1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
SAVRŠENA KRUNICA
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
OVO JE IZMIŠLJENO RADO.
DJECA I ŽIVOTINJE SNIMLJENO SIGURNO.
3
00:01:18,370 --> 00:01:19,660
Zar mi nećeš dopustiti da letim?
4
00:01:20,280 --> 00:01:21,700
Samo ti letiš.
5
00:01:23,410 --> 00:01:25,410
Razmijenimo se. držim te.
6
00:01:26,160 --> 00:01:27,750
- On zaboravlja.
-Zašto ne? idemo...
7
00:01:51,900 --> 00:01:53,150
Kraljevsko Visočanstvo.
8
00:01:53,820 --> 00:01:55,280
Je li nešto boljelo?
9
00:02:02,200 --> 00:02:03,700
Zar ne radim što god želim?
10
00:03:18,900 --> 00:03:23,910
SAVRŠENA KRUNICA
11
00:03:24,490 --> 00:03:26,030
{\an8}EPIZODA 7
12
00:03:40,630 --> 00:03:42,430
{\an8}-Djevojko!
-Kraljevsko Visočanstvo.
13
00:03:43,590 --> 00:03:46,930
{\an8}Zašto su ostali vani do kasno
bez kraljevske garde?
14
00:03:48,220 --> 00:03:50,350
{\an8}Ah, bili smo...
15
00:03:50,430 --> 00:03:53,310
probudi se! Htjeli su biti sami.
16
00:03:55,110 --> 00:03:57,520
Jeste li otišli negdje romantično?
17
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
-Ne!
-Ne!
18
00:04:04,740 --> 00:04:06,620
Želio je udahnuti malo zraka.
19
00:04:07,660 --> 00:04:09,790
Pa smo otišli u šetnju. Fom-fom.
20
00:04:10,370 --> 00:04:12,660
Pa trebali su upozoriti.
21
00:04:12,750 --> 00:04:16,210
Savjetnik Choi je poludio
ovim nestankom...
22
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
slušaj
23
00:04:23,760 --> 00:04:25,050
- Brucošu, idi...
-Kako?
24
00:04:25,550 --> 00:04:26,640
-Što?
-Ha?
25
00:04:31,730 --> 00:04:33,020
Bolje je odmoriti se.
26
00:04:34,390 --> 00:04:35,440
Niste li umorni?
27
00:04:37,110 --> 00:04:38,190
Previše.
28
00:04:40,280 --> 00:04:41,690
Oh, kako je naporno!
29
00:05:27,660 --> 00:05:29,660
Nije to bila velika stvar.
30
00:05:29,740 --> 00:05:31,620
Dopustili smo da nas ponese trenutak.
31
00:05:32,120 --> 00:05:33,290
nisam igrao
32
00:05:33,870 --> 00:05:35,040
na njemu.
33
00:05:44,800 --> 00:05:46,550
Zašto sam to učinio?
34
00:06:33,510 --> 00:06:36,680
sve je u redu Već si jako velik.
35
00:06:38,100 --> 00:06:39,940
nije u redu!
36
00:06:40,020 --> 00:06:42,940
Ja sam čipiran! Što sad da radim?
37
00:06:54,660 --> 00:06:55,660
Seong Huiju.
38
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
A sada?
39
00:07:36,030 --> 00:07:37,740
Ne pucaj tako, budalo!
40
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Što je to bilo?
41
00:08:19,450 --> 00:08:20,580
Već ideš na posao?
42
00:08:25,130 --> 00:08:27,040
Da, dolazim.
43
00:08:27,130 --> 00:08:29,380
Moram ići na posao.
44
00:08:29,460 --> 00:08:31,420
Uostalom, ja sam CEO.
45
00:08:31,970 --> 00:08:34,760
Moram odlučiti o svom nasljedniku i slično.
46
00:08:35,590 --> 00:08:37,100
Kakav lijep dan!
47
00:08:37,180 --> 00:08:38,260
Vidimo se kasnije.
48
00:09:01,160 --> 00:09:04,870
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga,
49
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
amen.
50
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
Amen.
51
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Jedan detalj…
52
00:09:11,920 --> 00:09:14,670
Ja nisam katolik. imate problem?
53
00:09:15,550 --> 00:09:18,050
Naš Gospodar je milostiv.
54
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
Možete nastaviti.
55
00:09:21,640 --> 00:09:23,220
Dakle, slučajno,
56
00:09:23,310 --> 00:09:25,350
Mogu li biti egzorcizirani?
57
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
ha?
58
00:09:27,730 --> 00:09:28,730
Samo je…
59
00:09:29,480 --> 00:09:31,520
Osjećam se kao da sam opsjednut.
60
00:09:38,070 --> 00:09:39,070
o ne!
61
00:09:40,490 --> 00:09:42,910
Možemo li pronaći način?
62
00:09:42,990 --> 00:09:45,750
Mogu dati velikodušnu donaciju crkvi.
63
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Ozbiljan?
64
00:09:53,550 --> 00:09:55,090
Ovdje nitko ne sudi, zar ne?
65
00:09:55,170 --> 00:09:57,090
Upravo sam osuđen.
66
00:09:57,590 --> 00:09:59,090
Čak sam i došao u bijelom.
67
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Seong Huiju?
68
00:10:04,180 --> 00:10:05,270
Jeongwoo.
69
00:10:06,980 --> 00:10:08,100
Što vas je dovelo ovamo?
70
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
taksi.
71
00:10:12,070 --> 00:10:14,530
Ne u doslovnom smislu. zašto si ovdje
72
00:10:15,570 --> 00:10:17,200
Nikad nije bila religiozna.
73
00:10:19,070 --> 00:10:20,120
Samo da vidim…
74
00:10:23,450 --> 00:10:24,830
Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.
75
00:10:25,620 --> 00:10:26,870
Ne, mogu ići…
76
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
sama.
77
00:10:36,920 --> 00:10:38,630
PRINC
78
00:10:45,970 --> 00:10:46,980
Bok, Kraljevsko Visočanstvo.
79
00:10:47,480 --> 00:10:48,520
Jeste li slobodni?
80
00:10:49,640 --> 00:10:50,650
Sada?
81
00:10:50,730 --> 00:10:54,730
Moramo vidjeti pripreme danas,
ali rekao si da ćeš biti zauzet.
82
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
Oh, znam.
83
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
Trebam li promijeniti termin?
84
00:10:57,990 --> 00:10:59,280
Ne, imam vremena.
85
00:10:59,360 --> 00:11:00,780
Hajde, Huiju.
86
00:11:01,280 --> 00:11:02,410
Bilo je brzo.
87
00:11:07,160 --> 00:11:09,500
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, nazvat ću vas kasnije.
88
00:11:10,790 --> 00:11:11,790
Do kasnije.
89
00:11:14,250 --> 00:11:16,920
PRVOŠIĆ
90
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Zar ne ulaziš?
91
00:11:24,140 --> 00:11:25,310
već idem.
92
00:11:37,190 --> 00:11:38,690
Mogla bih uzeti taksi.
93
00:11:40,070 --> 00:11:41,700
Stay in my way.
94
00:11:47,830 --> 00:11:49,290
Volite li i vi voziti?
95
00:11:50,290 --> 00:11:53,250
-Zašto?
- Veliki princ se također smiješi dok vozi.
96
00:11:53,920 --> 00:11:55,250
Osjećaj je kao da letiš.
97
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
Ponekad izgleda kao dijete.
98
00:12:15,940 --> 00:12:17,360
Zbogom. Hvala.
99
00:12:18,480 --> 00:12:19,690
-Huiju.
-Hej?
100
00:12:21,070 --> 00:12:22,490
Nemojte se previše vezati.
101
00:12:23,990 --> 00:12:24,990
Što?
102
00:12:25,780 --> 00:12:27,580
Razvod će koštati više.
103
00:12:28,280 --> 00:12:29,870
Money, reputation…
104
00:12:31,830 --> 00:12:32,830
ili patnje.
105
00:12:40,590 --> 00:12:42,470
Misliš li da sam toliko glup?
106
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
Zbogom.
107
00:13:08,620 --> 00:13:10,290
Što on misli tko sam ja?
108
00:13:10,790 --> 00:13:14,040
Ne znam kako odvojiti posao i zadovoljstvo, zar ne?
109
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Miss. Seong.
110
00:13:18,580 --> 00:13:21,170
Želim popis podružnica prema prihodu.
111
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
Throw that away.
112
00:13:30,260 --> 00:13:31,600
Ovako, odjednom?
