1
00:00:51,927 --> 00:00:53,303
(Gritando)

2
00:01:08,652 --> 00:01:09,945
(Bip)

3
00:01:12,489 --> 00:01:14,408
(Bipando mais rápido)

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,377
(Apitando rapidamente)

5
00:01:26,169 --> 00:01:27,504
(Gritando)

6
00:01:43,604 --> 00:01:44,855
(ofegante)

7
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
(Grunhindo)

8
00:02:16,053 --> 00:02:17,262
(osso quebrado)

9
00:02:17,346 --> 00:02:18,680
(Grunhindo)

10
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
(Grunhindo)

11
00:02:56,635 --> 00:02:58,345
(falando espanhol)

12
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Acalme-se.

13
00:03:02,182 --> 00:03:03,684
Ei, vá se foder.

14
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
Acalmar.

15
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Foda-se.

16
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Royce: Parece
seu pára-quedas não abriu.

17
00:03:24,538 --> 00:03:27,124
(ofegante)

18
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Atirador único.

19
00:03:46,643 --> 00:03:48,562
Como você sabe?

20
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
(Grunhindo)

21
00:04:06,663 --> 00:04:09,082
(falando russo)

22
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Por favor, pare de fazer isso.

23
00:04:20,927 --> 00:04:23,180
Você está atirando em
as pessoas erradas.

24
00:04:24,890 --> 00:04:26,516
Como posso saber?

25
00:04:27,768 --> 00:04:31,521
Porque caso contrário, não estaríamos
estar tendo essa conversa.

26
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
Tudo bem.

27
00:04:43,033 --> 00:04:45,076
Você quer me mostrar
os certos?

28
00:04:49,790 --> 00:04:51,208
Nikolai.

29
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
Quero dizer, meu nome é Nikolai.

30
00:04:58,215 --> 00:05:00,383
Qual é a última coisa
você se lembra, Nikolai?

31
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
Guerra. Sim.

32
00:05:04,763 --> 00:05:06,139
Eu estava com a Chechênia.

33
00:05:07,057 --> 00:05:09,559
E havia uma luz.

34
00:05:09,726 --> 00:05:12,896
E então eu... então
acordei e estava...

35
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
Caindo.

36
00:05:15,899 --> 00:05:18,568
Sim, a mesma coisa. Eu estava na Baja.

37
00:05:19,069 --> 00:05:20,570
E então houve uma luz.

38
00:05:20,737 --> 00:05:22,781
E então Chinao.

39
00:05:31,915 --> 00:05:33,500
Onde estamos?

40
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
Talvez ela saiba.

41
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
Nikolai: Merda.

42
00:05:46,847 --> 00:05:48,598
Você quer abaixar a arma?

43
00:05:51,351 --> 00:05:53,270
Nunca vi esta selva.

44
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
E eu vi mais.

45
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
Tudo bem, você pensa
esta é a Ásia?

46
00:05:59,776 --> 00:06:00,861
Talvez África?

47
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
Muito quente para esta época do ano.

48
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
E a topografia está toda errada.

49
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
Amazônia, talvez.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Eu vi mais pára-quedas.

51
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
Para que lado?

52
00:06:20,297 --> 00:06:24,050
Então eu posso descobrir quem jogou
me tirar da porra de um avião.

53
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
Porra. Para onde ele está indo?

54
00:06:35,812 --> 00:06:37,188
(Murmurando)

55
00:06:38,064 --> 00:06:40,317
Tudo bem, vamos bater
a porra da estrada.

56
00:06:44,821 --> 00:06:47,866
(resmungando em russo)

57
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
Foda-se.

58
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
(Silenciador)

59
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
Você se lembra de um avião?

60
00:07:41,294 --> 00:07:43,505
Acordei em queda livre.

61
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Você?

62
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
Mesmo.

63
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
Você é idf?

64
00:07:51,346 --> 00:07:52,639
Sim.

65
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
Você está no serviço?

66
00:07:55,725 --> 00:07:57,060
Não exatamente.

67
00:07:57,394 --> 00:07:58,394
(gritos)

68
00:07:58,436 --> 00:08:00,230
Seu filho da puta.

69
00:08:01,022 --> 00:08:02,983
Vamos, seu filho da puta.

70
00:08:04,317 --> 00:08:05,652
(Grunhindo)

71
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
(Gemendo)

72
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Você está com ele?

73
00:08:23,128 --> 00:08:24,462
(Grunhindo)

74
00:08:29,259 --> 00:08:31,219
Então por que você não se importa
seu próprio maldito negócio?

75
00:08:32,721 --> 00:08:34,514
Temos maior
problemas agora.

76
00:08:35,140 --> 00:08:38,810
Ok, chefe. O que quer que você diga.

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,233
Vou terminar o que você começou.

78
00:08:51,197 --> 00:08:53,450
Força nos números, né?

79
00:08:53,950 --> 00:08:55,368
Algo assim.

80
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
Stans: Sim?

81
00:08:56,661 --> 00:08:59,289
Talvez devêssemos conseguir isso
cara pendurado na árvore?

82
00:08:59,456 --> 00:09:01,791
Me ajude!

83
00:09:01,875 --> 00:09:03,334
Porra!

84
00:09:03,418 --> 00:09:06,796
Me ajude! Alguém!

85
00:09:08,590 --> 00:09:10,550
Porra. Ajuda!

86
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
Edwin: Olá?

87
00:09:14,137 --> 00:09:16,931
Estou preso em um pára-quedas
em uma maldita árvore.

88
00:09:17,015 --> 00:09:18,615
Ei, cara, por que não
você calou a boca?

89
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
Oh. Graças a Deus.

90
00:09:21,019 --> 00:09:22,312
Eu acho que posso...

91
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
Pare de se mover. Você é
quebrando o galho.

92
00:09:25,231 --> 00:09:27,192
Você tem algo a
se desanima?

93
00:09:27,317 --> 00:09:29,027
Por que eu iria... não, não quero.

94
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
Olha, se conseguirmos corda
de uma das rampas...

95
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
Faça alguma coisa.

96
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Edwin: Socorro!

97
00:09:39,370 --> 00:09:40,914
Estava demorando muito.

98
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Ajuda!

99
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
Quem diabos é você?

100
00:09:51,091 --> 00:09:53,009
Eu sou médico.

101
00:09:53,551 --> 00:09:55,762
Eu estava indo para o trabalho.

102
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
(Gagueira)

103
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
Alguém pode por favor
apenas me diga, ah,

104
00:10:02,310 --> 00:10:05,063
que porra está acontecendo aqui?

105
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
Sua bunda é incrível.

106
00:10:47,522 --> 00:10:48,606
Olhar.

107
00:10:54,946 --> 00:10:58,158
Caramba. Quem
diabos é esse cara?

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
Stans: O que diabos é isso?

109
00:11:27,520 --> 00:11:29,105
Quem faria isso?

110
00:11:29,689 --> 00:11:33,067
Quem quer que sejam,
eles levam troféus.

111
00:11:34,527 --> 00:11:36,112
Na minha cultura

112
00:11:36,404 --> 00:11:38,489
o guerreiro com
os maiores troféus

113
00:11:38,573 --> 00:11:40,116
exige o maior respeito.

114
00:11:40,491 --> 00:11:42,243
Qualquer que seja.

115
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
É um teste.

116
00:11:47,081 --> 00:11:49,918
Para ver como nos saímos sob pressão.

117
00:11:50,210 --> 00:11:53,880
Se isso fosse um teste,
vocês seriam todos militares.

