1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 JEDNÁ SE O FIKTIVNÍ DÍLO. DĚTI A ZVÍŘATA NATÁČENO BEZPEČNĚ. 3 00:01:51,150 --> 00:01:52,940 Jménem lidu a vlády, 4 00:01:53,530 --> 00:01:54,860 Nabízím své… 5 00:01:55,650 --> 00:01:58,160 Upřímně gratuluji k vašemu spojení. 6 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 -Gratuluji. -Gratuluji. 7 00:02:01,530 --> 00:02:02,530 děkuji… 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,170 Seong Huiju. 9 00:02:16,670 --> 00:02:17,670 Seong Huiju? 10 00:02:34,480 --> 00:02:35,650 Seong Huiju! 11 00:02:35,730 --> 00:02:37,900 -Huiju… -Slečno. Seong? 12 00:02:37,990 --> 00:02:39,240 Doprovázejte Jeho Veličenstvo. 13 00:02:39,780 --> 00:02:40,910 Majestát. 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,830 -Zavolejte skutečného lékaře! -Ano, Vaše Veličenstvo. 15 00:02:44,910 --> 00:02:46,620 Opusťme palác. 16 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 Od této chvíle… 17 00:02:49,870 --> 00:02:54,000 kdo se odváží položit ruku na mou ženu bude čelit mému hněvu! 18 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 Choi Hyeon! 19 00:02:56,880 --> 00:02:59,300 královská výsost! 20 00:03:00,340 --> 00:03:01,340 Slečno Seongová. 21 00:03:01,430 --> 00:03:03,430 -Informujte jejího otce. -Jak to… 22 00:03:04,100 --> 00:03:05,930 - Choi Hyeon! -Ano, královská výsosti! 23 00:03:14,400 --> 00:03:15,520 Huiju. 24 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 Seong Huiju. 25 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 PERFEKTNÍ KORUNKA 26 00:03:27,450 --> 00:03:28,950 {\an8}EPIZODA 8 27 00:03:29,660 --> 00:03:32,210 {\an8}Můžete potvrdit pokud byl vytvořen plán? 28 00:03:32,290 --> 00:03:34,500 {\an8}Můžete se vyjádřit, slečno Seong? 29 00:03:34,580 --> 00:03:36,750 {\an8}Můžete nám něco říct? 30 00:03:36,840 --> 00:03:38,590 {\an8}Je to v pořádku, slečno Seongová? 31 00:03:38,670 --> 00:03:40,470 {\an8}Zámecká nemocnice. Rychle. 32 00:03:41,380 --> 00:03:42,380 {\an8}Seong Huiju. 33 00:03:49,180 --> 00:03:51,100 {\an8}VELKÁ PRINCEZNA SEONG omdlí NA SVATBĚ 34 00:03:54,480 --> 00:03:55,900 Počkej chvilku... 35 00:04:00,190 --> 00:04:01,530 Jak se máte, pane? 36 00:04:01,610 --> 00:04:03,700 Uvolněte provoz. 37 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 Ano pane. 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,700 Musí dorazit doprovod neprodleně do Zámecké nemocnice. 39 00:04:08,790 --> 00:04:09,790 Rozuměl. 40 00:04:10,500 --> 00:04:13,420 -Jak daleko vysílali? -Po omdlení přestali. 41 00:04:16,540 --> 00:04:19,300 Vydáme oficiální prohlášení i dnes. 42 00:04:19,920 --> 00:04:22,470 Pracujte s královskou gardou v nemocnici. 43 00:04:22,550 --> 00:04:23,550 Ano pane. 44 00:04:47,070 --> 00:04:50,490 HRADNÍ NEMOCNICE 45 00:04:50,580 --> 00:04:52,000 Stav pacienta? 46 00:04:52,080 --> 00:04:55,000 -Vypadá to vážně. Zkontrolujte vitální funkce. -Ano, doktore. 47 00:04:55,620 --> 00:04:57,000 HR 32, systolický 80. 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,040 Slabé dýchání. 49 00:05:00,250 --> 00:05:02,130 HR ve 30. letech. Připravte si atropin. 50 00:05:02,210 --> 00:05:03,380 Ano, doktore. 51 00:05:05,760 --> 00:05:07,550 Počkejte prosím venku, Vaše Výsosti. 52 00:05:09,810 --> 00:05:11,470 Aplikace 0,5 ml atropinu. 53 00:05:12,850 --> 00:05:14,480 Žádná reakce na atropin. 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,520 Puls klesá, doktore. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,250 Jdeš do nemocnice, že? Nás taky. 56 00:05:42,340 --> 00:05:43,800 Ne, všichni tu zůstanou. 57 00:05:43,880 --> 00:05:45,720 jako? Panna omdlela. 58 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Musíme jít a… 59 00:05:46,880 --> 00:05:50,390 Všechno si nechte že ho paní Seong dnes konzumovala nebo používala. 60 00:05:50,890 --> 00:05:53,010 Nechte vše přesně tak, jak je. 61 00:05:53,100 --> 00:05:55,560 Co? Proč bychom to dělali? 62 00:05:55,640 --> 00:05:59,860 Od této chvíle nikdo, dokonce ani já, musí nemovitost opustit. 63 00:06:12,870 --> 00:06:17,410 JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE 64 00:06:24,630 --> 00:06:25,920 Jak se to stalo? 65 00:06:29,340 --> 00:06:30,510 královská výsost. 66 00:06:31,890 --> 00:06:34,220 Vyšly výsledky krevního testu. 67 00:06:39,350 --> 00:06:40,940 Otrava digoxinem. 68 00:06:43,230 --> 00:06:44,230 Intoxikace? 69 00:06:45,230 --> 00:06:47,070 Je to lék na arytmii, 70 00:06:47,150 --> 00:06:48,280 ale předávkování 71 00:06:49,360 --> 00:06:50,860 může být fatální. 72 00:06:51,450 --> 00:06:53,030 jak jsi to řekl? fatální? 73 00:06:53,450 --> 00:06:54,530 Takhle? 74 00:06:54,620 --> 00:06:58,080 Naštěstí jsme ji ošetřili před vrcholem v krvi. 75 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Dostává protijed. 76 00:07:00,210 --> 00:07:02,750 Stabilizace bude trvat několik hodin. 77 00:07:02,830 --> 00:07:05,710 Takže nezemře, ne? 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,590 -Žádný. -To už jsem měl říct! 79 00:07:07,670 --> 00:07:09,300 Tady jsem málem dostal infarkt. 80 00:07:09,380 --> 00:07:10,970 Nedělej scény, lásko. 81 00:07:11,050 --> 00:07:13,680 Už odcházejí? Nechceš to vysvětlit lépe? 82 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Na. 83 00:07:19,430 --> 00:07:21,230 -Byl jsem v šoku. -Uklidni se. 84 00:07:23,270 --> 00:07:24,360 co to je? 85 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 Zastávka! 86 00:07:28,110 --> 00:07:29,150 Zadní. 87 00:07:39,160 --> 00:07:43,080 Vím, že to nenecháš být. 88 00:07:44,540 --> 00:07:45,540 já nemám... 89 00:07:48,710 --> 00:07:50,470 jakýkoli úmysl odejít. 90 00:08:06,820 --> 00:08:08,110 Byla to intoxikace. 91 00:08:08,690 --> 00:08:09,820 Opojení? 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,990 -Odpovědný lékař... -Takže se ji pokusili otrávit? 93 00:08:17,410 --> 00:08:19,330 -A velký princ? -Pane... 94 00:08:19,410 --> 00:08:21,830 -Možná není… -Ptal jsem se, kde je! 95 00:08:33,470 --> 00:08:34,590 Věděl jsem! 96 00:08:37,470 --> 00:08:39,010 Nemůže ji ochránit. 