113
00:13:32,180 --> 00:13:34,350
Mora da im se sviđa moj odlazak.
114
00:13:34,850 --> 00:13:38,860
Opustit će se bez šefa ludog za receptima
podigavši ga.
115
00:13:39,730 --> 00:13:41,520
I želite li sve dovesti u red?
116
00:13:41,940 --> 00:13:42,940
Točno.
117
00:13:44,440 --> 00:13:47,780
Pokazat ću ti što će biti pakao
ako prihod padne.
118
00:13:51,740 --> 00:13:53,290
U redu, sad to vidim.
119
00:13:53,370 --> 00:13:54,830
Nazovi i Taejua.
120
00:13:55,290 --> 00:13:56,290
Viši direktor?
121
00:13:59,880 --> 00:14:02,170
POVOLJNI DATUMI ZA VJENČANJE
122
00:14:04,050 --> 00:14:06,510
Ovo su datumi Kraljevskog tajništva
i Kabinet
123
00:14:06,590 --> 00:14:08,550
za svadbe velikog princa.
124
00:14:09,300 --> 00:14:10,430
Povoljni dani.
125
00:14:10,510 --> 00:14:13,470
Tako da možete izabrati koji mislite da je najbolji.
126
00:14:18,850 --> 00:14:21,730
Vaše Veličanstvo, Veliki princ I-AN je ovdje.
127
00:14:22,110 --> 00:14:23,520
Pošaljite.
128
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Veličanstvo.
129
00:14:35,080 --> 00:14:37,120
Čuo sam da ćeš ti izabrati datum.
130
00:14:38,710 --> 00:14:40,540
Ova mi se svidjela.
131
00:14:41,040 --> 00:14:42,380
Neki poseban razlog?
132
00:14:42,460 --> 00:14:44,630
Danas je najbliži dan.
133
00:14:47,170 --> 00:14:48,510
Mogu li pogledati?
134
00:14:59,850 --> 00:15:01,770
Više volim ovaj dan.
135
00:15:03,020 --> 00:15:04,610
Neki poseban razlog?
136
00:15:06,650 --> 00:15:07,650
Trebat će nam…
137
00:15:09,740 --> 00:15:10,820
neko vrijeme.
138
00:15:13,570 --> 00:15:15,200
Onda ste izabrani.
139
00:15:18,910 --> 00:15:21,870
3. SRPNJA
9. LIPNJA PO LUNARNOM KALENDARU
140
00:15:26,590 --> 00:15:28,340
Samo sam došao podržati momčad.
141
00:15:28,760 --> 00:15:30,380
Ne trebaš biti nervozan.
142
00:15:31,630 --> 00:15:35,300
To je naša najbolja podružnica
u smislu prodaje.
143
00:15:36,850 --> 00:15:41,100
Nova kolekcija je uspješna
s publikom od 25 do 35 godina.
144
00:15:41,690 --> 00:15:44,690
Ogrlica čini set
s tvojim današnjim naušnicama.
145
00:15:44,770 --> 00:15:46,190
Želite li ga staviti?
146
00:15:46,770 --> 00:15:47,780
-Želim.
-Pravo.
147
00:16:00,960 --> 00:16:03,790
I nastavit će se ovako, zar ne?
148
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Što?
149
00:16:06,000 --> 00:16:07,250
Uvijek ću željeti
150
00:16:08,550 --> 00:16:09,960
znati brojeve.
151
00:16:13,260 --> 00:16:15,260
Iako sam se udala,
152
00:16:15,800 --> 00:16:18,470
I dalje ću paziti na sve.
153
00:16:19,640 --> 00:16:21,730
Da, gospođo. Održimo razinu.
154
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Huiju.
155
00:16:29,570 --> 00:16:31,490
Jesam li poslao po Gremlina?
156
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
Nisam to bio ja.
157
00:16:37,490 --> 00:16:39,540
Stvarno sam želio poći.
158
00:16:39,620 --> 00:16:41,500
Nedostajalo mi je.
159
00:16:41,580 --> 00:16:45,250
Mogao sam jednostavno nazvati.
Natjerati me da dođem ovamo je gnjavaža.
160
00:16:45,750 --> 00:16:48,420
Ljubavi, dođi i vidi. Savršeno ti stoji.
161
00:16:49,090 --> 00:16:51,210
Nova kolekcija je stvarno cool.
162
00:16:51,300 --> 00:16:52,510
Stavi ga.
163
00:16:53,590 --> 00:16:54,840
Prelijepo je.
164
00:16:54,930 --> 00:16:56,510
Bit će to prvi zadatak.
165
00:16:56,590 --> 00:16:57,600
Što?
166
00:16:58,680 --> 00:17:00,060
Od mojih postupaka.
167
00:17:01,770 --> 00:17:02,770
Ah, zadatak...
168
00:17:04,020 --> 00:17:05,140
Što?
169
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
čekaj malo!
170
00:17:08,900 --> 00:17:10,020
Je li ozbiljno?
171
00:17:10,110 --> 00:17:12,900
Hoćeš li mi prenijeti Castle Beauty?
172
00:17:12,990 --> 00:17:14,610
- Ne bih trebao?
- Mora.
173
00:17:15,450 --> 00:17:17,660
Što je to! Zašto ne bi?
174
00:17:17,740 --> 00:17:20,530
- Ubit ću te ako zabrljaš.
-Što?
175
00:17:22,290 --> 00:17:23,910
Čuo si me.
176
00:17:24,000 --> 00:17:25,670
ubit ću te.
177
00:17:34,920 --> 00:17:37,970
Planira li me ovaj zlostavljač ubiti?
178
00:17:38,890 --> 00:17:39,890
Ne.
179
00:17:40,430 --> 00:17:41,470
Ne?
180
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
Naravno!
181
00:17:49,400 --> 00:17:50,520
Je li stvarno ozbiljno?
182
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
Što?
183
00:17:52,530 --> 00:17:55,280
Možete zaposliti
vanjski izvršni direktor,
184
00:17:55,360 --> 00:17:56,650
a tu je i redatelj Choi.
185
00:17:56,740 --> 00:17:58,070
Čak se čini da ti
186
00:17:58,860 --> 00:18:01,080
Ne želi da se više vratim.
187
00:18:02,540 --> 00:18:06,040
-Što?
-Moj otac i svi će konačno vidjeti.
188
00:18:06,120 --> 00:18:08,330
Čim Seong Taeju preuzme vlast.
189
00:18:08,420 --> 00:18:09,880
„I čak.
190
00:18:09,960 --> 00:18:13,170
Seong Huiju daje od tisuću do nula
nema Seong Taejua.
191
00:18:13,880 --> 00:18:16,260
Sukcesija Castle Group mora otići
192
00:18:16,340 --> 00:18:19,390
za Seong Huiju i ni za koga više."
193
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
shvaćam
194
00:18:20,850 --> 00:18:22,430
Što je sljedeće?
195
00:18:27,940 --> 00:18:29,480
Nije podružnica.
196
00:18:30,730 --> 00:18:33,980
Rekli su da ste pristali doći.
Nije li to bilo?
197
00:18:34,070 --> 00:18:35,110
kada
198
00:18:35,190 --> 00:18:36,690
- Danas rano.
– Kad sam…
199
00:18:36,780 --> 00:18:38,320
-Jesi li slobodan?
-Imam vremena.
200
00:18:38,400 --> 00:18:39,410
prihvatio sam.
201
00:18:40,570 --> 00:18:41,870
Stvarno je bilo.
202
00:18:41,950 --> 00:18:43,160
Oh, oh...
203
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Idemo.
204
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
Što je bilo?
205
00:18:53,460 --> 00:18:54,590
Ali ovo…
206
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
Kako lijepo!
207
00:19:21,280 --> 00:19:23,570
To će biti vaš vjenčani ogrtač.
208
00:19:23,660 --> 00:19:26,240
Dakle, javite nam ako vam smeta.
209
00:19:26,330 --> 00:19:27,870
-Da.
-Možeš ostati tamo.
210
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
gospođice učiniti.
211
00:20:20,050 --> 00:20:21,760
-Skreni desno.
-Naravno.
212
00:20:36,110 --> 00:20:37,480
Što je bilo?
213
00:20:38,570 --> 00:20:39,570
Ostani miran.
214
00:21:01,590 --> 00:21:03,260
-Osjećate li se loše?
-Što?
215
00:21:03,340 --> 00:21:04,720
-Hoćeš li se onesvijestiti?
-Liječnik!
