1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 SAVRŠENA KRUNICA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 OVA SERIJA JE IZMIŠLJENA. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SNIMKE S DJECOM I ŽIVOTINJAMA ODVIJAO SE POD NADZOROM. 4 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 5 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 Izaći. 6 00:01:37,472 --> 00:01:38,557 Seong Huiju! 7 00:01:39,224 --> 00:01:40,976 Još jednu sekundu! 8 00:01:41,935 --> 00:01:44,563 Zar ne nalazite da je jako nestrpljiv? 9 00:01:45,230 --> 00:01:47,316 Općenito je vrlo smiren. 10 00:01:48,025 --> 00:01:49,067 kasnimo! 11 00:01:49,151 --> 00:01:50,152 - Zašto... - Ne! 12 00:01:53,071 --> 00:01:54,448 Opraštanje. 13 00:01:57,326 --> 00:01:59,995 Da, provjerite broj sjedala za mene. Hvala. 14 00:02:01,997 --> 00:02:04,624 Čekaj, odijeva li se gospođa Seong još uvijek? 15 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 Vjerojatno sama šije haljinu. 16 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Mogla je sašiti dvije. 17 00:02:09,588 --> 00:02:10,589 Seong Huiju! 18 00:02:13,300 --> 00:02:15,010 Ovim tempom... 19 00:02:20,891 --> 00:02:24,019 SAVRŠENA KRUNICA 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,896 {\an8}EPIZODA 6 21 00:02:25,979 --> 00:02:29,900 {\an8}Njeno Veličanstvo je reklo, Vaše prisustvo nije potrebno. 22 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 {\an8}Ujak I-AN je inzistirao da dođem. 23 00:02:33,195 --> 00:02:34,363 {\an8}Njegovo Kraljevsko Visočanstvo? 24 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 {\an8}Da. 25 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 {\an8}Vaše Veličanstvo. 26 00:02:53,215 --> 00:02:54,299 Došli su. 27 00:02:54,383 --> 00:02:57,886 Kako sam mogao odbiti zahtjev kraljice majke? 28 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Njezino Veličanstvo Kraljica Majka. 29 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Hvala vam na pozivu, Vaše Veličanstvo. 30 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 volio bih biti također pozvan na prijem. 31 00:04:07,205 --> 00:04:08,415 Baš šteta... 32 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Oprostite mi, Vaše Veličanstvo. 33 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Zabavite se na banketu. 34 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Kako biste ih voljeli? kao supruga princa I-AN-a? 35 00:04:38,195 --> 00:04:40,864 Ona nije ni previše izvanredna još uvijek preskroman. 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Sasvim dobro pristaje, zar ne? 37 00:04:45,410 --> 00:04:47,454 Veliki princ I-AN. 38 00:06:35,270 --> 00:06:37,105 I-AN je to tražio. 39 00:06:39,733 --> 00:06:42,611 Vjerojatno želi da bude velikodušna Ostavite poklon za rastanak. 40 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Poštujmo to. 41 00:06:50,535 --> 00:06:51,995 Tako da mi moj valcer ipak koristi. 42 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 Ne plešeš li često tako? 43 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 Najviše sam mrzio te sate. 44 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 I meni također. 45 00:07:19,689 --> 00:07:20,899 Ipak, tako se čini 46 00:07:21,483 --> 00:07:22,817 biti prilično učinkovit. 47 00:07:23,818 --> 00:07:25,028 Svi gledaju u nas. 48 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Trebao bi imati oči samo za mene. 49 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 Kao da smo bili beznadno zaljubljeni. 50 00:07:45,632 --> 00:07:48,385 razumijem te, ali to neće biti dovoljno. 51 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 ja znam 52 00:08:15,370 --> 00:08:16,496 Igrajte zajedno. 53 00:08:36,474 --> 00:08:40,061 Čekaj, nemoj reći taj prsten... Je li ovo prsten kraljice UIHYEON? 54 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Bože, baš je sretnica. 55 00:08:44,691 --> 00:08:45,692 Vaša Visosti. 56 00:08:48,862 --> 00:08:49,904 U usporedbi s vašim 57 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 Moj korak se može činiti sporim. 58 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 ali... 59 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 ...želiš li se udati za mene? 60 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Vaše veličanstvo. 61 00:10:24,374 --> 00:10:25,416 Daj nam ga 62 00:10:26,584 --> 00:10:27,836 Tvoj kraljevski blagoslov? 63 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Vaše veličanstvo. 64 00:10:50,900 --> 00:10:52,277 Imaš moj blagoslov. 65 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Želim ti puno sreće, ujače I-AN. 66 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 I vi, gospođo Seong. 67 00:11:06,166 --> 00:11:08,459 Duboko sam počašćen, Vaše Veličanstvo. 68 00:11:47,582 --> 00:11:48,625 Predsjednik Vlade Min. 69 00:11:56,299 --> 00:11:57,634 Iskoristite svoju moć veta. 70 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 Vaše veličanstvo. 71 00:11:59,219 --> 00:12:01,596 Premijer mora odobriti kraljevske brakove. 72 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Njegovo Veličanstvo dao svoj blagoslov pred svima. 73 00:12:04,224 --> 00:12:05,516 Upravo zato! 74 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Vi ste naša jedina opcija. 75 00:12:19,822 --> 00:12:21,616 Kruna i Kabinet 76 00:12:23,076 --> 00:12:24,369 moraju ostati ujedinjeni. 77 00:12:39,634 --> 00:12:40,718 to je točno 78 00:12:40,802 --> 00:12:42,053 Da naravno. 79 00:12:42,136 --> 00:12:43,137 U redu onda. 80 00:12:45,640 --> 00:12:47,475 Sigurno ste imali naporan dan. 81 00:12:48,685 --> 00:12:49,727 Savjetnik Choi. 82 00:12:49,811 --> 00:12:51,521 Zar ovdje nema mobitela? 83 00:12:51,604 --> 00:12:54,941 Vjerojatno imaju signal danas blokiran zbog velikog broja gostiju. 84 00:12:55,775 --> 00:12:57,819 Ima li negdje kabelska veza? 85 00:12:57,902 --> 00:12:59,112 Kabelska veza... 86 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 slijedi me 87 00:13:08,037 --> 00:13:10,665 Čestitam, Vaša Visosti. 88 00:13:12,292 --> 00:13:13,501 I vi, gospođo Seong. 89 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Tko bi rekao 90 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 da imaš toliki talent za prevaru? 