1
00:01:04,084 --> 00:01:08,251
<i> A fost odată ca niciodată,
era un om de 18 ani,</i>

2
00:01:08,417 --> 00:01:10,251
<i>uh...</i>

3
00:01:10,417 --> 00:01:14,292
Oh, haide, Marla, doar...
doar fii normal. Doar fii normal.

4
00:01:14,459 --> 00:01:16,667
Vine o vreme
in viata fiecarui tanar...

5
00:01:16,834 --> 00:01:18,626
Nu „persoană”.
Sună prea formal.

6
00:01:18,792 --> 00:01:21,709
Fată. Nu, nu fată.

7
00:01:21,876 --> 00:01:23,251
Femeie.

8
00:01:23,417 --> 00:01:26,126
Vine o vreme
în viața fiecărei tinere

9
00:01:26,292 --> 00:01:28,209
când ea trebuie să ia o decizie.

10
00:01:28,376 --> 00:01:29,751
Bine, um...

11
00:01:29,917 --> 00:01:31,584
Uite, mama și tata,

12
00:01:31,751 --> 00:01:33,501
evident că vreau să merg la facultate,

13
00:01:33,667 --> 00:01:36,584
educația este cea mai importantă
lucru din lume, dar...

14
00:01:36,751 --> 00:01:39,334
dupa 12 ani de scoala,

15
00:01:39,501 --> 00:01:42,042
gândește-te cât de valoros
va fi pentru mine

16
00:01:42,209 --> 00:01:44,167
pentru a experimenta cu adevărat lumea.

17
00:01:45,251 --> 00:01:46,709
După cum a spus Amelia Earhart odată:

18
00:01:46,876 --> 00:01:49,042
„Aventura merită în sine.”

19
00:01:50,126 --> 00:01:51,501
De aceea...

20
00:01:51,667 --> 00:01:53,792
am...

21
00:01:53,959 --> 00:01:55,751
...asta!

22
00:01:55,917 --> 00:01:58,209
Ce ai în buzunar?

23
00:01:58,376 --> 00:02:00,001
Ce? Nimic.

24
00:02:00,167 --> 00:02:01,542
Dacă nu-mi spui,

25
00:02:01,709 --> 00:02:03,876
Îi voi spune mamei că mi-ai dat
inghetata pentru cina.

26
00:02:04,042 --> 00:02:06,167
Wow! Şantaj.

27
00:02:06,334 --> 00:02:09,334
- Impresionant, dar ilegal.
- Nu când ai șase ani.

28
00:02:09,501 --> 00:02:11,542
Bine, ai
a promite să nu spună

29
00:02:11,709 --> 00:02:13,167
Mama și tata până le-am spus.

30
00:02:13,334 --> 00:02:14,876
Pinky jur?

31
00:02:15,042 --> 00:02:16,417
Pinky înjură.

32
00:02:18,959 --> 00:02:22,417
- Ştii ce este asta?
- Un caiet cu adevărat mic?

33
00:02:22,584 --> 00:02:25,126
Este un pașaport. Vă permite
mergi oriunde in lume.

34
00:02:25,292 --> 00:02:28,209
Mi-am economisit toți banii de muncă
și voi duce rucsacul peste tot.

35
00:02:28,376 --> 00:02:30,459
Și apoi voi merge la facultate. este doar...

36
00:02:31,959 --> 00:02:35,001
Nu știu, fac mama și tata
totul este atât de ușor pentru noi, știi?

37
00:02:35,167 --> 00:02:37,126
Uneori, trebuie să te testezi.

38
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
Dar faci multe teste.

39
00:02:39,584 --> 00:02:42,626
Nu, nu acele teste.
Teste din viața reală.

40
00:02:42,792 --> 00:02:44,584
Unde te duci peste tot,

41
00:02:44,751 --> 00:02:47,667
și fă totul și vezi
din ce ești cu adevărat făcut.

42
00:02:53,542 --> 00:02:56,876
Ajung să fiu un explorator.
Un „niciodată înaintea ei”.

43
00:02:57,042 --> 00:02:58,626
Un trecător de granițe.

44
00:02:58,792 --> 00:03:00,834
- Ca Lewis sau Clark.
- OMS?

45
00:03:01,001 --> 00:03:02,542
♪ Voi lua orice pariu ♪

46
00:03:02,709 --> 00:03:04,292
♪ Sunt atât de multe de probat ♪

47
00:03:04,459 --> 00:03:06,292
♪ Nimic cu care să nu mă pot descurca ♪

48
00:03:06,459 --> 00:03:08,292
♪ Abia aștept să mă îmbarcă ♪

49
00:03:08,459 --> 00:03:10,792
Lecția de viață numărul 321, Charlie.

50
00:03:10,959 --> 00:03:14,126
Nimic mai rău
decât o viață mică, staționară.

51
00:03:14,292 --> 00:03:15,876
Dullsville!

52
00:03:16,042 --> 00:03:19,126
♪ Într-o zi o să vreau să spun
Am încercat totul a luat fiecare mușcătură ♪

53
00:03:19,292 --> 00:03:21,542
♪ Îmi voi lua pașaportul
ștampilat pe fiecare pagină ♪

54
00:03:21,709 --> 00:03:23,292
♪ Ce priveliște ♪

55
00:03:23,459 --> 00:03:26,417
♪ Vreau să trăiesc acolo unde vorbesc ei
solamente español ♪

56
00:03:26,584 --> 00:03:29,417
Faceți cunoștință cu toți oamenii noi
mănâncă mâncare de stradă,

57
00:03:29,584 --> 00:03:31,626
dans flamenco,
bolero si tango!

58
00:03:31,792 --> 00:03:33,084
Wow!

59
00:03:33,251 --> 00:03:36,626
♪ Există atât de multă lume acolo ♪

60
00:03:36,792 --> 00:03:39,251
♪ Și trebuie să văd totul ♪

61
00:03:39,417 --> 00:03:43,417
♪ Există atât de multă lume de împărtășit ♪

62
00:03:43,584 --> 00:03:47,126
♪ Și este chiar în afara acestor ziduri ♪

63
00:03:48,167 --> 00:03:51,959
♪ Nu mă voi opri până nu voi vedea ♪

64
00:03:52,126 --> 00:03:54,751
♪ Ce este dincolo de acel orizont ♪

65
00:03:55,834 --> 00:04:00,126
♪ Există atât de multă lume
acolo pentru a vedea ♪

66
00:04:01,167 --> 00:04:03,542
♪ Și mă așteaptă ♪

67
00:04:05,376 --> 00:04:08,001
Oh, și vom continua
mari aventuri împreună, Charlie.

68
00:04:08,167 --> 00:04:09,501
Promisiune?

69
00:04:09,667 --> 00:04:13,334
♪ Nu avem nevoie de o viață elegantă
o viață de legătură ♪

70
00:04:13,501 --> 00:04:17,334
♪ Voi urca la următorul zbor
în necunoscut ♪

71
00:04:17,501 --> 00:04:20,584
♪ Vom studia istoria
în locurile s-a făcut istorie ♪

72
00:04:20,751 --> 00:04:24,292
♪ Aflați totul despre cavalerii adevărați
și cum au ucis romanii ♪

73
00:04:24,459 --> 00:04:27,251
♪ Știu că mori
pentru a vedea Colosseumul ♪

74
00:04:27,417 --> 00:04:28,626
eu sunt!

75
00:04:28,792 --> 00:04:30,512
Și vreau să merg cu tine,
mai mult decât oricine!

76
00:04:30,584 --> 00:04:33,251
Asta e arena noastră.
Ne vom preface că luptăm pentru libertate!

77
00:04:33,417 --> 00:04:36,834
♪ Există atât de multă lume acolo ♪

78
00:04:38,501 --> 00:04:40,626
♪ Și trebuie să vedem totul ♪

79
00:04:40,792 --> 00:04:43,084
♪ Nicio piatră neîntoarsă ♪

80
00:04:43,251 --> 00:04:45,459
jur!

81
00:04:45,626 --> 00:04:49,417
♪ Lista mea de găleți este prea lungă ♪

82
00:04:49,584 --> 00:04:51,209
♪ Nu ne putem opri ♪

83
00:04:51,376 --> 00:04:56,417
♪ Până am văzut locurile
am avut ochii pe ♪

84
00:04:56,584 --> 00:04:59,126
Și poate vom descoperi
a opta minune a lumii!

85
00:04:59,292 --> 00:05:00,959
♪ Vom vedea ♪

86
00:05:01,126 --> 00:05:04,292
♪ Totul te așteaptă ♪

87
00:05:04,459 --> 00:05:07,542
♪ Și mă așteaptă ♪

88
00:05:08,584 --> 00:05:11,584
♪ Mă așteaptă pe tine și pe mine ♪♪

89
00:05:15,459 --> 00:05:20,251
Oh, războinicii și căpcăunii romani
l-au înconjurat pe Charlie Viteazul!

90
00:05:20,417 --> 00:05:22,334
Ta-ta-ta-ta! Cine e acela?

91
00:05:22,501 --> 00:05:27,792
Ar putea fi...
Marla, nobilul cavaler? Bună, da!

92
00:05:27,959 --> 00:05:30,126
Stai departe de fratele meu!

93
00:05:30,292 --> 00:05:32,584
Este timpul pentru super...

94
00:05:32,751 --> 00:05:35,001
...duo praștie?!

95
00:05:35,167 --> 00:05:37,167
Vai...!

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,917
Bună, da! Ha!

97
00:05:39,084 --> 00:05:42,626
Prinde-mă, Charlie, prinde-mă!
Am salvat ziua!

98
00:05:42,792 --> 00:05:44,167
Viking și cavaler!

99
00:05:44,334 --> 00:05:46,751
Viking și cavaler! Viking și cavaler!

100
00:05:46,917 --> 00:05:48,959
Viking și cavaler!
Viking și cavaler!

101
00:05:49,126 --> 00:05:52,417
Hei, Charlie, nu deschide ușa!

102
00:05:55,959 --> 00:05:58,251
Bine, vin!

103
00:06:06,167 --> 00:06:07,667
Marla Brenner?

104
00:06:08,709 --> 00:06:10,126
Da.

105
00:06:10,292 --> 00:06:13,084
imi pare rau,
dar a avut loc un accident.

106
00:06:17,167 --> 00:06:19,667
Putem, te rog, să intrăm înăuntru
si vorbesc cu tine?

107
00:06:30,167 --> 00:06:32,917
Părinții tăi
au fost intr-un accident de masina...

108
00:06:42,251 --> 00:06:43,876
Marla, nu mă asculți!

109
00:06:44,042 --> 00:06:47,292
Charlie, te ascult,
dar raspunsul este tot nu!

110
00:06:47,459 --> 00:06:50,626
Deci, mă scapi din nou?
Amenda. Atunci voi merge cu Danny.

111
00:06:50,792 --> 00:06:53,001
Ha! În oraș? Eu nu cred acest lucru.

112
00:06:53,167 --> 00:06:54,917
Întotdeauna faci asta!

113
00:06:56,667 --> 00:06:59,292
Hei! eu incerc
a conduce o gospodărie aici.

114
00:06:59,459 --> 00:07:01,834
Asta nu înseamnă
nu ne putem distra!

115
00:07:02,001 --> 00:07:05,126
Da, ei bine, uneori, există
lucruri mai importante decât distracția.

116
00:07:06,167 --> 00:07:08,209
- Asta e nasol!
- Limbă!

117
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Și să nu îndrăznești...

118
00:07:11,959 --> 00:07:13,417
... trânti ușa.

119
00:07:17,459 --> 00:07:18,917
Bun!

120
00:07:19,959 --> 00:07:21,584
A mers grozav!

121
00:08:00,459 --> 00:08:02,292
Charlie, cina este gata.

122
00:08:06,376 --> 00:08:08,917
Haide. Bud, hai să vorbim.

123
00:08:22,792 --> 00:08:24,376
Charlie!

124
00:08:31,251 --> 00:08:32,751
Îmi pare rău.

125
00:08:34,417 --> 00:08:37,751
Oh, hei, Danny. Uh...
Da, sunt pe drum acum.

126
00:08:38,792 --> 00:08:41,792
Îmi pare rău. Nu prea mult.

127
00:08:41,959 --> 00:08:44,459
Da, poți să aștepți un minut?

128
00:08:45,542 --> 00:08:49,417
Danny? Da, sora mea
a fost total cool cu el.

129
00:08:50,584 --> 00:08:52,209
Uh... da, sunt aproape.

130
00:08:52,376 --> 00:08:55,334
Cred că 10 minute.

131
00:09:04,542 --> 00:09:06,417
Fă-i 20.

132
00:09:15,792 --> 00:09:18,209
Haide, Charlie,
ridica telefonul!

133
00:09:23,584 --> 00:09:26,667
Midtown?!
Argh! Glumești cu mine?!

134
00:09:50,501 --> 00:09:53,876
Hei, whoa! Doamnă!
Nu poți intra acolo.

135
00:09:54,042 --> 00:09:57,167
Crede-mă, domnule,
Nu sunt aici pentru Gateway to Fun.

136
00:09:57,334 --> 00:09:59,459
Fratele meu mai mic este acolo,
Trebuie să-l găsesc

137
00:09:59,626 --> 00:10:01,542
ca să-i pot spune
este pus la pământ până la 18 ani.

138
00:10:01,709 --> 00:10:03,109
- Da, bine, hai să mergem.
- Mulțumesc!

139
00:10:03,251 --> 00:10:07,042
Nu, am spus să mergem, știi, împreună.
O să mă facă să fug!

140
00:10:11,209 --> 00:10:12,751
Vai.

141
00:10:27,584 --> 00:10:29,167
Charlie?

142
00:10:44,459 --> 00:10:46,709
Acest lucru este atât de minunat!

143
00:10:49,042 --> 00:10:51,792
Charlie? Charlie!

144
00:10:51,959 --> 00:10:53,667
- Marla!
- La ce te gândeai?!

145
00:10:53,834 --> 00:10:56,042
- Cum m-ai găsit?
- M-ai speriat pe jumătate.

146
00:10:56,209 --> 00:10:59,417
Îmi pare rău, dar nu o să crezi asta!
Trebuie să verifici asta!

147
00:10:59,584 --> 00:11:03,209
- Charlie, plecăm.
- Nu! Așteaptă! Marla!

148
00:11:03,376 --> 00:11:06,251
Totul este aliniat exact așa cum l-am avut noi.

149
00:11:06,417 --> 00:11:09,084
Acolo este Colosseumul
și toți cavalerii.

150
00:11:09,251 --> 00:11:11,417
Îți amintești? Ce sunt...
care sunt sansele?

151
00:11:11,584 --> 00:11:13,709
Uite, în orice moment,
va veni un polițist închiriat

152
00:11:13,876 --> 00:11:16,001
prin acea perdea
și să ne aresteze pentru încălcare.

153
00:11:16,167 --> 00:11:19,626
Haide! Uită-te în jur!

154
00:11:20,667 --> 00:11:23,042
Parcă am fi meniți să fim aici.

155
00:11:23,209 --> 00:11:25,042
Vreau să fii aici?
Asta e ridicol.

156
00:11:25,209 --> 00:11:27,876
- Ce e în neregulă cu tine?
- Scuzați-mă?

157
00:11:28,042 --> 00:11:30,751
Obișnuiai să vorbești despre aventuri
și să văd lumea.

158
00:11:30,917 --> 00:11:33,709
„Nimic nu e mai rău
decât o viață mică, staționară?"

159
00:11:33,876 --> 00:11:35,792
Dar am crescut, Charlie.

160
00:11:35,959 --> 00:11:38,209
Și am învățat pe calea grea
că viața nu este o aventură.

161
00:11:38,376 --> 00:11:41,251
E plin de dezamăgiri
și nu este așa cum vrei tu să fie.

162
00:11:42,292 --> 00:11:43,709
Așa ai făcut-o

163
00:11:43,876 --> 00:11:47,251
pentru ca nu faci nimic,
nu ma lasi sa fac nimic!

164
00:11:48,959 --> 00:11:51,709
Parcă de când au murit mama și tata...

165
00:11:51,876 --> 00:11:54,126
Nu, Charlie.

166
00:11:54,292 --> 00:11:55,792
...ai murit.

167
00:11:55,959 --> 00:11:58,417
Și acum suntem doar
prefăcându-se a fi o familie.

168
00:12:01,709 --> 00:12:04,376
Ei bine, atunci, cred că doar ești
blocat cu bătrânul meu mort.

169
00:12:04,542 --> 00:12:07,167
Haide, să mergem.

170
00:12:09,709 --> 00:12:11,084
Nu!

171
00:12:11,251 --> 00:12:15,626
Așteaptă. Există chiar și un loc aici...
pentru vikingul meu!

172
00:12:15,792 --> 00:12:18,001
Nu, nu există, Charlie!

173
00:12:18,167 --> 00:12:21,292
Asta nu este pentru noi! Aceasta este o jucărie!

174
00:12:21,459 --> 00:12:24,417
Este o jucărie proastă,
și nimic din toate acestea nu înseamnă nimic!

175
00:12:37,959 --> 00:12:40,001
Cred că se întâmplă ceva rău.

176
00:12:43,167 --> 00:12:45,001
Sau ceva bun.

177
00:12:46,792 --> 00:12:48,834
Vai!

178
00:12:59,792 --> 00:13:02,626
- Nu.
- E magie!

179
00:13:02,792 --> 00:13:04,251
Marla, uite!

180
00:13:06,084 --> 00:13:08,376
- Uite.
- Nu, nu...

181
00:13:09,626 --> 00:13:12,334
Vai!

182
00:13:19,084 --> 00:13:20,792
Charlie!

183
00:13:22,959 --> 00:13:24,917
Oh... al meu...

184
00:13:29,167 --> 00:13:31,126
Nu! Charlie, nu!

185
00:13:40,792 --> 00:13:42,251
Vai!

186
00:13:42,417 --> 00:13:43,959
Oh...! Fiul unui...

187
00:13:44,126 --> 00:13:46,751
Vai! Vai! Ah! Uf!

188
00:13:49,001 --> 00:13:51,584
Ah!

189
00:13:51,751 --> 00:13:53,792
Whoa-oh-oh! Vai!

190
00:14:00,417 --> 00:14:02,334
Ah!

191
00:14:05,334 --> 00:14:07,167
Huh. Oh.

192
00:14:07,334 --> 00:14:09,667
Ah... nu?

193
00:14:13,876 --> 00:14:17,376
huh? huh?

194
00:14:17,542 --> 00:14:19,001
- Uau!
- Charlie?

195
00:14:19,167 --> 00:14:21,292
- Ce...?
- Vin! Rezistă!

196
00:14:21,459 --> 00:14:24,792
Vai! Oh! Bine, Marla!

197
00:14:24,959 --> 00:14:27,417
Stânga, dreapta, stânga...

198
00:14:27,584 --> 00:14:29,417
Vai! Oh!

199
00:14:29,584 --> 00:14:31,042
- Charlie?
- Ce...

200
00:14:31,209 --> 00:14:33,792
- Ah!
- Ah... wow.

201
00:14:35,167 --> 00:14:37,542
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

202
00:14:37,709 --> 00:14:40,834
Băiat ușor, dur.
Îl caut pe fratele meu.

203
00:14:41,001 --> 00:14:43,542
Asta gâdilă! Stop!

204
00:14:43,709 --> 00:14:45,292
Marla, eu sunt.

205
00:14:45,459 --> 00:14:48,792
- Oh... nu?
- Arăți ciudat. Unde suntem?

206
00:14:48,959 --> 00:14:50,542
- Oh...
- Ce se întâmplă?

207
00:14:50,709 --> 00:14:53,334
- Charlie?!
- Da, Marla.

208
00:14:53,501 --> 00:14:55,584
Nu ești... tu.

209
00:14:55,751 --> 00:14:57,876
Știu! Mă simt diferit!

210
00:14:58,042 --> 00:15:00,542
Da... arăți diferit.

211
00:15:00,709 --> 00:15:02,417
Ai o... barbă!

212
00:15:02,584 --> 00:15:04,542
Ha! Da!

213
00:15:04,709 --> 00:15:06,959
- Și tatuaje!
- Tatuaje?!

214
00:15:07,126 --> 00:15:08,334
Rece.

215
00:15:08,501 --> 00:15:11,084
- Ce se întâmplă?!
- Farul!

216
00:15:11,251 --> 00:15:12,876
Vikingii. Toate acestea.

217
00:15:13,042 --> 00:15:15,417
Este... este real!

218
00:15:15,584 --> 00:15:17,264
De fapt, suntem aici!

219
00:15:17,292 --> 00:15:19,292
- Ho! Ho! Ho! Ho! Oh, al meu...
- Farul?

220
00:15:19,459 --> 00:15:21,292
- Farul? Farul!
- Cool!

221
00:15:21,459 --> 00:15:24,459
Asta este! Am trecut prin
farul pentru a ajunge aici.

222
00:15:24,626 --> 00:15:26,186
- Marla?
- Deci asta trebuie să fie drumul înapoi!

223
00:15:26,334 --> 00:15:27,751
- Desigur!
- Marla?

224
00:15:27,917 --> 00:15:29,643
Așa sunt aceste magie
lucrurile merg, nu-i așa?

225
00:15:29,667 --> 00:15:31,227
- Marla?!
- Acum, cum ajungem acolo sus?