97 00:08:40,180 --> 00:08:42,140 Jakmile se stala jeho ženou, omdlela. 98 00:08:42,230 --> 00:08:44,310 Nedokázal ji ochránit ani den! 99 00:08:46,560 --> 00:08:47,770 Proto jsem tady. 100 00:08:52,190 --> 00:08:53,190 Prozkoumejte palác. 101 00:08:54,110 --> 00:08:55,200 Co? 102 00:08:57,070 --> 00:08:59,080 Od zaměstnanců po královskou rodinu. 103 00:09:02,080 --> 00:09:03,080 Prozkoumejte všechny. 104 00:09:05,830 --> 00:09:08,460 - Rozumíš tomu, co říkáš… -Rozumím. 105 00:09:09,130 --> 00:09:10,250 Můžete vyšetřovat. 106 00:09:14,130 --> 00:09:15,220 Začněte ihned 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,390 veřejná anketa 108 00:09:22,680 --> 00:09:23,770 v paláci. 109 00:09:33,070 --> 00:09:34,110 To nemůžeš. 110 00:09:34,940 --> 00:09:37,160 Poškodí to důstojnost koruny. 111 00:09:37,240 --> 00:09:38,660 Je to to, co hledáte? 112 00:09:40,530 --> 00:09:42,490 K incidentu došlo v paláci. 113 00:09:43,910 --> 00:09:47,330 Nejen výzkum je nezbytný pro vaši bezpečnost a bezpečnost Jeho Veličenstva, 114 00:09:47,420 --> 00:09:48,830 ale pro důstojnost koruny. 115 00:09:48,920 --> 00:09:51,800 Královská ochranná agentura může se o to postarat. 116 00:09:51,880 --> 00:09:54,260 Vyšetřování musí být bez privilegií. 117 00:09:56,630 --> 00:09:57,880 Říkáš... 118 00:10:00,050 --> 00:10:02,140 kdo bude také vyslýchat královské rodiny? 119 00:10:03,260 --> 00:10:06,310 -Velký princ to povolil. -I-AN není král! 120 00:10:06,390 --> 00:10:07,730 Ale slouží koruně… 121 00:10:11,440 --> 00:10:12,690 jako regent. 122 00:10:18,030 --> 00:10:19,320 Proto, Vaše Veličenstvo, 123 00:10:19,910 --> 00:10:23,410 prosím dovolte vstup policie do paláce. 124 00:10:44,930 --> 00:10:49,440 Než začneme, rádi bychom se vyjádřili naše hluboké znepokojení a lítost 125 00:10:49,520 --> 00:10:52,270 za nešťastnou událost, která se stala na královské svatbě. 126 00:10:53,440 --> 00:10:57,150 Velká princezna byla hospitalizována po lékařské pohotovosti. 127 00:10:57,240 --> 00:11:00,110 Léčí se a vykazuje známky zotavení. 128 00:11:00,200 --> 00:11:03,240 Nouzový stav? Existují nějaké předem existující podmínky? 129 00:11:03,320 --> 00:11:05,410 Vylučují vnější faktory? 130 00:11:07,790 --> 00:11:10,580 Odpovíme na otázky po prohlášení. 131 00:11:14,380 --> 00:11:17,420 Probíhá vyšetřování, 132 00:11:18,210 --> 00:11:22,050 a znepokojující faktory nám brání považovat to za jednoduchou nehodu. 133 00:11:25,760 --> 00:11:29,680 Takže na žádost koruny a pro dobro veřejného zájmu 134 00:11:29,770 --> 00:11:31,310 {\an8}vláda začne 135 00:11:32,020 --> 00:11:37,360 veřejné vyšetřování možného útoku nebo teroristického činu. 136 00:11:40,450 --> 00:11:44,820 Vyšetřování bude pokračovat s ministerstvem spravedlnosti a APN 137 00:11:44,910 --> 00:11:47,450 a bude vedena přísně a transparentně. 138 00:11:48,700 --> 00:11:52,290 Nepřipustíme politický tlak nebo vnější vliv 139 00:11:53,290 --> 00:11:54,960 hledání pravdy. 140 00:12:02,050 --> 00:12:04,050 V paláci nic nejedla. 141 00:12:04,140 --> 00:12:07,350 Vzpomeňte si na všechno, co jedla ve vašem soukromém bytě? 142 00:12:08,720 --> 00:12:12,350 Neměla moc chuť k jídlu, tak jsem ráno snědl jen půlku jablka. 143 00:12:13,230 --> 00:12:17,400 -Takže má problémy se spánkem? -To není přesně ono. 144 00:12:17,480 --> 00:12:18,940 Prostě nespí. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,940 Ona nespí? 146 00:12:21,030 --> 00:12:23,660 Noc tráví prací v kanceláři. 147 00:12:24,070 --> 00:12:25,490 OSOBNÍ REGISTRACE LEE AREUM 148 00:12:25,570 --> 00:12:28,240 MATKA: PARK MALJA 149 00:12:43,800 --> 00:12:45,720 Žádné výjimky při hledání pravdy. 150 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 Palác určitě 151 00:12:49,010 --> 00:12:50,270 nebude osvobozen. 152 00:12:51,220 --> 00:12:52,350 V očích zákona… 153 00:12:52,430 --> 00:12:53,890 Premiér Min je tvrdý. 154 00:12:54,690 --> 00:12:56,100 Je to odvážný krok. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 Není to poprvé 156 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 že koruna je vyšetřována? 157 00:13:02,150 --> 00:13:03,240 A ano. 158 00:13:03,320 --> 00:13:06,450 Co? Je honorář při vyšetřování neviditelný? 159 00:13:07,530 --> 00:13:08,910 -Nedotknutelný. -Že. 160 00:13:10,910 --> 00:13:13,620 Ne přesně. Je to spíš… 161 00:13:14,250 --> 00:13:16,580 Půjdete někdy domů? 162 00:13:17,170 --> 00:13:19,420 Táta nám řekl, abychom zůstali, dokud se neprobudí. 163 00:13:19,500 --> 00:13:20,880 Má obavy... 164 00:13:23,210 --> 00:13:25,220 Wow, myslím, že se přestěhovala. 165 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 Co? 166 00:13:31,180 --> 00:13:33,680 Huiju, slyšíš mě? 167 00:13:40,020 --> 00:13:41,150 Slečno Seong! 168 00:13:41,980 --> 00:13:43,440 To jsem já, Hyeon! 169 00:13:46,740 --> 00:13:48,360 Paní Seong se probudil! 170 00:13:48,950 --> 00:13:50,450 Díky bohu! 171 00:13:52,660 --> 00:13:54,040 Vaše Výsost už ví? 172 00:14:19,900 --> 00:14:22,940 KRÁL HUIJONG VELKÝ KRÁLOVNA UIHYEON 173 00:14:25,610 --> 00:14:26,820 otec... 174 00:14:30,950 --> 00:14:32,870 Jak se opovažuješ zesměšňovat 175 00:14:32,950 --> 00:14:35,700 autority korunního prince? 176 00:14:40,630 --> 00:14:42,420 Byl jsem zase lakomý? 177 00:14:47,130 --> 00:14:48,130 Takže… 178 00:14:50,340 --> 00:14:51,680 tohle je tvůj hněv, 179 00:14:53,430 --> 00:14:55,010 připomínáš mi moje místo? 180 00:14:58,850 --> 00:15:00,100 Do kdy… 181 00:15:01,850 --> 00:15:03,190 královská výsost. 182 00:15:04,820 --> 00:15:07,440 Řekli, že se probudila. 183 00:15:10,490 --> 00:15:12,870 Prosím, v klidu, Vaše královská Výsosti! 184 00:15:16,120 --> 00:15:17,290 královská výsost. 185 00:15:17,370 --> 00:15:18,660 Prosím, jděte pomalu. 186 00:15:19,250 --> 00:15:21,120 Zraníte se, Vaše královská Výsosti! 187 00:15:44,900 --> 00:15:45,940 máš hlad? 188 00:15:48,110 --> 00:15:49,110 královská výsost. 189 00:16:28,360 --> 00:16:29,610 Jsi opravdu v pořádku? 190 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 už jsi v pořádku? 191 00:16:45,710 --> 00:16:46,750 pláčeš? 