1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ Pop glazba svira] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 Savršena kruna 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 Ovo je djelo fikcije 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 Djeca glumci i životinje snimljeni su na sigurnom 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 Obećavamo kraj, ne vječnost... 6 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 Ekskluzivno: procurio bračni ugovor kraljevskog para 7 00:01:06,733 --> 00:01:07,943 [Gomila novinara] 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 [Novinarka 1]: Je li istina da je brak ugovorni? 9 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 [Novinarka 2]: Planirate li se razvesti nakon tri godine? Molim odgovor! 10 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 Kraljevska akademija - slavi svoju 80. obljetnicu 11 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 [Novinar 3]: Jeste li namjerno varali narod? 12 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 [Novinar 4]: Ovo je izdaja javnosti! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,957 [lagano se smije] 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 [Novinar 5]: Što je Castle Group obećala Kruni u zamjenu za ovo? 15 00:01:42,728 --> 00:01:44,896 [buka se nastavlja] 16 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 -[Novinar 6]: Je li to istina? -[Novinar 7]: Jesu li optužbe točne? 17 00:01:49,318 --> 00:01:50,444 [Huijo]: Što radiš? 18 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Drži oči na meni. 19 00:01:54,865 --> 00:01:56,366 [Buka nestaje] 20 00:02:02,414 --> 00:02:03,999 [šum se vraća] 21 00:02:08,712 --> 00:02:09,963 [Buka nestaje] 22 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 Savršena kruna 23 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 Epizoda 9 24 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Hajde da te prvo izvučemo. 25 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 [Hyun]: Vaše Visočanstvo. 26 00:02:41,453 --> 00:02:44,665 Vani se gomilaju novinari i studenti. 27 00:02:44,748 --> 00:02:46,375 Što radimo? 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,752 - Što je s kraljevskom gardom? -Poslali smo minimalni broj. 29 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 [Uzdasi] 30 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Ja ću prvi otići. 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 - Možete oboje... - Vaše Visočanstvo! 32 00:02:58,679 --> 00:02:59,846 Ne želim to. 33 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Otiđimo zajedno. 34 00:03:05,227 --> 00:03:07,437 [♪ Misteriozna glazba svira] 35 00:03:21,827 --> 00:03:23,286 [Novinari šapuću] 36 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 [Novinar 1]: Eno ih! 37 00:03:28,041 --> 00:03:29,835 [Novinar 2]: Imate li nešto za ljude koji gledaju? 38 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 [Novinarka 3]: Je li sve ovo istina? 39 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 [Novinar 4]: Jesu li optužbe točne? 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,135 [Novinarka 5]: Što dolazi nakon razvoda? 41 00:03:38,218 --> 00:03:40,554 - Potvrđujete li optužbe? - Vaše Visočanstvo! 42 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -Jesi li dobro? -Da. 43 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 - Vaše Visočanstvo, što kažete? -Jesu li optužbe istinite? 44 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 - Vaše Visočanstvo! - Molimo da nam odgovorite! 45 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 [Novinar 6]: Jesu li optužbe točne? 46 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 [Novinarka 7]: Je li istina da se radi o braku iz interesa? 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,734 [Oboje dahnu od iznenađenja] 48 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 -O moj Bože... - Prozori su mračni, Huijung. 49 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 uistinu? Bogu hvala. 50 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 [dihtanje] 51 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 istina 52 00:04:11,668 --> 00:04:12,669 [Hyun kašlje] 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,465 [reži] Zašto ovo ne radi? 54 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Bit će dobro, zar ne? 55 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 mislim da jesam. Imaju premijera Mina, pa... 56 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 istina Moram ažurirati Kraljevsku gardu. [On se smije] 57 00:04:31,146 --> 00:04:34,858 ispraviti. Također moram obavijestiti Kraljevsko tajništvo. 58 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 [Novinarka 1]: Ima li istine u optužbama? 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 [Novinar 2]: Neki odgovor na optužbe? 60 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 [Ms. Choi]: Moramo požuriti! 61 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Njegovo Veličanstvo. 62 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Gdje su veliki princ i princeza? 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Kao što vidite, oni su... 64 00:05:06,973 --> 00:05:08,058 [ruga se] 65 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Novinari su kampirali ispred palače. 66 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Ovo mora biti najsigurnija opcija. 67 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 [Asistent]: Gospodine. 68 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Stranka se raspituje za krizni sastanak. 69 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Recite im da će morati pričekati. 70 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Pazite da nitko ne razgovara s novinarima kako biste izbjegli spekulativno izvještavanje. 71 00:05:27,744 --> 00:05:29,079 Da gospodine. 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Ministarstvo vanjskih poslova raspituje se o inozemnoj turneji... 73 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 -[Jungwoo]: Pošaljite to u pisanom obliku. - Da, gospodine. 74 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 [Novinar]: Usred eskalirajućih posljedica zbog curenja bračnog ugovora, 75 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 Kontroverza eskalira dalje od skandala u privatnom životu. 76 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 Umjesto toga, proširuje se na ispitivanje vjerodostojnosti same monarhije. 77 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 Navodni povlašteni tretman koji je dobila Velika princeza, 78 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 Obustava istrage o požaru u dvorani "Junghwagyun"... 79 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 [Fade] ...pojavile su se kao ključne točke u ovoj krizi. 80 00:06:02,654 --> 00:06:03,780 [E-AN, zbunjen]: Huijo. 81 00:06:05,407 --> 00:06:07,200 -Pjesma Huiju. -[Huijo teško dahće] 82 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -[Prirodno] Song Huiju. -[Voditelj vijesti]: Kao odgovor, izjavila je Kruna 83 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 On provjerava činjenice, zauzimajući oprezan stav. 84 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Međutim, kritičari tvrde da je mogućnost vježbe 85 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 Ne može se isključiti poseban učinak. 86 00:06:22,716 --> 00:06:25,051 Izvještava se da su i kruna i kabinet... 87 00:06:25,135 --> 00:06:26,469 jesi dobro 88 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 [Novinar]: Međutim, nitko od njih još nije dao službenu izjavu. 89 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Da. 90 00:06:51,953 --> 00:06:53,163 [Jungwoo uzdiše] 91 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Započnimo potvrđivanjem nekoliko stvari. 92 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 prvo, 93 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 Jeste li oboje sami sastavili bračni ugovor? 