226
00:15:31,334 --> 00:15:34,334
Ce...?

227
00:15:50,167 --> 00:15:51,542
- Uau! asta e...
- Îngrozitor!

228
00:15:51,709 --> 00:15:52,917
Minunat!

229
00:15:56,334 --> 00:15:59,084
Încărca!

230
00:15:59,251 --> 00:16:01,334
Gata?! Eliberare!

231
00:16:01,501 --> 00:16:04,251
Charlie! Fugi!

232
00:16:04,417 --> 00:16:05,667
Foc!

233
00:16:08,542 --> 00:16:11,042
Foc!

234
00:16:13,542 --> 00:16:15,376
Charlie?

235
00:16:15,542 --> 00:16:17,459
Ah! Vai!

236
00:16:17,626 --> 00:16:19,667
Ah! Vai!

237
00:16:21,917 --> 00:16:24,209
Scuzați-mă!
Sunteți băieții buni?

238
00:16:24,376 --> 00:16:26,084
Nu contează, doar te voi urma.

239
00:16:26,251 --> 00:16:29,001
Ah! Ce se întâmplă?!

240
00:16:32,126 --> 00:16:36,001
Nu-ți face griji, Charlie, vin! Oh!

241
00:16:36,167 --> 00:16:37,917
Marla?

242
00:16:38,084 --> 00:16:40,251
- Marla? Hopa. Îmi pare rău. Ah!
- Oh!

243
00:16:40,417 --> 00:16:43,834
Nu am vrut. Îmi pare rău, domnule.

244
00:16:44,001 --> 00:16:45,292
Hopa! răul meu. Scuzați-mă.

245
00:16:45,459 --> 00:16:47,459
- Nu mi-e frica de tine!
- Ah!

246
00:16:47,626 --> 00:16:49,542
Mi-am răzgândit!

247
00:16:49,709 --> 00:16:51,251
Uh...

248
00:16:51,417 --> 00:16:54,126
Cool! Whoo!

249
00:16:54,292 --> 00:16:56,376
Bună, da!

250
00:16:56,542 --> 00:16:58,667
mami!

251
00:16:58,834 --> 00:17:00,167
- Da!
- Ce?

252
00:17:00,334 --> 00:17:02,501
Am super puterea mea!

253
00:17:02,667 --> 00:17:04,334
- Oh...!
- Ho-hoo!

254
00:17:04,501 --> 00:17:05,792
Ah...!

255
00:17:05,959 --> 00:17:07,584
- Lasă-mă să încerc asta!
- Ah...!

256
00:17:07,751 --> 00:17:10,584
- Cine este el?
- Uau-oh-oh! Acest lucru este uimitor!

257
00:17:10,751 --> 00:17:12,792
- Fă-o din nou, băiete! Da!
- Pleacă!

258
00:17:12,959 --> 00:17:14,251
Oh!

259
00:17:14,417 --> 00:17:17,001
Am văzut asta la lupte! Whoo!

260
00:17:17,167 --> 00:17:18,459
Uimitor.

261
00:17:18,626 --> 00:17:21,626
Voi lua asta!

262
00:17:28,959 --> 00:17:31,584
Retrageți-vă, băieți! Retragere!

263
00:17:36,251 --> 00:17:37,959
Tu.

264
00:17:38,126 --> 00:17:39,501
eu?

265
00:17:39,667 --> 00:17:41,251
Care este numele tău, războinic?

266
00:17:41,417 --> 00:17:43,876
Hm... Charlie.

267
00:17:45,542 --> 00:17:47,709
M-am gândit la vocea ta
ar fi puțin mai adânc.

268
00:17:47,876 --> 00:17:51,001
Oh, indiferent.
Carol Distrugatorul.

269
00:17:51,167 --> 00:17:54,667
În seara asta sărbătorim în cinstea ta!

270
00:17:54,834 --> 00:17:58,584
Serios? O sărbătoare? Pentru mine?

271
00:17:58,751 --> 00:18:01,001
E atât de tare!

272
00:18:01,167 --> 00:18:04,751
Da-mi fiori!
Vezi ce văd eu?

273
00:18:04,917 --> 00:18:07,584
'Nu este un om! 'Este o fiară!

274
00:18:07,751 --> 00:18:10,042
<i>Bună ziua?!
Mă puteţi auzi? Bună?</i>

275
00:18:10,209 --> 00:18:13,626
<i>- Cineva să-i ia pe cei din IT. Este activat?</i>
- Oh, împărat.

276
00:18:13,792 --> 00:18:15,709
Ce ia
pirați idioți de atâta timp?!

277
00:18:15,876 --> 00:18:18,084
Aș fi putut să prind
o întreagă hoardă de vikingi

278
00:18:18,251 --> 00:18:20,167
și am fost acasă la desert până acum!

279
00:18:20,334 --> 00:18:23,001
Cred că am găsit
exact ceea ce cauți.

280
00:18:23,167 --> 00:18:24,751
<i>Nu vă plătesc să vă gândiți!</i>

281
00:18:24,917 --> 00:18:28,834
Te plătesc să mă aduci înapoi
cel mai puternic, cel mai înverșunat, cel mai urât

282
00:18:29,001 --> 00:18:30,917
<i>Războinicul viking pe care îl puteți găsi!</i>

283
00:18:31,084 --> 00:18:33,792
Și fă-o repede!
Bine, cretini?!

284
00:18:33,959 --> 00:18:36,834
- Uh... ce să fie un cretin?
- Ah!

285
00:18:37,001 --> 00:18:39,376
Şobolan de santină,
bineinteles ca nu ai sti.

286
00:18:39,542 --> 00:18:42,084
Este, um... este, um...

287
00:18:42,251 --> 00:18:43,876
...pâine pe care o pui în salată!

288
00:18:44,042 --> 00:18:46,584
Liniste, toti!
S-ar decide atunci.

289
00:18:46,751 --> 00:18:48,584
Ne-am găsit comoara.

290
00:18:48,751 --> 00:18:51,626
Și să fie acel Viking impresionant.

291
00:18:54,001 --> 00:18:56,959
- Oh.
- Charles! Charles!

292
00:18:57,126 --> 00:18:58,501
Charles! Charles!

293
00:18:58,667 --> 00:18:59,959
huh?

294
00:19:06,376 --> 00:19:08,501
Uh, alo?

295
00:19:08,667 --> 00:19:13,167
Scuzați-mă! Vine prin. domnule?
Omul care clar mă ignoră.

296
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Am câștigat! Bătălia este a noastră!

297
00:19:15,626 --> 00:19:18,042
Oh! Charlie!

298
00:19:18,209 --> 00:19:20,167
Charlie!

299
00:19:20,334 --> 00:19:22,292
Oh, slavă Domnului.
Iată-te!

300
00:19:22,459 --> 00:19:25,501
- Da! Wah-ha-ha-ha!
- De fapt, mă duc pe Charles acum.

301
00:19:25,667 --> 00:19:29,001
Cred că merge mai bine cu tatuajele
și toporul ăsta uriaș, nu-i așa?

302
00:19:29,167 --> 00:19:30,834
De unde ai luat asta?!

303
00:19:31,001 --> 00:19:33,834
- Cine este acesta? Scutierul tău?
- Scuzați-mă?

304
00:19:34,001 --> 00:19:36,001
- ♪ Este prieten sau dușman ♪
- O să mergem.

305
00:19:36,167 --> 00:19:38,834
♪ Nu... cum ♪

306
00:19:39,001 --> 00:19:40,459
- Uau!
- ♪ Fata proastă ♪

307
00:19:40,626 --> 00:19:42,084
- Ce?!
- ♪ Te rog ♪

308
00:19:42,251 --> 00:19:44,792
♪ Du-te și adu-ne eroul
un pahar de hidromel ♪

309
00:19:44,959 --> 00:19:46,917
♪ Oh, oh... ♪♪

310
00:19:47,084 --> 00:19:48,834
- Glumeşti?
- Și grăbește-te.

311
00:19:49,001 --> 00:19:51,268
- Sunt sora lui. Și e târziu.
- Nu acum! Termină, Marla!

312
00:19:51,292 --> 00:19:53,810
Deci dacă sunteți mamuți lânoși
l-ar da jos, ar fi grozav.

313
00:19:53,834 --> 00:19:55,626
Mulţumesc.
Chiar are școală mâine.

314
00:19:55,792 --> 00:19:57,792
Și ar fi trebuit să fie în pat,
acum două ore.

315
00:19:57,959 --> 00:19:59,792
♪ Nicio șansă, el este cu noi ♪

316
00:19:59,959 --> 00:20:04,167
♪ El și-a dovedit că are valoare
și astfel rămâne... ♪

317
00:20:05,876 --> 00:20:08,251
♪ Sărbătorim... ♪

318
00:20:08,417 --> 00:20:10,126
Domnule, arată cum facem!

319
00:20:10,292 --> 00:20:12,417
- ♪ Oh, ridicăm cupele ♪
- ♪ Ridicăm cupele ♪

320
00:20:12,584 --> 00:20:14,584
- ♪ Spre puterea eroului nostru ♪
- ♪ Spre puterea eroului nostru ♪

321
00:20:14,709 --> 00:20:17,167
♪ Este Charles Distrugatorul
onorăm în seara asta ♪

322
00:20:17,334 --> 00:20:19,542
- ♪ Am putea fi cu toții morți ♪
- ♪ Am putea fi cu toții morți ♪

323
00:20:19,709 --> 00:20:21,352
- ♪ Până mâine dimineață ♪
- ♪ Până mâine dimineață ♪

324
00:20:21,376 --> 00:20:24,126
♪ Este totul pentru unul și unul pentru toți,
frați de arme ♪

325
00:20:24,292 --> 00:20:27,751
♪ Frați de arme,
frați de arme ♪

326
00:20:27,917 --> 00:20:31,709
♪ Suntem frați de arme ♪♪

327
00:20:32,834 --> 00:20:35,376
Haide, Marla, asta e real!

328
00:20:35,542 --> 00:20:38,751
Și toată lumea crede că sunt grozav.
Acesta este rad!

329
00:20:38,917 --> 00:20:42,209
- E nebun!
- Ei bine, îmi place. Voi sta.

330
00:20:42,376 --> 00:20:44,376
Charlie, serios?

331
00:20:44,542 --> 00:20:46,167
Vă rog. Privește în jur.

332
00:20:46,334 --> 00:20:48,167
Trebuie să ne întoarcem acasă.

333
00:20:48,334 --> 00:20:50,667
- Trebuie să plecăm acum.
- Nu!

334
00:20:51,876 --> 00:20:54,584
♪ Dacă nu vezi, este distractiv ♪

335
00:20:54,751 --> 00:20:56,792
♪ Atunci nu știu
ceea ce ai devenit ♪

336
00:20:56,959 --> 00:20:58,999
- ♪ O să-mi iau locul ♪
- ♪ Îi va lua locul ♪

337
00:20:59,126 --> 00:21:00,846
- ♪ Frate de arme ♪
- ♪ Frați de arme ♪

338
00:21:01,001 --> 00:21:02,376
♪ Sunt Charles Distrugatorul ♪

339
00:21:02,542 --> 00:21:04,382
- ♪ Dușmanii să fie avertizați ♪
- ♪ Dușmanii să fie avertizați ♪

340
00:21:04,542 --> 00:21:06,542
- ♪ Să înceapă sărbătoarea ♪
- ♪ Să înceapă sărbătoarea ♪

341
00:21:06,626 --> 00:21:08,306
- ♪ Am pofta de mâncare ♪
- ♪ Am pofta de mâncare ♪

342
00:21:08,417 --> 00:21:11,542
♪ Pun pariu pe această barcă de petrecere a vikingilor
Voi merge toată noaptea ♪

343
00:21:11,709 --> 00:21:14,917
♪ Wa da da da da
Wa da da da dee ♪

344
00:21:15,084 --> 00:21:19,042
♪ Este Charles Distrugatorul
pentru victorie ♪

345
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
♪ Wa da da da da ♪

346
00:21:20,792 --> 00:21:22,667
♪ Wa da da da dum ♪

347
00:21:22,834 --> 00:21:25,292
♪ Este totul pentru unul și unul pentru toți,
frați de arme ♪

348
00:21:25,459 --> 00:21:27,542
♪ Frați de arme ♪

349
00:21:27,709 --> 00:21:29,792
♪ Frați de arme... ♪

350
00:21:29,959 --> 00:21:33,751
♪ Și stau chiar aici, ahh! ♪♪

351
00:21:33,917 --> 00:21:37,167
Ha-ha! zbor!

352
00:21:37,334 --> 00:21:39,292
Acesta este minunat!

353
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
Charlie! Nu!

354
00:21:43,542 --> 00:21:46,251
Whoa-hoa-hoa-hoa-hoa! Whoo!

355
00:21:46,417 --> 00:21:48,376
A-a-avast!

356
00:21:48,542 --> 00:21:51,167
Lady Fortune l-a trimis
direct la noi!

357
00:21:54,209 --> 00:21:57,126
Vai! Vai! Când am visat
de călare într-o zi,

358
00:21:57,292 --> 00:21:59,709
nu asta am avut în minte, oh!

359
00:22:02,876 --> 00:22:05,709
- Hei!
- Haide! Grabă!

360
00:22:07,709 --> 00:22:09,334
Da! Uau, uau, uau!

361
00:22:09,501 --> 00:22:12,792
Oh! Ah! Oh! Vai! Oh!

362
00:22:12,959 --> 00:22:14,209
Ah!

363
00:22:14,376 --> 00:22:16,251
Oh, nu!

364
00:22:16,417 --> 00:22:18,792
Nu! Ah! Uau, uau, uau!

365
00:22:20,751 --> 00:22:22,376
Oh! Vai, vai!

366
00:22:22,542 --> 00:22:24,292
Vai.

367
00:22:26,334 --> 00:22:28,501
Charlie! Da!

368
00:22:28,667 --> 00:22:30,376
Vai...!

369
00:22:36,417 --> 00:22:38,376
Fitzy... omul meu bun,

370
00:22:38,542 --> 00:22:41,001
este Del, prietenul tău, care sună.

371
00:22:41,167 --> 00:22:43,251
Heh. Cu camionul.

372
00:22:43,417 --> 00:22:45,376
Ne-am întâlnit de multe ori!

373
00:22:45,542 --> 00:22:48,417
Da, da! Am o barbă, da!

374
00:22:48,584 --> 00:22:51,084
Oricum, ascultă, dacă ți-aș spune

375
00:22:51,251 --> 00:22:55,792
Am avut o oportunitate incredibilă
pe un fân rar fermecat.

376
00:22:55,959 --> 00:22:58,792
Huh! Vin după tine, Charlie!

377
00:22:58,959 --> 00:23:00,584
Da! Amețit!

378
00:23:00,751 --> 00:23:03,185
Deci pentru cât te pot pune jos?
Să strângem câteva numere.

379
00:23:03,209 --> 00:23:06,584
Hei, uită-te la asta! Privește...

380
00:23:06,751 --> 00:23:08,542
Nu vreau probleme!

381
00:23:08,709 --> 00:23:10,126
Nu!

382
00:23:10,292 --> 00:23:12,626
La pretul acela,
Practic te plătesc.

383
00:23:12,792 --> 00:23:16,709
Oh, stai. Primesc un alt apel.
Probabil că cineva vrea fân.

384
00:23:17,751 --> 00:23:20,167
Fânul fermecat al lui Del. Acesta este Del.

385
00:23:20,334 --> 00:23:22,792
<i>- Del!</i>
- Glinara!

386
00:23:22,959 --> 00:23:24,542
Ce surpriză.

387
00:23:24,709 --> 00:23:26,917
<i>- Trebuie să vorbim! Acum!</i>
- Pari supărat, Glinara.

388
00:23:27,084 --> 00:23:28,751
<i>Vreau banii mei!</i>

389
00:23:28,917 --> 00:23:31,077
Ce coincidență.
S-a întâmplat să fiu pe drum

390
00:23:31,209 --> 00:23:33,292
să-ți ridici banii chiar acum,
e minunat.

391
00:23:33,459 --> 00:23:35,709
- Oh!
- Câinii mei înnebunesc!

392
00:23:35,876 --> 00:23:38,334
- Pleacă de aici!
- Trebuie să împrumut asta! Ah! Uf!

393
00:23:39,376 --> 00:23:41,167
- Oh, ăsta e stâlpul meu!
- Haide!

394
00:23:41,334 --> 00:23:44,251
- Trebuie să-mi hrănesc copiii cu asta! Haide!
- Oh! Ai! Oh!

395
00:23:46,792 --> 00:23:50,001
Uf! Ah! Oh! Oh! Argh!

396
00:23:51,251 --> 00:23:53,459
Dar acest camion este tot ce am!

397
00:23:53,626 --> 00:23:56,501
Nu poți să trimiți pe cineva pur și simplu
să-mi iau...

398
00:23:56,667 --> 00:23:59,792
Ah! În afara drumului!
Eu iau camionul.

399
00:23:59,959 --> 00:24:01,626
- Ce?! N-n-n-nu!
- Dă-mi asta!

400
00:24:01,792 --> 00:24:03,232
- Hei, hei, hei, hei, hei!
- Încetează!

401
00:24:03,334 --> 00:24:06,126
Spune-i Glinarei că am nevoie de mai mult timp!
Vă rog!

402
00:24:06,292 --> 00:24:08,917
Cine te crezi?!

403
00:24:09,084 --> 00:24:12,292
De ce îmi faci asta?!
Nu o răni pe Del's Belle!

404
00:24:12,459 --> 00:24:15,417
- O să ne faci să prăbușim!
- E camioneta mea, doamnă!

405
00:24:15,584 --> 00:24:17,667
- Am destule necazuri! Vai!
- Mișcă-ți piciorul! Aha!

406
00:24:17,834 --> 00:24:20,001
Vai! Ah! Ce ești... Uf!

407
00:24:20,167 --> 00:24:22,709
Merge! Merge! Rapid! Oh!

408
00:24:22,876 --> 00:24:24,917
Mai repede! Merge! Haide!

409
00:24:25,084 --> 00:24:28,917
Oh! Ce?! Nu!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

410
00:24:29,084 --> 00:24:33,084
Unde s-au dus?!
Unde au... Charlie!

411
00:24:35,667 --> 00:24:37,792
Charlie?!

412
00:24:40,167 --> 00:24:41,626
Oh...

413
00:24:41,792 --> 00:24:44,001
L-am... L-am pierdut.

414
00:24:44,167 --> 00:24:45,792
Joyride s-a terminat!

415
00:24:45,959 --> 00:24:48,501
E clar că nu lucrezi pentru Glinara.

416
00:24:48,667 --> 00:24:52,667
Și acesta este camionul meu, doamnă!
Sa ai o viata frumoasa!

417
00:24:52,834 --> 00:24:55,501
Spun asta sarcastic!

418
00:24:56,542 --> 00:24:58,167
Ah!

419
00:24:58,334 --> 00:25:00,459
Argh!

420
00:25:00,626 --> 00:25:02,584
Grrr! Ce naiba?!

421
00:25:02,751 --> 00:25:05,167
Ce se întâmplă
în acest loc nebun?

422
00:25:10,084 --> 00:25:11,292
Oh!

423
00:25:11,459 --> 00:25:13,959
Oh, Slavă Domnului că te-ai întors.

424
00:25:15,334 --> 00:25:18,667
Uite, îmi dau seama
am început prost,

425
00:25:18,834 --> 00:25:22,209
și că am nevoie de tine mai mult
decât ai nevoie de mine...

426
00:25:24,584 --> 00:25:26,709
Ah! Oh!

427
00:25:29,751 --> 00:25:31,417
Ah...

428
00:25:31,584 --> 00:25:34,126
Huh. În regulă.

429
00:25:34,292 --> 00:25:37,626
Bine. Trebuie doar să găsesc ajutor.

430
00:25:44,542 --> 00:25:46,917
Perfect.

431
00:25:55,542 --> 00:25:57,792
huh?

432
00:25:57,959 --> 00:26:00,376
Ah! Oh!

433
00:26:13,626 --> 00:26:15,292
Buna ziua?

434
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
Oh!

435
00:26:22,917 --> 00:26:25,001
Huh.

436
00:26:26,334 --> 00:26:28,459
Presupun că nu.

437
00:26:28,626 --> 00:26:31,792
Nu! Nu o pepită nenorocită
de aur azi!

438
00:26:31,959 --> 00:26:34,167
Ce? Ei bine, da, sunt de acord!

439
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
Uh, domnule? Scuzați-mă?

440
00:26:36,126 --> 00:26:38,001
Te pot ajuta cu
ceva, domnisoara?

441
00:26:38,167 --> 00:26:40,792
Da! Orice idee unde
O pot găsi pe ea...

442
00:26:40,959 --> 00:26:43,334
Da-ha!

443
00:26:43,501 --> 00:26:45,209
- Uh...
- Uau!

444
00:26:45,376 --> 00:26:47,667
- Mănâncă plumb, şerif!
- Șeriful?

445
00:26:47,834 --> 00:26:51,042
Da! Da! Vă iau băieți!

446
00:26:51,209 --> 00:26:54,292
- Șeriful! Şerif! Stai, șerif, stai!
- Da! Amețit! Da!

447
00:26:54,459 --> 00:26:57,584
- Nu la ceasul meu! Bună, da!
- Șeriful! Şerif! Şerif?

