,000 --> 00:03:35,458 Seninle konuşuyorum. 46 00:03:35,542 --> 00:03:37,792 Lanet olsun, orak ayağın vardı. 47 00:03:38,167 --> 00:03:39,083 Kemikler! 48 00:03:39,167 --> 00:03:40,667 Soloyu istiyorsan, senindir. 49 00:03:40,750 --> 00:03:42,417 - Duracağım. - Bayan Thorna mı? 50 00:03:42,500 --> 00:03:43,375 {\an8}Gördünüz mü? 51 00:03:43,458 --> 00:03:45,125 {\an8}O onu çalmadı, bu kaltak. 52 00:04:05,625 --> 00:04:07,125 Ona vurmamalıydın. 53 00:04:07,958 --> 00:04:09,333 Bu bir kazaydı. 54 00:04:10,667 --> 00:04:12,417 Yüzü yumruğuma doğru kaydı. 55 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 Annesi sana sponsor oluyor katılabilmeniz için, o zaman... 56 00:04:16,833 --> 00:04:20,333 biraz minnettar ol burnunu kırmaya çalışmadan önce. 57 00:04:20,417 --> 00:04:22,583 Anlaman gerekiyor 58 00:04:22,667 --> 00:04:25,583 Budapeşte'deki gösteri hayatınızı değiştirebilir. 59 00:04:25,667 --> 00:04:27,708 Bale zengin insanlar içindir. 60 00:04:28,292 --> 00:04:29,667 Sana anlatırım, 61 00:04:30,250 --> 00:04:31,375 Ben yerimde değilim. 62 00:05:04,542 --> 00:05:06,500 MACARİSTAN 63 00:05:06,583 --> 00:05:10,125 Anne, uyuman lazım, indik... 64 00:05:10,208 --> 00:05:11,667 yönlendirildikten sonra. 65 00:05:12,500 --> 00:05:14,958 Otobüsteyim, o yüzden benim için dua edin. 66 00:05:25,125 --> 00:05:26,875 Duman kokusunu almıyor musun? 67 00:05:28,667 --> 00:05:30,167 Bu bir kabustu. 68 00:05:30,250 --> 00:05:32,708 Uçuş yönlendirildi ve valizlerimizi kaybettiler. 69 00:05:32,792 --> 00:05:34,667 Orada otobüs bozulur. 70 00:05:34,750 --> 00:05:38,583 Dansçılarım yarın sahnede olacak. 71 00:05:38,667 --> 00:05:40,708 Zaten oldukça ilerlemiş durumdayız. 72 00:05:41,583 --> 00:05:44,333 Hayır. Programı değiştirmeyin. Kullanışlı değil. 73 00:05:44,417 --> 00:05:48,292 Dansçılarım da orada olacak, orası kesin. 74 00:05:48,375 --> 00:05:51,542 Bayan Thorna, sonraki kasaba sadece iki kilometre uzakta, 75 00:05:51,625 --> 00:05:53,917 - ama rehberim diyor ki... - Ne? 76 00:05:54,000 --> 00:05:58,292 Sanat yönetmeni çok anlayışlıydı. 77 00:05:59,125 --> 00:06:01,458 - Ama... - Yerine başka birini mi arıyorlar? 78 00:06:02,000 --> 00:06:02,833 Evet. 79 00:06:03,458 --> 00:06:04,458 Bundan korkuyorum. 80 00:06:05,750 --> 00:06:07,833 Kızlar çantalarınızı alın. 81 00:06:07,917 --> 00:06:08,750 Hadi. 82 00:06:08,833 --> 00:06:11,500 Eğer bu otobüste kalırsak, oraya asla varamayacağız. 83 00:06:13,292 --> 00:06:14,792 İşte buyurun. Evet. 84 00:06:16,583 --> 00:06:17,500 İyi. 85 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Ah hayatım. 86 00:06:19,333 --> 00:06:22,125 Gerçekten doğayla iç içeyiz. 87 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 - Harika. - Çok güzel. 88 00:06:26,875 --> 00:06:29,292 {\an8}Kurtlar sizi korusun. 89 00:06:38,167 --> 00:06:40,250 Haydi, hızlanalım. 90 00:06:43,625 --> 00:06:45,708 Otobüste kalmalıydık. 91 00:06:46,458 --> 00:06:48,958 Eğer zatürreye yakalanırsam, Dava açıyorum. 92 00:06:49,042 --> 00:06:51,083 Otobüsten nefret ediyor sonra pişman oluyor. 93 00:06:51,167 --> 00:06:52,458 Hiç mutlu oldun mu? 94 00:06:52,542 --> 00:06:54,000 Asla senin yanında değil. 95 00:06:54,083 --> 00:06:55,708 Bekle kızlar. 96 00:06:55,792 --> 00:06:59,125 - Otele benziyor. - Harika. Gelmek. 97 00:07:09,000 --> 00:07:11,083 Herkesin ağı var mı? 98 00:07:11,167 --> 00:07:12,667 İki barım var. 99 00:07:14,000 --> 00:07:16,250 Beyaz bir bölgede olmalıyız. 100 00:07:19,917 --> 00:07:20,792 Günaydın. 101 00:07:20,875 --> 00:07:23,417 Telefonunuzu kullanabilir miyiz? 102 00:07:23,500 --> 00:07:25,375 Otobüsümüz bozuldu, mahsur kaldık. 103 00:07:25,458 --> 00:07:26,500 - Biz istiyoruz... - Yuri! 104 00:07:27,417 --> 00:07:28,958 {\an8}Bırakın geçsinler. 105 00:07:32,500 --> 00:07:33,458 Affedersin. 106 00:07:33,542 --> 00:07:35,875 Kardeşim dilsiz. Rahatsız oldu. 107 00:07:35,958 --> 00:07:40,292 {\an8}Anlıyorum. Kız kardeşim sağır. Onun için her şeyi tercüme etmem gerekiyor. 108 00:07:40,375 --> 00:07:41,333 {\an8}Her şey. 109 00:07:41,417 --> 00:07:43,000 Benim adım Osip. 110 00:07:43,083 --> 00:07:44,292 sana yardım edebilir miyim? 111 00:07:44,375 --> 00:07:46,167 Bir taksiye ihtiyacımız var. 112 00:07:46,250 --> 00:07:47,708 Bize yardım edebilir misin? 113 00:07:47,792 --> 00:07:48,792 Elbette. 114 00:07:49,875 --> 00:07:52,500 Bu kadar güzel yaratıklar olmamalı soğukta kal. 115 00:07:53,583 --> 00:07:54,500 Gelmek. 116 00:07:56,542 --> 00:07:57,792 Seni buraya getiren ne? 117 00:07:57,875 --> 00:07:59,167 Biz baleriniz. 118 00:08:03,792 --> 00:08:06,500 İşte bu kadar. Burası güzel. 119 00:08:10,708 --> 00:08:12,875 Çok tuhaf. 120 00:08:12,958 --> 00:08:14,625 Bayan Thorna. 121 00:08:14,708 --> 00:08:16,083 Bu benim ahlakıma aykırı. 122 00:08:16,167 --> 00:08:18,792 Oynuyorlar. İzleyemiyorum. 123 00:08:18,875 --> 00:08:20,417 Bakma. İçecek bir şeyler alacağım. 124 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 {\an8}Fotoğrafımı çek. 125 00:08:40,667 --> 00:08:41,958 {\an8}Aptal olmayı bırak. 126 00:08:42,125 --> 00:08:44,583 {\an8}... ama burası harika. 127 00:08:52,375 --> 00:08:53,375 Bu... 128 00:08:54,375 --> 00:08:56,083 O benim patronum. 129 00:08:56,167 --> 00:08:57,958 Harika bir dansçıydı. 130 00:08:59,000 --> 00:09:01,167 dediler onun bir sonraki Fonteyn olduğunu. 131 00:09:01,833 --> 00:09:03,542 Ama bir kaza geçirdi. 132 00:09:04,167 --> 00:09:05,667 Bir daha asla dans etmedi. 133 00:09:07,375 --> 00:09:10,125 Burası Fındıkkıran Barı mı? 134 00:09:10,208 --> 00:09:12,458 Bu en büyük gurur patronumdan. 135 00:09:12,542 --> 00:09:13,708 Kabalık etmek istemeden, 136 00:09:13,792 --> 00:09:15,542 - acelemiz var. - Biliyorum. 137 00:09:15,625 --> 00:09:16,792 Budapeşte'ye gitmemiz lazım. 138 00:09:16,875 --> 00:09:18,958 - Kızlar yarın orada dans edecekler. - İşte başlıyoruz. 139 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 {\an8}Bu sirk nedir? 140 00:09:21,125 --> 00:09:22,208 {\an8}Islanmışlar! 141 00:09:23,333 --> 00:09:24,583 İşte... 142 00:09:25,542 --> 00:09:26,667 Bu Sona. 143 00:09:26,750 --> 00:09:28,167 O çok hoş biri. 144 00:09:28,750 --> 00:09:31,667 Kullanabileceğini söylüyor kurutucu. 145 00:09:31,750 --> 00:09:35,958 - Çok hoş ama... - Israr ediyoruz. 146 00:09:36,042 --> 00:09:39,125 Balerinler hak ediyor Teremok Inn'in en iyisi. 147 00:09:39,208 --> 00:09:41,083 Kuru kıyafetlerin var mı? 148 00:09:44,542 --> 00:09:47,542 Tutuşunun içinde, Küçük beyaz kuşlara benziyorlar. 149 00:09:49,042 --> 00:09:50,417 {\an8}Çok sinir bozucu. 