1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 SAVRŠENA KRUNICA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 OVO JE IZMIŠLJENO RADO. DJECA I ŽIVOTINJE SNIMLJENO SIGURNO. 3 00:01:51,150 --> 00:01:52,940 U ime naroda i Vlade, 4 00:01:53,530 --> 00:01:54,860 Nudim svoje... 5 00:01:55,650 --> 00:01:58,160 Najiskrenije čestitke na vašem zajedništvu. 6 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 -Čestitam. -Čestitam. 7 00:02:01,530 --> 00:02:02,530 hvala... 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,170 Seong Huiju. 9 00:02:16,670 --> 00:02:17,670 Seong Huiju? 10 00:02:34,480 --> 00:02:35,650 Seong Huiju! 11 00:02:35,730 --> 00:02:37,900 -Huiju… -Gospođice. Seong? 12 00:02:37,990 --> 00:02:39,240 Pratite Njegovo Veličanstvo. 13 00:02:39,780 --> 00:02:40,910 Veličanstvo. 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,830 -Zovite pravog liječnika! -Da, Vaše Veličanstvo. 15 00:02:44,910 --> 00:02:46,620 Napustimo palaču. 16 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 Od sada… 17 00:02:49,870 --> 00:02:54,000 tko god se usudi dignuti ruku na moju ženu suočit će se s mojim gnjevom! 18 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 Choi Hyeon! 19 00:02:56,880 --> 00:02:59,300 Kraljevsko Visočanstvo! 20 00:03:00,340 --> 00:03:01,340 gospođice Seong. 21 00:03:01,430 --> 00:03:03,430 - Obavijestite njezinog oca. – Kako to… 22 00:03:04,100 --> 00:03:05,930 -Choi Hyeon! -Da, Kraljevsko Visočanstvo! 23 00:03:14,400 --> 00:03:15,520 Huiju. 24 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 Seong Huiju. 25 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 SAVRŠENA KRUNICA 26 00:03:27,450 --> 00:03:28,950 {\an8}EPIZODA 8 27 00:03:29,660 --> 00:03:32,210 {\an8}Možete li potvrditi ako je uspostavljen plan? 28 00:03:32,290 --> 00:03:34,500 {\an8}Možete li komentirati, gospođice Seong? 29 00:03:34,580 --> 00:03:36,750 {\an8}Možete li nam nešto reći? 30 00:03:36,840 --> 00:03:38,590 {\an8}U redu je, gospođice Seong? 31 00:03:38,670 --> 00:03:40,470 {\an8}Bolnica dvorca. Brzo. 32 00:03:41,380 --> 00:03:42,380 {\an8}Seong Huiju. 33 00:03:49,180 --> 00:03:51,100 {\an8}VELIKA PRINCEZA SEONG pada u nesvijest NA VJENČANJU 34 00:03:54,480 --> 00:03:55,900 čekaj malo... 35 00:04:00,190 --> 00:04:01,530 Kako ste gospodine? 36 00:04:01,610 --> 00:04:03,700 Neka se promet oslobodi. 37 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 Da gospodine. 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,700 Pratnja mora stići u Castle Hospital bez odlaganja. 39 00:04:08,790 --> 00:04:09,790 Razumijem. 40 00:04:10,500 --> 00:04:13,420 -Koliko daleko su prenosili? -Prestale su nakon pada u nesvijest. 41 00:04:16,540 --> 00:04:19,300 Objavit ćemo službeno priopćenje čak i danas. 42 00:04:19,920 --> 00:04:22,470 Radite s kraljevskom gardom u bolnici. 43 00:04:22,550 --> 00:04:23,550 Da gospodine. 44 00:04:47,070 --> 00:04:50,490 DVORAC BOLNICA 45 00:04:50,580 --> 00:04:52,000 Status pacijenta? 46 00:04:52,080 --> 00:04:55,000 - Izgleda ozbiljno. Provjerite vitalne znakove. -Da doktore. 47 00:04:55,620 --> 00:04:57,000 HR 32, sistolički 80. 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,040 Slabo disanje. 49 00:05:00,250 --> 00:05:02,130 HR u 30-ima. Pripremite atropin. 50 00:05:02,210 --> 00:05:03,380 Da, doktore. 51 00:05:05,760 --> 00:05:07,550 Molimo pričekajte vani, Vaša Visosti. 52 00:05:09,810 --> 00:05:11,470 Primjena 0,5 ml atropina. 53 00:05:12,850 --> 00:05:14,480 Nema odgovora na atropin. 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,520 Pad pulsa, doktore. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,250 Ideš u bolnicu, zar ne? Nama također. 56 00:05:42,340 --> 00:05:43,800 Ne, svi će ostati ovdje. 57 00:05:43,880 --> 00:05:45,720 Kao? Djeva se onesvijestila. 58 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Moramo ići i… 59 00:05:46,880 --> 00:05:50,390 Zadrži sve da ga je gospođa Seong danas konzumirala ili koristila. 60 00:05:50,890 --> 00:05:53,010 Ostavite sve točno kako jest. 61 00:05:53,100 --> 00:05:55,560 Što? Zašto bismo to radili? 62 00:05:55,640 --> 00:05:59,860 Od sada nitko, pa ni ja, mora napustiti imanje. 63 00:06:12,870 --> 00:06:17,410 JEDINICA INTENZIVNE NJEGE 64 00:06:24,630 --> 00:06:25,920 Kako se to dogodilo? 65 00:06:29,340 --> 00:06:30,510 Kraljevsko Visočanstvo. 66 00:06:31,890 --> 00:06:34,220 Izašli su rezultati analize krvi. 67 00:06:39,350 --> 00:06:40,940 Trovanje digoksinom. 68 00:06:43,230 --> 00:06:44,230 Opijenost? 69 00:06:45,230 --> 00:06:47,070 To je lijek za aritmiju, 70 00:06:47,150 --> 00:06:48,280 ali predoziranje 71 00:06:49,360 --> 00:06:50,860 može biti kobno. 72 00:06:51,450 --> 00:06:53,030 Kako ste rekli? Kobno? 73 00:06:53,450 --> 00:06:54,530 Ovako? 74 00:06:54,620 --> 00:06:58,080 Srećom, izliječili smo je prije vrhunca u krvi. 75 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Ona prima protuotrov. 76 00:07:00,210 --> 00:07:02,750 Bit će potrebno nekoliko sati da se stabilizira. 77 00:07:02,830 --> 00:07:05,710 Dakle, ona neće umrijeti, zar ne? 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,590 -Ne. - Trebao sam to već reći! 79 00:07:07,670 --> 00:07:09,300 Ovdje sam skoro doživio srčani udar. 80 00:07:09,380 --> 00:07:10,970 Ne pravi scenu, ljubavi. 81 00:07:11,050 --> 00:07:13,680 Odlaze li već? Nećeš li bolje objasniti? 82 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Do. 83 00:07:19,430 --> 00:07:21,230 - Bio sam šokiran. -Smiri se. 84 00:07:23,270 --> 00:07:24,360 Što je to? 85 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 Stop! 86 00:07:28,110 --> 00:07:29,150 Nazad. 87 00:07:39,160 --> 00:07:43,080 Znam da ovo nećeš pustiti. 88 00:07:44,540 --> 00:07:45,540 nemam... 89 00:07:48,710 --> 00:07:50,470 bilo kakvu namjeru odlaska. 90 00:08:06,820 --> 00:08:08,110 Bila je to opijenost. 91 00:08:08,690 --> 00:08:09,820 Intoksikacija? 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,990 - Odgovorni liječnik... -Dakle, pokušali su je otrovati? 93 00:08:17,410 --> 00:08:19,330 -A veliki princ? -gospodine... 94 00:08:19,410 --> 00:08:21,830 – Možda i nije… – Pitao sam gdje je! 95 00:08:33,470 --> 00:08:34,590 znao sam! 96 00:08:37,470 --> 00:08:39,010 Ne može je zaštititi. 