1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 SAVRŠENA KRUNICA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 POKROVITELJI: MINISTARSTVO KULTURA, SPORT I TURIZAM 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 I KOREJA KREATIVNA AGENCIJA ZA SADRŽAJ 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRAMSKI SCENARIJ POBJEDNIK NATJEČAJA 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENE SU SIGURNO 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 reci mi 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Koga pokušavate spasiti ovdje? Sami? 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Ili Veliki princ? 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Mu. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Mogu se spasiti. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 ti... 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 Molim te, oče. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Razvedi se od njega. 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 Ti snosiš najveći teret optužbi, od ambicija za prijestoljem 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 na inscenirani brak, 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 i razvesti se od njega. 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 otac… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Kad izgubi tebe, njegovu slabost, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 oporba će nemaju više ništa za ciljati. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Zatim veliki knez 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 moći će uzvratiti bez suzdržavanja. 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 Što ako… 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 Što ako se želim spasiti? 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Rekao si da izabereš između nas. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 I taj put, 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 dovodi do razvoda. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Izađi iz te paklene rupe. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Izbjegnite daljnje ozljeđivanje. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 SAVRŠENA KRUNICA 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\an8}EPIZODA 10 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\an8}Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je unutra. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Kako ti je otac? 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 Što je ovo? dar? 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Da? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 Hajde da se razvedemo. 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 o cemu pricas 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Mislim da je vrijeme… 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 idemo svojim putem. 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Otac se razbolio od svog stresa. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 Dionice su sve manje, a javno raspoloženje je u blatu. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 Čuo sam da uskoro dolazi porezna kontrola. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 Nije ni čudo što se razbolio. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Udala sam se da postanem nasljednica. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Ali ovom brzinom, 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Neću se imati ni kamo vratiti. 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 Čujem što govoriš, ali… 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 nisi ti kriva 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Oboje smo bili u krivu. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Ali sada, 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Želim smanjiti svoje gubitke. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 Zato želiš razvod? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 Da smanjite svoje gubitke? 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 Najbrže rješenje za ovakve stvari je li netko iskoračio da preuzme pad. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 Izdržavanje nije uvijek rješenje. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Je li se nešto dogodilo dok me nije bilo? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 Je li kraljica majka... 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 Što god mi kraljica majka kaže nije tvoja briga. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 - Seong Huiju. - Već sam ti rekao. 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Ja se toga ne bojim jer nisam imao časti za početak. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Kraljevsko dostojanstvo, pristojnost ili što već. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Nije me bilo briga o bilo čemu od tog sranja. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Postoji li uopće? 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 - Seong Huiju! - Sve što imam 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 zapravo ima sadržaj. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 To su stvari za koje sam se borio… 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 i tvrdio vlastitim rukama. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 Rekli ste dužnost kraljevski je biti voljen. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Rekao si da je to moć. 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 Ali sve si izgubio. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 Što bi sada mogao učiniti za mene? 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 nemoj to raditi 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Ne i ti… 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Rekao si da me nećeš zadržavati. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Rekao si mi da samo nastavim uzimati. 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Ali upravo sada gubim sve. 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 Pa ipak… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 želiš li me držati vezanom za sebe? 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 Ovo su odaje prijestolonasljednika. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 To je dvorana bez gospodara. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Želim biti sam. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Vratite se u dvoranu Anhwadang. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Brate. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Pazi na prijestolonasljednicu. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Vi ste sve na što se može osloniti. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Morate li joj otežavati stvari? 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 Ona se oslanja na mene? 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Brat. 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 Sumnjam da se ikad oslanjala na mene. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 Ali čak i da jest, 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 što bih uopće mogao učiniti za nju? 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Sigurna sam da je itekako svjesna. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Takva je priroda 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 moje stanice. 