150 00:09:50,625 --> 00:09:51,792 Yemek yemek. 151 00:09:52,625 --> 00:09:54,500 TEŞEKKÜRLER. Açlıktan ölüyorum. 152 00:09:54,583 --> 00:09:56,500 Kirlenmemeye dikkat edin. 153 00:09:56,583 --> 00:09:57,542 Sorun değil 154 00:09:57,625 --> 00:09:59,542 Burada yemek yemeyeceğim. 155 00:10:04,500 --> 00:10:05,625 {\an8}- Et çorbası mı? - Güzel. 156 00:10:05,708 --> 00:10:07,458 {\an8}Orada Ebola var. 157 00:10:07,542 --> 00:10:09,625 {\an8}E. Ebola değil coli. 158 00:10:09,708 --> 00:10:11,958 Boş ver. Hiç seyahat etmedin. 159 00:10:12,042 --> 00:10:14,875 - Kızlar, durun. - Pek anlaşamıyorlar... 160 00:10:15,792 --> 00:10:17,000 Birlikte nasıl dans edersiniz? 161 00:10:17,083 --> 00:10:18,250 Tanrı bize sevgiyi öğretir 162 00:10:18,333 --> 00:10:20,583 bizi çalıştırarak zor insanlarla. 163 00:10:20,667 --> 00:10:23,292 {\an8}Balerinler Teremok'ta... 164 00:10:24,083 --> 00:10:25,583 Evet. 165 00:10:26,458 --> 00:10:27,708 İşte buradasın. 166 00:10:27,792 --> 00:10:29,417 - Günaydın. - Günaydın. 167 00:10:29,500 --> 00:10:31,083 Kendimi tanıtmama izin verin. 168 00:10:31,167 --> 00:10:33,958 Ben Devora Kasimer'im. mekanın sahibi. 169 00:10:34,042 --> 00:10:38,417 Osip bir gösterinin olduğunu mu söyledi? 170 00:10:38,500 --> 00:10:39,625 Evet dans ediyoruz 171 00:10:39,708 --> 00:10:42,458 Uluslararası Galada Budapeşte'deki Bale'den. 172 00:10:42,542 --> 00:10:46,375 Övünmeden söylüyorum, oldukça harika. 173 00:10:46,458 --> 00:10:48,458 Sadece en iyi dansçılar davet edilirler. 174 00:10:48,542 --> 00:10:49,583 Biliyorum. 175 00:10:49,667 --> 00:10:52,167 Ben bir dansçıydım. 176 00:10:52,250 --> 00:10:54,625 {\an8}Bir araca ihtiyacınız var oraya gitmek için mi? 177 00:10:54,708 --> 00:10:56,083 {\an8}Sahibi... O bir dansçı. 178 00:10:56,167 --> 00:10:58,208 - Evet. Çok teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 179 00:11:14,792 --> 00:11:15,792 Paşa. 180 00:11:15,875 --> 00:11:18,250 - Babana selamlarımı ilet. - Evet. 181 00:11:18,333 --> 00:11:20,000 İşte bu, büyükbaba. 182 00:11:24,208 --> 00:11:26,458 Zolly, iyi misin? 183 00:11:30,958 --> 00:11:32,958 Baban için. 184 00:11:35,583 --> 00:11:38,208 Biz gizlilikten hoşlanırız, Paşa. 185 00:11:49,875 --> 00:11:50,792 {\an8}Nedir bu? 186 00:11:52,125 --> 00:11:53,125 {\an8}�cızırdıyor... 187 00:11:53,292 --> 00:11:54,458 {\an8}Suyu aldı. 188 00:11:56,625 --> 00:11:57,917 {\an8}İşemem gerekiyor. 189 00:11:59,208 --> 00:12:00,875 Kız kardeşimin tuvalete gitmesi gerekiyor. 190 00:12:02,667 --> 00:12:04,333 Benimle gel tatlım. 191 00:12:08,500 --> 00:12:10,583 Bu gerekli değil. TEŞEKKÜRLER. 192 00:12:10,667 --> 00:12:13,083 Onu oraya götüreceğim. TEŞEKKÜRLER. 193 00:12:14,333 --> 00:12:17,125 Merdivenlerin başındadır. 194 00:12:31,083 --> 00:12:33,000 Bu taraftan sanırım. 195 00:13:08,833 --> 00:13:09,917 Kızlar. 196 00:13:12,625 --> 00:13:14,542 Dans etmemizi istiyor. 197 00:13:15,292 --> 00:13:16,875 Şeker Perisi'ni canlandırıyor. 198 00:13:16,958 --> 00:13:19,333 Pratik yapabiliriz. 199 00:13:20,875 --> 00:13:22,625 Bu iyi olurdu. 200 00:13:22,708 --> 00:13:24,833 Haydi, sorun değil. İşte başlıyoruz. 201 00:13:24,917 --> 00:13:26,292 Hadi ! 202 00:13:58,625 --> 00:14:00,125 Haydi Bones! 203 00:14:36,458 --> 00:14:38,000 Masamda kan yok. 204 00:14:38,083 --> 00:14:39,458 Üzgünüm anne. 205 00:14:39,542 --> 00:14:42,667 Myshinaya Koroleva, lütfen. 206 00:14:44,000 --> 00:14:46,917 Sen makul bir kadınsın. 207 00:14:48,708 --> 00:14:49,833 Evet. 208 00:14:50,583 --> 00:14:52,833 Bir dahaki sefere bu sizin diliniz olacak. 209 00:15:48,000 --> 00:15:50,292 - Eğer solo istiyorsan, yapabilirsin. - Tamam aşkım. 210 00:15:51,792 --> 00:15:53,042 Dikkatli ol Prenses. 211 00:15:57,583 --> 00:15:59,542 Merhaba canım. 212 00:15:59,625 --> 00:16:01,625 - Bizimle mi kutluyorsunuz? - Hayır, teşekkür ederim. 213 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 Haydi, yanıma gel. Senden hoşlanıyorum. 214 00:16:04,042 --> 00:16:05,042 Hey! 215 00:16:05,750 --> 00:16:07,250 Bırak beni! 216 00:16:08,000 --> 00:16:09,292 Sert oynamak istiyorsun. 217 00:16:11,042 --> 00:16:12,375 Çok güzel. 218 00:16:14,167 --> 00:16:15,708 Ve sorun çözüldü. 219 00:16:15,792 --> 00:16:18,000 Eşyalarını al. Biz gidiyoruz. 220 00:16:23,167 --> 00:16:26,042 Neler olduğunu görüyorsun ne zaman saygısızlık yapıyorum? 221 00:16:27,375 --> 00:16:30,167 Benimle uğraşmak isteyen başka biri var mı? 222 00:16:30,250 --> 00:16:32,417 Burası Markoviç bölgesi. 223 00:16:32,500 --> 00:16:34,000 Babamla mı ilgilenmek istiyorsun? 224 00:16:37,833 --> 00:16:40,667 Söyleyecek bir şeyin var mı? 225 00:16:40,750 --> 00:16:42,875 Üzgünüm. Bana zarar verme. 226 00:16:42,958 --> 00:16:45,333 Bekle, Paşa. 227 00:16:45,417 --> 00:16:46,875 Sakin ol. 228 00:16:46,958 --> 00:16:49,083 Bir içki iç. 229 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Paşa, hadi. Sakin ol. 230 00:16:54,042 --> 00:16:55,708 Bu çılgınlık nedir? 231 00:16:56,708 --> 00:16:57,708 Myshinaya Koroleva. 232 00:16:57,792 --> 00:17:00,292 {\an8}Hanımda bir kadını öldürdün. 233 00:17:03,375 --> 00:17:06,042 Sakin ol. Her şey yoluna girecek. 234 00:17:06,125 --> 00:17:08,167 Hayır. Onu vurdu. 235 00:17:09,833 --> 00:17:12,500 Onu başından vurdu. 236 00:17:13,083 --> 00:17:14,417 Polis çağırın. 237 00:17:14,500 --> 00:17:16,458 İşte bu. Polisi aramayı dene. 238 00:17:19,458 --> 00:17:22,167 Kemikler. Kemikler. Kemikler! 239 00:17:27,125 --> 00:17:29,667 Lütfen. Polis çağırın. 240 00:17:30,333 --> 00:17:31,333 Hanımlar. 241 00:17:31,958 --> 00:17:32,917 Hanımlar. 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,625 Polis çağıracağım. 243 00:17:35,625 --> 00:17:36,667 Osip, 244 00:17:37,625 --> 00:17:39,667 Onlara güvenli odayı göster. 245 00:17:39,875 --> 00:17:42,417 {\an8}Bodrum. Hemen. 246 00:17:45,500 --> 00:17:47,333 Her şey yoluna girecek. 247 00:17:49,792 --> 00:17:51,042 Sana söz veriyorum. 248 00:18:00,083 --> 00:18:01,083 Hey! 249 00:18:01,167 --> 00:18:02,167 Durdur onu! 250 00:18:02,583 --> 00:18:03,500 Hey! 251 00:18:05,375 --> 00:18:06,375 Durdur onu! 252 00:18:15,542 --> 00:18:21,583 ÖLÜMCÜL PİRÜET 253 00:18:25,292 --> 00:18:26,958 Yeter artık kaos. 254 00:18:27,042 --> 00:18:29,292 Osip'i takip edin. O seninle ilgilenecek. 255 00:18:30,542 --> 00:18:31,792 {\an8}Onları ayıracağım, 256 00:18:32,250 --> 00:18:33,125 {\an8}bırakın sessiz kalsınlar. 257 00:18:33,333 --> 00:18:34,708 Hadi. 258 00:18:34,792 --> 00:18:35,708 Beni takip et. 259 00:18:36,792 --> 00:18:39,292 Her şey yoluna girecek. 