97 00:08:40,180 --> 00:08:42,140 Onesvijestila se čim je postala njegova žena. 98 00:08:42,230 --> 00:08:44,310 Nije je mogao zaštititi ni dana! 99 00:08:46,560 --> 00:08:47,770 Zato sam ovdje. 100 00:08:52,190 --> 00:08:53,190 Istražite palaču. 101 00:08:54,110 --> 00:08:55,200 Što? 102 00:08:57,070 --> 00:08:59,080 Od zaposlenika do kraljevske obitelji. 103 00:09:02,080 --> 00:09:03,080 Istražite sve. 104 00:09:05,830 --> 00:09:08,460 – Razumijete li što govorite… -Razumijem. 105 00:09:09,130 --> 00:09:10,250 Možete istražiti. 106 00:09:14,130 --> 00:09:15,220 Počnite odmah 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,390 javna istraga 108 00:09:22,680 --> 00:09:23,770 u palači. 109 00:09:33,070 --> 00:09:34,110 Ne možeš to učiniti. 110 00:09:34,940 --> 00:09:37,160 To će ukaljati dostojanstvo Krune. 111 00:09:37,240 --> 00:09:38,660 Je li to ono što tražite? 112 00:09:40,530 --> 00:09:42,490 Incident se dogodio u palači. 113 00:09:43,910 --> 00:09:47,330 Istraživanje je imperativ ne samo za vašu sigurnost i sigurnost Njegovog Veličanstva, 114 00:09:47,420 --> 00:09:48,830 već za dostojanstvo Krune. 115 00:09:48,920 --> 00:09:51,800 Kraljevska agencija za zaštitu može se pobrinuti za to. 116 00:09:51,880 --> 00:09:54,260 Istraga mora biti bez privilegija. 117 00:09:56,630 --> 00:09:57,880 ti kažeš... 118 00:10:00,050 --> 00:10:02,140 tko će također ispitivati kraljevstvo? 119 00:10:03,260 --> 00:10:06,310 - Veliki princ je to odobrio. -I-AN nije kralj! 120 00:10:06,390 --> 00:10:07,730 Ali on služi kruni... 121 00:10:11,440 --> 00:10:12,690 kao regent. 122 00:10:18,030 --> 00:10:19,320 Stoga, Vaše Veličanstvo, 123 00:10:19,910 --> 00:10:23,410 molim dopustite policijski ulazak u palaču. 124 00:10:44,930 --> 00:10:49,440 Prije nego što počnemo, željeli bismo izraziti našu duboku zabrinutost i žaljenje 125 00:10:49,520 --> 00:10:52,270 zbog nesretnog događaja koji se dogodio na kraljevskom vjenčanju. 126 00:10:53,440 --> 00:10:57,150 Velika princeza je hospitalizirana nakon hitne medicinske pomoći. 127 00:10:57,240 --> 00:11:00,110 Ona se liječi i pokazuje znakove oporavka. 128 00:11:00,200 --> 00:11:03,240 Hitan slučaj? Postoje li neka prethodna stanja? 129 00:11:03,320 --> 00:11:05,410 Isključuju li vanjske čimbenike? 130 00:11:07,790 --> 00:11:10,580 Odgovorit ćemo na pitanja nakon deklaracije. 131 00:11:14,380 --> 00:11:17,420 Istraga je u tijeku, 132 00:11:18,210 --> 00:11:22,050 a zabrinjavajući faktori nas sprječavaju smatrati ovo jednostavnom nesrećom. 133 00:11:25,760 --> 00:11:29,680 Dakle, na zahtjev Krune i za dobrobit javnog interesa, 134 00:11:29,770 --> 00:11:31,310 {\an8}vlada će početi 135 00:11:32,020 --> 00:11:37,360 javna istraga mogućeg napada ili terorističkog čina. 136 00:11:40,450 --> 00:11:44,820 Istraga će se nastaviti s Ministarstvom pravosuđa i APN 137 00:11:44,910 --> 00:11:47,450 i bit će vođen sa strogošću i transparentnošću. 138 00:11:48,700 --> 00:11:52,290 Nećemo dopustiti političke pritiske ili vanjskog utjecaja 139 00:11:53,290 --> 00:11:54,960 potraga za istinom. 140 00:12:02,050 --> 00:12:04,050 U palači nije ništa jela. 141 00:12:04,140 --> 00:12:07,350 Sjeti se svega što je jela u svojoj privatnoj rezidenciji? 142 00:12:08,720 --> 00:12:12,350 Nije imala neki apetit, pa sam ujutro pojela samo pola jabuke. 143 00:12:13,230 --> 00:12:17,400 -Dakle, ima problema sa spavanjem? - Nije baš to. 144 00:12:17,480 --> 00:12:18,940 Ona jednostavno ne spava. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,940 Zar ona ne spava? 146 00:12:21,030 --> 00:12:23,660 Provodi noć radeći u uredu. 147 00:12:24,070 --> 00:12:25,490 OSOBNA REGISTRACIJA LEE AREUM 148 00:12:25,570 --> 00:12:28,240 MAJKA: PARK MALJA 149 00:12:43,800 --> 00:12:45,720 Bez iznimaka u potrazi za istinom. 150 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 Palača svakako 151 00:12:49,010 --> 00:12:50,270 neće biti izuzeti. 152 00:12:51,220 --> 00:12:52,350 U očima zakona... 153 00:12:52,430 --> 00:12:53,890 Premijer Min je težak. 154 00:12:54,690 --> 00:12:56,100 To je hrabar potez. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 Nije prvi put 156 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 da se Kruna istražuje? 157 00:13:02,150 --> 00:13:03,240 I da. 158 00:13:03,320 --> 00:13:06,450 Što? Je li tantijema nevidljiva u istragama? 159 00:13:07,530 --> 00:13:08,910 -Nepovrediv. -Da. 160 00:13:10,910 --> 00:13:13,620 Ne baš. Više je kao… 161 00:13:14,250 --> 00:13:16,580 Zar vi dečki nikada nećete otići kući? 162 00:13:17,170 --> 00:13:19,420 Tata nam je rekao da ostanemo dok se ona ne probudi. 163 00:13:19,500 --> 00:13:20,880 Zabrinut je... 164 00:13:23,210 --> 00:13:25,220 Wow, mislim da se pomaknula. 165 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 Što? 166 00:13:31,180 --> 00:13:33,680 Huiju, čuješ li me? 167 00:13:40,020 --> 00:13:41,150 Gospođice Seong! 168 00:13:41,980 --> 00:13:43,440 To sam ja, Hyeon! 169 00:13:46,740 --> 00:13:48,360 Gđa. Seong se probudio! 170 00:13:48,950 --> 00:13:50,450 Bogu hvala! 171 00:13:52,660 --> 00:13:54,040 Zna li Vaša Visost već? 172 00:14:19,900 --> 00:14:22,940 KRALJ HUIJONG VELIKI KRALJICA UIHYEON 173 00:14:25,610 --> 00:14:26,820 otac... 174 00:14:30,950 --> 00:14:32,870 Kako se usuđuješ rugati 175 00:14:32,950 --> 00:14:35,700 ovlasti prijestolonasljednika? 176 00:14:40,630 --> 00:14:42,420 Jesam li opet bio pohlepan? 177 00:14:47,130 --> 00:14:48,130 dakle... 178 00:14:50,340 --> 00:14:51,680 ovo je tvoj gnjev, 179 00:14:53,430 --> 00:14:55,010 podsjeća me na moje mjesto? 180 00:14:58,850 --> 00:15:00,100 Do kada… 181 00:15:01,850 --> 00:15:03,190 Kraljevsko Visočanstvo. 182 00:15:04,820 --> 00:15:07,440 Rekli su da se probudila. 183 00:15:10,490 --> 00:15:12,870 Molim vas polako, Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 184 00:15:16,120 --> 00:15:17,290 Kraljevsko Visočanstvo. 185 00:15:17,370 --> 00:15:18,660 Molim te idi polako. 186 00:15:19,250 --> 00:15:21,120 Ozlijedit ćete se, Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 187 00:15:44,900 --> 00:15:45,940 Jeste li gladni? 188 00:15:48,110 --> 00:15:49,110 Kraljevsko Visočanstvo. 189 00:16:28,360 --> 00:16:29,610 Jesi li stvarno dobro? 