1
00:01:43,855 --> 00:01:45,523
私たちが見ているもの...
2
00:01:47,358 --> 00:01:48,610
...そして私たちの姿は...
3
00:01:50,695 --> 00:01:52,155
...それは単なる夢です。
4
00:01:55,116 --> 00:01:57,243
夢の中の夢。
5
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
(ゆっくり、幽玄な
ルーマニアのパンパイプ音楽)
6
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
「愛しい人、一日が終わったら会いましょう。」
7
00:03:23,913 --> 00:03:27,750
「私はあなたの高貴な恵みのゆえにあなたを愛しています。
8
00:03:27,917 --> 00:03:30,753
「あなたの深くて艶やかな瞳は、
9
00:03:30,920 --> 00:03:34,507
「あなたの眉の甘美な意味のために、
10
00:03:34,674 --> 00:03:37,885
「そしてあなたの姿勢はとても高いのです。」
11
00:03:38,052 --> 00:03:39,804
6
12
00:03:39,971 --> 00:03:41,723
そして7...
13
00:03:43,266 --> 00:03:45,518
...そして8つ
14
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
そして9
15
00:03:48,271 --> 00:03:50,523
そして10
16
00:03:50,690 --> 00:03:52,108
そして11。
17
00:03:53,860 --> 00:03:55,653
「私はあなたを愛しています
18
00:03:55,820 --> 00:03:57,780
「あなたが公平だからではなく、
19
00:03:57,947 --> 00:04:01,909
「ダウンより柔らかく、空気より滑らか、
20
00:04:02,076 --> 00:04:05,329
「嘘をつくキューピッドにも
21
00:04:05,496 --> 00:04:08,541
「あなたの目の片隅に。
22
00:04:08,708 --> 00:04:11,669
「それでは知っていただけますか
それは何でしょうか？
23
00:04:11,836 --> 00:04:15,423
「『私はあなたを愛しています』
あなたは私を愛しているから。」
24
00:04:18,885 --> 00:04:19,969
よりタイトに。
25
00:04:20,136 --> 00:04:21,220
それで十分ですか？
26
00:04:21,387 --> 00:04:22,764
きつすぎません。
27
00:04:24,432 --> 00:04:26,517
(パンパイプの音楽は続く)
28
00:04:39,697 --> 00:04:42,158
(音声が聞こえない)
29
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
(音楽が消えていく)
30
00:05:15,066 --> 00:05:18,194
♪ 小さな馬を見てください、
31
00:05:18,361 --> 00:05:21,989
♪ 私の小さな馬よ、
32
00:05:22,156 --> 00:05:27,912
♪ パドックを小走りで
彼の立派な白い足の上で
33
00:05:29,121 --> 00:05:31,958
♪黒い馬、白い馬、
34
00:05:32,124 --> 00:05:34,794
♪ 茶色の馬、灰色
35
00:05:34,961 --> 00:05:40,883
パドックを小走りで♪
明るく晴れた日に。 ♪
36
00:05:42,718 --> 00:05:46,597
いつか、サラ、あなたもそうしなければならないでしょう
私と一緒に駅まで帰ってください。
37
00:05:46,764 --> 00:05:48,516
クイーンズランド州へ。
38
00:05:48,683 --> 00:05:52,436
そして私の優しくて面白い家族に会いましょう
自分自身のために。
39
00:05:53,813 --> 00:05:55,189
よろしいでしょうか？
40
00:05:55,356 --> 00:05:56,774
(口の言葉)
41
00:06:02,196 --> 00:06:04,949
あなたは愛することを学ばなければなりません...
42
00:06:05,116 --> 00:06:09,328
私とは別の誰か、サラ。
43
00:06:12,206 --> 00:06:14,208
もうここにはもういないよ。
44
00:06:21,966 --> 00:06:23,384
どう思いますか？
45
00:06:23,551 --> 00:06:27,138
ミランダ、誰かが勇気を出して送ったんだ
ミス・マックロウの方眼紙のカード
46
00:06:27,305 --> 00:06:28,764
少額の金額で賄われています。
47
00:06:30,349 --> 00:06:32,059
(おしゃべり)
48
00:06:37,565 --> 00:06:40,943
ハッピーバレンタイン、ママセル。
49
00:06:43,195 --> 00:06:44,739
(音声が聞こえない)
50
00:06:57,293 --> 00:06:59,378
(女の子たちはまだおしゃべり中)
51
00:07:10,890 --> 00:07:13,267
女の子たち！女の子たち！
52
00:07:13,434 --> 00:07:16,270
全員が国外退去しない限り
むしろもっと優雅に
53
00:07:16,437 --> 00:07:18,189
ノイズもかなり少なくなり、
54
00:07:18,356 --> 00:07:21,692
アップルヤード夫人はそれを実現するでしょう
今日は誰もハンギングロックに行きません。
55
00:07:21,859 --> 00:07:23,319
ボンジュール、ラムリーさん。
56
00:07:23,486 --> 00:07:25,696
おはようございます、マドモアゼル・ド・ポワティエです。
57
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
アップルヤード夫人が決めたと信じています
ピクニックには行かないほうがいいよ、サラ。
58
00:07:35,206 --> 00:07:37,249
それで私たちは二人になります。
59
00:07:39,543 --> 00:07:41,045
出発です！
60
00:07:47,051 --> 00:07:48,552
聖バレンタインへ！
61
00:07:48,719 --> 00:07:51,472
- (歓声)
- しー！
62
00:07:53,849 --> 00:07:55,685
(静かなおしゃべり)
63
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
ミランダ？
64
00:08:10,616 --> 00:08:12,368
落ち着いてください。
65
00:08:12,535 --> 00:08:14,245
背筋をまっすぐに伸ばします。
66
00:08:14,412 --> 00:08:16,831
定位置に入る。急いで！
67
00:08:33,723 --> 00:08:38,519
♪ フレール・ジャック、フレール・ジャック、
ドルメス様…♪
68
00:08:38,686 --> 00:08:41,188
(時計の音)
(歌が聞こえます)
69
00:08:51,282 --> 00:08:54,035
今日はそれをしなければなりません。
70
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
タイス・トイ、イルマ。
ミス・マクロー・ビエン・ダリバー。
71
00:08:58,122 --> 00:09:00,583
- (ささやき声) 彼女は今日は代数学を望んでいます。
- 今日？
72
00:09:00,750 --> 00:09:03,294
（ささやき声）
73
00:09:07,715 --> 00:09:10,009
(鐘が鳴る)
74
00:09:18,559 --> 00:09:20,728
(おしゃべりしたり笑ったり)
75
00:09:31,864 --> 00:09:35,117
- おはようございます、女の子たち。
- おはようございます、アップルヤードさん。
76
00:09:35,284 --> 00:09:36,786
さて、若い女性の皆さん、
77
00:09:36,952 --> 00:09:39,997
私たちは本当に天気に恵まれています
ハンギングロックへのピクニックに。
78
00:09:40,164 --> 00:09:41,540
マドモアゼルに指示しました
79
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
日中は暖かくなりそうなので、
手袋を外してもいいです
80
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
ドラッグが終わったら
ウッドエンドを通過。
81
00:09:48,756 --> 00:09:52,259
昼食会にご参加いただきます
岩の近くのピクニック場で。
82
00:09:52,426 --> 00:09:57,515
もう一度思い出させてください
岩自体は非常に危険です
83
00:09:57,681 --> 00:10:01,519
したがって、お転婆は禁止されています
探検という点での愚かさ、
84
00:10:01,685 --> 00:10:03,187
低い斜面でも。
85
00:10:03,354 --> 00:10:08,567
近隣のことも思い出させていただきたいと思います
毒蛇で有名です
86
00:10:08,734 --> 00:10:10,861
そしてさまざまな種類の毒アリ。
87
00:10:11,028 --> 00:10:14,031
しかし、それは地質学的驚異であり、
88
00:10:14,198 --> 00:10:18,285
そこに書く必要があります
月曜日の朝の短いエッセイ。
89
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
以上です。
90
00:10:19,787 --> 00:10:23,040
楽しい一日をお過ごしください、
そして行儀良くしようと努めてください
91
00:10:23,207 --> 00:10:25,209
信用をもたらす方法で
大学へ。
92
00:10:25,376 --> 00:10:27,211
ハッシーさん？
93
00:10:27,378 --> 00:10:28,712
ハッシーさん！
94
00:10:29,922 --> 00:10:33,884
戻ってくることを期待しています、ミス・マックロー
そしてマドモアゼル、8時頃
95
00:10:34,051 --> 00:10:35,051
軽い夕食に。
96
00:10:35,094 --> 00:10:36,929
さあ、女の子たち。
97
00:10:38,931 --> 00:10:40,933
(♪バッハ:「前奏曲第1番ハ長調」)
98
00:11:18,137 --> 00:11:20,514
これは私たちが喜びのためにやっていることです
99
00:11:20,681 --> 00:11:25,978
私たちがすぐに翻弄されるように
毒蛇と毒アリ。
100
00:11:27,229 --> 00:11:30,399
人間という生き物はどこまで愚かなのでしょうか？
101
00:11:30,566 --> 00:11:32,693
(音楽は続く)
102
00:11:38,449 --> 00:11:40,659
(子供たちの叫び声)
103
00:11:47,166 --> 00:11:49,001
(口笛を吹く)
104
00:12:25,204 --> 00:12:28,332
- そこに彼女がいます、皆さん。ハンギン・ロック。
- (女の子のあえぎ声)
105
00:12:28,499 --> 00:12:29,750
(音楽が止まります)
106
00:12:31,961 --> 00:12:36,924
山はムハンマドのところにやって来ます。
ぶら下がった石がハッシーさんのところにやって来ます。
107
00:12:39,051 --> 00:12:45,057
彼女の高さは500フィート以上です。火山、
もちろんです。樹齢数千年。
108
00:12:45,224 --> 00:12:48,519
100万歳、ハッシーさん、
またはそのあたり。
109
00:12:48,686 --> 00:12:52,439
はい、そうですね、もちろんそれは正しいでしょう。
110
00:12:52,606 --> 00:12:55,234
何千、何百万も。
111
00:12:55,401 --> 00:12:59,780
久しぶりの悪魔ですが、
ある意味で。
112
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
ほんの100万年前。
本当に最近の噴火です。
113
00:13:05,452 --> 00:13:12,167
マセドン山の周りの岩そのもの
すべて3億5000万年前のものでなければなりません。
114
00:13:14,920 --> 00:13:16,922
珪質溶岩...
115
00:13:17,923 --> 00:13:20,926
...深いところから押し上げられます。
116
00:13:22,303 --> 00:13:28,350
押し出されたソーダ粗面岩
粘性の高い状態、
117
00:13:28,517 --> 00:13:32,896
急な側面のマメトンを構築する
ハンギングロックで見られます。
118
00:13:35,107 --> 00:13:38,110
地質学的に言えば、かなり若い。
119
00:13:38,277 --> 00:13:39,903
わずか100万年。
120
00:13:41,280 --> 00:13:44,158
100万年待って…
121
00:13:44,325 --> 00:13:45,534
私たちだけのために。
122
00:13:56,754 --> 00:13:58,797
(鳥の囀り)
123
00:14:08,140 --> 00:14:10,476
(ハエのブンブン音)
124
00:14:22,363 --> 00:14:24,406
もっとケーキを、マイケル？
125
00:14:25,866 --> 00:14:27,701
いいえ、ありがとう、叔母さん。私は...