91 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 Mislio sam ono što sam prije rekao. 92 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Čak i ako mi ne vjeruješ. 93 00:14:11,851 --> 00:14:13,728 Zar si mislio da ću samo tako dopustiti da se ovo dogodi? 94 00:14:15,730 --> 00:14:17,106 A ako ne? 95 00:14:19,150 --> 00:14:22,195 Želite li slijediti naredbu? Prkositi njegovom veličanstvu? 96 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 Nemoj se previše ljutiti. 97 00:14:38,586 --> 00:14:40,213 Samo sam htjela 98 00:14:41,339 --> 00:14:43,091 brak pod mojim uvjetima. 99 00:14:44,842 --> 00:14:47,178 Ženidba velikog princa nije privatna stvar. 100 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 Kako bi netko mogao tko je tako dobro informiran... 101 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 ... mislim da je prikladno 102 00:14:54,769 --> 00:14:56,062 promijeniti bratovu oporuku? 103 00:15:09,742 --> 00:15:11,244 - Ovo je apsurdno... - Osmijesi. 104 00:15:13,204 --> 00:15:14,831 Mnoge su oči uprte u nas. 105 00:15:28,136 --> 00:15:29,137 Jeongwoo. 106 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Trebamo li? 107 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Ono beskrupulozno derište nije došlo? 108 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Ni ona nije u svojoj sobi još u knjižnici. 109 00:15:50,992 --> 00:15:53,119 Učenici devetog razreda imaju danas ispit. 110 00:15:53,202 --> 00:15:56,914 - Onda vjerojatno danas neće pobijediti. - Možda ju je netko zaključao. 111 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 mislite li Tko bi napravio tako nešto? 112 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 nikad se ne zna 113 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 Ali ona uvijek dolazi prerano. 114 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 LIFT VAN RADA 115 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 halo 116 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 Ima li koga tamo? 117 00:16:16,767 --> 00:16:18,019 Zdravo? 118 00:16:18,561 --> 00:16:19,645 Prokletstvo! 119 00:16:22,190 --> 00:16:24,025 - Netko je unutra! - Huiju? 120 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 121 00:16:31,115 --> 00:16:32,116 Uzmi me za ruku. 122 00:16:37,872 --> 00:16:39,081 jesi li dobro 123 00:16:40,416 --> 00:16:41,459 Dođi sa mnom. 124 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 kamo idemo 125 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 - Reci im. - Što? 126 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Reci im da kasnim, jer sam bio zaglavljen unutra. 127 00:16:51,385 --> 00:16:53,054 Vjerovat će ti. 128 00:17:31,634 --> 00:17:33,219 Jeste li i dalje protiv ovog braka? 129 00:17:36,430 --> 00:17:37,640 Pusti to. 130 00:17:38,641 --> 00:17:41,310 izgubit ću te nemam više nikoga. 131 00:18:22,268 --> 00:18:23,311 obećaj mi 132 00:18:24,395 --> 00:18:26,022 da mi nikad više ne lažeš. 133 00:18:28,399 --> 00:18:31,027 Tada ću zauvijek ostati uz tebe. 134 00:18:38,576 --> 00:18:39,577 U REDU. 135 00:19:00,890 --> 00:19:02,391 Ovo je prsten kraljice UIHYEON, zar ne? 136 00:19:03,601 --> 00:19:05,353 Uvijek ga je nosila. 137 00:19:06,228 --> 00:19:08,648 Vidio sam ga kad sam bio dijete. 138 00:19:09,273 --> 00:19:10,483 Bio je tako lijep. 139 00:19:13,361 --> 00:19:16,155 Ali jeste li sigurni da mi ga možeš jednostavno dati? 140 00:19:16,656 --> 00:19:17,865 Pripadalo je tvojoj majci. 141 00:19:19,450 --> 00:19:20,660 Naravno da nije. 142 00:19:21,285 --> 00:19:24,413 Nacionalna je svetinja. Vrati ga nakon razvoda. 143 00:19:26,207 --> 00:19:29,460 Bože, uzmi ga već jednom. Već ima dovoljno fotografija o tome. 144 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 Zaboravi. 145 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Majci se čak nije svidio ni prsten. 146 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Zašto ne? 147 00:19:37,635 --> 00:19:38,761 Je li bilo preteško? 148 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Vjerojatno si joj bio miljenik. 149 00:19:56,112 --> 00:19:58,531 Ovaj prsten je ipak nacionalna svetinja. 150 00:19:59,490 --> 00:20:01,158 Ipak, prenijela vam je. 151 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 Ne tvoj brat, budući kralj. 152 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 To je i mog oca razljutilo. 153 00:20:17,508 --> 00:20:18,551 Otac je to mrzio 154 00:20:20,136 --> 00:20:21,679 da mi da nešto. 155 00:20:37,027 --> 00:20:38,154 Upravo takvi su očevi. 156 00:21:52,061 --> 00:21:53,062 Bože moj. 157 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 Možeš li biti ljepša? 158 00:21:56,607 --> 00:21:57,608 Volite li ruže? 159 00:21:58,484 --> 00:21:59,485 Žao mi je, što? 160 00:21:59,568 --> 00:22:00,569 David Austin. 161 00:22:00,653 --> 00:22:01,695 Juliet ruže. 162 00:22:01,779 --> 00:22:03,030 Ovo su božuri. 163 00:22:03,113 --> 00:22:04,114 Sve su to ruže. 164 00:22:04,615 --> 00:22:07,076 - Što? - Moji roditelji imaju cvjećarnicu. 165 00:22:09,703 --> 00:22:12,122 Vi ste nasljednica cvjećarnice, gospođice Do? 166 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Kakva je bila reakcija? 167 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Oni će poludjeti. 168 00:22:18,754 --> 00:22:20,840 Zbog aplikacije? I strani mediji? 169 00:22:20,923 --> 00:22:22,967 Domaći i strani mediji. 170 00:22:24,552 --> 00:22:26,595 ZAHTJEV KOREJSKOG PRINCA RAZBIJA KLASNE BARIJERE 171 00:22:26,679 --> 00:22:28,097 I-AN IZRAĐUJE SEONG HUIJU APLIKACIJU 172 00:22:31,433 --> 00:22:33,269 Želim sastanak PR tima sutra. 173 00:22:33,853 --> 00:22:35,354 Već sam sve dogovorio. 174 00:22:35,437 --> 00:22:36,814 Sutra je u 10 sati. 175 00:22:39,233 --> 00:22:42,862 Vaše Visočanstvo, mogu koristiti ovaj prsten obući na moj sutrašnji intervju? 176 00:22:45,239 --> 00:22:46,532 Što god želite. 177 00:22:48,117 --> 00:22:50,035 Pogledaj ga. Zar nije lijep? 178 00:22:50,119 --> 00:22:52,621 - Tako je lijep. - Očima, ne rukama. 179 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Tako lijepa. 180 00:23:01,755 --> 00:23:05,050 Vau, to je ludo. Zaprosio ju je? 181 00:23:06,051 --> 00:23:09,138 Dušo, sada pripadamo službeno se pridružio kraljevskoj obitelji! 