190 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Jesi li sada dobro? 191 00:16:45,710 --> 00:16:46,750 jel ti plačeš 192 00:17:01,560 --> 00:17:02,770 Mislio sam da ću umrijeti. 193 00:17:03,980 --> 00:17:05,190 Da ću te izgubiti. 194 00:17:07,230 --> 00:17:08,310 Stvarno sam mislio… 195 00:17:32,510 --> 00:17:33,510 dobro sam 196 00:17:40,810 --> 00:17:42,060 ali... 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,270 Zašto sam se onesvijestio? 198 00:18:11,540 --> 00:18:15,210 Bit će to zajednička istraga između APN-a i Kraljevske agencije za zaštitu. 199 00:18:17,880 --> 00:18:19,050 Danas ćemo ispitivati… 200 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 mene 201 00:18:34,360 --> 00:18:35,480 Ostani ovdje. 202 00:18:35,570 --> 00:18:36,570 Ja? 203 00:18:39,780 --> 00:18:40,780 Ostani s Huiju. 204 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Ne puštaj. 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,290 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 206 00:18:49,370 --> 00:18:50,750 Ja ću se pobrinuti za sve ovdje. 207 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Što? 208 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 Opijen? 209 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 Ja? 210 00:19:03,890 --> 00:19:05,770 Tablete za spavanje gotovo da i ne pijem. 211 00:19:11,600 --> 00:19:15,150 Hajde, prolij to. Zašto mi nitko ništa ne govori? 212 00:19:16,690 --> 00:19:18,320 Čini se da je to bilo namjerno. 213 00:19:19,490 --> 00:19:21,240 To nije lijek koji obično uzimate. 214 00:19:21,910 --> 00:19:24,030 A da jest, pronađeni iznos... 215 00:19:28,580 --> 00:19:29,710 Ne brini. 216 00:19:30,210 --> 00:19:32,250 Oni istražuju, a vlada... 217 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 A Vaše Visočanstvo? 218 00:19:37,210 --> 00:19:38,760 Lijek koji uzima... 219 00:19:39,970 --> 00:19:41,090 Jeste li provjerili? 220 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 SEUL METROPOLITAN POLICIJA 221 00:19:51,440 --> 00:19:55,480 Njegova visost spomenula je ima li abnormalnih simptoma prije nesvjestice? 222 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 br. 223 00:19:58,230 --> 00:20:01,070 Postoje li neke bolesti ili alergije? 224 00:20:01,150 --> 00:20:05,240 Nije analizirao pripremljeno izvješće liječnik moje žene? 225 00:20:10,450 --> 00:20:12,750 Test krvi je potvrdio 226 00:20:13,960 --> 00:20:15,840 trovanje digoksinom. 227 00:20:18,170 --> 00:20:21,300 Znate li slučajno ovaj lijek? 228 00:20:21,380 --> 00:20:24,680 Ovo pitanje nije odobreno. 229 00:20:25,640 --> 00:20:26,800 ja znam 230 00:20:27,850 --> 00:20:28,970 Kraljevsko Visočanstvo. 231 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 To je lijek 232 00:20:34,560 --> 00:20:35,980 koje ponekad uzmem. 233 00:20:36,940 --> 00:20:38,520 Jeste li provjerili ili niste? 234 00:20:39,570 --> 00:20:40,570 Huiju. 235 00:20:46,660 --> 00:20:48,200 Pogriješio sam. 236 00:20:51,700 --> 00:20:53,750 Ogrtač je bio težak i spotaknula sam se. 237 00:20:55,880 --> 00:20:57,750 Pao sam na stol. 238 00:20:59,040 --> 00:21:02,550 Gospođice. Stavite pehare na mjesto. Tada su promijenjeni. 239 00:21:03,260 --> 00:21:04,550 Naši kaleži. 240 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 gdje je on 241 00:21:15,020 --> 00:21:16,060 Huiju. 242 00:21:16,770 --> 00:21:20,110 -Što radiš? Smiriti! - On je u opasnosti! 243 00:21:22,190 --> 00:21:23,740 Mislim da sam ja bio meta. 244 00:21:25,910 --> 00:21:27,240 Kraljevsko Visočanstvo. 245 00:21:27,320 --> 00:21:28,740 Smijem li pitati zašto? 246 00:21:30,160 --> 00:21:32,790 Moja žena je preživjela jer ne koristite lijek. 247 00:21:34,580 --> 00:21:35,960 Da sam uzeo... 248 00:21:39,080 --> 00:21:40,250 bi umro. 249 00:21:41,880 --> 00:21:43,260 Doza bi bila fatalna. 250 00:21:48,760 --> 00:21:50,390 Što radiš ovdje? Gdje… 251 00:21:50,470 --> 00:21:51,560 Molim te vrati se. 252 00:21:52,140 --> 00:21:53,140 Ne, trebam… 253 00:21:53,220 --> 00:21:56,940 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo naredilo je vaše osiguranje kao glavni prioritet. 254 00:21:58,690 --> 00:21:59,690 Molim vas uđite. 255 00:22:00,900 --> 00:22:01,940 Ostani ovdje. 256 00:22:06,820 --> 00:22:07,950 ići ću u... 257 00:22:09,620 --> 00:22:10,740 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 258 00:22:55,080 --> 00:22:59,620 -A veliki princ I-AN? -Daje izjavu s gospodinom Jungom. 259 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 Takvo vrijeme? 260 00:23:04,130 --> 00:23:06,710 I već su krenuli u potragu njegovo prebivalište. 261 00:23:07,300 --> 00:23:11,430 Svi predmeti korišteni na vjenčanju, uključujući i vozila koja su ih prevozila, 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,800 podliježu pretresu i oduzimanju. 263 00:23:16,520 --> 00:23:20,440 Riješite eventualne probleme. Ne ostavljajte labave krajeve. 264 00:23:21,020 --> 00:23:22,310 Ostavite to, Vaše Veličanstvo. 265 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 gospodine. 266 00:23:38,660 --> 00:23:40,620 Osobni zapisi koje ste tražili. 267 00:23:42,250 --> 00:23:45,790 Uključite podatke o obitelji, imovine, gdje se nalazi 268 00:23:45,880 --> 00:23:49,800 -i telefonska povijest. -A povijest bolesti Velikog princa? 269 00:23:52,180 --> 00:23:55,550 Samo doktori iz Kraljevske bolnice u Seulu imao nedavni pristup. 270 00:23:55,640 --> 00:23:57,010 Manje od deset ukupno. 271 00:23:57,100 --> 00:23:59,770 Je li brat Njegovog Veličanstva među njima? 272 00:23:59,850 --> 00:24:01,270 Da gospodine. Oba. 273 00:24:04,190 --> 00:24:06,980 Kada je Seoul Royal Hospital i hoće li biti istraženi? 274 00:24:07,440 --> 00:24:08,820 pa... 275 00:24:08,900 --> 00:24:09,940 Počni sada. 276 00:24:12,820 --> 00:24:13,910 Razumijem, gospodine. 277 00:24:30,300 --> 00:24:32,550 Idi u palaču kad završiš ovdje. 278 00:24:33,470 --> 00:24:37,470 - Žena mi je u bolnici. - Ujutro će je tamo otpratiti. 279 00:24:37,550 --> 00:24:40,060 Palača će vam biti sigurnija. 280 00:24:44,480 --> 00:24:47,480 To je također i mjesto gdje imate potpunu kontrolu. 281 00:24:48,320 --> 00:24:51,490 Ja ću se pobrinuti za sve ostale stvari. 282 00:24:57,530 --> 00:24:59,620 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, je li sve u redu? 283 00:24:59,700 --> 00:25:01,830 Velika princeza će boraviti u dvorani Anhwadang. 