94 00:07:08,261 --> 00:07:09,721 [Oštro izdahne] 95 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Zna li još netko osim mene da je ovaj brak lažan? 96 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 Zajedno sa svojim osobnim asistentom, 97 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 Nema nikog drugog. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Samo gospođica Doe. 99 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 Još nisam o tome razgovarao s Kraljevskim tajništvom. 100 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 Ali vjerojatno će odlučiti ne odgovoriti. 101 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 kako to misliš 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Sve dok je ugovor stvaran, 103 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 Svako objašnjenje ili obrana samo će stvoriti još više buke. 104 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 Dakle, tražite li od nas da šutimo? 105 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Da. Upravo tako, Vaša Visosti. 106 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Čekanje da se stvari smire može se okrenuti protiv nas. 107 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Do tada moramo pričekati da se smiri. 108 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 Bilo je samo... 109 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 Na prvu farsa. 110 00:08:04,025 --> 00:08:05,985 [♪ Svira tiha glazba] 111 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Upravo je počelo kao prijevara." 112 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 Hoćeš li to reći? 113 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 Ugovor predviđa razvod u roku od tri godine. 114 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 Možete li jamčiti? 115 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 Zar do razvoda ne dolazi? 116 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 možeš li 117 00:08:44,566 --> 00:08:45,900 [kucati na vrata] 118 00:08:45,984 --> 00:08:48,611 -[Vrata se otvaraju] -[Koraci se približavaju] 119 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 gospodine. 120 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Ovo bi stvarno trebao vidjeti. 121 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Ispričajte me na trenutak. 122 00:09:04,586 --> 00:09:05,879 [Uzdasi] 123 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 [Uzdasi] 124 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Pitao sam se zašto je taj gad tako lako predao tvrtku. 125 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Ispostavilo se da je imala savršen plan. 126 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 Što je s onim poljupcem na zidu palače? 127 00:09:16,014 --> 00:09:17,057 Je li i to bilo lažno? 128 00:09:17,140 --> 00:09:18,391 Naravno, bilo je! 129 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 Pa što kad se onesvijestila, a on ju je držao u naručju? 130 00:09:21,978 --> 00:09:23,146 Je li sve to bila gluma? 131 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Dušo, koga je sad briga? 132 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 Naša će obitelj biti uništena! 133 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Pa, samo sam zabrinut za Huga... 134 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 -[telefon zvoni] -Što sada? 135 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 O čemu govore sve te poruke? 136 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 Ovaj tjedan bit će otkriven još jedan skandal... 137 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 [Novinar 1]: Pitao sam se zašto bi princ E-an oženio vanbračnu kćer... 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 [Novinarka 2]: Očito se oženio za grupu Castle. 139 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 [Novinar 3]: Dakle, sva ova priča o princu Suyangu... 140 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 [Novinarka 4]: Je li njezina nesvijest na vjenčanju bila samo varka? 141 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 draga moja. 142 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 Što se dovraga događa? 143 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Dok povjerenje javnosti u kraljevski par opada 144 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 Nakon što je ranije danas procurio njihov bračni ugovor, 145 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 Pojavile su se kontroverzne optužbe koje je dobila Grand Princess Song 146 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 Povlašteni tretman i prije kraljevskog vjenčanja. 147 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 Velika princeza Song ranije je identificirana kao glavni osumnjičenik 148 00:10:06,481 --> 00:10:08,650 U dvorani "Junghwajeon Hall" izbio je požar 149 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 Tijekom kraljevskog božićnog banketa za Njegovo Veličanstvo. 150 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Neki kritičari tvrde da se Veliki princ možda umiješao u istragu 151 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 Iz osobnih razloga. 152 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Neki čak izražavaju zabrinutost 153 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 U vezi s tim je li to povezano s požarom u Jeonghwajeon Hallu. 154 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 Politička sfera zauzima oprezan stav, 155 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Dok su palača i Vijeće ministara... 156 00:10:36,302 --> 00:10:37,387 [E-Anne]: Bojiš li se? 157 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Morate imati časti da bi sram imao ikakvo značenje. 158 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Nikad nisam imao ni jedno ni drugo, tako da sam dobro. 159 00:10:52,735 --> 00:10:54,195 [E-Anne uzdahne] 160 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 jesi dobro 161 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Čast je sve što imaš. 162 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 bojiš li se 163 00:11:13,590 --> 00:11:15,675 [♪ Svira tiha glazba] 164 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 da 165 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 bojim se... 166 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 Kad završi moja čast... 167 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 Povrijedivši te. 168 00:11:42,160 --> 00:11:43,578 [Vrata se otvaraju] 169 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 Mislim da je najbolje 170 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 Sada se oboje vraćate u palaču. 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 Što je sa svim novinarima tamo? 172 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Jesi li siguran da će biti u redu? 173 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 [Uzdasi] Planiraju prosvjed ispred palače sutra ujutro. 174 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 protestirati? 175 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 o cemu pricas 176 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Priča se da se vas dvoje natječete za prijestolje. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 Vatra u Jeonghwajeonu tumači se tako da odgovara ovoj priči. 178 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 Ovo je apsolutna besmislica. 179 00:12:09,270 --> 00:12:11,940 [Uzdasi] Vaša sigurnost je na prvom mjestu. 180 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 Natrag u palaču. 181 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 Čini se da se prosvjed ne može zaustaviti. 182 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Sada ga ništa ne može zaustaviti. 183 00:12:28,248 --> 00:12:31,542 Voljeti znači mrziti u jednakoj mjeri. 184 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Ništa ne izaziva ogovaranje kao pad velikih ljudi. 