216
00:21:04,800 --> 00:21:06,090
-Što je to?
-Dobro sam.
217
00:21:06,510 --> 00:21:07,640
-Prokletstvo!
-Što?
218
00:21:08,180 --> 00:21:10,350
Samo mi je malo vruće.
219
00:21:10,430 --> 00:21:12,560
Mislim da ima temperaturu.
220
00:21:12,640 --> 00:21:14,440
Vrućina je zbog odjeće.
221
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
Snizite sobnu temperaturu.
222
00:21:16,690 --> 00:21:17,900
Da, gospođo.
223
00:21:17,980 --> 00:21:19,570
-Brzo.
– Ne, ja…
224
00:21:19,650 --> 00:21:21,110
Sada će se ohladiti.
225
00:21:22,070 --> 00:21:24,030
Zar nismo predani?
226
00:21:24,110 --> 00:21:28,030
Nakon toga, pravi doktor
dođite i procijenite svoje zdravlje.
227
00:21:28,120 --> 00:21:30,620
Sutra je večera
u obiteljskoj kući gđe. Seong.
228
00:21:30,700 --> 00:21:32,290
Što? U obiteljskoj kući?
229
00:21:33,160 --> 00:21:35,750
Od moje obitelji? Zašto?
230
00:21:36,330 --> 00:21:39,750
Običaj je za budućeg zeta
pozdravi tazbinu.
231
00:21:45,340 --> 00:21:49,010
Obaviješten je ured predsjednika
i već potvrđeno.
232
00:21:49,090 --> 00:21:50,220
Hvala.
233
00:21:50,300 --> 00:21:53,430
Ja ću se pobrinuti za ceremonije
Ponuda vjenčanja i darovi za mladence.
234
00:21:53,930 --> 00:21:55,640
"Bračna ponuda"?
235
00:21:56,230 --> 00:21:59,690
„Bračna ponuda
i svadbeni darovi"?
236
00:22:20,460 --> 00:22:23,130
"Kraljevski dekret za Hyeonguk,
iz obitelji Seong.
237
00:22:23,750 --> 00:22:24,920
Kralj je proglasio…”
238
00:22:25,010 --> 00:22:28,720
"Kada su se nebo i zemlja razdvojili,
pojavio se ljudski poredak.
239
00:22:28,800 --> 00:22:32,350
Za zajednicu muža i žene,
ovjekovječena je kraljevska loza."
240
00:22:42,440 --> 00:22:44,020
Želim drugu ulogu.
241
00:22:44,110 --> 00:22:45,150
Da, Vaše Veličanstvo.
242
00:22:51,950 --> 00:22:53,700
Prema tradiciji,
243
00:22:53,780 --> 00:22:57,160
Predstavnici Min Jeongwoo
i Choi Hyeon mora promatrati
244
00:22:57,250 --> 00:23:00,330
prikladan dekor
i izvrši Zahtjev za brak.
245
00:23:00,420 --> 00:23:03,380
„Ovo je kraljevski dekret.
Neka se svi informiraju."
246
00:23:25,110 --> 00:23:27,320
Sada ću objasniti postupke.
247
00:23:27,820 --> 00:23:32,070
Tradicionalno, obredi vjenčanja
Počinju u mladenkinoj kući.
248
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
Ali s obzirom na sigurnost
249
00:23:34,330 --> 00:23:38,250
i namjesništvo Njegovog Kraljevskog Visočanstva,
Učinit ćemo to u njegovoj privatnoj rezidenciji.
250
00:23:39,120 --> 00:23:41,420
Hoćemo li otići do njegove privatne rezidencije?
251
00:23:41,500 --> 00:23:42,920
Da, tako je.
252
00:23:44,250 --> 00:23:47,000
Donio sam i nešto…
253
00:23:47,090 --> 00:23:49,090
Samo trenutak.
254
00:23:50,800 --> 00:23:54,140
Detaljno sam opisao vjenčane obrede,
samo u slučaju.
255
00:23:54,220 --> 00:23:55,390
Možeš razgovarati
256
00:23:55,800 --> 00:23:57,310
malo brže?
257
00:23:59,310 --> 00:24:02,020
-Kao?
- Zbog ovoga sam morao odgoditi dva sastanka.
258
00:24:03,020 --> 00:24:05,110
Da gospodine. evo ga
259
00:24:08,820 --> 00:24:10,820
OTAC
260
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
gospođice Seong.
261
00:24:15,030 --> 00:24:16,030
Što?
262
00:24:16,120 --> 00:24:17,660
Čekaju te.
263
00:24:19,910 --> 00:24:21,210
Zašto si otišao tamo?
264
00:24:23,670 --> 00:24:24,670
Je li zbog vrućine?
265
00:24:25,580 --> 00:24:27,340
Ne, gotovo je.
266
00:24:27,420 --> 00:24:30,380
Dakle, morate se vratiti
za vašu medicinsku procjenu.
267
00:24:32,010 --> 00:24:33,050
Naravno.
268
00:24:35,890 --> 00:24:39,520
Napravit će temeljitiji pregled
u Kraljevskoj bolnici u Seulu.
269
00:24:40,180 --> 00:24:43,020
Danas se ocjenjuju
konstituciju i plodnost.
270
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Što?
271
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
Što?
272
00:24:49,360 --> 00:24:51,740
Nije ništa. Možete nastaviti.
273
00:24:52,700 --> 00:24:55,410
Nasljednici su dragocjeni za palaču.
274
00:24:55,490 --> 00:24:58,870
Kada se vaše zdravlje potvrdi,
priprema za uniju...
275
00:24:58,950 --> 00:25:00,200
priprema?
276
00:25:02,000 --> 00:25:03,660
Koja vrsta pripreme?
277
00:25:04,830 --> 00:25:08,460
Bračna zajednica simbolizira
sklad jina i janga.
278
00:25:08,540 --> 00:25:12,510
Yin se pretače u Yang,
a yang naginje prema yinu.
279
00:25:12,590 --> 00:25:16,220
Tim redom,
označeni su povoljan dan i sat...
280
00:25:16,300 --> 00:25:18,010
-Čekaj.
- Što je bilo?
281
00:25:18,600 --> 00:25:20,510
Puls joj ubrzava.
282
00:25:22,180 --> 00:25:24,060
Osjećaš li se loše?
283
00:25:24,140 --> 00:25:25,230
Smiri se tamo.
284
00:25:25,310 --> 00:25:27,310
Može li to biti zbog nesreće?
285
00:25:27,900 --> 00:25:31,030
Nije to ništa slično. Budite tihi.
286
00:25:31,110 --> 00:25:33,360
Dakle, je li to već postojeće stanje?
287
00:25:33,440 --> 00:25:35,740
Nemam već postojeće stanje.
288
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
To je dosta.
289
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
Želim razgovarati s njom nasamo.
290
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
Mogu se povući.
291
00:25:42,540 --> 00:25:43,540
Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
292
00:25:56,510 --> 00:25:57,550
Nešto ti smeta?
293
00:25:58,340 --> 00:25:59,340
Što?
294
00:26:00,640 --> 00:26:02,180
Čudno je.
295
00:26:02,260 --> 00:26:03,270
Ovako?
296
00:26:07,230 --> 00:26:09,190
Ti si taj koji je čudan.
297
00:26:10,150 --> 00:26:12,730
-Ja?
- Previše ste ljubazni prema meni.
298
00:26:13,230 --> 00:26:15,820
Dok su svi gledali,
299
00:26:15,900 --> 00:26:17,860
dotaknuo si moju kosu.
300
00:26:17,950 --> 00:26:18,950
A tvoje oči…
301
00:26:22,490 --> 00:26:26,290
Ima onaj izgled šteneta.
302
00:26:26,370 --> 00:26:28,750
- Moj izgled se nikad nije promijenio.
-Nije istina.
303
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
Je li za jučer?
304
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
dobro sam
305
00:26:44,720 --> 00:26:45,890
s čime?
306
00:26:45,970 --> 00:26:46,980
Sinoć.
307
00:26:48,980 --> 00:26:49,980
Nema problema.
308
00:26:51,110 --> 00:26:53,270
Nismo mi djeca ili tako nešto.
309
00:26:53,770 --> 00:26:55,150
Ako je loše vrijeme...
310
00:26:56,150 --> 00:26:57,530
Zašto ne?
311
00:26:58,110 --> 00:27:02,370
I, s jučerašnjim vremenom,
makar to bilo i sa strancem,
312
00:27:03,160 --> 00:27:05,160
dogodilo bi se na isti način.