192 00:17:01,560 --> 00:17:02,770 Myslel jsem, že umřu. 193 00:17:03,980 --> 00:17:05,190 Že bych tě ztratil. 194 00:17:07,230 --> 00:17:08,310 Opravdu jsem si myslel… 195 00:17:32,510 --> 00:17:33,510 jsem v pohodě. 196 00:17:40,810 --> 00:17:42,060 Ale… 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,270 Proč jsem omdlel? 198 00:18:11,540 --> 00:18:15,210 Bude to společné vyšetřování mezi APN a Royal Protection Agency. 199 00:18:17,880 --> 00:18:19,050 Dnes se budeme ptát… 200 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 já. 201 00:18:34,360 --> 00:18:35,480 Zůstaň tady. 202 00:18:35,570 --> 00:18:36,570 já? 203 00:18:39,780 --> 00:18:40,780 Zůstaň s Huiju. 204 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Nepouštěj. 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,290 Ano, Vaše královská Výsosti. 206 00:18:49,370 --> 00:18:50,750 Tady se o všechno postarám. 207 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Co? 208 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 Opilý? 209 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 já? 210 00:19:03,890 --> 00:19:05,770 Prášky na spaní už skoro neberu. 211 00:19:11,600 --> 00:19:15,150 No tak, vysyp to. Proč mi nikdo nic neřekne? 212 00:19:16,690 --> 00:19:18,320 Zdá se, že to bylo schválně. 213 00:19:19,490 --> 00:19:21,240 Není to lék, který obvykle užíváte. 214 00:19:21,910 --> 00:19:24,030 A pokud ano, nalezená částka... 215 00:19:28,580 --> 00:19:29,710 Nebojte se. 216 00:19:30,210 --> 00:19:32,250 Vyšetřují to a vláda... 217 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 A Vaše Výsosti? 218 00:19:37,210 --> 00:19:38,760 Lék, který bere... 219 00:19:39,970 --> 00:19:41,090 Zkontrolovali jste? 220 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 METROPOLITNÍ POLICIE SOUL 221 00:19:51,440 --> 00:19:55,480 Jeho Výsost zmínila nějaké abnormální příznaky před mdlobou? 222 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 Ne. 223 00:19:58,230 --> 00:20:01,070 Nějaká již existující onemocnění nebo alergie? 224 00:20:01,150 --> 00:20:05,240 Neanalyzoval připravenou zprávu u lékaře mé ženy? 225 00:20:10,450 --> 00:20:12,750 Krevní test potvrdil 226 00:20:13,960 --> 00:20:15,840 otrava digoxinem. 227 00:20:18,170 --> 00:20:21,300 Neznáte náhodou tento lék? 228 00:20:21,380 --> 00:20:24,680 Tato otázka nebyla schválena. 229 00:20:25,640 --> 00:20:26,800 já vím. 230 00:20:27,850 --> 00:20:28,970 královská výsost. 231 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Je to lék 232 00:20:34,560 --> 00:20:35,980 které si občas dám. 233 00:20:36,940 --> 00:20:38,520 Kontroloval jsi nebo ne? 234 00:20:39,570 --> 00:20:40,570 Huiju. 235 00:20:46,660 --> 00:20:48,200 Udělal jsem chybu. 236 00:20:51,700 --> 00:20:53,750 Plášť byl těžký a já zakopl. 237 00:20:55,880 --> 00:20:57,750 Spadl jsem na stůl. 238 00:20:59,040 --> 00:21:02,550 Slečno. Dejte poháry na místo. Tehdy došlo k jejich změně. 239 00:21:03,260 --> 00:21:04,550 Naše kalichy. 240 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 kde je? 241 00:21:15,020 --> 00:21:16,060 Huiju. 242 00:21:16,770 --> 00:21:20,110 -Co to děláš? Uklidnit! -Je v nebezpečí! 243 00:21:22,190 --> 00:21:23,740 Myslím, že jsem byl cíl. 244 00:21:25,910 --> 00:21:27,240 královská výsost. 245 00:21:27,320 --> 00:21:28,740 Mohu se zeptat proč? 246 00:21:30,160 --> 00:21:32,790 Moje žena přežila protože ty léky nepoužíváš. 247 00:21:34,580 --> 00:21:35,960 Kdybych si vzal... 248 00:21:39,080 --> 00:21:40,250 zemřel by. 249 00:21:41,880 --> 00:21:43,260 Dávka by byla smrtelná. 250 00:21:48,760 --> 00:21:50,390 co tady děláš? kde… 251 00:21:50,470 --> 00:21:51,560 Prosím, vraťte se. 252 00:21:52,140 --> 00:21:53,140 Ne, potřebuji… 253 00:21:53,220 --> 00:21:56,940 Jeho královská výsost nařídila vaši bezpečnost jako nejvyšší prioritu. 254 00:21:58,690 --> 00:21:59,690 Prosím, vstupte. 255 00:22:00,900 --> 00:22:01,940 Zůstaň tady. 256 00:22:06,820 --> 00:22:07,950 půjdu do... 257 00:22:09,620 --> 00:22:10,740 Vaše královská výsost. 258 00:22:55,080 --> 00:22:59,620 -A velký princ I-AN? -Vypovídá s panem Jungem. 259 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 Taková doba? 260 00:23:04,130 --> 00:23:06,710 A už začali hledat jeho bydliště. 261 00:23:07,300 --> 00:23:11,430 Veškeré věci použité na svatbě, včetně vozidel, která je přepravovala, 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,800 jsou předmětem prohlídky a zabavení. 263 00:23:16,520 --> 00:23:20,440 Vyřešte případné problémy. Nenechávejte volné konce. 264 00:23:21,020 --> 00:23:22,310 Nechte toho, Vaše Veličenstvo. 265 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 Pane. 266 00:23:38,660 --> 00:23:40,620 Osobní záznamy, které jste požadovali. 267 00:23:42,250 --> 00:23:45,790 Zahrnout údaje o rodině, majetek, místo pobytu 268 00:23:45,880 --> 00:23:49,800 -a historie telefonu. -A anamnéza velkého prince? 269 00:23:52,180 --> 00:23:55,550 Pouze lékaři z královské nemocnice v Soulu měl nedávný přístup. 270 00:23:55,640 --> 00:23:57,010 Celkem méně než deset. 271 00:23:57,100 --> 00:23:59,770 Je mezi nimi bratr Jeho Veličenstva? 272 00:23:59,850 --> 00:24:01,270 Ano pane. Obě. 273 00:24:04,190 --> 00:24:06,980 Když Soul Royal Hospital a budou vyšetřováni? 274 00:24:07,440 --> 00:24:08,820 no… 275 00:24:08,900 --> 00:24:09,940 Začněte hned. 276 00:24:12,820 --> 00:24:13,910 Rozumím, pane. 277 00:24:30,300 --> 00:24:32,550 Až tady skončíte, jděte do paláce. 278 00:24:33,470 --> 00:24:37,470 -Moje žena je v nemocnici. -Ráno ji tam doprovodí. 279 00:24:37,550 --> 00:24:40,060 Palác pro vás bude bezpečnější. 280 00:24:44,480 --> 00:24:47,480 Je to také místo kde máte plnou kontrolu. 281 00:24:48,320 --> 00:24:51,490 O všechny ostatní záležitosti se postarám já. 282 00:24:57,530 --> 00:24:59,620 Vaše královská výsosti, je všechno v pořádku? 283 00:24:59,700 --> 00:25:01,830 Velká princezna bude bydlet v Anhwadang Hall. 284 00:25:01,910 --> 00:25:04,370 Ale musí žít v soukromé rezidenci… 285 00:25:04,460 --> 00:25:06,830 Také jmenuji nové služebníky. 