448
00:26:57,751 --> 00:26:59,751
- Hai! Da! Da!
- Șeriful?

449
00:26:59,917 --> 00:27:01,542
- Șeriful...
- Da!

450
00:27:01,709 --> 00:27:05,542
- Și stai afară!
- Of!

451
00:27:05,709 --> 00:27:07,626
- El din nou?
- Vai.

452
00:27:07,792 --> 00:27:09,376
Asta doare.

453
00:27:09,542 --> 00:27:11,376
Uf! Ah...

454
00:27:11,542 --> 00:27:13,834
Haide! Am avut o afacere!

455
00:27:14,001 --> 00:27:18,001
Oferta este oprită!
Fânul tău mi-a schimbat cârliile!

456
00:27:18,167 --> 00:27:20,167
Uită-te bine.

457
00:27:21,209 --> 00:27:23,792
Ce vrei sa spui?
nu vad niciunul...

458
00:27:29,167 --> 00:27:30,459
Ah... asta nu e bine.

459
00:27:33,042 --> 00:27:36,501
Tot ce vor să facă este să se zbârnească
și dansează!

460
00:27:36,667 --> 00:27:38,876
Și există sclipici peste tot!

461
00:27:39,042 --> 00:27:41,751
Vrăjitorul
care mi-a vândut fânul

462
00:27:41,917 --> 00:27:43,709
nu a spus nimic
despre încolțirea aripilor!

463
00:27:43,876 --> 00:27:46,876
Ei bine, ar fi trebuit!
Vrăjitor mincinos!

464
00:27:47,042 --> 00:27:48,792
Și nu te plătesc
un cent de plumb!

465
00:27:48,959 --> 00:27:51,334
Nu, nu, nu, nu! Vă rog!
M-am bazat pe banii aia.

466
00:27:51,501 --> 00:27:54,001
Trebuie să-i plătesc înapoi Glinarei!

467
00:27:54,167 --> 00:27:55,751
Hai, hai!

468
00:27:55,917 --> 00:28:00,292
Oh, uite cine este. Îți faci prieteni
oriunde te duci, nu?

469
00:28:00,459 --> 00:28:04,251
Tu! Tu ești maniacul
care m-a luat cu mașina și mi-a pierdut tot fânul!

470
00:28:04,417 --> 00:28:06,167
De ce-de ce mă urmărești?!

471
00:28:06,334 --> 00:28:09,292
eu? Te urmăresc?!
Eu nu cred acest lucru.

472
00:28:09,459 --> 00:28:11,251
Pentru că deja am făcut-o
destule probleme!

473
00:28:11,417 --> 00:28:13,167
Sunt aici doar ca...

474
00:28:13,334 --> 00:28:15,501
... adunați o grupă împreună.

475
00:28:16,542 --> 00:28:18,917
Tu? Adună un grup?

476
00:28:24,709 --> 00:28:28,792
Bine, bine, bine, bine, bine.
Un grup. Trebuie să văd asta. Bine, haide.

477
00:28:28,959 --> 00:28:30,459
Uf!

478
00:28:36,167 --> 00:28:37,501
Ahem.

479
00:28:40,959 --> 00:28:43,376
Bine. Da-ha!

480
00:28:43,542 --> 00:28:46,501
Hm... amețiți, micii parteneri.

481
00:28:46,667 --> 00:28:48,501
Eu, uh, conduc un grup

482
00:28:48,667 --> 00:28:51,334
să-mi găsesc rootin-est-ul,
tootin-est frate.

483
00:28:53,167 --> 00:28:55,501
Nu suna
ca un hohot și un țipăt?

484
00:28:59,209 --> 00:29:01,917
Uh-heh. Voi, uh...

485
00:29:02,959 --> 00:29:04,501
Voi plăti un salariu corect.

486
00:29:05,626 --> 00:29:07,376
Oh!

487
00:29:07,542 --> 00:29:09,334
Aur!

488
00:29:17,084 --> 00:29:19,501
Oh, grozav! Toți veniți în față?

489
00:29:19,667 --> 00:29:21,709
Acesta este excelent!
Are vreunul dintre voi CV-uri?

490
00:29:21,876 --> 00:29:24,917
De ce nu mi-ai spus
ai avut aur viking?!

491
00:29:25,084 --> 00:29:27,334
Ai ieșit din minți?
Pune-le deoparte!

492
00:29:27,501 --> 00:29:29,376
Jumătate din acest oraș
te va ucide pentru ei,

493
00:29:29,542 --> 00:29:31,709
cealaltă jumătate
nu are nevoie de un motiv!

494
00:29:31,876 --> 00:29:36,542
Ce zici de predarea
aurul acela? Frumos și lent.

495
00:29:36,709 --> 00:29:38,084
- Haide.
- Bună.

496
00:29:38,251 --> 00:29:39,751
- Băieți?
- Plec acum.

497
00:29:39,917 --> 00:29:41,459
- Putem rezolva ceva aici.
- Ah!

498
00:29:41,626 --> 00:29:43,126
- Ooh!
- Ah!

499
00:29:44,542 --> 00:29:45,959
Ah!

500
00:29:50,084 --> 00:29:51,834
Whoo! Yee-hoo!

501
00:29:54,459 --> 00:29:56,792
Ooh! Ce...?

502
00:29:56,959 --> 00:29:58,917
Cine sunt...? Scuzați-mă!

503
00:29:59,084 --> 00:30:02,417
Unde s-a dus ea?!
Oh, o văd! Ia aurul acela!

504
00:30:07,167 --> 00:30:09,084
Ah!

505
00:30:09,251 --> 00:30:10,491
Vreau acel aur!

506
00:30:12,709 --> 00:30:14,084
Haide! Să mergem!

507
00:30:17,667 --> 00:30:20,792
Rapid! Aruncă-mi aurul!
Aruncă-mi aurul! Grabă!

508
00:30:20,959 --> 00:30:22,959
- Ce?! Nu!
- Bine, intră!

509
00:30:23,126 --> 00:30:25,042
Intră! Haide! Haide!

510
00:30:25,209 --> 00:30:26,667
Te luăm noi, fată!

511
00:30:28,334 --> 00:30:30,251
Hei, stai! Stai, stai!

512
00:30:30,417 --> 00:30:32,709
Oh!

513
00:30:43,751 --> 00:30:46,792
Hei, uh, geanta
mișcarea pe care ai făcut-o, bine făcută.

514
00:30:46,959 --> 00:30:48,834
Voiam să o fac, da...

515
00:30:49,001 --> 00:30:51,542
Eram pe cale să o fac,
și apoi te-am văzut făcând-o,

516
00:30:51,709 --> 00:30:53,876
și am fost, ca, bine,
Nu o voi face acum.

517
00:30:54,042 --> 00:30:55,442
Dar știi ce?
Fără sentimente dure.

518
00:30:55,584 --> 00:30:57,959
Da, aș putea spune,
mai ales când erai

519
00:30:58,126 --> 00:30:59,886
ascunzându-se în spatele meu
ca un pudel speriat.

520
00:31:00,042 --> 00:31:02,001
asta e...

521
00:31:02,167 --> 00:31:03,751
Uh, deci...

522
00:31:05,126 --> 00:31:07,667
- Despre aur?
- Serios?

523
00:31:07,834 --> 00:31:11,376
Știi, poți să mă lași
oprit la următoarea ieșire. sunt cool.

524
00:31:11,542 --> 00:31:15,959
Vrei să cobori
la Jurassic Jungle? Bine.

525
00:31:20,084 --> 00:31:21,501
Sfânt...!

526
00:31:21,667 --> 00:31:23,751
Um, știi,
pe... pe gânduri a doua,

527
00:31:23,917 --> 00:31:26,084
de ce nu continuăm să conducem, heh?

528
00:31:26,251 --> 00:31:27,792
Eu sunt Marla, apropo.

529
00:31:27,959 --> 00:31:29,667
Bună, Marla. Eu sunt Del.

530
00:31:29,834 --> 00:31:32,917
Și acesta este, uh,
Del's Belle, camioneta mea.

531
00:31:33,084 --> 00:31:34,876
Nu las mulți oameni aici,

532
00:31:35,042 --> 00:31:37,376
și te las să intri
pentru ca imi place de tine,

533
00:31:37,542 --> 00:31:40,876
și nu doar pentru că ești bogat
sau că ai o pungă de monede.

534
00:31:41,042 --> 00:31:44,126
- Nu are nimic de-a face cu asta.
- Hm, acesta este un camion de mâncare?

535
00:31:44,292 --> 00:31:48,001
Obișnuia să fie. Da, cuplu de băieți
în Summer Fun Land mi l-a schimbat

536
00:31:48,167 --> 00:31:50,584
pentru un tun de pirat acum câțiva ani.

537
00:31:50,751 --> 00:31:53,167
Acum ea este biroul meu mobil,

538
00:31:53,334 --> 00:31:55,292
apartamentul meu pe roți.

539
00:31:55,459 --> 00:31:57,376
Dorm aici, locuiesc aici.

540
00:31:57,542 --> 00:32:00,001
Oricum, ne-am distrat puțin!

541
00:32:00,167 --> 00:32:02,834
Eu și Del's Belle,
toate poveștile pe care le putea spune...

542
00:32:03,001 --> 00:32:04,626
Și mi-ar plăcea să le aud.

543
00:32:04,792 --> 00:32:07,584
Dar trebuie să mă concentrez pe găsire
fratele meu mai mic chiar acum.

544
00:32:07,751 --> 00:32:09,584
Bine. Cum arată el?

545
00:32:09,751 --> 00:32:12,667
Ei bine, de fapt,
e cam asa de inalt,

546
00:32:12,834 --> 00:32:15,001
tatuaje, barbă,

547
00:32:15,167 --> 00:32:17,417
poartă în jurul acestui topor uriaș.

548
00:32:17,584 --> 00:32:20,501
- Ce vârstă are?
- Are 10 ani.

549
00:32:20,667 --> 00:32:23,501
Ei bine, noroc pentru tine,
ai ajuns cu mine!

550
00:32:23,667 --> 00:32:27,084
Cu legăturile mele,
L-am putut găsi pe fratele tău, <i>nicio problemă.</i>

551
00:32:27,251 --> 00:32:30,417
Dar adevărul este că spatele meu
pe perete aici, bine?

552
00:32:30,584 --> 00:32:34,084
Tot ce vreau să fac este să ajut. Asta-i tot
vreau să fac. Dar știi ce?

553
00:32:34,251 --> 00:32:37,126
Va trebui să fiu
compensat pentru timpul meu.

554
00:32:40,417 --> 00:32:43,084
Câte monede de aur
ai spus că sunt în geantă?

555
00:32:44,334 --> 00:32:45,959
40. Poate 50.

556
00:32:46,126 --> 00:32:49,001
Și sunt toate ale tale
dacă mă poți ajuta să-l găsesc pe Charlie.

557
00:32:49,167 --> 00:32:50,626
- Ai făcut o afacere.
- Ofertă!

558
00:32:50,792 --> 00:32:54,501
Ha-ha-ha-ha! Da!
Eu și Del's Belle suntem în caz!

559
00:32:54,667 --> 00:32:56,251
Nimic nu se va opri...

560
00:32:56,417 --> 00:32:58,126
Opreste-te! Stop! Stop!

561
00:33:01,501 --> 00:33:03,501
Nu...!

562
00:33:10,917 --> 00:33:13,792
Stai! Am să încerc
să o aduc la aterizare!

563
00:33:17,876 --> 00:33:20,417
Vai...!

564
00:33:20,584 --> 00:33:22,167
Whoo! Aplecă-te în ea!

565
00:33:36,542 --> 00:33:38,584
Oh.

566
00:33:38,751 --> 00:33:42,084
Suntem bogați, băieți!
În seara asta sărbătorim!

567
00:33:42,251 --> 00:33:45,376
Prima rundă de pulpe de curcan
este pe mine, bine?!

568
00:33:45,542 --> 00:33:47,709
Ce?!
Nu pot să cred ce văd!

569
00:33:47,876 --> 00:33:51,292
Eu propriul echipaj
adună o pradă pentru prada mea?!

570
00:33:51,459 --> 00:33:53,834
crezi tu
poți doar să mă smulgi

571
00:33:54,001 --> 00:33:57,084
de la surorile mele amazoniene
în miez de noapte?!

572
00:33:57,251 --> 00:34:00,459
Oh! Eliberează-mă acum
si vezi cum te descurci!

573
00:34:00,626 --> 00:34:04,501
Pune jos, amazonian.
Îmi rănești urechile.

574
00:34:04,667 --> 00:34:06,376
Liniște, gunoi zarkonian,

575
00:34:06,542 --> 00:34:08,834
sau îți voi smulge cele trei limbi
cu mâinile mele goale!

576
00:34:09,001 --> 00:34:12,917
Argh! Ook-Ook gratuit!
Ook-Ook gratuit acum!

577
00:34:13,084 --> 00:34:14,792
Toată grindină...

578
00:34:14,959 --> 00:34:16,917
...Alteța Sa Regală!

579
00:34:17,084 --> 00:34:20,417
Împărat... Maximus!

580
00:34:22,876 --> 00:34:25,417
Dum-da-da-dum...

581
00:34:25,584 --> 00:34:30,001
Ei bine,
uite ce avem aici.

582
00:34:30,167 --> 00:34:33,251
Chiar am fost
pe lista frumoasa anul acesta.

583
00:34:33,417 --> 00:34:35,917
- Argh!
- Mm. Da, puternic.

584
00:34:36,084 --> 00:34:39,459
Și ai împletiturile
a unei femei mult mai puternice.

585
00:34:39,626 --> 00:34:41,459
Aceasta este o barbă! Argh!

586
00:34:41,626 --> 00:34:44,542
- Oh! Oh!
- Și ce avem aici?

587
00:34:44,709 --> 00:34:46,751
Cel mai rău coșmar al tău.

588
00:34:46,917 --> 00:34:49,001
Pfft. Nu ești o piñata
plin de albine?

589
00:34:49,167 --> 00:34:51,167
- Hei, domnule! Lasă-mă!
- Hmm?

590
00:34:51,334 --> 00:34:54,167
Noii mei prieteni vikingi
vin după mine, sunt sigur de asta.

591
00:34:54,334 --> 00:34:57,459
Și când mă eliberează,
cu toții te vom face să plătești!

592
00:34:57,626 --> 00:34:59,626
Ha! Ei bine, noroc lor
găsindu-te.

593
00:34:59,792 --> 00:35:01,584
Mult succes oricui
găsindu-te aici.

594
00:35:01,751 --> 00:35:05,501
Întregul oraș se află pe o insulă îndepărtată.

595
00:35:05,667 --> 00:35:09,417
Este înconjurat de stânci zimțate
și un zid de nepătruns,

596
00:35:09,584 --> 00:35:11,834
păzit zi și noapte.

597
00:35:12,001 --> 00:35:13,834
Nimeni nu vine după tine, puștiule.

598
00:35:14,001 --> 00:35:15,417
Aveţi încredere în mine.

599
00:35:15,584 --> 00:35:17,126
Balderdash!

600
00:35:17,292 --> 00:35:19,126
Eliberează-mă acum,

601
00:35:19,292 --> 00:35:23,292
și s-ar putea să te las să trăiești,
ticălos ticălos!

602
00:35:23,459 --> 00:35:26,167
Îți săruți mama
cu gura aia? Pfft! La revedere!

603
00:35:26,334 --> 00:35:29,376
te iau eu! Ah!

604
00:35:29,542 --> 00:35:32,626
Ești gata?
sa te distrezi putin?!

605
00:35:41,751 --> 00:35:45,167
♪ Probabil te întrebi
ce faci aici ♪

606
00:35:45,334 --> 00:35:47,376
Pun pariu că mori să știi.

607
00:35:47,542 --> 00:35:49,751
Hopa! Alegerea proastă a cuvintelor.

608
00:35:49,917 --> 00:35:53,292
♪ Cine este băiatul stilat
cu uneltele proaspete de toga ♪

609
00:35:53,459 --> 00:35:56,709
Lasă-mă să explic înainte de spectacol.
♪ Ochii pe mine ♪

610
00:35:56,876 --> 00:36:00,917
♪ Sunt conducătorul acestor mase ♪

611
00:36:01,084 --> 00:36:05,084
♪ Ca tatăl meu
și tatăl tatălui meu înainte de acel tată ♪

612
00:36:05,251 --> 00:36:06,731
♪ Protecția lor împotriva infractorilor ♪

613
00:36:06,834 --> 00:36:09,501
Ăsta ești tu, tip mare.
♪ A inventat un joc ♪

614
00:36:09,667 --> 00:36:12,292
♪ Îi ține îmblânziți
și așa stau în top ♪

615
00:36:12,459 --> 00:36:16,501
♪ le dau oamenilor
ce vor ei... ♪

616
00:36:16,667 --> 00:36:20,792
♪ Și ce vor ei
puțin... șocant ♪

617
00:36:20,959 --> 00:36:24,584
♪ Cu cât bestia este mai mare, cu atât mai dezordonată
sărbătoarea, dar spre bucuria lor ♪

618
00:36:24,751 --> 00:36:26,626
♪ Le dau oamenilor ceea ce vor ♪

619
00:36:26,792 --> 00:36:29,251
♪ Și ceea ce vor ei este o luptă ♪
Ah! Ha-ha!

620
00:36:29,417 --> 00:36:31,376
Scuzați-mă!
Stie cineva ce se intampla?

621
00:36:31,542 --> 00:36:33,417
Îi place foarte mult
să se audă cântând.

622
00:36:33,584 --> 00:36:35,001
Da, dar are talent.

623
00:36:35,167 --> 00:36:38,292
Glasul unui înger.
Dar inima unui diavol!

624
00:36:38,459 --> 00:36:39,917
♪ Vezi drumul ♪

625
00:36:40,084 --> 00:36:42,292
♪ Hoardele care țipă o cer ♪

626
00:36:42,459 --> 00:36:46,626
♪ Acest spectacol spune
Ți-am luat spatele, eu sunt salvatorul ♪

627
00:36:46,792 --> 00:36:50,334
♪ Am mințit și am spus
V-am prins pe toți în flagrant ♪

628
00:36:50,501 --> 00:36:54,209
♪ Făcând ceva foarte rău ♪

629
00:36:54,376 --> 00:36:58,209
♪ Apoi i-am adăpostit de rău ♪

630
00:36:58,376 --> 00:37:01,667
♪ Ca tatăl meu și tatăl tatălui meu,
ei cred că sunt cel mai bun ♪

631
00:37:01,834 --> 00:37:05,542
♪ Nimic aici nu este chiar ilegal ♪

632
00:37:05,709 --> 00:37:07,626
♪ Sunt distrați
nimeni nu se plânge ♪

633
00:37:07,792 --> 00:37:09,584
♪ Și mă ține în St-Laurent ♪

634
00:37:09,751 --> 00:37:13,459
♪ Le dau oamenilor ceea ce vor ♪

635
00:37:13,626 --> 00:37:17,459
♪ Și ce vor ei
este să te simți în siguranță aici ♪

636
00:37:17,626 --> 00:37:19,917
♪ Îmi păstrez coroana
și fă-l pe tata mândru ♪

637
00:37:20,084 --> 00:37:21,667
♪ Atâta timp cât ofer ♪

638
00:37:21,834 --> 00:37:25,084
♪ le dau oamenilor
ce vor și ei... ♪

639
00:37:25,251 --> 00:37:27,501
♪ Te vreau... ♪

640
00:37:27,667 --> 00:37:30,167
♪ A muri... ♪♪

641
00:37:30,334 --> 00:37:32,542
Buh-pa!

642
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
- Mulțumesc pentru jachetă, Del.
- Nicio problemă.

643
00:37:40,251 --> 00:37:43,917
Nu te pot transforma într-un Popsicle
aici afară, acum putem? Heh-heh.

644
00:37:44,084 --> 00:37:45,834
Deci știi unde suntem?

645
00:37:46,001 --> 00:37:49,501
Mai bine dacă nu spunem.
Locul este liniște, <i>nu vorbește.</i>

646
00:37:49,667 --> 00:37:51,626
Pe jos-jos. Ia-l?

647
00:37:51,792 --> 00:37:54,792
Ești atât de ciudat.
Doar spune-mi asta.

648
00:37:54,959 --> 00:37:57,042
Cum ne vom întoarce
pentru a-l găsi pe Charlie?

649
00:37:57,209 --> 00:37:59,834
ti-am spus,
Am contacte peste tot.

650
00:38:00,001 --> 00:38:04,292
Se întâmplă să fie unul dintre ei
cel mai mare agent secret din lume.

651
00:38:04,459 --> 00:38:06,459
Frumoasă pălărie.

652
00:38:06,626 --> 00:38:10,501
- Numele lui este Rex Dasher.
- Și ești sigur că ne va ajuta?

653
00:38:10,667 --> 00:38:13,626
L-am lăsat să se prăbușească în Del's Belle odată
când toată lumea îl voia mort,

654
00:38:13,792 --> 00:38:16,084
așa că îmi datorează... mare!

655
00:38:16,251 --> 00:38:18,167
Bine, să găsim acest dansator Rex.

656
00:38:18,334 --> 00:38:21,292
Dasher.
Și tu nu-l găsești, el te găsește pe tine.

657
00:38:21,459 --> 00:38:24,834
- Nu?
- Rex este genial, suav, distractiv la petreceri.