313
00:27:10,540 --> 00:27:11,580
Nepoznati…
314
00:27:13,880 --> 00:27:14,880
Što?
315
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Ne za mene.
316
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Što…
317
00:27:22,220 --> 00:27:23,300
znači li ovo
318
00:27:24,390 --> 00:27:27,220
Nije bilo samo
jer sam dopustio da me ponese trenutak.
319
00:27:30,890 --> 00:27:31,900
Učinio sam to...
320
00:27:34,360 --> 00:27:35,770
jer si to bio ti.
321
00:27:50,500 --> 00:27:52,370
Je li Veliki princ u agoniji?
322
00:27:52,920 --> 00:27:54,040
Da, Vaše Veličanstvo.
323
00:27:54,130 --> 00:27:56,380
Gospođica Seong je bila ovdje ranije danas.
324
00:27:56,880 --> 00:27:58,710
Od tada je bio uznemiren.
325
00:28:02,430 --> 00:28:05,640
Datum je bio određen,
ali on ostaje uzrujan.
326
00:28:09,930 --> 00:28:11,730
Idem s njim u šetnju.
327
00:28:18,820 --> 00:28:20,860
Jeste li imali gnjavažu?
328
00:28:25,820 --> 00:28:27,370
Čini se da mu smeta.
329
00:28:29,540 --> 00:28:32,330
Uzrujani ste
s onim što se sinoć dogodilo?
330
00:28:34,210 --> 00:28:35,290
Naravno.
331
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Zatim…
332
00:28:39,250 --> 00:28:41,720
se posvađao s gospođicom Seong?
333
00:28:44,180 --> 00:28:45,890
Čini se da to želiš.
334
00:28:49,260 --> 00:28:51,060
Samo sam zabrinuta.
335
00:28:52,100 --> 00:28:54,560
Vi ste iz različitih svjetova.
336
00:28:55,230 --> 00:28:57,360
Teško je imati savršenu melodiju.
337
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
A u vašoj vezi?
338
00:29:04,740 --> 00:29:05,910
Je li bilo melodije?
339
00:29:10,040 --> 00:29:11,290
Ti i moj brat
340
00:29:12,200 --> 00:29:14,410
odrastao u istom svijetu.
341
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
Vas dvoje…
342
00:29:21,710 --> 00:29:22,970
jesu li bili sretni?
343
00:29:27,680 --> 00:29:29,550
Kako ću sama?
344
00:29:31,010 --> 00:29:32,720
Čekaju nas oboje.
345
00:29:32,810 --> 00:29:34,140
Što ću učiniti?
346
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
Veličanstvo.
347
00:29:46,780 --> 00:29:48,240
Moj brat je opet pobjegao?
348
00:29:54,500 --> 00:29:55,750
Ja ću te otpratiti.
349
00:29:58,000 --> 00:29:59,840
Rekavši da je bolestan,
350
00:30:00,460 --> 00:30:03,300
neće smatrati neprikladnim da ja,
veliki princ,
351
00:30:04,090 --> 00:30:05,300
idi na njegovo mjesto.
352
00:30:08,090 --> 00:30:10,050
Otac bi te grdio.
353
00:30:11,350 --> 00:30:13,720
Već svaki dan dobivam opomene.
354
00:30:33,790 --> 00:30:35,200
Kraljevska zajednica
355
00:30:36,750 --> 00:30:38,960
Imate li mjesta za sreću?
356
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
Učinio sam to
357
00:30:59,270 --> 00:31:00,480
jer si to bio ti.
358
00:31:19,870 --> 00:31:23,380
PRINC
359
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
br.
360
00:31:27,550 --> 00:31:29,170
Kako bi to bilo?
361
00:31:29,260 --> 00:31:30,630
Uživaj dok možeš?
362
00:31:31,680 --> 00:31:33,260
Hajde da se razvedemo.
363
00:31:36,010 --> 00:31:37,020
br.
364
00:32:00,540 --> 00:32:03,000
BRAČNI UGOVOR
365
00:32:05,750 --> 00:32:08,800
4. RAZVOD ZA NAJVIŠE TRI GODINE
366
00:32:32,900 --> 00:32:33,950
Treba ići brzo.
367
00:32:59,850 --> 00:33:01,430
Zašto si u ovakvom stanju?
368
00:33:06,860 --> 00:33:08,650
Ustanite, Vaše Veličanstvo.
369
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
Veličanstvo?
370
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
Uskoro…
371
00:33:26,210 --> 00:33:29,000
tisak će objaviti kraljevu tragediju.
372
00:33:30,380 --> 00:33:33,800
Osigurajte da prijestolonasljednik
preuzeti prijestolje.
373
00:33:33,880 --> 00:33:36,130
Kralj je napustio prijestolonasljednika.
374
00:33:40,600 --> 00:33:42,520
Htio je udaljiti svog sina...
375
00:33:45,980 --> 00:33:48,440
i abdicirati u korist velikog princa I-AN-a.
376
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
Ovako?
377
00:33:50,690 --> 00:33:53,150
Čak je napisao i kraljevski dekret!
378
00:34:02,950 --> 00:34:04,000
siguran sam...
379
00:34:07,370 --> 00:34:09,040
da će me kralj razumjeti.
380
00:34:12,630 --> 00:34:14,550
Bilo je to za dobro princa prijestolonasljednika.
381
00:34:17,880 --> 00:34:18,890
Što je bilo
382
00:34:20,300 --> 00:34:22,180
Što je učinilo Vaše Veličanstvo?
383
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
ja…
384
00:34:31,770 --> 00:34:34,030
Sve sam spalio.
385
00:35:46,600 --> 00:35:51,940
DAKLE, NAMJERAVAM BESTITI
I NASLJEDI GA VELIKI PRINC I-AN
386
00:36:04,620 --> 00:36:07,830
"Jako sam sretan što te opet vidim,
Kraljevsko Visočanstvo.
387
00:36:07,910 --> 00:36:09,620
Velika mi je čast”.
388
00:36:10,500 --> 00:36:11,920
– Prokletstvo…
-Ljubav.
389
00:36:12,000 --> 00:36:13,210
Zar nisi osušio kosu?
390
00:36:13,790 --> 00:36:16,670
Nastojao sam da bude isti kao Njegovo Visočanstvo.
Nije vam se svidjelo?
391
00:36:16,750 --> 00:36:19,630
Zašto oponašati njegov stil?
392
00:36:19,710 --> 00:36:22,300
Je li bilo ružno? mislio sam...
393
00:36:22,380 --> 00:36:25,100
Puno si ljepša od njega!
394
00:36:25,600 --> 00:36:27,010
-Psovati?
-čiji si ti
395
00:36:27,100 --> 00:36:28,100
Da Dayeong.
396
00:36:30,390 --> 00:36:31,560
Tako da bi.
397
00:36:31,640 --> 00:36:32,810
Zar tata ne dolazi?
398
00:36:34,650 --> 00:36:37,230
Što ako moj svekar učini isto što i jučer?
399
00:36:37,320 --> 00:36:38,480
Nikada.
400
00:36:38,570 --> 00:36:40,240
Otac!
401
00:36:40,320 --> 00:36:41,780
čuo sam!
402
00:36:43,280 --> 00:36:44,610
Svekar.
403
00:36:46,280 --> 00:36:49,240
Trebaš se oraspoložiti.
Danas je dan slavlja.
404
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
Znao se smiješiti!
405
00:36:50,410 --> 00:36:55,380
Možete mrziti svoju kćer, ali ne i svog zeta.
Još više kao veliki princ I-AN.
406
00:36:55,460 --> 00:36:59,920
Za Dayeong, klanjam se njezinom ocu
kao da mi je to dužnost.
407
00:37:00,000 --> 00:37:04,050
Veliki princ nije gubio vrijeme.
Mora da je jako zaljubljen...
408
00:37:04,130 --> 00:37:05,720
Dosta gluposti!
409
00:37:30,660 --> 00:37:33,290
Želim nešto reći vrlo brzo.
410
00:37:33,370 --> 00:37:36,790
Kad stignete tamo, možda će biti ljudi
čekajući da ih oboje vidim.
411
00:37:36,880 --> 00:37:39,630
Zatim se nasmiješi kad izađu iz auta.
412
00:37:39,710 --> 00:37:43,010
gospođice Seong,
Volite velikog princa i mahnite.
413
00:37:49,010 --> 00:37:50,010
A kraljevska garda?
414
00:37:50,100 --> 00:37:52,680
Tamo smo poslali dvostruko više nego inače.