126
00:14:28,702 --> 00:14:31,205
私はただ、ええと、
少し足を伸ばしてください。
127
00:14:31,372 --> 00:14:33,290
ああ、あまり遠くに行かないでください。
128
00:14:33,457 --> 00:14:36,710
そして注意してください - ヘビがいる可能性があります。
129
00:14:55,062 --> 00:14:58,565
(ブーンという音)
130
00:15:06,365 --> 00:15:08,617
(不均一な鳴き声)
131
00:15:13,956 --> 00:15:17,251
- 調子はどう？
- よし。
132
00:15:18,710 --> 00:15:21,171
彼らは食べ終えましたね？
133
00:15:21,338 --> 00:15:22,589
許し？
134
00:15:24,591 --> 00:15:26,135
大佐とお嬢様。
135
00:15:26,301 --> 00:15:28,554
- 食べ終わったんですよね？
- ああ、そうだね。
136
00:15:30,472 --> 00:15:33,809
すぐに到着しますので、お待ちください。
たぶん。離れてください。
137
00:15:40,607 --> 00:15:42,985
- 正午以上は無理です。
- いいえ。
138
00:15:44,903 --> 00:15:47,573
(鳥の鳴き声と虫の鳴き声)
139
00:15:47,739 --> 00:15:49,659
少し早いかなと思いましたが
自分のランチに。
140
00:15:50,993 --> 00:15:52,244
うん。
141
00:15:54,371 --> 00:15:56,206
飲む？
142
00:15:56,373 --> 00:15:57,875
ありがとう。
143
00:16:03,297 --> 00:16:07,885
ご存知のように、彼らはいつも1時間許可します
ここに着くのにかかる時間よりも長い、
144
00:16:08,051 --> 00:16:09,887
そして彼らはすぐに到着しました。
145
00:16:11,513 --> 00:16:12,890
ありがとう。
146
00:16:20,230 --> 00:16:21,482
タ！
147
00:16:22,733 --> 00:16:25,694
他にやるべきことがあったわけではない。
148
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
つまり、彼らは決してそれを目指しません
散歩でもなんでもない。
149
00:16:43,128 --> 00:16:46,632
ミスター・ハッシー: 乗れ！さあ！
150
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
(興奮の叫び声)
151
00:17:15,160 --> 00:17:18,747
- (鳥の囀り)
- (馬がウィニー)
152
00:17:21,250 --> 00:17:23,627
(低くて心に残るパンパイプ音楽)
153
00:17:30,968 --> 00:17:35,722
- ミランダ: 聖バレンタインへ!
- 全員：聖バレンタインへ！
154
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
（歓声）
155
00:17:37,849 --> 00:17:39,059
(音楽が止まります)
156
00:17:39,226 --> 00:17:40,394
(低いゴロゴロ音)
157
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
(ガールズチャット)
158
00:18:15,178 --> 00:18:18,140
(ドアが閉まる)
159
00:18:19,308 --> 00:18:21,893
学んでいただければ幸いです
あなたの詩、サラ。
160
00:18:22,894 --> 00:18:24,271
まっすぐに座ってください、子供。
161
00:18:24,438 --> 00:18:27,899
肩を後ろに引きます。
ひどい猫背になってしまいました。
162
00:18:28,066 --> 00:18:30,277
さて、セリフは暗記できましたか？
163
00:18:31,778 --> 00:18:33,864
そうですか？
164
00:18:34,031 --> 00:18:36,783
私はできません。意味がありません。
165
00:18:36,950 --> 00:18:40,120
センス？この無知な子よ！
166
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
明らかにあなたは知りません
167
00:18:41,747 --> 00:18:45,751
フェリシア・ヘイマンズ夫人が考えられている
私たちのイギリスの詩人の中で最も優れた詩人の一人。
168
00:18:47,628 --> 00:18:50,213
私は別の詩を暗記しています。
169
00:18:50,380 --> 00:18:54,051
これまでにないほど多くの節があり、
「ヘスペラス号の残骸」よりも。
170
00:18:54,217 --> 00:18:55,260
それでいいでしょうか？
171
00:18:55,427 --> 00:18:57,095
この詩の名前は何ですか?
172
00:18:57,262 --> 00:18:59,181
「聖バレンタインへの賛歌」。
173
00:18:59,348 --> 00:19:01,933
私はそれを知りません。
どこで見つけましたか?
174
00:19:02,100 --> 00:19:04,811
見つかりませんでした。私が書きました。
175
00:19:04,978 --> 00:19:06,480
あなたが書いたんですか？
176
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
「愛が溢れ、愛が取り囲む…」
177
00:19:11,401 --> 00:19:16,156
ああ、いいえ、ありがとう、サラ。それは奇妙なことですが
と思われるかもしれないが、私はやはりヘイマンズ夫人の方が好きだ。
178
00:19:16,323 --> 00:19:19,951
本を渡して次へ進んでください
あなたが行ったところまで私に朗読してください。
179
00:19:21,119 --> 00:19:23,080
あなたの本をください、サラ。
180
00:19:25,165 --> 00:19:26,291
ありがとう。
181
00:19:27,542 --> 00:19:28,752
続けてください。
182
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
私はできません。
183
00:19:32,839 --> 00:19:34,424
一行じゃないの？
184
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
もう別れます、サラ。
185
00:19:39,054 --> 00:19:43,642
私はあなたが完璧な言葉を言うことを期待しています
ラムリーさんを30分以内に送ります。
186
00:19:43,809 --> 00:19:46,478
そうでないと、残念ながらそうしなければならないでしょう
あなたをベッドに送ります
187
00:19:46,645 --> 00:19:50,315
まで起きていてもらう代わりに
他の人たちはピクニックから戻ってきます。
188
00:20:03,537 --> 00:20:07,874
（ささやき声）バーティ！バーティ！
189
00:20:08,959 --> 00:20:10,919
イエス様、どこにいるのですか？
190
00:20:13,463 --> 00:20:15,674
ああ、ミランダ！
191
00:20:16,758 --> 00:20:18,552
(虫の鳴き声)
192
00:20:24,266 --> 00:20:26,059
これが好きです。
193
00:20:27,436 --> 00:20:29,938
「あなたを夏の日と比べてみませんか？」
194
00:20:31,481 --> 00:20:36,236
「あなたはもっと素敵で、
より温和です。
195
00:20:36,403 --> 00:20:40,490
「荒風は揺れます
5月の愛しいつぼみ、
196
00:20:40,657 --> 00:20:43,577
「そして夏のリースは
デートが短すぎるよ…」
197
00:20:43,744 --> 00:20:45,454
(ソネットを読み続けます)
198
00:20:45,620 --> 00:20:49,332
(フランス語で朗読するマムセル)
199
00:20:49,499 --> 00:20:51,126
ミスター・ハッシー: それは面白いですね!
200
00:20:52,878 --> 00:20:55,464
時計が止まっていなかったら大変だ。
201
00:20:57,841 --> 00:21:00,177
12時に死亡。
202
00:21:04,055 --> 00:21:06,183
それは本当に面白いですね。
203
00:21:06,349 --> 00:21:07,851
（朗読終了）
204
00:21:08,018 --> 00:21:09,519
C'est tres jolie、n'est-ce pas?
205
00:21:11,480 --> 00:21:15,192
時間がないでしょう、
たぶん、お嬢さん？
206
00:21:19,029 --> 00:21:22,741
ああ、ミランダ、かわいいね
小さなダイヤモンドの時計。
207
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
もう着ないでください。
208
00:21:25,076 --> 00:21:27,204
心臓の上のカチカチ音に耐えられない。
209
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
ああ！
210
00:21:29,706 --> 00:21:31,833
それが私のものだったら...
211
00:21:32,000 --> 00:21:36,213
お風呂でも常に着けてます。
212
00:21:36,379 --> 00:21:38,924
ハッシーさん、よろしいでしょうか？
213
00:21:43,428 --> 00:21:46,723
十二時に止まりました。
214
00:21:46,890 --> 00:21:49,476
これまで一度も止まったことはありません。
215
00:21:49,643 --> 00:21:51,269
何か磁性のあるものに違いない。
216
00:21:51,436 --> 00:21:54,272
まあ2時以降かな。
217
00:21:54,439 --> 00:21:56,483
気を付けたほうがいいでしょう。
218
00:21:56,650 --> 00:22:00,654
ミセス・アップルヤードを食べると約束した
8時までには大学に戻ってね。
219
00:22:02,197 --> 00:22:04,449
イルマ: 知っていますか、マムセル？
220
00:22:04,616 --> 00:22:07,619
- あなたと一緒にパリに行きたいです。
- いいえ、いいえ、いいえ。
221
00:22:12,624 --> 00:22:15,669
そこにいる人たちを除いては…
222
00:22:15,836 --> 00:22:19,256
私たちは唯一の生き物かもしれない
世界中で。
223
00:22:21,007 --> 00:22:23,051
(幻想的なパンパイプ音楽)
224
00:22:35,188 --> 00:22:37,899
- すみません、ママセルさん。
- はい、マリオン？
225
00:22:38,066 --> 00:22:41,486
いくつか測定をしてみたいと思います
時間があれば岩のふもとへ。
226
00:22:41,653 --> 00:22:43,238
ミランダとイルマと一緒に。
227
00:22:46,199 --> 00:22:48,994
イルマ: ああ、お願いします、ママセル。
228
00:22:49,160 --> 00:22:51,121
お茶のずっと前に戻ってきます。
229
00:22:53,707 --> 00:22:55,667
エトビエン。アレッツ！
230
00:22:57,794 --> 00:22:59,504
私も来てもいいですか？
231
00:22:59,671 --> 00:23:01,923
マリオン：文句を言わない限りは。
232
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
私はしません。約束します。
233
00:23:03,884 --> 00:23:06,219
そして、私たちのことは心配しないでください、ママセル。
234
00:23:06,386 --> 00:23:08,722
私たちがここを離れるのはほんの少しの間だけです。
235
00:23:10,724 --> 00:23:13,351
(音楽は続く)
236
00:23:25,906 --> 00:23:27,032
ああ！
237
00:23:30,327 --> 00:23:32,120
今なら分かります。
238
00:23:33,330 --> 00:23:34,915
何を知っていますか?
239
00:23:37,125 --> 00:23:41,713
ミランダのことは知っています
ボッティチェリの天使です。
240
00:23:57,187 --> 00:23:58,813
(女の子たちの笑い声)
241
00:24:06,446 --> 00:24:08,198
エディス：待って！
242
00:24:15,997 --> 00:24:17,666
飛躍したほうがいいですよ。
243
00:24:19,250 --> 00:24:21,670
- ミランダ: なんとかやってくれるかい、イーディス？
- わからない。
244
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
足を濡らしたくない。
245
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
(音楽が消えていく)
246
00:24:33,515 --> 00:24:35,183
ああ！
247
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
(彼は口笛を吹く)
248
00:24:42,023 --> 00:24:44,651
少し太った人は思った
お風呂に入るつもりだった。
249
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
中には本物の見物人もいます。
250
00:24:52,033 --> 00:24:55,036
の形を見てください
カールのある暗いもの。
251
00:24:56,037 --> 00:24:57,998
砂時計のように作られています。
252
00:25:00,917 --> 00:25:03,837
そして「最後も頑張ってね！」
金髪！
253
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
ああ、彼女は立派な脚を持っているでしょう。
254
00:25:08,925 --> 00:25:11,094
お尻までずっと。
255
00:25:11,261 --> 00:25:14,180
むしろ言わないでほしい
そんな大雑把なこと、アルバート。
256
00:25:15,306 --> 00:25:19,102
大雑把なことを言います。
あなたは彼らをそう思っているだけです。
257
00:25:19,269 --> 00:25:20,687
エディス：ミランダ！
258
00:25:21,730 --> 00:25:23,064
私の言葉を信じてください。
259
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
シーラは皆似ている
仲間たちのことになると。
260
00:25:27,318 --> 00:25:30,447
血まみれでも関係ない
出身大学
261
00:25:30,613 --> 00:25:34,492
またはバララット孤児院では、
私と妹は引きずり込まれました。
262
00:25:34,659 --> 00:25:36,578
あなたが孤児だったとは知りませんでした。
263
00:25:36,745 --> 00:25:40,874
うわー！そんなこと考えたこともなかった
ロバの時代の血まみれのゴミ捨て場。
264
00:25:42,125 --> 00:25:44,419
(パンパイプミュージック)
265
00:25:57,223 --> 00:25:59,309
(エコー) ミランダ!