118
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
Totalmente estranhos.

119
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
Rodadas ao vivo.

120
00:11:57,842 --> 00:11:59,761
Isso é outra coisa.

121
00:12:00,011 --> 00:12:01,763
Cuchillo: Talvez seja resgate.

122
00:12:01,930 --> 00:12:06,100
De volta a Tijuana, nós sequestramos você,

123
00:12:06,184 --> 00:12:08,436
coloquei você em um tambor de óleo.

124
00:12:08,770 --> 00:12:11,105
O resgate não foi pago,

125
00:12:12,023 --> 00:12:14,150
nós colocamos fogo em você.

126
00:12:14,234 --> 00:12:16,402
Stans: Eu ouço essas histórias

127
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
sobre esses experimentos
eles funcionam com contras.

128
00:12:18,947 --> 00:12:20,281
Eles colocam drogas na sua comida

129
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
e eles se sentam
e observe o que acontece.

130
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Bem, não são drogas.

131
00:12:24,911 --> 00:12:26,537
Se fosse
um composto psicotrópico,

132
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
estaríamos nos sentindo
os efeitos colaterais residuais.

133
00:12:28,581 --> 00:12:32,168
Perda de habilidades motoras,
visão embaçada.

134
00:12:33,169 --> 00:12:36,798
E se fosse um comportamento
experimentar... quero dizer, aí...

135
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
Haveria um ponto.

136
00:12:41,552 --> 00:12:43,221
E se estivermos mortos?

137
00:12:49,852 --> 00:12:51,938
eu ia ficar
executado em dois dias.

138
00:12:52,105 --> 00:12:53,773
E eu estava em combate.

139
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Eu também.

140
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
Isso é um inferno.

141
00:12:59,946 --> 00:13:02,740
Da última vez que tranquei, você não
preciso de um pára-quedas para chegar lá.

142
00:13:04,284 --> 00:13:06,536
Não importa
o que aconteceu ou por quê.

143
00:13:07,787 --> 00:13:08,830
Estamos aqui.

144
00:13:10,206 --> 00:13:13,543
A única questão é,
como saímos?

145
00:13:16,671 --> 00:13:18,464
Aonde você vai?

146
00:13:18,548 --> 00:13:20,341
Para terreno elevado.

147
00:13:20,425 --> 00:13:22,051
Precisamos ficar juntos.

148
00:13:24,387 --> 00:13:26,889
Então você deveria me seguir.

149
00:14:04,093 --> 00:14:06,554
Uh, sim, eu não faria isso.

150
00:14:16,606 --> 00:14:19,442
Archaefrutus iiaoningensis.

151
00:14:19,525 --> 00:14:22,612
Isso é realmente,
realmente venenoso.

152
00:14:23,488 --> 00:14:24,840
Não demoraria mais
do que um arranhão

153
00:14:24,864 --> 00:14:26,991
causar paralisia total.

154
00:14:30,244 --> 00:14:34,290
Obrigado. eu vou assistir
para você aqui fora.

155
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Você fez um amigo.

156
00:14:48,137 --> 00:14:49,597
Isabelle: Oi.

157
00:14:50,640 --> 00:14:52,558
Precisamos descansar.

158
00:14:53,768 --> 00:14:55,645
Então descanse.

159
00:14:57,230 --> 00:14:59,315
Você parece
você também poderia usá-lo.

160
00:15:02,318 --> 00:15:03,820
Você tem um nome?

161
00:15:07,740 --> 00:15:09,534
Olhar.

162
00:15:09,617 --> 00:15:12,912
Desculpe. Você quer
bancar o líder dos escoteiros, ótimo.

163
00:15:12,995 --> 00:15:15,706
Tudo bem? Você quer
me siga, tudo bem.

164
00:15:15,790 --> 00:15:17,792
Mas não estou fazendo isso.

165
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
Estou melhor sozinho.

166
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
Quer ver algo fodido?

167
00:15:46,028 --> 00:15:48,656
Bem, entre isso e o sol,

168
00:15:49,740 --> 00:15:51,784
Eu diria que temos um problema real.

169
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
E o sol?

170
00:15:55,121 --> 00:15:56,998
Não se mexeu desde que chegamos aqui.

171
00:16:03,421 --> 00:16:06,090
O que você acha
está realmente acontecendo?

172
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
O que eu acho?

173
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
Spetsnaz.

174
00:16:16,350 --> 00:16:18,102
Grupo alfa.

175
00:16:18,186 --> 00:16:21,272
Los zetas, executores do cartel.

176
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
Ruf.

177
00:16:23,733 --> 00:16:26,319
É um esquadrão da morte
da Serra Leoa.

178
00:16:26,402 --> 00:16:28,779
Yakuza, Inagawa-Kai.

179
00:16:28,863 --> 00:16:31,949
E o mais procurado do FBI.

180
00:16:32,033 --> 00:16:35,161
E ele.

181
00:16:36,245 --> 00:16:39,749
Eles são todos pesos pesados.
Ele não pertence.

182
00:16:40,833 --> 00:16:42,335
Pertence a quê?

183
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Eu diria que fomos escolhidos.

184
00:16:53,638 --> 00:16:54,972
E você?

185
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
Quanto a mim?

186
00:17:00,937 --> 00:17:05,024
Você conhece a selva.
Conheça os jogadores.

187
00:17:06,817 --> 00:17:10,029
Suponho que seja ex-militar.
Operações secretas.

188
00:17:10,947 --> 00:17:12,907
Provavelmente um mercenário.

189
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
Você tem algum problema com isso?

190
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
Não no momento.

191
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Bom.

192
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
(clique da arma)

193
00:19:06,228 --> 00:19:08,356
Algo caiu aqui.

194
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
O mesmo que nós.

195
00:19:13,361 --> 00:19:14,862
Não é o mesmo que nós.

196
00:19:21,619 --> 00:19:23,621
Isabelle: Você disse
nós fomos escolhidos.

197
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Escolhido para quê?

198
00:19:30,628 --> 00:19:32,296
Ah Merda.

199
00:20:05,705 --> 00:20:07,707
Parece bom aí, chefe.

200
00:20:07,832 --> 00:20:09,375
(Corda deslizando)

201
00:20:09,875 --> 00:20:11,502
(Armadilhas saltando)

202
00:20:14,463 --> 00:20:15,506
Stans: Cuidado!

203
00:20:15,589 --> 00:20:16,674
Abaixo!

204
00:20:18,634 --> 00:20:19,885
(Gritando)

205
00:20:20,136 --> 00:20:21,512
Merda!

206
00:20:28,185 --> 00:20:29,520
(gritos)

207
00:20:35,776 --> 00:20:37,027
(Gritando)

208
00:20:38,487 --> 00:20:39,864
(Grunhindo)

209
00:20:41,657 --> 00:20:42,742
Isabelle: Socorro!

210
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
Merda.

211
00:20:47,872 --> 00:20:49,206
(Grunhindo)

212
00:20:53,377 --> 00:20:54,420
Droga.

213
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Caramba.

214
00:20:57,798 --> 00:20:59,133
(Grunhindo)

215
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
(grunhidos)

216
00:21:25,534 --> 00:21:27,578
12 horas. 110 metros.

217
00:21:27,661 --> 00:21:29,497
Leve-o. Leve-o.

218
00:21:29,580 --> 00:21:31,332
Eu não preciso.

219
00:21:33,667 --> 00:21:36,045
Não precisa.

220
00:21:43,177 --> 00:21:45,679
Acionamos uma armadilha para um homem morto.