658
00:38:25,001 --> 00:38:27,209
Încurajează câini abandonați.

659
00:38:27,376 --> 00:38:29,084
Un maestru al deghizării.

660
00:38:29,251 --> 00:38:32,584
Ah, și am menționat...
ticălos de frumos?

661
00:38:32,751 --> 00:38:34,959
Surprinde. Rex Dasher.

662
00:38:35,126 --> 00:38:36,917
♪ Rex Dasher! ♪

663
00:38:37,084 --> 00:38:38,792
- La dispoziţia dumneavoastră.
- Ha-ha!

664
00:38:38,959 --> 00:38:41,417
Iubesc acel truc!
Nu îmbătrânește niciodată.

665
00:38:41,584 --> 00:38:45,626
Sfat: în acest oraș,
nimic nu este ceea ce pare.

666
00:38:45,792 --> 00:38:47,126
- Stai. ce...
- Taci.

667
00:38:47,292 --> 00:38:49,251
Dușmanii mei au
ochi și urechi peste tot.

668
00:38:49,417 --> 00:38:50,959
Pe aici!

669
00:38:52,209 --> 00:38:54,084
♪ Rex Dasher! ♪

670
00:38:54,251 --> 00:38:56,417
După mine! Hup!

671
00:38:58,751 --> 00:39:01,334
Nu. Aceasta...
asta e doar gunoi.

672
00:39:02,376 --> 00:39:03,751
Ah!

673
00:39:03,917 --> 00:39:07,542
♪ Omul cu planul incognito ♪

674
00:39:07,709 --> 00:39:10,417
♪ Ar putea înțepa un țânțar ♪

675
00:39:10,584 --> 00:39:12,834
♪ Rex Dasher ♪

676
00:39:13,001 --> 00:39:14,292
♪ Atât de visător ♪

677
00:39:14,459 --> 00:39:16,542
♪ Probabil că este chiar în spatele tău ♪♪

678
00:39:16,709 --> 00:39:21,126
Deci fratele tău a dispărut.
Adevărul este că nu este primul.

679
00:39:21,292 --> 00:39:23,292
În ultimele câteva luni,

680
00:39:23,459 --> 00:39:26,501
un număr de cetăţeni din diferite meleaguri
au dispărut în aer.

681
00:39:26,667 --> 00:39:29,251
Așteaptă. Crezi că sunt aceiași oameni
cine l-a luat pe fratele meu?

682
00:39:29,417 --> 00:39:32,209
Sunt 100% aproape sigur.

683
00:39:34,334 --> 00:39:36,417
Ne îndreptăm
pe un teritoriu periculos,

684
00:39:36,584 --> 00:39:40,542
amândoi cu răufăcătorii
și sentimentele tale pentru mine.

685
00:39:40,709 --> 00:39:43,417
Nu nega.
Sunt un detector uman de minciuni.

686
00:39:43,584 --> 00:39:45,209
Uf.

687
00:39:48,542 --> 00:39:50,292
O florarie? Serios?

688
00:39:50,459 --> 00:39:53,167
Odată ce te uiți dincolo de trandafiri
și garoafe,

689
00:39:53,334 --> 00:39:57,501
vei gasi sediul pt
o organizație top-secretă cunoscută sub numele de SKULL.

690
00:39:57,667 --> 00:40:00,209
Uniunea Ucigașilor Secreti
a Lemurilor Letali.

691
00:40:00,376 --> 00:40:02,542
Un fel de nume
se destramă la sfârșit,

692
00:40:02,709 --> 00:40:04,751
dar le-a plăcut
sunetul CRANIULUI

693
00:40:04,917 --> 00:40:06,959
și speram că oamenii nu o vor face
mă întreb ce înseamnă.

694
00:40:07,126 --> 00:40:11,001
Ajungem la ultimul etaj, accesăm
sistemul lor de supraveghere prin satelit.

695
00:40:11,167 --> 00:40:13,209
De acolo,
vom verifica feedul de ieri,

696
00:40:13,376 --> 00:40:16,001
și obțineți o imagine vizuală unde
căruța aia a luat fratele tău.

697
00:40:16,167 --> 00:40:20,126
Îmi place. Bun plan.
Și sună ușor. Nu, Rex?

698
00:40:20,292 --> 00:40:23,001
Adică, nu există nicio șansă
de moarte sau altceva, nu?

699
00:40:23,167 --> 00:40:26,084
Ei bine, în afară de multiplu
niveluri de securitate,

700
00:40:26,251 --> 00:40:29,501
coduri de acces zilnice unice
și o scanare laser a retinei,

701
00:40:29,667 --> 00:40:31,126
ar trebui să fie destul de distractiv!

702
00:40:31,292 --> 00:40:35,292
- Oh, grozav. Când începem?
- Avem deja.

703
00:40:36,834 --> 00:40:38,501
<i>Dr. Greta Grim.</i>

704
00:40:38,667 --> 00:40:40,709
<i>Tenez, strălucitor, înghețat,</i>

705
00:40:40,876 --> 00:40:42,917
<i>cu o singură slăbiciune:</i>

706
00:40:43,084 --> 00:40:45,126
<i>burrito-uri picante pentru micul dejun.</i>

707
00:40:46,251 --> 00:40:49,334
<i>Ea, și numai ea, are acces complet</i>

708
00:40:49,501 --> 00:40:51,917
<i>și se poate mișca liber
în întreaga unitate.</i>

709
00:40:55,459 --> 00:40:57,501
<i>La intrare
în coridorul secret,</i>

710
00:40:57,667 --> 00:41:00,792
<i>e însoțită de cei doi
locotenenții cei mai de încredere.</i>

711
00:41:00,959 --> 00:41:04,834
<i>Apoi i se dă codul de acces
la mainframe-ul computerului.</i>

712
00:41:05,001 --> 00:41:07,542
<i>Amintiți-vă, cheia
la uzurparea identității doctorului Grim</i>

713
00:41:07,709 --> 00:41:09,167
<i>este încrederea ei.</i>

714
00:41:09,334 --> 00:41:11,292
<i>Ea este neclintită.</i>

715
00:41:11,459 --> 00:41:13,876
Dr. Grim, stai!

716
00:41:15,334 --> 00:41:17,501
Avem nevoie de sfatul dumneavoastră de specialitate.

717
00:41:17,667 --> 00:41:20,417
Oh! Uh... nu acum.

718
00:41:20,584 --> 00:41:23,084
Foarte ocupat cu...

719
00:41:23,251 --> 00:41:26,709
...apocalipsa secretă
chestia robot submarin...

720
00:41:26,876 --> 00:41:28,459
Oh, nu e nevoie.

721
00:41:28,626 --> 00:41:32,792
Robotul Secret Doomsday
Submarinul Thingy a fost deja lansat.

722
00:41:32,959 --> 00:41:34,917
- Stai. Serios?
- Într-adevăr.

723
00:41:35,084 --> 00:41:38,542
Acum avem nevoie de expertiza ta
cu tun laser cu raze înghețate.

724
00:41:41,584 --> 00:41:43,501
Ah. Hm...

725
00:41:43,667 --> 00:41:46,084
Încercați să adăugați mai multe...

726
00:41:46,251 --> 00:41:47,834
...gheata?

727
00:41:49,459 --> 00:41:51,209
- Oh!
- Oh! Da, da, da!

728
00:41:51,376 --> 00:41:52,977
- De ce nu ne-am gândit la asta?
- Genial!

729
00:41:54,542 --> 00:41:57,084
<i>- Bun spectacol, draga mea.</i>
- Asta a fost aproape.

730
00:41:57,251 --> 00:41:59,751
Bine, Del,
cum vin burrito-urile alea?

731
00:41:59,917 --> 00:42:02,084
Oameni buni, nu vă puteți grăbi delicios.

732
00:42:02,251 --> 00:42:04,792
<i>Del, ascultă-mă.
Dr. Grim trebuie să mănânce un burrito.</i>

733
00:42:04,959 --> 00:42:07,709
<i>În caz contrar, coperta Marlei
va fi complet suflat.</i>

734
00:42:07,876 --> 00:42:09,792
O văd!
Uh... e în vizorul meu!

735
00:42:09,959 --> 00:42:13,001
Oh, sper că informațiile tale sunt corecte
despre ea că iubește aceste lucruri, Rex!

736
00:42:13,167 --> 00:42:15,834
<i>Huh. Informațiile mele sunt întotdeauna corecte.</i>

737
00:42:16,001 --> 00:42:17,917
<i>Acum, puneți mostrele gratuite,</i>

738
00:42:18,084 --> 00:42:20,501
<i>și dozați-le cu
serul de somn pe care ți l-am dat.</i>

739
00:42:20,667 --> 00:42:24,167
Sunt pe el!
E vremea somnoroasă pentru Dr. Grim.

740
00:42:26,042 --> 00:42:27,542
Uf.

741
00:42:27,709 --> 00:42:29,376
Nu pot deschide.

742
00:42:37,376 --> 00:42:39,292
Deschide, deschide, deschide!

743
00:42:42,084 --> 00:42:45,584
Ooh. Burrito picante! Gratis?

744
00:42:45,751 --> 00:42:47,667
Delicios.

745
00:42:47,834 --> 00:42:50,001
Bine, Rex,
Sunt la scanerul de retină.

746
00:42:50,167 --> 00:42:53,542
Spune-mi că firewall-ul este oprit,
sau nu am cum să intru.

747
00:42:53,709 --> 00:42:55,917
Doar un moment.

748
00:43:06,459 --> 00:43:09,876
Huh.
Vă rog grăbiți-vă!

749
00:43:11,251 --> 00:43:12,709
- Paznic!
- Oh!

750
00:43:12,876 --> 00:43:15,542
Există o urgență la nivelul 1!
Raportați imediat acolo!

751
00:43:15,709 --> 00:43:18,084
Oh, sunt doar un stagiar!
Nu, nu, nu...!

752
00:43:18,251 --> 00:43:19,917
Voi lua asta.

753
00:43:20,084 --> 00:43:21,751
Nu te grăbi înapoi.

754
00:43:24,751 --> 00:43:28,001
Ha-ha. Oh...

755
00:43:30,834 --> 00:43:32,459
Ah...

756
00:43:35,709 --> 00:43:37,001
Ah...

757
00:43:37,167 --> 00:43:39,251
Oh! Scanarea retinei offline.

758
00:43:43,751 --> 00:43:45,501
Îndrumă-mă prin asta, Rex.

759
00:43:45,667 --> 00:43:48,626
<i>Mai întâi, conectați-vă cu codurile de acces
de la locotenent.</i>

760
00:43:48,792 --> 00:43:51,209
<i>Atunci te vom lua
la acea înregistrare prin satelit.</i>

761
00:44:03,626 --> 00:44:04,959
Hmm...

762
00:44:05,126 --> 00:44:07,417
Bine. Am înţeles!

763
00:44:12,834 --> 00:44:14,376
Hai, hai!

764
00:44:14,542 --> 00:44:17,042
Hi. Haide!

765
00:44:18,542 --> 00:44:20,709
Dr. Grim! Mai multă gheață!

766
00:44:20,876 --> 00:44:23,917
Aproape acolo. haide!

767
00:44:24,084 --> 00:44:25,626
Mai repede, mai repede!

768
00:44:26,751 --> 00:44:28,292
<i>Da, da!</i> Un moment.

769
00:44:28,459 --> 00:44:30,501
Ah-ahem-hem!

770
00:44:30,667 --> 00:44:32,501
Impostor.

771
00:44:32,667 --> 00:44:36,459
Oh! Nu sunt impostorul! Ea este!

772
00:44:41,042 --> 00:44:42,292
Ridicol.

773
00:44:42,459 --> 00:44:45,459
Ea nu are... mustață.

774
00:44:45,626 --> 00:44:47,459
Heh-heh-heh.

775
00:44:47,626 --> 00:44:49,542
N-ar fi trebuit
spart aici.

776
00:44:49,709 --> 00:44:53,084
Acum vom avea
să te tortureze. Îmi pare rău.

777
00:44:53,251 --> 00:44:56,501
Du-o la... scaunul de dentist.

778
00:44:56,667 --> 00:45:00,126
Ce?! Nu! Așteaptă, te rog!

779
00:45:00,292 --> 00:45:02,501
- Oh!
- Rex?!

780
00:45:02,667 --> 00:45:04,292
♪ Rex Dasher! ♪♪

781
00:45:04,459 --> 00:45:08,459
Este în regulă să fii entuziasmat
să mă vadă. Ești doar om.

782
00:45:08,626 --> 00:45:10,667
- Iată-i! Stop!
- Mergi pe hol!

783
00:45:10,834 --> 00:45:13,709
Iluminatul aici
chiar îmi scoate ochii!

784
00:45:16,459 --> 00:45:18,542
- Oh!
- Pot să iau șapte sau opt.

785
00:45:18,709 --> 00:45:20,834
Orice șansă
poti lua restul?

786
00:45:21,001 --> 00:45:23,084
Am un sentiment
le vom oferi...

787
00:45:23,251 --> 00:45:24,876
... umărul rece.

788
00:45:25,042 --> 00:45:28,376
- Nu ai voie să intri!
- Ha!

789
00:45:35,417 --> 00:45:37,251
Bine jucat.

790
00:45:42,959 --> 00:45:45,292
Socuri departe!

791
00:45:45,459 --> 00:45:48,917
A fost terifiant,
dar și un fel de exaltant.

792
00:45:49,084 --> 00:45:51,084
Așteaptă! Del! Ce s-a întâmplat?!

793
00:45:51,251 --> 00:45:54,209
Zece dintre ei m-au atacat, au turnat...
mi-am turnat serul pe gât,

794
00:45:54,376 --> 00:45:57,334
și au mâncat toate burrito-urile
pentru că erau bune, evident.

795
00:45:57,501 --> 00:45:59,626
Și apoi... Așteaptă.
Am primit filmările?

796
00:45:59,792 --> 00:46:02,417
Din păcate, nu.
Nu te supăra, Marla.

797
00:46:02,584 --> 00:46:06,126
Poate fiind un agent secret
pur și simplu nu este punctul tău forte.

798
00:46:06,292 --> 00:46:09,126
Da. Total. Cu excepția...

799
00:46:09,292 --> 00:46:10,834
♪ Marla Brenner! ♪♪

800
00:46:11,001 --> 00:46:14,001
În acest oraș,
nimic nu este ceea ce pare.

801
00:46:15,126 --> 00:46:16,417
Da!

802
00:46:16,584 --> 00:46:19,042
Băieți, avem companie!

803
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
Stai!

804
00:46:27,626 --> 00:46:29,667
Lasă-mă pe mine! Uite, ia asta.

805
00:46:29,834 --> 00:46:32,376
Și mult noroc
găsindu-ți fratele.

806
00:46:36,584 --> 00:46:39,959
- Stai! Rex!
- Știu! Tu mă iubești!

807
00:46:40,126 --> 00:46:42,167
Nu trebuie să o spui
cu cuvinte.

808
00:46:42,334 --> 00:46:44,209
Deja o spui
cu ochii tăi.

809
00:46:45,376 --> 00:46:48,834
Hm... tocmai voiam să spun
ți-ai uitat ochelarii de soare.

810
00:46:49,001 --> 00:46:50,542
♪ Rex Dasher ♪

811
00:46:50,709 --> 00:46:52,251
♪ Atât de frumos ♪

812
00:46:52,417 --> 00:46:55,167
♪ El vine în ajutorul tău ♪
- Da!

813
00:46:55,334 --> 00:46:57,751
♪ Rex Dasher
Atât de frumos ♪

814
00:47:02,084 --> 00:47:04,084
Vai! Pune pe ea, Del!

815
00:47:04,251 --> 00:47:07,042
Iubesc acel truc!

816
00:47:13,001 --> 00:47:14,959
♪ Rex Dasher! ♪♪

817
00:47:16,001 --> 00:47:18,459
Bravo, domnule Dasher.

818
00:47:18,626 --> 00:47:21,001
Bună, doamnelor.

819
00:47:21,167 --> 00:47:23,542
Nu mi-am dat seama că am public.

820
00:47:26,001 --> 00:47:27,709
Ah. Perfect!

821
00:47:27,876 --> 00:47:30,417
Scuturat, nu agitat...

822
00:47:33,751 --> 00:47:35,834
Ha. Împăratul Maxim,

823
00:47:36,001 --> 00:47:39,292
l-am capturat pe Dasher
și se întorc la palat.

824
00:47:39,459 --> 00:47:41,042
<i>Frumos făcut.</i>

825
00:47:51,876 --> 00:47:54,167
Ooh!
Baie, baie, baie!

826
00:47:54,334 --> 00:47:56,501
Unde ești?!

827
00:47:56,667 --> 00:47:58,209
Oh...

828
00:48:03,084 --> 00:48:05,959
Nu, nu, nu!
Trebuie să fie o greșeală!

829
00:48:06,126 --> 00:48:07,501
Încă o dată.

830
00:48:07,667 --> 00:48:09,917
Deci iată căruța și iată-ne pe noi.

831
00:48:10,084 --> 00:48:12,751
Și apoi - puf -
căruța tocmai... a plecat?

832
00:48:12,917 --> 00:48:15,417
Cum poate fi asta?
L-am privit de o mie de ori!

833
00:48:15,584 --> 00:48:17,501
Mm. Mm. Mm...

834
00:48:17,667 --> 00:48:20,042
Cum poți să mănânci
într-un moment ca acesta?

835
00:48:20,209 --> 00:48:23,376
Pregătesc burrito-urile picante
trebuie să fi stârnit ceva în mine.

836
00:48:23,542 --> 00:48:25,292
Oh, nu înțeleg!

837
00:48:25,459 --> 00:48:27,084
Un vagon nu poate dispărea pur și simplu în aer.

838
00:48:27,251 --> 00:48:29,959
Hai, nu ești de folos
pentru copilul tău frate

839
00:48:30,126 --> 00:48:32,959
dacă mori de foame, hmm...?

840
00:48:33,126 --> 00:48:35,792
Trebuie să fi plecat undeva,
dar unde?

841
00:48:35,959 --> 00:48:38,334
Mm. Mm. Mm...

842
00:48:38,501 --> 00:48:41,167
Uite, îmi cer scuze dacă par în stare de nervozitate,
este doar...

843
00:48:41,334 --> 00:48:42,792
Mm-hmm.

844
00:48:42,959 --> 00:48:46,917
Charlie e acolo,
undeva, singur.

845
00:48:48,084 --> 00:48:50,417
Ar trebui să fiu acolo pentru el și...

846
00:48:50,584 --> 00:48:52,292
...nu am fost.

847
00:48:56,459 --> 00:48:58,584
"Buna ziua."
Ce e asta, domnule Chiftelă?

848
00:48:58,751 --> 00:49:00,167
„Vreau să o cunosc pe Marla”.

849
00:49:00,334 --> 00:49:02,834
Oh, chifteluța
vrea să o cunoască pe Marla.

850
00:49:03,001 --> 00:49:04,542
Hai, hai.

851
00:49:10,709 --> 00:49:12,167
Vai!

852
00:49:12,334 --> 00:49:14,251
Acestea sunt chiar bune.

853
00:49:14,417 --> 00:49:16,167
- Eh. Le-a făcut de la zero.
- Mm!

854
00:49:16,334 --> 00:49:18,084
Ești foarte talentat, Del.

855
00:49:18,251 --> 00:49:20,334
Te-ai gândit vreodată să gătești pentru a trăi?

856
00:49:20,501 --> 00:49:22,876
Nu sunt chiar asa de bun. Adică, sunt bine.

857
00:49:23,042 --> 00:49:25,001
Mi s-a spus că pot și eu model.

858
00:49:25,167 --> 00:49:27,584
Dar, știi, doar gătesc...

859
00:49:27,751 --> 00:49:31,626
...ce are un gust grozav pentru mine,
care este aproape totul,

860
00:49:31,792 --> 00:49:33,501
care probabil a intervenit
cu modelajul meu.

861
00:49:33,667 --> 00:49:36,292
Oh! Bine, iată-ne.

862
00:49:36,459 --> 00:49:38,584
Suntem plini, eu sunt alimentat.
Ar trebui să mergem.

863
00:49:38,751 --> 00:49:40,959
Dar nu știm unde să mergem!

864
00:49:41,126 --> 00:49:42,806
Trebuie să fie ceva
în acest film.

865
00:49:42,959 --> 00:49:44,834
- Stai! Stop! Lasă-mă să văd asta.
- Nu?

866
00:49:45,001 --> 00:49:48,542
- Ce este?
- Stai. Uh, înapoi, înapoi. Măriți.

867
00:49:49,626 --> 00:49:50,917
Acolo!

868
00:49:51,084 --> 00:49:52,935
- Asta i-a făcut să dispară?
- Nu știu.

869
00:49:52,959 --> 00:49:55,209
- Dar recunosc asta!
- Ce este asta?

870
00:49:55,376 --> 00:49:57,917
Nu un ce. Este un cine!

871
00:49:58,084 --> 00:50:01,126
Și știu exact
unde trebuie să mergem acum!

872
00:50:01,292 --> 00:50:04,959
Ah... haide!
Hai să ne mo-ti-vatăm!

873
00:50:05,126 --> 00:50:07,042
- Stai. Del?
- Ce?

874
00:50:07,209 --> 00:50:10,834
Uh, doar...
multumesc pentru tot pana acum.