185 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Jeste li predali poruku ocu? 186 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 Poslao je poruku da je na putu. 187 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 [♪ Zlokobna glazba svira] 188 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Pripremite se za ulazak u vijećnicu. 189 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Vaša Visosti. 190 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Trebali biste se uputiti u vijećnicu. 191 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 sada? 192 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Njezino Veličanstvo pozvalo je Ured kraljevske rodbine. 193 00:13:23,720 --> 00:13:25,930 [Kraljevski rođaci razmjenjuju razgovore] 194 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 [Crender]: Najavljujem ulazak velikog princa E-Anne. 195 00:13:46,200 --> 00:13:48,202 [Kraljevski rođaci pjevuše] 196 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Njegovo Veličanstvo. 197 00:13:56,002 --> 00:13:58,254 Jeste li pozvali kraljevsku rodbinu? 198 00:14:01,174 --> 00:14:04,385 -Razgovarajmo o tome nasamo. - Ne želim slušati tvoje isprike. 199 00:14:04,469 --> 00:14:06,179 - Kraljica majka. -Kako se usuđuješ! 200 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Da prevare narod 201 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 I natjerati sramotu na krunu. 202 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 [♪ Svira napeta glazba] 203 00:14:18,524 --> 00:14:20,443 Zar stvarno misliš da ti se može oprostiti? 204 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Ti, koji si prodao svoj kraljevski status. 205 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 I ti, onaj koji si ga kupio. 206 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Bolje da budeš spreman. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Bilo mi je čudno od početka, 208 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 Kako se činilo da nema obzira prema kraljevskoj tradiciji ili pristojnosti. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,346 Tu bi trebao stati. 210 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 “To je jednostavno zbog njezine skromne loze.” 211 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 To je bio propust. 212 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Mislio sam da se možeš zaštititi ovim usranim ugovorom? 213 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Ne mogu reći jesam li naivna ili glupa. 214 00:15:10,660 --> 00:15:11,869 [isprekidano diše] 215 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Stariji šesti rang, Choi Hyun. 216 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Da, Vaše Veličanstvo. 217 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Niži šesti rang, Du Huijong. 218 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Da, Vaše Veličanstvo. 219 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Vaši predsjednici nisu dostojni biti prisutni u vijećnici. 220 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Izvadite ih. 221 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 [Huijo]: Vaša Visosti. 222 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Vaša Visosti! 223 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Vaša Visosti. 224 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 [Uzdasi] Vaše Visočanstvo. 225 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 [neravnomjerno diše] Dobro sam, pa samo... 226 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 Daleko ste od toga da ste dobro! 227 00:16:09,594 --> 00:16:10,678 [vikanje] 228 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 Tko od ljutnje tako stiska šake? 229 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Pogledajte samo ovu ruku. 230 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Stani mirno. 231 00:16:19,228 --> 00:16:20,855 Zamolit ću pomoćnika Choija da donese malo... 232 00:16:22,148 --> 00:16:24,400 [♪ Svira tiha glazba] 233 00:16:25,443 --> 00:16:26,819 [E-Anne uzdahne] 234 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 dobro sam 235 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Ne boli me. 236 00:16:36,621 --> 00:16:37,788 [E-Anne uzdahne] 237 00:17:00,353 --> 00:17:01,437 [Huijoong dahne] 238 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Ovo je ludo. 239 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 Doseglo je minimum. 240 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Što ako me šef pozove u svoj ured? Ovo neće dobro završiti. 241 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Zdravo. 242 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 ozbiljno? 243 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 [Hyun]: Pomoćnik Do! 244 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Da? 245 00:17:15,493 --> 00:17:16,869 Imamo problem. 246 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 Zašto? Što ima sada? 247 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Postoji članak koji tvrdi da se Velika princeza pretvarala da se onesvijestila. 248 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Što? 249 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 o cemu pricas 250 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 Razlog zašto se onesvijestila... 251 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 Je li padanje u nesvijest bilo planirano? 252 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 ha? 253 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Čini se da... 254 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Ovo će nam se eksplodirati u lice. 255 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 Je li padanje u nesvijest bilo planirano? Sve su veći pritisci na kraljevsku obitelj 256 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 [Prosvjednik]: Uklonite velikog princa I-ana s regentstva! 257 00:17:39,517 --> 00:17:41,102 [Prosvjednici skandiraju]: Opozovite ga! Izolirajte ga! 258 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 [Prosvjednik]: Veliki princ Ae-an i Song Huijo trebali bi se ispričati! 259 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 [Prosvjednici skandiraju]: Ispričajte se! oprosti! 260 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 [Prosvjednik]: Uklonite velikog princa I-ana s regentstva! 261 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 [Prosvjednici skandiraju]: Opozovite ga! Izolirajte ga! 262 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 [Prosvjednik]: Smjesta oduzeti čin Song Huiju! 263 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 [Prosvjednici skandiraju]: Odmah! odmah! 264 00:17:55,658 --> 00:17:57,660 [♪ Svira tiha glazba] 265 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Ne možemo više čekati. 266 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Vaša Visosti. 267 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Došli su do točke sugeriranja 268 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 Moja žena se pravila da se onesvijestila. 269 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Sam ću objasniti činjenice. 270 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 Možda je naš brak započeo ugovorom, 271 00:18:27,148 --> 00:18:30,401 Ali sve što smo pokazali ljudima je stvarno. 272 00:18:30,484 --> 00:18:31,569 Vaša Visosti. 273 00:18:31,652 --> 00:18:33,154 Čak i ako je to bila tvar koja je pronađena u njezinu tijelu 274 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 opisao mi, 275 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 Ne postoji ništa što želim po cijenu njezina života. 276 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 Što je s tvrdnjom da pretendirate na prijestolje? 277 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 Hoćete li i to poreći? 278 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 -premijer min. - Odgovorite mi, gospodine. 279 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 Hoćete li ga protjerati? 280 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Ako ne uprskam, 281 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 Kako ćete odgovoriti? 