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 I isto se mora reći za krunsku princezu. 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Samo si kukavica. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Naravno. 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 Nadam se da nećeš završiti kao ja. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Ne. 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 Ne namjeravam. 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Je li se ovako osjećao? 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Jeste li radili cijelu noć? 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Da. 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 Što je to? 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 Što? 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Reci što trebaš reći. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Molim vas, dopustite mi da uđem u vijećnicu. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 Trebamo njihovo odobrenje za razvod. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Htio bih govoriti u svoje ime. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Onda učini tako. 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Pomoćnik Choi. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Hoće li se stvarno razvesti? 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 Pa, što možemo učiniti? 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 Upletena strana namjerava to učiniti. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 A Veliki princ nema pravo glasa? 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 Pa, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo se složilo s tim... 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Ne, ali znaš da ne misli tako! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 Kakve su to gluposti? 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Nešto se dogodilo jučer. 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Tjera li je predsjednik? 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. Slučajno je predsjednik... 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 Razvodim se. 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 Oprostiti? 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Cijeli svijet 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 govori o meni kao o mrlji na svom ugledu. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Vaše Kraljevsko Visočanstvo, to je samo... - Mrlja ili slabost... 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 Treba ih eliminirati bez obzira. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Ako Njegovo Kraljevsko Visočanstvo odbije... 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Trebam te da staneš na moju stranu. 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Predsjednik je samo malo frustriran. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Nije je nagovorio ni na što. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Zašto onda? Zašto, odjednom? 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Ne idi nigdje. Čekaj ovdje. 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Razumijem, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 Najavljujemo Velikog princa I-AN-a. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\an8}GOSPODAR INPYEONG 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 Prije dva dana, 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 zatražio je Kabinet 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 da je Njegovo Kraljevsko Visočanstvo prestati obavljati službene dužnosti... 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo i ja… 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 će se razvesti. 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - Što je sad ovo? - Odjednom? 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Velika princeza! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Oduzmi mi čin. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Riskirao sam sve da steknem kraljevski status, 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 bio glavni osumnjičenik u požaru u dvorani Junghwajeon, 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 i srušio se nakon trovanja. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 To sam bio sve ja. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 Velika princeza. 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 Moja poanta je, nemojte ovo prikvačiti na krivu osobu. 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 Čini se da ne shvaćate ozbiljnost ove situacije. 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Predsjednik Vlade Min. 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Rečeno mi je kraljevskoj obitelji nisu predmet istrage. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Bez kraljeva odobrenja, teško je, ali… 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 Ako mi oduzmu čin, 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 trebalo bi biti lakše istraživati me, zar ne? 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Odobri naš razvod 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 i istraži me. 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 Seong Huiju. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 Jesam li ja krivac za požar, 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 ili sam inscenirao vlastiti kolaps. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 U svakom slučaju, mogu to dokazati veliki princ nije imao udjela ni u čemu od toga. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Zato samo učini to. 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 I sve te drske priče o njemu odricanje regentstva... 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Dosta toga. 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 Zašto ih ima toliko? 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Dušo, imaš ovo, zar ne? 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Šetnja parkom. 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 Zašto to nije mogla učiniti sama? 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Huiju je sada velika princeza. Kako je mogla? 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 Osim toga, kamera te više voli. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 To je istina. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Idemo. 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 Tu je CEO Seong Taeju! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - Izvršni direktor Seong! - Izvršni direktor Seong! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - Molim vas, pogledajte ovamo. - Izvršni direktor Seong! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - Izvršni direktor Seong! - Ovamo, gospodine! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 - Ovamo, molim! - Izvršni direktor Seong! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 RJEŠAVANJE CURENJA BRAČNOG UGOVORA 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Oh, točno. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Možete li potvrditi da Castle Group nije imao znanja 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 bračnog ugovora između velikog princa i princeze? 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 Mora postojati nekakav plan iza obećanja o trogodišnjem razvodu... 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 Nakon vjenčanja, ima primopredaju njezinih upravljačkih prava 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - pravilno dovršeno? - Samo trenutak. 