260 00:18:41,000 --> 00:18:42,042 Bu taraftan. 261 00:19:08,583 --> 00:19:09,583 Merhaba sen. 262 00:19:10,167 --> 00:19:11,167 Kayıp mısın? 263 00:19:11,875 --> 00:19:13,042 {\an8}Sağırım. 264 00:19:13,667 --> 00:19:15,333 Beklemek. 265 00:19:15,417 --> 00:19:16,833 Sağır mısın? 266 00:19:23,625 --> 00:19:24,875 Dövmeleri sever misin? 267 00:19:27,667 --> 00:19:28,708 Sen... 268 00:19:29,875 --> 00:19:31,250 çok güzelsin. 269 00:19:31,333 --> 00:19:32,208 Cinsiyet... 270 00:19:33,958 --> 00:19:36,792 {\an8}Çok tatlısın. 271 00:19:39,750 --> 00:19:40,958 Elbette. 272 00:19:42,167 --> 00:19:44,042 Atış kendi kendine patladı. 273 00:19:44,125 --> 00:19:45,083 Hayır. 274 00:19:45,167 --> 00:19:46,833 Beni şüpheye düşürmeyi bırak. 275 00:19:46,917 --> 00:19:48,583 Onu gözümüzün önünde vurarak öldürdü. 276 00:19:48,667 --> 00:19:50,042 Polisi mi arıyorsun? 277 00:19:50,125 --> 00:19:52,083 Patronum onları çağırıyor. 278 00:19:52,167 --> 00:19:53,875 Her şeyle o ilgileniyor. 279 00:19:53,958 --> 00:19:55,542 Bu bir trajedi. 280 00:19:56,792 --> 00:19:57,875 Tanrım... 281 00:19:57,958 --> 00:19:59,375 Nefes alamıyorum. 282 00:19:59,917 --> 00:20:01,083 Yapamam! 283 00:20:01,167 --> 00:20:03,375 Bir şeyler yap. 284 00:20:03,875 --> 00:20:04,917 Tutmak. 285 00:20:05,750 --> 00:20:06,667 Bunu ye, 286 00:20:07,667 --> 00:20:09,875 yakında kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. 287 00:20:25,667 --> 00:20:28,542 Oldukça ortalığı karıştırdın. 288 00:20:28,625 --> 00:20:32,542 İngiliz kızını yerden kaldırın. 289 00:20:35,250 --> 00:20:37,125 Göreyim seni. 290 00:20:38,250 --> 00:20:40,792 Konuşmamız gerek. 291 00:20:43,792 --> 00:20:47,000 Koyabilirsin daha fazla kan mı? Sona... 292 00:20:47,083 --> 00:20:48,292 {\an8}Paspayı alın. 293 00:20:51,625 --> 00:20:52,708 Hadi. 294 00:21:08,542 --> 00:21:09,958 Bir balerini yakaladım. 295 00:21:13,917 --> 00:21:15,167 Sorun ne? 296 00:21:16,167 --> 00:21:19,000 Sarhoş bir deli diyorum karşıma çıktı 297 00:21:19,083 --> 00:21:20,792 ve atış patladı. 298 00:21:22,583 --> 00:21:23,958 Bu benim hatam değil. 299 00:21:24,042 --> 00:21:26,042 Balerinler tam tersini söyleyecektir. 300 00:21:26,125 --> 00:21:29,750 Eğer işbirliği yapmazlarsa, her zamanki gibi yapın. 301 00:21:29,833 --> 00:21:33,083 Dillerini kestiler ya da boğazlarını kestiler. 302 00:21:34,750 --> 00:21:36,000 Ve çözülecek. 303 00:21:36,083 --> 00:21:39,167 Oturmak. Hızlanmayı bırak. 304 00:21:39,833 --> 00:21:42,167 Dürtüsel olmayalım. 305 00:21:42,250 --> 00:21:45,542 Ortadan kaybolan altı Amerikalı kadın, Bilinecek. 306 00:21:45,625 --> 00:21:48,500 Tüm bilgilere sahip olmalıyız. 307 00:21:48,583 --> 00:21:50,333 ve stratejik olun. 308 00:21:50,417 --> 00:21:52,875 Endişelenme, Seninle ilgileneceğim. 309 00:21:56,750 --> 00:21:58,000 Benimle ilgilenir misin? 310 00:21:59,833 --> 00:22:01,208 Bunu doğru mu duydum? 311 00:22:02,333 --> 00:22:03,333 Evet 312 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 ama bunun bir bedeli var. 313 00:22:08,042 --> 00:22:09,458 Dikkat olmak. 314 00:22:10,625 --> 00:22:13,083 Ben Kasap Lothar'ın oğluyum. 315 00:22:15,042 --> 00:22:16,708 Devora, 316 00:22:16,792 --> 00:22:20,125 acıma yok ailemle tanıştığında 317 00:22:23,417 --> 00:22:25,208 Beni babamı getirmeye zorlama. 318 00:22:26,417 --> 00:22:28,167 Onunla tanışmak isterim. 319 00:22:28,250 --> 00:22:31,833 O reddetti birçok kez davetiyelerim. 320 00:22:31,917 --> 00:22:33,542 O meşgul bir adam. 321 00:22:33,625 --> 00:22:37,250 Gelmeye vakti yok kayıp deliklerde, ama bir çağrı... 322 00:22:37,958 --> 00:22:40,208 sana acı çektirmek için seyahat edecek. 323 00:22:49,583 --> 00:22:52,375 Yıllardır babana para ödüyorum. 324 00:22:52,458 --> 00:22:55,417 sevgili babamdan kalan bir borç. 325 00:22:55,500 --> 00:22:57,792 Ama bugün bu ödemeler durur. 326 00:22:58,917 --> 00:23:03,917 Baban para istiyorsa gelip beni görmesini söyle. 327 00:23:05,917 --> 00:23:08,458 Zarfım lütfen. 328 00:23:19,333 --> 00:23:22,333 Hayır yolda kimse yoktu. 329 00:23:22,958 --> 00:23:26,500 Aileniz ve arkadaşlarınız biliyor arıza nerede meydana geldi? 330 00:23:26,583 --> 00:23:28,125 Hayır. 331 00:23:28,208 --> 00:23:30,208 - Peki ya tiyatro? - Hayır. 332 00:23:30,292 --> 00:23:31,333 Grace. 333 00:23:32,458 --> 00:23:33,708 Kemikler! 334 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 Sen oradasın. 335 00:23:35,667 --> 00:23:38,125 Bonnie, bu... 336 00:23:40,333 --> 00:23:41,583 Sen kimsin? 337 00:23:41,667 --> 00:23:43,292 Önemli değil. 338 00:23:43,375 --> 00:23:45,833 - Söyle bana... - O kaltağa hiçbir şey söyleme. 339 00:23:46,667 --> 00:23:48,750 O çok kaba. 340 00:23:49,250 --> 00:23:51,625 Ona söylediğim için benden nefret ediyor 341 00:23:51,708 --> 00:23:52,958 cehenneme gideceğini söyledi. 342 00:23:53,042 --> 00:23:54,542 Onu unut. 343 00:23:54,625 --> 00:23:56,917 En iyi arkadaş olabiliriz. 344 00:23:57,000 --> 00:23:58,125 Harika. 345 00:23:58,208 --> 00:23:59,625 Ananaslı pizza yiyebiliriz. 346 00:23:59,708 --> 00:24:01,333 Grace'e ne yaptın? 347 00:24:01,417 --> 00:24:02,292 Kapa çeneni. 348 00:24:02,375 --> 00:24:03,375 Lütuf ? 349 00:24:04,958 --> 00:24:06,333 Arkadaşım ol. 350 00:24:06,417 --> 00:24:09,625 Teremok Inn'e geldiğini kim bilebilir? 351 00:24:09,708 --> 00:24:10,875 Bunu herkes biliyor! 352 00:24:11,417 --> 00:24:13,167 Babam, ebeveynleri, 353 00:24:13,250 --> 00:24:15,417 bale topluluğu, herkes. 354 00:24:15,500 --> 00:24:17,917 - Bizi almaya gelecekler. -Bonnie, 355 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 nasıl yapabilirim Yalan söylersen ruhunu kurtarır mısın? 356 00:24:24,958 --> 00:24:25,958 Kimse gelmeyecek. 357 00:24:26,042 --> 00:24:27,667 Grace, aptal. 358 00:24:29,792 --> 00:24:31,042 Devora'yı görmek istiyorum. 359 00:24:33,167 --> 00:24:35,917 Bize yardım edin lütfen. 360 00:24:36,000 --> 00:24:37,750 Çok isterdim ama... 361 00:24:37,833 --> 00:24:39,750 eğer biri Devora'ya itaatsizlik ederse, 362 00:24:40,375 --> 00:24:42,250 dilini alıyor. 363 00:25:22,167 --> 00:25:23,208 Doktor, 364 00:25:23,292 --> 00:25:25,292 Böcek sorunum var. 365 00:25:34,125 --> 00:25:35,125 Paşa. 366 00:25:37,875 --> 00:25:39,458 Devora ne istiyordu? 367 00:25:40,667 --> 00:25:41,667 Hiç bir şey. 368 00:25:44,625 --> 00:25:46,292 Hadi bu fare deliğinden çıkalım. 369 00:25:46,375 --> 00:25:48,958 Paşa, zarfı bana ver. 370 00:25:49,625 --> 00:25:50,792 Para. 371 00:25:52,167 --> 00:25:53,375 Onu Devora'ya iade ettim. 