282 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 “Ne treba nam kralj koji nema podršku naroda.” 283 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 Ovako ću odgovoriti. 284 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Stoga, Vaša Visosti... 285 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 Za krunu i naciju, 286 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 Ponizan sam da pitam... 287 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 Da vam ukine skrbništvo. 288 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 5 dana prije nego što je ugovor procurio 289 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 gospodine. 290 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Otkrili su tragove digoksina u šalici koja se koristila u svadbenim ritualima. 291 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 Slika 1: Šalica s tragovima digoksina 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,835 -[Kucanje na vrata] -[Vrata se otvaraju] 293 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Gospodine, gospođica Lee Areum je stigla. 294 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 [Muca]: Čuo sam da si tražio da me vidiš. 295 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 Osobni podaci: Lee Areum 296 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 Odgovoran za svadbeno vino 297 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 Park Malga, njena majka, postala je alkoholičarka... 298 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 Treba joj novac za transplantaciju bubrega za svog brata 299 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 [Arium preko zvučnika]: Jednostavno sam dobio naredbu da ga samljem 300 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 I utrljam ga na šalicu Velikog princa. 301 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Nisam imao pojma što je to. 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,917 Rečeno mi je da ako nisam, 303 00:20:52,001 --> 00:20:54,003 Operacija mog brata bi mogla biti odgođena... 304 00:20:56,422 --> 00:20:58,090 [Uzdasi] 305 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Mislite li da je to istina? 306 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Morat ćemo to provjeriti. 307 00:21:05,973 --> 00:21:07,391 [Uzdasi] 308 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Ali još uvijek ne razumijem zašto. 309 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 Jesu li ga stvarno trebali ubiti? 310 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Razumijem da je bilo neugodno... 311 00:21:29,747 --> 00:21:32,291 4 dana prije nego što je ugovor procurio 312 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 Predsjednik Vlade Min. 313 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Što možete predložiti u ovom trenutku? 314 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Evo dokaza koji dokazuju da je to bio pokušaj trovanja. 315 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Jedna od sluškinja posvjedočila je da je Veliki princ bio ciljana meta. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Potvrdio je korišteni materijal i zapise o kriptovaluti. 317 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Kao što sam svjedočio 318 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 Da je naknada došla od Lorda Inpyeonga. 319 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Ovo je kleveta. 320 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 Kako se usuđuješ sumnjati u mog oca samo na temelju riječi sluškinje? 321 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 -I vi ste pod sumnjom. -Tko premijer! 322 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 Možete li dokazati da niste bili svjesni? 323 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 S postupcima lorda Inpyeonga? 324 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 [Sluškinja]: Vaše Veličanstvo, 325 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 Veliki princ E-an je stigao. 326 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Njegovo Visočanstvo još uvijek ne zna o tome. 327 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Daj mi malo vremena. 328 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 [Sluškinja]: Vaše Veličanstvo. 329 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Predsjednik Vlade Min. 330 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 Sve do večeras. 331 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Poslat ću poruku. 332 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Što vas dovodi ovamo, premijeru Mainea? 333 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 Došao sam je zamoliti za suradnju u istrazi. 334 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Unutrašnja palača bit će sazvana sutra. 335 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Ovdje sam da razgovaramo o osoblju dvorane Anhuadang. 336 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Vaše veličanstvo? 337 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 [reži] 338 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Čuo sam da tražite zamjenu za sobarice. 339 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 Osjećate li se loše? 340 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 Najstarija princeza se onesvijestila na vjenčanju. 341 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Sada, Veliki princ želi zamijeniti nevine sluškinje. 342 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 Palača je u neredu, zar ne? 343 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 [Uzdasi] 344 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 [Hwijo]: Jungwoo! 345 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Trebaš li već izaći? 346 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 Da li liječnik... 347 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 [stenjanje] Ne moram to čuti ni od tebe. 348 00:25:03,961 --> 00:25:06,046 I ovako će mi prokrvariti uši. 349 00:25:06,130 --> 00:25:09,800 Čini se da je iscrpljena od sve brige koju joj veliki princ pruža 350 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 Zaštititi veliku princezu. 351 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 S obzirom na njihovu privrženost jedno drugome, rađanje nasljednika ne mora biti... 352 00:25:14,972 --> 00:25:16,724 Što... [smijeh] 353 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 ...u svijetu o kojem govorite? 354 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Usred bijela dana, a kamoli to. 355 00:25:21,562 --> 00:25:22,646 [lagano se smije] 356 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 Jeste li slobodni za kratku šetnju? 357 00:25:28,694 --> 00:25:29,778 Hmm. 358 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 Kako ide istraga? 359 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Stižeš li ikamo? 360 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 Možemo li vjerovati Kraljevskoj bolnici u Seulu? 361 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Ako želite, mogu napraviti Castle Hospital... 362 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Što? 363 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Izgleda stvarno. 364 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 Što izgleda stvarno? 365 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Vaša posveta? 366 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 [Uzdasi] Predanost? Kao da. 367 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 Zar ne mogu svojoj ženi pokazati toliko pažnje? 368 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 O moj Bože. 369 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Znaš da je naš brak samo kamuflaža. 370 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 Kako da zavaramo naciju? 371 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 Ako ne možemo prevariti ni posadu? 372 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 dopuštenje? 