266
00:26:08,109 --> 00:26:12,280
えーっと、足を伸ばしてみようと思います
出発する少し前に。
267
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
(音楽が消えていく)
268
00:26:15,784 --> 00:26:17,368
(水の勢い)
269
00:26:54,989 --> 00:26:57,909
(ピアノメロディー付き叙情音楽)
270
00:27:47,667 --> 00:27:49,252
見てください！
271
00:27:50,962 --> 00:27:55,383
地に足が着いてるんじゃないよ、イーディス。
はるか上空。
272
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
(合唱要素を含む音楽の構築)
273
00:28:49,270 --> 00:28:51,397
(音楽は続く)
274
00:29:24,931 --> 00:29:27,141
(音楽が消えていく)
275
00:29:27,308 --> 00:29:31,562
なぜこの丸太の上に座って、
ここから醜い古い岩を見ますか？
276
00:29:34,274 --> 00:29:36,693
ここはヤバいよ！
277
00:29:36,859 --> 00:29:40,196
こんなにひどいことになるとは思ってもいませんでしたが、
そうでなければ来なかったでしょう！
278
00:29:42,615 --> 00:29:45,326
(不気味なドローン)
279
00:29:48,538 --> 00:29:51,082
(タッピング)
280
00:30:03,886 --> 00:30:06,431
(風鳴り)
281
00:30:33,374 --> 00:30:35,376
(風鳴り)
282
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
これ以上先に進むことはできません。
283
00:30:43,134 --> 00:30:45,178
ママセルと約束したのに…
284
00:30:47,305 --> 00:30:49,307
...そう遠くはないだろう。
285
00:30:50,933 --> 00:30:53,895
(パンパイプのテーマ)
286
00:31:07,408 --> 00:31:12,580
一晩中外にいられたら…
そして月が昇るのを眺めます。
287
00:31:14,165 --> 00:31:18,002
エディス: ブランシュはサラが詩を書いていると言った
ダニーで！
288
00:31:18,169 --> 00:31:23,508
彼女は床にそれを見つけた
ミランダのすべて。
289
00:31:23,674 --> 00:31:25,593
彼女は孤児です。
290
00:31:31,015 --> 00:31:35,103
イルマ: サラというと小さな鹿を思い出します
パパが一度家に連れて帰ってきました。
291
00:31:37,647 --> 00:31:38,940
世話してたのに…
292
00:31:39,941 --> 00:31:41,651
・・・でも死んでしまった。
293
00:31:44,237 --> 00:31:46,572
ママはいつも、それは運命だと言っていた。
294
00:31:48,616 --> 00:31:52,203
運命にある？それはどういう意味ですか、イルマ？
295
00:31:52,370 --> 00:31:54,455
もちろん死ぬ運命にある。
296
00:31:54,622 --> 00:31:59,544
「少年は燃え盛る甲板に立っていました。
彼以外の全員がどこから逃げたのか、トララ...」
297
00:31:59,710 --> 00:32:01,462
残りは忘れてしまいます。
298
00:32:01,629 --> 00:32:04,924
私は運命にあるに違いないと思います。
299
00:32:05,091 --> 00:32:08,010
全然気分が良くないんです。
300
00:32:08,177 --> 00:32:10,888
一度話すのをやめてほしいと思います。
301
00:32:12,390 --> 00:32:15,685
哀れなイーディス。すぐに戻ります。
302
00:32:25,778 --> 00:32:27,989
(パンパイプの音楽は続く)
303
00:33:05,985 --> 00:33:08,362
(音楽は続く)
304
00:33:35,056 --> 00:33:37,475
イルマ！見てください！
305
00:33:40,937 --> 00:33:43,272
彼らは一体どこへ行くのでしょうか？
306
00:33:44,732 --> 00:33:46,234
靴なしで！
307
00:33:48,736 --> 00:33:53,074
イルマ、待って！私を待っててください！お待ちください！
308
00:33:53,241 --> 00:33:54,867
待って、イルマ、待って！
309
00:33:57,787 --> 00:33:59,580
(音楽が消えていく)
310
00:34:02,208 --> 00:34:06,254
あの人たちは何ができるの
そこでやってるの？
311
00:34:06,420 --> 00:34:08,422
たくさんのアリのように。
312
00:34:08,589 --> 00:34:13,553
驚くべき数の人類
目的が無い。
313
00:34:14,762 --> 00:34:21,686
おそらくパフォーマンスをしているのでしょうが、
それ自体が未知の機能。
314
00:34:33,197 --> 00:34:37,702
ミランダ: すべては始まり、終わります...
315
00:34:39,161 --> 00:34:43,082
...まさに適切な時間と場所で。
316
00:34:44,667 --> 00:34:45,960
見て！
317
00:34:49,088 --> 00:34:52,216
(低ドローンと
高音の不気味な金切り声)
318
00:35:03,185 --> 00:35:05,605
(低いゴロゴロ音)
319
00:35:39,055 --> 00:35:41,223
(低いゴロゴロ音と虫の鳴き声)
320
00:35:57,990 --> 00:36:00,493
(低いゴロゴロ音)
321
00:36:14,048 --> 00:36:16,008
(低いゴロゴロ音が続く)
322
00:36:23,057 --> 00:36:25,726
(鳥の鳴き声)
323
00:36:43,577 --> 00:36:48,666
エディス: ああ、ミランダ、気分は最悪です...
本当にひどい。
324
00:36:52,586 --> 00:36:55,381
ミランダ、本当にひどい気分です。
325
00:36:55,548 --> 00:36:57,967
いつ家に帰りますか？
326
00:37:01,429 --> 00:37:03,347
いつ家に帰りますか？
327
00:37:03,514 --> 00:37:05,266
(ゴロゴロが続く)
328
00:37:08,978 --> 00:37:10,271
ミランダ？
329
00:37:15,025 --> 00:37:17,069
ミランダ！
330
00:37:19,530 --> 00:37:20,823
（叫び）ミランダ！
331
00:37:22,241 --> 00:37:24,618
（叫ぶ）ミランダ、そこに上がらないで！
戻ってくる！
332
00:37:24,785 --> 00:37:27,204
(大声で叫びます)
333
00:37:27,371 --> 00:37:28,956
(叫び続ける)
334
00:37:29,123 --> 00:37:31,208
(不気味なエコーズ)
335
00:37:33,586 --> 00:37:35,796
(時計の音)
336
00:38:09,872 --> 00:38:12,917
(鐘が鳴る)
337
00:38:13,083 --> 00:38:15,419
行かなきゃ。それがミセス・アップルヤードです。
338
00:38:15,586 --> 00:38:16,921
他の人を行かせてください。
339
00:38:17,087 --> 00:38:19,507
彼らはそうしません。いいえ、行っています。
340
00:38:19,673 --> 00:38:21,342
右。今何時ですか？
341
00:38:21,509 --> 00:38:24,345
(彼女はくすくすと笑う)
342
00:38:25,429 --> 00:38:27,973
さあ出発です！
343
00:38:29,266 --> 00:38:32,186
何をしなければならないのですか？行かなければなりません。
344
00:38:34,355 --> 00:38:36,232
アップルヤード夫人が私の皮を剥いてあげるよ。
345
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
時間はたっぷりある。
346
00:38:46,367 --> 00:38:48,994
(鐘が鳴る)
347
00:38:49,161 --> 00:38:50,913
行ったほうがいいよ。
348
00:38:51,080 --> 00:38:52,623
(鐘が鳴る)
349
00:39:01,715 --> 00:39:03,926
(時計の音)
350
00:39:04,093 --> 00:39:05,970
(虫の鳴き声)
351
00:39:19,900 --> 00:39:21,944
（ささやき声）なぜ彼らはそんなに遅いのですか？
352
00:39:47,845 --> 00:39:49,221
(馬のひづめ)
353
00:39:49,388 --> 00:39:51,599
(鐘が鳴る)
354
00:39:52,850 --> 00:39:54,310
神が讃美されますように！
355
00:40:04,653 --> 00:40:07,948
マドモアゼル、なぜそんなに遅いのですか？
356
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
マダム…
357
00:40:10,409 --> 00:40:12,953
何かひどいことが起こりました。
358
00:40:13,120 --> 00:40:15,247
何？
359
00:40:15,414 --> 00:40:16,415
どういう意味ですか？
360
00:40:16,582 --> 00:40:18,292
できません...
361
00:40:18,459 --> 00:40:20,210
そして天国の名前はどこにあるのか
マクローさん？
362
00:40:22,129 --> 00:40:24,965
私たちは彼女を岩のところに置き去りにしました。
363
00:40:25,132 --> 00:40:26,634
あなたは彼女を置き去りにしましたか？
364
00:40:26,800 --> 00:40:28,177
(女の子たちが泣いている)
365
00:40:28,344 --> 00:40:30,930
みんな休暇を取ったのか
彼らの感覚は？
366
00:40:32,014 --> 00:40:34,475
ラムリーさん、彼女たちを連れて行ってください
すぐに寝ます。
367
00:40:34,642 --> 00:40:37,728
そしてクック、クック！
温かいスープを全員分お願いします。
368
00:40:39,438 --> 00:40:41,398
アップルヤード夫人…
369
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
私はあなただけに話さなければなりません。
370
00:40:43,692 --> 00:40:45,110
非常によく。
371
00:40:51,951 --> 00:40:56,288
階段をまっすぐ上がってください、女の子たち。
できるだけ早く来てください。
372
00:40:56,455 --> 00:40:58,082
クックさん、温かいスープをお願いしました！
373
00:41:13,097 --> 00:41:16,141
さて、奥様...奥様、
374
00:41:16,308 --> 00:41:18,143
その強さはこれです。
375
00:41:20,729 --> 00:41:22,940
若い女性が3人もいるのに…
376
00:41:24,066 --> 00:41:27,277
...そして、えー...マクローさん...
377
00:41:28,570 --> 00:41:31,407
...m-missing...
378
00:41:31,573 --> 00:41:33,242
岩の上で。
379
00:41:35,452 --> 00:41:36,829
どうしたの？
380
00:41:38,914 --> 00:41:40,833
さて、アップルヤード夫人…
381
00:41:41,959 --> 00:41:43,669
それが問題なのです。
382
00:41:44,920 --> 00:41:47,840
何が起こったのか誰も知りません。
383
00:41:50,843 --> 00:41:54,346
女の子たちの後どれくらい経って
ミス・マックローは去ったのですか？
384
00:41:54,513 --> 00:41:57,516
わかりません。誰も知りません。
385
00:41:58,892 --> 00:42:01,562
彼女が去るのを誰も見ていませんでした。私たちは眠っていました。
386
00:42:05,357 --> 00:42:07,359
そして小さいのは？
387
00:42:07,526 --> 00:42:08,819
エディス・ホートン。
388
00:42:11,113 --> 00:42:13,032
言った通り...
389
00:42:14,241 --> 00:42:18,495
...彼女は茂みから引き裂いてやって来ます、
ドレスが全部破れてしまった…
390
00:42:19,788 --> 00:42:21,999
...ぴったりだと叫んでいる...
391
00:42:24,501 --> 00:42:28,047
さて、彼女の叫び声を黙らせた後、
私たちが彼女から得られるすべて
392
00:42:28,213 --> 00:42:31,383
彼女が他の3人を残したということでした
どこかの岩の上。
393
00:42:36,346 --> 00:42:38,098
私が言えるのはこれくらいです。
394
00:42:39,433 --> 00:42:41,643
(虫の鳴き声)
395
00:42:41,810 --> 00:42:43,729
ミランダ！
396
00:42:44,897 --> 00:42:47,107
ミランダ！
397
00:42:47,274 --> 00:42:50,235
(ドラミング)
398
00:42:51,695 --> 00:42:53,238
マリオン!
399
00:42:56,825 --> 00:42:58,660
マリオン!
400
00:42:58,827 --> 00:43:01,038
イルマ!
401
00:43:01,205 --> 00:43:05,292
(呼びかけとドラミング)
402
00:43:26,480 --> 00:43:27,815
(ドラミングストップ)
403
00:43:35,739 --> 00:43:37,199
さあ、そこから抜け出してください。
404
00:43:40,119 --> 00:43:41,954
ああ、やめて！
405
00:43:44,915 --> 00:43:46,416
来て。
406
00:43:49,461 --> 00:43:51,213
ミランダ！
407
00:43:56,593 --> 00:43:58,554
(ハエのブンブン音)
408
00:44:08,188 --> 00:44:10,023
思い出してみてください、イーディス...
409
00:44:14,945 --> 00:44:18,157
...あなたを怖がらせたのは何ですか
岩の上で。
410
00:44:22,578 --> 00:44:25,289
よく考えてください、最愛の人。気をつけて！
411
00:44:26,874 --> 00:44:28,959
誰かと話しましたか？
412
00:44:30,919 --> 00:44:33,380
何かあったはずだ。
413
00:44:35,132 --> 00:44:36,550
男がいたのか？
414
00:44:46,894 --> 00:44:49,438
自分を責めないでほしいと思います。
415
00:44:49,605 --> 00:44:53,734
結局誰も抱きしめられない
運命のいたずらの責任者。
416
00:44:54,985 --> 00:44:58,947
さらに、次のようなことが判明する可能性もあります
ティーカップの中の嵐。
417
00:45:01,283 --> 00:45:04,494
彼女の足はかなりひどいひっかき傷を負っていました。
418
00:45:04,661 --> 00:45:07,414
イバラを駆け抜けてから、
想像すればいいのに。
419
00:45:11,793 --> 00:45:13,337
他には何もありませんか？
420
00:45:18,217 --> 00:45:20,219
何も検出できませんでした。
421
00:45:27,100 --> 00:45:28,810
彼女はそうではなかった...
