1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 ІДЕАЛЬНА КОРОНА 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 ЗА СПОНСОРУ: МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТУРА, СПОРТ І ТУРИЗМ 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 І КОРЕЯ КРЕАТИВ КОНТЕНТ-АГЕНТСТВО. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 СЦЕНАРІЙ ДРАМИ MBC ПЕРЕМОЖЕЦЬ КОНКУРСУ 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ЦЕ ТВІР ХУДАЛКИ 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ДІТИ-АКТОРИ ТА ТВАРИНИ ЗНІМАНО БЕЗПЕЧНО 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 Непохитний трон Чосон 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,498 протримався 600 років… 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 до зникнення за конституційної монархії. 10 00:01:35,553 --> 00:01:38,056 Хоча його престиж витримав, воно стало переважно церемоніальним. 11 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Сила стала класом. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Клас став спадковим. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 І це трималося… 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,277 наполегливо. 15 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Звільнитися, звільнитися. 16 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 Я сказав, рухайся. 17 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 2009 КОРОЛІВСЬКА АКАДЕМІЯ РЕЙТИНГ ВЕСНЯНЬОГО ІСПИТУ 18 00:02:03,164 --> 00:02:04,999 ТОП-ЛАУРЕАТ: SEONG HUIJU, БУДИНОК JUJAK 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 ЛАУРЕАТ ДРУГОГО МІСЦЯ: РЮ МІНСОК, БУДИНОК ЧХОННЙОНГ 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Це знову той нахаба? 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Ти сказав, що виграєш. 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 І все ж ти знову програв. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Тільки дурні відчайдушно лунають через дрібниці. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 Ви ще не втомилися? 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,663 Вам було важко? 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Мені цей іспит зовсім не здався складним. 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 Ви програли. Навчіться приймати поразку. 28 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Не запускай рот і збентежити себе. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Ти навіть не дворянин. 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,094 Знай своє місце. 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Слідкуй за своїми словами, благородний придурок. 32 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 Ви хочете, щоб вас записали? 33 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 До біса. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,730 Ви повинні докласти трохи зусиль наступного разу, Мінсок. 35 00:03:09,522 --> 00:03:10,523 гаразд 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Як це ти щоразу програєш? 37 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Ви все-таки шановний дворянин. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Тільки подивіться на цей безлад у формі. 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,208 Хуіджу є найкращим лауреатом знову в дев'ятий клас? 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 Так, сер. 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,132 Моральний стан у домі Джуджак має бути через дах. 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,094 Настрій у всіх піднесений. 43 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 Сон Хуіджу. 44 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Так? - Чи знаєте ви про нашу філософію заснування? 45 00:03:47,477 --> 00:03:50,146 - Вибачте? - Чому Корона заснувала цю школу. 46 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 добре... 47 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 Рівні можливості та… 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Це вірно. Рівні можливості було дуже цільовим. 49 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Сонгюнван чудовий і все, 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 але обмежують допуск для дворянських синів має очевидні межі. 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 правильно. 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Ви знаєте, хто це придумав? 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 Це вірно. 54 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Шедевр своєї епохи, на замовлення короля Сечжона 55 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 і виготовлений Джан Йонгсілем. 56 00:04:23,429 --> 00:04:25,014 чи не так? 57 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Можливо, він був сином куртизанки, 58 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 але він мав блискучий розум. 59 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 тут. Візьміть це. 60 00:05:03,177 --> 00:05:08,599 ІДЕАЛЬНА КОРОНА 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}ЕПІЗОД 1 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,020 {\an8}Ти сказав, що ми виграємо, 63 00:05:13,771 --> 00:05:14,856 {\an8}але ми програли. 64 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 {\an8}Загублено? 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Ми залишаємося лідером галузі, 66 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 {\an8}і ми теж посіли перше місце в опитуванні переваг. 67 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 {\an8}Ти знаєш, як підступно їх рекламна тактика може бути. 68 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 {\an8}Вони пропонують знижку 50%. як частину їхньої презентаційної події. 69 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 {\an8}А ти знаєш Лі Юнгьонга, хто повернувся? 