372 00:25:54,292 --> 00:25:55,417 Ne ? 373 00:25:55,500 --> 00:25:57,083 Eve eli boş dönemeyiz. 374 00:25:57,167 --> 00:25:59,292 Baban bizi öldürecek Paşa. 375 00:25:59,375 --> 00:26:00,458 Kapa çeneni. 376 00:26:00,833 --> 00:26:03,333 İnanan, her şeyi söyledi. 377 00:26:03,417 --> 00:26:05,167 Ama kaçış korkutucuydu. 378 00:26:05,250 --> 00:26:07,083 O diğerleri gibi değil. 379 00:26:07,167 --> 00:26:10,625 Tek sorun eğer burada olduklarını bilen biri varsa. 380 00:26:10,708 --> 00:26:13,000 Kimse bilmiyor Myshinaya Koroleva. 381 00:26:13,083 --> 00:26:15,417 İYİ. Doktor işini yapabilecek. 382 00:26:15,500 --> 00:26:18,250 Osip, eşyalarını al Yuri'nin onları yakması için. 383 00:26:29,458 --> 00:26:30,958 Merhaba anne. 384 00:26:31,042 --> 00:26:33,583 {\an8}Peki o zaman küçük alçak? 385 00:26:34,708 --> 00:26:36,458 Macarca konuşmaya gerek yok. 386 00:26:37,125 --> 00:26:39,083 Sağır ve dilsizdir. 387 00:26:41,375 --> 00:26:42,417 Hadi. 388 00:26:42,875 --> 00:26:44,417 Benimle gel tatlım. 389 00:26:45,417 --> 00:26:46,792 Çocuklar. 390 00:27:05,667 --> 00:27:09,292 Neden büyük oğlum bu kadar hassas mı? 391 00:27:09,917 --> 00:27:11,375 Üzgünüm anne. 392 00:27:11,458 --> 00:27:13,542 Bu senin hatan değil. 393 00:27:13,625 --> 00:27:16,000 Sana karşı fazla nazik davrandım. 394 00:27:18,833 --> 00:27:20,042 Kazanmak! 395 00:28:03,250 --> 00:28:04,917 Seni aptal. 396 00:28:05,000 --> 00:28:06,792 Neden kızgınsın? 397 00:28:06,875 --> 00:28:08,583 Seni seviyorum. 398 00:28:08,667 --> 00:28:10,000 Sana neler oluyor? 399 00:28:10,083 --> 00:28:12,000 Osip bana çikolata verdi. 400 00:28:12,833 --> 00:28:15,750 Kendimi tuhaf hissediyorum ama aynı zamanda da ateşliyim. 401 00:28:16,792 --> 00:28:18,208 - Kafan iyi. - Yüksek? 402 00:28:18,292 --> 00:28:22,292 Kafam iyi olamam! 403 00:28:22,375 --> 00:28:23,417 Peki gösteri? 404 00:28:23,500 --> 00:28:24,417 Kendimi iyi hissetmiyorum. 405 00:28:24,500 --> 00:28:26,542 Ortaya çıkması gerekiyor. 406 00:28:26,625 --> 00:28:28,292 - Hadi. - Hayır. Yardıma ihtiyacım var. 407 00:28:28,375 --> 00:28:30,500 Hayır, Bonnie. Yardım. 408 00:28:30,583 --> 00:28:33,542 Bütün balerinler kendilerini kusturabilirler. 409 00:28:40,458 --> 00:28:41,625 Gulaş. 410 00:28:46,917 --> 00:28:49,042 Osip, pílinka'yı getir. 411 00:28:49,125 --> 00:28:50,375 Elbette. 412 00:28:50,917 --> 00:28:52,250 Geri döneceğim. 413 00:29:21,792 --> 00:29:22,792 Saçmalık ! 414 00:29:23,542 --> 00:29:25,708 Geliyor. Uyuyormuş gibi yap. 415 00:29:39,833 --> 00:29:41,125 Lütuf ? 416 00:29:50,625 --> 00:29:51,917 Lütuf ? 417 00:29:57,125 --> 00:29:58,542 Eğlenmeye hazır mısın? 418 00:29:58,625 --> 00:29:59,917 Saçmalık. 419 00:30:01,833 --> 00:30:02,958 Sen... 420 00:30:03,042 --> 00:30:04,375 Hastasın. 421 00:30:04,458 --> 00:30:05,500 Hey. 422 00:30:06,083 --> 00:30:07,083 Hey. 423 00:30:07,167 --> 00:30:08,417 Her şey yolunda. 424 00:30:09,125 --> 00:30:10,250 Her şey düzelecek. 425 00:30:10,917 --> 00:30:11,958 Bilirsin... 426 00:30:13,417 --> 00:30:15,292 küçük bir kuğuya benziyorsun 427 00:30:16,958 --> 00:30:18,042 Ben hiç... 428 00:30:19,042 --> 00:30:21,667 Kimseye bir şey söylemedim ama... 429 00:30:25,167 --> 00:30:26,500 hoşuma gitti... 430 00:30:26,583 --> 00:30:28,375 Kuşları severim. 431 00:30:30,917 --> 00:30:32,292 Buna inanıyorum... 432 00:30:32,375 --> 00:30:34,083 Benim hoşuma giden onların boynu. 433 00:30:36,125 --> 00:30:37,750 Çok tatlı. 434 00:30:41,583 --> 00:30:45,042 Tanrı seni cezalandırsın, Şeytan! Şeytan! 435 00:30:45,125 --> 00:30:47,792 Lanet olsun, kötü bir yolculuk geçiriyorsun. 436 00:30:47,875 --> 00:30:49,125 Her şey yolunda. 437 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Kendini kurtar. 438 00:30:54,417 --> 00:30:55,375 Kendini kurtar. 439 00:30:56,375 --> 00:30:58,875 Tanrım! Ben ayrılmak istiyorum. 440 00:30:58,958 --> 00:31:01,208 Dilediğiniz kadar dua edebilirsiniz. 441 00:31:02,250 --> 00:31:04,750 Hiçbir yere gitmiyorsun balerin. 442 00:31:05,833 --> 00:31:06,833 Hey! 443 00:32:06,333 --> 00:32:07,875 Tanrım! 444 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Lütfen! 445 00:32:20,083 --> 00:32:23,000 Lütfen, hayır. 446 00:32:23,083 --> 00:32:25,708 Artık dans etmeyeceksin balerin. 447 00:32:25,792 --> 00:32:27,333 Hayır. 448 00:33:19,333 --> 00:33:21,792 Bana bir tepsi shot ikram et, istiyor musun? 449 00:33:21,875 --> 00:33:22,958 Bir şeyi mi kutluyoruz? 450 00:33:23,042 --> 00:33:24,125 Hayır. 451 00:33:24,208 --> 00:33:25,583 Bu trajik. 452 00:33:26,542 --> 00:33:28,250 Beş balerin arasında, 453 00:33:28,333 --> 00:33:31,292 en az 100 yıllık eğitim var, 454 00:33:31,375 --> 00:33:35,208 adanmışlığın, acının, tutku ve disiplinle. 455 00:33:35,292 --> 00:33:37,083 Hepsi yok olacak 456 00:33:37,167 --> 00:33:39,625 Bir aptalın deliliği yüzünden. 457 00:33:43,042 --> 00:33:44,125 Yani hayır... 458 00:33:44,792 --> 00:33:46,500 Kutlayacak hiçbir şeyim yok. 459 00:33:47,042 --> 00:33:48,417 Üzgünüm. 460 00:33:50,250 --> 00:33:53,083 Kurban olmaları şartıyla boşuna olma. 461 00:33:54,000 --> 00:33:54,958 İşte buyurun. 462 00:33:58,417 --> 00:33:59,583 Tebrikler. 463 00:34:00,875 --> 00:34:01,875 Tebrikler. 464 00:34:06,333 --> 00:34:08,000 Harika. Tebrikler. 465 00:34:14,542 --> 00:34:15,667 Hizmet etmeye devam edin. 466 00:34:15,750 --> 00:34:18,083 Paşa'yı istiyorum ve adamları sarhoş. 467 00:34:34,042 --> 00:34:36,292 İşte bu kadar, iç. 468 00:34:40,458 --> 00:34:41,458 Onun nesi var? 469 00:34:41,542 --> 00:34:43,333 Her zamankinden daha tuhaf. 470 00:34:43,417 --> 00:34:44,917 O piç ona ilaç verdi. 471 00:34:45,000 --> 00:34:46,167 Buradan çıkmalıyız. 472 00:34:46,250 --> 00:34:47,583 Hayır, şaka yapmıyor musun? 473 00:34:49,083 --> 00:34:51,833 Neden beklemedin? yetkililer 474 00:34:51,917 --> 00:34:53,542 işlerini yapmaya mı geldin? 475 00:34:53,625 --> 00:34:55,250 Neden böyle bir karışıklık yaptın? 476 00:34:55,333 --> 00:34:57,250 Bayan Thorna öldü. 477 00:34:57,333 --> 00:35:00,292 Polislerin şimdiye kadar gelmiş olması gerekirdi. 478 00:35:00,375 --> 00:35:02,667 Senin için anlaman zor 479 00:35:02,750 --> 00:35:04,208 hiçbir sıkıntı yaşamadınız. 480 00:35:05,875 --> 00:35:07,542 Ama idare etmek zorundayız. 481 00:35:07,625 --> 00:35:09,667 Kimse bizi kurtarmaya gelmiyor. 482 00:35:09,750 --> 00:35:10,917 Hatalısınız. 483 00:35:11,417 --> 00:35:13,958 Biz dünyanın sonundaki yabancılarız. 484 00:35:14,042 --> 00:35:17,542 En etkili çözüm, bizi öldürmektir. 485 00:35:17,625 --> 00:35:19,458 Buradan çıkmalıyız. 