875
00:50:11,001 --> 00:50:13,251
Hei, ar trebui să-ți mulțumesc.

876
00:50:13,417 --> 00:50:16,376
La urma urmei, geanta ta de monede vikinge

877
00:50:16,542 --> 00:50:17,917
chiar îmi va salva slănina.

878
00:50:18,084 --> 00:50:19,459
Mare vreme!

879
00:50:19,626 --> 00:50:21,084
Whoo-hoo!

880
00:50:21,251 --> 00:50:23,709
Venim după tine, frate!

881
00:50:25,501 --> 00:50:27,459
Sper că te descurci mai bine
decât mine, Marla.

882
00:50:27,626 --> 00:50:29,709
Uh...

883
00:50:29,876 --> 00:50:32,042
Oh... uau!

884
00:50:32,209 --> 00:50:33,917
Ok-Ook.

885
00:50:34,084 --> 00:50:36,209
- Uh...
- Ok-Ook.

886
00:50:36,376 --> 00:50:38,834
- Uh! Uh...
- Respingător!

887
00:50:39,001 --> 00:50:42,709
Nu voi cheltui încă o nanosecundă
cu această formă de viaţă inferioară.

888
00:50:42,876 --> 00:50:46,126
Vin discuții arogante
de la un vânător de recompense fără curaj!

889
00:50:50,626 --> 00:50:52,001
Eh...

890
00:50:52,167 --> 00:50:54,251
Pune-ți cumpătul.

891
00:50:55,876 --> 00:50:58,709
Există un inamic comun
cu fața noastră tuturor,

892
00:50:58,876 --> 00:51:00,917
fiara aceea oribilă!

893
00:51:01,084 --> 00:51:02,792
Uită-te în jur, vrei?

894
00:51:02,959 --> 00:51:05,334
Există un motiv
toți am fost capturați.

895
00:51:05,501 --> 00:51:08,917
Suntem cei mai duri dintre cei duri,
cel mai rău din lot.

896
00:51:09,084 --> 00:51:10,709
Da.

897
00:51:10,876 --> 00:51:14,209
Și să fie putere
în cifre.

898
00:51:14,376 --> 00:51:18,167
Oh, urăsc să spun asta,
dar piratul are dreptate.

899
00:51:18,334 --> 00:51:19,834
Putem supraviețui împreună.

900
00:51:20,001 --> 00:51:23,292
La urma urmei, cine dintre noi
nu a scuipat în fața morții

901
00:51:23,459 --> 00:51:27,917
De 100 de ori doar în ultima lună
și a trăit să povestească despre asta?!

902
00:51:30,459 --> 00:51:32,959
Oh da!

903
00:51:33,126 --> 00:51:35,542
- Uh...
- Wookoo! Wookookoo!

904
00:51:35,709 --> 00:51:37,709
Da!

905
00:51:43,876 --> 00:51:46,459
Da, nu e timp de pierdut.

906
00:51:46,626 --> 00:51:49,709
Există ceva scăpare de făcut.

907
00:51:54,209 --> 00:51:56,917
Ah, da,
orașul viitorului.

908
00:51:57,084 --> 00:51:58,709
Ia-o pe toate, Marla!

909
00:51:58,876 --> 00:52:00,459
- Asta este uimitor!
- Ha-ha!

910
00:52:00,626 --> 00:52:03,334
Destul de minunat, nu?
am dreptate? am dreptate.

911
00:52:03,501 --> 00:52:05,792
Bine, hai să facem asta!

912
00:52:05,959 --> 00:52:08,542
- Uau.
- Hei, mă bucur să te văd!

913
00:52:08,709 --> 00:52:10,334
Wow, capul tău pare mai subțire.

914
00:52:10,501 --> 00:52:12,917
Hei, ține-o aproape.
Acest lucru nu ar trebui să dureze mult.

915
00:52:13,084 --> 00:52:16,667
- Uau! E atât de misto.
- Marla, Marla.

916
00:52:16,834 --> 00:52:18,584
- Hei, uh, nu le place asta.
- Pfft!

917
00:52:18,751 --> 00:52:20,167
- Să mergem.
- Pfft!

918
00:52:20,334 --> 00:52:22,042
Este ca una dintre acele mingi de stres.

919
00:52:22,209 --> 00:52:24,126
Cineva mi-a dat unul o dată.
Nu a ajutat.

920
00:52:24,292 --> 00:52:25,834
Oh!

921
00:52:27,376 --> 00:52:28,959
Un club?

922
00:52:29,126 --> 00:52:31,334
Hei, ai grijă, s-ar putea
să te distrezi bine.

923
00:52:31,501 --> 00:52:34,334
Hei! Hi! Ha-ha!
Ce se întâmplă?

924
00:52:34,501 --> 00:52:36,501
Nu prea am chef
să dansez chiar acum.

925
00:52:36,667 --> 00:52:38,501
Suntem aici să o vedem pe Glinara!

926
00:52:38,667 --> 00:52:39,959
Ce?! Glinara?!

927
00:52:40,126 --> 00:52:43,042
Acesta este clubul ei,
dar... dar totul este un front.

928
00:52:43,209 --> 00:52:46,459
Are mâinile ei
în tot ce este ilegal,

929
00:52:46,626 --> 00:52:49,251
inclusiv tehnologia pieței negre.

930
00:52:49,417 --> 00:52:51,959
- Haide.
- Bine.

931
00:52:52,126 --> 00:52:54,459
Doar că nu mi-am dat seama
o vedeam atât de curând.

932
00:52:54,626 --> 00:52:56,709
Relaxează-te, Marla.

933
00:52:56,876 --> 00:52:59,917
Ha-ha! Care-i treaba?

934
00:53:00,084 --> 00:53:03,126
Spune-i sefului
Del e aici să o vadă.

935
00:53:03,292 --> 00:53:05,042
Am banii ei.

936
00:53:06,084 --> 00:53:07,292
Uh...

937
00:53:07,459 --> 00:53:09,542
Am un Del aici jos
cer să o văd pe domnișoara G.

938
00:53:09,709 --> 00:53:12,084
- Nu, nu Adele. Ar fi grozav.
- Dar dacă...

939
00:53:12,251 --> 00:53:14,626
- Nu, doar Del. Da, da.
- Dacă nu avem destule?

940
00:53:14,792 --> 00:53:16,417
Ce vrei sa spui? Aveţi încredere în mine.

941
00:53:16,584 --> 00:53:19,917
Ai destul aur
în geanta aceea pentru a-mi plăti datoria

942
00:53:20,084 --> 00:53:23,001
și cumpără informațiile de care avem nevoie despre Charlie.

943
00:53:23,167 --> 00:53:26,376
Pentru că dacă nu ai făcut-o,
nu am ieși de aici cu viață.

944
00:53:26,542 --> 00:53:28,001
- Huh.
- Del!

945
00:53:28,167 --> 00:53:30,042
E gata. Să mergem.

946
00:53:30,209 --> 00:53:32,917
- Vezi?
- Uh... Del?

947
00:53:33,084 --> 00:53:35,792
Chiar cred că ar trebui să vorbim
despre asta mai întâi.

948
00:53:35,959 --> 00:53:38,042
Vei înceta să-ți faci griji?
Suntem perfect în siguranță.

949
00:53:38,209 --> 00:53:41,292
În adâncul sufletului, Glinara
este un complet incantator...

950
00:53:41,459 --> 00:53:42,876
Vai!

951
00:53:43,042 --> 00:53:44,917
Oh, al meu... Oh.

952
00:53:45,084 --> 00:53:46,792
Vreau umbrele în băuturi!

953
00:53:46,959 --> 00:53:48,917
- Hei, ești bine?
- Vai!

954
00:53:49,084 --> 00:53:51,959
Aici, lasă-mă să te ajut.

955
00:53:52,126 --> 00:53:54,584
Oh, bietul robot.

956
00:53:54,751 --> 00:53:56,209
Hei, e în regulă.

957
00:53:56,376 --> 00:53:59,292
Nu vă vom răni.
Nu ne înfricoșăm. Iţi promit.

958
00:53:59,459 --> 00:54:01,876
Omule! Ai luat destul de multă scurgere.
Ești bine?

959
00:54:03,959 --> 00:54:06,001
Del! Ridică-te deja aici!

960
00:54:06,167 --> 00:54:08,126
Trebuie să plec, trebuie să plec!

961
00:54:08,292 --> 00:54:10,126
Încântător, nu?

962
00:54:10,292 --> 00:54:14,584
Iată-o, Glinara mea!
Uită-te la tine!

963
00:54:14,751 --> 00:54:16,501
Dă-mi câteva monede.
O să am nevoie de ele.

964
00:54:16,667 --> 00:54:17,959
Oh, um... aici.

965
00:54:18,126 --> 00:54:20,042
Arăți uimitor!

966
00:54:20,209 --> 00:54:23,542
Adică, la fel de radiant ca întotdeauna.
Mwah, mwah!

967
00:54:23,709 --> 00:54:25,626
Ah, pot vorbi dulce, Del.

968
00:54:25,792 --> 00:54:29,001
Știi că strălucesc mereu
în timpul sezonului de naparlire. Hmm...

969
00:54:29,167 --> 00:54:30,751
- Hm... Oh!
- Cine eşti tu?

970
00:54:30,917 --> 00:54:32,584
Puțin strâns. Hm...

971
00:54:32,751 --> 00:54:35,292
- Sunt... sunt Marla. Oh!
- Oh, credeai că îmi pasă?

972
00:54:35,459 --> 00:54:37,417
- Ha! Ești amuzant!
- Vai!

973
00:54:37,584 --> 00:54:40,292
- Acum, unde sunt banii mei, Del?
- Huh!

974
00:54:40,459 --> 00:54:43,667
Te rog nu mă obliga să fac
ceva ce nu vreau să fac.

975
00:54:43,834 --> 00:54:48,042
Relaxați-vă! Te vei întoarce
dublu cât îți datorez.

976
00:54:48,209 --> 00:54:50,584
Oh! Atât de strălucitor!

977
00:54:51,751 --> 00:54:54,209
Oh, micul meu aur viking.
Cine te iubește mai mult decât mine?

978
00:54:54,376 --> 00:54:55,584
- Dublu? Bine.
- Nimeni.

979
00:54:55,751 --> 00:54:59,334
- Uh, Del?
- Glinny, am nevoie doar de ajutor.

980
00:54:59,501 --> 00:55:03,209
Am văzut logo-ul tău pe niște high-tech,
chestia cu dispariția-gizmo.

981
00:55:03,376 --> 00:55:05,876
O disparitie... Ah!

982
00:55:06,042 --> 00:55:10,042
De ce ți-aș spune
despre dispozitivele ilegale de acoperire?

983
00:55:10,209 --> 00:55:12,751
Dacă aș ști, ceea ce desigur că nu știu.

984
00:55:12,917 --> 00:55:16,334
Oh... ce e asta în spatele urechii tale?

985
00:55:20,792 --> 00:55:23,209
Del! Tu, ticălosule, tu!

986
00:55:23,376 --> 00:55:25,542
Robotitron, treci aici!

987
00:55:27,501 --> 00:55:30,917
Arată-mi dosarele pieței negre.

988
00:55:31,084 --> 00:55:33,292
Uh-huh-huh.
Hmm-hmm-hmm.

989
00:55:33,459 --> 00:55:37,792
Oh, da, se pare că am vândut
dispozitive de acoperire. Cine știa? Ah...

990
00:55:37,959 --> 00:55:40,126
Oh, Maximus...

991
00:55:40,292 --> 00:55:43,959
Whoa-hoa-hoa-hoa.
Te referi la Împăratul Maxim?

992
00:55:44,126 --> 00:55:46,042
- Cine e acela?
- Oh, împărat Maximus

993
00:55:46,209 --> 00:55:50,417
este conducătorul suprem al Constantinopolei
și clientul meu numărul unu.

994
00:55:50,584 --> 00:55:54,001
Ei bine, clientul tău îl are pe fratele meu,
și o să-l luăm înapoi!

995
00:55:54,167 --> 00:55:56,792
O, cupcake,
dacă Maximus are fratele tău,

996
00:55:56,959 --> 00:56:00,417
asta înseamnă că se luptă
la coliseum mâine seară!

997
00:56:00,584 --> 00:56:03,917
Luptă? Mâine?!
Del, trebuie să mergem acum!

998
00:56:04,084 --> 00:56:07,084
Ați uitat ceva?
Restul banilor mei?!

999
00:56:07,251 --> 00:56:09,542
Bine, bine. Ușor, ușor.

1000
00:56:09,709 --> 00:56:11,334
Sunt un om de cuvânt.

1001
00:56:11,501 --> 00:56:14,709
Marla, restul
a monedelor de aur dacă vrei.

1002
00:56:14,876 --> 00:56:17,334
Hm, da, despre asta...

1003
00:56:17,501 --> 00:56:19,126
Ar fi trebuit
chiar am discutat despre asta.

1004
00:56:19,292 --> 00:56:22,459
Marla? Nu te mai încurca. Dă drumul.

1005
00:56:22,626 --> 00:56:24,542
- Dai drumul!
- Ai vrea...

1006
00:56:24,709 --> 00:56:27,209
- Nu vrei să faci asta!
- Oh, da, da. Chiar da!

1007
00:56:27,376 --> 00:56:29,209
Nu, tu... nu!

1008
00:56:30,626 --> 00:56:33,917
Ce naiba este...
Ce dracu este asta?!

1009
00:56:34,084 --> 00:56:37,042
Aceasta este o lingură?!
Unde sunt... unde sunt banii?

1010
00:56:37,209 --> 00:56:40,792
Del, îmi pare atât de rău,
dar... nu am avut niciodată banii.

1011
00:56:40,959 --> 00:56:44,501
Marla, tu... m-ai mințit?

1012
00:56:44,667 --> 00:56:47,709
Trebuia să fac tot ce puteam
să-mi salvez fratele. Chiar și minciuna!

1013
00:56:47,876 --> 00:56:51,251
Aveam să-ți spun. Sunt... Îmi pare rău!

1014
00:56:51,417 --> 00:56:55,459
Vai, vai, vai!
Cred că ai fost dus la o plimbare, Del. Hmm?

1015
00:56:55,626 --> 00:56:57,959
Și din moment ce nu ai banii mei,

1016
00:56:58,126 --> 00:57:00,834
se pare că aceasta este ultima ta oprire!

1017
00:57:01,001 --> 00:57:02,709
Uh, Glinara? Vă rog!

1018
00:57:02,876 --> 00:57:04,501
Hei, hai.
Putem rezolva ceva.

1019
00:57:04,667 --> 00:57:08,667
Nu are nimic de-a face cu asta!
Doar mă ajuta! Vă rog! Oh!

1020
00:57:08,834 --> 00:57:10,834
Dacă aș fi în locul tău și mă bucur că nu sunt,

1021
00:57:11,001 --> 00:57:12,542
Mi-aș face mai puține griji pentru fratele tău

1022
00:57:12,709 --> 00:57:15,292
și mai multe despre ce voi face
fă celor doi voi.

1023
00:57:23,834 --> 00:57:26,459
- Uau!
- Aruncă-mi zgomotele.

1024
00:57:29,209 --> 00:57:31,959
Uf. Cheile. Aruncă-mi cheile.

1025
00:57:34,251 --> 00:57:36,167
Vă mulțumesc.

1026
00:57:38,501 --> 00:57:41,501
- Uh... vor fi bine?
- Nu vă faceți griji.

1027
00:57:41,667 --> 00:57:45,626
Se vor trezi în...
12 până la 48 de ore.

1028
00:57:45,792 --> 00:57:47,084
haide! haide! Grăbește-te acum!

1029
00:57:47,251 --> 00:57:49,501
- Houuuuuuuuu!
- Shhh! Ține-l jos!

1030
00:57:55,959 --> 00:57:57,417
Acum este șansa noastră!

1031
00:57:57,584 --> 00:57:58,792
- Ok-Ook, te-ai trezit.
- Ok!

1032
00:57:58,959 --> 00:58:00,709
Arată-ne unde înoată peștii!

1033
00:58:00,876 --> 00:58:04,167
- Ok, ok, ok.
- Ei bine, acum e drăguț. Dar nu.

1034
00:58:04,334 --> 00:58:07,709
Nu <i>cum</i> înoată peștii,
<i>unde</i> înoată peștii!

1035
00:58:07,876 --> 00:58:09,459
Ok-Ook.

1036
00:58:09,626 --> 00:58:12,334
- Hai cu tine acum!
- Pești! Eu vreau pesti!

1037
00:58:12,501 --> 00:58:14,042
Uită-te la el!

1038
00:58:14,209 --> 00:58:15,959
Urmează fiara aceea păroasă!

1039
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
- Pești!
- O treabă bună, Ook-Ook.

1040
00:58:24,542 --> 00:58:25,917
Eu vreau pesti!

1041
00:58:26,084 --> 00:58:27,709
- Bine!
- Uau!

1042
00:58:27,876 --> 00:58:29,459
- Ce barcă luăm?
- Ha!

1043
00:58:29,626 --> 00:58:33,459
Nu, scăpăm cu stil.

1044
00:58:33,626 --> 00:58:36,584
Wow! O navă de pirați din viața reală!

1045
00:58:36,751 --> 00:58:38,376
Nu orice navă de pirați.

1046
00:58:38,542 --> 00:58:41,792
Propria mea fată, Anghila Tunetă!

1047
00:58:44,084 --> 00:58:48,209
♪ Nu, eu nu sunt ticălosul
Par să fiu ♪

1048
00:58:48,376 --> 00:58:52,292
♪ Sunt doar un marinar
un hoț ocazional ♪

1049
00:58:52,459 --> 00:58:55,709
♪ Sunt cel mai bun dintre căpitani
asta să fie vreodată ♪

1050
00:58:55,876 --> 00:58:57,917
Ha-ha!
♪ Marea deschisă ♪

1051
00:58:58,084 --> 00:59:01,584
♪ Ea mă cheamă... ♪♪

1052
00:59:01,751 --> 00:59:03,042
Ok-Ook!

1053
00:59:03,209 --> 00:59:05,209
- Oh! Oh.
- Ok-Ok?

1054
00:59:05,376 --> 00:59:07,292
- Rău Ook-Ook!
- Bine?

1055
00:59:07,459 --> 00:59:09,209
- Oasele de sânge!
- Mai degrabă oase zdrobite.

1056
00:59:09,376 --> 00:59:12,876
Oh, nu! Trezeşte-te!

1057
00:59:13,042 --> 00:59:14,709
- Stop!
- Da!

1058
00:59:14,876 --> 00:59:16,917
Trebuie să pornim. Acum!

1059
00:59:17,084 --> 00:59:19,626
- Hai, căpitane.
- Hai, trezește-te!

1060
00:59:19,792 --> 00:59:22,376
Oh, nu are rost. El iese frig!

1061
00:59:22,542 --> 00:59:25,709
Oh, nu! Ce facem?!
Cine va naviga pe navă?!

1062
00:59:25,876 --> 00:59:27,334
- Tu!
- Eu?

1063
00:59:27,501 --> 00:59:30,667
Vikingii sunt cei mai statornici
marinari pe tot pământul!

1064
00:59:30,834 --> 00:59:32,709
Poți să ne scapi de aici, Viking!

1065
00:59:32,876 --> 00:59:35,626
- Ok-Ook!
- Oh, bine.

1066
00:59:35,792 --> 00:59:37,834
Ia-le! Grabă!

1067
00:59:38,917 --> 00:59:42,042
Suntem pregătiți pentru comanda dvs.
Căpitane Charles!

1068
00:59:42,209 --> 00:59:44,959
- Grăbește-te, viking!
- Uh...

1069
00:59:46,959 --> 00:59:49,167
Poți face asta, Charlie.
Gândește-te bine.

1070
00:59:49,334 --> 00:59:50,917
Ok!

1071
00:59:51,084 --> 00:59:52,834
E acum sau niciodată, căpitane!

1072
00:59:53,001 --> 00:59:56,209
Hm... bine!
Hai să continuăm, uh...

1073
00:59:56,376 --> 01:00:00,376
... acea frânghie, aia și... aia!

1074
01:00:03,584 --> 01:00:05,792
Da, da, căpitane!

1075
01:00:07,876 --> 01:00:09,959
Ha-ha! Să tăiem și să alergăm!

1076
01:00:11,501 --> 01:00:12,834
Ok-Ook!

1077
01:00:15,459 --> 01:00:16,959
- Ha-ha!
- Da!

1078
01:00:17,126 --> 01:00:18,667
- Ne mutam!
- Am făcut-o!

1079
01:00:18,834 --> 01:00:21,542
- Ok-Ook!
- Da! A funcționat!

1080
01:00:21,709 --> 01:00:23,709
Ei scapă!
Opreste-i!

1081
01:00:23,876 --> 01:00:25,334
Halt! Stop!

1082
01:00:25,501 --> 01:00:28,251
- Asta este! Whoo!
- Ha-ha-ha-ha! Whoo-hoo!

1083
01:00:28,417 --> 01:00:29,626
- Navigam!
- Ho-hoo!

1084
01:00:29,792 --> 01:00:31,542
Da, suntem!
Da-ha-ha!

1085
01:00:31,709 --> 01:00:34,042
- Da!
- Bun instinct, viking!

1086
01:00:34,209 --> 01:00:38,167
Dacă Marla
m-a putut vedea doar acum.