70 00:05:30,538 --> 00:05:33,541 {\an8}Їм вдалося підняти галас з цією підтримкою знаменитості. 71 00:05:36,377 --> 00:05:37,462 {\an8}Отже, 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 {\an8}ви підтверджуєте, що ми програли 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 з точки зору продажів. 74 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Мої вибачення, пані. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Почнемо копати. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Кого саме ми будемо копати? 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Не кажи мені, що ти хочеш нас копатися в їхньому генеральному директору. 78 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 Це напрошується на неприємності. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,436 Це було б марною тратою часу. 80 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 звичайно. 81 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Лі Юнгьон відмовив нам і став їхнім речником. 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 Закопайся в неї. 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 Зрозумів. Вибачте? 84 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Коли одна реклама вибухає таким чином, обов'язково будуть проблеми. 85 00:06:05,656 --> 00:06:08,826 Там, де проблеми, слідують проблеми. 86 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Розкрутити їх не повинно бути надто важко у повномасштабний медіашторм. 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Ні… …це не повинно бути важко, але… 88 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 Якщо не важко, то зробіть. 89 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 Грайте брудно і дешево. 90 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Так, пані. - Логістика. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Так, пані. 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 Я менеджер з логістики. 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 що? 94 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Ви могли б бути близнюками. 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 У будь-якому разі давайте зменшимо вихідний обсяг. 96 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 - Наполовину. - Стільки? 97 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Розпалити страх втратити у споживачів і підштовхнути продукти до розпродажу. 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 Зробіть це вірусним. 99 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Якомога швидше і голосніше. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Так, пані. - Почекай, почекай. 101 00:06:48,866 --> 00:06:52,912 Це не так просто, як здається. Агрегати вже виготовлені. 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,455 - Кинь їх. - Вибачте? 103 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 Поховайте їх або спаліть. 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,253 Можливості безмежні. 105 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 Але ми б зазнали великих втрат… 106 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 Боже, подивіться на нашого менеджера з логістики. 107 00:07:05,466 --> 00:07:08,928 Здається, ви економите кожну копійку просто щоб сильніше вщипнути. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 так Боже мій. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,062 Я сподіваюся, що вся ця економія робить вас до смішного багатим. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 Я буду вирішувати 111 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 що я роблю зі своїми грошима. 112 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 - Чий це телефон? - Неймовірно. 113 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Це п'ять хвилин. ми закінчили 114 00:07:33,077 --> 00:07:34,662 Тримайся. У нас є ще один товар. 115 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 Трафік у центрі вже шалений. Ти ж не хочеш запізнюватися. 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 Я розумію! 117 00:07:40,084 --> 00:07:42,920 Чому його величність має народитися сьогодні з усіх днів? 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Ви всі знаєте, що я сьогодні буду в палаці. 119 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 Я буду барабанити серйозний кайф для нас. 120 00:07:52,638 --> 00:07:54,015 Тож я чекаю всіх вас 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 працювати так само важко. 122 00:07:56,767 --> 00:07:58,978 - Так, пані. — Звичайно. 123 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Що саме ми повинні... 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,357 Писати статті. статті. 125 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 - Статті. - так. статті. 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Статті… 127 00:08:06,402 --> 00:08:10,615 «Запрошується наступник Castle Group на королівський бенкет з нагоди дня народження Його Величності». 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Вбивчий заголовок, вам не здається? 129 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Ви тепер наступник? 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 - ні. - Тоді чому ти збрехав? 131 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 Ті, хто претендує вони все те, що рідко буває. 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,170 Вони всі це кажуть, сподіваючись запровадити його в життя. 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Ви нічого не знаєте про PR? 134 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 ЗБИРАЄТЬСЯ КОРОЛЕВСЬКА СІМ'Я НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ КОРОЛЯ 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,578 …ГОТУЄТЬСЯ ДО КОРОЛІВСЬКЕ СВЯТО… 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,705 КОРОЛЕВСЬКИЙ БАНКЕТ НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ У ПАЛАЦІ КЕНБОККУН… 137 00:09:23,854 --> 00:09:26,983 Ваша Королівська Високість, ви повинні поспішити. 