286 00:25:08,090 --> 00:25:11,420 A skutečná bezpečnost bude posílena. Podle toho se připravte. 287 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 jak jsi to řekl? 288 00:25:15,880 --> 00:25:17,300 Potřebujeme pevnost. 289 00:25:28,060 --> 00:25:29,860 KATASTROFICKÝ DEBUT U SOUDU 290 00:25:32,230 --> 00:25:33,860 Totální moment hlavního hrdiny. 291 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 Slunce vyšlo. Už se rozednívá. 292 00:25:45,910 --> 00:25:48,040 PRINC: Výslech dopadl DOBŘE 293 00:25:48,130 --> 00:25:49,130 PRINC 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Nespal jsi? 295 00:25:52,090 --> 00:25:53,880 kde to je? Všechno je v pořádku? 296 00:25:54,800 --> 00:25:57,260 Počkejte. Je tam s tebou Jeongwoo? 297 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 Ne. 298 00:25:59,390 --> 00:26:02,470 Proč bys tu nechal svého asistenta? 299 00:26:02,560 --> 00:26:04,390 O královské stráže není nouze. 300 00:26:05,140 --> 00:26:06,520 Bude to zábavná jízda. 301 00:26:07,140 --> 00:26:08,150 Co? 302 00:26:08,600 --> 00:26:10,270 Přijďte do paláce. Obě. 303 00:26:14,030 --> 00:26:18,360 HRADNÍ NEMOCNICE 304 00:26:31,000 --> 00:26:32,170 Huiju. 305 00:26:37,970 --> 00:26:40,510 -Dobrý den, asistente Choi. -Ahoj. už jsi zpátky? 306 00:26:40,590 --> 00:26:42,220 proč jsi se vrátil? 307 00:26:42,300 --> 00:26:44,180 Slyšel jsem, že brzy půjdeš do paláce. 308 00:26:45,680 --> 00:26:47,810 Je už připravená na propuštění? 309 00:26:47,890 --> 00:26:51,310 Ano. Detox je hotový. Neměly by být žádné problémy. 310 00:26:51,400 --> 00:26:55,030 Přesto by bylo fajn si to ponechat pod srdečním monitorováním 311 00:26:55,110 --> 00:26:57,400 v paláci další dva dny. 312 00:26:57,490 --> 00:26:58,530 pochopil jsem. Díky. 313 00:26:58,610 --> 00:26:59,660 -Díky. -Samozřejmě. 314 00:27:02,160 --> 00:27:03,740 Byl palác informován? 315 00:27:04,580 --> 00:27:07,120 -Ano, hala Anhwadang již… -Promiňte. 316 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Dayeong. 317 00:27:09,710 --> 00:27:11,420 Tvůj otec mě sem poslal. 318 00:27:13,460 --> 00:27:16,090 Jeho královská výsost mě také požádala o pomoc. 319 00:27:18,220 --> 00:27:19,300 Požádal? 320 00:27:21,010 --> 00:27:23,100 Stejně jako jeho pravá ruka. 321 00:27:26,470 --> 00:27:28,730 HRADNÍ NEMOCNICE 322 00:27:30,140 --> 00:27:33,810 Páni, vypadáš nádherně i když jsi nemocný. 323 00:27:35,900 --> 00:27:37,940 Jsem dnes opravdu krásná? 324 00:27:38,820 --> 00:27:40,490 Ano, je vždy velmi krásná. 325 00:27:41,070 --> 00:27:44,660 Páni, nemůžu tomu uvěřit! Nemohla si dnes moje kráska odpočinout? 326 00:27:45,910 --> 00:27:47,290 Má to základ? 327 00:27:47,370 --> 00:27:48,950 -Báze? -Make-up. 328 00:27:55,210 --> 00:27:56,550 Nelhali. 329 00:27:57,800 --> 00:27:58,880 Jak únavné. 330 00:28:01,380 --> 00:28:02,840 co to děláš? 331 00:28:02,930 --> 00:28:08,020 Celá země mě viděla omdlévat naživo. Nemůžu takhle vypadat hezky. 332 00:28:08,770 --> 00:28:10,430 Dnes jsem viděl zprávy. 333 00:28:10,520 --> 00:28:13,480 Nenávistníci se šíří že jsem škůdce 334 00:28:13,560 --> 00:28:15,560 a přinesl do paláce smůlu. 335 00:28:19,070 --> 00:28:22,490 V Taejuově poslední krizi, Pomohlo i hraní na němého. 336 00:28:22,570 --> 00:28:23,570 Nechte to na mně. 337 00:28:27,950 --> 00:28:29,080 Huiju, 338 00:28:29,160 --> 00:28:31,250 zkuste udělat ubohý obličej. 339 00:28:31,330 --> 00:28:32,330 Takhle. 340 00:28:34,210 --> 00:28:36,130 proč to všechno je? 341 00:28:37,000 --> 00:28:38,210 Proč ne? Pokus. 342 00:28:38,300 --> 00:28:39,760 Je lepší hrát. 343 00:28:40,550 --> 00:28:41,920 -Tady přichází! -Podívej se na ni! 344 00:28:44,720 --> 00:28:47,510 Úřad předsedy vlády naznačil možný útok. 345 00:28:47,600 --> 00:28:49,770 Jaký je váš současný stav? 346 00:28:49,850 --> 00:28:52,180 Proč to nebylo ošetřeno? v královské nemocnici v Soulu? 347 00:28:52,680 --> 00:28:54,350 Uklidni se tam. Bože můj. 348 00:29:03,320 --> 00:29:04,780 Opatrně, Vaše královská Výsosti. 349 00:29:23,920 --> 00:29:24,930 Správně. 350 00:29:25,010 --> 00:29:27,840 Může to být zvláštní, není náš obvyklý přístup. 351 00:29:27,930 --> 00:29:30,510 Chceme se objevit slabý a křehký, ne silný. 352 00:29:30,600 --> 00:29:32,520 Nemělo by to být tak těžké. 353 00:29:33,020 --> 00:29:36,350 Jako generální ředitel Castle Beauty, byla bohatá dědička konglomerátu. 354 00:29:36,440 --> 00:29:39,440 Ale v paláci, ona je jen vyloučený prosťáček. 355 00:29:39,520 --> 00:29:40,940 KATASTROFICKÝ DEBUT U SOUDU 356 00:29:41,020 --> 00:29:43,900 Chceme, aby z ní byla tragická hrdinka. 357 00:29:43,990 --> 00:29:45,740 Někdo, komu stojí za to fandit. 358 00:29:45,820 --> 00:29:47,160 co se děje? 359 00:29:47,240 --> 00:29:48,660 Viditelně hubený a kašel… 360 00:29:48,740 --> 00:29:51,790 Můj přítel pracuje v paláci a už tam omdlel. 361 00:29:51,870 --> 00:29:53,200 Královna matka je tvrdá. 362 00:29:53,290 --> 00:29:57,040 Kdybych se nepřidal do královské rodiny, Žila by dobře jako dědička. 363 00:29:57,120 --> 00:29:58,130 Je mi z ní špatně. 364 00:30:22,480 --> 00:30:23,480 Vaše Veličenstvo, 365 00:30:23,570 --> 00:30:26,820 poslal královský sekretariát oficiální program tohoto měsíce. 366 00:30:29,410 --> 00:30:33,040 Přerozdělují se povinnosti přidělené velké princezně. 367 00:30:33,870 --> 00:30:37,410 Chtějí vědět, jak moc Vaše Veličenstvo Jste ochotni přijmout… 368 00:30:40,790 --> 00:30:42,630 Dejte jim vědět, že se o všechno postarám. 369 00:30:42,710 --> 00:30:45,670 jak jsi to řekl? Vše? 370 00:30:47,340 --> 00:30:51,340 Musíme se zdát spojeny v dokonalé harmonii. 371 00:31:18,660 --> 00:31:20,370 Musela být v šoku. 372 00:31:25,920 --> 00:31:28,130 Dozvěděl jsem se, že zatím zůstanou v paláci. 373 00:31:29,380 --> 00:31:32,050 Právě jsem objednal že všechny své povinnosti 374 00:31:32,140 --> 00:31:34,430 být převeden na mě. 375 00:31:34,930 --> 00:31:36,430 Postarejte se o zotavení. 376 00:31:37,970 --> 00:31:40,310 Vaše Výsost vypadá slabě. 377 00:31:40,390 --> 00:31:42,270 Náš. Jak se máte, Vaše královská Výsosti? 