373 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 Pokušavaš li i mene prevariti? 374 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 Što? 375 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 [g. Jung]: Gospodine. 376 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Njegovo Veličanstvo kralj treba uskoro dati iskaz. 377 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 moram ići 378 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Ali još nisam završio s razgovorom... 379 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Nazvat ću te kasnije... [muca] 380 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 [Jungwoo]: Dokazi dokazuju da je to bio pokušaj trovanja. 381 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Jedna od sluškinja posvjedočila je da je Veliki princ bio ciljana meta. 382 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Potvrđuje korištene lijekove i podatke o kriptovalutama. 383 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 Posvjedočila je da je naknada došla od Lorda Inpyeonga. 384 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 [Vrata se otvaraju] 385 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Njegovo Veličanstvo. 386 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Što te dovodi ovamo bez upozorenja? 387 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Objasni sebi. 388 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 - Njegovo Veličanstvo. - rekao sam! 389 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 Objasni sebi. 390 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Reci mi da to nisi bio ti. 391 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 Osobni podaci: Lee Areum 392 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 Izjava pod prisegom 393 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Gdje si ovo nabavio? 394 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Pitao sam odakle ti ovo. 395 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Jeste li stvarno pokušavali ubiti Velikog Princa? 396 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 [♪ Dramatična glazba svira] 397 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 Jeste li poludjeli? 398 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Ako ovo procuri, ti, ja i Njegovo Veličanstvo ćemo biti-- 399 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 ovo je... 400 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 Točno zašto je Veliki princ morao biti uklonjen. 401 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 Točno zašto je Veliki princ morao biti uklonjen. 402 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 Zašto mislite da je Veliki princ, koji je hinio neznanje, 403 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 Želite li sada govoriti? 404 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Ne samo da je spalila posljednju kraljevsku oporuku pokojnog kralja. 405 00:28:43,805 --> 00:28:45,307 Ali zamislite 406 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 Što bi se dogodilo da se otkrije da je isti požar ubio pokojnog kralja? 407 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 Nisam imao nikakvu ulogu u smrti pokojnog kralja! 408 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Tko bi ikad povjerovao? 409 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 Tako jadan izgovor? 410 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 [neuredno diše] Tata... 411 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 “Samo sam namjeravao spaliti kraljevsku oporuku. 412 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Nisam mislio na tu vatru 413 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 Zapaliti dvoranu palače i oduzeti kralju život.” 414 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 Hoćeš li to reći? 415 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 Jesi li to mislio o meni sve ovo vrijeme? 416 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 Ono što je Vaše Veličanstvo učinilo nije moja stvar. 417 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Morate učiniti sve što je potrebno da Njegovo Veličanstvo bude sigurno. 418 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 Ovo je jedini način 419 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Kako bismo osigurali vašu sigurnost, 420 00:29:42,990 --> 00:29:45,158 I moja sigurnost, i naše obiteljsko ime. 421 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Sad mi reci. 422 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 odakle 423 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 dobio ovo? 424 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 Njegovo Veličanstvo. 425 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Velika princeza. 426 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Bilo bi bolje da pažljivo pričekate. 427 00:31:06,823 --> 00:31:07,824 [Zvučni signal unutarnjeg uređaja] 428 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 [Asistent]: Gospodine. 429 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Kraljica majka zove. Hitno je. 430 00:31:12,079 --> 00:31:14,956 - Sad ću te odvesti. -[Telefon zvoni, nastavlja zvoniti] 431 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 Huego 432 00:31:27,677 --> 00:31:29,971 [zvonjenje se nastavlja] 433 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 3 dana prije nego što je ugovor procurio 434 00:32:22,065 --> 00:32:23,400 Kako se netko osjeća? 435 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 Da će njegov otac biti čovjek koji se slavi kao najveći premijer u povijesti? 436 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 kapa? 437 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 Premijer Min Sungjae 438 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Nisam siguran. 439 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Znat će se kako se netko osjeća kad ima oca 440 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 S najopasnijim Gospodinom 441 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 U povijesti? 442 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 Ovo neće biti njegova ostavština. 443 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 Poričete li to? 444 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Htio bih podnijeti prijavu. 445 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Mislio sam zašto bi mi donosio te dokaze? 446 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Ako sam u tvojim očima osumnjičen... 447 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 Zašto ste došli k meni, a ne k velikom princu? 448 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Želite li imati veliku princezu? 449 00:33:20,457 --> 00:33:21,499 [Uzdasi] 450 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 Bračni ugovor 451 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Ako ovo postane javno, 452 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 Dvor će biti u nemiru, a nacija u kaosu. 453 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Sve pogodnosti navedene u ugovoru su u korist Velike Princeze. 454 00:33:48,818 --> 00:33:51,613 Tako će se o nju slomiti val osuda. 455 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 Misliš li da ću to tek tako dopustiti? 456 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Očigledno ste odlučni to uzeti za sebe. 457 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 I ne želiš da i ona pati? 458 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 dakle, 459 00:34:10,173 --> 00:34:13,343 Okrenut ću taj val prema princu E-anu. 460 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Kad god je Veliki princ gurnut na rub, 461 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 Vjerojatnije je da će njezina odlučnost pokleknuti, zar ne? 462 00:34:24,980 --> 00:34:26,106 [lagano se smije] 463 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 sta ima 464 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Jeste li pretpostavili da nisam mogao shvatiti 465 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 Što tako jasno vidiš među njima? 