182 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Nije istina? 183 00:23:10,890 --> 00:23:13,225 Sad sam službeno šogor... 184 00:23:15,394 --> 00:23:16,562 ... od princa I-AN-a. 185 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 Točno. 186 00:23:28,449 --> 00:23:29,450 sta ima 187 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Nešto tu ne štima. 188 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Ne sviđa ti se taj Huiju je uzdignut u plemstvo, zar ne? 189 00:23:37,625 --> 00:23:40,210 Ne, nije to. 190 00:23:40,294 --> 00:23:42,588 Draga, mora postati plemkinja, 191 00:23:42,671 --> 00:23:45,174 tako da si ti jedini nasljednik iz grupe Castle. 192 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 ja to znam 193 00:23:48,177 --> 00:23:49,219 Što se onda događa? 194 00:23:52,097 --> 00:23:54,183 To je zato što onog mehaničara koji je umro. 195 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Ne misliš li da je to čudno? 196 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 u pravu si 197 00:24:15,496 --> 00:24:16,747 Najavi me. 198 00:24:16,830 --> 00:24:17,957 Vaše veličanstvo. 199 00:24:18,832 --> 00:24:20,751 Gospodin INPYEONG je ovdje. 200 00:24:21,669 --> 00:24:22,795 Uvedite ga. 201 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Vjenčanje? 202 00:24:38,811 --> 00:24:39,979 Ovo je besmislica. 203 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Pitam Njegovo Veličanstvo, da uzme natrag svoju narudžbu. 204 00:24:44,400 --> 00:24:45,442 Nećeš. 205 00:24:46,610 --> 00:24:49,238 Kraljevska zapovijed, koji se lako može opozvati, 206 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 nije naredba. 207 00:24:52,783 --> 00:24:53,784 I? 208 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Hoćeš li ga samo prihvatiti? 209 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Veliki princ I-AN... 210 00:25:04,086 --> 00:25:06,046 ... zna za oporuku pokojnog kralja. 211 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Želite Velikog princa I-AN-a uspinje na prijestolje? 212 00:25:13,554 --> 00:25:15,848 Jesi li poludio? 213 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 To je bolje nego umrijeti. 214 00:25:23,439 --> 00:25:25,232 Bolje bi bilo umrijeti. 215 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Radije bih te vidio mrtvog. 216 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Za dobrobit prijestolonasljednika. 217 00:25:49,131 --> 00:25:51,550 Nije išlo poput slučajne primjedbe. 218 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 - Bio si siguran... - Sumnjam da ima ikakav dokaz. 219 00:25:59,433 --> 00:26:00,559 Požar tog dana... 220 00:26:06,065 --> 00:26:07,775 ... pretvorio sve u pepeo. 221 00:26:10,444 --> 00:26:11,445 Stoga ću 222 00:26:11,820 --> 00:26:13,447 ova ružna veza 223 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 prihvatiti. 224 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 - Vaše Veličanstvo. - Sve dok zna za oporuku, 225 00:26:19,787 --> 00:26:21,789 nikada se ne možemo udružiti s njim. 226 00:26:21,872 --> 00:26:23,665 - I? -Seong Huiju. 227 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Ona će se pokazati kao njegova slabost. 228 00:26:29,213 --> 00:26:31,465 Bolje je da ih drži nadohvat ruke. 229 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Ne misliš li tako? 230 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 PEPELJUGA 21. STOLJEĆA OD OBIČNOG PUČANA DO KRALJEVSKE OBITELJI 231 00:26:52,111 --> 00:26:54,863 Ni ja se ne slažem ali kakav izbor imamo? 232 00:26:54,947 --> 00:26:56,573 U pravu je, oče. 233 00:26:56,657 --> 00:26:59,576 Bila je javna prijava. Vaše Veličanstvo im je dalo svoj blagoslov. 234 00:27:01,787 --> 00:27:03,080 Oh, tako je. 235 00:27:03,163 --> 00:27:06,375 Možda možemo iskoristiti priliku preraspodjeliti dionice društva... 236 00:27:06,458 --> 00:27:07,459 Dayeong. 237 00:27:08,418 --> 00:27:09,545 Da? 238 00:27:10,587 --> 00:27:12,089 Moraš nazvati roditelje. 239 00:27:12,673 --> 00:27:14,299 Moji roditelji? 240 00:27:15,092 --> 00:27:17,469 Trebamo nekoga infiltrirati se u palaču. 241 00:27:20,514 --> 00:27:21,849 Tvoja sestra treba 242 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 barem jedna osoba, na koje se može osloniti. 243 00:27:45,372 --> 00:27:47,332 - Usput, draga. - Da? 244 00:27:47,416 --> 00:27:49,459 Mislio sam da tvoj otac ne voli Huiju. 245 00:27:50,335 --> 00:27:53,255 Ne, ali on to još više mrzi, kad je drugi pikiraju. 246 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 Što? 247 00:27:55,424 --> 00:27:56,842 Takav je on. 248 00:28:00,721 --> 00:28:02,514 Ne mogu vjerovati da ga osobno vidim. 249 00:28:03,557 --> 00:28:04,808 Koliko ima karata? 250 00:28:06,310 --> 00:28:07,311 Ozbiljno? 251 00:28:09,438 --> 00:28:10,480 Pa, svejedno... 252 00:28:11,315 --> 00:28:13,692 Jeste li već imenovali nasljednika? 253 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 Moj nasljednik? 254 00:28:16,403 --> 00:28:17,905 Kraljevski članovi ne mogu raditi. 255 00:28:17,988 --> 00:28:20,574 Vaša tvrtka... 256 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Moraš odreći se svojih upravljačkih prava. 257 00:28:26,204 --> 00:28:28,290 - I? - Što misliš pod "i"? 258 00:28:28,790 --> 00:28:30,000 mislim... 259 00:28:30,709 --> 00:28:32,753 Ova tvrtka je vaše životno djelo. 260 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 Tada uskoči obitelj. 261 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Ne želiš je predao potpunom strancu... 262 00:28:39,343 --> 00:28:40,510 Ili? 263 00:28:40,594 --> 00:28:41,970 Ili, draga? 264 00:28:42,054 --> 00:28:43,055 Prirodno. Da. 265 00:28:43,972 --> 00:28:45,849 Tvoj dragi brat će... 266 00:28:45,933 --> 00:28:48,810 Ja to odlučujem. 267 00:28:49,394 --> 00:28:52,481 Jeste li saznali što sam te tražio? 268 00:28:53,273 --> 00:28:55,317 Razgovor s tobom je kao razgovor sa zidom. 269 00:28:57,194 --> 00:28:58,195 Uglavnom, jesam 270 00:28:59,404 --> 00:29:00,656 pronašao ga. 271 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Jako se trudio pronaći ga. 272 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 Nije istina? 