422
00:45:30,103 --> 00:45:31,939
...痴漢？
423
00:45:32,105 --> 00:45:35,108
いいえ、いいえ、そんなことはありません。
424
00:45:35,275 --> 00:45:37,527
私は彼女を診察しました。
425
00:45:37,694 --> 00:45:39,696
彼女はまったく無傷です。
426
00:45:52,626 --> 00:45:57,256
詳しいことは教えてくれないので、
どうやって意見を言えばいいですか、ライオネル？
427
00:45:58,632 --> 00:46:00,676
詳細はありません。
428
00:46:00,842 --> 00:46:03,679
人は消えないんだよ、親愛なる君。
429
00:46:03,845 --> 00:46:05,681
正当な理由がないわけではありません。
430
00:46:07,140 --> 00:46:09,476
話がありますよね？
431
00:46:09,643 --> 00:46:10,978
単なるゴシップではありません。
432
00:46:11,144 --> 00:46:12,854
人々は...
433
00:46:13,021 --> 00:46:14,690
- ...理論。
- 続けてください。
434
00:46:16,191 --> 00:46:17,651
まあ、地元じゃないかもしれないけど。
435
00:46:18,902 --> 00:46:20,529
何ができなかったのでしょうか？
436
00:46:20,696 --> 00:46:23,323
この辺では誰もそんなことしないよ
そのようなことをしてください。
437
00:46:25,367 --> 00:46:26,535
先ほど言いました、軍曹。
438
00:46:26,702 --> 00:46:29,102
この3つだけ気になった
小川を渡る若い女性たち。
439
00:46:30,080 --> 00:46:31,498
彼らはどのように見えましたか？
440
00:46:32,499 --> 00:46:33,792
ん？
441
00:46:33,959 --> 00:46:36,211
女の子たち。それらを説明してください。
442
00:46:37,546 --> 00:46:38,964
うーん...
443
00:46:39,131 --> 00:46:41,508
最初の人は背が高くて暗かった。
444
00:46:44,219 --> 00:46:47,389
うーん...
それから、小さなダンピーなやつがいました。
445
00:46:47,556 --> 00:46:49,808
えと、メガネの女の子が…
446
00:46:49,975 --> 00:46:51,560
そして...
447
00:46:51,727 --> 00:46:54,521
最後の人は...スリムで色白でした。
448
00:46:55,731 --> 00:46:57,024
それは4つです。
449
00:47:00,402 --> 00:47:01,737
許し？
450
00:47:01,903 --> 00:47:04,103
数分前にあなたは言いました
そのうちの3人だけでした。
451
00:47:05,240 --> 00:47:07,367
ああ、ああ、はい。
452
00:47:07,534 --> 00:47:10,620
それは... ダンピーなやつだから
少し戻っていました。
453
00:47:12,956 --> 00:47:15,667
それから彼らは... えー... 立ち去ってしまいました
木々の中へ
454
00:47:15,834 --> 00:47:18,086
それが私たちが彼らを見た最後です。
455
00:47:18,253 --> 00:47:19,689
彼らはあなたが彼らを見ていることを知っていましたか？
456
00:47:19,713 --> 00:47:22,215
確かではありませんでした。
457
00:47:22,382 --> 00:47:24,301
彼らは何もしなかった。
458
00:47:26,845 --> 00:47:28,889
しかし、アルバートは彼らに向かって口笛を吹きました。
459
00:47:32,309 --> 00:47:33,727
イーディス、今はどっち？
460
00:47:33,894 --> 00:47:36,271
わからない。どれも同じに見えます。
461
00:47:38,565 --> 00:47:41,026
怖かったです。
462
00:47:41,193 --> 00:47:42,652
理由がわからない。
463
00:47:42,819 --> 00:47:46,323
考えてみて、チェリー。
あなたはこれまでとてもよく頑張ってきました。
464
00:47:46,490 --> 00:47:48,075
疲れていました。
465
00:47:49,284 --> 00:47:51,161
戻りたかった。
466
00:47:51,328 --> 00:47:54,122
もしかしたらもう少し上に行けるかもしれない。
467
00:47:56,541 --> 00:47:58,085
疲れていました。
468
00:47:59,878 --> 00:48:02,005
私は丸太の上に座りました。
469
00:48:02,172 --> 00:48:04,383
どのログですか、イーディス？これです？
470
00:48:04,549 --> 00:48:05,967
周りを見回してください、ダーリン。
471
00:48:06,134 --> 00:48:08,303
もしかしたら今ならわかるかも知れません。
472
00:48:08,470 --> 00:48:11,014
あれですか？そっちに行ったんですか？
473
00:48:11,181 --> 00:48:16,478
わからない。疲れていました。
もう疲れました。
474
00:48:23,026 --> 00:48:25,195
覚えていることが 1 つあります。
475
00:48:25,362 --> 00:48:27,697
何を覚えていますか、イーディス？教えてください。
476
00:48:27,864 --> 00:48:32,577
降りてきたときだったので、
走っていたとき。
477
00:48:32,744 --> 00:48:34,371
それは雲でした。
478
00:48:34,538 --> 00:48:36,873
一体どんな雲なのでしょうか？
479
00:48:37,040 --> 00:48:38,458
赤かったよ。
480
00:48:40,210 --> 00:48:44,131
はっきりと覚えています。
ミス・マクローとすれ違った直後だった。
481
00:48:46,842 --> 00:48:48,385
誰を見たと言いましたか？
482
00:48:48,552 --> 00:48:53,348
マクローさん。彼女は丘を登っていた
私が下っていたとき。
483
00:48:53,515 --> 00:48:54,724
彼女はやめましたか？
484
00:48:55,976 --> 00:48:57,060
話しましたか？
485
00:48:57,227 --> 00:48:59,604
いいえ、彼女は遠すぎました。
486
00:48:59,771 --> 00:49:03,400
彼女はそれらと同じくらい遠くにいた
枯れ木があそこにあります。
487
00:49:05,444 --> 00:49:06,903
（クスクス笑い）
488
00:49:08,447 --> 00:49:10,449
彼女は面白かったです。
489
00:49:10,615 --> 00:49:11,825
面白い？
490
00:49:14,286 --> 00:49:15,412
どうやって？
491
00:49:16,496 --> 00:49:17,581
むしろ言いたくない。
492
00:49:17,747 --> 00:49:21,418
そうしなければなりません、イーディス。
それはとても重要なことかもしれません。
493
00:49:21,585 --> 00:49:23,170
失礼ですよ。
494
00:49:35,891 --> 00:49:38,059
レ・パンタロン。
495
00:49:38,226 --> 00:49:41,855
彼女にはスカートがありませんでした。まさにレ・パンタロン。
496
00:49:42,022 --> 00:49:43,231
引き出し？
497
00:49:44,357 --> 00:49:46,485
彼女はたんすを履いていただけだということですか？
498
00:50:27,359 --> 00:50:28,944
最後にもう 1 回。
499
00:50:30,737 --> 00:50:32,364
ブラッドハウンドのために。
500
00:50:34,616 --> 00:50:37,827
（♪ベートーヴェン：「アダージョ」より）
ピアノ協奏曲第5番)
501
00:50:39,329 --> 00:50:41,081
ミランダ。
502
00:50:52,717 --> 00:50:54,636
(犬の鳴き声)
503
00:51:06,273 --> 00:51:08,149
こんにちは！
504
00:51:15,282 --> 00:51:16,491
(犬の鳴き声)
505
00:51:25,834 --> 00:51:28,712
(犬の鳴き声)
506
00:51:41,016 --> 00:51:42,767
(音楽終了)
507
00:51:44,644 --> 00:51:47,981
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
四人の女の子を追ったの？
508
00:51:49,316 --> 00:51:50,650
なぜなら...
509
00:51:53,653 --> 00:51:55,530
...正確にはフォローしていませんでした。
510
00:51:55,697 --> 00:52:00,076
小川を飛び越えて、
岩に向かって少し歩きました。
511
00:52:03,622 --> 00:52:04,748
興味がありました。
512
00:52:09,210 --> 00:52:13,965
イギリスではそんな若い女性は無理だろうね
森の中を散歩することを許される。
513
00:52:14,132 --> 00:52:15,717
とにかく、一人ではありません。
514
00:52:17,385 --> 00:52:20,055
でも彼らはもう行ってしまった
私は木々から出てくるだろう
515
00:52:20,221 --> 00:52:21,806
それで私は引き返しました。
516
00:52:27,520 --> 00:52:30,815
女の子たちが小川を飛び跳ねていたとき...
517
00:52:33,526 --> 00:52:35,111
...何を考えていたのですか？
518
00:52:37,489 --> 00:52:38,907
えー...
519
00:52:40,450 --> 00:52:41,576
えー...
520
00:52:43,828 --> 00:52:44,913
ん？
521
00:52:49,209 --> 00:52:52,962
(弦楽四重奏団がモーツァルトを演奏:「ロマンス:
「アイネクライネナハトムジーク」より「アンダンテ」）
522
00:53:07,977 --> 00:53:09,562
ああ、マイケル！
523
00:53:16,444 --> 00:53:19,572
(静かなおしゃべり)
524
00:53:50,562 --> 00:53:53,231
ああ、マイケル！私は...
525
00:54:15,920 --> 00:54:18,631
その老人は私を雇った
馬の世話をするために。
526
00:54:18,798 --> 00:54:22,510
私が下僕になったら困るよ
血みどろのガーデンパーティーで。
527
00:54:23,928 --> 00:54:25,972
それは私がよく言ったことです。
528
00:54:27,974 --> 00:54:29,559
多かれ少なかれ。
529
00:54:41,821 --> 00:54:44,199
先日ブラッドハウンドを出しました。
530
00:54:51,956 --> 00:54:54,417
毎晩冷や汗をかいて目が覚めます。
531
00:54:57,378 --> 00:54:59,380
彼らがまだ生きているかどうかだけが気になります。
532
00:55:00,465 --> 00:55:02,634
ええ、まあ、
私の見方はこうです。
533
00:55:02,801 --> 00:55:06,638
もし血まみれの警官と血まみれのアボがいたら
トラッカーと血まみれの犬は彼らを見つけることができません、
534
00:55:06,805 --> 00:55:08,681
まあ、誰もそれができません。
535
00:55:08,848 --> 00:55:11,452
(カルテット演奏チャイコフスキー:「アンダンテ」
カンタービレ」弦楽四重奏曲第1番作品11）
536
00:55:11,476 --> 00:55:12,977
今日まで人々は藪に覆われてきましたが、
537
00:55:13,144 --> 00:55:15,855
そして私に関する限り、
それは石の終わりです。
538
00:55:16,022 --> 00:55:18,483
まあ、これで終わりではない
私に関する限りでは。
539
00:55:20,360 --> 00:55:21,778
彼らはそこにいるかもしれない...
540
00:55:22,779 --> 00:55:24,405
...喉が渇いて死にそうです...
541
00:55:25,615 --> 00:55:27,367
...あの地獄の岩の上で、そして...
542
00:55:28,368 --> 00:55:31,663
...あなたと私はここに座っています
冷たいビールを飲んでいる。
543
00:55:36,334 --> 00:55:39,003
そこがあなたと私が違うところです。
544
00:55:44,467 --> 00:55:47,554
私のアドバイスが必要な場合は、できるだけ早く
全部忘れてしまえば、もっといいのです。
545
00:55:47,720 --> 00:55:49,400
まあ、忘れられないんですが、
そして私は決してそうしません。
546
00:55:53,685 --> 00:55:57,605
- (カルテット演奏「ゴッド・セイブ・ザ・クイーン」)
- (アルバートは笑う)
547
00:56:00,149 --> 00:56:04,445
私は音楽にあまり興味がありませんが、
知事はもう出ていくはずだと思いますね？
548
00:56:06,990 --> 00:56:09,158
あなたのおばさんはあなたに地獄を与えるでしょう
ショーに参加していない場合。
549
00:56:09,325 --> 00:56:10,325
アルバート...