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,156 — Ваша королівська величність! - Вибачте. 139 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 Я впораюся з цим. Ви всі можете йти. 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,339 Ваша Королівська Високість, це Хеон. 141 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 Заходьте. 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Ваша Королівська Високість. 143 00:10:27,793 --> 00:10:29,420 Ви підготували подарунок? 144 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 Цілий ранок бачивши кров… 145 00:10:43,934 --> 00:10:45,436 …Я залишаюся палким. 146 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Палкий, я бачу. 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 - Принести тобі чаю? - ні. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 — Мені потрібно наздогнати сон. - Почекай. 149 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 Ваша Королівська Високість, 150 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 ніби полювання сьогодні не досить погане, тепер хочеш подрімати? 151 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 Так не буде. 152 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 - Я маю на увазі, з усіх днів... - Чой Хеон. 153 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 Помічник Чой Хьон. 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Але сьогодні є Королівський бенкет на день народження Його Величності! 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,187 Будь ласка, помахайте сюди! 156 00:11:30,898 --> 00:11:33,651 - Подивіться сюди! - Подивіться, будь ласка, сюди! 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Зараз я стою біля палацу, 158 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 де Королівський бенкет на день народження проводиться. 159 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 Поважні гості королівської родини 160 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 прибувають один за одним. 161 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Пані Сон, подивіться, будь ласка, сюди! 162 00:12:52,104 --> 00:12:55,149 Чи справді Сон Хуйджу був одягнений у червоне? прийти до палацу? 163 00:12:55,649 --> 00:12:57,151 Ви знаєте, що вона погоня за впливом. 164 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 Не можу заперечити, що вона красива. 165 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 - Давай. Зробіть фотографії. - Гаразд. 166 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Приступайте до роботи. 167 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 добре! Пані Сон привернула їх увагу. 168 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Що нам тепер робити? 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,688 Тепер ми починаємо! 170 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Давай! Дістайтеся! поспішайте! 171 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Ми повинні продати всього, що вона носить! 172 00:13:39,276 --> 00:13:41,111 Вводьте швидше! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Знайти всі фотографії і статті, у яких вона була представлена. 174 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 Ви знайдете їх, якщо шукатимете. 175 00:13:45,115 --> 00:13:47,618 Ви повинні продовжувати пошуки, і ви повинні друкувати швидше. 176 00:13:47,701 --> 00:13:49,578 Це дух! Ми можемо це зробити, люди! 177 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Ми Castle Group! 178 00:13:50,871 --> 00:13:53,415 ЧЕРВОНИЙ КОСТЮМ СЕОН ХІЙДЗЮ КРАДІТЬ ЦЕНТР УЦІКИ 179 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 180 00:13:56,961 --> 00:13:58,128 ПЕРЕОСМИСЛЕННЯ ЧЕРВОНИХ КОСТЮМІВ ЗАРАЗ... 181 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 …ВЖЕ ПРОДАНО… 182 00:13:59,296 --> 00:14:01,382 {\an8}КРОЙ ЦЬОГО КОСТЮМА БЕЗУМНИЙ! 183 00:14:01,465 --> 00:14:03,467 Костюм Сон Хуйджу! Сумка Сон Хуйджу! 184 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Взуття Сеонг Хуйджу! 185 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Це так гарно. 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 Вони надто милі. Я навіть не можу. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Продано! 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 ВОНА ЦЕ НОСИТЬ, ВОНО РОЗПРОДАЄТЬСЯ 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,227 "Запрошується наступник Castle Group 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 на бенкет з нагоди Королівського дня народження Його Величності". 191 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Вам було добре? 192 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Це вона, правда? 193 00:14:51,056 --> 00:14:53,475 - Друга дитина Castle Group? - Другий? Ніби. 194 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Вони навіть не знали про її існування до десяти років. 195 00:14:56,645 --> 00:14:58,022 Що ви маєте на увазі? 196 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 Господиня її виростила, 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 і коли їй було близько десяти, 198 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 її надіслали до голови Сонга. 199 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Простолюдин, народжені поза шлюбом, не менше? 200 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 так 201 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 Це б пояснило її різні недоліки. 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,785 Відсутність почуття честі та гідності. 203 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Огидно і без краплі сенсу. 