273 00:29:05,243 --> 00:29:07,663 Čuj, to nije bilo lako. Danas... 274 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Prokletstvo. 275 00:29:10,540 --> 00:29:11,792 Nikad mi ne dopušta da završim. 276 00:29:19,174 --> 00:29:20,217 On je mrtav. 277 00:29:23,053 --> 00:29:24,179 Što? 278 00:29:24,262 --> 00:29:25,389 On je umro. 279 00:29:25,472 --> 00:29:28,058 Pa sam malo istraživao, za svaki slučaj 280 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 ali ništa nije pronađeno. 281 00:29:30,185 --> 00:29:31,812 Bez roditelja. Nema braće i sestara. 282 00:29:45,158 --> 00:29:48,954 Slušaj, sretneš se u životu svakakvih luđaka. 283 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 - Prokleto s***! - Čovječe, prestrašio si me. 284 00:29:53,166 --> 00:29:56,128 Ovo prokleto s***. Trebao sam ga osobno ubiti. 285 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Ali netko me preduhitrio! 286 00:29:59,214 --> 00:30:02,217 Na trenutak sam zaboravio tko si. 287 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 To je bilo pet minuta. Moraš ići sada. 288 00:30:08,015 --> 00:30:09,641 - Mi? - da 289 00:30:09,725 --> 00:30:12,978 Wow, naša tvrtka je samo... Nitko više ne zna gdje im je mjesto. 290 00:30:13,061 --> 00:30:14,271 - Idemo. - U redu. 291 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 nikad vise 292 00:30:19,109 --> 00:30:21,778 da idem Ja sam viši direktor. 293 00:30:21,862 --> 00:30:23,030 žao mi je 294 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 Brinuti. 295 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Ovo je popis očekivanih pitanja. Pogledaj preko toga. 296 00:30:39,588 --> 00:30:40,589 U REDU. 297 00:30:45,010 --> 00:30:48,346 Zašto su ova pitanja tako kliše? 298 00:30:48,430 --> 00:30:51,099 "Snage i slabosti Velikog princa?" 299 00:30:51,641 --> 00:30:53,185 koga briga 300 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Trebalo bi biti više kao... 301 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 "Kad si se prvi put poljubio?" 302 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 „Tko pobjeđuje u borbi iza zatvorenih vrata?" 303 00:30:59,066 --> 00:31:02,277 Zar ne bi trebali postavljati takva pitanja? 304 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 Palača ih je provjerila. Nisu imali drugog izbora. 305 00:31:06,948 --> 00:31:10,452 kunem se oni stvarno trebaju novi PR tim. 306 00:31:13,622 --> 00:31:15,540 Kako ste se upoznali? 307 00:31:15,916 --> 00:31:17,042 Naš prvi susret? 308 00:31:23,465 --> 00:31:24,925 To je bilo dosta davno. 309 00:31:25,550 --> 00:31:27,344 Išli smo u istu školu. 310 00:31:27,427 --> 00:31:31,306 Jeste li tada bili samo kolege iz razreda? Nema romantičnih osjećaja? 311 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 A vaše visočanstvo? 312 00:31:33,225 --> 00:31:35,185 I ti si ovdje, zar ne? 313 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Dobivate li i kaznene bodove? 314 00:31:39,773 --> 00:31:41,691 Upalilo je i tada. 315 00:31:42,400 --> 00:31:45,237 Ali nikad nije ništa dogodilo među nama. 316 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Osjećalo se 317 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 kao da smo došli iz različitih svjetova. 318 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 Što bi rekli je najveća promjena 319 00:31:51,868 --> 00:31:53,787 od vremena kad ste bili samo poznanici? 320 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Pretjerana zaštita? 321 00:32:03,130 --> 00:32:04,131 Seong Huiju! 322 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Zasad će živjeti ovdje. 323 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 Želim te zaštititi! 324 00:32:18,103 --> 00:32:20,438 Kao da se raspadam na najmanji dodir. 325 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Kao da sam od stakla. 326 00:32:30,407 --> 00:32:31,408 "Staklo". 327 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Zašto? Činim li ti se nesalomljivim? 328 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Samo šala. 329 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Vaša Visosti. 330 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Zašto ne uzmeš pauzu i pogledaj to? 331 00:33:06,651 --> 00:33:07,861 - Što je to? - To jest 332 00:33:08,653 --> 00:33:11,323 nacrt intervjua gđe Seong. 333 00:33:16,077 --> 00:33:18,163 RAZGOVOR SA SEONG HUIJU CEO CASTLE BEAUTY 334 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Stjuarde Kim, vaše gospodstvo je ovdje! 335 00:33:39,809 --> 00:33:40,894 Bože moj! 336 00:33:41,519 --> 00:33:43,188 Vaše gospodstvo! 337 00:33:52,447 --> 00:33:54,366 Ponašaju se kao da je bilo prije mnogo godina. 338 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 Da, zar ne? 339 00:33:55,867 --> 00:33:58,912 Ako se ovo nastavi, dovedite me još jedna svađa među ljubavnicima. 340 00:33:58,995 --> 00:34:01,539 Kao da me nemaš Hopae je otet. 341 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 Zašto je gospođa Do ovdje? 342 00:34:05,252 --> 00:34:06,419 Ona je moja desna ruka. 343 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Idemo unutra. 344 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 da doista 345 00:34:15,095 --> 00:34:16,096 Što? 346 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 Pitao sam davno o ovim datotekama, ali... 347 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Nazvat ću opet. 348 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 sviđa li ti se 349 00:34:33,697 --> 00:34:35,073 Tako je lijepa. 350 00:34:39,369 --> 00:34:41,663 Možeš ići. Ja ću se pobrinuti za ostalo. 351 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Još samo sekundu... 352 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 dobro je reci, ako nešto trebaš. 353 00:34:58,179 --> 00:34:59,556 Povratak u moju privatnu rezidenciju. 354 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Što? 355 00:35:03,768 --> 00:35:07,272 Jesam li ja netko tko dolazi i odlazi na tvoju zapovijed? 356 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Odmah se počinjemo pakirati. 357 00:35:09,649 --> 00:35:10,692 Gospođa Do. 358 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Ne želim te ostaviti samog. 