221
00:21:48,224 --> 00:21:52,937
São duas semanas, a julgar
a taxa de decomposição.

222
00:21:54,063 --> 00:21:55,564
Ele assumiu uma posição aqui.

223
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Atirando em todas as direções.

224
00:22:02,363 --> 00:22:04,406
Esta foi a última resistência.

225
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
Forças especiais dos Estados Unidos.

226
00:22:15,125 --> 00:22:16,544
Isso é estranho.

227
00:22:16,752 --> 00:22:20,589
Ele deveria estar
implantado no Afeganistão.

228
00:22:21,131 --> 00:22:23,425
O que ele está fazendo aqui,
armando armadilhas para nós?

229
00:22:23,759 --> 00:22:25,803
Eles não foram feitos para nós.

230
00:22:26,971 --> 00:22:29,098
Ele estava caçando outra coisa.

231
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
Algo muito maior.

232
00:22:31,308 --> 00:22:32,893
Maior?

233
00:22:33,978 --> 00:22:35,855
O porta-malas era um beco sem saída.

234
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Regra prática com uma queda mortal

235
00:22:37,481 --> 00:22:40,484
você definiu o peso cinco
vezes a do animal alvo.

236
00:22:41,443 --> 00:22:43,946
Seja o que for, conseguiu
através dos fios de disparo.

237
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
E fez isso.

238
00:22:51,161 --> 00:22:52,913
Royce: Vamos em frente.

239
00:23:14,685 --> 00:23:15,853
O que é?

240
00:23:17,521 --> 00:23:19,315
Predador: O que é isso?

241
00:23:27,656 --> 00:23:29,366
Nada.

242
00:23:40,210 --> 00:23:44,340
Predador: O que é isso?
Nada. Nada.

243
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
Nada.

244
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Vamos precisar de um novo plano.

245
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Ei, para onde estamos indo?

246
00:25:19,727 --> 00:25:22,021
Alguém nos colocou nesta rocha.

247
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Tem que haver uma maneira de escapar disso.

248
00:25:26,066 --> 00:25:27,735
(Exclame) Que porra é essa?

249
00:25:27,860 --> 00:25:29,236
(Voltando)

250
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Quer saber? Foda-se isso.

251
00:25:35,284 --> 00:25:36,994
Isso é besteira, cara.

252
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
Eu quero uma arma.

253
00:25:39,079 --> 00:25:41,331
Vamos, cara, você tem
duas malditas armas, cara.

254
00:25:41,415 --> 00:25:43,125
Alguém me dê uma arma.

255
00:25:43,792 --> 00:25:47,921
Vamos, Russo.
Você tem uma arma grande.

256
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
Vamos, cara.

257
00:25:53,802 --> 00:25:55,721
Dê-me uma arma.

258
00:25:56,638 --> 00:25:58,766
Dê-me sua arma. Agora mesmo.

259
00:25:59,349 --> 00:26:00,392
(Armação de arma)

260
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Dê-me sua arma.

261
00:26:06,106 --> 00:26:07,357
(grunhidos)

262
00:26:08,650 --> 00:26:10,819
Estou pronto para morrer.

263
00:26:12,613 --> 00:26:14,156
Você é?

264
00:26:59,868 --> 00:27:01,203
(Rosnando)

265
00:27:06,667 --> 00:27:08,710
(falando espanhol)

266
00:27:09,711 --> 00:27:11,046
(Exclama)

267
00:27:16,593 --> 00:27:17,970
(Rosnando)

268
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
(Stan gritando)

269
00:27:35,070 --> 00:27:36,238
Edwin: Socorro!

270
00:27:42,327 --> 00:27:43,704
(Rosnando)

271
00:27:44,955 --> 00:27:45,998
Ah, merda!

272
00:27:46,456 --> 00:27:47,749
Ah Merda!

273
00:27:51,044 --> 00:27:52,212
Merda! Porra!

274
00:27:52,546 --> 00:27:53,797
(Rosnando)

275
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
(Edwin grita)

276
00:27:58,594 --> 00:28:00,345
(Nikolai gritando)

277
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
(ofegante)

278
00:28:08,270 --> 00:28:09,688
(Gritando)

279
00:28:11,106 --> 00:28:12,107
Socorro!

280
00:28:12,858 --> 00:28:14,234
(Grunhindo)

281
00:28:15,194 --> 00:28:17,946
Foda-se! Foda-se!

282
00:28:20,073 --> 00:28:21,408
(Rosnando)

283
00:28:24,912 --> 00:28:26,371
Parece bom aí, chefe.

284
00:28:26,538 --> 00:28:27,789
(ofegante)

285
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
(Rosnando)

286
00:28:39,009 --> 00:28:40,302
(Gritando)

287
00:28:40,385 --> 00:28:42,721
Vá! Ir!

288
00:28:42,804 --> 00:28:44,640
Vamos. Vamos.

289
00:28:45,307 --> 00:28:46,642
(Grunhindo)

290
00:28:52,940 --> 00:28:53,982
(cliques de arma)

291
00:28:54,066 --> 00:28:55,484
Ah, merda!

292
00:28:55,567 --> 00:28:56,944
(Rosnando)

293
00:29:02,491 --> 00:29:03,825
(Grunhindo)

294
00:29:04,201 --> 00:29:05,535
Vamos!

295
00:29:09,790 --> 00:29:11,750
(assobio agudo)

296
00:29:13,293 --> 00:29:14,670
(Rosnando)

297
00:29:15,837 --> 00:29:17,130
(Rugindo)

298
00:29:19,549 --> 00:29:21,093
(O assobio continua)

299
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
(Rosnando baixinho)

300
00:29:29,184 --> 00:29:30,185
(ofegante)

301
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
(Grunhindo)

302
00:29:40,904 --> 00:29:43,031
Mombaça: Por pior que você seja,

303
00:29:44,408 --> 00:29:46,493
essas coisas são piores.

304
00:29:59,172 --> 00:30:00,549
(Murmurando)

305
00:30:04,678 --> 00:30:07,889
Então eles... eles
apenas, o que, sobrou?

306
00:30:09,099 --> 00:30:10,183
Isabelle: Não.

307
00:30:10,642 --> 00:30:12,019
O apito.

308
00:30:13,020 --> 00:30:14,229
Eles foram chamados.

309
00:30:14,938 --> 00:30:16,648
Tudo bem, ouça.

310
00:30:16,732 --> 00:30:18,942
Todo mundo faça uma contagem de conchas.

311
00:30:20,068 --> 00:30:21,486
Temos que economizar munição.

312
00:30:22,571 --> 00:30:24,406
Recarregar. Faça isso agora.

313
00:30:24,906 --> 00:30:28,493
Com licença. Apenas o que
o que diabos está acontecendo aqui?

314
00:30:29,786 --> 00:30:31,288
Estamos sendo caçados.

315
00:30:34,458 --> 00:30:38,211
As gaiolas. O
soldado. Todos nós.

316
00:30:39,755 --> 00:30:42,424
Todos trazidos aqui
para o mesmo propósito.

317
00:30:44,343 --> 00:30:46,803
Este planeta é uma reserva de caça.

318
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
E nós somos o jogo.

319
00:30:53,143 --> 00:30:55,437
Caso você não tenha notado,

320
00:30:55,520 --> 00:30:58,231
acabamos de ser expulsos.

321
00:30:59,858 --> 00:31:01,818
Eles enviaram os cães,

322
00:31:01,902 --> 00:31:04,613
assim como você faria
se você estivesse perseguindo um javali

323
00:31:04,696 --> 00:31:05,947
ou atirando codornas.