1087
01:00:38,334 --> 01:00:41,626
Hm...

1088
01:00:43,626 --> 01:00:45,334
Oh, aproape că a funcționat.

1089
01:00:45,501 --> 01:00:46,751
Aproape.

1090
01:00:50,334 --> 01:00:52,042
Ce mi-a fost dor?

1091
01:00:52,209 --> 01:00:54,584
Del, știu
ce am facut a fost gresit.

1092
01:00:54,751 --> 01:00:56,834
De câte ori pot spune că îmi pare rău?

1093
01:00:57,001 --> 01:00:59,792
Dar trebuie să lucrăm împreună
dacă vom scăpa de asta.

1094
01:00:59,959 --> 01:01:01,417
Vorbeste cineva cu mine?

1095
01:01:01,584 --> 01:01:04,024
Nu știu, pentru că m-am blocat
toți mincinoșii și trădătorii,

1096
01:01:04,084 --> 01:01:06,334
deci nu aud nimic
de la oameni care sunt nebuni.

1097
01:01:06,501 --> 01:01:07,751
Dă jos, voi doi!

1098
01:01:07,917 --> 01:01:10,126
Acum, unde este destinația de top

1099
01:01:10,292 --> 01:01:12,334
pentru dublu-crossers în acest sezon?

1100
01:01:12,501 --> 01:01:14,542
- Glinara! Slug Muffin!
- Hmm. Ooh.

1101
01:01:14,709 --> 01:01:17,042
Deșertul arzător
din Dunele Faraonului?

1102
01:01:17,209 --> 01:01:18,709
Ooh, vei arde!

1103
01:01:18,876 --> 01:01:21,060
- Haide!
- Nu, nu, nu! Nu acolo, nu acolo!

1104
01:01:21,084 --> 01:01:24,084
Sau poate cel neiertător,
terenul rece al Yeti Tundra!

1105
01:01:24,251 --> 01:01:25,709
- O, haide!
- Nu!

1106
01:01:25,876 --> 01:01:29,501
Mai bine... Oh!
Vulcanii din Pompeii Plaza!

1107
01:01:29,667 --> 01:01:31,917
Da!

1108
01:01:32,084 --> 01:01:33,876
Nu, nu! Hai, Glinara, te rog!

1109
01:01:34,042 --> 01:01:37,501
Dacă ai măcar un os decent
în corpul tău, nu poți face asta!

1110
01:01:37,667 --> 01:01:40,459
Nu am oase în corp,
multumesc mult.

1111
01:01:40,626 --> 01:01:42,167
- Nu, nu, nu!
- Vă rog! Glinara!

1112
01:01:42,334 --> 01:01:44,917
Buh-pa!

1113
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
- Oh, îmi place partea asta!
- Del! Ah!

1114
01:01:49,084 --> 01:01:51,834
huh?!

1115
01:01:52,001 --> 01:01:53,542
Oh!

1116
01:01:53,709 --> 01:01:56,792
- Ne-ai salvat, micuțule! Multumesc!
- O, mulțumesc, amice!

1117
01:01:56,959 --> 01:01:58,876
Robotitron! Cum îndrăznești?!

1118
01:01:59,042 --> 01:02:01,376
Ha-ha-ha! Vai. Oh, doamne.

1119
01:02:01,542 --> 01:02:03,459
- Uau! Ah! Vai!
- Oh, nu, nu.

1120
01:02:05,876 --> 01:02:07,501
Merge! Grăbiţi-vă! Ia-le!

1121
01:02:07,667 --> 01:02:10,042
Haide! Să mergem, băieți!

1122
01:02:10,209 --> 01:02:11,876
Vai...! Stai!

1123
01:02:12,042 --> 01:02:13,882
Schimbarea canalului,
schimbarea canalului, schimbarea.

1124
01:02:13,917 --> 01:02:15,251
Schimbarea.

1125
01:02:15,417 --> 01:02:16,917
Ah! rechini!

1126
01:02:17,084 --> 01:02:19,626
- Nu, flori!
- Flori!

1127
01:02:19,792 --> 01:02:21,632
Întoarce-te la flori!

1128
01:02:21,709 --> 01:02:25,376
Oh! Nu da drumul!

1129
01:02:36,209 --> 01:02:37,792
Vai!

1130
01:02:41,709 --> 01:02:44,626
Oh... da! Da! Am reușit!

1131
01:02:44,792 --> 01:02:46,709
Suntem în viață! Suntem în viață!

1132
01:02:46,876 --> 01:02:49,501
Oh! Și acum știm
unde este Charlie!

1133
01:02:49,667 --> 01:02:51,792
Mai avem o zi plină
pentru a ajunge la el.

1134
01:02:51,959 --> 01:02:54,209
Putem face asta! Oh!

1135
01:02:54,376 --> 01:02:56,876
Este un castel de poveste?!

1136
01:02:57,042 --> 01:02:59,417
Da! Dacă putem găsi ajutor
la castel, atunci putem...

1137
01:02:59,584 --> 01:03:05,001
Noi?! imi pare rau,
Eu... tot aud "noi". Nu există noi!

1138
01:03:05,167 --> 01:03:09,542
Nu mai, Marla!
Această mică aventură a noastră s-a încheiat!

1139
01:03:12,251 --> 01:03:14,709
- M-ai mințit!
- Uf! Del, haide!

1140
01:03:14,876 --> 01:03:17,126
M-ai fi ajutat
fara bani?!

1141
01:03:17,292 --> 01:03:19,709
te-as fi ajutat?
Cum îndrăznești?

1142
01:03:19,876 --> 01:03:21,292
Probabil că nu.

1143
01:03:21,459 --> 01:03:23,042
Probabil că nu te-aș fi ajutat.

1144
01:03:23,209 --> 01:03:25,501
Dar... nu asta e ideea.

1145
01:03:29,292 --> 01:03:30,876
Acesta este ideea.

1146
01:03:31,042 --> 01:03:34,792
Adică, există viața cuiva
nu distrugi, Marla?

1147
01:03:37,417 --> 01:03:40,334
Succes în găsirea fratelui tău!
Chiar vreau să spun asta.

1148
01:03:40,501 --> 01:03:44,459
- Del! Del, stai!
- Dar și sper să nu mă găsești.

1149
01:03:44,626 --> 01:03:47,501
Nu pot face asta fără tine. Del!

1150
01:03:47,667 --> 01:03:49,792
- Del.
- Ei bine!

1151
01:03:49,959 --> 01:03:53,501
Dacă așa vrei tu,
Robotitron mă va ajuta...

1152
01:03:55,417 --> 01:03:57,334
...găsește-l pe Charlie.

1153
01:03:57,501 --> 01:03:59,834
Ei bine, uite cine este!

1154
01:04:00,001 --> 01:04:03,292
Micii mei fugări putrezi.
Cum e gustul ăsta?

1155
01:04:03,459 --> 01:04:05,001
O, o, o!

1156
01:04:05,167 --> 01:04:08,834
Văd că faci <i>stoc</i>
de noile voastre locuri de cazare.

1157
01:04:09,001 --> 01:04:11,542
Vezi ce am făcut cu cuvintele?
Bine, hai să mergem.

1158
01:04:11,709 --> 01:04:13,209
Unde sunt pedalele de trandafiri?!

1159
01:04:13,376 --> 01:04:16,167
- Asta e vina mea.
- Crezi?!

1160
01:04:16,334 --> 01:04:18,167
Am vrut doar o aventură,

1161
01:04:18,334 --> 01:04:20,959
să mă distrez puțin
cu sora mea pentru o dată.

1162
01:04:21,126 --> 01:04:24,667
Marla. nici nu stiu
unde este ea.

1163
01:04:24,834 --> 01:04:26,542
Sper că și ea nu are probleme.

1164
01:04:26,709 --> 01:04:29,751
- Sau mâncat de un rechin.
- Ce?! Nu spune asta!

1165
01:04:29,917 --> 01:04:31,626
Îmi pare rău.

1166
01:04:31,792 --> 01:04:35,084
Eu și sora mea am primit
într-o luptă uriașă.

1167
01:04:35,251 --> 01:04:38,084
Pun pariu... ea mă urăște acum.

1168
01:04:40,584 --> 01:04:42,667
Și mie mi-e dor de surorile mele
înapoi în Amazonia.

1169
01:04:42,834 --> 01:04:46,042
Luptele pe care le-am avut
printre noi eram legenda!

1170
01:04:46,209 --> 01:04:49,542
Dar ne-am iubit
cu înverșunare de asemenea.

1171
01:04:50,834 --> 01:04:53,834
În afara drumului! Mișcă-te mai departe!
Vine carne proaspătă!

1172
01:04:55,917 --> 01:04:57,501
Bine, bine, vin!

1173
01:04:57,667 --> 01:04:59,167
Uf. Uf.

1174
01:05:01,251 --> 01:05:02,792
Cum e părul meu?

1175
01:05:02,959 --> 01:05:05,959
Voi sunteți războinicii dispăruți.

1176
01:05:06,126 --> 01:05:08,084
Agentul secret Rex Dasher.

1177
01:05:08,251 --> 01:05:09,834
- ♪ Rex Dash... ♪
- Oh!

1178
01:05:11,501 --> 01:05:12,959
La dispoziția dumneavoastră.

1179
01:05:13,126 --> 01:05:14,834
Eram într-o misiune
pentru a vă salva pe toți.

1180
01:05:15,001 --> 01:05:19,917
Și această brută trebuie să fie - ha!
- Charlie Vikingul!

1181
01:05:20,084 --> 01:05:23,376
Ah, sora ta, Marla
vine după tine, omul meu bun.

1182
01:05:23,542 --> 01:05:25,542
- O cunoști pe Marla?
- O cunoști?

1183
01:05:25,709 --> 01:05:27,667
Am servit cot la cot cu ea.

1184
01:05:27,834 --> 01:05:30,667
S-a luptat cu tot felul de dușmani mortali

1185
01:05:30,834 --> 01:05:32,751
și pericol nespus de a te găsi.

1186
01:05:32,917 --> 01:05:34,626
Wow.

1187
01:05:34,792 --> 01:05:36,834
Sună ca un adevărat amazonian!

1188
01:05:37,001 --> 01:05:38,417
Ar fi o mare vânătoare de recompense.

1189
01:05:38,584 --> 01:05:41,167
Ha-ha!
Povestește-ne despre această fată minunată!

1190
01:05:41,334 --> 01:05:42,709
Ok-Ook!

1191
01:05:42,876 --> 01:05:44,709
Charlie?
Ce faci, băiete?

1192
01:05:44,876 --> 01:05:48,584
Argh! Trebuie... să-mi găsesc...

1193
01:05:48,751 --> 01:05:50,417
...sora!

1194
01:05:50,584 --> 01:05:52,751
Stop!

1195
01:05:52,917 --> 01:05:54,751
Urgență! Împărat!

1196
01:05:54,917 --> 01:05:57,459
Ah, glumești de mine?
Acum ce?

1197
01:05:57,626 --> 01:05:59,751
Oh, doamne! Unde...

1198
01:05:59,917 --> 01:06:03,167
Unde s-au dus?
Pentru ce te plătesc?! Ia-le!

1199
01:06:03,334 --> 01:06:05,042
Să mergem!

1200
01:06:05,209 --> 01:06:06,584
Sunt pe coada noastră!

1201
01:06:06,751 --> 01:06:09,084
Amestecă, amestecă,
amestecă, amestecă, amestecă!

1202
01:06:10,959 --> 01:06:12,893
- Oh! Oh! Oh!
- Amestecă, amestecă, amestecă, amestecă!

1203
01:06:12,917 --> 01:06:14,334
Să mergem!

1204
01:06:14,501 --> 01:06:16,209
- Și urcă!
- Atenţie!

1205
01:06:16,376 --> 01:06:18,167
- Bine, trebuie să ne întoarcem!
- Stânga greu!

1206
01:06:20,001 --> 01:06:21,542
Vai...!

1207
01:06:29,084 --> 01:06:31,334
Suntem înconjurați!
Nu vom reuși!

1208
01:06:31,501 --> 01:06:33,751
Haide, băieți,
inca nu am terminat!

1209
01:06:33,917 --> 01:06:35,417
Doamnelor mai întâi.

1210
01:06:35,584 --> 01:06:37,126
Tally-ho!

1211
01:06:37,292 --> 01:06:39,652
- Charles, ce faci?
- Coboară aici în acest moment!

1212
01:06:39,792 --> 01:06:41,209
Nu te lăsăm în urmă!

1213
01:06:41,376 --> 01:06:43,834
Lasă-mă să fac asta. Vă datorez băieți.

1214
01:06:44,876 --> 01:06:47,584
- Ești un mare războinic viking.
- Ești bine, puștiule.

1215
01:06:50,376 --> 01:06:51,792
Merge! Merge!

1216
01:06:56,751 --> 01:06:58,834
Ah... ah...

1217
01:06:59,001 --> 01:07:02,167
Hei, căzut, sus.
Sus la colt. Ah...

1218
01:07:02,334 --> 01:07:05,417
Crezi că ești atât de curajos,

1219
01:07:05,584 --> 01:07:07,542
să-ți lași co-starurile să scape?

1220
01:07:07,709 --> 01:07:10,876
Ei bine, domnule Big Shot, într-o oră,

1221
01:07:11,042 --> 01:07:15,376
va fi un one-man show unde te afli
lupt pentru viața ta în arena mea!

1222
01:07:15,542 --> 01:07:18,792
Toate... de... singuraticul tău!

1223
01:07:28,334 --> 01:07:31,334
Ești bine, amice?
Suni puțin scârțâit.

1224
01:07:31,501 --> 01:07:33,001
Nu. Bine.

1225
01:07:33,167 --> 01:07:35,084
Vom găsi ajutor.

1226
01:07:35,251 --> 01:07:38,459
Cred că castelul este... pe aici.

1227
01:07:39,501 --> 01:07:41,667
Uh...

1228
01:07:42,709 --> 01:07:43,959
Aceasta... cale?

1229
01:07:44,126 --> 01:07:45,751
Bine. Bine.

1230
01:07:49,751 --> 01:07:51,667
Trebuie să fim aproape.

1231
01:07:52,709 --> 01:07:54,542
Cât timp...

1232
01:07:54,709 --> 01:07:56,126
... ne-am plimbat?

1233
01:07:56,292 --> 01:07:59,792
Ah! Vai! Uf!

1234
01:07:59,959 --> 01:08:01,959
Oh! Vai!

1235
01:08:02,126 --> 01:08:03,626
Argh...!

1236
01:08:03,792 --> 01:08:06,792
Oh, îmi pare atât de rău.
Ești... ești bine?

1237
01:08:06,959 --> 01:08:09,042
- Braţul meu.
- Lasă-mă să-ți iau asta.

1238
01:08:09,209 --> 01:08:10,959
- Sunt bine.
- E mai bine?

1239
01:08:11,126 --> 01:08:13,667
- Da.
- Asta a fost vina mea. eu...

1240
01:08:13,834 --> 01:08:16,251
Așteaptă o secundă. Nu!

1241
01:08:16,417 --> 01:08:18,251
Nu, asta nu poate fi corect!

1242
01:08:18,417 --> 01:08:20,209
Ne-am întors imediat
de unde am început!

1243
01:08:21,584 --> 01:08:24,876
Acest lucru nu poate deveni mai rău!

1244
01:08:26,001 --> 01:08:28,334
O, haide!

1245
01:08:41,292 --> 01:08:43,376
Vai!

1246
01:08:43,542 --> 01:08:44,917
Ce...?

1247
01:08:45,084 --> 01:08:46,876
- Ce a fost asta?
- Atenţie. Atent.

1248
01:08:47,042 --> 01:08:49,376
- Ah...
- Cine... cine e acolo?

1249
01:08:55,751 --> 01:08:57,334
Whoa-ho-ho!

1250
01:08:57,501 --> 01:08:59,209
Uf. Vai!

1251
01:08:59,376 --> 01:09:00,584
- Wow!
- Cine eşti tu?

1252
01:09:00,751 --> 01:09:02,959
Serios?
Ansamblul rochie și baghetă?

1253
01:09:03,126 --> 01:09:06,167
Strălucirea strălucitoare?
Plutirea în aer?

1254
01:09:06,334 --> 01:09:08,334
Nimic din toate astea nu l-a dat?

1255
01:09:08,501 --> 01:09:10,917
Buna ziua? Sunt o zână nașă.

1256
01:09:11,084 --> 01:09:12,667
Oh. Ooh.

1257
01:09:12,834 --> 01:09:14,501
Îmi pare rău pentru asta.

1258
01:09:14,667 --> 01:09:16,876
Nu vă faceți griji. Remediere ușoară.

1259
01:09:17,042 --> 01:09:19,959
Așteptaţi un minut.
Tu ești vocea pe care am auzit-o.

1260
01:09:20,126 --> 01:09:22,209
- Da... ăsta am fost eu.
- Ei bine...

1261
01:09:22,376 --> 01:09:25,209
oamenii sunt de obicei atât de entuziasmați
să văd o zână nașă,

1262
01:09:25,376 --> 01:09:27,626
ei în general
nu arunca lucruri în fața mea.

1263
01:09:27,792 --> 01:09:30,112
De exemplu, bărbosul
M-am lovit acum cateva ore...

1264
01:09:30,251 --> 01:09:32,126
- Del?
- ...nu s-ar opri să mă îmbrățișeze.

1265
01:09:32,292 --> 01:09:33,959
L-ai văzut pe Del? E bine?

1266
01:09:34,126 --> 01:09:37,084
Nu. Din păcate, lupii l-au prins.

1267
01:09:37,251 --> 01:09:39,667
- Ce?!
- Glumesc. Glumesc.

1268
01:09:39,834 --> 01:09:41,667
Doamne. Calma. Haide.

1269
01:09:41,834 --> 01:09:43,709
Ce fel de zână nașă
aș fi?

1270
01:09:43,876 --> 01:09:46,501
I-am dat o dorință
și l-am trimis pe drumul lui.

1271
01:09:46,667 --> 01:09:48,959
- O dorință?
- Asta fac.

1272
01:09:49,126 --> 01:09:52,667
Găsesc oameni care par pierduți
și pune-i pe calea cea bună.

1273
01:09:52,834 --> 01:09:54,459
Sunt uimitor.

1274
01:09:54,626 --> 01:09:57,001
Bine, grozav! Mai am până
apusul soarelui pentru a-mi salva fratele.

1275
01:09:57,167 --> 01:10:00,126
Poți te rog să folosești bagheta aia
să-l arunc înapoi la mine?

1276
01:10:00,292 --> 01:10:03,167
Ha! Nu. Dorințele mele
nu prea lucrați așa.

1277
01:10:03,334 --> 01:10:05,542
Adică, Cenușăreasa și-a luat rochia,

1278
01:10:05,709 --> 01:10:08,584
dar tot trebuia să plece
la minge însăși.

1279
01:10:08,751 --> 01:10:12,417
Am încercat să o fac eu.
Dar uită-te la mine, sunt o epavă.

1280
01:10:12,584 --> 01:10:14,667
Fată, trebuie să schimbăm atitudinea asta.

1281
01:10:14,834 --> 01:10:18,084
Acum, haide, intră în biroul meu.

1282
01:10:18,251 --> 01:10:21,334
Este un loc
unde dorințele devin realitate.

1283
01:10:23,334 --> 01:10:25,292
Wow.

1284
01:10:25,459 --> 01:10:27,751
Cum nu am găsit acest loc?

1285
01:10:27,917 --> 01:10:30,417
Uneori nu vedem
ce este chiar în fața noastră.

1286
01:10:30,584 --> 01:10:34,209
- Wow, wow, wow.
- De asemenea, este magie.

1287
01:10:34,376 --> 01:10:36,667
Mai e timp să-l salvez pe Charlie.

1288
01:10:36,834 --> 01:10:40,209
Dar mai întâi, va trebui să crezi că poți.

1289
01:10:41,251 --> 01:10:43,334
♪ Ai voie să simți ♪

1290
01:10:43,501 --> 01:10:45,584
♪ Oricum te simți ♪

1291
01:10:45,751 --> 01:10:50,042
♪ Nu întotdeauna
trebuie să-ți ascunzi lacrimile ♪

1292
01:10:50,209 --> 01:10:53,709
♪ Chiar dacă astăzi
nu-ți merge ♪

1293
01:10:53,876 --> 01:10:57,167
♪ Pun pariu că te voi face să zâmbești ureche la ureche ♪

1294
01:10:57,334 --> 01:10:58,876
Whoo!

1295
01:10:59,042 --> 01:11:02,126
♪ Toată lumea are zilele lor
Știu că vom fi bine ♪

1296
01:11:02,292 --> 01:11:04,751
♪ Nu trebuie să-ți fie frică ♪

1297
01:11:04,917 --> 01:11:06,251
Vai...

1298
01:11:06,417 --> 01:11:09,209
♪ Când ploaia cade peste asta ♪

1299
01:11:09,376 --> 01:11:12,167
♪ Nu voi alerga ♪

1300
01:11:12,334 --> 01:11:14,126
♪ Alerga ca râul ♪

1301
01:11:14,292 --> 01:11:16,667
Acum, hai să te curățăm!

1302
01:11:16,834 --> 01:11:20,292
Zippity... zappity... zoo!