359 00:35:12,569 --> 00:35:14,779 Barem jesi siguran s kraljevskom stražom. 360 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 - Nije istina? - Naravno. 361 00:35:17,490 --> 00:35:19,743 Naša kraljevska garda je prvoklasna. 362 00:35:20,160 --> 00:35:23,163 - Još jedna stvar. - Molim vas, govorite, Vaša Visosti. 363 00:35:23,538 --> 00:35:24,998 U mojoj privatnoj rezidenciji je špijun. 364 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 špijun? 365 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 Je li to netko iz vašeg osoblja? 366 00:35:29,002 --> 00:35:30,003 imaš li ime 367 00:35:32,797 --> 00:35:33,798 Trenutak. 368 00:35:38,261 --> 00:35:41,264 OSOBNI PODACI LEE AREUM 369 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 Postoje li prislušni uređaji ili kamere? 370 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 To je nemoguće. 371 00:35:46,186 --> 00:35:48,813 Palača i rezidencija redovito se provjeravaju. 372 00:35:48,897 --> 00:35:52,359 Onda to znači da ona samo izvještava što ona vidi i čuje. 373 00:35:53,318 --> 00:35:56,613 Koliko puta sam ti rekao Trebaš li je izbaciti? 374 00:35:56,696 --> 00:35:58,740 Onda hoće zamijenio netko drugi. 375 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Selim se k tebi. 376 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 Stvarno? 377 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Da. 378 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Bi li to uspjelo? 379 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Kako želite. 380 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 Moram ići tamo. 381 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Da, Vaša Visosti. 382 00:36:30,730 --> 00:36:31,731 Sutra u palaču? 383 00:36:32,857 --> 00:36:34,234 Moramo planirati vjenčanje. 384 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Poslat ću vam auto. 385 00:36:38,488 --> 00:36:39,656 Ne vozite sami. 386 00:37:03,179 --> 00:37:04,180 Huiju. 387 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Jeongwoo! 388 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 I ti ćeš nas pomoć oko planiranja vjenčanja? 389 00:37:15,233 --> 00:37:16,443 Mislio si da nije? 390 00:37:16,526 --> 00:37:19,487 Ja sam premijer. Vaše vjenčanje je državna stvar. 391 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 to je točno 392 00:37:24,701 --> 00:37:27,412 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, gospođa Seong je ovdje. 393 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 Premijer Min je također ovdje. 394 00:37:40,008 --> 00:37:41,009 Uvedite je. 395 00:38:00,320 --> 00:38:01,321 Jeste li oboje... 396 00:38:03,740 --> 00:38:04,949 ... došli ovamo zajedno? 397 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 br. 398 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 Sreli smo se na vratima palače. 399 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 razumjeti. 400 00:38:13,833 --> 00:38:14,834 dakle, 401 00:38:15,627 --> 00:38:16,628 hoćemo li početi? 402 00:38:22,091 --> 00:38:24,219 Možemo li odgoditi sastanak? 403 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Da. Oko dva sata? 404 00:38:28,515 --> 00:38:30,475 - Traje dulje od očekivanog. - Gospođa Do! 405 00:38:32,352 --> 00:38:33,603 OK, hvala. 406 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Siguran sam da ste ovdje s gospođicom Seong. 407 00:38:37,524 --> 00:38:38,817 - da - Shvatite. 408 00:38:39,901 --> 00:38:42,278 Jeste li vidjeli cvijeće na putu? 409 00:38:42,362 --> 00:38:45,406 Palača će cvjetni raj u ovo doba godine. 410 00:38:45,490 --> 00:38:46,491 Posebno... 411 00:38:47,992 --> 00:38:49,786 - Gospođa Do? - Da? 412 00:38:49,869 --> 00:38:53,206 Ljiljani i hortenzije posebno su veličanstveni. 413 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Ako imate vremena... 414 00:38:56,292 --> 00:38:57,502 Hortenzije? 415 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Vidimo se onda. 416 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Vaše vjenčanje će se održati u sličnoj okvir umjesto kao onaj prijestolonasljednika. 417 00:39:14,060 --> 00:39:15,061 iz kojeg razloga? 418 00:39:15,144 --> 00:39:16,938 Kraljevska obitelj doživjela je mnoge tragedije. 419 00:39:17,021 --> 00:39:19,023 Narod je jednako patio. 420 00:39:19,107 --> 00:39:20,900 Moramo iskoristiti priliku 421 00:39:20,984 --> 00:39:24,070 podsjetiti javnost da je kruna jaka. 422 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 - Ovo će... - Učinite krunu korisnijom. 423 00:39:27,407 --> 00:39:29,909 I kod nas i u inozemstvu. 424 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 to je točno 425 00:39:33,538 --> 00:39:35,331 Tu su i ekonomske koristi. 426 00:39:36,791 --> 00:39:40,295 Kraljevska vjenčanja generiraju više prodaje nego što koštaju. 427 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Koliko to košta? 428 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Otprilike... 429 00:39:47,969 --> 00:39:50,263 - Vruće! - Sve je u redu? Jesi li se opekla? 430 00:39:50,346 --> 00:39:51,556 Ne, sve je u redu. 431 00:39:53,266 --> 00:39:54,309 Čekaj, čekaj. 432 00:39:55,018 --> 00:39:57,520 Kakav prihod mogu li ti troškovi opravdati? 433 00:39:58,146 --> 00:39:59,272 Predsjednik Vlade Min. 434 00:40:01,816 --> 00:40:04,027 Seong Huiju će uskoro biti moja žena. 435 00:40:04,944 --> 00:40:06,279 Obratite pozornost na svoje ponašanje. 436 00:40:16,080 --> 00:40:17,916 Ne moraš se prikazivati ​​preda mnom. 437 00:40:21,044 --> 00:40:22,045 znate li... 438 00:40:24,464 --> 00:40:26,174 Jeongwoo zna sve. 439 00:40:39,896 --> 00:40:42,065 Sve do razvoda završeno je bez incidenata, 440 00:40:45,526 --> 00:40:48,905 dat ću sve od sebe, da ti pomognem. 441 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Jupi! 442 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Činilo se da je tvoj otac sretan, zar ne? 443 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Prirodno. 444 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 Tko ima nešto protiv kraljevskih odnosa? 445 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Čekaj, zato je bio sretan? 446 00:41:14,514 --> 00:41:16,808 Ne zato što nasljeđujem Castle Group? 