284 00:25:01,910 --> 00:25:04,370 Ali ona mora živjeti u privatnoj rezidenciji… 285 00:25:04,460 --> 00:25:06,830 Također ću imenovati nove sluge. 286 00:25:08,090 --> 00:25:11,420 I stvarna sigurnost će biti ojačana. Pripremite se u skladu s tim. 287 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 Kako ste rekli? 288 00:25:15,880 --> 00:25:17,300 Trebamo tvrđavu. 289 00:25:28,060 --> 00:25:29,860 KATASTROFALAN DEBI NA SUDU 290 00:25:32,230 --> 00:25:33,860 Totalni protagonistički trenutak. 291 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 Sunce je izašlo. Već je svanulo. 292 00:25:45,910 --> 00:25:48,040 PRINC: ISPITIVANJE JE DOBRO PROŠLO 293 00:25:48,130 --> 00:25:49,130 PRINC 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Nisi spavao? 295 00:25:52,090 --> 00:25:53,880 gdje je sve u redu? 296 00:25:54,800 --> 00:25:57,260 Čekati. Je li Jeongwoo tu s tobom? 297 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 Ne. 298 00:25:59,390 --> 00:26:02,470 Zašto biste ostavili svog pomoćnika ovdje? 299 00:26:02,560 --> 00:26:04,390 Kraljevske garde ne nedostaje. 300 00:26:05,140 --> 00:26:06,520 Bit će to zabavna vožnja. 301 00:26:07,140 --> 00:26:08,150 Što? 302 00:26:08,600 --> 00:26:10,270 Dođi u palaču. Oba. 303 00:26:14,030 --> 00:26:18,360 DVORAC BOLNICA 304 00:26:31,000 --> 00:26:32,170 Huiju. 305 00:26:37,970 --> 00:26:40,510 -Zdravo, pomoćnice Choi. -Zdravo. Jesi li se već vratio? 306 00:26:40,590 --> 00:26:42,220 Zašto si se vratio? 307 00:26:42,300 --> 00:26:44,180 Čuo sam da uskoro ideš u palaču. 308 00:26:45,680 --> 00:26:47,810 Je li već spremna za otpust? 309 00:26:47,890 --> 00:26:51,310 Da. Detoksikacija je završena. Ne bi trebalo biti nikakvih problema. 310 00:26:51,400 --> 00:26:55,030 Ipak, bilo bi lijepo zadržati ga pod nadzorom srca 311 00:26:55,110 --> 00:26:57,400 u palači još dva dana. 312 00:26:57,490 --> 00:26:58,530 shvatila sam. Hvala. 313 00:26:58,610 --> 00:26:59,660 -Hvala. -Naravno. 314 00:27:02,160 --> 00:27:03,740 Je li palača obaviještena? 315 00:27:04,580 --> 00:27:07,120 -Da, dvorana Anhwadang već... -Oprostite. 316 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Dayeong. 317 00:27:09,710 --> 00:27:11,420 Tvoj me otac poslao ovamo. 318 00:27:13,460 --> 00:27:16,090 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo također me zamolilo za pomoć. 319 00:27:18,220 --> 00:27:19,300 Zatražio je? 320 00:27:21,010 --> 00:27:23,100 Baš kao i njegova desna ruka. 321 00:27:26,470 --> 00:27:28,730 DVORAC BOLNICA 322 00:27:30,140 --> 00:27:33,810 Wow, izgledaš prekrasno čak i kad ste bolesni. 323 00:27:35,900 --> 00:27:37,940 Jesam li danas stvarno lijepa? 324 00:27:38,820 --> 00:27:40,490 Da, uvijek je jako lijepa. 325 00:27:41,070 --> 00:27:44,660 Wow, ne mogu vjerovati! Zar se moja ljepotica danas nije mogla odmoriti? 326 00:27:45,910 --> 00:27:47,290 Ima li bazu? 327 00:27:47,370 --> 00:27:48,950 -Baza? -Šminka. 328 00:27:55,210 --> 00:27:56,550 Nisu lagali. 329 00:27:57,800 --> 00:27:58,880 Kako naporno. 330 00:28:01,380 --> 00:28:02,840 sta to radis 331 00:28:02,930 --> 00:28:08,020 Cijela me je država uživo vidjela kako padam u nesvijest. Ne mogu izgledati lijepo ovako. 332 00:28:08,770 --> 00:28:10,430 Vidio sam vijest ranije danas. 333 00:28:10,520 --> 00:28:13,480 Mrzitelji se šire da sam štetočina 334 00:28:13,560 --> 00:28:15,560 i donio nesreću u palaču. 335 00:28:19,070 --> 00:28:22,490 U posljednjoj Taejuovoj krizi, Glupo je također pomoglo. 336 00:28:22,570 --> 00:28:23,570 Prepusti to meni. 337 00:28:27,950 --> 00:28:29,080 Huiju, 338 00:28:29,160 --> 00:28:31,250 pokušati napraviti jadno lice. 339 00:28:31,330 --> 00:28:32,330 Ovako. 340 00:28:34,210 --> 00:28:36,130 Zašto je sve ovo? 341 00:28:37,000 --> 00:28:38,210 Zašto ne? Probati. 342 00:28:38,300 --> 00:28:39,760 Bolje je igrati. 343 00:28:40,550 --> 00:28:41,920 -Evo je dolazi! -Pogledaj je! 344 00:28:44,720 --> 00:28:47,510 Ured premijera sugerirao mogući napad. 345 00:28:47,600 --> 00:28:49,770 Kakav je vaš trenutni status? 346 00:28:49,850 --> 00:28:52,180 Zašto nije liječeno? u Kraljevskoj bolnici u Seulu? 347 00:28:52,680 --> 00:28:54,350 Smiri se tamo. Bože moj. 348 00:29:03,320 --> 00:29:04,780 Oprezno, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 349 00:29:23,920 --> 00:29:24,930 Točno. 350 00:29:25,010 --> 00:29:27,840 Moglo bi biti čudno, nije naš uobičajeni pristup. 351 00:29:27,930 --> 00:29:30,510 Želimo se pojaviti slab i krhak, nije jak. 352 00:29:30,600 --> 00:29:32,520 Ne bi trebalo biti tako teško. 353 00:29:33,020 --> 00:29:36,350 Kao izvršni direktor tvrtke Castle Beauty, bila bogata nasljednica konglomerata. 354 00:29:36,440 --> 00:29:39,440 Ali u palači, ona je samo isključeni pučanin. 355 00:29:39,520 --> 00:29:40,940 KATASTROFALAN DEBI NA SUDU 356 00:29:41,020 --> 00:29:43,900 Želimo da ona bude tragična junakinja. 357 00:29:43,990 --> 00:29:45,740 Netko za koga vrijedi navijati. 358 00:29:45,820 --> 00:29:47,160 Što se događa? 359 00:29:47,240 --> 00:29:48,660 VIDNO MRŠAV I KAŠLJA… 360 00:29:48,740 --> 00:29:51,790 Moj prijatelj radi u palači i ondje se već onesvijestio. 361 00:29:51,870 --> 00:29:53,200 Kraljica majka je teška. 362 00:29:53,290 --> 00:29:57,040 Da se nisam pridružio kraljevskoj obitelji, živjela bi dobro kao nasljednica. 363 00:29:57,120 --> 00:29:58,130 Žao mi je zbog nje. 364 00:30:22,480 --> 00:30:23,480 Vaše Veličanstvo, 365 00:30:23,570 --> 00:30:26,820 poslalo je Kraljevsko tajništvo službeni dnevni red za ovaj mjesec. 366 00:30:29,410 --> 00:30:33,040 Preraspodjeljuju dužnosti dodijeljene Velikoj princezi. 367 00:30:33,870 --> 00:30:37,410 Žele znati koliko Vaše Veličanstvo Jeste li spremni preuzeti... 368 00:30:40,790 --> 00:30:42,630 Neka znaju da ću ja sve srediti. 369 00:30:42,710 --> 00:30:45,670 Kako ste rekli? Sve? 370 00:30:47,340 --> 00:30:51,340 Moramo se činiti spojeni u savršenom skladu. 371 00:31:18,660 --> 00:31:20,370 Sigurno je bila šokirana. 372 00:31:25,920 --> 00:31:28,130 Saznao sam da će zasad ostati u palači. 373 00:31:29,380 --> 00:31:32,050 Upravo sam naručio da sve svoje dužnosti 374 00:31:32,140 --> 00:31:34,430 biti prenesen na mene. 375 00:31:34,930 --> 00:31:36,430 Pobrinite se za oporavak. 