324
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Eles nos separaram
e eles assistiram.

325
00:31:09,534 --> 00:31:10,619
Nos testando.

326
00:31:16,875 --> 00:31:19,127
Como você sabe disso?

327
00:31:20,253 --> 00:31:21,797
Porque

328
00:31:22,506 --> 00:31:24,341
isso é o que eu faria.

329
00:31:27,219 --> 00:31:28,387
Fantástico.

330
00:31:29,221 --> 00:31:30,472
Espere.

331
00:31:33,141 --> 00:31:34,221
Somos apenas sete.

332
00:31:34,810 --> 00:31:37,354
Cuchillo: Me ajude!

333
00:31:47,447 --> 00:31:48,990
Ajuda!

334
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
(Fracamente) Ajuda.

335
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
Espere. O que?

336
00:32:24,109 --> 00:32:25,944
É uma armadilha.

337
00:32:35,745 --> 00:32:38,165
Cuchillo: Me ajude.

338
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
Foda-me.

339
00:32:55,599 --> 00:32:57,267
Cuchillo: Socorro.

340
00:33:01,229 --> 00:33:02,731
Mombaça: Feriu um homem.

341
00:33:04,483 --> 00:33:07,152
Faça-o sofrer.

342
00:33:08,069 --> 00:33:10,405
Faça-o sangrar.

343
00:33:12,824 --> 00:33:15,160
Faça-o pedir ajuda,

344
00:33:15,243 --> 00:33:18,997
e armou uma armadilha e
mate aqueles que vierem.

345
00:33:23,126 --> 00:33:25,378
Eu sei porque fiz isso.

346
00:33:27,589 --> 00:33:30,175
Então nós vamos
deixe ele aqui, certo?

347
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Vamos, olhe para ele. Ele terminou.

348
00:33:35,555 --> 00:33:39,059
Não há mais nada
podemos fazer, certo?

349
00:33:39,142 --> 00:33:40,644
Certo?

350
00:33:48,360 --> 00:33:49,569
Nós o deixamos.

351
00:33:51,029 --> 00:33:52,656
Não posso.

352
00:33:53,657 --> 00:33:55,659
Então, isso é por sua conta.

353
00:34:12,092 --> 00:34:15,178
Cuchillo: Me ajude.

354
00:34:38,451 --> 00:34:41,621
Predador: (Imitando
cuchillo) Me ajude.

355
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
Predador: Ajude-me. Me ajude.

356
00:34:53,883 --> 00:34:56,261
(Voz flutuante)
É uma armadilha. É uma armadilha. É uma armadilha.

357
00:35:17,699 --> 00:35:19,409
O que vamos fazer?

358
00:35:20,702 --> 00:35:23,038
Deveríamos ir para um lugar mais alto.

359
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
Realmente?

360
00:35:24,831 --> 00:35:26,791
Estamos presos em
um planeta de caça alienígena.

361
00:35:26,875 --> 00:35:30,003
Você realmente acha que
solução é caminhar mais?

362
00:35:30,086 --> 00:35:31,421
(Cheirando)

363
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
Ele quer que corramos.

364
00:35:38,386 --> 00:35:40,388
É assim que ele caça.

365
00:35:44,059 --> 00:35:46,186
Esta é a sua selva.

366
00:35:47,187 --> 00:35:49,022
Seu jogo.

367
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
Suas regras.

368
00:35:54,569 --> 00:35:56,071
Nós corremos,

369
00:35:57,530 --> 00:35:59,032
nós morremos.

370
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Isabelle: O que é
a alternativa?

371
00:36:04,329 --> 00:36:06,998
Precisamos saber
com quem estamos lidando.

372
00:36:08,500 --> 00:36:10,669
As pegadas dos cães vão nessa direção.

373
00:36:13,213 --> 00:36:15,215
Nós vamos atrás disso.

374
00:36:33,608 --> 00:36:34,859
Royce: Bem?

375
00:36:35,735 --> 00:36:37,779
Nenhum movimento.

376
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
(Suspiros)

377
00:37:10,103 --> 00:37:11,479
(Asas batendo)

378
00:37:13,940 --> 00:37:17,152
Stans: Parece que não estamos
as únicas coisas sendo caçadas.

379
00:39:41,963 --> 00:39:42,963
(Rugindo)

380
00:39:43,006 --> 00:39:44,299
Puta merda!

381
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
Stans: Que porra é essa?

382
00:39:46,759 --> 00:39:48,428
Que porra é essa?

383
00:39:49,554 --> 00:39:52,473
Isso é um erro.
Temos que sair. Agora.

384
00:39:53,683 --> 00:39:55,268
Onde está o durão?

385
00:39:59,939 --> 00:40:01,649
Isabelle: Ele nos deixou.

386
00:40:03,818 --> 00:40:04,903
Ele está aqui.

387
00:40:06,112 --> 00:40:07,572
(Tiro disparado)

388
00:40:09,741 --> 00:40:11,117
(Gritando)

389
00:40:22,462 --> 00:40:24,881
Corra!

390
00:40:27,216 --> 00:40:28,593
(Gritando)

391
00:40:29,010 --> 00:40:30,553
(Rugido do predador)

392
00:40:30,845 --> 00:40:32,180
(Gurgung)

393
00:40:38,519 --> 00:40:39,896
(Gritando)

394
00:40:42,190 --> 00:40:43,900
(Gritando) (Rugindo)

395
00:40:50,490 --> 00:40:51,616
(Suspiros)

396
00:40:51,699 --> 00:40:52,951
(Rugindo)

397
00:40:54,535 --> 00:40:55,870
(Gritando)

398
00:41:05,380 --> 00:41:07,840
Royce: Corra! Correr! Correr!

399
00:41:24,649 --> 00:41:26,025
(Gritando)

400
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
(ofegante)

401
00:41:33,574 --> 00:41:34,575
(Gritando)

402
00:42:30,131 --> 00:42:31,674
(rosnando)

403
00:42:39,098 --> 00:42:40,349
(Todos ofegantes)

404
00:42:49,984 --> 00:42:51,277
(Gemendo)

405
00:42:59,702 --> 00:43:01,829
Você armou para nós.

406
00:43:03,456 --> 00:43:05,833
Ele nos levou para aquele campo de extermínio,

407
00:43:05,917 --> 00:43:08,503
então se escondeu e esperou
para aquela coisa atacar.

408
00:43:09,337 --> 00:43:11,005
Éramos uma isca.

409
00:43:12,507 --> 00:43:15,176
eu precisava saber
contra quem estávamos lutando.

410
00:43:16,344 --> 00:43:17,512
Agora eu faço.

411
00:43:17,595 --> 00:43:19,847
Um homem está morto por causa disso.

412
00:43:21,265 --> 00:43:23,351
Esta manhã você estava
pronto para matá-lo.

413
00:43:23,434 --> 00:43:26,020
Não é isso
maldita manhã, não é?

414
00:43:26,104 --> 00:43:27,939
Pelo menos ele não morreu em vão.

415
00:43:28,022 --> 00:43:30,149
Por que? Então poderíamos
descubra em primeira mão

416
00:43:30,233 --> 00:43:32,735
como é
ter nossas bundas chutadas?

417
00:43:32,819 --> 00:43:35,446
Não. Descobrimos isso
há mais de um deles.

418
00:43:35,530 --> 00:43:38,407
Que eles usam projéteis
e armas baseadas em energia.

419
00:43:38,491 --> 00:43:40,618
Que eles têm algum tipo
de dispositivo de camuflagem.