447 00:41:16,891 --> 00:41:18,851 To još ne znamo. 448 00:41:19,602 --> 00:41:20,687 Što? 449 00:41:20,770 --> 00:41:23,147 Čekaj, što to znači? 450 00:41:23,231 --> 00:41:24,232 Han Dayeong. 451 00:41:26,859 --> 00:41:28,361 Što derište radi ovdje? 452 00:41:29,195 --> 00:41:31,072 - Bok. - Dušo, ramena natrag. 453 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Posjećuješ li roditelje? 454 00:41:35,118 --> 00:41:38,788 Da, moj je otac želio moju šogoricu dati vjenčani dar. 455 00:41:39,622 --> 00:41:41,708 Jeste li vidjeli vijesti? 456 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Mislio sam da stojiš nije blizak tvojoj sestri. 457 00:41:46,212 --> 00:41:47,964 Pa, znate, obitelj može... 458 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 o cemu pricas Oni su nerazdvojni. 459 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Da, blizu smo. 460 00:41:55,596 --> 00:41:58,850 - Stvarno? - I ona se toliko oslanja na mene. 461 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Možda bih trebao preseliti u njezinu palaču. 462 00:42:01,853 --> 00:42:02,979 - Ti? - Ti? 463 00:42:05,148 --> 00:42:06,190 Da. 464 00:42:06,816 --> 00:42:09,068 Nema majke koja bi je uzdržavala. 465 00:42:09,819 --> 00:42:12,405 Moram intervenirati. Kakav izbor imam? 466 00:42:14,073 --> 00:42:15,408 Ona nema drugog izbora... 467 00:42:16,826 --> 00:42:20,747 Kunem se da nisam imao izbora. Ušao je dok sam razgovarao s gospođom Do... 468 00:42:20,830 --> 00:42:22,415 Ti to nazivaš isprikom? 469 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Jednostavno se dogodilo. 470 00:42:27,295 --> 00:42:28,463 žao mi je 471 00:42:32,091 --> 00:42:33,843 Ali nije tako loše, zar ne? 472 00:42:34,594 --> 00:42:36,763 - Što? - Trebamo odobrenje 473 00:42:36,846 --> 00:42:39,432 kraljevska obitelj i kabinet za svaku sitnicu. 474 00:42:39,891 --> 00:42:41,893 S Jeongwooom na našoj strani 475 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 ne moramo više jedno s drugim brinuti se za kabinet. 476 00:42:44,604 --> 00:42:46,022 Kako to znaš? 477 00:42:46,105 --> 00:42:47,857 - Što? - Što se tiče premijera Min. 478 00:42:49,150 --> 00:42:51,486 Kako znaš da je on na našoj strani? 479 00:42:51,569 --> 00:42:52,612 Pa, očito... 480 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 To je malo previše naivno, zar ne? 481 00:42:54,822 --> 00:42:57,033 - Oprosti, što? - Poslovna žena 482 00:42:58,034 --> 00:43:01,788 trebali ljudi Nije tako lako vjerovati, zar ne? 483 00:43:08,503 --> 00:43:11,631 Vaše Visočanstvo i ja samo su nam se približavali. 484 00:43:12,256 --> 00:43:15,093 Onda bih trebao njega vjerujem više nego tebi, zar ne? 485 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Bio je još kao dijete uvijek na mojoj strani. 486 00:43:18,429 --> 00:43:20,056 - Što? - Budimo iskreni. 487 00:43:20,139 --> 00:43:23,226 koliko ja znam, mogao bi me opet iznevjeriti. 488 00:43:24,018 --> 00:43:26,020 da te zovem nestalnom, bilo bi podcjenjivanje. 489 00:43:27,396 --> 00:43:29,232 "Nestalan"? 490 00:43:29,315 --> 00:43:30,775 volio bih 491 00:43:31,275 --> 00:43:34,362 sastaviti ugovor, ali dati najbolje je da se suzdržim. 492 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Stavi ga. 493 00:43:41,786 --> 00:43:42,954 - Što? - Stavi to. 494 00:43:43,412 --> 00:43:44,497 - Što? - Stavi to. 495 00:43:45,915 --> 00:43:47,083 Obucimo ga! 496 00:43:59,262 --> 00:44:00,805 pa se razvodimo... 497 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Najkasnije za tri godine. 498 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 Što prije to bolje. 499 00:44:05,810 --> 00:44:08,729 - Podjela imovine? - Osim onoga što nosiš, 500 00:44:08,813 --> 00:44:11,816 moraju sva svojstva ili Imovina kroz kraljevski status 501 00:44:11,899 --> 00:44:13,234 biti dodijeljen. 502 00:44:15,111 --> 00:44:16,529 Otprilike nekoliko centi. 503 00:44:16,612 --> 00:44:17,613 "Cent"? 504 00:44:19,073 --> 00:44:20,283 U redu onda. 505 00:44:20,867 --> 00:44:23,911 Ali moja titula i čin Ne dajem otkaz. 506 00:44:23,995 --> 00:44:26,414 {\an8}Povezane privilegije također su sačuvani. 507 00:44:26,998 --> 00:44:29,709 - Život dug. - Sve dok ne izazivate kontroverzu 508 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 ili prekršiti zakon, možete ih zadržati. 509 00:44:38,176 --> 00:44:39,552 Ima još toga. 510 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Prvi. 511 00:44:42,889 --> 00:44:45,308 Sve što se tiče palače, ostaje povjerljivo, 512 00:44:45,391 --> 00:44:46,851 za vrijeme braka i poslije. 513 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Drugi. 514 00:44:48,436 --> 00:44:50,813 Sve što nas se tiče ostaje povjerljivo, 515 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 za vrijeme braka i poslije. 516 00:44:52,440 --> 00:44:54,192 - Treći. - Sve je bitno 517 00:44:54,859 --> 00:44:56,068 ostati povjerljivi. 518 00:44:58,070 --> 00:44:59,197 razumijem. 519 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 - Zauzvrat, Vaša Visosti... - Kad je tajnost teška, 520 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 samo zaboravi. 521 00:45:07,205 --> 00:45:08,414 Ionako je sve samo gluma. 522 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Nema veze. 523 00:45:20,760 --> 00:45:24,222 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, kraljica majka je ovdje. 524 00:45:31,437 --> 00:45:32,772 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 525 00:45:45,201 --> 00:45:46,369 Uvedite je unutra. 526 00:46:05,471 --> 00:46:06,514 Vaše Veličanstvo. 527 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Ja sam Huiju iz obitelji Seong. 528 00:46:14,689 --> 00:46:16,816 došao sam, kad sam čuo da si ovdje. 529 00:46:17,316 --> 00:46:20,027 htjela sam pitati hoćeš li sa mnom na večeru. 530 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Uostalom, uskoro ćemo biti obitelj. 531 00:46:36,669 --> 00:46:38,796 - Dobar tek. - I tebi. 532 00:46:46,846 --> 00:46:49,682 Je li gospođa Seong dobro? Što ako dobije probavne probleme? 533 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Bit će dobro. Ima željezni želudac. 