376 00:31:37,970 --> 00:31:40,310 Vaše Visočanstvo izgleda slabo. 377 00:31:40,390 --> 00:31:42,270 Naše. Kako ste, Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 378 00:31:45,900 --> 00:31:47,690 Vaše Veličanstvo, Vaše Kraljevsko Visočanstvo… 379 00:31:47,780 --> 00:31:48,780 znao sam. 380 00:31:51,070 --> 00:31:52,320 Molim vas uđite. 381 00:31:57,450 --> 00:31:59,750 Oprostite, Vaše Veličanstvo. 382 00:32:18,220 --> 00:32:22,190 Kraljica majka će surađivati u pripremi izjave danas, 383 00:32:22,690 --> 00:32:25,190 i Njegovo Veličanstvo, sutra. 384 00:32:25,860 --> 00:32:26,940 međutim, 385 00:32:27,570 --> 00:32:28,900 Njegovo Veličanstvo je ukazalo 386 00:32:29,940 --> 00:32:32,200 koji će biti u govoru sina. 387 00:32:44,830 --> 00:32:45,830 Zahtjev odbijen. 388 00:32:47,590 --> 00:32:48,670 Kraljica majka stavlja 389 00:32:49,340 --> 00:32:51,800 dostojanstvo palače iznad svega. 390 00:32:52,470 --> 00:32:54,300 Ne namjeravam to dovoditi u pitanje. 391 00:32:55,340 --> 00:32:57,760 Ali želim olakšati teret moj nećak punim plućima. 392 00:32:59,680 --> 00:33:00,930 Ali on je… 393 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Mora biti sposoban za ovo. 394 00:33:05,810 --> 00:33:08,980 Uostalom, on je suveren jedne nacije. 395 00:33:15,950 --> 00:33:16,950 Veličanstvo? 396 00:33:17,570 --> 00:33:18,700 Tetka! 397 00:33:21,330 --> 00:33:23,120 osjećaš li se dobro 398 00:33:23,710 --> 00:33:25,620 Čuo sam da si bolestan. 399 00:33:26,330 --> 00:33:27,500 Jeste li bili zabrinuti za mene? 400 00:33:29,130 --> 00:33:31,420 Čuo sam da dolazi policija 401 00:33:31,500 --> 00:33:34,840 u palaču zbog svoje nesvjestice. 402 00:33:37,840 --> 00:33:39,760 To je zato što su znatiželjni. 403 00:33:40,350 --> 00:33:43,980 Žele znati je li to bila probavna smetnja ili ako me netko gurnuo. 404 00:33:44,060 --> 00:33:46,520 Nitko te nije tjerao. 405 00:33:47,730 --> 00:33:48,900 Tako je. 406 00:33:48,980 --> 00:33:51,780 Oni istražuju kako bi saznali te stvari. 407 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Pomoćniče Choi, jeste li i vas ispitivali? 408 00:33:55,780 --> 00:33:58,570 Kao? O da, naravno. 409 00:33:58,660 --> 00:34:02,200 Ispitivali su mene i dvorsku damu Choi. I ti, zar ne? 410 00:34:02,290 --> 00:34:05,080 Čak i mačke lutalice bit će ispitan, Vaše Veličanstvo. 411 00:34:05,160 --> 00:34:08,210 Jesi li glup? 412 00:34:08,290 --> 00:34:09,290 Kako ste rekli? 413 00:34:09,380 --> 00:34:11,500 Mačke ne govore. 414 00:34:19,140 --> 00:34:21,050 -Kraljevsko Visočanstvo. -Ujak! 415 00:34:28,310 --> 00:34:29,350 Ujak. 416 00:34:32,360 --> 00:34:33,360 Veličanstvo. 417 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 gospođice. učiniti! 418 00:35:14,480 --> 00:35:15,900 -Zdravo. – U stvari… 419 00:35:16,400 --> 00:35:18,780 Sada je Doov pomoćnik, kabineta velikog kneza. 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,280 Da. 421 00:35:22,200 --> 00:35:23,740 Zdravo. 422 00:35:23,830 --> 00:35:24,950 O gospođi Seong… 423 00:35:27,540 --> 00:35:28,830 Wow, skoro da se ne skida. 424 00:35:29,410 --> 00:35:30,420 Teško, zar ne? 425 00:35:31,630 --> 00:35:34,920 Hvala na pomoći s razrješenjem Njegovog Kraljevskog Visočanstva. 426 00:35:35,000 --> 00:35:37,710 Nije to ništa. Ipak smo obitelj. 427 00:35:38,210 --> 00:35:39,800 Gdje je Njegova Visost? 428 00:35:44,220 --> 00:35:48,560 Moja žena ne poznaje dobro palaču. Trebat će mu puno pažnje. 429 00:35:49,060 --> 00:35:50,810 Imat ću to na umu, Vaša Visosti. 430 00:35:51,350 --> 00:35:55,190 Dok se ne postave novi službenici, jedini dopušteni u njezinoj prisutnosti 431 00:35:55,270 --> 00:35:59,280 To ćete biti vi, pomoćnice Choi, pomoćnik Do i gospođica Han Dayeong. 432 00:35:59,360 --> 00:36:02,320 - Da, Kraljevsko Visočanstvo. - Također, moja žena 433 00:36:02,410 --> 00:36:04,240 – Ne spavaj… -Kraljevsko Visočanstvo. 434 00:36:05,950 --> 00:36:07,200 Osjećate li se loše? 435 00:36:07,790 --> 00:36:08,790 želio bih… 436 00:36:09,870 --> 00:36:11,540 biti sam s tobom. 437 00:36:14,830 --> 00:36:15,840 Je li to dopušteno? 438 00:36:19,590 --> 00:36:20,590 nije? 439 00:36:22,840 --> 00:36:23,840 Pravo. 440 00:36:24,430 --> 00:36:25,430 Pusti nas na miru. 441 00:36:26,350 --> 00:36:27,430 Izađi van. 442 00:36:27,510 --> 00:36:28,520 Da gospodine. 443 00:36:42,200 --> 00:36:44,990 Moramo imati razumijevanja, Oni su mladenci. 444 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Mladenci. 445 00:36:50,910 --> 00:36:52,040 Bože moj! 446 00:37:06,140 --> 00:37:07,970 Zato si želio biti sam? 447 00:37:09,560 --> 00:37:10,890 Gle, stvarno sam mislio 448 00:37:11,430 --> 00:37:13,980 to bi me držalo punim moje nove titule. 449 00:37:16,150 --> 00:37:18,690 Ali sa svima koji me zovu iz "Kraljevskog Visočanstva", 450 00:37:21,190 --> 00:37:22,690 Moram biti oprezniji. 451 00:37:23,820 --> 00:37:27,160 Osjećam se kao da moram biti oličenje elegancije svake sekunde. 452 00:37:27,950 --> 00:37:30,990 svi me prate, u bolnici i ovdje. 453 00:37:31,080 --> 00:37:32,410 Ne, oni štite. 454 00:37:37,670 --> 00:37:40,210 A ispitivanje? Je li sve dobro prošlo? 455 00:37:41,960 --> 00:37:44,220 Pa... Skoro sam zaspao. 456 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Ali bilo je mirno. 457 00:37:51,810 --> 00:37:55,440 Vidi, razmišljao sam... 458 00:37:57,730 --> 00:38:01,190 I mislim da si ti kome treba zaštita, 459 00:38:02,110 --> 00:38:03,740 ne ja. 460 00:38:10,530 --> 00:38:11,530 ja znam 461 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Što? 462 00:38:14,370 --> 00:38:15,960 Kako možeš biti tako miran? 463 00:38:16,330 --> 00:38:18,080 - Laknulo mi je. -S čime? 464 00:38:18,170 --> 00:38:20,920 Sada bih bio prestravljen ako ste vi bili meta. 465 00:38:22,630 --> 00:38:23,710 Ali, ovakva kakva jesam… 466 00:38:25,760 --> 00:38:26,880 Samo zahvaljujem Nebu. 467 00:38:42,360 --> 00:38:43,480 Jeste li poludjeli? 468 00:38:43,570 --> 00:38:46,570 Što ako me ostaviš udovicom? Što da radim? 469 00:38:46,650 --> 00:38:48,820 Zašto zahvaljivati ​​Nebesima? 470 00:38:49,200 --> 00:38:51,870 Očekujte da živim sam u palači bez tebe? 471 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 Tako da bi. 472 00:38:57,120 --> 00:38:59,290 Ako ti se dogodi nešto strašno... 