550
00:56:10,451 --> 00:56:11,744
(カルテットフィニッシュ)
551
00:56:13,872 --> 00:56:15,248
岩に戻りたい。
552
00:56:18,918 --> 00:56:20,003
それらを探すために。
553
00:56:23,172 --> 00:56:25,008
一緒に来てくれませんか？
554
00:56:39,147 --> 00:56:40,899
美しい鳥たち、白鳥です。
555
00:56:45,194 --> 00:56:46,613
藪の中で一週間。
556
00:56:49,532 --> 00:56:50,992
彼らは今頃死んでいるでしょう。
557
00:56:54,120 --> 00:56:55,580
それなら一人で行きます。
558
00:56:57,081 --> 00:56:59,834
(ピアノメロディー付き叙情音楽)
559
00:57:39,916 --> 00:57:41,918
(音楽の構築)
560
00:58:17,745 --> 00:58:19,789
クーイー！
561
00:59:10,757 --> 00:59:12,216
こんにちは？
562
00:59:18,639 --> 00:59:20,475
(音楽が消えていく)
563
00:59:22,518 --> 00:59:24,353
クーイー！
564
00:59:29,150 --> 00:59:30,735
マイク！
565
00:59:33,237 --> 00:59:35,990
マイケル！
566
00:59:49,462 --> 00:59:52,298
マイケル！
567
01:00:05,436 --> 01:00:07,897
すぐに行かなければなりません。
568
01:00:08,064 --> 01:00:09,607
帰る前に真っ暗。
569
01:00:10,983 --> 01:00:12,527
私はここにいます。
570
01:00:14,070 --> 01:00:15,321
あなたは何ですか？
571
01:00:16,614 --> 01:00:17,740
私はここにいます。
572
01:00:17,907 --> 01:00:21,619
- ここ？岩の上で？
- はい。
573
01:00:21,786 --> 01:00:23,454
一体何のために？
574
01:00:25,873 --> 01:00:28,084
-あなたは怒っています。
- はい、おそらくそうです。
575
01:00:28,251 --> 01:00:30,091
でも、まだ残っているので、
誰かがそうしなければならないからです。
576
01:00:30,211 --> 01:00:33,339
- 皆さんがオーストラリア人だからという理由だけで...
- あなたは面白い奴ですね。
577
01:00:36,175 --> 01:00:39,428
いったい何を言うつもりなんだ
あなたなしでそこに戻ったら？
578
01:00:39,595 --> 01:00:41,556
あなたは彼らにあなたの好きなものを伝えることができます。
579
01:00:44,517 --> 01:00:48,020
ん？何？ウッドエンド？
580
01:00:48,187 --> 01:00:51,732
ヴィクトリアさん。
角の近くにある小さなパブ。
581
01:00:53,317 --> 01:00:56,612
マイケルさんはかなりショックを受けています、先生。
582
01:00:56,779 --> 01:00:57,864
彼はそこで寝ています。
583
01:00:59,490 --> 01:01:00,867
パブ。
584
01:01:02,201 --> 01:01:04,370
うん。うん。
585
01:01:05,538 --> 01:01:07,874
知っていたら気が遠くなる
彼の叔母がどう受け止めるか。
586
01:01:10,793 --> 01:01:12,211
うん。
587
01:01:20,803 --> 01:01:22,680
よし。続けて、クランドール。
588
01:01:22,847 --> 01:01:24,432
ありがとうございます。
589
01:01:31,314 --> 01:01:32,398
そう...
590
01:01:32,565 --> 01:01:35,067
(パンパイプのテーマ)
591
01:01:37,570 --> 01:01:39,614
(水の勢い)
592
01:01:45,578 --> 01:01:49,999
マイケル:ちょっと…ストレッチしてみようと思います
出発する前に少し足を伸ばしてください。
593
01:02:30,539 --> 01:02:33,417
(音楽が消えていく)
594
01:02:44,887 --> 01:02:47,515
(鳥の歌)
595
01:03:03,072 --> 01:03:06,409
(低く、リズミカルなブーイング)
596
01:03:21,424 --> 01:03:24,552
(心に残る、無調音楽)
597
01:03:45,489 --> 01:03:49,160
マックロウさん:12時に止まりました。
これまで一度も立ち止まったことがありません。
598
01:03:50,995 --> 01:03:55,166
ミランダ: すべては始まり、終わりです...
599
01:03:56,792 --> 01:03:58,794
...まさに適切なタイミングで。
600
01:03:58,961 --> 01:04:02,298
IRMA: 100万年待っています。
私たちだけのために！
601
01:04:02,465 --> 01:04:05,468
ミランダ:ほら！はるか上空です！
602
01:04:05,634 --> 01:04:07,303
ママセル: わかったよ！
603
01:04:07,470 --> 01:04:09,347
マックロウ先生: 何を知っていますか?
604
01:04:09,513 --> 01:04:14,060
マリオン:驚くべき数の
人間には目的がありません...
605
01:04:14,226 --> 01:04:16,979
...可能性は高いですが...
606
01:04:17,146 --> 01:04:20,858
...彼らは何らかのパフォーマンスを行っているとのこと
それ自体が未知の機能
607
01:04:21,025 --> 01:04:25,654
ミランダ: すべては始まり、終わりです...
608
01:04:25,821 --> 01:04:30,868
...まさに適切な時間と場所で。
609
01:04:31,035 --> 01:04:33,913
（叫び声）
610
01:04:40,378 --> 01:04:41,837
（ささやき声）ミランダ。
611
01:04:52,348 --> 01:04:53,849
ミランダ！
612
01:04:57,937 --> 01:04:59,063
ミランダ！
613
01:05:04,735 --> 01:05:06,320
ミランダ！
614
01:05:08,239 --> 01:05:11,992
(音楽の構築)
615
01:05:19,667 --> 01:05:22,169
（彼はつぶやく）
616
01:05:22,336 --> 01:05:23,379
(音楽が消えていく)
617
01:05:37,560 --> 01:05:39,019
イエス！
618
01:05:48,571 --> 01:05:50,865
クーイー！
619
01:05:55,619 --> 01:05:57,413
エコー: クーイー!
620
01:06:00,583 --> 01:06:02,585
クーイー！
621
01:06:05,880 --> 01:06:07,047
クーイー！
622
01:06:10,217 --> 01:06:12,386
クーイー！
623
01:06:14,763 --> 01:06:16,974
(大きなブザー音)
624
01:06:30,321 --> 01:06:35,117
(低く、リズミカルなブーイング)
625
01:06:45,628 --> 01:06:48,130
(スクリーミングエコー)
626
01:07:20,204 --> 01:07:22,039
今すぐ彼を持たせてください、息子。
627
01:07:22,206 --> 01:07:24,250
30年の経験があります
628
01:07:24,416 --> 01:07:28,796
落ちないように入れてます
道路に戻って。
629
01:07:28,963 --> 01:07:32,675
えー、もう後ろに傾いてください。
630
01:07:32,841 --> 01:07:35,135
そこには。それでおしまい。
631
01:07:36,804 --> 01:07:38,347
彼女を静かに連れて行ってください、軍曹。
632
01:07:40,224 --> 01:07:42,518
(ピアノメロディー付き叙情音楽)
633
01:08:36,363 --> 01:08:38,073
(鳥の鳴き声)
634
01:08:43,746 --> 01:08:45,372
(音楽が消えていく)
635
01:08:57,801 --> 01:08:59,887
(風の笛の音)
636
01:09:23,410 --> 01:09:27,164
ああ、イエス様！イエス！
637
01:09:39,843 --> 01:09:41,178
助けて！
638
01:09:41,345 --> 01:09:43,681
(ピアノメロディー付き叙情音楽)
639
01:09:54,024 --> 01:09:55,859
助けて!
640
01:10:00,030 --> 01:10:01,990
マドモアゼル、イルマを見つけました。
641
01:10:02,157 --> 01:10:03,200
何って言ったの？
642
01:10:03,367 --> 01:10:05,536
彼らはイルマを見つけました、そして彼女はまだ生きています。
643
01:10:07,329 --> 01:10:08,664
おお！
644
01:10:12,209 --> 01:10:14,002
他に誰もいませんか？
645
01:10:15,170 --> 01:10:16,672
いいえ。
646
01:10:32,688 --> 01:10:33,772
さあ、家に帰りましょう。
647
01:10:33,939 --> 01:10:35,649
できることは何もありません。
648
01:10:39,945 --> 01:10:41,822
さあ、さあ。家に帰れ！
649
01:10:41,989 --> 01:10:43,407
これは警察案件だ。
650
01:10:48,704 --> 01:10:49,955
さて、続けてください。
651
01:11:07,097 --> 01:11:11,101
私たちには知る権利があります。
何が起こっているのか知りたいのです。
652
01:11:11,268 --> 01:11:12,436
彼は正しいです。
653
01:11:14,062 --> 01:11:16,815
私たちはただ何かが欲しいだけです
それについては完了しました。
654
01:11:18,358 --> 01:11:19,902
バンファーはどこですか?
655
01:11:23,030 --> 01:11:26,450
私たちがすべきことは、そこに行くことです
血まみれの岩は私たち自身です。
656
01:11:27,826 --> 01:11:30,746
私たちは独自の自尊心を持っています
考えること。
657
01:11:30,913 --> 01:11:32,164
彼の言う通りです。
658
01:11:32,331 --> 01:11:34,500
バンパーをここから出してください。さあ。
659
01:11:34,666 --> 01:11:36,251
出て来い、バンファー！
660
01:11:37,336 --> 01:11:39,755
また会議をしましょう。
661
01:11:39,922 --> 01:11:41,006
戻ってください。
662
01:11:41,173 --> 01:11:43,008
バンパー: さあ、家に帰りましょう。
663
01:11:43,175 --> 01:11:44,551
皆さん、大変です。
664
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
あなたにできることは何もありません。
665
01:11:46,887 --> 01:11:48,847
(音楽が消えていく)
666
01:11:57,356 --> 01:12:03,654
わたしたちはこの憐れみを主に感謝することができます
私たちの親愛なるクラスメート、イルマの救出
667
01:12:03,821 --> 01:12:06,114
マリオンとミランダが無事であることを祈ります
668
01:12:06,281 --> 01:12:09,076
そして私たちの愛するミス・マックロー
同様に救われます。
669
01:12:09,243 --> 01:12:10,536
それは適切であると見なされてきました
670
01:12:10,702 --> 01:12:15,666
イルマは自宅で療養すべきだと
マセドン山のフィッツフーバート大佐の話。
671
01:12:15,833 --> 01:12:18,836
喜ぶだろうけど
こうした良い知らせを受けて、
672
01:12:19,002 --> 01:12:20,629
覚えておいていただきたいのですが、
673
01:12:20,796 --> 01:12:26,301
失われた残り3人のメンバーの
党の痕跡はまだありません。
674
01:12:26,468 --> 01:12:28,668
私の勉強に一緒に来てくれませんか、
お願いします、ラムリーさん？
675
01:12:28,804 --> 01:12:30,597
続けてもいいよ、マドモアゼル。
676
01:12:40,983 --> 01:12:43,151
(興奮したおしゃべり)
677
01:12:53,871 --> 01:12:55,414
素晴らしいニュースです、アップルヤードさん。
678
01:12:57,457 --> 01:12:59,918
そんなに愚かなことはしないでください、女性！
679
01:13:00,085 --> 01:13:02,296
もし全部見つかっていたら
でも一つだけ？
680
01:13:02,462 --> 01:13:05,757
これにより事態はさらに悪化します。さらに悪いことに。
681
01:13:05,924 --> 01:13:08,844
この悲劇はもう少しで終わります
生後1週間以上
682
01:13:09,011 --> 01:13:12,514
そしてすでに 3 - 3、マークしてください -
両親が書いたもの
683
01:13:12,681 --> 01:13:15,041
彼らの娘たちが
来期はここにはいないでしょう。
684
01:13:16,977 --> 01:13:20,772
今、新聞が何かを載せています
さらにセンセーショナルに取り上げる。
685
01:13:20,939 --> 01:13:23,751
世界中の新聞には、
私たちの病的な出来事の見出しを飾りました、ミス・ラムリー。
686
01:13:23,775 --> 01:13:25,215
つまり、あなたはそれを理解していると思います。
687
01:13:27,112 --> 01:13:32,117
脱退した3人に加えて、
三人はまだ岩の上で行方不明です...
688
01:13:32,284 --> 01:13:35,454
二人、アップルヤード夫人、今は二人だけです。私は
きっとイルマは戻ってくるだろう…
689
01:13:35,621 --> 01:13:38,415
それは6人になります、ラムリーさん...
690
01:13:38,582 --> 01:13:40,626
来期は私たちと一緒ではありません。
691
01:13:42,461 --> 01:13:46,715
このほかにも、いくつかのセットがあり、
授業料の延滞がありえない。
692
01:13:48,258 --> 01:13:50,594
たとえば、サラ・ウェイボーン。
693
01:13:53,055 --> 01:13:55,766
私がそう言ってもいいかもしれませんが、最も思いやりのない、
アップルヤード夫人。
694
01:13:57,434 --> 01:13:58,685
はい。
695
01:14:00,479 --> 01:14:01,563
さて、私は...