534 00:46:52,018 --> 00:46:53,352 Ne, znaš... 535 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 Kraljica majka može... 536 00:46:56,147 --> 00:46:58,274 ...biti malo staromodan. Vrlo intenzivno. 537 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Nije ništa. 538 00:46:59,984 --> 00:47:01,902 Gospođa Seong također je buntovnica. 539 00:47:03,279 --> 00:47:04,280 razumjeti. 540 00:47:04,363 --> 00:47:06,407 Zato ne brinite i konačno jedite. 541 00:47:06,490 --> 00:47:09,118 Naši šefovi bit će razdražljivi nakon jela. 542 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Redom. 543 00:47:12,955 --> 00:47:16,459 Iskreno, bila sam zabrinuta da se stvarno zaljube. 544 00:47:16,542 --> 00:47:20,671 dođi Tko ne bi? zaljubiti se u naše kraljevsko visočanstvo? 545 00:47:20,755 --> 00:47:22,798 s licem, figura, ramena... 546 00:47:22,882 --> 00:47:23,883 Nema potrebe za brigom. 547 00:47:23,966 --> 00:47:25,843 Gospođa Seong voli trofejne muškarce. 548 00:47:26,886 --> 00:47:27,887 Žao mi je, što? 549 00:47:27,970 --> 00:47:29,013 Trofejni muškarci. 550 00:47:29,096 --> 00:47:32,475 Koji dolaze i odlaze na zapovijed. Muškarci bez kičme. 551 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Zato samo jedite svoju hranu. 552 00:47:35,186 --> 00:47:37,855 Šanse da čovjek koji cijeli život naređuje, 553 00:47:37,938 --> 00:47:40,775 a žena cijeli život šefovao ljudima okolo 554 00:47:40,858 --> 00:47:43,486 zaljubiti se jedno u drugo, su praktički nula. 555 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 - A ti, Hyejeong? - Što? 556 00:47:54,205 --> 00:47:56,624 Koji je tvoj tip? 557 00:48:09,095 --> 00:48:12,264 stvarno znaš kako ovdje pripremiti divlje povrće. 558 00:48:12,348 --> 00:48:13,516 Kapa dolje. 559 00:48:37,206 --> 00:48:39,792 Nadam se da ćete uživati ​​u hrani. 560 00:48:41,168 --> 00:48:43,254 Hvala, Vaše Veličanstvo. 561 00:48:46,841 --> 00:48:48,259 Ova rakija se pravi od krušaka. 562 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Prilično je jak. 563 00:48:53,431 --> 00:48:54,432 Kraljica majka. 564 00:48:55,266 --> 00:48:56,392 ti... 565 00:48:56,475 --> 00:48:57,977 Ne podnosite alkohol? 566 00:48:58,477 --> 00:49:00,980 Da, znam. 567 00:49:20,082 --> 00:49:21,834 Jesu li te stvarno tako grdili? 568 00:49:23,919 --> 00:49:26,547 Tako je često pisao pisma isprike. 569 00:49:26,630 --> 00:49:28,841 sigurna sam bilo je dovoljno za cijelu knjigu. 570 00:49:29,425 --> 00:49:30,759 Je li tako? 571 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 Bio si dobro priličan smutljivac. 572 00:49:34,597 --> 00:49:35,639 Popij malo vode. 573 00:49:35,723 --> 00:49:37,933 Trenutak. Pocrveniš. 574 00:49:38,017 --> 00:49:39,560 Crveniš se. 575 00:49:40,519 --> 00:49:41,854 Lice ti je crveno. 576 00:49:43,981 --> 00:49:46,567 Što bi Njegovo Veličanstvo, vaš otac, imalo? 577 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 rekao o ovoj vezi, bi li još bio s nama? 578 00:50:01,790 --> 00:50:03,000 Kraljica majka. 579 00:50:12,134 --> 00:50:14,637 Imao bi jednu Potrebno je pismo isprike. 580 00:50:15,763 --> 00:50:19,183 Tako te je često grdio, jer si bratu stao na put. 581 00:50:19,725 --> 00:50:23,896 On to sigurno ne bi odobrio da si svom nećaku stala na put. 582 00:50:24,897 --> 00:50:26,065 Bolje prestani. 583 00:50:32,321 --> 00:50:34,365 Možete li stvarno reći 584 00:50:35,658 --> 00:50:38,160 o smrti pokojnog kralja biti nevin? 585 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 Što ti prolazi kroz glavu kad pogledate Njegovo Veličanstvo? 586 00:50:47,086 --> 00:50:48,629 Želiš li mu stati na put? 587 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 i eliminirati ga, baš kao pokojni kralj? 588 00:51:07,314 --> 00:51:08,315 Ide li ti dobro? 589 00:51:18,576 --> 00:51:20,202 Znate li zašto baš on? 590 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 dobio kraljevsku titulu "I-AN"? 591 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 "Ja" kao u "vladati". 592 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 "ON" kao "mir". 593 00:51:32,214 --> 00:51:33,882 On to traži od njega 594 00:51:35,676 --> 00:51:37,595 stabilnost krune ne ugroziti. 595 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Ispričajte nas sada. 596 00:52:08,584 --> 00:52:09,585 Uskoro će doći vrijeme 597 00:52:10,544 --> 00:52:12,421 zatvoriti vrata palače. 598 00:52:26,477 --> 00:52:27,561 Ne tako brzo. 599 00:52:31,106 --> 00:52:32,441 Ne tako brzo, rekao sam. 600 00:52:34,568 --> 00:52:37,780 suzdržavam se, jer još nismo vjenčani. 601 00:52:38,364 --> 00:52:40,032 Uvijek to govoriš. 602 00:52:40,115 --> 00:52:43,202 Da je po mome, kraljica majka bi bila smrvljena... 603 00:52:53,462 --> 00:52:54,588 Samo izdrži. 604 00:52:55,923 --> 00:52:57,383 Jednom kad se vjenčamo, 605 00:52:57,466 --> 00:52:59,218 Sve eliminiram 606 00:53:00,386 --> 00:53:01,595 što ti stoji na putu. 607 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Ne vjeruješ mi? 608 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 Ali. 609 00:53:19,697 --> 00:53:22,533 Vadi me odavde. 610 00:53:23,909 --> 00:53:25,119 Što? 611 00:53:26,662 --> 00:53:28,330 Ne želim danas spavati ovdje. 612 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 Trebate li sada voziti? 613 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 napustiti palaču, već bila pobuna. 614 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 Zar se ne bojiš? 615 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 Nesreća se nije davno dogodila. 616 00:54:11,540 --> 00:54:12,624 Volim voziti. 617 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 To je poput letenja. 618 00:54:23,427 --> 00:54:24,428 I mogu voziti brzo. 619 00:54:27,598 --> 00:54:29,850 Ne smijem trčati ni voziti bicikl. 620 00:54:30,476 --> 00:54:31,769 Ali mogu voziti. 621 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Ne razumijem logiku. 622 00:54:51,914 --> 00:54:53,665 Želiš li stvarno letjeti? 623 00:55:18,607 --> 00:55:20,192 Želiš li me zaprositi? 624 00:55:21,485 --> 00:55:23,862 Gledao si previše serija. 625 00:55:23,946 --> 00:55:25,405 Zašto smo onda ovdje? 626 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Jeste li ovo iznajmili? 