415
00:37:53,770 --> 00:37:54,850
-I…
-I…
416
00:38:01,230 --> 00:38:03,190
Ima li vremena za završetak?
417
00:38:03,280 --> 00:38:05,900
Nema žurbe,
onda možete mirno jesti.
418
00:38:05,990 --> 00:38:08,200
Bit će najmanje četiri sata.
419
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
četiri sata?
420
00:38:09,410 --> 00:38:13,410
Otiđite prerano
može se smatrati lošim manirama.
421
00:38:13,500 --> 00:38:17,120
Odlazak prekasno može otići
ostatak kraljevske obitelji ljubomoran.
422
00:38:18,080 --> 00:38:20,380
Morate zapamtiti ove stvari.
423
00:38:37,230 --> 00:38:38,600
Oprostite na kašnjenju.
424
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
Svekar.
425
00:38:44,400 --> 00:38:47,780
Čast nam je poželjeti vam dobrodošlicu ovdje,
426
00:38:47,860 --> 00:38:49,660
Kraljevsko Visočanstvo.
427
00:38:50,240 --> 00:38:53,030
Moja mlađa sestra nije gradonačelnica,
Kažem, savršeno.
428
00:38:53,120 --> 00:38:55,830
Nadam se da ti neće zadavati probleme.
429
00:38:56,580 --> 00:38:57,710
Nadalje…
430
00:38:59,710 --> 00:39:01,130
Ja, Hyeonguk, iz obitelji Seong,
431
00:39:01,790 --> 00:39:03,670
Pozdravljam Vašu Visost.
432
00:39:08,340 --> 00:39:09,470
On je moj sin.
433
00:39:09,550 --> 00:39:11,890
Ja sam viši direktor Castle Group
434
00:39:11,970 --> 00:39:13,720
i njegov budući nasljednik.
435
00:39:15,060 --> 00:39:16,100
Pravo.
436
00:39:16,850 --> 00:39:18,980
Sjećam se, brate.
437
00:39:21,270 --> 00:39:22,520
Oh, točno.
438
00:39:24,570 --> 00:39:25,780
"Brat"? Izbezumio sam se!
439
00:39:25,860 --> 00:39:27,570
"Kraljevsko Visočanstvo", zar ne?
440
00:39:29,030 --> 00:39:33,070
Jasno je. On je već… Da.
441
00:39:44,040 --> 00:39:46,630
Znam da je između njih samo…
442
00:39:48,970 --> 00:39:50,300
inscenacija i slično,
443
00:39:50,380 --> 00:39:52,680
ali tako su napeti, zar ne?
444
00:39:52,760 --> 00:39:54,850
Strašno je da drugi saznaju.
445
00:39:54,930 --> 00:39:55,970
Znam kako.
446
00:39:56,060 --> 00:39:59,020
Znao sam da je liječnička procjena
bilo je neugodno.
447
00:39:59,560 --> 00:40:01,980
Zamislite razinu njezine napetosti
448
00:40:02,060 --> 00:40:05,110
da ti srce tako zalupa.
449
00:40:05,190 --> 00:40:06,570
ali...
450
00:40:07,440 --> 00:40:08,820
Nije li to pretjerivanje?
451
00:40:08,900 --> 00:40:09,900
Tako je!
452
00:40:09,990 --> 00:40:11,860
-Možda se zaljubljuju.
-Što?
453
00:40:11,950 --> 00:40:14,780
Stvarno izgleda kao početak veze.
454
00:40:16,030 --> 00:40:17,200
Izlasci…
455
00:40:18,240 --> 00:40:19,250
Što?
456
00:40:23,250 --> 00:40:24,580
moram ići
457
00:40:24,670 --> 00:40:25,840
idem s tobom
458
00:40:26,340 --> 00:40:28,960
Ne, prvo završi tamo.
459
00:40:30,210 --> 00:40:31,220
idem tamo.
460
00:40:32,050 --> 00:40:33,640
Dobro, vidimo se kasnije.
461
00:41:08,040 --> 00:41:09,050
zahvaljujem.
462
00:41:10,300 --> 00:41:11,300
Hvala.
463
00:41:11,840 --> 00:41:14,380
Također sam direktor Hotela Castle.
464
00:41:14,470 --> 00:41:17,260
Neki tamo kuhari
Došli su kuhati. Je li vam se svidjelo?
465
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
Još nije CEO.
466
00:41:19,760 --> 00:41:21,810
Transfer još nije izvršen.
467
00:41:21,890 --> 00:41:23,350
Trebate li razgovarati o ovome?
468
00:41:24,890 --> 00:41:25,900
Nije još dugo.
469
00:41:27,190 --> 00:41:29,070
Sve je ukusno, brate.
470
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
I čak?
471
00:41:32,030 --> 00:41:34,110
Jako sam sretna.
472
00:41:35,070 --> 00:41:39,030
Mogu li pitati
Kada ste počeli izlaziti?
473
00:41:40,160 --> 00:41:41,160
-Zašto?
-Gledaj…
474
00:41:41,240 --> 00:41:43,790
Imala je upitan ukus za muškarce.
475
00:41:43,870 --> 00:41:46,750
Kako se zvao? Nešto što je ukrasno.
476
00:41:46,830 --> 00:41:48,750
Koga je sad briga za to?
477
00:41:48,840 --> 00:41:50,590
sjetio sam se! Trofej.
478
00:41:50,670 --> 00:41:54,130
Voljela je trofejne muškarce.
Uvijek su bili mršavi.
479
00:41:54,220 --> 00:41:56,680
Ali na kraju je dobila sjajnog muža.
480
00:41:57,010 --> 00:41:58,010
Seong…
481
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
Dragi brate...
482
00:42:01,140 --> 00:42:04,310
smiri se To je kompliment.
Pogledajte kakva je naša visost.
483
00:42:04,390 --> 00:42:07,440
Tako je visok, visok skoro kao vrata.
A ramena…
484
00:42:07,520 --> 00:42:09,400
Širine su skoro kao stol.
485
00:42:09,480 --> 00:42:11,520
On je pravi muškarac…
486
00:42:12,230 --> 00:42:16,400
Samo pokušava reći
Oni su prekrasan par.
487
00:42:16,490 --> 00:42:17,610
tako je.
488
00:42:18,240 --> 00:42:19,570
-Prestani piti.
-U redu je.
489
00:42:20,740 --> 00:42:22,450
To je prekrasan par.
490
00:42:23,120 --> 00:42:24,370
pitam
491
00:42:25,790 --> 00:42:27,330
da se brine za nju.
492
00:42:31,170 --> 00:42:34,840
Provela je život misleći da je superiorna,
Pa sam se nadao…
493
00:42:36,300 --> 00:42:38,050
ostati s nekim inferiornim.
494
00:42:38,590 --> 00:42:41,430
Zabrinjava me
da se pridruži kraljevskoj obitelji.
495
00:42:41,510 --> 00:42:44,020
Učinit ću sve da ne brinem...
496
00:42:44,100 --> 00:42:46,310
Činiti ovo nije dovoljno.
497
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
To mjesto
498
00:42:56,190 --> 00:42:58,700
obilježen je problemima i tragedijama.
499
00:43:11,580 --> 00:43:12,590
To ne vrijedi
500
00:43:13,290 --> 00:43:14,300
puno smisla.
501
00:43:16,210 --> 00:43:17,800
Čudan stav.
502
00:43:20,050 --> 00:43:21,430
griješim li?
503
00:43:22,140 --> 00:43:24,470
Gdje je bio ovaj zabrinuti otac
504
00:43:24,970 --> 00:43:27,640
Kada sam bio u prometnoj nesreći?
505
00:43:29,520 --> 00:43:31,100
Nema smisla.
506
00:43:32,730 --> 00:43:35,530
Kao što vidite, ona je još dijete.
507
00:43:36,860 --> 00:43:37,860
Ona ima mane...
508
00:43:38,530 --> 00:43:40,610
Dosta ove priče, zar ne?
509
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
Hoćeš li nam dati dar?
510
00:43:43,830 --> 00:43:45,540
Na Taejuovom vjenčanju,
511
00:43:46,200 --> 00:43:48,870
dao dionice Dayeongovoj obitelji
i zgrada.
512
00:43:49,460 --> 00:43:50,620
Sve na pladnju.
513
00:43:57,000 --> 00:43:58,800
Vaša jedina kći se udaje.
514
00:44:00,260 --> 00:44:01,550
Mora nešto dati.