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 Prvo, smirimo se. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Postoje tvrdnje da je inscenirala njezin kolaps. Je li to istina? 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - Što? - Da se sakrije činjenica da je namješteno, 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 odvedena je u bolnicu Castle a ne Royal Seoul Hospital. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 Je li to istina? 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 Sada to čak nazivaju lažju? 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 gospođo. 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Zašto bi uzela otrov kad je imala svijet pred svojim nogama? 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Tek smo počeli ovdje. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 POMOĆNIK CHOI HYEON 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 Što se tiče ugovora, 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 Castle Group će biti razvodnjavanje stvari s naše strane. 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 Stoga bih cijenio vaše strpljenje. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Neće biti savršeno čista ploča, 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 ali će izgubiti dovoljno pare da ga učinimo upravljivim. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 Vjeruješ li uistinu je li to tako jednostavna stvar? 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Siguran sam da svi znate koliko novca 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 ulio se u naše vjenčanje. 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 I to više je napravljeno nego što je ikad potrošeno. 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 To vam sigurno nije novost. 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Prije nego što svi suradnici počnu pitati za njihov novac natrag, 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 ne bismo li trebali barem zanijekati činjenicu da ovaj brak 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 bila prijevara? 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Za početak, 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 Pretpostavljam da ste svi vidjeli ovaj bračni ugovor. 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Ima li koristi veliki princ uopće iz ovog ugovora? 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 Isto vrijedi i za moju sestru. 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 Određuje da će ona odustati svu imovinu i nekretnine 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 stekla uz njenu kraljevsku titulu pri razvodu. 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Jeste li svi propustili taj dio? 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - Ali ovo je bilo zbog statusa... - Stani malo. Samo da kažem jednu stvar. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Svi ovdje znaju palača je bila mrtva protiv njih 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 kada je skandal o njihovom spoju prvi put puklo. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 Ni naša obitelj nije vjerovala zapravo bi se vjenčali. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Rekli smo joj da prestane gubiti vrijeme i samo se usredotočite na svoj posao. 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Ali što smo mogli? 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Bili su ludo zaljubljeni. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Pa ako su tako ludo zaljubljeni, 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 zašto bi pristali razvesti se u roku od tri godine? 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Pravo. 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Zato sam danas ovdje. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 Ta klauzula. 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 Bilo je po mom zahtjevu. 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 Znači li to da ste bili uključen u sastavljanje ugovora? 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Između Crown i Castle Group? 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 Možda su sada ludo zaljubljeni, ali osjećaji blijede. 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Mislim, bila je čak i drogirana na vlastitom vjenčanju. 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 To bi je moglo natjerati da poželi razvod. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 No budući da se razvod smatra tabuom u kraljevskoj obitelji, 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 Ja sam im barem predložio sastaviti ugovor. 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Ali budimo realni. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 Ovo čak nije ni ovjerio odvjetnik. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 Samo sam malo pretjerao da zaštitim svoju malu sestru. 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 Iskreno se ispričavam za uznemirenost javnosti. 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 Rečeno je… 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 svi stalno vrtite te priče o izvođenju vratolomija i smišljanju izdaje. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Svakakve smiješne gluposti… 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 Spremit ću sve vaše članke kao PDF datoteke. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Bila si tako sjajna, dušo! 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - Požurimo kući. - U redu. 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8}…svi vaši članci kao PDF. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - Pregledali ste nacrt za PR tim? - da 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 "Obožavajuća braća i sestre", označite. "Prava ljubav", provjeri. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 Označite "Spremanje kao PDF". 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Gotovo. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 Da, znao sam! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 Nisu se mogli ni pogledati tijekom obreda vjenčanja 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 a da ne pocrveni i da se sav ne zavrti. 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Kako to ne može biti prava ljubav? 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Do sada bi trebalo biti gotovo. 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 Čak i bez konzultacija s Kraljevskim tajništvom? 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 Kristalno smo jasno dali do znanja da Crown nema nikakve veze s ugovorom. 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Također smo pojasnili da Veliki princ nije ništa dobio našim brakom. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Sve preostale kontroverze 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 bit će moj za rukovanje. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Kad me jednom odbaciš, 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 veliki princ se može vratiti... 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 biti ponos krune. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Da li Njegovo Kraljevsko Visočanstvo… 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 dijelite ovaj osjećaj? 