378 00:31:45,900 --> 00:31:47,690 Vaše Veličenstvo, Vaše královská Výsost… 379 00:31:47,780 --> 00:31:48,780 věděl jsem. 380 00:31:51,070 --> 00:31:52,320 Prosím, vstupte. 381 00:31:57,450 --> 00:31:59,750 Promiňte, Vaše Veličenstvo. 382 00:32:18,220 --> 00:32:22,190 Královna matka bude spolupracovat při dnešní přípravě prohlášení, 383 00:32:22,690 --> 00:32:25,190 a Jeho Veličenstvo zítra. 384 00:32:25,860 --> 00:32:26,940 Nicméně, 385 00:32:27,570 --> 00:32:28,900 Jeho Veličenstvo naznačilo 386 00:32:29,940 --> 00:32:32,200 která bude v synově řeči. 387 00:32:44,830 --> 00:32:45,830 Žádost byla zamítnuta. 388 00:32:47,590 --> 00:32:48,670 Královna matka klade 389 00:32:49,340 --> 00:32:51,800 důstojnost paláce především. 390 00:32:52,470 --> 00:32:54,300 Nehodlám to zpochybňovat. 391 00:32:55,340 --> 00:32:57,760 Ale chci odlehčit zátěži můj synovec naplno. 392 00:32:59,680 --> 00:33:00,930 Ale on je… 393 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Musí toho být schopen. 394 00:33:05,810 --> 00:33:08,980 Vždyť je to suverén národa. 395 00:33:15,950 --> 00:33:16,950 Majestát? 396 00:33:17,570 --> 00:33:18,700 Teta! 397 00:33:21,330 --> 00:33:23,120 cítíte se dobře? 398 00:33:23,710 --> 00:33:25,620 Slyšel jsem, že jsi nemocný. 399 00:33:26,330 --> 00:33:27,500 Měl jsi o mě strach? 400 00:33:29,130 --> 00:33:31,420 Slyšel jsem, že přijíždí policie 401 00:33:31,500 --> 00:33:34,840 do paláce kvůli jeho mdlobám. 402 00:33:37,840 --> 00:33:39,760 Je to proto, že jsou zvědaví. 403 00:33:40,350 --> 00:33:43,980 Chtějí vědět, jestli to byly zažívací potíže nebo kdyby mě někdo strčil. 404 00:33:44,060 --> 00:33:46,520 Nikdo tě netlačil. 405 00:33:47,730 --> 00:33:48,900 tak to je. 406 00:33:48,980 --> 00:33:51,780 Vyšetřují, aby tyto věci zjistili. 407 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Asistentko Choi, byl jste také vyslýchán? 408 00:33:55,780 --> 00:33:58,570 jako? Ach ano, samozřejmě. 409 00:33:58,660 --> 00:34:02,200 Vyslechli mě a dvorní dámu Choi. Ty taky, že? 410 00:34:02,290 --> 00:34:05,080 Dokonce i toulavé kočky bude vyslýchán, Vaše Veličenstvo. 411 00:34:05,160 --> 00:34:08,210 jsi hloupý? 412 00:34:08,290 --> 00:34:09,290 jak jsi to řekl? 413 00:34:09,380 --> 00:34:11,500 Kočky nemluví. 414 00:34:19,140 --> 00:34:21,050 -Královská výsost. -Strýc! 415 00:34:28,310 --> 00:34:29,350 Strýc. 416 00:34:32,360 --> 00:34:33,360 Majestát. 417 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Slečno. Dělejte! 418 00:35:14,480 --> 00:35:15,900 -Ahoj. -Ve skutečnosti… 419 00:35:16,400 --> 00:35:18,780 Nyní je Doovým asistentem, velkoknížecího kabinetu. 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,280 Že. 421 00:35:22,200 --> 00:35:23,740 Ahoj. 422 00:35:23,830 --> 00:35:24,950 O paní Seong… 423 00:35:27,540 --> 00:35:28,830 Páni, skoro to neleze. 424 00:35:29,410 --> 00:35:30,420 Těžké, že? 425 00:35:31,630 --> 00:35:34,920 Díky za pomoc s propuštěním Jeho královské Výsosti. 426 00:35:35,000 --> 00:35:37,710 To nic nebylo. Jsme přece rodina. 427 00:35:38,210 --> 00:35:39,800 Kde je Jeho Výsost? 428 00:35:44,220 --> 00:35:48,560 Moje žena ten palác dobře nezná. Bude to vyžadovat hodně pozornosti. 429 00:35:49,060 --> 00:35:50,810 Budu to mít na paměti, Vaše Výsosti. 430 00:35:51,350 --> 00:35:55,190 Dokud nebudou jmenováni noví služebníci, jediné povolené v její přítomnosti 431 00:35:55,270 --> 00:35:59,280 Budete to vy, asistentko Choi, asistentka Do a slečna Han Dayeong. 432 00:35:59,360 --> 00:36:02,320 -Ano, královská výsosti. -Také moje žena 433 00:36:02,410 --> 00:36:04,240 -Nespi… -Královská výsost. 434 00:36:05,950 --> 00:36:07,200 je ti špatně? 435 00:36:07,790 --> 00:36:08,790 Rád bych… 436 00:36:09,870 --> 00:36:11,540 být s tebou sám. 437 00:36:14,830 --> 00:36:15,840 Je to povoleno? 438 00:36:19,590 --> 00:36:20,590 není? 439 00:36:22,840 --> 00:36:23,840 Právo. 440 00:36:24,430 --> 00:36:25,430 Nechte nás na pokoji. 441 00:36:26,350 --> 00:36:27,430 Vypadni. 442 00:36:27,510 --> 00:36:28,520 Ano pane. 443 00:36:42,200 --> 00:36:44,990 Musíme si rozumět, Jsou to novomanželé. 444 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Novomanželé. 445 00:36:50,910 --> 00:36:52,040 Můj bože! 446 00:37:06,140 --> 00:37:07,970 Proto jsi chtěl být sám? 447 00:37:09,560 --> 00:37:10,890 Podívej, opravdu jsem si myslel 448 00:37:11,430 --> 00:37:13,980 to by mě naplnilo mým novým titulem. 449 00:37:16,150 --> 00:37:18,690 Ale s tím, že mi všichni volali od "Královské výsosti", 450 00:37:21,190 --> 00:37:22,690 Musím být opatrnější. 451 00:37:23,820 --> 00:37:27,160 Cítím, že musím být ztělesnění elegance každou sekundu. 452 00:37:27,950 --> 00:37:30,990 Všichni mě sledují, v nemocnici i tady. 453 00:37:31,080 --> 00:37:32,410 Ne, chrání. 454 00:37:37,670 --> 00:37:40,210 A výslech? Šlo vše dobře? 455 00:37:41,960 --> 00:37:44,220 No... málem jsem usnul. 456 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Ale byl klid. 457 00:37:51,810 --> 00:37:55,440 Podívej, přemýšlel jsem... 458 00:37:57,730 --> 00:38:01,190 A myslím, že jsi to ty kdo potřebuje ochranu, 459 00:38:02,110 --> 00:38:03,740 ne já. 460 00:38:10,530 --> 00:38:11,530 já vím. 461 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Co? 462 00:38:14,370 --> 00:38:15,960 Jak můžeš být tak klidný? 463 00:38:16,330 --> 00:38:18,080 -Ulevilo se mi. -S čím? 464 00:38:18,170 --> 00:38:20,920 Teď bych se zděsil kdybys byl cíl. 465 00:38:22,630 --> 00:38:23,710 Ale jak jsem… 466 00:38:25,760 --> 00:38:26,880 Děkuji jen Nebi. 467 00:38:42,360 --> 00:38:43,480 Ztratil jsi rozum? 468 00:38:43,570 --> 00:38:46,570 Co když mi necháš vdovu? co mám dělat? 469 00:38:46,650 --> 00:38:48,820 Proč děkovat nebesům? 470 00:38:49,200 --> 00:38:51,870 Očekávejte, že budu žít sám v paláci bez tebe? 471 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 Tedy pokud jde. 472 00:38:57,120 --> 00:38:59,290 Pokud se ti stane něco hrozného... 473 00:39:04,550 --> 00:39:06,010 Nebudu se moci rozvést. 