1303
01:11:20,459 --> 01:11:22,959
♪ Alerga ca râul ♪

1304
01:11:23,126 --> 01:11:25,167
♪ Cred în tine ♪

1305
01:11:25,334 --> 01:11:27,126
♪ Vei ști ce să faci ♪

1306
01:11:27,292 --> 01:11:30,167
♪ Fii eroul
este ca nimeni altcineva ♪

1307
01:11:30,334 --> 01:11:31,542
Vai! Vai!

1308
01:11:31,709 --> 01:11:33,417
♪ Ai mai fost aici ♪

1309
01:11:33,584 --> 01:11:35,626
♪ Închiderea fiecărei uși ♪

1310
01:11:35,792 --> 01:11:39,751
♪ Fericire
este ceea ce îți datorezi ♪

1311
01:11:39,917 --> 01:11:42,167
♪ Toată lumea are zilele lor ♪

1312
01:11:42,334 --> 01:11:44,459
♪ Știu că vom fi bine ♪

1313
01:11:44,626 --> 01:11:47,417
♪ Nu trebuie să-ți fie frică ♪

1314
01:11:47,584 --> 01:11:50,751
♪ Când ploaia cade peste asta ♪

1315
01:11:50,917 --> 01:11:53,167
- O zi bună, milady.
- Bună dimineața, domnule.

1316
01:11:53,334 --> 01:11:55,542
♪ Alerga ca râul ♪

1317
01:11:55,709 --> 01:11:57,749
- Bună, păsărele.
- ♪ Când ploaia cade ♪

1318
01:11:57,792 --> 01:11:59,834
♪ Pe aceasta... ♪♪

1319
01:12:00,001 --> 01:12:01,792
- O zi buna!
- Mulţumesc.

1320
01:12:01,959 --> 01:12:03,167
Mi-a fost dor de mine. Ia asta!

1321
01:12:03,334 --> 01:12:05,209
Am inteles!

1322
01:12:05,376 --> 01:12:07,167
Vai!

1323
01:12:07,334 --> 01:12:09,417
Oh, bine. En garde!

1324
01:12:12,126 --> 01:12:14,959
- Te distrezi încă, sau ce?
- Ho-hoo!

1325
01:12:15,126 --> 01:12:17,251
Ce fac ei mai exact?

1326
01:12:17,417 --> 01:12:21,626
Te pregătesc pentru o petrecere.
O petrecere de salvare! Să mergem!

1327
01:12:21,792 --> 01:12:23,751
Du-te acolo sus, Marla.

1328
01:12:23,917 --> 01:12:26,709
Fără scuze, fată, hai!

1329
01:12:26,876 --> 01:12:28,292
Ta-dah!

1330
01:12:28,459 --> 01:12:30,959
Vai! Asta e?

1331
01:12:31,126 --> 01:12:32,751
Constantinopolis?

1332
01:12:32,917 --> 01:12:34,959
E mult mai aproape
decât credeam!

1333
01:12:35,126 --> 01:12:36,959
Sper să pot face asta.

1334
01:12:37,126 --> 01:12:39,876
Fata asta a crezut
orice era posibil.

1335
01:12:40,042 --> 01:12:42,334
♪ Poți să o faci ♪

1336
01:12:42,501 --> 01:12:44,042
♪ Nimic în asta ♪

1337
01:12:44,209 --> 01:12:46,167
♪ Spune că cred ♪

1338
01:12:46,334 --> 01:12:48,084
eu... cred?

1339
01:12:48,251 --> 01:12:51,417
♪ Meriți
Să știi că meriti ♪

1340
01:12:51,584 --> 01:12:53,334
Este pentru mine?

1341
01:12:53,501 --> 01:12:54,959
Vai...

1342
01:12:55,126 --> 01:12:57,167
Da, este pentru tine.

1343
01:12:57,334 --> 01:12:59,751
Eu voi fi fata... Am fost odinioară.

1344
01:12:59,917 --> 01:13:02,667
Acum începi să-l primești!

1345
01:13:02,834 --> 01:13:04,667
Pot face asta!

1346
01:13:04,834 --> 01:13:07,042
♪ Poți să o faci ♪

1347
01:13:07,209 --> 01:13:08,834
♪ Nimic în asta ♪

1348
01:13:09,001 --> 01:13:10,542
♪ Spune că cred ♪

1349
01:13:10,709 --> 01:13:12,751
eu cred!

1350
01:13:12,917 --> 01:13:14,917
E timpul să zbori!

1351
01:13:16,251 --> 01:13:19,167
- Promit că voi fi fata...
- Uau!

1352
01:13:19,334 --> 01:13:20,751
...am fost!

1353
01:13:24,251 --> 01:13:25,917
Ha-ha!

1354
01:13:26,084 --> 01:13:27,626
Du-te să-l ia pe Charlie!

1355
01:13:27,792 --> 01:13:29,334
Multumesc.

1356
01:13:29,501 --> 01:13:32,167
♪ Când ploaia cade ♪

1357
01:13:32,334 --> 01:13:35,001
♪ Nu voi alerga ♪♪

1358
01:13:35,167 --> 01:13:37,709
Vin după tine, frate mic!

1359
01:13:40,792 --> 01:13:42,834
Ah... nu?

1360
01:13:43,001 --> 01:13:45,709
Ce...?!
Ah!

1361
01:13:45,876 --> 01:13:47,667
Ah. huh?

1362
01:13:48,709 --> 01:13:50,334
Este prea strâns?

1363
01:13:50,501 --> 01:13:52,334
- De fapt, da.
- Bine!

1364
01:13:54,334 --> 01:13:56,792
Ah, spectacolul e pe cale să înceapă!

1365
01:14:00,251 --> 01:14:03,209
Ah!
Ce este asta?!

1366
01:14:03,376 --> 01:14:06,417
Doar un amestec
de ierburi sărate și condimente.

1367
01:14:06,584 --> 01:14:10,626
Te va face foarte gustoasă
pentru bestie.

1368
01:14:12,917 --> 01:14:15,792
Ah! Ah!

1369
01:14:19,126 --> 01:14:21,542
Marla... Am nevoie de tine.

1370
01:14:21,709 --> 01:14:23,626
Huh.

1371
01:14:30,417 --> 01:14:32,167
Bine, gata pentru asta?

1372
01:14:32,334 --> 01:14:33,709
Uh-huh!

1373
01:14:33,876 --> 01:14:35,084
Multumesc!

1374
01:14:35,251 --> 01:14:36,751
- Pa! Pa.
- La revedere!

1375
01:14:38,001 --> 01:14:39,542
Multumesc.

1376
01:14:39,709 --> 01:14:41,417
Vai.

1377
01:14:42,709 --> 01:14:47,084
Deci este... puternic păzit
și imposibil de înalt.

1378
01:14:47,251 --> 01:14:48,959
După cum a spus Amelia Earhart odată,

1379
01:14:49,126 --> 01:14:51,542
„Aventura merită în sine.”

1380
01:14:54,501 --> 01:14:56,709
E doar ceva
obișnuiam să fac. Hai... să mergem.

1381
01:15:09,334 --> 01:15:12,001
Hei! Cine merge acolo?!

1382
01:15:13,042 --> 01:15:14,751
- Aha!
- Ah!

1383
01:15:14,917 --> 01:15:16,417
- Nu?
- Bună, da!

1384
01:15:18,834 --> 01:15:21,417
Pleacă, tip mare!

1385
01:15:26,834 --> 01:15:29,584
...a fost spart de un cărucior
de pepeni!

1386
01:15:29,751 --> 01:15:33,334
Să știe ceilalți paznici
imediat. Hai! Hai! Hai!

1387
01:15:33,501 --> 01:15:35,376
Trebuie să ne amestecăm.

1388
01:15:36,542 --> 01:15:38,251
Hmm...

1389
01:15:42,126 --> 01:15:46,209
Să mergem. Gata. Gata!

1390
01:15:46,376 --> 01:15:49,959
Iubește deghizarea, amice, dar, uh,
încă mai ieși ca degetul mare dureros.

1391
01:15:50,126 --> 01:15:53,126
Stai pe loc. Voi reveni pentru tine
odată ce îl primesc pe Charlie.

1392
01:15:53,292 --> 01:15:54,584
Pericol, pericol.

1393
01:15:54,751 --> 01:15:57,167
Nu-ți face griji, voi fi bine.

1394
01:15:57,334 --> 01:15:59,417
- Ne vedem curând.
- Pa! Pa.

1395
01:16:01,001 --> 01:16:03,542
- Nu dacă mă pot abține.
- ...care se potrivește acestei descrieri?

1396
01:16:03,709 --> 01:16:06,542
Ei poartă un rucsac
cu o sabie ieșită din...

1397
01:16:06,709 --> 01:16:08,584
vrei sa spui asa?

1398
01:16:09,626 --> 01:16:11,167
Hei! Hei, tu!

1399
01:16:11,334 --> 01:16:13,001
Opreste-te imediat!

1400
01:16:18,001 --> 01:16:21,667
Garzi! Am observat un intrus
chiar în orașul nostru!

1401
01:16:21,834 --> 01:16:23,792
Du-te acum! Merge!

1402
01:16:34,501 --> 01:16:36,292
Charlie?

1403
01:16:36,459 --> 01:16:39,292
Oh... Charlie?!

1404
01:16:39,459 --> 01:16:41,417
Oh!

1405
01:16:42,459 --> 01:16:43,834
Charlie!

1406
01:16:57,126 --> 01:16:58,626
Hei, toci! Să mergem!

1407
01:16:58,792 --> 01:17:00,459
Adu-mi taburet!
Ia-o! Haide!

1408
01:17:00,626 --> 01:17:02,066
- În nici un caz! Ia-l tu!
- Ia-l tu!

1409
01:17:02,209 --> 01:17:03,917
- Nu e treaba mea!
- Ia-o chiar acum.

1410
01:17:04,084 --> 01:17:05,602
- Nu o iau.
- Imi dau drumul!

1411
01:17:05,626 --> 01:17:07,001
- Mâinile mele sunt în aer!
- Fă-o!

1412
01:17:07,167 --> 01:17:09,417
- Nu. Nu.
- Da. Da. Da. Da!

1413
01:17:21,292 --> 01:17:25,084
- Maximus!
- Oh! Charlie?

1414
01:17:26,292 --> 01:17:27,501
Oh!

1415
01:17:31,792 --> 01:17:35,001
- Uau!
- Maximus! Maximus!

1416
01:17:35,167 --> 01:17:37,292
- Maximus!
- Maximus! Îl vrem pe Maximus!

1417
01:17:37,459 --> 01:17:40,917
Ha-ha! Aw, toți aplaudați
pentru mine si imi place!

1418
01:17:41,084 --> 01:17:43,501
Iubesc, iubesc, iubesc!

1419
01:17:43,667 --> 01:17:46,501
Asigură-te că am plecat de aici înainte
oricare dintre aceste frânghii mă poate atinge.

1420
01:17:46,667 --> 01:17:48,084
Și acum...

1421
01:17:48,251 --> 01:17:51,876
...momentul
toți ați așteptat!

1422
01:17:52,042 --> 01:17:54,334
iti dau...

1423
01:17:54,501 --> 01:17:57,459
...Charles Distrugatorul!

1424
01:18:04,001 --> 01:18:05,459
Ah...

1425
01:18:08,584 --> 01:18:10,501
huh... uh...

1426
01:18:10,667 --> 01:18:16,126
Eu, Împăratul Maxim
din Constantinopolis,

1427
01:18:16,292 --> 01:18:19,042
declara jocurile...

1428
01:18:19,209 --> 01:18:21,126
...deschis!

1429
01:18:21,292 --> 01:18:22,751
Ce?!

1430
01:18:24,084 --> 01:18:26,834
Oh! Hei! Cine crezi...
Oh! Oh-ho!

1431
01:18:30,792 --> 01:18:33,584
- Uh...
- Oh! Ah! Hei!

1432
01:18:37,042 --> 01:18:39,584
Uh...

1433
01:18:39,751 --> 01:18:41,667
- Stai!
- Da!

1434
01:18:41,834 --> 01:18:44,792
huh?

1435
01:18:44,959 --> 01:18:46,417
Marla?

1436
01:18:46,584 --> 01:18:49,251
Marla! Oh!

1437
01:18:49,417 --> 01:18:51,042
- Ooh!
- Oh, Charlie!

1438
01:18:51,209 --> 01:18:52,959
Slavă Domnului că te-am găsit!

1439
01:18:53,126 --> 01:18:56,126
Tu ești cavalerul!
Ești într-adevăr nobilul cavaler!

1440
01:18:56,292 --> 01:18:58,292
Ce răsfăț.

1441
01:18:58,459 --> 01:19:02,126
Avem un invitat special
pentru emisiunea din seara asta!

1442
01:19:02,292 --> 01:19:03,709
Nu vă faceți griji.

1443
01:19:03,876 --> 01:19:06,334
Toți puteți plăti suplimentar pentru asta
la ieșire.

1444
01:19:06,501 --> 01:19:08,417
Acum, eliberează fiara!

1445
01:19:18,001 --> 01:19:20,393
Iată că vine, iată că vine,
iată că vine, iată că vine,

1446
01:19:20,417 --> 01:19:22,292
iată că vine, iată că vine!

1447
01:19:23,542 --> 01:19:25,126
Hm... Marla?

1448
01:19:25,292 --> 01:19:27,834
Bine, Charlie, avem asta!

1449
01:19:36,626 --> 01:19:39,126
Marla, e un T-Rex?!

1450
01:19:39,292 --> 01:19:42,001
Charlie... fugi!

1451
01:19:47,667 --> 01:19:49,251
Ha-ha! Întoarceţi-vă!

1452
01:19:49,417 --> 01:19:50,959
El este în spatele tău!

1453
01:19:55,459 --> 01:19:58,209
Charlie, prinde!

1454
01:20:04,501 --> 01:20:06,626
Stai departe de fratele meu!

1455
01:20:14,667 --> 01:20:17,792
Ah! Ah!

1456
01:20:29,667 --> 01:20:33,042
Hei! Cred că faci parte
de carpool-ul meu.

1457
01:20:33,209 --> 01:20:35,667
În nici un caz! Del!

1458
01:20:35,834 --> 01:20:39,292
Cine a comandat un food truck?!

1459
01:20:39,459 --> 01:20:41,792
- La-la-la-la-la-la!
- Stai!

1460
01:20:41,959 --> 01:20:44,501
Hai să-l facem pe dino... dureros.

1461
01:20:44,667 --> 01:20:47,876
- Wah-wah-wah.
- Hai, nu a fost chiar așa de rău!

1462
01:21:02,334 --> 01:21:04,126
Excelent!

1463
01:21:04,292 --> 01:21:07,626
Timp grozav! Oh, e atât de bine
sa ne vad baieti!

1464
01:21:07,792 --> 01:21:10,084
Închideți-vă.
Ne scot de aici.

1465
01:21:10,251 --> 01:21:13,042
Nu o să crezi
ce mi s-a întâmplat.

1466
01:21:13,209 --> 01:21:14,643
- Am cunoscut o zână nașă.
- Grăbiţi-vă!

1467
01:21:14,667 --> 01:21:16,876
- Del, cu ochii pe drum!
- Și mi-a dat o dorință!

1468
01:21:17,042 --> 01:21:20,292
Haide, creier de mazăre preistoric!
Termină-le!

1469
01:21:20,459 --> 01:21:22,751
- Del...
- ...pentru o mie de burritos la micul dejun!

1470
01:21:22,917 --> 01:21:24,959
- Așa că i-am plătit înapoi Glinarei...
- Câștigă pe noi!

1471
01:21:25,126 --> 01:21:26,751
- Del, concentrează-te!
- Dublu!

1472
01:21:26,917 --> 01:21:29,251
Și ea m-a lăsat să folosesc
transportorul ei să se întoarcă aici!

1473
01:21:29,417 --> 01:21:31,584
Ține-te acolo!

1474
01:21:31,751 --> 01:21:33,709
Argh! Oh!

1475
01:21:34,917 --> 01:21:37,667
Ah! Băieți! Am un plan!

1476
01:21:47,584 --> 01:21:49,084
Haide!

1477
01:21:49,251 --> 01:21:52,334
Del, suntem în poziție.
Sunteţi gata?

1478
01:21:52,501 --> 01:21:54,376
Gata! Să mergem!

1479
01:21:54,542 --> 01:21:58,042
Bine, curajos viking,
acesta este pentru mama și tata.

1480
01:21:58,209 --> 01:22:00,417
Hai să o facem
cum obișnuiam mereu.

1481
01:22:00,584 --> 01:22:03,667
E timpul să-l doborâm pe acest tip
cu...

1482
01:22:03,834 --> 01:22:06,626
- Duo...
- Slingshot!

1483
01:22:09,292 --> 01:22:12,709
Du-te, Marla!

1484
01:22:15,209 --> 01:22:17,167
Prinde-mă, Charlie! Prinde-mă!

1485
01:22:17,334 --> 01:22:19,334
Oh! Da!

1486
01:22:22,917 --> 01:22:26,167
- Oh.
- Marla, nu cred că a funcționat!

1487
01:22:26,334 --> 01:22:29,584
Ha-ha-ha!
In sfarsit! Marele final!

1488
01:22:43,084 --> 01:22:44,917
Nu vezi asta în fiecare zi.

1489
01:22:45,084 --> 01:22:49,167
- Minunat! Mult mai departe!
- Oh da! Whoo-hoo!

1490
01:22:52,084 --> 01:22:55,334
Ce naiba se întâmplă?! Oh!

1491
01:22:55,501 --> 01:22:58,126
Gardieni, prindeți-mi prizonierii!

1492
01:23:05,292 --> 01:23:07,709
Ne pare rău că am întârziat.

1493
01:23:07,876 --> 01:23:10,334
A trebuit să facă un pic de învingere
înainte să ajungem noi.

1494
01:23:10,501 --> 01:23:13,167
Oh da! Suntem rai!

1495
01:23:13,334 --> 01:23:15,417
Oh! Cum îndrăznești toți?!

1496
01:23:15,584 --> 01:23:18,834
De ce, dacă nu eram până la capăt
aici sus, pe balconul ăsta, aș...

1497
01:23:19,001 --> 01:23:21,417
- Ce vrei acum?
- Oh!

1498
01:23:21,584 --> 01:23:23,501
Crede-mă, am vrut o luptă,

1499
01:23:23,667 --> 01:23:27,084
dar soldații tăi au fugit atât de repede.

1500
01:23:27,251 --> 01:23:29,709
Căpitane, eu... nu te-am văzut acolo.

1501
01:23:29,876 --> 01:23:33,459
Uh, gardieni? Cineva? Puțin ajutor?!

1502
01:23:33,626 --> 01:23:36,834
Zilele tale de escrocherie
și jefuirea s-a terminat,

1503
01:23:37,001 --> 01:23:39,126
Maxi, bătrâne.

1504
01:23:39,292 --> 01:23:41,334
Aruncă acest arici în bric!

1505
01:23:41,501 --> 01:23:43,251
Da, căpitane.

1506
01:23:43,417 --> 01:23:45,334
Oh! Nu. Nu, nu, nu!

1507
01:23:45,501 --> 01:23:47,251
Oh, da, da, da!

1508
01:23:47,417 --> 01:23:49,876
Hei, hei, hei, hei!
Te rog nu mă răni. Ah!

1509
01:23:50,042 --> 01:23:52,917
Oh, nu e corect.

1510
01:23:53,084 --> 01:23:54,667
Ha-ha! Bine!

1511
01:23:54,834 --> 01:23:57,126
Whoo-hoo!

1512
01:23:57,292 --> 01:23:59,709
Căpitan Bloodbones,
ți-ai recuperat echipajul!

1513
01:23:59,876 --> 01:24:02,709
Da, Charles!
Le-am dat de ales:

1514
01:24:02,876 --> 01:24:05,334
fi mâncat de viu
de o școală de piranha,

1515
01:24:05,501 --> 01:24:07,126
sau lucrează pentru mine!

1516
01:24:07,292 --> 01:24:09,917
Doi dintre ei au ales piranha!

1517
01:24:11,584 --> 01:24:14,501
Wow. Marla,
uită-te la toți acești oameni.

1518
01:24:16,792 --> 01:24:20,917
Oh! Care probabil le este foame...

1519
01:24:21,084 --> 01:24:23,917
...pentru niște mâncare de la un camion de mâncare!

1520
01:24:24,084 --> 01:24:25,459
Burritos!

1521
01:24:25,626 --> 01:24:28,584
Chiftele și burritos picante!

1522
01:24:28,751 --> 01:24:31,042
Whoo-hoo!

1523
01:24:31,209 --> 01:24:35,626
Hai la Del's Belle
pentru cele mai bune burritos picante...

1524
01:24:35,792 --> 01:24:38,001
- Hai să mergem acasă, Marla.
- Sigur.

1525
01:24:38,167 --> 01:24:40,751
Mai este un ultim lucru
trebuie să fac.

1526
01:24:44,334 --> 01:24:45,667
Da!

1527
01:24:45,834 --> 01:24:47,959
Nu mai ești prizonierul nimănui.

1528
01:24:48,126 --> 01:24:50,584
Puteți zbura oriunde doriți.

1529
01:25:06,126 --> 01:25:08,626
Viking și cavaler!
Viking și cavaler!

1530
01:25:08,792 --> 01:25:10,709
Viking și cavaler!

1531
01:25:10,876 --> 01:25:12,834
Da!