515
00:44:03,850 --> 00:44:04,890
Kako bi bilo
516
00:44:05,930 --> 00:44:07,770
velikodušnu donaciju Kruni?
517
00:44:07,850 --> 00:44:08,930
hej...
518
00:44:09,520 --> 00:44:11,440
Zbog toga je Njegovo Visočanstvo bilo posramljeno.
519
00:44:15,190 --> 00:44:18,150
Možeš završiti s jelom bez mene.
520
00:44:18,230 --> 00:44:20,110
Mislio sam da ću to moći podnijeti...
521
00:44:22,660 --> 00:44:23,820
ali ne ide.
522
00:44:39,630 --> 00:44:40,970
Provjerit ću je.
523
00:45:08,620 --> 00:45:09,620
Seong Huiju.
524
00:45:35,850 --> 00:45:37,360
Ostavi me ovdje.
525
00:45:38,190 --> 00:45:40,820
Sići ću kad me prođe ljutnja.
526
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Što je to bilo?
527
00:45:56,870 --> 00:46:00,000
Jeste li na zadnjoj nozi?
Jer moja obitelj je kaos.
528
00:46:03,710 --> 00:46:04,970
Pamćenje ti je kratko.
529
00:46:08,550 --> 00:46:10,390
Ako ste se sjetili kraljice majke,
530
00:46:11,100 --> 00:46:12,520
Ne bih to rekao.
531
00:46:16,940 --> 00:46:17,940
I istina.
532
00:46:21,070 --> 00:46:23,690
Čini se da sam se sviđao vašem ocu.
533
00:46:27,280 --> 00:46:29,120
- Jeste li vjerovali?
-Je li to laž?
534
00:46:29,740 --> 00:46:32,620
Govor zabrinutog oca samo je gluma.
535
00:46:33,950 --> 00:46:36,250
Samo je napravio izračune i procijenio
536
00:46:37,160 --> 00:46:38,830
što bih dobio od korištenja tebe.
537
00:46:51,180 --> 00:46:52,180
Ono što je bitno
538
00:46:53,350 --> 00:46:54,430
ja sam iskrena.
539
00:46:58,390 --> 00:47:00,350
Imam stvari koje ti nemaš.
540
00:47:01,230 --> 00:47:02,440
Ako mene pitate,
541
00:47:03,860 --> 00:47:05,320
Namjeravam ti dati sve.
542
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
slučajno,
543
00:47:23,380 --> 00:47:25,050
Osjećaš li nešto prema meni?
544
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
Dakle, niotkuda?
545
00:47:27,840 --> 00:47:29,130
pa sam bila tvoja...
546
00:47:30,220 --> 00:47:33,140
prvi poljubac ili nesto?
547
00:47:34,220 --> 00:47:35,260
Što?
548
00:47:35,350 --> 00:47:36,350
Samo je…
549
00:47:38,060 --> 00:47:41,900
Istina je da sam jako neodoljiva.
550
00:47:43,560 --> 00:47:44,770
Ali tvoje oči
551
00:47:46,230 --> 00:47:48,070
presjajno svijetle.
552
00:48:04,590 --> 00:48:05,710
sviđaš mi se.
553
00:48:07,210 --> 00:48:08,210
I to je prvi.
554
00:48:13,470 --> 00:48:15,260
Uvijek sam sadržavao svoje želje.
555
00:48:17,680 --> 00:48:18,810
Ali nije lako.
556
00:48:24,440 --> 00:48:26,610
Što je to bilo? Sumnjate li?
557
00:48:28,230 --> 00:48:29,570
Da ću se razvesti?
558
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
zar ne?
559
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Ne brini.
560
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
Neću te držati uz sebe.
561
00:48:48,800 --> 00:48:50,090
Samo prihvati sve.
562
00:48:51,800 --> 00:48:53,340
Bio novac, čast…
563
00:48:55,050 --> 00:48:56,180
ili moje srce.
564
00:49:12,240 --> 00:49:13,950
Uvijek sam bio bogatiji od tebe.
565
00:49:15,320 --> 00:49:16,370
Uvijek?
566
00:49:16,450 --> 00:49:17,870
Uvijek sam bio.
567
00:49:17,950 --> 00:49:19,200
-"Išao sam"?
- Uvijek ću biti.
568
00:50:20,390 --> 00:50:21,760
JEONGWOO
569
00:50:25,560 --> 00:50:26,640
Možete odgovoriti.
570
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
Bok, Jeongwoo.
571
00:50:34,820 --> 00:50:37,700
Gotovo je, a mi odlazimo
za privatnu rezidenciju.
572
00:50:40,200 --> 00:50:42,450
Da, ovdje je sa mnom.
573
00:50:43,080 --> 00:50:44,330
Dobro, čekaj malo.
574
00:50:48,830 --> 00:50:50,880
Kraljevsko Visočanstvo, je li sve bilo u redu?
575
00:50:50,960 --> 00:50:52,090
Bilo je.
576
00:50:52,170 --> 00:50:54,550
Moj svekar me voli.
577
00:50:54,630 --> 00:50:55,630
Oh, da?
578
00:50:57,090 --> 00:51:01,350
-Dakle, danas se nisi potukao s ocem.
-Zar misliš da se znam samo boriti?
579
00:51:03,430 --> 00:51:04,770
Je li se Taeju ponašao?
580
00:51:09,600 --> 00:51:10,600
Njegov način.
581
00:51:11,610 --> 00:51:15,230
Još uvijek ne znam trebam li mu prepustiti uzde.
bila je to dobra ideja.
582
00:51:19,860 --> 00:51:20,950
Tako je.
583
00:51:22,320 --> 00:51:24,370
Jeste li već otišli s posla?
584
00:51:34,500 --> 00:51:35,960
Sada te vidim samo na svadbi.
585
00:51:42,010 --> 00:51:43,050
I ja sam tužan.
586
00:52:15,340 --> 00:52:18,170
Kako je bilo tamo? Volio ga je predsjednik?
587
00:52:18,260 --> 00:52:20,630
Naravno! Tko ne bi?
588
00:52:20,720 --> 00:52:23,680
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je rekao:
"I ja sam tužan."
589
00:52:24,850 --> 00:52:26,720
Neposredno prije odlaska.
590
00:52:26,810 --> 00:52:28,600
Je li Njegovo Kraljevsko Visočanstvo dobro postupilo?
591
00:52:28,680 --> 00:52:30,890
Jeste li čekali da ovo pitate?
592
00:52:31,560 --> 00:52:34,650
-Da.
-Nisu ni jeli od tolike tjeskobe.
593
00:52:34,730 --> 00:52:35,730
Do sada?
594
00:52:35,810 --> 00:52:36,820
Da.
595
00:52:38,280 --> 00:52:40,240
Znam da je već kasno,
596
00:52:41,240 --> 00:52:42,240
Ali hoćemo li jesti?
597
00:52:42,320 --> 00:52:44,200
-Hajde!
-Hajde molim te!
598
00:52:44,280 --> 00:52:45,740
A novi restoran?
599
00:52:45,820 --> 00:52:47,990
Rekao si da je tamo super.
600
00:52:48,080 --> 00:52:50,290
-Gdje je?
-Da, idemo.
601
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
Uživati.
602
00:52:56,840 --> 00:52:58,130
Hvala.
603
00:52:58,210 --> 00:53:00,800
Pa idemo. Jedite do mile volje.
604
00:53:00,880 --> 00:53:02,630
Danas je sve
605
00:53:03,300 --> 00:53:04,550
na mene!
606
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
-Hvala!
-Hvala vam puno!
607
00:53:12,390 --> 00:53:13,440
Kako divno!
608
00:53:13,980 --> 00:53:15,850
Djevo, jedi i ti.
609
00:53:15,940 --> 00:53:19,570
Jadniče, previše si nervozan
jesti, zar ne?
610
00:53:21,030 --> 00:53:23,990
Mora da je živčana olupina
s brakom.
611
00:53:24,070 --> 00:53:28,240
Mnogi ljudi dijete prije braka.
612
00:53:28,330 --> 00:53:29,410
Do!
613
00:53:29,490 --> 00:53:33,290
Ona je već mala stvar.
Zašto dijeta?
614
00:53:34,210 --> 00:53:37,170
Uzet ću slobodnu noć od dijete.
615
00:53:37,250 --> 00:53:38,290
-Jesti!
-Da!
616
00:53:43,510 --> 00:53:47,470
Htjeli smo učiniti
vjenčanica za vas.
617
00:53:47,550 --> 00:53:49,390
Možemo kupiti tortu.