696
01:14:02,814 --> 01:14:05,484
きっと見れると思います
なんとか通り抜けました。
697
01:14:06,777 --> 01:14:10,197
私にあなたを拘束させないでください、ラムリーさん。あなた
数分以内に授業があると思います。
698
01:14:10,364 --> 01:14:11,364
シニアの裁縫。
699
01:14:12,699 --> 01:14:16,370
ウェイボーンの女の子に聞いてみてください
私に会いに来てください。
700
01:14:16,536 --> 01:14:19,206
ランチ後も便利です。
701
01:14:19,373 --> 01:14:20,666
はい、アップルヤード夫人。
702
01:14:22,167 --> 01:14:23,418
ああ、ラムリーさんも。
703
01:14:24,461 --> 01:14:28,465
怠惰で病的な行為を禁止するよう最善を尽くしてください
この惨めなビジネス全体について噂話をします。
704
01:14:28,632 --> 01:14:31,218
はい、アップルヤード夫人。私はします。
705
01:14:40,394 --> 01:14:43,563
（♪ベートーヴェン：「アダージョ」より）
ピアノ協奏曲第5番)
706
01:15:21,810 --> 01:15:24,062
誰？何？誰だ？
707
01:15:24,229 --> 01:15:25,564
しー！
708
01:15:29,985 --> 01:15:31,319
ああ！
709
01:15:39,327 --> 01:15:43,081
顕著。ふーむ。
710
01:15:44,291 --> 01:15:50,297
森の中で一週間過ごしても、それ以上は何もない
衝撃や暴露よりも深刻です。
711
01:15:52,049 --> 01:15:53,884
並外れた！
712
01:15:55,135 --> 01:15:56,678
骨は折れていません。
713
01:15:57,679 --> 01:16:01,892
多少の切り傷や打撲傷
顔や手に。
714
01:16:04,102 --> 01:16:06,396
特に手に。
715
01:16:11,318 --> 01:16:13,153
かなり傷つきました。
716
01:16:15,030 --> 01:16:18,408
爪が全部破れて折れてしまっています。
717
01:16:19,451 --> 01:16:22,412
他にもいくつかあります
珍しい特徴。
718
01:16:23,413 --> 01:16:26,291
彼女の頭はかなりひどい打撲傷を負っています。
719
01:16:27,292 --> 01:16:30,629
おそらく脳震盪。
720
01:16:30,796 --> 01:16:32,547
打撃かな？
721
01:16:33,757 --> 01:16:35,175
それとも転倒？
722
01:16:37,177 --> 01:16:39,304
でも、もし彼女が落ちてしまったら…。
723
01:16:40,472 --> 01:16:43,308
...なぜ体の残りの部分にはマークがないのですか？
724
01:16:44,976 --> 01:16:46,812
かなり無傷です。
725
01:16:48,563 --> 01:16:54,069
そして、足もまったく跡がありません、
それはとても奇妙だ
726
01:16:54,236 --> 01:16:58,281
彼女は靴を履いていなかったので
彼女が見つかったときはストッキング。
727
01:16:58,448 --> 01:17:00,867
岩の上には彼らの痕跡は見つかりませんでした。
728
01:17:04,621 --> 01:17:06,998
彼女は全く無傷です。
729
01:17:09,584 --> 01:17:13,547
頭を下げて知りたい
そこで実際に何が起こったのか。
730
01:17:17,425 --> 01:17:19,136
彼女は全く無傷です。
731
01:17:21,763 --> 01:17:22,764
(音楽がフェードする)
732
01:17:24,057 --> 01:17:25,350
それは何ですか、私の娘？
733
01:17:26,434 --> 01:17:28,854
そうですね、奥様、イルマさんです。
734
01:17:29,020 --> 01:17:30,020
はい？
735
01:17:30,939 --> 01:17:33,692
さて、それは彼女の服装についてです。
736
01:17:33,859 --> 01:17:35,861
それは何ですか？
737
01:17:36,027 --> 01:17:40,282
まあ、どうかは分かりませんでしたが、
軍曹に言うべきだ。
738
01:17:40,448 --> 01:17:44,161
それは…コルセットがありません。
739
01:17:44,327 --> 01:17:47,497
イルマさんのコルセット。欠けています。
740
01:17:47,664 --> 01:17:52,836
あなたは正しかったです、愛する人。
それはおそらく何の興味もありません。
741
01:17:54,963 --> 01:17:58,592
(トム・シングス)
♪ 私の悲しみが一番痛い
742
01:17:59,718 --> 01:18:02,804
♪ 悲しい、落ちていく森
743
01:18:02,971 --> 01:18:08,518
♪北風が私に休息をもたらさない…♪
744
01:18:08,685 --> 01:18:10,687
(彼はその曲を歌い続けます)
745
01:18:15,984 --> 01:18:18,945
いくらでも未解決殺人事件
あります。
746
01:18:23,867 --> 01:18:26,661
ジャック・ザ・リッパーを連れて行ってください。
たとえば。
747
01:18:35,754 --> 01:18:38,381
警察がまたそこに来ています、
当然のこと。
748
01:18:38,548 --> 01:18:40,175
ハエのように厚い。
749
01:18:42,677 --> 01:18:45,972
誰かが光が見えたと報告した
豚小屋の周りを点滅する
750
01:18:46,139 --> 01:18:48,808
岩から1マイルほどのところにあります。
751
01:18:48,975 --> 01:18:52,395
いくつかの質問には答えがあります
そうでない人もいます。
752
01:18:57,525 --> 01:19:01,780
いいえ、解決策はあります
直接現れる可能性が高いです。
753
01:19:05,992 --> 01:19:07,535
誘拐だ。
754
01:19:09,371 --> 01:19:13,792
あるいは、そのようなものです。
755
01:19:16,002 --> 01:19:18,296
彼らは穴に落ちたのかもしれない。
756
01:19:23,134 --> 01:19:27,264
いいえ、いいえ。解決策はあります
どこかで、大丈夫。
757
01:19:28,890 --> 01:19:30,100
きっとあるはずだ。
758
01:19:31,226 --> 01:19:34,396
こっちにおいで。来て。こっちだよ。
759
01:19:39,234 --> 01:19:43,446
知ってましたか、お嬢さん、植物がいくつかあるの
それは動けるの？
760
01:19:44,990 --> 01:19:46,533
いいえ。
761
01:19:55,292 --> 01:19:57,294
(笑い)
762
01:20:11,349 --> 01:20:14,936
ラムリーさんは私に会いたいと言った、
アップルヤード夫人。
763
01:20:15,103 --> 01:20:16,855
それは正しいです。
764
01:20:17,022 --> 01:20:18,148
入ってください。
765
01:20:19,858 --> 01:20:22,068
（せっかちに）ドアを閉めてください。
766
01:20:34,164 --> 01:20:38,752
私はあなたに何通か手紙を書きました
保護者、コスグローブ氏、サラ、
767
01:20:38,918 --> 01:20:42,380
しかし私は優遇されていません
これまでの返事とともに。
768
01:20:43,923 --> 01:20:47,761
実際、それから半年が経ちました
手紙を受け取りました...
769
01:20:49,429 --> 01:20:51,056
...または小切手。
770
01:20:52,140 --> 01:20:56,436
したがって、私には他に選択肢がありません
ただし、追加料金をすべてキャンセルする必要があります。
771
01:20:57,437 --> 01:20:59,314
つまり、今日現在、
772
01:20:59,481 --> 01:21:03,068
もう参加することはできません
ダンスや絵のレッスン。
773
01:21:04,277 --> 01:21:08,198
そして、未払いの料金がすべてない限り、
イースターまでに支払いが行われ、
774
01:21:08,365 --> 01:21:12,494
残念ながら作らなければならないでしょう
その他の手配。
775
01:21:14,287 --> 01:21:17,582
それが何を意味するかはわかりますが、
そうじゃないですか、サラ？
776
01:21:20,001 --> 01:21:22,128
あなたは立ち去らなければなりません。
777
01:21:24,005 --> 01:21:27,467
女の子向けの場所もあります
あなたの苦境の中で。
778
01:21:27,634 --> 01:21:29,094
機関。
779
01:21:36,226 --> 01:21:38,186
さあ、出発です。
780
01:21:39,938 --> 01:21:41,689
サラ。
781
01:22:05,755 --> 01:22:08,883
サラ！どうしたの？
782
01:22:11,177 --> 01:22:12,846
体調が悪いですか？
783
01:22:15,723 --> 01:22:18,726
人々は寒い階段の上には座らない
頭が弱い人以外は暗いです。
784
01:22:23,648 --> 01:22:26,359
鐘の音が聞こえましたね。
夕食のために行って洗濯してください。
785
01:22:32,949 --> 01:22:34,826
お腹が空いていませんか？
786
01:22:38,079 --> 01:22:39,539
それなら、すぐに寝たほうがいいよ。
787
01:22:48,131 --> 01:22:49,299
素早く。
788
01:22:57,098 --> 01:23:00,059
ママセルに「いらない」と伝えてください。
ありがとう。
789
01:23:00,226 --> 01:23:04,230
しかし、食べなければなりません。
そうしないと病気になります。
790
01:23:05,315 --> 01:23:09,527
もう病気です。
あれを食べたらさらに気持ちが悪くなるよ。
791
01:23:09,694 --> 01:23:11,946
ナンセンス。さあ、サラさん。
792
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
ミニー、何か知っていますか？
793
01:23:14,657 --> 01:23:16,075
いいえ、何ですか？
794
01:23:17,076 --> 01:23:19,120
私はかつて孤児院にいました。
795
01:23:20,205 --> 01:23:21,289
あなたはサラでしたか？
796
01:23:26,711 --> 01:23:28,463
その時は弟がいたのですが…
797
01:23:29,672 --> 01:23:31,799
...バーティといいます。
798
01:23:40,683 --> 01:23:44,771
私は女主人になりたいと言いました
サーカスの女性ライダー
799
01:23:44,938 --> 01:23:47,899
スパンコールドレスを着た白馬に乗って。
800
01:23:51,486 --> 01:23:56,074
彼女は私が逃げ出すのではないかと心配していましたが、
それで彼女は私の頭を剃りました。
801
01:23:57,867 --> 01:23:59,911
私は彼女の腕を噛みました。
802
01:24:00,078 --> 01:24:01,287
血が出た。
803
01:24:03,873 --> 01:24:07,085
それで彼女は私の頭に絵を描いた
ゲンチアナバイオレットと一緒に。
804
01:24:15,009 --> 01:24:19,013
(トムは静かに歌う)
805
01:24:19,180 --> 01:24:23,643
♪ All through the forest
806
01:24:23,810 --> 01:24:28,815
♪ The north wind brings me no rest
807
01:24:28,982 --> 01:24:33,820
♪ And death is in the sky
808
01:24:35,738 --> 01:24:40,326
♪愛しています、ミニー。 ♪
809
01:24:42,870 --> 01:24:45,081
愛しています、ダーリン。
810
01:24:46,958 --> 01:24:50,128
I feel sorry for them kids.
811
01:24:53,590 --> 01:24:56,509
The ones on the rock, you mean?
812
01:24:56,676 --> 01:24:58,720
ええ、彼らもです。
813
01:25:00,555 --> 01:25:05,935
I was thinkin' of them other poor
little devils... here at the college.
814
01:25:08,605 --> 01:25:11,858
彼ら。大丈夫です。
815
01:25:13,109 --> 01:25:15,570
Rollin' in cash, most of them.
816
01:25:15,737 --> 01:25:18,072
あるいは少なくとも彼らの
母親と父親はそうです。
817
01:25:18,239 --> 01:25:20,074
彼らの中には孤児もいます。
818
01:25:21,159 --> 01:25:23,244
病棟とか…
819
01:25:25,163 --> 01:25:26,706
ご存知の通り。
820
01:25:29,959 --> 01:25:32,587
(パンパイプのテーマ)
821
01:25:55,777 --> 01:25:57,904
今ならわかります。
822
01:25:59,530 --> 01:26:00,782
何を知っていますか?
823
01:26:01,991 --> 01:26:03,951
(ささやき声) 何を知っていますか?
824
01:26:05,745 --> 01:26:10,083
私はミランダのことを知っています
ボッティチェリの天使です。
825
01:26:33,606 --> 01:26:35,066
(音楽が消えていく)
826
01:26:36,401 --> 01:26:39,237
(おしゃべり)
827
01:26:41,531 --> 01:26:45,410
そのままにしておいてください、ありがとう、紳士諸君。
それでおしまい。
828
01:26:45,576 --> 01:26:47,912
笑ってください。来て。大きな笑顔。
829
01:26:49,580 --> 01:26:51,457
ありがとう、ありがとう。
830
01:26:54,419 --> 01:26:59,674
リンジー！リンジー！あの女たちを捕まえろ
こっちにお願いします。
831
01:27:03,052 --> 01:27:05,012
さて、彼らはあそこで小川を渡ったのでしょうか？
832
01:27:05,179 --> 01:27:07,724
(背景で)ロープ。
そんなものではありません。もう 1 つ。
833
01:27:07,890 --> 01:27:10,601
(背景で) そのロープをください
こっち
834
01:27:10,768 --> 01:27:13,479
(背景で) どうですか
ここでお茶を一杯?