486 00:35:19,542 --> 00:35:22,542 "Buradan çıkmalıyız" demeyi bırakın. 487 00:35:22,625 --> 00:35:24,250 Kalırsak ölürüz 488 00:35:24,333 --> 00:35:27,667 sonra şunu söyleyin: "Buradan çıkmalıyız", İşe yaramaz. 489 00:35:27,750 --> 00:35:30,833 Konuşmayı bırakıyoruz ve taşınıyoruz çünkü... 490 00:35:32,542 --> 00:35:33,917 Buradan çıkmalıyız. 491 00:35:54,792 --> 00:35:55,792 {\an8}ONLARI YOK EDİN 492 00:35:57,042 --> 00:35:58,208 Endişelenme. 493 00:35:58,292 --> 00:35:59,875 Yakında döneceğim. 494 00:36:02,333 --> 00:36:03,750 Kobrayı mı istiyorsun? 495 00:36:03,833 --> 00:36:05,667 Paşa, kobrayı ister misin? 496 00:36:05,750 --> 00:36:07,917 Hadi. Kobrayı yakala. 497 00:36:10,250 --> 00:36:12,250 - Evet Paşa! - Bayılıyorum! 498 00:36:12,333 --> 00:36:13,750 İyi akşamlar yoldaşlar. 499 00:36:20,125 --> 00:36:24,250 Paşa, düşünmelisin çocuk bezi koymak. 500 00:36:30,958 --> 00:36:32,083 Artyom, 501 00:36:33,000 --> 00:36:34,542 bu aptalın burada ne işi var? 502 00:36:34,625 --> 00:36:36,167 Devora. 503 00:36:36,250 --> 00:36:37,375 Doktor. 504 00:36:41,500 --> 00:36:43,458 - Kurşunu çıkardın mı? - Elbette. 505 00:36:43,542 --> 00:36:45,167 Çok güzel. 506 00:36:46,125 --> 00:36:49,292 Dişlerimi çekiyorum gözler, parmak uçları. 507 00:36:49,375 --> 00:36:51,625 Sonra aynısını balerinlere de yapıyorum. 508 00:36:51,708 --> 00:36:54,458 Kimse onları teşhis edemeyecek. 509 00:36:55,833 --> 00:36:57,042 Çok güzel. 510 00:36:57,792 --> 00:36:59,917 Bana videoyu asla vermeyecek. 511 00:37:01,125 --> 00:37:02,875 İşte o salak Doktor'u getiriyor. 512 00:37:02,958 --> 00:37:04,625 babama şunu söyleyebilmek: 513 00:37:04,708 --> 00:37:06,750 “Ben başardım, Paşa değil.” 514 00:37:10,583 --> 00:37:12,542 Balerinleri öldürmeni istiyorum. 515 00:37:15,083 --> 00:37:16,667 Baban gurur duyardı. 516 00:37:16,958 --> 00:37:17,875 İyi biliyorum. 517 00:37:29,292 --> 00:37:30,458 Hadi. 518 00:37:33,958 --> 00:37:35,125 Bu taraftan. 519 00:37:43,292 --> 00:37:44,417 Beklemek. 520 00:37:51,792 --> 00:37:53,875 Oraya gidebiliriz. 521 00:37:56,833 --> 00:37:58,875 "Acı çekeceklerinden korkma, 522 00:37:58,958 --> 00:38:01,667 "Şeytan fırlatacak bazılarınız hapiste." 523 00:38:03,042 --> 00:38:06,958 Vahiy 2:10. 524 00:38:08,042 --> 00:38:10,083 O kadar güçlü değil. 525 00:38:12,792 --> 00:38:13,917 Lanet olsun! 526 00:38:15,125 --> 00:38:18,458 Duvarların içinden geçebilirdik. 527 00:38:23,375 --> 00:38:24,875 U dönüşü. Haydi. 528 00:38:24,958 --> 00:38:26,500 Haydi! 529 00:38:28,500 --> 00:38:31,750 Seni öldürmeye geliyoruz. 530 00:38:45,083 --> 00:38:47,167 Çok mu sarhoşsun? 531 00:38:48,667 --> 00:38:49,875 Ama hayır. 532 00:38:56,042 --> 00:38:57,833 - Bul onları. - Elbette. 533 00:39:14,375 --> 00:39:15,833 İki tane var. 534 00:39:17,208 --> 00:39:19,083 Ölmek istemiyorum. 535 00:39:19,167 --> 00:39:21,042 Onlara sahip olabiliriz. 536 00:39:21,125 --> 00:39:22,958 "Onlara sahip" mi? Sen deli misin? 537 00:39:24,917 --> 00:39:26,417 Hayır, gerçekten kızlar. 538 00:39:26,500 --> 00:39:29,125 Yeterince güçlü değilim. 539 00:39:29,208 --> 00:39:30,292 Herhangi bir şey. 540 00:39:30,375 --> 00:39:32,250 Seni dans ederken gördüm. 541 00:39:32,333 --> 00:39:35,417 Biz bunun için alınıyoruz kırılgan küçük şeyler, ama hayır. 542 00:39:35,500 --> 00:39:38,125 Hasta olduğumuzda dans ederiz ayaklarımız kanadığında 543 00:39:38,208 --> 00:39:39,833 hepsi bir gülümsemeyle. 544 00:39:39,917 --> 00:39:41,708 Bu yüzden bana güçlü olmadığını söyleme. 545 00:39:41,792 --> 00:39:42,792 Elbette ? 546 00:39:51,250 --> 00:39:53,083 - Kızlar. - Ne ? 547 00:39:55,125 --> 00:39:56,417 Dans çantalarımız! 548 00:40:12,375 --> 00:40:13,333 Vlad! 549 00:40:14,000 --> 00:40:14,958 Vlad! 550 00:40:16,208 --> 00:40:18,083 Osip öldü. 551 00:40:18,167 --> 00:40:19,958 Paşa için iyi değil. 552 00:40:21,417 --> 00:40:22,625 Buradalar. 553 00:40:23,125 --> 00:40:24,250 Evet. 554 00:40:27,500 --> 00:40:30,125 Kızlar, orada olduğunuzu biliyoruz. 555 00:40:30,208 --> 00:40:31,917 - Çıkmak. - Silahı var. 556 00:40:32,333 --> 00:40:34,042 Bu senin son şansın. 557 00:40:34,125 --> 00:40:35,458 Siktir git. 558 00:41:23,625 --> 00:41:25,000 Lanet olsun... 559 00:41:28,000 --> 00:41:29,208 Lanet olsun! 560 00:41:41,667 --> 00:41:42,750 HAYIR ! 561 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 HAYIR ! 562 00:41:44,833 --> 00:41:47,167 Yardım et! 563 00:41:47,250 --> 00:41:48,208 Vur onu. 564 00:41:48,292 --> 00:41:50,208 - Vur onu! - Elbette. 565 00:41:54,625 --> 00:41:57,000 Silahı al. 566 00:41:57,292 --> 00:41:58,417 Lanet etmek! 567 00:41:58,500 --> 00:42:00,250 - Üzgünüm. - Özür dileme. 568 00:42:00,333 --> 00:42:01,708 Mahvolduk. 569 00:42:01,792 --> 00:42:02,875 Bana bir bıçak ver. 570 00:42:02,958 --> 00:42:04,417 Artık hiçbir şey anlamıyorum. 571 00:42:08,708 --> 00:42:09,708 Devam etmek. 572 00:42:09,792 --> 00:42:10,917 Onları öldür. 573 00:42:11,000 --> 00:42:12,792 -Fadey... - Hayır, hayır. Tamam aşkım. 574 00:42:15,542 --> 00:42:16,583 Hadi. 575 00:42:16,667 --> 00:42:18,583 Bu adamlar sarhoş ve formsuzlar. 576 00:42:18,667 --> 00:42:20,458 ve biz harika balerinleriz. 577 00:43:01,458 --> 00:43:02,708 HAYIR ! 578 00:43:07,000 --> 00:43:09,542 Hayır... Mümkün değil. 579 00:44:22,250 --> 00:44:23,833 Lanet olsun! 580 00:44:27,500 --> 00:44:29,333 Bu bıçak çılgın. 581 00:44:30,167 --> 00:44:31,375 Mutlu bir tesadüf. 582 00:44:31,458 --> 00:44:33,333 Birine ihtiyacım var. 583 00:44:44,042 --> 00:44:45,583 Yani bu bir çıkış değil. 584 00:44:45,667 --> 00:44:47,917 Başka bir tur. 585 00:44:48,000 --> 00:44:49,625 - Duyuyor musun? - Ne ? 586 00:44:49,708 --> 00:44:52,083 Bundan sonra nasıl eğlenebilir? 587 00:44:52,167 --> 00:44:53,792 Bayan Thorna'yı öldürdüler. 588 00:44:53,875 --> 00:44:55,833 Odak. Arka kapıyı bulmalıyız. 589 00:44:55,917 --> 00:44:57,708 Servis kapısı yukarı mı çıkıyor? 590 00:44:57,792 --> 00:44:59,375 Neden yukarı çıkalım? 591 00:44:59,458 --> 00:45:01,542 Acil çıkış bulunmalıdır. 592 00:45:01,625 --> 00:45:04,000 Chloe üst katta banyoda. 593 00:45:04,083 --> 00:45:05,792 Onu terk mi edecektin? 594 00:45:10,000 --> 00:45:13,083 Püre. Chloe'yi unuttun mu? 595 00:45:13,167 --> 00:45:15,958 Geri gelip onu yardımla alacağız. 596 00:45:16,042 --> 00:45:18,333 Hayır, çok geç olabilir. 597 00:45:18,417 --> 00:45:21,000 O yalnız. İşitme cihazı bozuk. 598 00:45:21,083 --> 00:45:24,500 babama söyledim ona göz kulak olacağımı. 