618
00:53:49,470 --> 00:53:52,140
Djeva je umorna. idemo jesti.
619
00:53:55,190 --> 00:53:56,560
Areum, zar nećeš jesti?
620
00:53:57,060 --> 00:53:58,520
Mislio sam da ti se sviđa ovdje.
621
00:53:59,440 --> 00:54:01,690
Malo sam spor. Možeš jesti.
622
00:54:04,190 --> 00:54:05,200
Evo, jedi.
623
00:54:07,990 --> 00:54:09,070
ukusno.
624
00:54:22,250 --> 00:54:25,720
Ovo je revidirani prijedlog Ministarstva financija.
Baci pogled.
625
00:54:30,850 --> 00:54:33,220
Gospodine, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo vas je došlo vidjeti.
626
00:54:35,270 --> 00:54:36,270
Je li on ovdje?
627
00:54:36,810 --> 00:54:38,270
Nije na tvom dnevnom redu.
628
00:54:47,570 --> 00:54:48,610
Jeste li zauzeti?
629
00:54:59,460 --> 00:55:00,540
želiš li nešto
630
00:55:02,590 --> 00:55:03,800
Sviđa mi se Seong Huiju.
631
00:55:07,340 --> 00:55:08,720
Mislio sam da je bolje da znaš.
632
00:55:15,020 --> 00:55:16,100
I znam
633
00:55:16,770 --> 00:55:17,770
mijenja li se nešto?
634
00:55:19,020 --> 00:55:20,060
Ostanite s nama
635
00:55:21,520 --> 00:55:22,860
na vaše ponašanje.
636
00:55:35,370 --> 00:55:37,500
Zna li i Huiju?
637
00:55:42,000 --> 00:55:43,880
Sada govorim o sebi.
638
00:55:45,130 --> 00:55:46,170
Ne njezina.
639
00:55:46,710 --> 00:55:47,970
Huiju…
640
00:55:50,180 --> 00:55:51,640
Nemoj joj otežavati.
641
00:55:52,720 --> 00:55:53,720
Što?
642
00:55:53,800 --> 00:55:55,390
To nije ono Huiju
643
00:55:56,770 --> 00:55:57,980
želi od tebe.
644
00:56:14,740 --> 00:56:15,740
Što je sa Seong Huiju?
645
00:56:16,410 --> 00:56:18,290
Otišao je na sastanak prije dva sata.
646
00:56:18,370 --> 00:56:19,790
Mora biti gotovo do sada.
647
00:56:21,290 --> 00:56:25,460
Zatim bi posjetila podružnicu.
Mora da je na putu tamo.
648
00:56:27,090 --> 00:56:29,210
-Nema vremena ni za jelo.
- Tako je!
649
00:56:29,300 --> 00:56:32,050
Uskoro se treba prebaciti
radnje i dužnosti.
650
00:56:32,130 --> 00:56:34,260
Ima punu glavu.
651
00:56:34,340 --> 00:56:37,310
Pa gospođice. I vi patite...
652
00:56:39,730 --> 00:56:40,980
Hvala vam puno.
653
00:56:47,360 --> 00:56:49,320
NE ZABORAVITE JESTI…
654
00:56:58,160 --> 00:56:59,830
Ona je posvuda.
655
00:57:04,370 --> 00:57:05,670
Zašto ga oduzimaju?
656
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
Što?
657
00:57:07,090 --> 00:57:11,590
Oh, moraju to skinuti. Kao Kraljevsko Visočanstvo,
Ona ne može biti u reklamama.
658
00:57:19,930 --> 00:57:22,520
{\an8}Ne zaboravite jesti dok trčite.
659
00:57:22,600 --> 00:57:25,730
Zašto ste već uklonili svoje natpise?
Profitirajte dok možete.
660
00:57:27,400 --> 00:57:28,860
-Gospođice. Seong.
-Što?
661
00:57:33,860 --> 00:57:35,200
-Nastaviti.
-Naravno.
662
00:57:35,820 --> 00:57:39,950
Provodit ćemo lokalne marketinške kampanje,
partnerstva s influencerima
663
00:57:40,040 --> 00:57:42,620
i obuku za lansiranje proizvoda.
664
00:57:42,700 --> 00:57:45,040
Pregledavamo ugovore.
665
00:57:46,460 --> 00:57:47,960
Pravo. Vrlo dobro!
666
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
Kraljevsko Visočanstvo.
667
00:58:01,310 --> 00:58:03,980
Svečani ogrtač je stigao
kraljevskog kroja.
668
00:58:21,160 --> 00:58:22,490
Je li ti se toliko svidjelo?
669
00:58:25,210 --> 00:58:26,210
br.
670
00:58:28,960 --> 00:58:30,590
- Što je s Huiju?
-Propustiti. Seong…
671
00:58:30,670 --> 00:58:31,670
Kraljevsko Visočanstvo.
672
00:58:32,380 --> 00:58:35,510
Sada morate promatrati
odgovarajući oblik liječenja.
673
00:58:39,720 --> 00:58:42,470
gdje je…
674
00:58:46,600 --> 00:58:47,770
moja žena?
675
00:58:57,950 --> 00:59:01,450
Djevo!
676
00:59:06,580 --> 00:59:07,580
Pravo.
677
00:59:10,580 --> 00:59:11,590
Samo pogledaj.
678
00:59:11,670 --> 00:59:14,170
Kada oblačite grimizni svečani ogrtač...
679
00:59:14,250 --> 00:59:17,590
-Grimizna?
-Razmazat će vam olovku za oči.
680
00:59:18,760 --> 00:59:22,010
Mogu li konačno nositi crveno u palači?
681
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
Ministarstvo obreda…
682
00:59:23,890 --> 00:59:25,140
Huiju!
683
00:59:26,100 --> 00:59:27,350
o ne!
684
00:59:27,850 --> 00:59:30,850
Zašto si stigao tako rano?
685
00:59:31,730 --> 00:59:36,400
Ti i tvoj pomoćnik ne poštujete se previše
bonton dvora i plemstva.
686
00:59:36,490 --> 00:59:39,400
Kao dama iz plemenite kuće,
Sve ću pregledati.
687
00:59:50,790 --> 00:59:51,790
Bilo je dobro.
688
00:59:54,210 --> 00:59:56,000
Jesu li vjenčane cipele stigle?
689
00:59:56,090 --> 00:59:57,090
Da! Stigli su.
690
01:00:04,550 --> 01:00:06,260
-Nebo!
- Kakav užas!
691
01:00:06,850 --> 01:00:08,810
Tako štitite svoje pete.
692
01:00:08,890 --> 01:00:10,640
Provest ćeš dan s njima.
693
01:00:10,730 --> 01:00:12,900
shvatila sam. Ima smisla.
694
01:00:18,110 --> 01:00:19,110
Bok, Jeongwoo.
695
01:00:19,690 --> 01:00:20,950
ide li sve u redu?
696
01:00:21,530 --> 01:00:23,490
Ne želite stvarno otkazati?
697
01:00:24,200 --> 01:00:25,910
Ako želim, hoćeš li mi pomoći?
698
01:00:30,750 --> 01:00:31,750
Predsjednik Vlade Min.
699
01:00:33,380 --> 01:00:34,380
nazvat ću te kasnije.
700
01:00:43,590 --> 01:00:45,430
Još se niste spremili?
701
01:00:47,310 --> 01:00:49,060
jesi dobro
702
01:00:51,520 --> 01:00:53,480
Zašto ne bih bio?
703
01:00:56,610 --> 01:00:57,610
Onda ću imati…
704
01:00:59,650 --> 01:01:00,820
što čekati.
705
01:01:05,570 --> 01:01:07,780
Sve do dana kada se više ne možete suzdržavati.
706
01:01:22,380 --> 01:01:24,550
Možemo li pričekati ovdje?
707
01:01:37,310 --> 01:01:39,230
Huiju izgleda tako lijepo!
708
01:01:40,860 --> 01:01:42,400
Puno si ljepša.
709
01:01:53,540 --> 01:01:55,750
Čestitam na vašem braku.
710
01:01:55,830 --> 01:01:58,080
-Čestitam!
-Čestitam!
711
01:02:06,970 --> 01:02:09,260
Ona je službeno supruga velikog princa.
712
01:02:10,260 --> 01:02:12,350
I onda? Je li vam se svidjelo?
713
01:02:24,190 --> 01:02:25,200
Reverence!
714
01:02:47,050 --> 01:02:48,260
Svi ustanite!