835
01:27:13,646 --> 01:27:14,856
ああ、お茶。
836
01:27:18,276 --> 01:27:19,944
こんにちは！
837
01:27:20,111 --> 01:27:22,572
(バックグラウンドでチャット中)
838
01:27:22,739 --> 01:27:26,743
- こちらは地元の警察です。
- はい、はい。
839
01:27:31,414 --> 01:27:34,876
皆さんもここに集まってくれませんか？
捜索者の皆さん、ここにいます。
840
01:27:35,042 --> 01:27:38,713
関与していない人は全員、ここに来てください。
お願いします。
841
01:27:38,880 --> 01:27:41,424
良かった、良かった。
842
01:27:41,591 --> 01:27:43,176
まるで見上げるように。すぐ上です。
843
01:27:43,342 --> 01:27:45,762
それでおしまい。洞窟を探しています
とかそのようなもの。
844
01:27:45,928 --> 01:27:47,805
もう少し表情を豊かにしてください、先生。
845
01:27:50,475 --> 01:27:53,060
（♪ベートーヴェン：「アダージョ」より）
ピアノ協奏曲第5番)
846
01:27:56,898 --> 01:27:58,566
こんにちは、イルマ。
847
01:28:02,653 --> 01:28:05,072
マダム・フィッツフーバートが私を中に案内してくれました。
848
01:28:09,911 --> 01:28:11,537
どう感じますか？
849
01:28:16,751 --> 01:28:19,712
ああ、イルマ！ああ、イルマ。
850
01:28:22,173 --> 01:28:24,759
私たちはあなたが永遠に去ってしまったと思っていました。
851
01:28:31,474 --> 01:28:33,267
見てみましょう、チェリー。
852
01:28:36,270 --> 01:28:38,231
あなたはとても青ざめています。
853
01:28:39,482 --> 01:28:41,609
でも、これまで以上にきれいです。
854
01:28:46,239 --> 01:28:48,491
甥っ子はもうあなたを訪ねましたか？
855
01:28:49,492 --> 01:28:51,285
あなたを見つけたのは誰ですか？
856
01:28:52,286 --> 01:28:53,579
はい。
857
01:28:55,915 --> 01:28:57,583
それから警察官。
858
01:29:00,253 --> 01:29:02,588
そしてそれはできませんでした...
859
01:29:05,424 --> 01:29:07,176
私、覚えています...
860
01:29:08,344 --> 01:29:09,512
...何もない。
861
01:29:09,679 --> 01:29:12,765
何もない！何も覚えていない！
862
01:29:12,932 --> 01:29:15,268
(音楽は続く)
863
01:30:05,902 --> 01:30:08,070
(羽ばたき)
864
01:30:39,644 --> 01:30:41,604
(音楽が消えていく)
865
01:30:43,314 --> 01:30:44,523
アルバート！
866
01:30:46,651 --> 01:30:48,569
アルバート？
867
01:30:48,736 --> 01:30:49,904
逃す？
868
01:30:51,572 --> 01:30:53,449
私が誰なのか知っていますよね？
869
01:30:54,617 --> 01:30:55,868
はい、お嬢さん。
870
01:30:57,495 --> 01:30:58,788
さて...
871
01:31:00,998 --> 01:31:02,583
さて...
872
01:31:05,211 --> 01:31:06,837
何、お嬢さん？
873
01:31:08,589 --> 01:31:10,466
感謝したいと思います。
874
01:31:11,550 --> 01:31:13,636
私を救ってくれて。
875
01:31:14,845 --> 01:31:16,138
岩の上。
876
01:31:17,765 --> 01:31:19,225
それは何もありませんでした。
877
01:31:19,392 --> 01:31:23,437
それに、それは私ではありませんでした。
それはマイケル氏でした。
878
01:31:23,604 --> 01:31:24,897
彼はあなたを見つけました。
879
01:31:26,774 --> 01:31:28,192
彼は何も覚えていないのに。
880
01:31:30,444 --> 01:31:32,697
本当のことを言ってください...
881
01:31:32,863 --> 01:31:34,782
私はそれについて決して考えません。
882
01:31:34,949 --> 01:31:37,952
ドクターとサージのその後
担架に乗せてください。
883
01:31:39,829 --> 01:31:41,956
さて...
884
01:31:43,416 --> 01:31:44,542
ご存知の通り。
885
01:31:50,047 --> 01:31:52,925
乗ったほうがいいと思うよ
私の仕事で。
886
01:31:53,092 --> 01:31:54,844
(パンパイプミュージック)
887
01:32:31,297 --> 01:32:34,925
(音楽は続く)
888
01:32:39,263 --> 01:32:41,974
(会話が聞こえません)
889
01:34:00,719 --> 01:34:02,179
(音楽が消えていく)
890
01:34:02,346 --> 01:34:04,473
(彼はゆっくりと声を出して読みます)
891
01:34:15,609 --> 01:34:18,320
- 彼らはどうですか？
- クールなほうがいいよ。
892
01:34:24,952 --> 01:34:28,497
私が知る限り冷たいビールを保管するのに最適な場所
池。
893
01:34:28,664 --> 01:34:30,499
ここは暑いです。
894
01:34:30,666 --> 01:34:31,834
いつもそうです。
895
01:34:33,002 --> 01:34:34,587
屋根の下はこんな感じ。
896
01:34:38,674 --> 01:34:41,135
少しでも眠れるようになるのは不思議だ
全然。
897
01:34:51,145 --> 01:34:54,899
ミス・レオポルドをよく見ています
最近、え？
898
01:34:56,442 --> 01:34:57,818
はい。
899
01:35:11,332 --> 01:35:13,542
夏ももうすぐ終わります。
900
01:35:20,216 --> 01:35:22,468
おそらく同様に。
901
01:35:22,635 --> 01:35:25,179
このパントがそうなるとは思わないでください
再度取り出しても安全です。
902
01:35:26,263 --> 01:35:27,514
本当に悲しいです。
903
01:35:29,642 --> 01:35:31,352
誰かが死ぬみたいに。
904
01:35:33,145 --> 01:35:35,147
夏という意味です。
905
01:35:35,314 --> 01:35:37,483
夏の終わりってこんな感じ…
906
01:35:41,028 --> 01:35:43,656
ミランダはよく言っていた
907
01:35:43,822 --> 01:35:45,616
すべてが始まるということ
908
01:35:45,783 --> 01:35:47,117
そして終わる
909
01:35:47,284 --> 01:35:50,412
まさに適切な時間と場所で。
910
01:35:51,497 --> 01:35:52,831
イルマ…
911
01:35:55,793 --> 01:35:57,294
岩の上で何が起こったのですか？
912
01:36:20,484 --> 01:36:22,486
私は去ります。
913
01:36:22,653 --> 01:36:24,613
北はクイーンズランド州まで。
914
01:36:25,781 --> 01:36:29,660
- マイケル！
- イルマ！イルマ！
915
01:36:29,827 --> 01:36:31,245
(オルガン音楽の演奏)
916
01:36:34,290 --> 01:36:40,296
♪ 時代を超えたロック、私のために裂けました
917
01:36:40,462 --> 01:36:45,009
♪あなたの中に隠れさせてください
918
01:36:45,175 --> 01:36:50,806
♪ 水と血を与えましょう
919
01:36:50,973 --> 01:36:55,561
♪ 流れたあなたの引き裂かれた側から
920
01:36:55,728 --> 01:37:01,358
♪ 罪になれ、二重の治療法
921
01:37:01,525 --> 01:37:07,531
♪ この罪悪感と力から私を清めてください
922
01:37:07,698 --> 01:37:13,370
♪儚い息を吐きながら
923
01:37:13,537 --> 01:37:18,709
♪死に瞼が閉じるとき
924
01:37:18,876 --> 01:37:24,340
♪ 未知の軌跡を飛翔するとき
925
01:37:24,506 --> 01:37:29,345
♪ 裁きの玉座でお会いしましょう
926
01:37:29,511 --> 01:37:35,142
♪ 時代のロック、私のために割れた
927
01:37:35,309 --> 01:37:42,107
♪あなたの中に隠れさせてください
928
01:37:42,274 --> 01:37:48,489
♪アーメン。 ♪
929
01:37:51,492 --> 01:37:54,536
(オルガン演奏の賛美歌:
「おお、私たちがあなたに泣き叫ぶときは聞いてください」）
930
01:37:56,538 --> 01:37:58,582
(おしゃべり)
931
01:38:24,441 --> 01:38:26,902
(音楽とおしゃべりは中止)
932
01:38:50,884 --> 01:38:52,136
(犬の鳴き声)
933
01:39:01,895 --> 01:39:03,188
朝。
934
01:39:04,898 --> 01:39:06,942
その記者を荷造りして送ってください。
935
01:39:07,109 --> 01:39:09,236
女の子、女の子、すぐに中に入れてください！
936
01:39:12,406 --> 01:39:14,825
（ささやき声） ほら、ミランダ。
937
01:39:14,992 --> 01:39:16,285
あなたはこれらが一番好きです。
938
01:39:18,078 --> 01:39:21,039
ホワイトヘッド氏がそれらを私にくれました。
あなたに与えるために。
939
01:39:21,206 --> 01:39:22,875
親愛なる...
940
01:39:23,041 --> 01:39:25,461
私の可愛いミランダ。
941
01:39:26,503 --> 01:39:27,504
(彼女は息を呑む)
942
01:39:35,971 --> 01:39:38,265
彼女はヒナギクが一番好きです。
943
01:39:40,267 --> 01:39:43,187
ああ、サラ！ああ、サラ！
944
01:39:44,980 --> 01:39:48,317
ミランダは知っていますね
戻ってこないかもしれない。
945
01:39:56,450 --> 01:39:59,495
ミランダはたくさんのことを知っています
他の人は知りません。
946
01:40:02,414 --> 01:40:04,166
秘密。
947
01:40:11,215 --> 01:40:13,425
彼女はもう戻ってこないことを知っていた。
948
01:40:21,266 --> 01:40:23,477
(彼女はピアノを弾きます)
949
01:40:23,644 --> 01:40:26,104
ファニー、あなたはとんでもなく常識外れです。
950
01:40:26,271 --> 01:40:28,524
ぜひ音楽にもご注目ください！
951
01:40:30,108 --> 01:40:32,528
(虫の鳴き声)
952
01:40:50,504 --> 01:40:52,172
すみません、ラムリーさん。
953
01:40:53,465 --> 01:40:56,552
ほら、子供たちよ！
今日は誰が一緒にいるかわかりますか？
954
01:40:56,718 --> 01:41:00,389
私たちの親愛なるイルマは私たちと一緒です
ただし数時間の間。
955
01:41:01,473 --> 01:41:04,560
彼女はもうすぐ出発します
ヨーロッパにいる両親に会うためだ。
956
01:41:08,188 --> 01:41:13,026
ああ、子供たちよ。 10分間、
好きなように話してよい。
957
01:41:13,193 --> 01:41:15,195
もしよろしければ、ラムリーさん。
958
01:41:21,201 --> 01:41:24,746
(虫の鳴き声)
959
01:41:31,712 --> 01:41:34,089
(彼女は遊び始める)
960
01:41:43,265 --> 01:41:46,143
- 教えてください、イルマ！教えてください！
- はい、イルマ、教えてください!
961
01:41:46,310 --> 01:41:49,396
- 教えてください、イルマ！教えてください！
- ミランダ、イルマはどうなったの?