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 Veliki princ I-AN 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 primit će zapovijed Njegovog Veličanstva. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 Je li se ovako osjećao? 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Čak i tako… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 Odbijam živjeti kao ti. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Njegovo Veličanstvo je upravo otišlo u mirovinu u njegovu spavaću sobu. 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 - Možda možeš... - Najavi me. 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Rekao sam ti da me najaviš. 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 Vaše Veličanstvo, 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je stiglo. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Uvedite ga unutra. 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Vaše Veličanstvo. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 Moram te pitati 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 da vratim svoje prijestolje. 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 "Tako proglašava kralj." 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 - "Ja, kralj..." - Ja, kralj, 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 preopterećenost tijela i duha, 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 ne može više upravljati kraljevstvom. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 Stoga namjeravam odstupiti s prijestolja. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 Princ prijestolonasljednik je premlad 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 i slabe naravi 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 preuzeti tako tešku odgovornost. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Srećom, nebesa nisu nas napustili, 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 i podario nam mudre 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 i vrli veliki princ I-AN. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 “Smatram ga sposobnim 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 služiti nebesima i kraljevski preci iznad, 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 i brinuti se za ljude kraljevstva ispod." 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 Kao takav, ja, kralj, 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 namjeravaju odreći prijestolja u korist mog strica, 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 Veliki princ I-AN. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 „Svi dužnosnici Krune i Kabinet 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 će primiti i podržati novi kralj s moćom." 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 I svi će ljudi prigrliti veliku viziju nacije... 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "TRIDESET DRUGI KRALJ" 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 ...kako bi kraljevstvo moglo čvrsto stajati, 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 nepokolebano i vječno. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Što ovo znači? 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 Namjerna abdikacija? 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Moram vidjeti Njegovo Veličanstvo. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Lord INPYEONG. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 Odbacujete li kraljevsku zapovijed 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 dostavilo Kraljevsko tajništvo? 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Samo malo pričekaj. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 Rekao si da si završio s gubitkom. 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Zato želiš razvod. 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 - Ja samo… - Pa ipak, 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 kako si mogao baciti sve na liniji? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 Jeste li stvarno vjerovali… 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 nisam mogao… 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 zaštiti nas? 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Nije to… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 Nisi mi vjerovao. 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 Namjerna abdikacija? 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 Kraljevski ukaz bio je najavljen ispred kabineta i kraljevske obitelji. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 Zašto, odjednom? 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Bez ikakvog upozorenja. 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - Reci mi zašto! - Molim vas, smirite se, Vaše Veličanstvo. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 Srećom, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je odbilo... 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 To je bila samo formalnost! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Tri puta će odbiti… 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 prije nego što prihvati. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 Ta slabašna krvna loza je konačno... 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Vaše Veličanstvo. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 Otvorite vrata. 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Njegovo Veličanstvo ih je zaključalo iznutra. 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Vaše veličanstvo! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Otvori ova vrata! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - Vaše Veličanstvo! - Molim vas, prestanite, Vaše Veličanstvo. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 Ovo je izvan granica. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Vaše veličanstvo! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 Jesi li stvarno poludio? 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Radije bih te vidio mrtvog. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 Vaše Veličanstvo! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Vaše Veličanstvo, molim vas dajte Njegovom Veličanstvu malo vremena. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 O kojem vremenu govorite? 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Vaše veličanstvo. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Sigurno ste znali. 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - Molim? - Dvorska dama Im. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 Da, Vaše Veličanstvo. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Razbijte ova vrata. 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Vaše Veličanstvo… 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Ovo su kraljeve četvrti. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Kako sam ih mogao otvoriti bez zapovijedi Njegovog Veličanstva? 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 Molimo poništite svoju naredbu. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Zapalite vatru ako morate. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 To bi ga trebalo natjerati da ode. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Vaše veličanstvo. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Dopustite da vas otpratim do vaših odaja. 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Nemoj mi naređivati. 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 imam još… 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 dati nalog. 