715
01:03:01,440 --> 01:03:02,860
-Sve dobro.
-Djevo.
716
01:03:02,940 --> 01:03:03,940
k vragu...
717
01:03:10,320 --> 01:03:14,660
Mlada i mladoženja moraju se razmijeniti
duboki nakloni.
718
01:03:18,710 --> 01:03:21,040
Oboje, dijeleći ovo vino,
719
01:03:21,960 --> 01:03:23,550
jednaki su po statusu i duši.
720
01:03:25,380 --> 01:03:29,470
Naviještam Nebu i Zemlji
koji su sjedinjeni kao muž i žena.
721
01:03:36,140 --> 01:03:37,140
jesi dobro
722
01:03:39,100 --> 01:03:40,100
super sam
723
01:03:42,520 --> 01:03:47,690
Mladenkin otac
sada će ponuditi riječi upozorenja.
724
01:03:50,280 --> 01:03:52,070
Budite razboriti i puni poštovanja.
725
01:03:52,160 --> 01:03:56,870
Od zore do sumraka,
da nema nepoštivanja naredbe.
726
01:03:58,290 --> 01:03:59,290
Da gospodine.
727
01:03:59,910 --> 01:04:01,830
Slijedit ću vaše riječi do slova.
728
01:04:03,540 --> 01:04:04,590
Ne gledaj dolje.
729
01:04:05,420 --> 01:04:06,460
Čini te da izgledaš slabo.
730
01:05:04,310 --> 01:05:06,150
Ljudi, Djeva je tako…
731
01:05:06,230 --> 01:05:08,110
Mislim, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
732
01:05:08,940 --> 01:05:10,900
Sigurno ga već bole usta.
733
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
Kakva savršena šminka!
734
01:05:12,530 --> 01:05:14,950
Bilo je dobro koristiti ružičasti koralj
umjesto koraljno ružičaste.
735
01:05:15,030 --> 01:05:16,030
Stvarno je bilo.
736
01:05:16,120 --> 01:05:18,540
Pogledajte koliko ljudi!
737
01:05:18,620 --> 01:05:20,830
Kod Kraljice Majke nije bilo toliko ljudi.
738
01:05:20,910 --> 01:05:22,210
čak ni ne.
739
01:05:23,960 --> 01:05:26,540
O, Bože... Zašto plačem?
740
01:05:26,630 --> 01:05:29,340
Čak se čini da vam se sin ženi.
741
01:05:30,800 --> 01:05:33,010
Butler Kim, plačeš li?
742
01:05:36,550 --> 01:05:39,390
Naše Kraljevsko Visočanstvo je odraslo.
743
01:05:40,430 --> 01:05:42,100
-Ljuljali smo!
- Vau…
744
01:05:42,180 --> 01:05:43,310
Mi rock!
745
01:05:55,610 --> 01:05:56,700
Znao se nasmiješiti.
746
01:05:56,780 --> 01:05:59,830
Čeljust mi se zakočila od tolikog osmijeha.
747
01:06:01,240 --> 01:06:03,960
Kako to činite na svim događajima?
748
01:06:05,370 --> 01:06:06,460
Drži se.
749
01:06:07,960 --> 01:06:08,960
Završava se.
750
01:06:18,180 --> 01:06:21,140
Počinje novi kraljevski kapitul
751
01:06:25,440 --> 01:06:29,690
BRAČNA PROCESIJA
VELIKI PRINC I-AN I VELIKI PRINCEZA SEONG
752
01:06:51,590 --> 01:06:54,010
Zato sam stavio veto.
753
01:06:56,220 --> 01:06:57,680
Ono što je potisnuto
754
01:06:59,010 --> 01:07:00,890
izbija na neočekivane načine.
755
01:07:21,240 --> 01:07:22,700
-Čestitam!
-Čestitam!
756
01:07:22,780 --> 01:07:24,620
-Čestitam!
-Čestitam!
757
01:07:30,250 --> 01:07:34,960
Najiskrenije čestitke
Vašim Kraljevskim Visočanstvima.
758
01:07:40,840 --> 01:07:42,350
Čestitam na dobivanju
759
01:07:42,930 --> 01:07:43,930
naslov.
760
01:08:06,700 --> 01:08:08,330
Vaše Veličanstvo,
761
01:08:08,410 --> 01:08:10,750
stigao je veliki princ i njegova žena.
762
01:09:19,570 --> 01:09:20,650
Veliki princ I-AN,
763
01:09:21,650 --> 01:09:24,200
u ime naroda i Vlade,
764
01:09:24,910 --> 01:09:27,530
Izražavam najiskrenije čestitke
za njihov sindikat.
765
01:09:28,660 --> 01:09:30,540
-Čestitam!
-Čestitam!
766
01:09:31,290 --> 01:09:32,410
Hvala vam puno.
767
01:09:37,590 --> 01:09:38,710
Kraljevsko Visočanstvo,
768
01:09:39,500 --> 01:09:41,260
u ime naroda i Vlade,
769
01:09:42,010 --> 01:09:43,050
Nudim svoje...
770
01:09:43,930 --> 01:09:45,340
najiskrenije čestitke...
771
01:09:52,180 --> 01:09:53,270
za njihov sindikat.
772
01:09:56,310 --> 01:09:57,980
-Čestitam!
-Čestitam!
773
01:09:58,770 --> 01:09:59,770
Hvala…
774
01:10:06,240 --> 01:10:07,370
Seong Huiju.
775
01:10:13,910 --> 01:10:14,910
Seong Huiju?
776
01:10:31,680 --> 01:10:32,720
Seong Huiju!
777
01:10:33,470 --> 01:10:34,560
Huiju…
778
01:10:40,230 --> 01:10:42,440
Huiju? Seong Huiju.
779
01:10:46,400 --> 01:10:47,490
Seong Huiju!
780
01:10:56,910 --> 01:10:59,830
SAVRŠENA KRUNICA
781
01:11:35,950 --> 01:11:36,950
U pijanom stanju?
782
01:11:37,040 --> 01:11:38,290
Ja?
783
01:11:38,370 --> 01:11:39,670
Čini se da je to bilo namjerno.
784
01:11:40,670 --> 01:11:43,040
znao sam! Ne može je zaštititi.
785
01:11:43,130 --> 01:11:44,630
Pogriješio sam.
786
01:11:44,960 --> 01:11:46,510
sta to radis Smiriti!
787
01:11:46,590 --> 01:11:48,300
U opasnosti je!
788
01:11:48,720 --> 01:11:50,720
Jesam li opet bio pohlepan?
789
01:11:52,050 --> 01:11:53,050
Jesi li stvarno dobro?
790
01:11:53,680 --> 01:11:54,930
{\an8}Mislio sam da ću umrijeti.
791
01:11:55,720 --> 01:11:56,970
{\an8}Da ću te izgubiti.
792
01:11:57,810 --> 01:11:58,940
{\an8}Što radiš?
793
01:11:59,020 --> 01:12:01,770
{\an8}Cijela me je zemlja uživo vidjela kako padam u nesvijest.
794
01:12:01,850 --> 01:12:03,560
{\an8}Ovako ne mogu izgledati lijepo.
795
01:12:04,770 --> 01:12:06,400
{\an8}Naša je bračna noć.
796
01:12:07,610 --> 01:12:08,650
{\an8}Jeste li spremni?
797
01:12:14,280 --> 01:12:15,830
{\an8}EPILOG
798
01:12:15,910 --> 01:12:16,910
{\an8}Huiju…
799
01:12:19,250 --> 01:12:20,370
{\an8}Nemoj joj otežavati.
800
01:12:21,830 --> 01:12:22,830
{\an8}Što?
801
01:12:22,920 --> 01:12:24,540
{\an8}To nije ono Huiju
802
01:12:25,880 --> 01:12:27,000
{\an8}želi od tebe.
803
01:12:38,810 --> 01:12:40,270
{\an8}Zašto nije izabrao tebe?
804
01:12:43,770 --> 01:12:45,480
{\an8}Da bi mogla imati što želi.
805
01:12:47,280 --> 01:12:48,650
{\an8}I ti bi.
806
01:12:54,950 --> 01:12:56,530
{\an8}Imam li nešto
807
01:12:57,660 --> 01:12:58,660
{\an8}što god ona želi
808
01:13:00,290 --> 01:13:01,290
{\an8}a ti ga nemaš?
809
01:13:15,390 --> 01:13:17,390
{\an8}Titlovi: Karina Curi
810
01:13:28,690 --> 01:13:32,400
SAVRŠENA KRUNICA