962
01:41:49,563 --> 01:41:51,648
-何が起こったか知っていますね。教えてください！
- 教えてください、イルマ！
963
01:41:51,815 --> 01:41:53,734
(ヒステリックな叫び声)
964
01:41:53,900 --> 01:41:56,612
教えてください、イルマ！
965
01:41:56,778 --> 01:41:59,615
- なぜ教えてくれないのですか、イルマ？
- 彼らがどこにいるか知っていますね。
966
01:41:59,781 --> 01:42:03,535
教えてください、イルマ、教えてください。
967
01:42:03,702 --> 01:42:09,082
彼らは死んでいる！全員死んで消えた！
コウモリがいっぱいいる不潔で湿った洞窟の中。
968
01:42:09,249 --> 01:42:12,044
それらは腐っていきます、そしてどこにいるか知っています！
969
01:42:12,210 --> 01:42:14,713
イーディス、あなたは嘘つきで愚か者です！
970
01:42:14,880 --> 01:42:16,131
(イーディスの叫び声)
971
01:42:16,298 --> 01:42:19,301
(女の子たちは静かに)
972
01:42:19,468 --> 01:42:21,053
(イーディス泣きながら)
973
01:42:41,865 --> 01:42:43,825
ママセル？
974
01:42:43,992 --> 01:42:45,369
ママセル？
975
01:42:45,535 --> 01:42:47,621
それは彼女自身の利益のためです！
976
01:42:47,788 --> 01:42:50,082
ひどい猫背を治すには！
977
01:42:52,626 --> 01:42:54,169
モンデュー！
978
01:42:56,254 --> 01:42:58,131
(時計の音)
979
01:43:01,259 --> 01:43:03,053
(ドアをノックしてください)
980
01:43:08,725 --> 01:43:10,143
入ってください。
981
01:43:18,402 --> 01:43:21,321
さて？入ってください。
982
01:43:34,000 --> 01:43:36,044
お知らせです、奥様。
983
01:44:14,499 --> 01:44:16,209
(彼女はうめき声を上げます)
984
01:44:24,968 --> 01:44:27,679
家の中に障害者がいますか？
985
01:44:27,846 --> 01:44:29,931
サラさんの夕食です、奥様。
986
01:44:30,098 --> 01:44:33,518
マドモアゼルは私に尋ねました、
子どもの機嫌が悪いように見える。
987
01:44:33,685 --> 01:44:35,020
おお。
988
01:44:35,187 --> 01:44:36,480
ミニーちゃん。
989
01:44:36,646 --> 01:44:37,898
ん？
990
01:44:38,064 --> 01:44:42,486
サラさんに彼女を置かないように親切に伝えてください
彼女と一言話すまでは消灯してください。
991
01:44:42,652 --> 01:44:44,112
はい、奥様。
992
01:44:54,289 --> 01:44:57,000
（ささやき声）これは違います
慈善団体。
993
01:45:11,598 --> 01:45:15,977
最近の議論を覚えていますか、サラ。
994
01:45:18,063 --> 01:45:19,815
私が呼びかけたら答えてください、子よ。
995
01:45:20,982 --> 01:45:22,609
はい。
996
01:45:22,776 --> 01:45:28,073
あなたの状況を考慮しました
最も慎重に、
997
01:45:28,240 --> 01:45:31,535
そして私は自分の心を調べました、そして
解決策を求める私の良心。
998
01:45:33,245 --> 01:45:36,039
しかし、これはそうではありません
慈善団体。
999
01:45:37,415 --> 01:45:40,585
そして、あなたの料金はまだ支払われていないので、
近々、私は...
1000
01:45:40,752 --> 01:45:44,798
特定することを強いられた
あなたに代わって手配します。
1001
01:45:47,968 --> 01:45:50,220
あなたは孤児院に戻されます。
1002
01:45:53,932 --> 01:45:55,392
(ドアが閉まる)
1003
01:46:04,484 --> 01:46:06,945
(時計の音)
1004
01:46:26,339 --> 01:46:28,592
（すすり泣き）
1005
01:46:29,843 --> 01:46:32,512
神様、助けてください！
1006
01:46:32,679 --> 01:46:34,639
(陰鬱な音楽)
1007
01:46:43,690 --> 01:46:46,818
(彼女はすすり泣く)
1008
01:47:02,000 --> 01:47:04,544
(ガサガサ音)
1009
01:47:07,088 --> 01:47:08,590
(ドアが閉まる)
1010
01:47:20,268 --> 01:47:23,355
(クラッシュ)
1011
01:48:04,437 --> 01:48:05,855
(暗い音楽が止まります)
1012
01:48:09,901 --> 01:48:11,861
あなたはまだ考えています
あの血まみれの岩のこと？
1013
01:48:12,028 --> 01:48:13,905
仕方ないですね。
1014
01:48:14,072 --> 01:48:15,949
それは夜になると夢の中に戻ってきます。
1015
01:48:18,451 --> 01:48:20,036
昨夜、面白い夢を見ました。
1016
01:48:21,204 --> 01:48:24,666
この匂いがありました。本当強い。
1017
01:48:26,084 --> 01:48:28,586
それはまるで…目が覚めたような気分でした。
1018
01:48:28,753 --> 01:48:30,005
まったく静かだ。
1019
01:48:31,673 --> 01:48:33,508
パンジー。そんな匂いがしたのです。
1020
01:48:33,675 --> 01:48:36,553
そして会場全体がライトアップされ、
昼のように明るい。
1021
01:48:40,223 --> 01:48:41,766
外は真っ暗。
1022
01:48:43,476 --> 01:48:45,395
- そしてそこに彼女がいます。
- 誰が？
1023
01:48:46,521 --> 01:48:48,815
誰だったの？
1024
01:48:48,982 --> 01:48:50,817
それはただの血まみれの夢でした！
1025
01:48:53,445 --> 01:48:55,655
私の子供の妹。
1026
01:48:55,822 --> 01:48:57,574
孤児院以来彼女に会っていない。
1027
01:48:57,741 --> 01:49:00,160
彼女はいつもパンジーが好きでした。
1028
01:49:01,619 --> 01:49:05,248
そして彼女は行ってしまいました...あらゆる種類の...
1029
01:49:05,415 --> 01:49:07,042
霧のような。
1030
01:49:09,377 --> 01:49:11,337
私は声をかけます、
1031
01:49:11,504 --> 01:49:14,382
「サラ、まだ行かないで。」
1032
01:49:16,968 --> 01:49:19,179
「さようなら、バーティ」と彼女は言う。
1033
01:49:19,345 --> 01:49:23,224
「君に会いに長い道のりを来たんだ、
そして今私は行かなければなりません。」
1034
01:49:24,726 --> 01:49:26,102
そして彼女は行きました。
1035
01:49:28,271 --> 01:49:30,023
あそこの壁を通り抜けてください。
1036
01:49:40,158 --> 01:49:41,659
お座りください、マドモアゼル。
1037
01:49:41,826 --> 01:49:43,536
メルシー。
1038
01:49:43,703 --> 01:49:47,707
私たちは昨夜話していました
ウェイボーンの女の子について。
1039
01:49:47,874 --> 01:49:51,086
あなたは懸念を表明しました
彼女の健康状態。
1040
01:49:51,252 --> 01:49:52,796
はい、マダム。
1041
01:49:52,962 --> 01:49:56,257
私たちは安心しました
それ以上の責任はありません。
1042
01:49:56,424 --> 01:50:01,638
彼女の後見人であるコスグローブ氏が到着した
今朝、彼女を連れて行きました。
1043
01:50:06,184 --> 01:50:07,727
でも...
1044
01:50:07,894 --> 01:50:09,938
しかし、彼女は旅行できるほど健康だったのだろうか？
1045
01:50:11,022 --> 01:50:13,316
どうやら。
1046
01:50:13,483 --> 01:50:15,403
私はここにいるべきだった
彼女の荷造りを監督するために。
1047
01:50:15,568 --> 01:50:19,322
私自身、サラがいくつかのことを片付けるのを手伝いました
彼女が特に望んでいたのは
1048
01:50:19,489 --> 01:50:21,074
彼女の小さな屋根付きバスケットに入れました。
1049
01:50:21,241 --> 01:50:23,409
コスグローブ氏は急いで逃げようとした。
1050
01:50:23,576 --> 01:50:26,037
来ないよ
昼食へ、マドモアゼル。
1051
01:50:26,204 --> 01:50:28,289
横にならないように親切に伝えてください
私のための場所。
1052
01:50:28,456 --> 01:50:29,624
サラも？
1053
01:50:30,917 --> 01:50:32,335
サラにとっても。
1054
01:50:37,298 --> 01:50:40,802
君の頬に見えるあのルージュは
マドモアゼル？
1055
01:50:42,095 --> 01:50:45,223
粉だよ、マダム。なっていることがわかります。
1056
01:50:51,104 --> 01:50:52,856
（ささやき声）ああ、神様！
1057
01:50:59,487 --> 01:51:01,906
(活発なおしゃべり)
1058
01:51:09,289 --> 01:51:12,333
どうもありがとうございました
素敵な朝食！
1059
01:51:12,500 --> 01:51:15,211
バイバイ！オー・ルヴォワール！バイバイ！
1060
01:51:15,378 --> 01:51:17,630
素敵な休日をお過ごしください。
1061
01:51:17,797 --> 01:51:20,925
バイバイ！バイバイ！オー・ルヴォワール！
1062
01:51:26,681 --> 01:51:28,474
Au revoir、mes enfants。
1063
01:51:28,641 --> 01:51:33,354
♪ フレール・ジャック、フレール・ジャック
ドルメスvs？ドルメスvs？ ♪
1064
01:51:33,521 --> 01:51:35,023
オー・ルヴォワール！
1065
01:52:12,685 --> 01:52:16,272
アーサー、亡き夫、そして私、
1066
01:52:16,439 --> 01:52:19,901
私たちはいつも年次休暇を取りました
ボーンマスで。
1067
01:52:21,194 --> 01:52:24,030
うーん。楽しい場所ですね。
1068
01:52:24,197 --> 01:52:26,574
本当に楽しいです。
1069
01:52:26,741 --> 01:52:29,244
何も変わりませんでした。これまで。
1070
01:52:29,410 --> 01:52:31,079
40年間。
1071
01:52:32,413 --> 01:52:35,500
桟橋、砂浜、そして人々。
1072
01:52:36,793 --> 01:52:39,337
そしてあのゲストハウス。
1073
01:52:39,504 --> 01:52:40,964
とても頼りになります。
1074
01:52:42,090 --> 01:52:46,302
完全かつ完全に信頼できます。
1075
01:52:50,890 --> 01:52:54,978
- もう少し、マムセル？
- いいえ、マダム。
1076
01:52:55,144 --> 01:52:56,813
あなたが望むように。
1077
01:53:02,026 --> 01:53:03,528
(ガラスの衝突)
1078
01:53:07,156 --> 01:53:11,369
すごく依存するようになった
グレタ・マクローについて。
1079
01:53:11,536 --> 01:53:14,080
とても男性的な知性です。
1080
01:53:15,164 --> 01:53:19,002
私はその女性を頼るようになりました。彼女を信じてください。
1081
01:53:20,086 --> 01:53:22,880
どうして彼女は自分自身を許すことができたのか
神隠しに遭う？
1082
01:53:23,965 --> 01:53:25,300
失った。
1083
01:53:26,551 --> 01:53:28,052
レイプされました。
1084
01:53:28,219 --> 01:53:33,016
冷血に殺害された
バカな女子高生みたいに…
1085
01:53:33,182 --> 01:53:35,601
悲惨なハンギングロック。
1086
01:53:44,110 --> 01:53:47,697
サラ・ウェイボーンは戻ってくるのか
今期は、マダム？
1087
01:53:47,864 --> 01:53:49,615
おお！
1088
01:53:49,782 --> 01:53:52,243
さて、私はどこにいたのでしょうか？
1089
01:53:53,494 --> 01:53:56,039
ああ、そうだ！
1090
01:53:56,205 --> 01:53:58,082
ボーンマス。
1091
01:53:59,167 --> 01:54:01,127
なんて楽しい場所でしょう！
1092
01:54:02,253 --> 01:54:03,880
何も変わりませんでした。
1093
01:54:04,047 --> 01:54:05,757
これまで。
1094
01:54:08,509 --> 01:54:10,595
血まみれの子供達！
1095
01:54:20,980 --> 01:54:22,982
(ブーンという音)
1096
01:54:46,130 --> 01:54:50,426
ああ！ （叫び声）
1097
01:54:51,969 --> 01:54:54,555
- (女性の叫び声)
- (ノック)
1098
01:55:00,895 --> 01:55:02,855
(時計の音)
1099
01:55:04,649 --> 01:55:06,150
サラ！
1100
01:55:07,902 --> 01:55:09,112
サラ！
1101
01:55:21,582 --> 01:55:23,126
(カチカチ音を立てる)
1102
01:55:24,919 --> 01:55:29,465
アーサー・アップルヤード夫人の遺体、
アップルヤード大学校長
1103
01:55:29,632 --> 01:55:34,679
ハンギングロックの根元で発見されました
1900 年 3 月 27 日金曜日。
1104
01:55:34,846 --> 01:55:38,766
正確な状況ではあるが
彼女の死については不明です。
1105
01:55:38,933 --> 01:55:42,728
彼女は途中で落ちたと考えられています
岩に登ろうとしています。
1106
01:55:42,895 --> 01:55:46,441
行方不明の女子生徒の捜索
とその家庭教師
1107
01:55:46,607 --> 01:55:51,028
ずっと発作的に続いた
その後数年間は成功しませんでした。
1108
01:55:51,195 --> 01:55:55,992
今日に至るまで、彼らの失踪は
謎は残っています。
1109
01:55:56,159 --> 01:55:59,620
（♪ベートーヴェン：「アダージョ」より）
ピアノ協奏曲第5番)