473 00:39:04,550 --> 00:39:06,010 Neću se moći razvesti. 474 00:39:13,300 --> 00:39:16,560 -Je li ti bilo smiješno? -Dramatičan način izražavanja zabrinutosti. 475 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 Leći. 476 00:39:31,070 --> 00:39:32,280 Sada je kraljevska obitelj. 477 00:39:33,410 --> 00:39:34,700 Pa što? 478 00:39:35,370 --> 00:39:37,410 Trebam li šutjeti čak i kad sam u opasnosti? 479 00:39:40,080 --> 00:39:42,040 Mora vršiti svoje kraljevske ovlasti. 480 00:39:44,210 --> 00:39:45,210 A što su oni? 481 00:39:47,260 --> 00:39:48,670 POZIVNICA 80 GODINA KRALJEVSKE AKADEMIJE 482 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 DNEVNI RED DOGAĐANJA 483 00:39:53,140 --> 00:39:54,600 - Tjedan mode. - Tjedan mode? 484 00:39:55,260 --> 00:39:58,220 U velikim sklopovima, mora utjeloviti ponos kraljevstva. 485 00:40:03,480 --> 00:40:04,480 točno. 486 00:40:08,230 --> 00:40:09,400 I, na počasnim mjestima, 487 00:40:10,240 --> 00:40:11,610 mora utjeloviti njegovu slavu... 488 00:40:13,530 --> 00:40:14,780 biti voljen. 489 00:40:16,740 --> 00:40:20,370 Tko bi se usudio nekome nauditi Što je ponos i dika nacije? 490 00:40:22,790 --> 00:40:27,920 Čini li vas to uvjerenje tako nesmotrenim? Zato što ste "ponos i slava nacije"? 491 00:40:30,920 --> 00:40:32,510 Nikada nisam bio nepromišljen. 492 00:40:32,590 --> 00:40:33,590 Samo radim ono što želim 493 00:40:34,550 --> 00:40:35,600 svako malo. 494 00:40:39,270 --> 00:40:41,020 -Ne znam što da radim. -S čime? 495 00:40:41,100 --> 00:40:44,900 Ranije je kraljica majka rekla da ću preuzeti svoje javne dužnosti. 496 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 Oh, to? 497 00:40:47,570 --> 00:40:48,570 sve je u redu 498 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Odbio sam zahtjev. 499 00:41:00,200 --> 00:41:02,120 Nema promjena u mom rasporedu? 500 00:41:02,210 --> 00:41:03,540 Reklo je Njegovo Kraljevsko Visočanstvo 501 00:41:04,290 --> 00:41:06,920 da će dužnosti biti uredno ispunjeno, 502 00:41:08,210 --> 00:41:10,590 a to Vašem Veličanstvu ne treba 503 00:41:10,670 --> 00:41:11,760 brinuti se. 504 00:41:15,260 --> 00:41:17,850 Veliki princ odbija biti oprezan. 505 00:41:22,680 --> 00:41:25,140 Vaše Veličanstvo, g. INPYEONG je stigao. 506 00:41:33,570 --> 00:41:34,700 Pošalji ga unutra. 507 00:41:44,710 --> 00:41:48,000 Za sada izbjegavajte posjet palači. 508 00:41:54,590 --> 00:41:57,840 Bojim se da će ovo dati povoda do nepotrebnih nesporazuma. 509 00:42:02,560 --> 00:42:06,270 Vaše Veličanstvo bi bilo bolje da bude oprezno. 510 00:42:08,310 --> 00:42:09,650 Možete li bolje objasniti? 511 00:42:11,190 --> 00:42:13,280 Nisam htio ništa implicirati. 512 00:42:13,780 --> 00:42:14,780 ja samo... 513 00:42:16,650 --> 00:42:18,410 Bojim se da bi to moglo generirati 514 00:42:19,450 --> 00:42:21,080 nepotrebni nesporazumi. 515 00:42:43,890 --> 00:42:44,890 gospodine. 516 00:42:53,110 --> 00:42:56,360 Bilo je tragova digoksina u kaležu bračnih obreda. 517 00:42:58,740 --> 00:42:59,910 IZVJEŠĆE STRUČNJAKA 518 00:42:59,990 --> 00:43:01,820 FOTO 1: PEHAR S TRAGOVIMA DIGOKSINA 519 00:43:01,910 --> 00:43:04,950 Tada su razmijenjeni. Naši kaleži. 520 00:43:06,370 --> 00:43:07,960 Lijek koji uzima... 521 00:43:09,120 --> 00:43:10,250 Jeste li provjerili? 522 00:43:11,750 --> 00:43:13,880 sta to radis Smiriti! 523 00:43:13,960 --> 00:43:15,590 U opasnosti je! 524 00:43:20,510 --> 00:43:22,430 Gospodine, gospođica Lee Areum je stigla. 525 00:43:41,610 --> 00:43:43,950 Ozbiljan? Jeste li toliko zauzeti? 526 00:43:45,120 --> 00:43:47,250 Evo ti opet te gnjavaže. 527 00:43:48,200 --> 00:43:50,620 Kunem se da sam dobro. 528 00:43:50,710 --> 00:43:52,080 Ne brini uzalud. 529 00:44:05,100 --> 00:44:06,850 -Halo? Gospođica Seong? -Bok. ovdje sam 530 00:44:07,850 --> 00:44:08,850 Da. 531 00:44:09,680 --> 00:44:10,890 Jesi li dobro? 532 00:44:10,980 --> 00:44:12,900 Nema nedostataka. Mislim, dobro sam. 533 00:44:13,770 --> 00:44:14,810 Vidimo se sutra. 534 00:44:19,280 --> 00:44:21,200 Naša je bračna noć. 535 00:44:30,830 --> 00:44:31,910 Jeste li spremni? 536 00:44:52,940 --> 00:44:54,060 Nema šanse. 537 00:44:54,150 --> 00:44:57,270 Sumnjam da itko poznaje palaču bolji od mene. 538 00:44:58,150 --> 00:45:00,650 Ovo samo pokazuje glavne staze. 539 00:45:00,740 --> 00:45:04,490 Ako želite, možete ih pratiti, ali budite spremni napraviti 12 000 koraka. 540 00:45:04,990 --> 00:45:05,990 Jeste li sigurni? 541 00:45:06,070 --> 00:45:07,410 vjeruj mi 542 00:45:07,490 --> 00:45:10,540 Dolazeći ovuda, doći ćeš u svoju sobu za deset minuta. 543 00:45:15,290 --> 00:45:17,790 Kada ste počeli raditi u palači? 544 00:45:19,130 --> 00:45:20,210 Što? 545 00:45:20,300 --> 00:45:23,010 Još si vrlo mlada, 546 00:45:23,510 --> 00:45:25,640 ali ti sve znaš, kao da sam ovdje rođen. 547 00:45:25,720 --> 00:45:27,180 Od ekipe do staza. 548 00:45:28,640 --> 00:45:32,230 Nisam siguran. Mislim da sam imao pet ili šest? 549 00:45:33,060 --> 00:45:34,060 Što? 550 00:45:34,560 --> 00:45:35,900 Ja sam siroče, znaš? 551 00:45:37,190 --> 00:45:39,730 Bio sam napušten ispred privatne rezidencije. 552 00:45:43,240 --> 00:45:44,240 stvarno mi je žao 553 00:45:45,070 --> 00:45:46,070 Zašto? 554 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Nisam trebao pitati, zar ne? 555 00:45:50,330 --> 00:45:51,700 Zamisli, u redu. 556 00:45:51,790 --> 00:45:53,080 uključujući, 557 00:45:53,620 --> 00:45:57,000 Jako sam zahvalna svojim roditeljima. 558 00:45:57,580 --> 00:46:00,500 Odrastao sam okružen ljubavlju u privatnoj rezidenciji. 559 00:46:00,590 --> 00:46:04,970 Od svih mjesta gdje sam ostao točno ispred kuće velikog kneza. 560 00:46:05,720 --> 00:46:07,800 Ja kažem da sam "sretnik". 561 00:46:28,360 --> 00:46:31,030 Što je to bilo? Moramo stići za deset minuta. 562 00:46:31,120 --> 00:46:32,120 Naravno. 563 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 Što te spopalo? 564 00:46:56,520 --> 00:46:59,690 Ne želiš ići na kauč? 565 00:46:59,770 --> 00:47:00,770 br. 566 00:47:01,440 --> 00:47:02,900 Ovdje je ugodno. 567 00:47:03,690 --> 00:47:05,400 Kauč ​​je također udoban. 568 00:47:06,190 --> 00:47:07,400 Onda možete spavati u njemu. 