599 00:45:24,583 --> 00:45:26,833 Harika bir iş çıkarıyorsun, değil mi? 600 00:45:26,917 --> 00:45:29,542 Kapa çeneni. Neden bu kadar bencilsin? 601 00:45:29,625 --> 00:45:31,333 Kız kardeşimi bırakmayacağım. 602 00:45:31,417 --> 00:45:33,208 Kimse kimseyi bırakmıyor. 603 00:45:33,292 --> 00:45:34,667 Kendi adına konuş. 604 00:45:35,917 --> 00:45:37,208 Kırılıyorum. 605 00:45:37,292 --> 00:45:38,583 Grace, hadi. 606 00:45:45,417 --> 00:45:47,625 Çok güzel. Nasıl istersen. 607 00:45:48,167 --> 00:45:49,208 Bir avuç aptal. 608 00:45:51,208 --> 00:45:52,917 Ölümünün tadını çıkar. 609 00:45:55,917 --> 00:45:57,208 Gelmek. 610 00:46:08,917 --> 00:46:10,542 Bu merdivenler yukarı çıkıyor. 611 00:46:10,625 --> 00:46:12,375 Sen yukarı çıkarsan onlar aşağı iner. 612 00:46:13,667 --> 00:46:16,333 Bu ilk kez seni kıskandığımı. 613 00:46:16,417 --> 00:46:18,750 Sarhoşluğu kıskanmayacaksın komşunun. 614 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Chloe hâlâ burada olabilir. 615 00:46:41,833 --> 00:46:42,917 Ne yapıyorsun ? 616 00:46:43,000 --> 00:46:45,542 Başınız belaya girmeden aşağıya inin. 617 00:46:45,625 --> 00:46:46,833 Denemek. 618 00:46:49,250 --> 00:46:50,417 Sakin ol. 619 00:46:50,500 --> 00:46:52,417 Bunu tartışabiliriz. 620 00:46:52,500 --> 00:46:54,583 Kız kardeşim nerede? 621 00:46:54,667 --> 00:46:56,125 Sağır olanı mı? 622 00:46:56,208 --> 00:46:58,583 O orada. 623 00:46:58,667 --> 00:47:00,500 Affedersin. 624 00:47:00,583 --> 00:47:02,167 Çok isterdim ama... 625 00:47:02,250 --> 00:47:04,083 Ben kinci bir tipim. 626 00:47:18,500 --> 00:47:20,167 Ne oldu? 627 00:47:25,750 --> 00:47:27,833 Balerinler. 628 00:48:36,500 --> 00:48:37,458 Hey. 629 00:48:40,292 --> 00:48:41,208 Nihayet. 630 00:48:41,292 --> 00:48:44,375 Sadece birini arıyordum çünkü Wi-Fi çalışmıyor. 631 00:48:45,583 --> 00:48:46,500 Ne ? 632 00:48:46,583 --> 00:48:48,792 Çok kötü çalışıyor. 633 00:48:48,875 --> 00:48:51,792 Bunu zaten dün ayarlamıştım. 634 00:48:51,875 --> 00:48:54,000 Bu programı izliyorum 635 00:48:54,083 --> 00:48:56,333 flört programı, 636 00:48:56,417 --> 00:48:58,042 ama aramızda, seviyorum... 637 00:48:58,125 --> 00:48:59,917 Üç bölüm geciktim. 638 00:49:00,000 --> 00:49:01,208 Neden bahsediyorsun? 639 00:49:01,292 --> 00:49:04,375 Aşkı bulabilir miyiz? bu tür bir gösteride mi? 640 00:49:04,458 --> 00:49:08,875 Bir gün köhne bir bara gittim zenginler nereye gidiyor, 641 00:49:08,958 --> 00:49:10,958 ve bir şifacıyla tanıştım. 642 00:49:12,167 --> 00:49:14,417 Bana bir sorunum olduğunu söyledi. 643 00:49:15,625 --> 00:49:16,542 Biliyorum. 644 00:49:16,625 --> 00:49:19,667 Kalbimde bir tıkanıklık olduğunu söyledi 645 00:49:20,833 --> 00:49:22,500 aşkla ilgili. 646 00:49:23,250 --> 00:49:26,583 Duygusal kapasitem yok 647 00:49:26,667 --> 00:49:28,167 şimdi bunun hakkında konuşmak için. 648 00:49:28,250 --> 00:49:31,333 Bu yüzden geri dönüyorum ve Wi-Fi ile siz ilgilenirsiniz. 649 00:49:32,208 --> 00:49:33,375 Tamam aşkım? 650 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 TEŞEKKÜRLER. 651 00:50:24,333 --> 00:50:26,000 Chloe. Tanrıya şükür. 652 00:50:28,042 --> 00:50:29,167 Tanrıya şükür. 653 00:50:32,708 --> 00:50:33,917 Lanet etmek. 654 00:50:34,750 --> 00:50:35,833 Vay. 655 00:50:36,833 --> 00:50:38,208 O deli. 656 00:50:38,833 --> 00:50:40,000 {\an8}İyi misin? 657 00:50:40,167 --> 00:50:41,833 {\an8}Evet, ne soru! 658 00:50:42,750 --> 00:50:45,083 {\an8}Ya kıyafetin? 659 00:50:45,667 --> 00:50:47,458 {\an8}Kan mı? 660 00:50:48,250 --> 00:50:49,458 {\an8}Ter mi bu? 661 00:50:50,667 --> 00:50:51,750 {\an8}Kes sesini Zoe! 662 00:50:51,917 --> 00:50:52,750 {\an8}Durun! 663 00:50:55,042 --> 00:50:56,042 {\an8}Bu seni ilgilendirmez. 664 00:50:56,125 --> 00:50:57,042 {\an8}Bingo. 665 00:50:57,792 --> 00:50:58,708 {\an8}Bunu bir kenara koyun. 666 00:50:59,417 --> 00:51:00,417 {\an8}Zoe mi? 667 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 {\an8}Gitmemiz gerekiyor. 668 00:51:03,667 --> 00:51:04,500 {\an8}Bekleyebilir miyiz? 669 00:51:05,000 --> 00:51:07,708 {\an8}Tatlı bir adam bana bir dövme yaptırmalı 670 00:51:09,667 --> 00:51:12,417 Bir erkeğin ona dövme yapmasını bekliyor. 671 00:51:13,750 --> 00:51:14,750 Ben ne yaparım? 672 00:51:15,417 --> 00:51:17,375 Bize sormayın. O senin kız kardeşin. 673 00:51:24,333 --> 00:51:25,750 Birini duyuyorum. Kurs. 674 00:51:39,792 --> 00:51:41,208 Sessizlik. 675 00:51:59,958 --> 00:52:00,875 Sensin. 676 00:52:03,750 --> 00:52:05,083 Gittiğini sanıyordum. 677 00:52:06,208 --> 00:52:07,625 Nazik ol. Ağlıyor. 678 00:52:07,708 --> 00:52:08,792 Hayır. 679 00:52:08,875 --> 00:52:11,625 Alerjim var. Burası küf dolu. 680 00:52:11,708 --> 00:52:13,833 Tutmak. Bu sizi neşelendirecektir. 681 00:52:19,833 --> 00:52:21,375 Çok yalnız kalmadın. 682 00:52:21,458 --> 00:52:23,208 Kendimi suçladım ve geri döndüm. 683 00:52:23,292 --> 00:52:25,083 Evet, işte bu. 684 00:52:25,167 --> 00:52:27,292 Ölümüne korktun ve sen kendini sakladın. 685 00:52:29,417 --> 00:52:32,417 Ne yaptığımızı gördüm Bayan Thorna'nın cesedine. 686 00:52:32,500 --> 00:52:35,208 Gözlerini çıkarıyorlar ve parmak uçları. 687 00:52:35,292 --> 00:52:37,042 Tanrım. 688 00:52:38,125 --> 00:52:39,417 {\an8}Ne oldu Bayan Thorna mı? 689 00:52:40,125 --> 00:52:41,792 {\an8}Bayan Thorna öldü. 690 00:52:42,000 --> 00:52:43,042 {\an8}Komik değil. 691 00:52:43,667 --> 00:52:44,792 {\an8}Bunu neden söylüyorsunuz? 692 00:52:45,000 --> 00:52:48,333 Bir kez olsun beni dinler misin? 693 00:52:55,917 --> 00:52:57,458 Beyler... 694 00:52:58,042 --> 00:53:03,167 barınak sağladım senin ve anlamsızlıkların için. 695 00:53:03,250 --> 00:53:04,833 Senden bir iyilik isteyeceğim. 696 00:53:05,542 --> 00:53:10,000 Dört yaramaz kız ortadan kayboldu bu evin. 697 00:53:10,083 --> 00:53:12,917 Onları ara, bul, 698 00:53:13,000 --> 00:53:14,792 ve onları sustur. 699 00:53:20,583 --> 00:53:21,875 Artık çok geç. 700 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 Adamlarım bunu düzeltti. 701 00:53:26,542 --> 00:53:29,583 Adamlarınız öldü. 702 00:53:29,667 --> 00:53:32,833 Baban kilometrelerce uzakta 703 00:53:32,917 --> 00:53:34,833 ve sen yapayalnızsın, 704 00:53:35,500 --> 00:53:36,833 küçük fare. 705 00:53:38,458 --> 00:53:39,500 Onu çaldım. 706 00:53:39,583 --> 00:53:41,458 Babamın kulübünün atış poligonu var. 707 00:53:41,542 --> 00:53:42,833 Silah kullanmayı biliyorum. 708 00:53:42,917 --> 00:53:44,750 Üzgünüm. Gördüğümde inanacağım. 709 00:53:48,167 --> 00:53:49,208 Tamam, tamam. 710 00:53:49,750 --> 00:53:50,958 Bu nedir? 