466 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 [Huiguo]: Veliki princ se smiješi dok vozi auto. 467 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Ponekad zna biti djetinjast. 468 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 Sad je u opasnosti! 469 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Sviđa mi se Song Huijoo. 470 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Večeras morate razmotriti svoje mogućnosti. 471 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 To je sve što vam mogu pružiti. 472 00:35:21,661 --> 00:35:23,455 [♪ Depresivna glazba svira] 473 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 Imate li ovlaštenje zatražiti... 474 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 Trebam li ukinuti skrbništvo? 475 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 Imam dužnost zaštititi krunu. 476 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 [ruga se] 477 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Neka se čini... 478 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 Kao da sam mu htjela nauditi. 479 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 Kruna predstavlja naciju. 480 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Sve dok predstavljaš krunu, 481 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 Ti i kruna 482 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 jedan. 483 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 dopuštenje? 484 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Suoči se sam sa svojom propašću. 485 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 neću ti dopustiti 486 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 Povucite krunu prema dolje sa sobom. 487 00:37:34,711 --> 00:37:35,712 [ruga se] 488 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 Poseban sastanak s premijerom Tko? 489 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Da, Vaše Veličanstvo. Počeli su rano ujutro. 490 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Već su prošla tri sata. 491 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 Mora da i Vlada osjeća pritisak. 492 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Što je sa Song Huiju? 493 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Oprostite? 494 00:38:00,737 --> 00:38:03,615 Je li najstarija princeza sada sama? 495 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 [Huijo]: Što? 496 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Je li mu rekao da ukine skrbništvo? Jungwoo je to učinio? 497 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 [Hyun]: Da. 498 00:38:10,455 --> 00:38:13,500 Mislim, stvarno sam vjerovao premijeru Min. 499 00:38:13,583 --> 00:38:14,918 Znam da smo u teškoj situaciji i sve to, 500 00:38:15,001 --> 00:38:17,462 Ali nije da ne zna što se događa. 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Ovdje su prešli granicu, zar ne? 502 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Kraljica majka želi da vas vidi. 503 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Pa, skoro ću izgubiti živce. [ruga se] 504 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 kako se osjećaš 505 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 Kakav je osjećaj biti srušen 506 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 Dragi prinče nacije? 507 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 Imao je trenutke neobičnosti 508 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 Ponekad je izgubio put, 509 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Ali prije nego što je upoznao tebe, E-An je bio... 510 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 Ponos krune. 511 00:39:18,231 --> 00:39:20,483 Što si mu dao? 512 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Što je zaradio? 513 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 Odgajajući te ovako? 514 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 [lagano se smije] 515 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Zar nisi pročitao ugovor? 516 00:39:40,962 --> 00:39:43,798 Vaša Visost ne želi ništa od mene. 517 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Čak se nagodio za tri godine, koliko sam bio s njim. 518 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Pa sam jednostavno pristao na to. 519 00:39:58,021 --> 00:39:59,606 [♪ Svira se reflektirajuća glazba] 520 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 [Yoon]: Kako se osjećaš? 521 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 Povlačeći vas prema dolje 522 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Vaša Visosti. 523 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 Trebali biste se uputiti u Kraljeve apartmane. 524 00:40:38,937 --> 00:40:40,521 Je li me Njegovo Veličanstvo pozvalo? 525 00:40:40,605 --> 00:40:42,523 Mislim da je Lord Inpyeong tamo 526 00:40:42,607 --> 00:40:44,317 Uz službenu molbu kralju 527 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 Pa čak i opća peticija. 528 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 [Huijong]: Hitno. 529 00:40:52,909 --> 00:40:54,369 Dođi u King's Wings kad ovo vidiš. 530 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 Plemeniti vođa Vijeća i 190 članova... 531 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 Ljubavna priča koja je prevarila naciju... 532 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 [Lord Inpyeong]: Vaše Veličanstvo. 533 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 Kruna će se srušiti ovom brzinom. 534 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 Čak i Veliki princ 535 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 Ne može prkositi vašoj kraljevskoj naredbi. 536 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Ali ujak... 537 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Vaše Veličanstvo! 538 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 Zar nisi čuo glasine koje se šire među ljudima? 539 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 - Požar koji je ubio pokojnog kralja... -Ovo nije istina! 540 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Moj otac nije bio... 541 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Veliki princ zna da si slab, zato... 542 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 [Jung]: Vaše Veličanstvo. 543 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 Veliki princ... 544 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 [Uzdasi] 545 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 Kako se usuđuješ to pokazati 546 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 Kakva drskost pred Njegovim Veličanstvom! 547 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 Kako se usuđuješ! 548 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 Kako se usuđujete prijetiti Njegovom Veličanstvu? 549 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 ujak... 550 00:42:03,021 --> 00:42:04,897 Uđite, Lady Jung. 551 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 Vaše Visočanstvo! 552 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 Izađite, Vaše Veličanstvo. 553 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Zar me ne čuješ? 554 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Da, Vaša Visosti. 555 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Veliki princ... 556 00:42:22,703 --> 00:42:23,996 Njegovo Veličanstvo. 557 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 Mislite li da sam nemaran prema vašoj odredbi? 558 00:42:38,598 --> 00:42:39,599 [duboko izdahne] 559 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 [gušeći se]: Njegovo Veličanstvo... Njegovo Veličanstvo... Kralj... 560 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Vaša Visosti! 561 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Vaša Visosti. 562 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Molim te pusti ga prvo... 563 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Bojiš li se da ću postati kralj? 