420
00:43:40,701 --> 00:43:42,537
Que eles são maiores que nós,

421
00:43:42,620 --> 00:43:45,373
mais forte, mas também mais pesado.

422
00:43:47,708 --> 00:43:50,378
Você nos colocou em risco por si mesmo.

423
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
Você quer ficar sozinho,

424
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
você entendeu.

425
00:43:55,550 --> 00:43:57,051
Por que você não conta
eles a verdade?

426
00:43:57,510 --> 00:43:58,862
Eu não sei o que
você está falando.

427
00:43:58,886 --> 00:43:59,947
Você sabe do que estou falando.

428
00:43:59,971 --> 00:44:01,782
A maneira como você olhou
aquela coisa que estava pendurada,

429
00:44:01,806 --> 00:44:04,100
a maneira como você reagiu.

430
00:44:05,059 --> 00:44:08,813
Ela sabe o que é. Não é?

431
00:44:28,374 --> 00:44:30,001
Não temos um nome para eles.

432
00:44:35,131 --> 00:44:37,508
'87, Guatemala.

433
00:44:39,802 --> 00:44:43,014
Uma equipe de operações específicas
foi para a selva.

434
00:44:43,097 --> 00:44:44,599
Alta qualidade.

435
00:44:44,682 --> 00:44:47,476
Seis homens mais um contato da CIA.

436
00:44:48,269 --> 00:44:50,229
Apenas um conseguiu sair.

437
00:44:50,980 --> 00:44:53,107
Em seu depoimento,

438
00:44:53,191 --> 00:44:56,152
ele disse que eles entraram
contato com algo.

439
00:44:56,235 --> 00:44:58,738
Ele deu uma descrição detalhada.

440
00:45:00,990 --> 00:45:02,408
A coisa no totem.

441
00:45:05,244 --> 00:45:09,373
Usava algum tipo de camuflagem
que se ajustou à luz ambiente.

442
00:45:09,457 --> 00:45:12,335
Tornou quase invisível
em nosso espectro.

443
00:45:13,127 --> 00:45:15,838
Podia ver em infravermelho.

444
00:45:15,922 --> 00:45:18,049
Assinaturas de calor.

445
00:45:19,008 --> 00:45:21,260
Ele usou lama para bloquear o seu.

446
00:45:21,344 --> 00:45:23,512
Foi assim que ele venceu.

447
00:45:25,890 --> 00:45:29,227
Ele caçou e matou sua equipe,

448
00:45:32,688 --> 00:45:34,315
um por um.

449
00:45:37,026 --> 00:45:38,861
Seja o que for,

450
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
de onde quer que sejam,

451
00:45:43,866 --> 00:45:46,118
vamos matar todos eles.

452
00:45:47,119 --> 00:45:49,622
Montamos um perímetro defensivo.

453
00:45:49,705 --> 00:45:51,999
Faça com que pareça
estamos nos escondendo.

454
00:45:52,083 --> 00:45:53,918
Isso os trará até nós.

455
00:45:54,377 --> 00:45:56,504
Nós os forçamos a
um ponto de estrangulamento.

456
00:45:56,587 --> 00:45:59,465
Nós os colocamos
campos de fogo sobrepostos.

457
00:46:00,341 --> 00:46:01,801
Isso pode ser feito.

458
00:46:04,011 --> 00:46:06,347
Eu não posso fazer isso sozinho.

459
00:46:41,674 --> 00:46:44,677
Você sabe, cara, se
alguma vez chegarmos a casa,

460
00:46:45,052 --> 00:46:48,180
eu vou fazer muito
porra de cocaína.

461
00:46:49,473 --> 00:46:51,851
eu vou estuprar
tantas lindas vadias.

462
00:46:53,436 --> 00:46:55,980
Eu vou ficar tipo, "o que
é a hora? 17:00?

463
00:46:56,647 --> 00:46:58,149
“Droga.

464
00:46:58,232 --> 00:47:01,068
"Hora de me estuprar
algumas boas vadias."

465
00:47:01,152 --> 00:47:02,445
Você sabe o que estou dizendo?

466
00:47:02,611 --> 00:47:04,822
Oh sim. Totalmente.

467
00:47:04,905 --> 00:47:07,575
Tipo, 17:00,

468
00:47:08,743 --> 00:47:10,494
é hora de estuprar vadias.

469
00:47:10,911 --> 00:47:11,954
Hum.

470
00:47:12,163 --> 00:47:13,331
Sim.

471
00:47:22,423 --> 00:47:24,967
Sim. Você deveria
fique longe dele.

472
00:47:36,645 --> 00:47:37,897
Você ainda está chateado?

473
00:47:39,023 --> 00:47:40,441
Foda-se.

474
00:47:40,524 --> 00:47:41,859
(Chuckung)

475
00:47:53,704 --> 00:47:56,123
Você sabe qual é a diferença
entre você e eu é?

476
00:47:57,666 --> 00:48:00,211
Nós dois fazemos a mesma coisa.

477
00:48:00,503 --> 00:48:01,879
Você apenas faz isso por um país,

478
00:48:01,962 --> 00:48:04,382
então você não tem
admitir que você gosta.

479
00:48:05,800 --> 00:48:08,386
O que aconteceu com você?

480
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
O que te deixou tão fodido?

481
00:48:14,308 --> 00:48:17,978
"Não há caça
como a caça de um homem.

482
00:48:18,354 --> 00:48:21,399
"E aqueles que caçaram
homens armados por tempo suficiente,

483
00:48:21,857 --> 00:48:23,984
"e gosto,

484
00:48:24,068 --> 00:48:27,154
"Nunca realmente me importei com
qualquer outra coisa depois disso."

485
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
Isso é muito poético.

486
00:48:33,702 --> 00:48:36,497
Você inventou
isso sozinho?

487
00:48:36,580 --> 00:48:38,582
Não, na verdade.

488
00:48:39,834 --> 00:48:42,169
Esse foi Hemingway.

489
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
(Folhas farfalhando)

490
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
(sussurros) Porra.

491
00:49:24,378 --> 00:49:25,713
Por que não está chegando?

492
00:49:29,133 --> 00:49:31,135
Eles veem nossas armadilhas.

493
00:49:48,444 --> 00:49:49,820
Ei, doutor.

494
00:49:49,904 --> 00:49:51,530
Ei.

495
00:49:51,614 --> 00:49:55,075
Acho que acabei de descobrir
uma maneira de você ser útil.

496
00:50:04,585 --> 00:50:06,629
Merda. Merda.

497
00:50:07,755 --> 00:50:10,382
Eu odeio isso. eu odeio
isso. Eu odeio isso.

498
00:50:10,466 --> 00:50:11,759
Oh!

499
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
Vamos. Vamos. Vamos.

500
00:50:20,976 --> 00:50:22,228
Ah Merda!

501
00:50:22,311 --> 00:50:23,437
Vamos. Vamos.

502
00:50:23,521 --> 00:50:25,272
Tiro de merda!

503
00:50:26,774 --> 00:50:27,942
Atire já!

504
00:50:38,786 --> 00:50:40,454
Foda-se

505
00:50:41,664 --> 00:50:43,666
todos vocês!

506
00:50:52,341 --> 00:50:56,303
Ele está morto? Por que não é
você está sorrindo? Ah Merda.

507
00:50:57,012 --> 00:50:58,806
Nikolai: A coisa
das gaiolas.

508
00:50:58,889 --> 00:51:01,725
Talvez tenha pensado que somos os
aqueles que deixaram cair aqui.