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Ne smijemo dopustiti da se vijest o tome proširi. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Ja ću se pobrinuti za članove kabineta. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Morate se pobrinuti za to da nijedna riječ ne pobjegne iz palače. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Jesam li jedina užasnut ovom situacijom? 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Postaje prilično iscrpljujuće. 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 Koliko još moram čistiti nered kraljevske obitelji? 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Ovo također utječe na vas. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Ako veliki princ I-AN postane kralj, 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 velika će princeza biti vezana u palaču zauvijek. 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Je li to ono što želiš? 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 To se neće dogoditi. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 Veliki princ će odbiti tri puta kao formalnost. 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Jednom je danas u Vijećnici odbio, pa će još dva puta odbiti. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Prije nego što to učini, 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 morate prestati ili veliki princ ili njegovo veličanstvo. 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Učinite što god morate. 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 Stavit ću njezin slučaj trovanja na čekanje. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 Ali pristao si to riješiti... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 Rješavanje poslova koje želite 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 bit će vam odobreno 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 kad jednom dobijem što želim. 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 Prijetiš li mi sada? 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Da. 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Postoji li razlog zašto ne bih trebao? 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 Nisi mi vjerovao. 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 Zašto si samo ti? Gdje je Veliki princ? 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 Otišao je. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - Otišao je? Palača? - da 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 Što on misli, odlaziti u ovakvo vrijeme? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 Skoro je umro samo kao veliki princ. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 Tko zna što će se dogoditi nakon ovog kraljevskog edikta o abdikaciji? 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 DOLAZNI POZIV JUNIOR STIPSA 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 prestani 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Kako ćeš se ikada razvesti od njega ovim tempom? 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Aide Choi i ja ćemo pronaći veliki knez. 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Ostani ovdje. 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 Ne možete dopustiti da jedno drugome nedostajete. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 Ako kažem da se želim popeti na prijestolje, 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 svi bi me osuđivali i vrijeđali. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Ali vjerujem 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 razumjeli biste me. 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 "Predvodnik." 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Kako vam to uspijeva? 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Samo trebaš hodati uz mene. 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 ja ću te naučiti. 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Pusti me samo na trenutak. 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 Vratit ću se dolje kad se moj bijes malo stiša. 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Sviđaš mi se. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 I to mi je prvi put. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 Trebao bi jednostavno prihvatiti sve. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 Bilo da se radi o novcu, časti, 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 ili moje srce... 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Pomoćniče Do, evo što ste tražili. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - Idemo. - Gdje? 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo napustilo je palaču i neće odgovarati na pozive Velike princeze. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 Što? Što je s Kraljevskom gardom? 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Ne treba ih zvati. Znam gdje je. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 Nakon kraljevskog edikta o abdikaciji je isporučeno, 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Njegovo Veličanstvo će se zaključati u svojim odajama. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Otići ću i uputiti se moja privatna rezidencija. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 Moram otići 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 dakle, velika princeza ne upliće se u kaos. 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Razumijem, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Vau, znači cijelo si vrijeme znao? 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 Zašto me onda nisi uključio? 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Nisi me ni uključio. 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 O planu velike princeze. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Pravo. To je istina. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 Čekaj, pa kamo idemo? 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - Na piće. - Što? 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Ionako je sve u neredu. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 Mogli bismo i popiti piće budući da nije dopušteno u palaču. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 Pa, to je istina… 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 To je to. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 Ovo mi se sviđa. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 To je nasumično. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Pitali ste što mi se sviđa. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 Ovo mi se sviđa. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 S rijekom Hangang ovdje. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 što ti misliš 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 Pa, to je… 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 Sviđa mi se. 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 Što točno? 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 Rijeka? 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Alkohol? 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 ili mene? 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 Sve mi se sviđa. Sviđa mi se sve. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Gdje si? 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Jeste li večerali? 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 Razumijem da si ljut i sve to, ali kako si mogao samo ovako otići? 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Negdje si na sigurnom, zar ne? 