627 00:55:27,491 --> 00:55:28,492 to je moje. 628 00:55:31,078 --> 00:55:34,748 I? Trebam li letjeti ovamo? 629 00:55:35,541 --> 00:55:37,209 Ovdje ne možete letjeti. 630 00:55:37,292 --> 00:55:38,335 možemo 631 00:55:39,002 --> 00:55:41,171 doleti tamo. 632 00:55:43,215 --> 00:55:44,216 Čekaj ovdje. 633 00:55:52,349 --> 00:55:53,475 Seong Huiju. 634 00:55:57,688 --> 00:55:59,898 Ne biste trebali bježati, Vaše Veličanstvo! 635 00:55:59,982 --> 00:56:01,024 Vaše veličanstvo! 636 00:56:02,359 --> 00:56:03,360 Vaše veličanstvo! 637 00:56:05,237 --> 00:56:07,489 Osušio sam ih sam, gospođice Do. 638 00:56:09,825 --> 00:56:10,867 Je li ukusno? 639 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 - On je dobar. - Znao sam! 640 00:56:12,536 --> 00:56:14,496 Ne nudim ga svima. 641 00:56:16,331 --> 00:56:17,666 Jučer sam popio jednu. 642 00:56:18,667 --> 00:56:19,876 Zar ne moraš raditi? 643 00:56:22,796 --> 00:56:23,797 Ujak I-AN! 644 00:56:23,880 --> 00:56:25,424 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 645 00:56:28,010 --> 00:56:29,970 Jesi li samo ti ovdje? 646 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Da, Vaše Veličanstvo. 647 00:56:31,763 --> 00:56:32,848 Gdje je ujak I-AN? 648 00:56:32,931 --> 00:56:36,768 Čuo sam da je i gospođa Seong ovdje. 649 00:56:36,852 --> 00:56:38,770 Pitamo se i gdje bi mogli biti... 650 00:56:38,854 --> 00:56:40,522 Samo mi recite, Vaše Veličanstvo. 651 00:56:40,606 --> 00:56:42,733 Proslijedit ću tvoju poruku. 652 00:56:43,859 --> 00:56:45,193 Nije potrebno. 653 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 - Vaše Veličanstvo. - Silan uzdah, Vaše Veličanstvo... 654 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Vaše Veličanstvo, što nije u redu? 655 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Tako je sladak. 656 00:57:07,090 --> 00:57:08,175 Prati li vas netko? 657 00:57:08,759 --> 00:57:09,843 Zašto nema nikoga? 658 00:57:10,385 --> 00:57:12,179 Zamolio sam je da ode. 659 00:57:12,763 --> 00:57:13,805 Mogu li ti nešto donijeti? 660 00:57:15,557 --> 00:57:18,477 „Plemenit može samo Jedite u provjerenim restoranima." 661 00:57:19,728 --> 00:57:21,146 Što radiš tamo? 662 00:57:21,229 --> 00:57:23,065 Danas samo radi što god želiš. 663 00:57:24,316 --> 00:57:26,193 - Što? - Rekoh, među sobom smo. 664 00:57:27,402 --> 00:57:30,656 - Ali plemić... - Plemići se nikada ne žene običnim ljudima. 665 00:57:30,739 --> 00:57:31,948 Zašto se udaješ za mene? 666 00:58:03,146 --> 00:58:04,648 Bože moj. 667 00:58:05,774 --> 00:58:06,983 Ide li ti dobro? 668 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 - Tko dobije morsku bolest na jahti? - To je samo želudac. 669 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 Uznemireni želudac. 670 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Mogao bih ti ubosti prst. 671 00:58:21,665 --> 00:58:23,875 - Što? - Ovdje negdje bi trebala biti igla. 672 00:58:25,085 --> 00:58:27,003 - Plemić... - Bojiš li se? 673 00:58:27,087 --> 00:58:29,214 Jer bi ubod jako boljeo? 674 00:58:29,297 --> 00:58:30,424 Treseš li se od straha? 675 00:58:33,135 --> 00:58:35,137 Dobro. Učinimo to. 676 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Jeste li sigurni da ovo radi? Nije li to samo placebo? 677 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 Osjećam se puno bolje. 678 00:58:54,865 --> 00:58:57,617 Kako sam mogao? vjerovati takvim kukavnim prinčevima? 679 00:58:57,701 --> 00:58:59,077 "Kukavički"? 680 00:58:59,161 --> 00:59:00,162 jesam 681 00:59:01,413 --> 00:59:03,707 samo nisam upoznat s kućnim lijekovima. 682 00:59:03,790 --> 00:59:04,875 Idemo. 683 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 hajde 684 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 Rekao sam da ću te pustiti da letiš. 685 00:59:11,548 --> 00:59:12,674 hajde 686 00:59:36,490 --> 00:59:38,909 Ovo je previše opasno. Dođi dolje. 687 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Ovdje. 688 00:59:40,494 --> 00:59:41,578 Drži me čvrsto. 689 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Htjeli su me pustiti da letim. 690 01:01:04,995 --> 01:01:06,413 zašto letiš 691 01:01:08,164 --> 01:01:10,125 Zamijenimo se. Mogu te držati. 692 01:01:10,792 --> 01:01:12,878 - Zaboravi. - Zašto ne? hajde... 693 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Vaša Visosti. 694 01:01:38,612 --> 01:01:40,488 Jeste li ozlijeđeni? 695 01:01:47,037 --> 01:01:48,413 Rekli su da mogu što god hoću. 696 01:03:07,742 --> 01:03:12,122 {\an8}EPILOG 697 01:03:12,205 --> 01:03:14,040 {\an8}Vi uzmite sudjelovati u drugom poluvremenu, zar ne? 698 01:03:16,501 --> 01:03:17,502 {\an8}Vjerojatno. 699 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 {\an8}Znaš li plesati valcer? 700 01:03:23,008 --> 01:03:24,259 {\an8}Možeš li ti to? 701 01:03:30,056 --> 01:03:32,392 {\an8}Ja sam pobjednik u potpunosti. 702 01:04:15,435 --> 01:04:16,478 {\an8}Bolje da to ne činimo. 703 01:04:17,896 --> 01:04:19,064 {\an8}Drži me tako visoko. 704 01:04:19,147 --> 01:04:20,356 {\an8}Dolazim. 705 01:04:32,285 --> 01:04:35,205 SAVRŠENA KRUNICA 706 01:05:13,618 --> 01:05:15,495 Samo smo se zanijeli. 707 01:05:15,578 --> 01:05:18,081 Nisam se bacila na njega. 708 01:05:18,748 --> 01:05:20,166 Zašto sam to učinio? 709 01:05:20,250 --> 01:05:21,251 Ne ja. 710 01:05:21,334 --> 01:05:23,837 Nisam to učinio, jer sam se zanio. 711 01:05:25,004 --> 01:05:26,256 Učinio sam to jer ti jesi. 712 01:05:27,382 --> 01:05:30,176 {\an8}Nije li to pretjerivanje? Možda će se zaljubiti. 713 01:05:30,260 --> 01:05:33,596 {\an8}Mislim, rade, kao da su se tek okupili. 714 01:05:34,639 --> 01:05:37,142 {\an8}Što te muči? Čudno se ponašaju. 715 01:05:37,225 --> 01:05:39,018 {\an8}Nepotrebno ste dobri prema meni. 716 01:05:40,228 --> 01:05:41,437 {\an8}Čekat ću. 717 01:05:41,896 --> 01:05:44,232 {\an8}Do tebe ne mogu se više suzdržati. 718 01:05:44,816 --> 01:05:46,901 {\an8}Zahtjeve je uvijek pratila suzdržanost. 719 01:05:46,985 --> 01:05:48,069 {\an8}Ali ovaj put je teško. 720 01:05:48,528 --> 01:05:49,696 {\an8}Jesi 721 01:05:49,779 --> 01:05:51,489 {\an8}odjednom osjećaji prema meni? 722 01:05:52,824 --> 01:05:54,826 {\an8}Titlove: Maja Chalhoub 723 01:06:06,129 --> 01:06:09,841 SAVRŠENA KRUNICA