564 00:42:59,285 --> 00:43:01,329 Ako me želite istjerati iz palače, 565 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 morat ćeš 566 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 Prvo me ubij. 567 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Vaša Visosti! 568 00:43:11,589 --> 00:43:13,216 [guši se, kašlje] 569 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 Ako opet prijetiš mom nećaku... 570 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 Neće vam biti dana eutanazija. 571 00:43:35,696 --> 00:43:37,698 [Gušenje i dahtanje se nastavlja] 572 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 ujak... 573 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 Taj dan, prije 3 godine 574 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 Kraljica je unutra. 575 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 Molimo pričekajte ovdje trenutak. 576 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 koncept. 577 00:44:13,067 --> 00:44:15,278 -[Kralj]: Moj ujak! -[smijeh] 578 00:44:19,240 --> 00:44:20,241 [smijeh] 579 00:44:25,121 --> 00:44:27,123 [mrmlja] 580 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 [Yoon]: Namjeravate li da se veliki princ Ae-an popne na prijestolje? 581 00:44:39,719 --> 00:44:42,471 Jeste li stvarno ludi? 582 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 [Maliki]: To bi bilo bolje od smrti. 583 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 [Yoon]: Smrt bi bila bolja. 584 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Radije bih te vidio mrtvog. 585 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Za prijestolonasljednika. 586 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 [Moj kralj]: Moja kraljice! 587 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Njegovo Veličanstvo. 588 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 da... 589 00:45:33,147 --> 00:45:34,982 [plakanje] 590 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Njegovo Veličanstvo. 591 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 [Kralj]: Da? 592 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Ako se ikada uplašiš... 593 00:45:56,254 --> 00:45:58,256 [♪ Svira tiha glazba] 594 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 ...Moraš doći k meni. 595 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 Što god da je vrijeme. 596 00:46:29,203 --> 00:46:30,413 Došla si do mene... 597 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 Kad god se bojiš. 598 00:46:38,587 --> 00:46:41,007 Da, ujače. 599 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 sta ima 600 00:47:15,541 --> 00:47:16,584 Što? 601 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Jesam li te na neki način uvrijedio? 602 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Ranije... 603 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 oprosti 604 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 Za što? 605 00:47:33,601 --> 00:47:34,894 Taj neugodni prizor. 606 00:47:35,895 --> 00:47:36,896 [lagano se smije] 607 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Mislio sam da je to ugodan prizor. 608 00:47:40,024 --> 00:47:41,359 Što? 609 00:47:41,442 --> 00:47:42,443 Dobro sam prošao. 610 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 Morate se boriti 611 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 Ako želite... 612 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 Zaštiti nešto. 613 00:48:02,797 --> 00:48:04,799 [♪ Svira napeta glazba] 614 00:48:13,849 --> 00:48:15,142 [Uzdasi] 615 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 Ima li sviđanja ili nesviđanja? 616 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 iznenada? 617 00:48:20,481 --> 00:48:23,484 Pa, sviđa mi se... 618 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 cvijeće. Volim je više od svega. 619 00:48:31,534 --> 00:48:32,743 Što? 620 00:48:33,869 --> 00:48:35,955 - Ne ti. -Oprostite? 621 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 Što voli veliki princ? 622 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Da. Pokazati. 623 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Veliki princ. 624 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 -[Smijeh] Kako naivno. -nevjerojatan. 625 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 zašto pitaš 626 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Još više stresa je sve što čeka. 627 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 Mislila sam da mogu učiniti nešto lijepo za njega. 628 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 Možda omiljena grickalica ili glazba? 629 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Pusti me da razmislim. 630 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Crni čaj? Obožava crni čaj. 631 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 Voli i gorku čokoladu. 632 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 Što je s glazbom? 633 00:49:06,110 --> 00:49:08,362 oba. Ne voli ništa bučno. 634 00:49:08,446 --> 00:49:09,613 Hmm. 635 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 Što je s njegovim omiljenim mirisom? 636 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 miris? 637 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Kao što su mirisni štapići ili parfemi. 638 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 Zbog toga ćete odmah dobiti otkaz. 639 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 Odlepio je zadnji put kad sam stavila kolonjsku vodu. 640 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Bloger. moram prestati. 641 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 Jesi li najstarijoj princezi pokazao istu brigu? 642 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Da. 643 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Jedan najbolje radi bez ometanja. 644 00:49:43,272 --> 00:49:44,565 Što je s tobom, Hwijung? 645 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 Oprostite? 646 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Mislim, čini se da znaš samo imena cvijeća. 647 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 Ne činiš se previše opsjednut čajem. 648 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 Što ti se sviđa, Hwijung? 649 00:50:03,125 --> 00:50:04,752 [♪ svira romantična pop glazba] 650 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 pa... 651 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 ja... 652 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 Bio sam 653 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 Samo sam znatiželjan. To je to. 654 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Kakvo lijepo vrijeme. 655 00:50:37,910 --> 00:50:39,912 [glazba se nastavlja] 656 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 [I-Anne reži] 657 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 [E-Anne]: Bojim se 658 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 Kad završi moja čast... 659 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 Povrijedivši te. 660 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 I meni također. 661 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 Bojim se da ću završiti... 662 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 Da te razmazim. 663 00:52:10,085 --> 00:52:13,464 Pjesma Huiju! Znam da je javno mnijenje na dnu, 664 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 Ali istraga tužitelja? ozbiljno? 665 00:52:16,008 --> 00:52:17,635 Umirem ovdje zbog pada dionica. 666 00:52:17,718 --> 00:52:20,763 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 667 00:52:27,978 --> 00:52:30,648 Svi članovi odbora su pozvani. 668 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Ovom brzinom će moj otac biti opozvan. 669 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Pa, doći ću večeras. 670 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 sta ima 671 00:52:43,911 --> 00:52:45,412 Događa li se nešto u tvrtki? 