474 00:39:13,300 --> 00:39:16,560 -Přišlo vám to vtipné? - Dramatický způsob vyjádření obav. 475 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 Ležet. 476 00:39:31,070 --> 00:39:32,280 Teď je královský. 477 00:39:33,410 --> 00:39:34,700 No a co? 478 00:39:35,370 --> 00:39:37,410 Musím zůstat zticha i v případě nebezpečí? 479 00:39:40,080 --> 00:39:42,040 Musí uplatnit své královské pravomoci. 480 00:39:44,210 --> 00:39:45,210 a co jsou zač? 481 00:39:47,260 --> 00:39:48,670 POZVÁNKA 80 LET KRÁLOVSKÉ AKADEMIE 482 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 PROGRAM AKCÍ 483 00:39:53,140 --> 00:39:54,600 - Týden módy. -Týden módy? 484 00:39:55,260 --> 00:39:58,220 Ve velkých sestavách musí ztělesňovat hrdost království. 485 00:40:03,480 --> 00:40:04,480 Správně. 486 00:40:08,230 --> 00:40:09,400 A na čestných místech 487 00:40:10,240 --> 00:40:11,610 musí ztělesňovat svou slávu... 488 00:40:13,530 --> 00:40:14,780 být milován. 489 00:40:16,740 --> 00:40:20,370 Kdo by se odvážil někomu ublížit Jaká je hrdost a sláva národa? 490 00:40:22,790 --> 00:40:27,920 Je to toto přesvědčení, co vás činí tak lehkomyslnými? Za to, že je „pýchou a slávou národa“? 491 00:40:30,920 --> 00:40:32,510 Nikdy jsem nebyl bezohledný. 492 00:40:32,590 --> 00:40:33,590 Dělám jen to, co chci 493 00:40:34,550 --> 00:40:35,600 každou chvíli. 494 00:40:39,270 --> 00:40:41,020 -Nevím, co mám dělat. -S čím? 495 00:40:41,100 --> 00:40:44,900 Dříve řekla královna matka že převezmu své veřejné povinnosti. 496 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 Oh, to? 497 00:40:47,570 --> 00:40:48,570 Všechno je v pořádku. 498 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Žádost jsem zamítl. 499 00:41:00,200 --> 00:41:02,120 Žádné změny v mém rozvrhu? 500 00:41:02,210 --> 00:41:03,540 Řekla Jeho královská Výsost 501 00:41:04,290 --> 00:41:06,920 že povinnosti budou řádně splněno, 502 00:41:08,210 --> 00:41:10,590 a které Vaše Veličenstvo nepotřebuje 503 00:41:10,670 --> 00:41:11,760 starosti. 504 00:41:15,260 --> 00:41:17,850 Velký princ odmítá být obezřetný. 505 00:41:22,680 --> 00:41:25,140 Vaše Veličenstvo, pan INPYEONG dorazil. 506 00:41:33,570 --> 00:41:34,700 Pošlete ho dovnitř. 507 00:41:44,710 --> 00:41:48,000 Prozatím se vyhněte návštěvě paláce. 508 00:41:54,590 --> 00:41:57,840 Obávám se, že z toho vznikne ke zbytečným nedorozuměním. 509 00:42:02,560 --> 00:42:06,270 Vaše Veličenstvo by mělo být opatrné. 510 00:42:08,310 --> 00:42:09,650 Můžete to vysvětlit lépe? 511 00:42:11,190 --> 00:42:13,280 Nechtěl jsem nic naznačovat. 512 00:42:13,780 --> 00:42:14,780 já jen... 513 00:42:16,650 --> 00:42:18,410 Obávám se, že to může generovat 514 00:42:19,450 --> 00:42:21,080 zbytečná nedorozumění. 515 00:42:43,890 --> 00:42:44,890 Pane. 516 00:42:53,110 --> 00:42:56,360 Byly tam stopy digoxinu v kalichu manželských obřadů. 517 00:42:58,740 --> 00:42:59,910 ODBORNÁ ZPRÁVA 518 00:42:59,990 --> 00:43:01,820 FOTO 1: POHÁR SE STOPAMI DIGOXINU 519 00:43:01,910 --> 00:43:04,950 To bylo, když byli vyměněni. Naše kalichy. 520 00:43:06,370 --> 00:43:07,960 Lék, který bere... 521 00:43:09,120 --> 00:43:10,250 Zkontrolovali jste? 522 00:43:11,750 --> 00:43:13,880 co to děláš? Uklidnit! 523 00:43:13,960 --> 00:43:15,590 Je v nebezpečí! 524 00:43:20,510 --> 00:43:22,430 Pane, slečna Lee Areumová dorazila. 525 00:43:41,610 --> 00:43:43,950 Vážně? Jsi tak zaneprázdněný? 526 00:43:45,120 --> 00:43:47,250 Tady máš zase ty potíže. 527 00:43:48,200 --> 00:43:50,620 Přísahám, že jsem v pořádku. 528 00:43:50,710 --> 00:43:52,080 Nebojte se pro nic za nic. 529 00:44:05,100 --> 00:44:06,850 -Haló? Slečno Seong? -Ahoj. jsem tady. 530 00:44:07,850 --> 00:44:08,850 Ano. 531 00:44:09,680 --> 00:44:10,890 Jsi v pořádku? 532 00:44:10,980 --> 00:44:12,900 Bez závad. Chci říct, jsem v pořádku. 533 00:44:13,770 --> 00:44:14,810 Na shledanou zítra. 534 00:44:19,280 --> 00:44:21,200 Je to naše svatební noc. 535 00:44:30,830 --> 00:44:31,910 Jste připraveni? 536 00:44:52,940 --> 00:44:54,060 V žádném případě. 537 00:44:54,150 --> 00:44:57,270 Pochybuji, že někdo zná palác lepší než já. 538 00:44:58,150 --> 00:45:00,650 To jen ukazuje hlavní cesty. 539 00:45:00,740 --> 00:45:04,490 Jestli chceš, můžeš je následovat, ale buďte připraveni udělat 12 000 kroků. 540 00:45:04,990 --> 00:45:05,990 jsi si jistý? 541 00:45:06,070 --> 00:45:07,410 věř mi. 542 00:45:07,490 --> 00:45:10,540 Přichází tudy, do svého pokoje se dostanete za deset minut. 543 00:45:15,290 --> 00:45:17,790 Kdy jste začal pracovat v paláci? 544 00:45:19,130 --> 00:45:20,210 Co? 545 00:45:20,300 --> 00:45:23,010 Jsi ještě velmi mladý, 546 00:45:23,510 --> 00:45:25,640 ale ty víš všechno, jako bych se tu narodil. 547 00:45:25,720 --> 00:45:27,180 Od týmu k cestám. 548 00:45:28,640 --> 00:45:32,230 Nejsem si jistý. Myslím, že mi bylo pět nebo šest? 549 00:45:33,060 --> 00:45:34,060 Co? 550 00:45:34,560 --> 00:45:35,900 Jsem sirotek, víš? 551 00:45:37,190 --> 00:45:39,730 Byl jsem opuštěný před soukromým domem. 552 00:45:43,240 --> 00:45:44,240 Je mi to opravdu líto. 553 00:45:45,070 --> 00:45:46,070 Proč? 554 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Neměl jsem se ptát, ne? 555 00:45:50,330 --> 00:45:51,700 Představ si, dobře. 556 00:45:51,790 --> 00:45:53,080 Včetně 557 00:45:53,620 --> 00:45:57,000 Jsem svým rodičům velmi vděčný. 558 00:45:57,580 --> 00:46:00,500 Vyrůstal jsem obklopen láskou v soukromé rezidenci. 559 00:46:00,590 --> 00:46:04,970 Ze všech míst jsem zůstal přímo před domem velkoknížete. 560 00:46:05,720 --> 00:46:07,800 Říkám, že jsem „šťastlivec“. 561 00:46:28,360 --> 00:46:31,030 co to bylo? Musíme dorazit za deset minut. 562 00:46:31,120 --> 00:46:32,120 Samozřejmě. 563 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 Co to do tebe vjelo? 564 00:46:56,520 --> 00:46:59,690 Nechce se vám jít na gauč? 565 00:46:59,770 --> 00:47:00,770 Ne. 566 00:47:01,440 --> 00:47:02,900 Je to tu pohodlné. 567 00:47:03,690 --> 00:47:05,400 Pohovka je také pohodlná. 568 00:47:06,190 --> 00:47:07,400 Pak v něm můžete spát. 569 00:47:08,490 --> 00:47:09,780 Myslím, že je to ještě lepší. 