509
00:51:06,814 --> 00:51:08,691
Royce: Bom tiro, no entanto.

510
00:51:11,986 --> 00:51:13,153
Perdi.

511
00:51:21,036 --> 00:51:23,372
Homem: (sussurrando) Aqui.

512
00:51:27,334 --> 00:51:29,253
Aqui.

513
00:51:30,838 --> 00:51:32,131
(ofegante)

514
00:51:37,344 --> 00:51:38,554
Aqui.

515
00:51:41,849 --> 00:51:43,183
(Ativação de arma)

516
00:51:44,518 --> 00:51:46,562
Vire-se.

517
00:51:57,531 --> 00:52:00,367
Que porra é você?

518
00:52:11,754 --> 00:52:13,380
Estou vivo.

519
00:52:15,549 --> 00:52:16,550
(Suspiros)

520
00:52:21,138 --> 00:52:22,765
Você fala muito alto.

521
00:52:27,728 --> 00:52:28,979
(Inspira profundamente)

522
00:52:29,730 --> 00:52:32,483
Senti seu cheiro desde que você chegou aqui.

523
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
Se eu posso sentir seu cheiro,

524
00:52:37,071 --> 00:52:39,239
se eu posso te ouvir,

525
00:52:40,324 --> 00:52:41,825
eles também podem.

526
00:52:44,203 --> 00:52:45,913
(Trovão estrondoso)

527
00:52:46,914 --> 00:52:49,833
Tempestade chegando em breve. Por aqui.

528
00:52:50,918 --> 00:52:52,461
Isabelle: Espere.

529
00:52:54,922 --> 00:52:56,757
Quem é você?

530
00:52:58,926 --> 00:53:01,345
(Em voz cantante) Noland,

531
00:53:01,428 --> 00:53:03,847
fugir,

532
00:53:03,931 --> 00:53:06,975
viver para lutar outro dia.

533
00:53:11,188 --> 00:53:13,524
Fui eu quem escapou.

534
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Aquele com quem você não brinca.

535
00:54:46,200 --> 00:54:47,659
Vamos.

536
00:54:47,743 --> 00:54:50,245
Sinta a vibração deste lugar.

537
00:55:05,052 --> 00:55:06,303
Isabelle: Onde estamos?

538
00:55:06,386 --> 00:55:09,389
Noland: É um exercício
alguém deixou para trás.

539
00:55:09,473 --> 00:55:14,019
A máquina está morta,
mas a fonte de energia não.

540
00:55:23,153 --> 00:55:24,863
(Máquinas zumbindo)

541
00:56:08,490 --> 00:56:10,075
(Grunhindo)

542
00:56:17,624 --> 00:56:19,376
Stans: Uau, que merda.

543
00:56:19,459 --> 00:56:20,711
Você mora aqui?

544
00:56:20,794 --> 00:56:25,591
Oh não. Não.
Esta é minha casa de verão.

545
00:56:25,674 --> 00:56:27,843
Passo o inverno na Riviera.

546
00:56:27,926 --> 00:56:31,054
As escolas são
muito mais legal lá.

547
00:56:31,138 --> 00:56:32,347
E os homens...

548
00:56:32,973 --> 00:56:34,349
Ah, ah, ah!

549
00:56:35,851 --> 00:56:38,353
A propósito, de nada.

550
00:56:39,021 --> 00:56:41,356
Como você sobreviveu?

551
00:56:46,153 --> 00:56:50,240
Salvando o que posso,
quando eu puder,

552
00:56:50,324 --> 00:56:53,327
de tudo que posso.

553
00:56:57,956 --> 00:57:00,417
NOLAND, Ronald.

554
00:57:00,500 --> 00:57:02,920
Cav.

555
00:57:03,003 --> 00:57:04,922
Eles... (Rindo)

556
00:57:05,005 --> 00:57:06,798
Eles deixaram todos vocês lá também?

557
00:57:07,674 --> 00:57:09,635
Sim.

558
00:57:09,843 --> 00:57:11,887
Hum. (Rindo)

559
00:57:12,638 --> 00:57:14,389
Que pressa.

560
00:57:14,473 --> 00:57:17,100
(Cantarolando passeio das valquírias)

561
00:57:22,522 --> 00:57:24,149
Ei.

562
00:57:24,232 --> 00:57:25,943
Sim, vou contar a ele.

563
00:57:26,026 --> 00:57:30,697
Ei, agente laranja,
você quer colocar isso de lado?

564
00:57:30,781 --> 00:57:31,949
Certas pessoas por aqui

565
00:57:32,032 --> 00:57:33,217
são particulares
sobre outras pessoas

566
00:57:33,241 --> 00:57:34,368
mexendo com a merda deles.

567
00:57:35,869 --> 00:57:37,454
Muito importante, no entanto.

568
00:57:37,537 --> 00:57:40,958
Interrompe a assinatura de calor.

569
00:57:41,041 --> 00:57:42,834
Seus filhos da puta.

570
00:57:45,462 --> 00:57:47,381
Então, você matou um?

571
00:57:48,215 --> 00:57:49,216
Uh-uh.

572
00:57:49,299 --> 00:57:51,385
Eu matei dois.

573
00:57:52,761 --> 00:57:54,221
Talvez três.

574
00:57:54,972 --> 00:57:57,557
Não consigo me lembrar. De qualquer forma,

575
00:57:59,476 --> 00:58:02,187
há dois tipos diferentes
deles lá fora.

576
00:58:02,270 --> 00:58:04,856
Hum? Agora eles são semelhantes,
mas eles são diferentes.

577
00:58:04,940 --> 00:58:07,776
É como a diferença
entre cães e lobos.

578
00:58:08,235 --> 00:58:11,154
Aqueles que são
comandando as coisas lá em cima,

579
00:58:11,238 --> 00:58:13,991
os maiores,
caçar os menores.

580
00:58:14,074 --> 00:58:16,994
É algum tipo de
rivalidade de sangue, eu acho.

581
00:58:17,077 --> 00:58:19,454
Já vem acontecendo há muito tempo.

582
00:58:19,955 --> 00:58:21,331
(Murmurando)

583
00:58:21,915 --> 00:58:23,500
Eles fazem isso apenas por esporte?

584
00:58:23,583 --> 00:58:27,587
Oh, sim, eles trazem produtos frescos
carne temporada após temporada.

585
00:58:27,671 --> 00:58:30,173
Quero dizer, merda
não acreditaria.

586
00:58:31,133 --> 00:58:32,843
Traga-o para dentro,

587
00:58:32,926 --> 00:58:37,222
e caçá-lo e
mate-o. Nessa ordem.

588
00:58:39,307 --> 00:58:41,476
Há quanto tempo você está aqui, cara?

589
00:58:45,022 --> 00:58:48,108
Sete temporadas, eu acho.

590
00:58:49,109 --> 00:58:51,194
O que? Dez?

591
00:58:51,778 --> 00:58:53,113
Droga.

592
00:58:53,196 --> 00:58:57,117
De qualquer forma, de vez em quando
enquanto um de nós mata um deles.

593
00:58:58,035 --> 00:59:01,705
E, deixe-me dizer, isso é
quando eles ficam realmente interessados.

594
00:59:01,788 --> 00:59:05,959
Veja, eles aprendem rápido.
Eles se adaptam.

595
00:59:07,461 --> 00:59:09,921
Eles desenvolvem um
todo um novo conjunto de habilidades.

596
00:59:10,005 --> 00:59:14,801
Eles voltam no próximo
temporada em três, sempre em três.