1532
01:25:14,876 --> 01:25:16,417
Mulțumesc pentru ajutor, tuturor.

1533
01:25:16,584 --> 01:25:19,292
A fost o onoare, prietene.

1534
01:25:19,459 --> 01:25:21,751
Și un privilegiu să lucrez cu tine,
Agent Marla.

1535
01:25:21,917 --> 01:25:23,501
Ok-Ook...!

1536
01:25:23,667 --> 01:25:26,001
Bun Ook-Ook.

1537
01:25:26,167 --> 01:25:29,126
- Ok-ook-ok.
- Presupun că... acesta este la revedere.

1538
01:25:30,876 --> 01:25:32,459
Vai!

1539
01:25:32,626 --> 01:25:34,334
Ah...

1540
01:25:34,501 --> 01:25:36,834
O să-mi fie dor de tine, Marla.

1541
01:25:37,001 --> 01:25:40,542
- Oh...
- Adică, nu voi lipsi să fiu urmărit,

1542
01:25:40,709 --> 01:25:43,334
împușcat, aproape mâncat de viu.

1543
01:25:43,501 --> 01:25:45,917
Asta... a fost... terifiant.

1544
01:25:46,084 --> 01:25:47,917
Dar o să-mi fie dor de tine.

1545
01:25:48,084 --> 01:25:51,834
Fără tine, nu aș fi făcut-o niciodată
mi-am dat seama că gătitul mă completează.

1546
01:25:52,001 --> 01:25:56,126
Sunt cine sunt. Adică și eu sunt
o cântăreață foarte bună, dar eu... ar trebui să gătesc.

1547
01:25:56,292 --> 01:25:57,751
Mulțumesc, Marla.

1548
01:25:57,917 --> 01:26:00,501
Mulțumesc, Del. Și mie îmi vei lipsi.

1549
01:26:00,667 --> 01:26:03,084
- Oh...
- Oh, e în regulă, băiete.

1550
01:26:03,251 --> 01:26:04,542
Oh...

1551
01:26:04,709 --> 01:26:06,834
Nu vei mai fi singur.
Îl ai pe Del.

1552
01:26:07,001 --> 01:26:08,542
- Oh?
- Acum ești o familie.

1553
01:26:08,709 --> 01:26:11,292
Familial. Familial!

1554
01:26:11,459 --> 01:26:13,209
Oh...

1555
01:26:13,376 --> 01:26:15,917
Mi-aș dori să avem mai mult timp
să ne cunoaștem, Viking.

1556
01:26:16,084 --> 01:26:19,709
Mișcările tale mi-au amintit de gătitul meu.
Pari genul meu de tip.

1557
01:26:19,876 --> 01:26:22,501
Îți mulțumesc foarte mult că ai ajutat-o ​​pe sora mea.

1558
01:26:22,667 --> 01:26:24,751
Ah, nu a fost nimic.
Ei bine, nu a fost nimic.

1559
01:26:24,917 --> 01:26:27,584
A fost foarte periculos,
dar sunt fericit să o fac.

1560
01:26:27,751 --> 01:26:29,917
Asa ca pot sa va dau baieti
o plimbare înapoi?

1561
01:26:30,084 --> 01:26:32,352
- Burritos! Burritos!
- Ai nişte clienţi.

1562
01:26:32,376 --> 01:26:34,896
- Burritos! Burritos!
- O, o, burrito, aici!

1563
01:26:34,959 --> 01:26:36,667
- Uau!
- Vine! Venire!

1564
01:26:36,834 --> 01:26:38,376
Vin, oameni buni! Vin.

1565
01:26:38,542 --> 01:26:40,334
Așteaptă. Cum vom face
sa te intorci acasa?

1566
01:26:40,501 --> 01:26:43,876
Cred că avem deja o plimbare.

1567
01:26:50,834 --> 01:26:53,542
Whoo-hoo!

1568
01:26:53,709 --> 01:26:55,251
Vai!

1569
01:27:21,001 --> 01:27:23,709
♪ La la la la la la la la... ♪♪

1570
01:27:27,001 --> 01:27:30,501
Marla, îmi pare foarte rău
pentru toate lucrurile pe care le-am spus,

1571
01:27:30,667 --> 01:27:32,417
si tot ce am facut...

1572
01:27:32,584 --> 01:27:34,917
E în regulă, Charlie. Ai avut dreptate.

1573
01:27:35,084 --> 01:27:38,334
- Am fost?
- Chiar eram meniți să fim aici.

1574
01:27:38,501 --> 01:27:40,834
Viking și cavaler, unul lângă altul.

1575
01:27:41,001 --> 01:27:42,834
Împreună.

1576
01:27:44,959 --> 01:27:47,167
Uite! Acolo este.

1577
01:27:50,876 --> 01:27:53,251
- Da!
- Ho-hoo!

1578
01:28:05,167 --> 01:28:06,584
Ne-am întors.

1579
01:28:06,751 --> 01:28:09,834
Am iar nasul. Oh... Charlie.

1580
01:28:10,001 --> 01:28:12,709
- Marla?
- Ești...?

1581
01:28:13,792 --> 01:28:15,626
Oh, slavă Domnului!

1582
01:28:15,792 --> 01:28:17,667
- Oh, ne-am întors!
- Tu esti tu!

1583
01:28:17,834 --> 01:28:19,501
Uh...

1584
01:28:19,667 --> 01:28:22,001
Hei. Ha-ha.

1585
01:28:22,167 --> 01:28:23,667
Ți-ai găsit fratele.

1586
01:28:23,834 --> 01:28:26,709
Da. Da, noi, uh...

1587
01:28:26,876 --> 01:28:28,959
... în sfârșit ne-am găsit.

1588
01:28:29,126 --> 01:28:33,084
Trebuie să fi fost cel mai înfricoșător
cinci minute din viața ta.

1589
01:28:33,251 --> 01:28:35,126
Așteaptă. Cinci?

1590
01:28:35,292 --> 01:28:39,459
Uite, mă bucur să văd
un final fericit, dar trebuie să pleci.

1591
01:28:42,334 --> 01:28:45,334
- Mulţumesc.
- Cinci minute? E o nebunie.

1592
01:28:45,501 --> 01:28:47,459
- Știu.
- Ne-am luptat cu un T-Rex!

1593
01:28:47,626 --> 01:28:49,251
A zburat cu un T-Rex.

1594
01:28:49,417 --> 01:28:52,376
- Ne-am luptat la Colosseum!
- Nu sunt nebun. Eşti nebun?

1595
01:28:52,542 --> 01:28:54,584
- Nu sunt nebun.
- Hei!

1596
01:28:54,751 --> 01:28:56,876
Cred că ai renunțat la asta.

1597
01:28:58,292 --> 01:29:00,584
Oh, da, cred că am făcut-o.

1598
01:29:00,751 --> 01:29:02,626
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1599
01:29:03,667 --> 01:29:06,251
- Ăsta e paşaportul tău?
- Da.

1600
01:29:11,376 --> 01:29:12,834
Oh...

1601
01:29:14,876 --> 01:29:16,459
Totul este aici.

1602
01:29:16,626 --> 01:29:18,126
Ce?

1603
01:29:18,292 --> 01:29:20,542
- Totul este aici.
- Uau.

1604
01:29:21,876 --> 01:29:23,667
Uită-te la toate acele locuri.

1605
01:29:23,834 --> 01:29:25,501
Charlie...

1606
01:29:25,667 --> 01:29:28,626
sunt atât de multe
mai multe aventuri care urmează.

1607
01:29:30,501 --> 01:29:32,459
Haide, hai să mergem acasă.

1608
01:29:40,209 --> 01:29:42,126
Am navigat pe o corabie de pirați!

1609
01:29:42,292 --> 01:29:43,834
- Uau!
- Parcă...

1610
01:29:44,001 --> 01:29:47,376
Ei bine, am ajuns să navighez doar
pentru un minut. Dar a fost uimitor!

1611
01:29:47,542 --> 01:29:49,917
Mă întâlnesc cu un agent secret
numit Rex Dasher.

1612
01:29:50,084 --> 01:29:51,876
Știu! Nu e cel mai tare?!

1613
01:29:52,042 --> 01:29:53,501
Uh... da.

1614
01:29:53,667 --> 01:29:55,417
Da. Da, el este.
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.

1615
01:29:55,584 --> 01:29:57,144
Deci ce sa întâmplat
după ce ai fost capturat?

1616
01:29:57,251 --> 01:29:59,501
Bine, atunci împăratul
ne pune în stocul lui.

1617
01:29:59,667 --> 01:30:01,709
Dar mi-am folosit super puterea
a izbucni!

1618
01:30:01,876 --> 01:30:04,626
Așa că am aflat despre împărat...

1619
01:30:13,334 --> 01:30:18,126
♪ Există atât de multă lume acolo ♪

1620
01:30:18,292 --> 01:30:20,334
♪ Și trebuie să vedem totul ♪

1621
01:30:20,501 --> 01:30:23,251
♪ Nicio piatră neîntoarsă ♪

1622
01:30:23,417 --> 01:30:26,167
♪ Îți jur ♪

1623
01:30:26,334 --> 01:30:29,084
♪ Lista mea de găleți este prea lungă ♪

1624
01:30:29,251 --> 01:30:31,126
♪ Nu ne vom opri ♪

1625
01:30:31,292 --> 01:30:32,834
♪ Până am văzut ♪

1626
01:30:33,001 --> 01:30:36,876
♪ Ce este dincolo de orizont ♪

1627
01:30:37,042 --> 01:30:40,209
♪ Nu ne putem opri până nu vedem ♪

1628
01:30:40,376 --> 01:30:43,834
♪ Locurile asupra cărora am avut ochii ♪

1629
01:30:44,001 --> 01:30:45,959
♪ Da... ♪

1630
01:30:46,126 --> 01:30:47,709
♪ Vei vedea ♪

1631
01:30:47,876 --> 01:30:51,709
♪ Totul te așteaptă... ♪

1632
01:30:51,876 --> 01:30:55,251
♪ Și mă așteaptă ♪

1633
01:30:55,417 --> 01:30:57,917
♪ Mă așteaptă pe tine și pe mine ♪♪

1634
01:31:24,876 --> 01:31:26,417
Huh.

1635
01:31:58,501 --> 01:32:02,001
♪ Probabil te întrebi
ce faci aici ♪

1636
01:32:02,167 --> 01:32:06,126
Pun pariu că mori să știi.
Hopa! Alegerea proastă a cuvintelor.

1637
01:32:06,292 --> 01:32:10,001
♪ Cine este băiatul stilat
cu uneltele proaspete de toga ♪

1638
01:32:10,167 --> 01:32:12,126
Lasă-mă să explic înainte de spectacol.

1639
01:32:12,292 --> 01:32:13,709
♪ Ochii pe mine ♪

1640
01:32:13,876 --> 01:32:17,334
♪ Sunt conducătorul acestor mase ♪

1641
01:32:17,501 --> 01:32:21,167
♪ Ca tatăl meu și tatăl tatălui meu
înainte de acel tati ♪

1642
01:32:21,334 --> 01:32:24,209
♪ Protecția lor împotriva infractorilor ♪

1643
01:32:24,376 --> 01:32:26,251
Ăsta ești tu, tip mare.
♪ A inventat un joc ♪

1644
01:32:26,417 --> 01:32:28,917
♪ Îi ține îmblânziți
și așa stau în top ♪

1645
01:32:29,084 --> 01:32:32,751
♪ Le dau oamenilor ceea ce vor... ♪

1646
01:32:32,917 --> 01:32:36,917
♪ Și ce vor ei
puțin... șocant ♪

1647
01:32:37,084 --> 01:32:40,709
♪ Cu cât bestia este mai mare, cu atât mai dezordonată
sărbătoarea, dar spre bucuria lor ♪

1648
01:32:40,876 --> 01:32:43,001
♪ Le dau oamenilor ceea ce vor ♪

1649
01:32:43,167 --> 01:32:44,584
♪ Și ceea ce vor ei este o luptă ♪

1650
01:32:44,751 --> 01:32:46,917
Ha-ha! Ha-ha.

1651
01:32:47,084 --> 01:32:49,501
Acesta este râsul meu... rău.

1652
01:32:49,667 --> 01:32:52,126
Te-a speriat? Poti sa crezi asta?!

1653
01:33:01,417 --> 01:33:04,834
♪ Vezi drumul
hoardele care țipă o cer ♪

1654
01:33:05,001 --> 01:33:08,834
♪ Acest spectacol spune
Ți-am luat spatele, eu sunt salvatorul ♪

1655
01:33:09,001 --> 01:33:13,126
♪ Am mințit și am spus
V-am prins pe toți în flagrant ♪

1656
01:33:13,292 --> 01:33:16,334
♪ Făcând ceva foarte rău ♪

1657
01:33:16,501 --> 01:33:20,334
♪ Apoi i-am adăpostit de rău ♪

1658
01:33:20,501 --> 01:33:24,501
♪ Ca tatăl meu și tatăl tatălui meu,
ei cred că sunt cel mai bun ♪

1659
01:33:24,667 --> 01:33:28,251
♪ Nimic aici nu este chiar ilegal ♪

1660
01:33:28,417 --> 01:33:29,893
♪ Sunt distrați,
nimeni nu se plânge ♪

1661
01:33:29,917 --> 01:33:31,917
♪ Și mă ține în St-Laurent ♪

1662
01:33:32,084 --> 01:33:36,126
♪ Le dau oamenilor ceea ce vor... ♪

1663
01:33:36,292 --> 01:33:39,917
♪ Și ce vor ei
este să te simți în siguranță aici ♪

1664
01:33:40,084 --> 01:33:42,251
♪ Lumea este mică între zidurile noastre ♪

1665
01:33:42,417 --> 01:33:43,834
♪ Afară este un risc ♪

1666
01:33:44,001 --> 01:33:45,917
♪ Le dau oamenilor ceea ce vor ♪

1667
01:33:46,084 --> 01:33:47,584
♪ Și ceea ce vor ei este asta ♪

1668
01:33:47,751 --> 01:33:51,459
♪ Le dau oamenilor ceea ce vor... ♪

1669
01:33:51,626 --> 01:33:55,584
♪ le dau oamenilor
ce vor ei... ♪

1670
01:33:55,751 --> 01:33:57,709
♪ Îmi păstrez coroana
Îl fac pe tata mândru ♪

1671
01:33:57,876 --> 01:33:59,709
♪ Atâta timp cât ofer ♪

1672
01:33:59,876 --> 01:34:03,334
♪ le dau oamenilor
ce vor și ei... ♪

1673
01:34:03,501 --> 01:34:05,501
♪ Te vreau... ♪

1674
01:34:05,667 --> 01:34:08,501
♪ Să mor! ♪♪

1675
01:34:08,667 --> 01:34:10,251
Buh-pa!

1676
01:34:20,084 --> 01:34:22,102
- ♪ Cine să fie acesta, scutierul tău ♪
- Scuză-mă?

1677
01:34:22,126 --> 01:34:24,334
- ♪ Este prieten sau dușman ♪
- O să mergem.

1678
01:34:24,501 --> 01:34:27,126
♪ Nu... cum ♪

1679
01:34:27,292 --> 01:34:28,751
Vai!

1680
01:34:28,917 --> 01:34:30,834
- ♪ Fata proastă, te rog ♪
- Ce?!

1681
01:34:31,001 --> 01:34:35,334
♪ Du-te și ia eroului nostru un pahar de hidromel
Oh, oh... ♪♪

1682
01:34:35,501 --> 01:34:37,084
- Glumești?
- Și grăbește-te.

1683
01:34:37,251 --> 01:34:39,852
- Sunt sora lui. Și e târziu.
- Nu acum! Termină, Marla!

1684
01:34:39,876 --> 01:34:42,792
Deci, dacă voi mamuți lânoși ați face-o
pune-l jos, ar fi grozav. Mulţumesc.

1685
01:34:42,959 --> 01:34:44,334
El chiar are școală mâine,

1686
01:34:44,501 --> 01:34:46,461
și ar fi trebuit să fie în pat,
acum două ore.

1687
01:34:46,626 --> 01:34:48,501
♪ Nicio șansă, el este cu noi ♪

1688
01:34:48,667 --> 01:34:52,501
♪ El și-a dovedit că are valoare
și astfel rămâne... ♪

1689
01:34:52,667 --> 01:34:56,834
♪ Sărbătorim... ♪

1690
01:34:57,001 --> 01:34:58,751
Domnule, arată cum facem!

1691
01:34:58,917 --> 01:35:01,042
- ♪ Oh, ridicăm cupele ♪
- ♪ Ridicăm cupele ♪

1692
01:35:01,209 --> 01:35:03,209
- ♪ Spre puterea eroului nostru ♪
- ♪ Spre puterea eroului nostru ♪

1693
01:35:03,334 --> 01:35:05,174
♪ Este Charles Distrugatorul
onorăm în seara asta ♪

1694
01:35:05,292 --> 01:35:07,876
- ♪ Am putea fi cu toții morți ♪
- ♪ Am putea fi cu toții morți ♪

1695
01:35:08,042 --> 01:35:09,834
- ♪ Până mâine dimineață ♪
- ♪ Până mâine dimineață ♪

1696
01:35:10,001 --> 01:35:12,834
♪ Este totul pentru unul și unul pentru toți,
frați de arme ♪

1697
01:35:13,001 --> 01:35:16,334
♪ Frați de arme,
frați de arme ♪

1698
01:35:16,501 --> 01:35:19,626
♪ Suntem frați de arme ♪♪

1699
01:35:21,334 --> 01:35:24,334
Haide, Marla, asta e real!

1700
01:35:24,501 --> 01:35:27,126
Și toată lumea crede că sunt grozav.
Acesta este rad!

1701
01:35:27,292 --> 01:35:30,334
- E nebun!
- Ei bine, îmi place. Voi sta.

1702
01:35:30,501 --> 01:35:32,459
Charlie, serios?

1703
01:35:33,501 --> 01:35:36,584
Vă rog. Privește în jur.
Trebuie să ne întoarcem acasă.

1704
01:35:36,751 --> 01:35:38,501
Trebuie să plecăm acum.

1705
01:35:38,667 --> 01:35:40,334
Nu!

1706
01:35:40,501 --> 01:35:43,126
♪ Dacă nu vezi, este distractiv ♪

1707
01:35:43,292 --> 01:35:45,001
♪ Atunci nu știu
ceea ce ai devenit ♪

1708
01:35:45,167 --> 01:35:47,334
- ♪ O să-mi iau locul ♪
- ♪ Îi va lua locul ♪

1709
01:35:47,501 --> 01:35:49,221
- ♪ Frate de arme ♪
- ♪ Frați de arme ♪

1710
01:35:49,292 --> 01:35:50,584
♪ Sunt Charles Distrugatorul ♪

1711
01:35:50,751 --> 01:35:52,591
- ♪ Dușmanii să fie avertizați ♪
- ♪ Dușmanii să fie avertizați ♪

1712
01:35:52,709 --> 01:35:54,917
- ♪ Să înceapă sărbătoarea ♪
- ♪ Să înceapă sărbătoarea ♪

1713
01:35:55,084 --> 01:35:56,834
- ♪ Am pofta de mâncare ♪
- ♪ Am pofta de mâncare ♪

1714
01:35:57,001 --> 01:36:00,001
♪ Pun pariu pe această barcă de petrecere a vikingilor
Voi merge toată noaptea ♪

1715
01:36:00,167 --> 01:36:03,584
♪ Wa da da da da
Wa da da da dee ♪

1716
01:36:03,751 --> 01:36:05,917
♪ Este Charles Distrugatorul
pentru victorie ♪

1717
01:36:06,084 --> 01:36:07,542
Victorie!

1718
01:36:07,709 --> 01:36:10,834
♪ Wa da da da da
Wa da da da dum ♪

1719
01:36:11,001 --> 01:36:14,251
♪ Este totul pentru unul și unul pentru toți,
frați de arme ♪

1720
01:36:14,417 --> 01:36:17,917
♪ Frați de arme,
frați de arme... ♪

1721
01:36:18,084 --> 01:36:22,042
♪ Și stau chiar aici, ahh! ♪♪

1722
01:36:23,167 --> 01:36:25,251
♪ Rex Dasher ♪

1723
01:36:25,417 --> 01:36:28,501
♪ Omul cu planul incognito ♪

1724
01:36:28,667 --> 01:36:32,001
♪ Ar putea înțepa un țânțar ♪

1725
01:36:32,167 --> 01:36:33,709
♪ Rex Dasher ♪

1726
01:36:33,876 --> 01:36:35,501
♪ Atât de visător ♪

1727
01:36:35,667 --> 01:36:38,834
♪ Probabil că este chiar în spatele tău ♪♪

1728
01:38:43,292 --> 01:38:44,834
♪ Rex Dasher ♪

1729
01:38:45,001 --> 01:38:46,584
♪ Atât de frumos ♪

1730
01:38:46,751 --> 01:38:49,501
♪ El vine în ajutorul tău ♪

1731
01:38:49,667 --> 01:38:51,334
♪ Rex Dasher ♪

1732
01:38:51,501 --> 01:38:52,959
♪ Atât de frumos ♪

1733
01:38:53,126 --> 01:38:58,001
♪ Cum rămâne părul atât de neted ♪

1734
01:38:59,667 --> 01:39:01,667
♪ Rex Dasher ♪♪