569 00:47:08,490 --> 00:47:09,780 Mislim da je čak i bolje. 570 00:47:13,160 --> 00:47:14,370 Ja sam pacijent. 571 00:47:25,090 --> 00:47:26,510 Ozbiljan? 572 00:47:29,970 --> 00:47:31,260 Spavaj uskoro. 573 00:47:31,340 --> 00:47:33,890 Želiš da misle da sam odbijen naše prve noći? 574 00:48:00,580 --> 00:48:02,250 Možemo li ovo isključiti? 575 00:48:06,050 --> 00:48:07,050 Pusti to na miru. 576 00:48:09,340 --> 00:48:10,840 Previše je bučno. 577 00:48:12,470 --> 00:48:14,220 To je dokaz da je živa. 578 00:48:22,350 --> 00:48:23,350 Sviđa mi se taj zvuk. 579 00:48:41,500 --> 00:48:42,830 Možete biti sigurni. 580 00:48:44,790 --> 00:48:46,290 ovdje sam 581 00:49:45,390 --> 00:49:48,150 Krvni tlak i puls su stabilni. 582 00:49:48,230 --> 00:49:49,270 Hvala. 583 00:49:50,440 --> 00:49:51,440 Gospođica iz… 584 00:49:52,190 --> 00:49:53,190 Pomoćnik Do! 585 00:49:54,030 --> 00:49:55,030 Da? 586 00:50:00,160 --> 00:50:01,580 nisam te zvala. 587 00:50:01,660 --> 00:50:05,160 Znam, ali trebao bi me nazvati za sada. 588 00:50:05,250 --> 00:50:07,710 Za sada ću biti vaš glavni pomoćnik. 589 00:50:08,130 --> 00:50:09,170 Zašto? 590 00:50:09,250 --> 00:50:11,550 Trebat će vam iskusan pomoćnik 591 00:50:11,630 --> 00:50:14,340 i upućen u kraljevske dužnosti na vašoj strani 592 00:50:14,420 --> 00:50:16,050 kako bismo vam olakšali prijelaz. 593 00:50:16,130 --> 00:50:19,550 I moja gospođica. Gdje je moj Hyejeong? 594 00:50:20,430 --> 00:50:22,600 - Što si učinio s njom? -Sigurna je. 595 00:50:22,680 --> 00:50:23,850 Hyejeong! 596 00:50:23,930 --> 00:50:27,100 To je događaj Kraljevske akademije. Sigurnost ne bi trebala biti problem. 597 00:50:27,190 --> 00:50:30,020 Događaj će biti mali i u zatvorenom okruženju. 598 00:50:33,610 --> 00:50:36,400 Trebali biste poznavati većinu gostiju. 599 00:50:36,490 --> 00:50:37,860 Svi su oni bivši studenti. 600 00:50:51,210 --> 00:50:52,840 Trebam li na nekoga obratiti pozornost? 601 00:50:53,590 --> 00:50:56,590 Premijeru Minu, koji će održati uvodni govor. 602 00:50:56,670 --> 00:50:58,800 Vaša će visost izbaviti stipendije. 603 00:51:08,890 --> 00:51:11,900 Morate slijediti neke protokole u službenim funkcijama. 604 00:51:11,980 --> 00:51:15,030 Prvo, nikada ne hodajte pred Njegovim Kraljevskim Visočanstvom. 605 00:51:15,110 --> 00:51:18,900 Spomenuo sam i ovo za banket unutarnjeg dvorišta. 606 00:51:19,450 --> 00:51:21,740 Hijerarhija je jako bitna na službenim događanjima. 607 00:51:21,820 --> 00:51:23,910 shvatila sam. 608 00:51:24,580 --> 00:51:25,620 Da. Hvala. 609 00:51:26,120 --> 00:51:29,000 ponekad, Dat će vam cvijeće ili pisma. 610 00:51:29,080 --> 00:51:30,330 Morate ih sve prihvatiti. 611 00:51:30,420 --> 00:51:32,080 -Sve? -Da, sve. 612 00:51:32,170 --> 00:51:34,800 I mogu vas fotografirati u bilo kojem trenutku. 613 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 Pokušajte ne ispasti bezizražajni čak ni napraviti onu facu koju si maloprije napravio. 614 00:51:38,840 --> 00:51:40,300 Gle, opet je to napravio! 615 00:51:40,380 --> 00:51:41,590 Ne možete to učiniti! 616 00:51:42,510 --> 00:51:46,430 I primijetite hijerarhiju prilikom pozdravljanja ili započinjanja razgovora. 617 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Prvo Vaše Kraljevsko Visočanstvo. Dama, druga. 618 00:51:49,520 --> 00:51:52,400 Dakle, ne možete razgovarati sa mnom ako ja prvi ne progovorim? 619 00:51:52,480 --> 00:51:53,560 Točno. 620 00:51:53,650 --> 00:51:55,520 I nikad ne pokazuj svoje bose noge. 621 00:51:55,610 --> 00:51:58,570 Ako nema papuča, zadrži cipele. 622 00:51:58,650 --> 00:52:01,610 Prekrižite noge dok sjedite strogo je zabranjeno, 623 00:52:01,700 --> 00:52:02,780 pa budi oprezan. 624 00:52:02,870 --> 00:52:05,990 Ništa za mir ili srce svojim rukama za fotografije. 625 00:52:06,080 --> 00:52:07,870 Srce na obrazu? čak ni ne. 626 00:52:08,370 --> 00:52:10,500 Dakle, što mogu učiniti? 627 00:52:10,580 --> 00:52:12,170 Nešto jednostavno. 628 00:52:13,130 --> 00:52:14,710 Možda obični val? 629 00:52:19,800 --> 00:52:21,930 Mislim da ću danas upotrijebiti ovaj. 630 00:52:22,010 --> 00:52:24,850 Moram surađivati kako bih povećao pridruženi prihod. 631 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 što ti misliš 632 00:52:26,760 --> 00:52:27,850 Odličan izbor! 633 00:52:29,810 --> 00:52:30,810 Koliko ljepote! 634 00:52:33,900 --> 00:52:35,060 Spremni za polazak? 635 00:52:37,650 --> 00:52:39,070 Čim se promijeniš. 636 00:52:40,820 --> 00:52:42,990 Zašto? Jesam li ja čudna? 637 00:52:43,820 --> 00:52:46,490 To je naše prvo službeno pojavljivanje kao bračni par. 638 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 Naša odjeća mora biti usklađena. 639 00:52:49,830 --> 00:52:52,000 Kakva pogrebna odjeća, zar ne? 640 00:52:52,080 --> 00:52:53,120 I ja sam mislio isto. 641 00:52:55,250 --> 00:52:56,290 Samo pogledaj. 642 00:52:56,380 --> 00:52:57,960 Koliko sjaja! 643 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 Naše. 644 00:52:59,590 --> 00:53:01,670 Moramo zabilježiti ovaj trenutak. 645 00:53:01,760 --> 00:53:03,550 Vrlo dobro. Da. 646 00:53:03,630 --> 00:53:04,970 Pogledajte ovdje. 647 00:53:05,470 --> 00:53:06,470 Mali osmijeh? 648 00:53:07,300 --> 00:53:09,010 Bože moj! 649 00:53:09,100 --> 00:53:10,270 - Bože moj! -Hoćemo li? 650 00:53:10,850 --> 00:53:12,140 Jesmo li još u hodniku? 651 00:53:12,230 --> 00:53:14,230 Da. Idemo. 652 00:53:16,020 --> 00:53:17,310 Izgledam li pogrebno? 653 00:53:17,400 --> 00:53:19,690 čak ni! Super je elegantan. 654 00:53:20,190 --> 00:53:21,320 "Pogreb"? 655 00:53:21,400 --> 00:53:23,990 Kako ona to kaže najljepšem muškarcu na svijetu? 656 00:53:29,660 --> 00:53:31,700 -gospodine - Odlazio sam. 657 00:53:31,790 --> 00:53:33,210 Morate ovo vidjeti. 658 00:53:44,170 --> 00:53:46,590 Kritika krune bit će neizbježna. 659 00:53:46,680 --> 00:53:47,680 što ti misliš 660 00:54:28,340 --> 00:54:29,720 Zar ne ulazimo? 661 00:54:30,760 --> 00:54:32,180 On stiže. Drži me za ruku. 662 00:54:33,310 --> 00:54:35,100 Zašto? Zauzet sam time da budem voljen. 663 00:54:36,390 --> 00:54:37,810 Uđi bez mene. 664 00:54:45,030 --> 00:54:46,200 Djeluju tako nježno. 665 00:54:46,700 --> 00:54:47,700 nije? 666 00:55:09,890 --> 00:55:12,350 Vrlo sam jasno dao do znanja da to ne mogu učiniti 667 00:55:12,430 --> 00:55:14,260 ova srca sa rukama... 