570 00:47:13,160 --> 00:47:14,370 Já jsem pacient. 571 00:47:25,090 --> 00:47:26,510 Vážně? 572 00:47:29,970 --> 00:47:31,260 Spát brzy. 573 00:47:31,340 --> 00:47:33,890 Chceš, aby si mysleli, že jsem byl odmítnut naši první noc? 574 00:48:00,580 --> 00:48:02,250 Můžeme to vypnout? 575 00:48:06,050 --> 00:48:07,050 Nechte to být. 576 00:48:09,340 --> 00:48:10,840 Je to příliš hlučné. 577 00:48:12,470 --> 00:48:14,220 Je to důkaz, že je naživu. 578 00:48:22,350 --> 00:48:23,350 Líbí se mi ten zvuk. 579 00:48:41,500 --> 00:48:42,830 Můžete si být jisti. 580 00:48:44,790 --> 00:48:46,290 jsem tady. 581 00:49:45,390 --> 00:49:48,150 Krevní tlak a puls jsou stabilní. 582 00:49:48,230 --> 00:49:49,270 Díky. 583 00:49:50,440 --> 00:49:51,440 Slečno od… 584 00:49:52,190 --> 00:49:53,190 Asistent Udělej! 585 00:49:54,030 --> 00:49:55,030 Ano? 586 00:50:00,160 --> 00:50:01,580 Nevolal jsem ti. 587 00:50:01,660 --> 00:50:05,160 Já vím, ale měl bys mi zavolat zatím. 588 00:50:05,250 --> 00:50:07,710 Zatím budu vaším hlavním asistentem. 589 00:50:08,130 --> 00:50:09,170 Proč? 590 00:50:09,250 --> 00:50:11,550 Budete potřebovat zkušeného asistenta 591 00:50:11,630 --> 00:50:14,340 a zběhlý v královských povinnostech po vašem boku 592 00:50:14,420 --> 00:50:16,050 pro usnadnění vašeho přechodu. 593 00:50:16,130 --> 00:50:19,550 A moje slečna? Kde je můj Hyejeong? 594 00:50:20,430 --> 00:50:22,600 -Co jsi s ní udělal? -Je v bezpečí. 595 00:50:22,680 --> 00:50:23,850 Hyejeong! 596 00:50:23,930 --> 00:50:27,100 Je to událost Královské akademie. Se zabezpečením by neměl být problém. 597 00:50:27,190 --> 00:50:30,020 Akce bude malá a v uzavřeném prostředí. 598 00:50:33,610 --> 00:50:36,400 Většinu hostů byste měli znát. 599 00:50:36,490 --> 00:50:37,860 Všichni jsou bývalí studenti. 600 00:50:51,210 --> 00:50:52,840 Mám někomu věnovat pozornost? 601 00:50:53,590 --> 00:50:56,590 Předsedovi vlády Min. kdo pronese úvodní řeč. 602 00:50:56,670 --> 00:50:58,800 Vaše Výsost dodá stipendia. 603 00:51:08,890 --> 00:51:11,900 Musíte dodržovat některé protokoly v oficiálních funkcích. 604 00:51:11,980 --> 00:51:15,030 Za prvé, nikdy nechodit před Jeho královskou Výsostí. 605 00:51:15,110 --> 00:51:18,900 Toto jsem také zmínil pro banket na vnitřním dvoře. 606 00:51:19,450 --> 00:51:21,740 Hierarchie hodně záleží na oficiálních akcích. 607 00:51:21,820 --> 00:51:23,910 pochopil jsem. 608 00:51:24,580 --> 00:51:25,620 Že. Díky. 609 00:51:26,120 --> 00:51:29,000 někdy, Budou vám dávat květiny nebo dopisy. 610 00:51:29,080 --> 00:51:30,330 Musíte je všechny přijmout. 611 00:51:30,420 --> 00:51:32,080 -Vše? -Ano, všechny. 612 00:51:32,170 --> 00:51:34,800 A mohou vás kdykoli vyfotit. 613 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 Snažte se nevypadat bez výrazu ani neudělej ten obličej, který jsi právě teď udělal. 614 00:51:38,840 --> 00:51:40,300 Podívej, udělal to znovu! 615 00:51:40,380 --> 00:51:41,590 To nemůžeš! 616 00:51:42,510 --> 00:51:46,430 A všimněte si hierarchie při pozdravu nebo zahájení konverzace. 617 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Nejprve vaše královská výsost. Paní, druhá. 618 00:51:49,520 --> 00:51:52,400 Takže se mnou nemůžeš mluvit když nepromluvím první? 619 00:51:52,480 --> 00:51:53,560 Opravit. 620 00:51:53,650 --> 00:51:55,520 A nikdy neukazujte své bosé nohy. 621 00:51:55,610 --> 00:51:58,570 Pokud tam nejsou pantofle, mějte boty na nohou. 622 00:51:58,650 --> 00:52:01,610 Při sezení překřižte nohy je přísně zakázáno, 623 00:52:01,700 --> 00:52:02,780 tak buďte opatrní. 624 00:52:02,870 --> 00:52:05,990 Nic, co by nastolilo mír nebo srdce rukama pro fotky. 625 00:52:06,080 --> 00:52:07,870 Srdce na tvář? Ani ne. 626 00:52:08,370 --> 00:52:10,500 Co tedy mohu dělat? 627 00:52:10,580 --> 00:52:12,170 Něco jednoduchého. 628 00:52:13,130 --> 00:52:14,710 Možná jednoduchá vlna? 629 00:52:19,800 --> 00:52:21,930 Myslím, že tento dnes využiji. 630 00:52:22,010 --> 00:52:24,850 Pro zvýšení potřebuji spolupracovat affiliate příjmy. 631 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 co myslíš? 632 00:52:26,760 --> 00:52:27,850 Skvělá volba! 633 00:52:29,810 --> 00:52:30,810 Kolik krásy! 634 00:52:33,900 --> 00:52:35,060 Jste připraveni jít? 635 00:52:37,650 --> 00:52:39,070 Jakmile se změníte. 636 00:52:40,820 --> 00:52:42,990 Proč? Jsem divná? 637 00:52:43,820 --> 00:52:46,490 Je to naše první oficiální vystoupení jako manželský pár. 638 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 Naše oblečení musí ladit. 639 00:52:49,830 --> 00:52:52,000 Jaké pohřební oblečení, že? 640 00:52:52,080 --> 00:52:53,120 Myslel jsem si to samé. 641 00:52:55,250 --> 00:52:56,290 Jen se podívej. 642 00:52:56,380 --> 00:52:57,960 Kolik lesku! 643 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 Náš. 644 00:52:59,590 --> 00:53:01,670 Musíme tento okamžik zaznamenat. 645 00:53:01,760 --> 00:53:03,550 Velmi dobré. Že. 646 00:53:03,630 --> 00:53:04,970 Podívejte se sem. 647 00:53:05,470 --> 00:53:06,470 Trochu úsměvu? 648 00:53:07,300 --> 00:53:09,010 Můj bože! 649 00:53:09,100 --> 00:53:10,270 -Proboha! - Můžeme? 650 00:53:10,850 --> 00:53:12,140 Jsme ještě na chodbě? 651 00:53:12,230 --> 00:53:14,230 Že. Jdeme. 652 00:53:16,020 --> 00:53:17,310 Vypadám jako pohřební? 653 00:53:17,400 --> 00:53:19,690 Ani ne! Je to super stylové. 654 00:53:20,190 --> 00:53:21,320 "Pohřeb"? 655 00:53:21,400 --> 00:53:23,990 Jak to říká k nejkrásnějšímu muži na světě? 656 00:53:29,660 --> 00:53:31,700 -Pane. -Odcházel jsem. 657 00:53:31,790 --> 00:53:33,210 Tohle musíte vidět. 658 00:53:44,170 --> 00:53:46,590 Kritika koruny bude nevyhnutelná. 659 00:53:46,680 --> 00:53:47,680 co myslíš? 660 00:54:28,340 --> 00:54:29,720 Nejdeme dovnitř? 661 00:54:30,760 --> 00:54:32,180 Přichází. Drž mě za paži. 662 00:54:33,310 --> 00:54:35,100 Proč? Jsem zaneprázdněn tím, že jsem milován. 663 00:54:36,390 --> 00:54:37,810 Pojď dál beze mě. 664 00:54:45,030 --> 00:54:46,200 Vypadají tak láskyplně. 