597
00:59:14,885 --> 00:59:16,928
A armadura deles pode ter mudado,

598
00:59:17,012 --> 00:59:19,765
ou suas armas mudaram,

599
00:59:19,848 --> 00:59:22,142
ou suas táticas mudaram.

600
00:59:23,477 --> 00:59:25,145
É incrível.

601
00:59:25,729 --> 00:59:27,689
Então, é como a evolução.

602
00:59:28,899 --> 00:59:32,569
Eles estão tentando fazer
transformarem-se em melhores assassinos.

603
00:59:33,070 --> 00:59:34,321
Hum-hmm.

604
00:59:35,322 --> 00:59:37,699
Você disse que eles voltam.

605
00:59:39,868 --> 00:59:41,078
Como?

606
00:59:41,369 --> 00:59:43,163
Eles conseguiram um navio.

607
00:59:43,497 --> 00:59:44,664
Um navio?

608
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
Sim.

609
00:59:45,832 --> 00:59:48,126
Fica a 30 metros do acampamento deles.

610
00:59:49,002 --> 00:59:50,378
(Chuckung)

611
00:59:50,921 --> 00:59:52,839
Eu disse que eles não veriam isso.

612
00:59:53,215 --> 00:59:54,883
Eu disse que eles não fariam isso.

613
00:59:54,966 --> 00:59:56,093
Você estava lá.

614
00:59:59,346 --> 01:00:01,348
Você poderia ter nos ajudado.

615
01:00:04,684 --> 01:00:06,728
Como podemos matá-los?

616
01:00:08,897 --> 01:00:10,857
No entanto, você pode.

617
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
Eles devem ter uma fraqueza.

618
01:00:16,238 --> 01:00:17,572
Não muitos.

619
01:00:18,615 --> 01:00:23,620
Você quer sobreviver? Você
cavar fundo. Você fica escondido.

620
01:00:24,204 --> 01:00:26,706
Sim, bem, nós vamos
vá pela porta número dois.

621
01:00:26,790 --> 01:00:28,708
Como saímos
deste vale?

622
01:00:31,044 --> 01:00:32,546
Dez temporadas.

623
01:00:33,547 --> 01:00:35,882
As duas primeiras temporadas... não,
três temporadas eu estive aqui,

624
01:00:35,966 --> 01:00:38,635
eu estava andando
na mesma direção,

625
01:00:38,718 --> 01:00:42,055
tentando alcançar o
borda da reserva.

626
01:00:42,222 --> 01:00:43,557
(Rindo)

627
01:00:47,269 --> 01:00:48,309
Deixe-me dizer uma coisa,

628
01:00:48,353 --> 01:00:50,981
não há nenhuma borda
da reserva.

629
01:00:53,859 --> 01:00:57,028
Talvez você e seu amigo
quer me contar sobre aquele navio?

630
01:00:59,322 --> 01:01:00,949
Vamos ver.

631
01:01:02,576 --> 01:01:06,371
Essa é uma ideia brilhante.
Brilhante.

632
01:01:08,039 --> 01:01:11,668
O tempo todo que estive
aqui, nunca me ocorreu

633
01:01:11,751 --> 01:01:13,795
comandar
a nave alienígena.

634
01:01:15,297 --> 01:01:18,091
Mas eu não saberia
como voar.

635
01:01:19,467 --> 01:01:21,052
Ele faria isso.

636
01:01:21,469 --> 01:01:23,388
Claro, você sabe voar.

637
01:01:23,889 --> 01:01:25,682
Vou tentar.

638
01:01:25,765 --> 01:01:27,100
(Noland rindo)

639
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Bem...

640
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
Vou dormir um pouco.

641
01:01:35,317 --> 01:01:38,069
Sem barulho. Eles estão lá fora.

642
01:01:39,070 --> 01:01:41,072
Eles estão sempre lá fora.

643
01:01:43,825 --> 01:01:45,660
Água aí.

644
01:01:47,370 --> 01:01:50,916
Sirva-se. Todos vocês.

645
01:02:14,189 --> 01:02:15,774
Quem é aquele?

646
01:02:16,983 --> 01:02:18,735
Meus filhos.

647
01:02:21,154 --> 01:02:24,699
Grande, Ilya.
E isso é Sascha.

648
01:02:27,327 --> 01:02:28,703
(falando russo)

649
01:02:33,250 --> 01:02:34,417
(Grunhindo)

650
01:02:34,501 --> 01:02:37,587
Este é o doce Lee.

651
01:02:39,130 --> 01:02:41,216
Tetas como obuses.

652
01:02:43,802 --> 01:02:45,345
Essa é sua namorada?

653
01:02:47,138 --> 01:02:49,099
Não. É minha irmã.

654
01:02:55,188 --> 01:02:56,940
(Falando japonês)

655
01:03:07,993 --> 01:03:10,328
Isso é antigo.

656
01:03:10,412 --> 01:03:12,539
Muito velho.

657
01:03:12,622 --> 01:03:15,583
Eles têm feito isso
por muito tempo.

658
01:03:16,042 --> 01:03:18,044
Você fala Inglês.

659
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
Sim.

660
01:03:21,673 --> 01:03:23,883
Por que você não diz mais?

661
01:03:29,264 --> 01:03:31,391
Porque eu falo demais.

662
01:03:37,689 --> 01:03:39,065
(Ambos rindo)

663
01:03:44,904 --> 01:03:46,281
(grunhidos)

664
01:03:56,041 --> 01:03:57,459
Obrigado.

665
01:04:09,637 --> 01:04:12,474
Você sabe o que eu era
fazendo quando fui levado?

666
01:04:15,518 --> 01:04:19,022
Isaac, meu observador.

667
01:04:19,898 --> 01:04:21,608
Ele foi pego.

668
01:04:22,901 --> 01:04:24,003
Eu poderia ter feito alguma coisa,

669
01:04:24,027 --> 01:04:26,154
mas então eu teria sido
massacrado junto com ele.

670
01:04:27,489 --> 01:04:29,240
Então, eu me escondi.

671
01:04:30,658 --> 01:04:32,660
Eu o vi morrer.

672
01:04:38,291 --> 01:04:40,502
Eu gostaria de ter puxado esse gatilho.

673
01:04:40,585 --> 01:04:43,088
Você faz o que precisa,
para sobreviver.

674
01:04:44,255 --> 01:04:46,633
Você disse que fomos escolhidos.

675
01:04:48,301 --> 01:04:50,220
Eu perguntei: "para quê?"

676
01:04:52,305 --> 01:04:54,891
Eu deveria ter perguntado por quê.

677
01:04:55,433 --> 01:04:58,019
É porque somos predadores.

678
01:04:59,938 --> 01:05:01,106
Assim como eles.

679
01:05:02,732 --> 01:05:05,443
Nós somos os monstros
do nosso próprio mundo.

680
01:05:07,320 --> 01:05:10,240
Provavelmente é melhor que
nunca mais voltaremos.

681
01:05:10,323 --> 01:05:12,117
Eu estou voltando.

682
01:05:17,330 --> 01:05:19,124
Vou atrás daquele navio.

683
01:05:21,000 --> 01:05:24,337
Você aprende como voar
última hora e não me contar?

684
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
Aquela coisa pendurada
no acampamento talvez saiba.

685
01:05:30,427 --> 01:05:33,972
Meu palpite é que serviria apenas
sobre qualquer coisa para se libertar.

686
01:05:35,598 --> 01:05:38,017
Inimigo do meu inimigo.