711 00:53:55,708 --> 00:53:57,500 Lanet etmek! Bir telefon buldun. 712 00:53:58,208 --> 00:53:59,333 Harika! 713 00:53:59,417 --> 00:54:01,167 Polisi arıyorum. 714 00:54:01,250 --> 00:54:02,167 Kendini it. 715 00:54:02,250 --> 00:54:03,875 Bizi mümkün olduğu kadar çabuk oradan çıkaracağım. 716 00:54:06,375 --> 00:54:08,958 Nasıl kullanılacağını bilen var mı bu tarih öncesi saçmalık mı? 717 00:54:09,542 --> 00:54:12,125 Parmağınızla çevirin ve numarayı çevir, aptal. 718 00:54:12,917 --> 00:54:14,542 Evet. Elbette. 719 00:54:17,708 --> 00:54:18,917 Lanet etmek. 720 00:54:24,583 --> 00:54:27,542 Gerçekten pratik değil. 721 00:54:27,625 --> 00:54:29,167 Sonsuza kadar sürer. 722 00:54:31,167 --> 00:54:32,458 Baba, hayır. 723 00:54:33,083 --> 00:54:34,542 Sarhoş değilim. 724 00:54:38,875 --> 00:54:40,917 Hayır, Vlad beni geri getiremez. 725 00:54:41,000 --> 00:54:42,167 O öldü. 726 00:54:44,167 --> 00:54:45,167 Evet. 727 00:54:46,000 --> 00:54:47,083 Fadey de. 728 00:54:49,958 --> 00:54:51,167 Teremok'tayım. 729 00:54:54,167 --> 00:54:55,417 Evet anlıyorum. 730 00:54:56,958 --> 00:54:58,250 Teşekkürler baba. 731 00:54:59,125 --> 00:55:01,458 TEŞEKKÜRLER. TEŞEKKÜRLER. 732 00:55:08,792 --> 00:55:09,708 Devora. 733 00:55:12,917 --> 00:55:14,833 Babam gelecek. 734 00:55:15,708 --> 00:55:17,125 Yalan söylüyorsun. 735 00:55:17,208 --> 00:55:19,667 Lothar Markoviç asla istemeyecek 736 00:55:19,750 --> 00:55:21,083 buraya ayak bas. 737 00:55:21,167 --> 00:55:22,208 Evet. 738 00:55:23,167 --> 00:55:25,042 Ve o mutlu değil. 739 00:55:26,542 --> 00:55:28,292 Beni aramamalıydın. 740 00:55:28,708 --> 00:55:30,333 Ona cevap vermek zorunda kalacaksın. 741 00:55:33,583 --> 00:55:36,083 O halde hazırlanayım. 742 00:56:15,542 --> 00:56:17,458 Bu taraftan. Merdivenlerden yukarı çıkın. 743 00:56:18,667 --> 00:56:19,708 Onları bulun! 744 00:56:35,500 --> 00:56:37,625 {\an8}Eğer peşinizden gelirsek, 745 00:56:37,833 --> 00:56:39,542 {\an8}iyi bir vuruş iyi yerleştirilmiş. 746 00:56:40,042 --> 00:56:43,583 {\an8}- Sana tapıyorum. - Ben de. 747 00:57:15,208 --> 00:57:17,375 Kızlar, saklanın. 748 00:57:44,167 --> 00:57:45,750 Çok iyi. 749 00:57:55,750 --> 00:57:58,667 Bütün hatlarımız meşgul, lütfen bekleyin. 750 00:58:09,458 --> 00:58:11,833 - Polis. - Bize yardım et. Teremok Inn'deyiz. 751 00:58:13,542 --> 00:58:15,917 Hadi? Yardıma ihtiyacımız var. 752 00:58:27,292 --> 00:58:28,458 Salak. 753 00:58:34,833 --> 00:58:36,208 Hadi, hadi. 754 00:58:43,708 --> 00:58:45,208 -Chloe! - Hadi ! 755 00:58:45,292 --> 00:58:47,417 - İşte buradalar! - Geliyorlar. Hadi. 756 00:58:50,000 --> 00:58:51,667 Hala bazıları var. Bu taraftan. 757 00:58:53,667 --> 00:58:54,500 Hadi. 758 00:59:02,917 --> 00:59:04,833 Burada ne yapıyoruz? 759 00:59:11,958 --> 00:59:14,292 Sorun değil, dinle. 760 00:59:14,375 --> 00:59:18,000 Arkadaşlarım ve ben ayrılmak istiyoruz. 761 00:59:18,083 --> 00:59:20,250 Olayı büyütmeye gerek yok. 762 00:59:20,333 --> 00:59:23,000 Kızlar, kapı. Göreyim seni. 763 00:59:26,375 --> 00:59:29,208 Eğer hayatta kalmak istiyorsak, birlikte kalalım. 764 00:59:35,667 --> 00:59:37,875 Tek çıkış yolu, birlikte. 765 00:59:40,000 --> 00:59:41,208 İlk pozisyonlar, 766 00:59:41,292 --> 00:59:42,792 altı, yedi, sekiz. 767 01:00:04,167 --> 01:00:05,375 Doldurma yok. 768 01:01:00,542 --> 01:01:01,667 İkili mi? 769 01:01:01,750 --> 01:01:02,958 iyice! 770 01:01:08,625 --> 01:01:09,958 Birlikte ! 771 01:01:11,500 --> 01:01:13,167 {\an8}- Yaralı mısın? - Sorun değil. 772 01:01:15,458 --> 01:01:16,625 Dağıtım! 773 01:02:40,125 --> 01:02:42,417 {\an8}Artık sevimli değilsin. 774 01:02:54,417 --> 01:02:55,333 Lanet etmek. 775 01:02:56,458 --> 01:02:57,917 Silah! Chloe! 776 01:03:00,250 --> 01:03:01,667 - Silah! - Lanet etmek! 777 01:04:01,167 --> 01:04:03,333 İyi. 778 01:04:04,792 --> 01:04:07,333 Orada. Bu pencereden dışarı çıkalım. Gelmek. 779 01:04:07,417 --> 01:04:10,042 Tamam, işte başlıyoruz. 780 01:04:23,583 --> 01:04:26,042 Silahı bana ver. Hızlıca. 781 01:04:28,000 --> 01:04:28,958 Devam etmek. Al şunu. 782 01:04:29,042 --> 01:04:31,750 Hadi Grace, devam et. Hadi. 783 01:04:39,500 --> 01:04:40,500 Tekrar merhaba. 784 01:04:59,833 --> 01:05:02,667 Devam etmek. Tam arkandayım. 785 01:05:04,667 --> 01:05:06,000 Senin için bekleyeceğim. 786 01:05:06,792 --> 01:05:07,875 Hadi. 787 01:05:12,958 --> 01:05:14,375 Etkileyici. 788 01:05:16,458 --> 01:05:18,333 Aferin kızım. 789 01:05:34,917 --> 01:05:36,250 Cephaneniz bitti. 790 01:05:36,333 --> 01:05:38,000 Artık bir çözümünüz yok. 791 01:05:42,208 --> 01:05:43,708 Sana söylemedim mi? 792 01:05:44,375 --> 01:05:45,667 Yapay bacak. 793 01:05:56,167 --> 01:05:57,625 Olan bu. 794 01:06:00,125 --> 01:06:02,792 Teşekkür etmem gereken kişi baban bu bacak için. 795 01:06:04,333 --> 01:06:06,292 Ne ? Babam mı? 796 01:06:09,417 --> 01:06:11,250 Kıçımı öp. 797 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 Bitti. 798 01:06:12,417 --> 01:06:15,917 Aksi takdirde kaçacaksınız babanın gelişi üzerine. 799 01:06:16,000 --> 01:06:17,500 Aslında 800 01:06:17,583 --> 01:06:20,167 Onun ön sırada olmasını istiyorum. 801 01:06:28,125 --> 01:06:30,292 Sen delisin, Devora. 802 01:06:32,333 --> 01:06:34,583 Babam seni öldürecek. 803 01:06:43,333 --> 01:06:44,458 Bu doğru değil... 804 01:06:44,542 --> 01:06:47,208 Haydi, Bones. Neredesin? 805 01:06:47,292 --> 01:06:49,833 Kendimi camla kestim. 806 01:06:49,917 --> 01:06:51,667 Onu nasıl bırakabildin? 807 01:06:52,792 --> 01:06:54,333 Tam arkamdaydı. 808 01:06:54,417 --> 01:06:55,792 Hadi. 809 01:07:00,250 --> 01:07:02,750 Bones için ne yapacağız? 810 01:07:03,375 --> 01:07:04,583 Sakin ol. 811 01:07:04,667 --> 01:07:05,792 Gizle 812 01:07:05,875 --> 01:07:07,875 ve onu kurtaracağım. 813 01:07:11,458 --> 01:07:14,000 Arkadaşların seni ölüme terk etti. 814 01:07:14,542 --> 01:07:17,042 Elini tutacak kimse yok. 815 01:07:19,583 --> 01:07:20,542 Bilirsin, 816 01:07:20,625 --> 01:07:24,000 yalnız gittim İlk seçmelerimde. 817 01:07:24,083 --> 01:07:25,375 Sekiz yaşındaydım. 818 01:07:26,375 --> 01:07:28,792 Senin gibi ben de izin vermedim korku beni durduruyor. 819 01:07:28,875 --> 01:07:30,375 Biz aynı değiliz. 820 01:07:30,458 --> 01:07:34,833 Başlangıçlarım şöyle olmalıydı Şeker Erik Perisi olun. 821 01:07:37,458 --> 01:07:39,625 Ama dans ettim mi? 822 01:07:40,792 --> 01:07:41,875 Hayır. 823 01:07:45,000 --> 01:07:48,667 Babamın birikmiş borçları vardı yanlış adamla. 