665 00:54:46,700 --> 00:54:47,700 není? 666 00:55:09,890 --> 00:55:12,350 Dal jsem jasně najevo, že to nezvládnu 667 00:55:12,430 --> 00:55:14,260 tato srdce s rukama... 668 00:55:15,100 --> 00:55:16,230 Prosím přestaň. 669 00:55:16,310 --> 00:55:17,680 Prosím. 670 00:55:18,310 --> 00:55:19,770 Prosím, přestaňte, Vaše Výsosti. 671 00:55:20,770 --> 00:55:21,770 Ano, samozřejmě. 672 00:55:22,270 --> 00:55:23,320 Díky. 673 00:55:24,900 --> 00:55:27,400 Vaše Výsosti, byl z kabinetu předsedy vlády. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,860 bude trochu pozdě. 675 00:55:28,950 --> 00:55:29,950 -A? -Jeongwoo? 676 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Můžete… 677 00:55:32,660 --> 00:55:34,700 přestat mu tak říkat? 678 00:55:36,830 --> 00:55:38,910 Nemůžu mu říkat jeho jménem? 679 00:55:39,000 --> 00:55:41,750 -"Premiér Min." -Měli byste to zkontrolovat. 680 00:55:42,580 --> 00:55:43,840 Proč? 681 00:55:43,920 --> 00:55:45,460 Poslali úvodní řeč. 682 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 Jak bude prezentovat stipendia, 683 00:55:47,840 --> 00:55:50,590 Nebylo by skvělé, kdybyste otevřeli vy? 684 00:56:03,810 --> 00:56:06,150 80. VÝROČÍ KRÁLOVSKÉ AKADEMIE 685 00:56:08,110 --> 00:56:10,150 Ahoj, já jsem Seong Huiju. 686 00:56:15,620 --> 00:56:17,370 Po návratu na svou alma mater, 687 00:56:17,950 --> 00:56:20,250 Mám pocit, že bych se měl představit slovy: 688 00:56:20,330 --> 00:56:22,000 "Jsem Seong Huiju z rodu Jujak." 689 00:56:23,330 --> 00:56:26,130 Další část mě chci oslavit svůj úspěch 690 00:56:27,210 --> 00:56:29,460 představuji se jako Seong Huiju, 691 00:56:30,050 --> 00:56:31,470 CEO Castle Group. 692 00:56:32,680 --> 00:56:36,310 Nicméně jsem si jistý který by každý chtěl slyšet: 693 00:56:38,140 --> 00:56:39,180 "Dobrý den, 694 00:56:40,020 --> 00:56:41,690 Jsem velká princezna Seong Huiju." 695 00:56:43,520 --> 00:56:44,650 nemám pravdu? 696 00:56:50,900 --> 00:56:52,030 Je úžasná. 697 00:56:54,570 --> 00:56:56,450 Je úžasná, že? 698 00:57:16,800 --> 00:57:18,060 před 80 lety, 699 00:57:18,640 --> 00:57:20,640 kdy byla založena Královská akademie, 700 00:57:21,100 --> 00:57:23,690 Koruna měla jen jeden ideál. 701 00:57:24,650 --> 00:57:27,730 Každý, kdo toužil se něčím stát 702 00:57:28,650 --> 00:57:29,650 měl by to umět, 703 00:57:30,610 --> 00:57:32,940 bez ohledu na původ 704 00:57:33,650 --> 00:57:34,950 nebo pohlaví. 705 00:57:35,360 --> 00:57:38,530 I mně tato mise prospěla 706 00:57:39,580 --> 00:57:40,740 a jak vidíte, 707 00:57:41,330 --> 00:57:45,210 Podařilo se mi splnit všechny moje touhy. 708 00:57:47,830 --> 00:57:48,880 královská výsost. 709 00:57:57,970 --> 00:58:02,390 CNOSTNÝ ČLOVĚK DĚLÁ SPRAVEDLNOST VAŠE NADACE 710 00:58:07,270 --> 00:58:08,690 Je tu nouze, Vaše Veličenstvo. 711 00:58:10,230 --> 00:58:11,400 co to bylo? 712 00:58:11,480 --> 00:58:14,070 Jestli něco chceš, 713 00:58:15,240 --> 00:58:18,280 neváhej a vezmi si to pro sebe. 714 00:58:20,740 --> 00:58:23,160 Jako váš veterán a patron, 715 00:58:24,040 --> 00:58:26,370 s neochvějným odhodláním… 716 00:58:33,510 --> 00:58:35,590 S neochvějným odhodláním… 717 00:58:40,470 --> 00:58:42,970 královská výsost! 718 00:58:43,060 --> 00:58:45,730 Máte co říct na svou obranu? 719 00:58:45,810 --> 00:58:47,440 Oklamal jsi lidi? 720 00:58:47,520 --> 00:58:50,060 Doložka o mlčenlivosti? co skrývá? 721 00:58:51,400 --> 00:58:53,860 EXKLUZIVNĚ: ÚNIKY KRÁLOVSKÉ MANŽELSKÉ SMLOUVY 722 00:58:57,280 --> 00:58:59,530 Je pravda, že manželství je smluvní? 723 00:58:59,610 --> 00:59:02,080 A že se plánují za tři roky rozvést? 724 00:59:02,160 --> 00:59:03,410 Odpovězte prosím! 725 00:59:10,420 --> 00:59:11,960 Souhlasila královská rodina? 726 00:59:12,040 --> 00:59:14,250 Co Castle Group slíbila koruně? 727 00:59:44,160 --> 00:59:45,410 co to děláš? 728 00:59:47,660 --> 00:59:48,660 Jen se na mě podívej. 729 01:00:22,950 --> 01:00:25,870 PERFEKTNÍ KORUNKA 730 01:01:01,900 --> 01:01:04,280 Je pravda, že manželství je smluvní? 731 01:01:04,360 --> 01:01:05,990 Vybuchne nám to do tváří. 732 01:01:06,070 --> 01:01:09,580 Myslel si, že se dokáže ochránit s touto ubohou smlouvou? 733 01:01:10,160 --> 01:01:12,040 Věci si ujasním sám. 734 01:01:12,660 --> 01:01:14,370 Může to Vaše Veličenstvo dokázat? 735 01:01:14,460 --> 01:01:16,460 Myslíte si, že nevidím vaše plány? 736 01:01:16,540 --> 01:01:17,540 královská výsost! 737 01:01:18,550 --> 01:01:19,960 Řekl, že to všechno byl čin. 738 01:01:20,050 --> 01:01:21,420 {\an8}Ty a velký princ. 739 01:01:22,340 --> 01:01:23,510 {\an8}Mám ho rád. 740 01:01:24,010 --> 01:01:25,090 {\an8}Velmi moc. 741 01:01:26,260 --> 01:01:27,260 {\an8}HUIJU 742 01:01:27,350 --> 01:01:29,010 {\an8}Jeho Výsost ještě neví. 743 01:01:29,100 --> 01:01:30,350 {\an8}Jak se cítíte? 744 01:01:30,850 --> 01:01:31,850 {\an8}Co mám dělat? 745 01:01:33,520 --> 01:01:34,520 {\an8}Bojíte se? 746 01:01:35,440 --> 01:01:37,650 {\an8}Bojím se konce 747 01:01:37,730 --> 01:01:38,770 {\an8}zničí vás. 748 01:01:44,820 --> 01:01:51,830 {\an8}EPILOG 749 01:01:59,710 --> 01:02:02,510 {\an8}Vaše královská Výsosti, toto je dáma ze dvora Choi. 750 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 {\an8}Královská výsost. 751 01:02:08,850 --> 01:02:10,140 {\an8}Královská výsost! 752 01:02:19,480 --> 01:02:21,150 {\an8}Jsi vzhůru? 753 01:02:24,820 --> 01:02:26,610 {\an8}Mám se dostat dovnitř? 754 01:02:26,700 --> 01:02:27,990 {\an8}Zvládneš to? 755 01:02:28,490 --> 01:02:29,870 {\an8}Jestli probudíte VELKOU PRINCEZNU... 756 01:02:29,950 --> 01:02:31,030 {\an8}-Vaše Výsosti… -Přestaň! 757 01:02:32,620 --> 01:02:34,330 {\an8}Nařídil ticho. 758 01:02:35,120 --> 01:02:36,210 {\an8}Jaké to je? 759 01:02:36,290 --> 01:02:39,750 {\an8}Řekl, že když vzbudíme Velkou princeznu, bude toho pro nás dost. 760 01:02:44,130 --> 01:02:46,420 {\an8}-Dáme si snídani? - Můžeme? 761 01:02:47,970 --> 01:02:49,010 {\an8}Co chceš jíst? 762 01:02:49,090 --> 01:02:51,510 {\an8}Poblíž vytvářejí neuvěřitelný pajeon. 763 01:03:31,090 --> 01:03:33,100 {\an8}Titulky: Rebeca Passos 764 01:03:45,190 --> 01:03:48,900 PERFEKTNÍ KORUNKA