687
01:05:38,435 --> 01:05:40,854
Isso não faz dele um amigo.

688
01:05:46,317 --> 01:05:48,361
Então, como eu te chamo?

689
01:05:51,072 --> 01:05:52,615
(Cheirando)

690
01:05:55,535 --> 01:05:57,036
Fumaça.

691
01:05:57,454 --> 01:05:59,122
Ei, fumaça.

692
01:06:00,415 --> 01:06:01,458
Porra.

693
01:06:03,710 --> 01:06:05,003
(Exclama)

694
01:06:06,880 --> 01:06:08,965
Onde está nenhuma terra?

695
01:06:09,048 --> 01:06:10,425
(Tosse)

696
01:06:12,385 --> 01:06:13,720
Ele é um necrófago.

697
01:06:13,803 --> 01:06:15,346
Ele quer o que temos.

698
01:06:25,565 --> 01:06:27,901
Isabelle: Vamos!
Deve haver uma saída!

699
01:06:30,361 --> 01:06:32,113
Royce: Droga. Isabelle: Faça isso!

700
01:06:32,197 --> 01:06:34,073
Você vê a merda que você tem
nos meteu, cara?

701
01:06:35,074 --> 01:06:37,219
Noland: Eu te disse isso.
Você nunca me escuta, no entanto.

702
01:06:37,243 --> 01:06:39,245
Mais seis. Mais seis porra
bocas para alimentar.

703
01:06:40,038 --> 01:06:41,581
Eu mal consigo ficar de pé
morando com você.

704
01:06:42,874 --> 01:06:44,234
Como eu vou
morar com eles também?

705
01:06:45,835 --> 01:06:47,086
Isabelle: Droga!

706
01:06:47,587 --> 01:06:48,588
O que?

707
01:06:48,880 --> 01:06:50,715
Diga adeus a
seu amiguinho.

708
01:06:53,092 --> 01:06:55,762
Você está na minha casa,
filho da puta!

709
01:06:59,098 --> 01:07:00,683
Abaixe-se.

710
01:07:06,689 --> 01:07:08,566
Sim, isso não abriu nada.

711
01:07:09,108 --> 01:07:11,819
Não era para isso, idiota.

712
01:07:11,903 --> 01:07:13,947
Estou chamando a cavalaria.

713
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
(Rosnando)

714
01:07:22,539 --> 01:07:24,219
Stans: Como diabos
podemos sair daqui?

715
01:07:26,709 --> 01:07:28,503
Abra, seu filho da puta.

716
01:07:49,941 --> 01:07:51,484
Isabelle: Vamos!

717
01:07:55,822 --> 01:07:56,823
(Predador rosnando)

718
01:07:58,157 --> 01:08:00,618
(Arma ligando)
Finalmente me encontrou, né, cachorro grande?

719
01:08:01,786 --> 01:08:04,747
Bem, por que você demorou tanto?

720
01:08:09,085 --> 01:08:10,753
Stans: Não vai abrir!

721
01:08:10,837 --> 01:08:12,213
(Stan gritando)

722
01:08:12,672 --> 01:08:14,924
Caramba!

723
01:08:20,763 --> 01:08:21,764
(Batendo na porta)

724
01:08:21,848 --> 01:08:23,141
(Grita)

725
01:08:24,434 --> 01:08:26,603
(Batendo na porta)

726
01:08:30,106 --> 01:08:31,691
(Ar sibilando)

727
01:08:46,205 --> 01:08:47,665
Está brincando com a gente.

728
01:10:28,975 --> 01:10:30,017
Edwin: Pessoal?

729
01:10:30,935 --> 01:10:32,228
Ah Merda.

730
01:11:17,857 --> 01:11:19,525
(Predador rosnando)

731
01:11:24,405 --> 01:11:27,200
(Predador rosnando)

732
01:11:34,874 --> 01:11:36,626
Por aqui.

733
01:11:46,219 --> 01:11:48,262
(Gaguejando) Eu perdi vocês!

734
01:11:49,972 --> 01:11:51,224
(ofegante)

735
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
Você tem que me pegar
fora daqui, cara.

736
01:11:54,060 --> 01:11:56,270
Vamos. Vamos.

737
01:11:57,688 --> 01:11:58,731
Royce: Vamos em frente.

738
01:12:04,946 --> 01:12:06,113
(Expira)

739
01:12:06,197 --> 01:12:07,573
(Tirando)

740
01:12:21,879 --> 01:12:23,130
(Exclama)

741
01:12:26,050 --> 01:12:27,050
(Predador rosnando)

742
01:12:27,093 --> 01:12:28,511
(Exclamando) Ah...

743
01:12:31,639 --> 01:12:32,932
(Grunhindo)

744
01:12:47,280 --> 01:12:48,614
(rosnando)

745
01:12:54,579 --> 01:12:55,955
(Predador gritando)

746
01:13:15,474 --> 01:13:16,809
(Nikolai grita em russo)

747
01:13:18,477 --> 01:13:19,937
Ah!

748
01:13:42,418 --> 01:13:43,753
(Grita)

749
01:13:43,836 --> 01:13:45,129
(Rugindo)

750
01:13:47,673 --> 01:13:49,008
(cospe)

751
01:13:54,013 --> 01:13:55,681
(falando russo)

752
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
(Bip)

753
01:13:58,184 --> 01:13:59,518
(Predador rosnando)

754
01:14:05,024 --> 01:14:06,275
(Todos ofegantes)

755
01:14:11,864 --> 01:14:12,865
(Gritando)

756
01:14:23,459 --> 01:14:24,794
Nós o matamos.

757
01:14:29,131 --> 01:14:30,591
Nós o matamos.

758
01:14:30,675 --> 01:14:31,676
(Stans exclamando)

759
01:14:31,759 --> 01:14:33,970
Nós matamos! Nós, porra...

760
01:14:34,053 --> 01:14:35,554
(Rindo)

761
01:14:35,763 --> 01:14:37,807
Nós matamos isso.

762
01:14:37,890 --> 01:14:39,809
Nós o matamos. Uau

763
01:14:39,892 --> 01:14:42,019
nós matamos isso. Huh?

764
01:14:42,103 --> 01:14:44,605
Quem é seu pai agora,
filho da puta?

765
01:14:44,689 --> 01:14:46,357
Quem é seu pai agora,
filho da puta?

766
01:14:46,440 --> 01:14:47,900
Cace meu pau, vadia!

767
01:15:04,500 --> 01:15:06,335
Morra, seu viado do espaço!

768
01:15:06,419 --> 01:15:08,063
Quem você acha
você está lidando, chefe?

769
01:15:08,087 --> 01:15:09,338
Isso é tudo que você tem?

770
01:15:09,422 --> 01:15:11,590
Ir! Ir!

771
01:15:14,593 --> 01:15:15,970
(Grunhindo)

772
01:15:17,555 --> 01:15:19,348
(Predador rosna)

773
01:15:19,432 --> 01:15:21,267
(Rindo)

774
01:15:22,935 --> 01:15:24,854
Vamos.

775
01:15:24,937 --> 01:15:25,980
Vamos!

776
01:15:26,147 --> 01:15:27,523
Vamos!

777
01:15:27,606 --> 01:15:28,941
(Grunhindo)

778
01:15:33,070 --> 01:15:36,615
(Rugindo)

779
01:15:36,866 --> 01:15:38,117
(ofegante)

780
01:16:02,391 --> 01:16:04,310
Vamos para aquele navio.

781
01:16:06,228 --> 01:16:07,563
(rosna)