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 Kunem se, pratit ću vašu lokaciju. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 Traži li ga Aide Do uopće ili što? 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Da? 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Bio je to jedan dan kada je Njegovo Kraljevsko Visočanstvo 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 popeo preko ovog zida. 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 Tog dana djelovao je iznimno sretno. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 Pitao sam se je li se sakrio slatka posuda meda ovdje. 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 Tek sutradan da sam saznao 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 da je djevojka odgovorna. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 I tako, 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 Imam povjerenja u vas oboje. 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 Oboje ste očajni da zaštitimo jedni druge, zar ne? 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 Vrata palače će se uskoro zatvoriti. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Onda mogu samo… 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 Oh. 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Ali što ako me netko traži? 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 ne brini 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Bolestan sam. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 PRINC 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Mislio sam da si bolestan. 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Samo sam htio biti s tobom. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Rekao sam ti da ću se vratiti sutra. 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 jesi dobro 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 sviđaš mi se. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Drži se jedne stvari. 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 Postajem zbunjen. 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 Ne, nisi. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Znaš da mi se sviđaš. 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 I to sam samo pitao za razvod da te zaštiti. 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 Zato si ljuta. 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Ne želiš ovo? 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Ja znam. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Budna si. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 Što se događa? 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Dobio sam poziv iz palače. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Što nije u redu? 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Jeste li imali noćnu moru? 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Samo sam se malo bojao. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 Ostani ovdje za sada. 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 sama? Zašto? 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Drugi edikt bit će dostavljen uskoro. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 I hoću 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 odbiti to još jednom. 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Sačekaj sekundu. 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 Korak po korak. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 Vodi me korak po korak tako da mogu razumjeti. 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Kraljevskim ediktom o abdikaciji, 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 običaj je odbiti tri puta. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 I onda? 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Moram to prihvatiti. 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Ali htjeli ste zaštititi Njegovo Veličanstvo. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Želio sam zaštititi svog nećaka. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Ne kralj. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 Vauš. 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 Vauš. 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 Namjeravate za Velikog princa I-AN-a popeti se na prijestolje? 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 Jeste li stvarno poludjeli? 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 sta je ovo 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 Njegovo Veličanstvo dalo je izraditi odjeću za vas. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 Čini se da je moj brat… 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 nastoji abdicirati. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Ali što je s prijestolonasljednikom? 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 Mrzio sam ga zbog toga. 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 Zažmirio je na oko kad sam tako očajnički žudio za tim. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 Činilo se kao da gura teret kada je bilo prekasno. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 Dogodilo se nešto strašno. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Ali... 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 Ja sam zakasnio. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 Tako sam htio zaštititi svog nećaka, bez obzira na sve. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 Na bratovom mjestu. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Gdje je prijestolonasljednik? 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 Oprostiti? 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Gdje je moj nećak… 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 prijestolonasljednik? 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Kad je kraljica majka 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 zažmirio na smrtnu želju moga brata... 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 Čak i kad mi je moj nećak rekao da se boji... 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 oklijevao sam. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 Ako postanem kralj, 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 Osjećam da bih mogao zaštititi sve. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Ali opet… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Bojim se da je to samo moja pohlepa. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Možete biti pohlepni. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Provjerimo ovo. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Ja ću biti uz tebe. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 Uklonite velikog princa I-AN-a kao regenta! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - Maknite ga! - Maknite ga! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Smjesta oduzeti čin Seong Huiju! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - Smjesta! - Smjesta! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 Veliki princ I-AN i CEO Seong Huiju mora se ispričati! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 Ispričajte se! Ispričajte se! 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 Kraljica majka traži tebe. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 U redu. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 Reci im da ne možeš prihvatiti. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Sigurno ne namjeravate prihvatiti. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Njegovo Veličanstvo ima samo osam godina života na njegovo ime. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 On je nesposoban formiranja misli ili namjera! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 To je to! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 To je upravo pitanje. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 On nema volje 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 ili njegov vlastiti um, ali ga ipak imate sjediti gore kao lutka 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 bacakajte ga okolo kako hoćete! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Upravo je to pitanje. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 Jeste li to rekli Njegovom Veličanstvu? 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 Ti si taj koji je napravio kralja u marionetu! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 Da. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 Dopustio sam da se to dogodi. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 Bilo pored ili iza njega, lako su ga naguravali. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Pa sada… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 Moram stajati ispred njega. 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 JA-AN! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Kraljica majka. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 Trebate biti zahvalni sam je odstupio. 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 S obzirom na njegovu sinovsku odanost, 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 neću te pitati… 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 platiti za svoje grijehe. 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Zašto? 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 Zašto inzistirati na tome da postaneš kralj tek sada? 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 Ja sam se žrtvovao. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Dakle, morate učiniti isto. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 To je jedino pošteno! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 Odustao sam od svojih snova. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 Morate postati krunska princeza. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Moja budućnost. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 Yun Irang! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 Pa čak i moje srce. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 Pa zašto? 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Zašto se ničega ne odrekneš? 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Dvorska gospođo Im, jeste li tu? 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Njezino Veličanstvo djeluje umorno u umu i tijelu. 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 Sljedeća tri dana, 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 ne dopusti nikome da uđe u njene odaje. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Vaše veličanstvo… 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Što zaboga radiš? 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Ako Njegovo Veličanstvo odbije otvoriti vrata, 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 trebao si ih srušiti! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 Nema veze. idem sad tamo... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 Sve će biti uzalud. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 Sljedeća tri dana, 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 nikome neće biti dopušteno da uđe u moje odaje. 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 A zašto je to tako? 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 Ako veliki princ prihvati abdikacija, 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 uništit će nas. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 On je izjavio neće me pozvati na odgovornost. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Vjeruješ li stvarno... 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Ignoriranje predsmrtne želje pokojnog kralja nije naš jedini zločin. 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 Čak i ako premijer Min pokriva nas sada, 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 - ako postane kralj... - To je dosta! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Namjeravate li se predati sve privilegije koje ima kraljevska obitelj? 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 Otac! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 Ja ću preuzeti odavde. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Što sad planiraš? 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 Bit će prekasno nakon njegova uzašašća. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 Što to znači? 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Vaše Veličanstvo, 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 samo trebaš zaštititi svoje odaje. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Otac? 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 Lorde INPYEONG, imate gosta. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - Vau. Je li ovo ono što danas nosi? - da 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 Posljednji edikt bit će osobno dostavio Njegovo Veličanstvo. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 Ali ovo nije nosio na kraljevski rođendanski banket Njegovog Veličanstva? 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Hvala vam što ste to spomenuli. 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 Prošao sam kroz pakao taj dan... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 Oh... 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Njegovo Veličanstvo, pokojni kralj, 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 bio bi oduševljen vidjeti ovo. 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 I ja sam oduševljena. 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Kraljevsko tajništvo je obavijestilo 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 ured kraljevske rodbine i premijer. 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Bože, svi će se utrkivati u palaču sada. 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 Prije toga, imamo 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 neki dokumenti iz Sekretarijata i Rites za vaš pregled. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Jeste li spremni za polazak? 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 Ja ću čekati ovdje. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 U redu. 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 Vaše Veličanstvo, 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 Njegovo Veličanstvo je stiglo. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 Što vas dovodi ovamo? 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Majka. 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 Ako ga ne namjeravate opozvati, trebao bi se vratiti. 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 ja… 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 Tvoj otac se borio da zaštiti to prijestolje! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 Imate li kakvu ideju kroz što je prošao da bi to zaštitio? 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 Znaš li što sam morao učiniti kako bismo bili sigurni da vam je proslijeđeno... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 ja znam! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 Dan kada je otac preminuo… 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 Sve sam čuo. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 Kako… 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 Ne želim! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 prijestolonasljednik! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 ne želim! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 Bila je to predsmrtna želja tvog oca. 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Jedini na koga se sada mogu osloniti jeste li vi, prijestolonasljedniče… 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 Vaše Veličanstvo. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Nemojte me razočarati. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 Majka! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Majko, molim te oprosti mi 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 što sam te razočarao. 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 Gospodine. 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Sada je vrijeme da krenemo u Vijećnicu. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 Ima još dosta vremena. 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 Da gospodine. 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 Ja ću preuzeti odavde. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 I ti moraš prestati Veliki princ ili Njegovo Veličanstvo. 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 Učinite što god morate. 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Neću te pitati 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 platiti za svoje grijehe. 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 JA-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, to je kraljica majka. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 Želio bih kratku audijenciju u Vijećnici. 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 Imamo li vremena prije nego što stignemo u Prijestolnu dvoranu? 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 pa... 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 Da, imamo oko 30 minuta. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Pravo. 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 Dvorska dama im. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 Da, Vaše Veličanstvo. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Trebam djevojku koju sam sakrio... 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 doveo u palaču. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\an8}PROTOKOL ZA PRISTUPANJE OD 34. KRALJA 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 Budite iskreni sa mnom. 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 O čemu? 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Ako postanem… 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 Ako postanem kraljica, 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 ljudima se to ne bi svidjelo, zar ne? 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 Hajde sada. Vaše Kraljevsko Visočanstvo? Tko bi ikada? 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 Bože moj. Tko bi se usudio? 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Ako ih ikad nađem… 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 Hyejeong bi bio brutalno iskren sa mnom. 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 Da. Pa neće biti previše oduševljeni. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 Točno, točno! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 Da sam znao za ovo, Ne bih se javio. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 planirao sam da jednostavno preuzme odgovornost za to 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 i odskočiti odavde bez osvrtanja. 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Nema potrebe da se užurbate. 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 Nisu svi obožavatelji velikog kneza, bilo. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Imam samo hejtere. 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 Oh, vidim. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Ti to možeš! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 BOL U MOJEM GUPU 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Da? 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 Hej, rekao si da ćeš nazvati. Čekala sam vječnost, znaš. 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Trebam li prijeći na sljedeći korak? Otac u bolnici? 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 Ne, nemoj. Samo prestani s tim za sada. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 Stop? Zašto? Jesu li otkazivanje revizije poduzeća? 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Ne, to nije to. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 gdje si sada Očevo mjesto? 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - Da. - Ostani tamo. Odmah dolazim. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 Barem mi reci što se događa… 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Prokleto derište. 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 Zašto? Što je Huiju rekao? 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - Ona dolazi ovamo. - Što? 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Velika princeza. 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 Moraš bježati. 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Nije li to... Vijećnica? 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 Ne… 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 Ne! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Vaša Visosti! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Aide Do. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 Što… 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 Što radiš ovdje? 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 reci mi 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Uradi Hyejeong! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 Vijećnica… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 On je u Vijećnici. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 SAVRŠENA KRUNICA 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 On je u Vijećnici. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 Kruži glasina da je veliki princ preminuo. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Kako to misliš, regentstvo? 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 Od velikog princa ostaje bez svijesti, 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 bilo bi prikladno da Vaše Veličanstvo istupi naprijed. 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 Veliki princ je budan! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\an8}Čujem glasine o mojoj smrti šire se izvan ovih zidova. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\an8}Kako bi jedan jadni kraljevski stražar sam raznio dvoranu Vijeća? 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\an8}Od Velikog princa se osvijestio, 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8}vrijeme je da riješimo neke stvari. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8}Koliko vjerujete Jeongwoou? 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8}Postoji li neko sigurno mjesto za tebe? 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\an8}Preveo Justin S. Kim 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 SAVRŠENA KRUNICA