668 00:55:15,100 --> 00:55:16,230 Molim te prestani. 669 00:55:16,310 --> 00:55:17,680 Molim. 670 00:55:18,310 --> 00:55:19,770 Molim vas, prestanite, Vaša Visosti. 671 00:55:20,770 --> 00:55:21,770 Da naravno. 672 00:55:22,270 --> 00:55:23,320 Hvala. 673 00:55:24,900 --> 00:55:27,400 Vaša Visosti, bio je iz kabineta premijera. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,860 Bit će malo kasno. 675 00:55:28,950 --> 00:55:29,950 -I? -Jeongwoo? 676 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Možete… 677 00:55:32,660 --> 00:55:34,700 prestati ga tako zvati? 678 00:55:36,830 --> 00:55:38,910 Zar ga ne mogu zvati njegovim imenom? 679 00:55:39,000 --> 00:55:41,750 -"Premijer Min." - Trebao bi pregledati ovo. 680 00:55:42,580 --> 00:55:43,840 Zašto? 681 00:55:43,920 --> 00:55:45,460 Poslali su uvodni govor. 682 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 Kako će prezentirati stipendije, 683 00:55:47,840 --> 00:55:50,590 Zar ne bi bilo super da ti napraviš uvodnu riječ? 684 00:56:03,810 --> 00:56:06,150 80. OBLJETNICA KRALJEVSKE AKADEMIJE 685 00:56:08,110 --> 00:56:10,150 Bok, ja sam Seong Huiju. 686 00:56:15,620 --> 00:56:17,370 Vraćam se svojoj alma mater, 687 00:56:17,950 --> 00:56:20,250 Osjećam da bih se trebao predstaviti riječima: 688 00:56:20,330 --> 00:56:22,000 "Ja sam Seong Huiju, iz kuće Jujak." 689 00:56:23,330 --> 00:56:26,130 Još jedan dio mene želim proslaviti svoj uspjeh 690 00:56:27,210 --> 00:56:29,460 predstavljam se kao Seong Huiju, 691 00:56:30,050 --> 00:56:31,470 CEO Castle grupe. 692 00:56:32,680 --> 00:56:36,310 Međutim, siguran sam koju bi svi htjeli čuti: 693 00:56:38,140 --> 00:56:39,180 "Zdravo, 694 00:56:40,020 --> 00:56:41,690 Ja sam velika princeza Seong Huiju." 695 00:56:43,520 --> 00:56:44,650 jesam li u pravu 696 00:56:50,900 --> 00:56:52,030 Ona je super. 697 00:56:54,570 --> 00:56:56,450 Ona je nevjerojatna, zar ne? 698 00:57:16,800 --> 00:57:18,060 prije 80 godina, 699 00:57:18,640 --> 00:57:20,640 kada je osnovana Kraljevska akademija, 700 00:57:21,100 --> 00:57:23,690 Kruna je imala samo jedan ideal. 701 00:57:24,650 --> 00:57:27,730 Svatko tko je težio postati nešto 702 00:57:28,650 --> 00:57:29,650 trebao bi to moći učiniti, 703 00:57:30,610 --> 00:57:32,940 ne uzimajući u obzir porijeklo 704 00:57:33,650 --> 00:57:34,950 ili spola. 705 00:57:35,360 --> 00:57:38,530 I ja sam imao koristi od ove misije 706 00:57:39,580 --> 00:57:40,740 i, kao što vidite, 707 00:57:41,330 --> 00:57:45,210 uspio sam ostvariti sve moje težnje. 708 00:57:47,830 --> 00:57:48,880 Kraljevsko Visočanstvo. 709 00:57:57,970 --> 00:58:02,390 KRJEPOSNA OSOBA ČINI PRAVEDNOST VAŠ TEMELJ 710 00:58:07,270 --> 00:58:08,690 Postoji hitan slučaj, Vaše Veličanstvo. 711 00:58:10,230 --> 00:58:11,400 Što je to bilo? 712 00:58:11,480 --> 00:58:14,070 Ako nešto želiš, 713 00:58:15,240 --> 00:58:18,280 ne oklijevajte i uzmite ga za sebe. 714 00:58:20,740 --> 00:58:23,160 Kao vaš veteran i pokrovitelj, 715 00:58:24,040 --> 00:58:26,370 nepokolebljivom odlučnošću… 716 00:58:33,510 --> 00:58:35,590 S nepokolebljivom odlučnošću… 717 00:58:40,470 --> 00:58:42,970 Kraljevsko Visočanstvo! 718 00:58:43,060 --> 00:58:45,730 Imate li što reći u svoju obranu? 719 00:58:45,810 --> 00:58:47,440 Jeste li prevarili narod? 720 00:58:47,520 --> 00:58:50,060 Klauzula o povjerljivosti? Što krije? 721 00:58:51,400 --> 00:58:53,860 EKSKLUZIVNO: PROCURILO KRALJEVSKI BRAČNI UGOVOR 722 00:58:57,280 --> 00:58:59,530 Je li istina da je brak ugovorni? 723 00:58:59,610 --> 00:59:02,080 I da se planiraju razvesti za tri godine? 724 00:59:02,160 --> 00:59:03,410 Molimo odgovorite! 725 00:59:10,420 --> 00:59:11,960 Je li kraljevska obitelj pristala? 726 00:59:12,040 --> 00:59:14,250 Što je Castle Group obećala Crown-u? 727 00:59:44,160 --> 00:59:45,410 sta to radis 728 00:59:47,660 --> 00:59:48,660 Samo me pogledaj. 729 01:00:22,950 --> 01:00:25,870 SAVRŠENA KRUNICA 730 01:01:01,900 --> 01:01:04,280 Je li istina da je brak ugovorni? 731 01:01:04,360 --> 01:01:05,990 Raznijet će nam se u lice. 732 01:01:06,070 --> 01:01:09,580 Mislio je da se može zaštititi s ovim jadnim ugovorom? 733 01:01:10,160 --> 01:01:12,040 Sam ću razjasniti stvari. 734 01:01:12,660 --> 01:01:14,370 Može li Vaše Veličanstvo to dokazati? 735 01:01:14,460 --> 01:01:16,460 Misliš li da ne vidim tvoje planove? 736 01:01:16,540 --> 01:01:17,540 Kraljevsko Visočanstvo! 737 01:01:18,550 --> 01:01:19,960 Rekao je da je sve to gluma. 738 01:01:20,050 --> 01:01:21,420 {\an8}Ti i veliki princ. 739 01:01:22,340 --> 01:01:23,510 {\an8}Sviđa mi se. 740 01:01:24,010 --> 01:01:25,090 {\an8}Jako. 741 01:01:26,260 --> 01:01:27,260 {\an8}HUIJU 742 01:01:27,350 --> 01:01:29,010 {\an8}Njegova Visost još ne zna. 743 01:01:29,100 --> 01:01:30,350 {\an8}Kako se osjećaš? 744 01:01:30,850 --> 01:01:31,850 {\an8}Što da radim? 745 01:01:33,520 --> 01:01:34,520 {\an8}Bojiš li se? 746 01:01:35,440 --> 01:01:37,650 {\an8}Bojim se kraja 747 01:01:37,730 --> 01:01:38,770 {\an8}uništiti vas. 748 01:01:44,820 --> 01:01:51,830 {\an8}EPILOG 749 01:01:59,710 --> 01:02:02,510 {\an8}Vaše Kraljevsko Visočanstvo, ovo je gospođa s dvora Choi. 750 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 {\an8}Kraljevsko Visočanstvo. 751 01:02:08,850 --> 01:02:10,140 {\an8}Kraljevsko Visočanstvo! 752 01:02:19,480 --> 01:02:21,150 {\an8}Jesi li budan? 753 01:02:24,820 --> 01:02:26,610 {\an8}Trebam li ući? 754 01:02:26,700 --> 01:02:27,990 {\an8}Možeš li to učiniti? 755 01:02:28,490 --> 01:02:29,870 {\an8}AKO PROBUDIŠ VELIKU PRINCEZU... 756 01:02:29,950 --> 01:02:31,030 {\an8}-Vaše Visočanstvo… -Stani! 757 01:02:32,620 --> 01:02:34,330 {\an8}Naredio je tišinu. 758 01:02:35,120 --> 01:02:36,210 {\an8}Kako je? 759 01:02:36,290 --> 01:02:39,750 {\an8}Rekao je da ako probudimo Veliku princezu, bit će nam dosta. 760 01:02:44,130 --> 01:02:46,420 {\an8}-Hoćemo li doručkovati? -Hoćemo li? 761 01:02:47,970 --> 01:02:49,010 {\an8}Što želite jesti? 762 01:02:49,090 --> 01:02:51,510 {\an8}U blizini prave nevjerojatan pajeon. 763 01:03:31,090 --> 01:03:33,100 {\an8}Titlovi: Rebeca Passos 764 01:03:45,190 --> 01:03:48,900 SAVRŠENA KRUNICA