824 01:07:48,750 --> 01:07:51,667 Kendi kendine şunu söyledi: En kötü ihtimalle, onu öldürecekti ama... 825 01:07:52,792 --> 01:07:56,208 o daha acımasızdı babamın planladığı şey. 826 01:07:57,667 --> 01:07:59,458 Babam borcunu ödeyemeyince 827 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 Markoviç... 828 01:08:02,417 --> 01:08:05,167 Babamın bacağını almadı. 829 01:08:06,375 --> 01:08:07,792 Benimkini aldı. 830 01:08:09,208 --> 01:08:11,625 Bir daha asla dans etmeyecektim. 831 01:08:14,333 --> 01:08:16,417 Lothar'ın oğlunu yakından takip ettim. 832 01:08:16,500 --> 01:08:19,958 bir gün bu fırsata sahip olmayı umuyorum. 833 01:08:41,250 --> 01:08:45,208 Son bir dans. 834 01:09:57,708 --> 01:09:59,000 Bu şu anlama geliyor... 835 01:10:02,750 --> 01:10:05,458 Gülünç görünüyorsun, mücadele ediyorsun. 836 01:10:08,583 --> 01:10:11,375 Kızgın küçük bir keçiye benziyor. 837 01:10:16,542 --> 01:10:18,208 Dur, lütfen! 838 01:10:20,917 --> 01:10:22,000 Daha fazla yaklaşmayın! 839 01:10:22,542 --> 01:10:23,708 İyi ! 840 01:10:25,750 --> 01:10:26,875 HAYIR ! 841 01:10:26,958 --> 01:10:29,167 Daha iyi hissedeceksiniz. 842 01:10:29,250 --> 01:10:31,125 Daha fazla yaklaşmayın! 843 01:10:31,792 --> 01:10:33,042 HAYIR ! 844 01:10:34,750 --> 01:10:35,875 Durmak! 845 01:10:41,917 --> 01:10:42,958 HAYIR ! 846 01:10:43,042 --> 01:10:45,125 HAYIR ! 847 01:10:45,208 --> 01:10:46,833 HAYIR ! 848 01:10:47,500 --> 01:10:49,958 HAYIR ! 849 01:10:57,375 --> 01:10:58,667 Şaka mı yapıyorsun yoksa? 850 01:10:59,333 --> 01:11:01,292 Tırnaklarım sürekli kırılıyor. 851 01:11:01,708 --> 01:11:03,250 Ne yaptığımı biliyor musun? 852 01:11:03,750 --> 01:11:05,250 Onları kaldırıyorum. 853 01:11:05,333 --> 01:11:07,583 Gülümsüyorum ve dans ediyorum. 854 01:11:08,417 --> 01:11:10,750 Çünkü ben kahrolası bir balerin! 855 01:11:22,542 --> 01:11:23,583 Kemikler mi? 856 01:11:24,792 --> 01:11:26,083 Lanet etmek. 857 01:11:28,583 --> 01:11:30,458 Kemikler mi? Benim. Buradayım. 858 01:11:30,542 --> 01:11:36,292 Yardım! Lütfen! Devora beni oraya kilitledi! 859 01:11:36,375 --> 01:11:39,125 - Devora! - Hadi, devam et. 860 01:11:39,208 --> 01:11:41,250 - Lütfen! - Devam et. 861 01:12:07,083 --> 01:12:09,250 Bunu neden daha önce bulamadım? 862 01:12:32,333 --> 01:12:33,833 Merhaba Lothar. 863 01:12:34,500 --> 01:12:37,125 Neden cevap veriyorsun? Paşa'nın telefonunda mı? 864 01:12:38,792 --> 01:12:40,917 Oğlumu bana ver. 865 01:12:41,000 --> 01:12:43,583 Hatırlamıyorsun benden mi Bay Markoviç? 866 01:12:45,000 --> 01:12:47,042 Oğlunuzu tekrar görmek istiyorsanız, 867 01:12:47,125 --> 01:12:48,875 gelip almalısın. 868 01:13:10,375 --> 01:13:13,208 Hayır! 869 01:13:13,292 --> 01:13:14,833 Lütfen! Bunu yapma! 870 01:13:14,917 --> 01:13:16,500 HAYIR ! 871 01:13:27,208 --> 01:13:28,375 Artık hareket etme. 872 01:13:30,208 --> 01:13:31,333 İkili mi? 873 01:13:32,917 --> 01:13:34,292 Biraz zaman aldı. 874 01:13:44,208 --> 01:13:45,792 Piç! 875 01:13:55,125 --> 01:13:57,917 {\an8}"bir sürü silah yaptı. 876 01:13:58,833 --> 01:14:02,333 Prenses ve Bones'u uyarmalıyız. 877 01:14:06,833 --> 01:14:08,958 Yani sanırım 878 01:14:09,667 --> 01:14:11,292 hadi içeri dönelim. 879 01:14:34,000 --> 01:14:35,125 C-4 mü? 880 01:14:36,333 --> 01:14:38,208 Bu ne? 881 01:14:38,292 --> 01:14:40,792 Bir tür patlayıcı. 882 01:14:40,875 --> 01:14:43,208 Burası patlayacak. 883 01:14:43,292 --> 01:14:44,667 {\an8}Kemerlerinizi bağlayın ve koşun! 884 01:14:54,500 --> 01:14:56,667 Kızlar! Burası... 885 01:14:56,750 --> 01:14:58,917 - Ne? - Burası... 886 01:14:59,000 --> 01:14:59,958 {\an8}Patlayın! 887 01:15:00,167 --> 01:15:02,417 Ne ? Neden geri geldin? 888 01:15:02,500 --> 01:15:04,917 Sizi kurtarmak için aptallar. 889 01:15:09,958 --> 01:15:12,250 Hayır. 890 01:15:13,542 --> 01:15:16,167 Hayır. 891 01:15:34,083 --> 01:15:35,333 Hayır. 892 01:15:35,417 --> 01:15:37,958 Bu pisliği bana teslim et! 893 01:15:38,042 --> 01:15:40,375 Hayır. Yanıma yaklaşmasına izin verme. 894 01:15:42,417 --> 01:15:44,833 Devora Kasimer, 895 01:15:44,917 --> 01:15:47,792 biz de her zaman senin gibi dans etmek istedik. 896 01:15:47,875 --> 01:15:50,625 Hayır. Aptal olma. Ona güvenme. 897 01:15:51,708 --> 01:15:53,500 Sadece dans etmek istiyoruz. 898 01:15:54,333 --> 01:15:55,625 Ben de istedim. 899 01:15:55,708 --> 01:15:58,667 Bu yüzden bize bir şans ver sende yoktu. 900 01:15:58,750 --> 01:16:03,042 Hayır. Babam çok güçlüdür. O sana yardım edebilir. 901 01:16:03,125 --> 01:16:05,125 Baban gibi erkekler bizim gibi kızlara yardım etmeyin. 902 01:16:05,208 --> 01:16:07,750 - Hayır. - Devora'ya ne yaptığına bak. 903 01:16:09,333 --> 01:16:10,750 Hayır. 904 01:16:17,042 --> 01:16:20,208 Babana durmasını söyle yoksa kafanı uçururum. 905 01:16:20,292 --> 01:16:23,000 Baba ! 906 01:16:23,083 --> 01:16:24,083 Ateş etmeyi bırak! 907 01:16:24,167 --> 01:16:25,708 Ateş etmeyi bırak! 908 01:16:31,792 --> 01:16:33,042 Kaçın kızlar. 909 01:16:33,125 --> 01:16:34,833 Bu benim solom. 910 01:16:36,208 --> 01:16:38,417 Bu senin şansın. 911 01:16:42,458 --> 01:16:43,667 Hadi. 912 01:16:50,667 --> 01:16:51,667 Saçmalık. 913 01:17:04,042 --> 01:17:06,250 Ne olman gerekiyor? 914 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Şeker Erik Perisi olmam gerekiyordu. 915 01:17:12,542 --> 01:17:14,125 dans etmem gerekiyordu 916 01:17:14,208 --> 01:17:18,292 binlerce insanın önünde. 917 01:17:18,375 --> 01:17:20,792 Kraliçe dahil. 918 01:17:22,042 --> 01:17:24,750 Olmam gereken kişi bu. 919 01:17:32,333 --> 01:17:33,542 Baba... 920 01:17:37,250 --> 01:17:40,917 Ama bunların hiçbiri olmadı. 921 01:17:41,708 --> 01:17:43,542 çünkü sen 922 01:17:44,125 --> 01:17:47,708 sen, Lothar Markoviç, 923 01:17:47,792 --> 01:17:49,042 sen... 924 01:17:49,875 --> 01:17:53,375 bacağımı aldı. 925 01:18:34,500 --> 01:18:36,375 Bunu nasıl süreceğini bilen var mı? 926 01:18:37,792 --> 01:18:39,042 Güzel. 927 01:18:43,000 --> 01:18:44,125 Hadi dans etmeye gidelim. 928 01:18:48,708 --> 01:18:50,500 Güzel. 929 01:18:51,083 --> 01:18:52,833 Ortaya çıkmak. 930 01:18:59,583 --> 01:19:01,208 - İyi misin? - Evet. 931 01:20:20,375 --> 01:20:22,417 Günaydın. Geç kaldık. 932 01:20:22,500 --> 01:20:23,500 Dans etmeye geldik. 933 01:20:23,583 --> 01:20:25,208 Biz Amerikalıyız. 934 01:20:28,250 --> 01:20:29,458 Bu taraftan. 935 01:20:31,583 --> 01:20:32,917 Bayan Thorna için. 936 01:20:33,000 --> 01:20:34,583 - Bayan. Thorna. - Bayan. Thorna. 937 01:23:26,042 --> 01:23:30,250 ÖLÜMCÜL PİRÜET 938 01:28:43,042 --> 01:28:45,042 Altyazılar: Stephanie Laurent 939 01:28:45,125 --> 01:28:47,125 Yaratıcı Denetim Lori Rault