672 00:52:45,496 --> 00:52:48,415 Ne. Mislim da se moj otac osjeća malo loše. 673 00:52:48,499 --> 00:52:49,541 Predsjednik? 674 00:52:50,125 --> 00:52:51,919 - Onda bismo ga trebali posjetiti... - Nema potrebe za svim tim. 675 00:52:52,503 --> 00:52:55,506 To će na kraju samo privući gomile. 676 00:52:55,589 --> 00:52:57,216 Bilo bi bolje da sam imao brzi obilazak s pomoćnikom Choijem. 677 00:52:57,299 --> 00:52:59,510 -Ionako nije ozbiljno. -Ali ipak... 678 00:52:59,593 --> 00:53:01,387 Oboje morate doći na sud. 679 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 Idemo. 680 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Učinimo ovaj današnji dan još jednim produktivnim. 681 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 nazvat ću te. 682 00:53:08,394 --> 00:53:09,520 Sretno! 683 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Pripremite auto. 684 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Želiš ići sada? 685 00:53:21,365 --> 00:53:22,783 Nije automobilska pratnja. 686 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Onaj koji mogu voziti. 687 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 koncept. 688 00:53:37,840 --> 00:53:39,842 [♪ Vesela glazba svira] 689 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 Što da radim? 690 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Trebao bi znati. 691 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 I tvrtka i palača su u potpunom kaosu. 692 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 Ne mogu ništa učiniti. 693 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 Ovim tempom... 694 00:54:21,383 --> 00:54:22,676 [Uzdasi] 695 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Pa reci mi. 696 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Reci mi što da radim. 697 00:54:35,606 --> 00:54:36,815 [Uzdasi] 698 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 za sada, 699 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 Ne čini ništa. 700 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 -Što? - Pobrinut ću se da se ne ozlijediš, pa... 701 00:54:45,866 --> 00:54:47,326 Ne tražim da me štitiš. 702 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Još se ne pretvaraš? 703 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Što? 704 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Rekli ste da je sve to kamuflaža. 705 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Ti i veliki princ. 706 00:55:12,643 --> 00:55:13,894 Mislim da to sada nije istina. 707 00:55:15,187 --> 00:55:17,356 [♪ Svira tiha glazba] 708 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Što bi to trebalo značiti? 709 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 on mi se sviđa. 710 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Veliki princ. 711 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 puno. 712 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 taj... 713 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 Vrlo nesretno. 714 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Sad predsjedniku? 715 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Idemo sad. 716 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Da, Vaša Visosti. 717 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 Zabrljao sam. 718 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 čime se baviš 719 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huego. 720 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 prevario sam te... 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 I to je naštetilo tvrtki. 722 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Žao mi je zbog svega toga. 723 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Molim te pomozi mi. 724 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Samo ovaj put, molim te, pomozi mi, tata. 725 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Želim popraviti stvari... 726 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 Ali ne znam kako. 727 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 A ti sebe nazivaš poslovnom ženom... 728 00:57:40,332 --> 00:57:41,541 [uzdah] 729 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 reci mi 730 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 Koga pokušavate spasiti ovdje? sami? 731 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 Ili Veliki princ? 732 00:58:12,739 --> 00:58:15,367 Hm, čuo sam da uživaš u crnom čaju. 733 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Hvala. 734 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Možda biste mogli razmisliti o nekoliko slobodnih dana? 735 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 [uzdah] Što se događa? 736 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 Ured predsjednika Vlade zatražio je da prestanete s obavljanjem službenih dužnosti. 737 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 [ruga se] 738 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 zatražiti? 739 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 -Možda samo na nekoliko dana... -[telefon zvoni] 740 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 Nova poruka 741 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 [Huijo]: Dolazim uskoro. 742 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 Nemoj ništa govoriti mojoj ženi. 743 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Da, Vaša Visosti. 744 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Vaša Visosti. 745 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Kako je tvoj otac? 746 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 sta je ovo dar? 747 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Vaša Visosti. 748 01:00:28,208 --> 01:00:29,209 Da? 749 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Razvedimo se. 750 01:00:54,317 --> 01:00:56,319 [♪ svira romantična pop glazba] 751 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 Zaključak 752 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 reci mi 753 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 Koga pokušavate spasiti ovdje? sami? 754 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 Ili Veliki princ? 755 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 on. 756 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Mogu se spasiti. 757 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 ti... 758 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Molim te, tata. 759 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 Savršena kruna 760 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Želim smanjiti svoje gubitke. 761 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Razvedimo se. 762 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 [E-Anne]: Je li to bio osjećaj? 763 01:02:46,137 --> 01:02:48,223 [Hwijung]: Hoće li se stvarno razvesti? 764 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 [Jungwoo]: Morate zaustaviti ili Velikog Princa ili Njegovo Veličanstvo. 765 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Učinite što god morate. 766 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 [Huijo]: Ali izgubio si sve. 767 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Što sada možete učiniti za mene? 768 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Jeste li stvarno mislili? 769 01:02:57,857 --> 01:03:00,652 Da nas ne mogu zaštititi? 770 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 [Yoon]: Naravno da ne namjeravaš prihvatiti. 771 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 Moram djevojku koju sam sakrio dovesti u palaču. 772 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 [E-Anne]: Nisi mi vjerovala. 773 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 [Gospođa. Choi]: Vrata palače će se uskoro zatvoriti. 774 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 [Huijo]: Pogledajmo ovo do kraja. 775 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Ja ću biti uz tebe. 776 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Preveo: Justin S. Kim 777 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 Savršena kruna