204 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 Так далі і так далі. 205 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Одним словом, вона псих? 206 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Ура. 207 00:15:43,150 --> 00:15:46,946 Ого, це генеральний директор Сон, друге місце в галузі? 208 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 вибач мене Я візьму одну з них. 209 00:15:49,406 --> 00:15:50,407 дякую 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,327 Я знаю, ти мене чуєш. 211 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 Тоді послухайте це. заблукати. 212 00:15:56,246 --> 00:15:58,791 Виявляйте трохи поваги до свого брата. 213 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Ось чому люди називають вас некультурними. 214 00:16:01,794 --> 00:16:04,546 Я думав, ти принаймні володієш трохи ділової майстерності, але... 215 00:16:06,298 --> 00:16:08,384 Я чув, що ваші продажі нещодавно впали. 216 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Я просто не розумію цього. 217 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 Чутки поширилися далеко. 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 я знаю 219 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Далеко і широко, правда? 220 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 У нас немає яскравих рекламних кампаній. 221 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Також без знижок. 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,194 Незважаючи на всі ваші трюки як рекламна кампанія, вірусність, 223 00:16:27,277 --> 00:16:30,364 і навіть розпродажі, мій бренд таки взяли 224 00:16:30,447 --> 00:16:33,117 перше місце в опитуванні про переваги, перевершуючи ваші. 225 00:16:33,200 --> 00:16:35,369 Мабуть, загальновідомо. 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 Мене турбує відштовхування на високу ціну. 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Але зниження цін мене просто вб’є. 228 00:16:42,710 --> 00:16:44,294 Це виглядає так, як угода. 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Просто як хтось. 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Що, "Бенг-бен"? 231 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 Неймовірно. 232 00:16:50,592 --> 00:16:53,012 Гей, це просто ваш комплекс неповноцінності говорить. 233 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Мій… …комплекс неповноцінності? 234 00:16:55,639 --> 00:16:57,016 - Я? - Так. 235 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Ви викликали? - Так. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Ти явно одержимий з маркетингом розкоші 237 00:17:01,895 --> 00:17:04,023 тому що глибоко всередині ти підробка. 238 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Я розумію, що ти дуже стараєшся щоб приховати своє низьке походження, 239 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 але, будь ласка, просто спробуйте жити життям, приносячи користь своїй станції. 240 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Перестань зиркати, нахаба. 241 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 Я твій старший брат. 242 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Мені просто неприємно бачити тебе таким як твій старший брат. 243 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Може, ми лише половина, але в кінці дня, 244 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 ми все ще брати і сестри. 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Хм? правильно? 246 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Тявкає, як маленька болонка. 247 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 що? чому ти... 248 00:17:30,924 --> 00:17:34,470 Якщо ти збираєшся так тявкати, хоча б на повідку. 249 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 Повідок, за який я міг би тебе задушити. 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Крім того, це "життя, яке личить твоєму стану", 251 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 а не "життя на благо вашої позиції", ти придурок. 252 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 Зараз ми проберемося до Junghwajeon Hall. 253 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 У нас тут пакетна угода. 254 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Просто дрібні рознощики. 255 00:18:39,409 --> 00:18:41,995 Я нічого не бачу звідси. 256 00:18:42,496 --> 00:18:44,039 Цей стовп не допомагає. 257 00:18:58,428 --> 00:18:59,638 О, хлопче. 258 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 Ваша величність. 259 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Чому вони не починають? 260 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Великого князя І-АН ще немає. 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,722 Що йому так довго? 262 00:20:09,499 --> 00:20:11,043 Оголошення великого князя І-АН. 263 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Гей, подивися, що він одягнений. 264 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 Він тут на полюванні? 265 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 Закрий це. 266 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Мої вибачення, Ваша Величносте. 267 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 Королева-мати Юнь. 268 00:21:26,576 --> 00:21:28,036 дядько! 269 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Прийміть мої найтепліші побажання. 270 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Що це за манера вбрання? 271 00:21:34,543 --> 00:21:37,170 Його величність дарував цей шовк надійшов на мене деякий час тому. 272 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Вам це не до вподоби? 273 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Це так добре на тобі виглядає... 274 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 Ви повинні дотримуватися пристойності. 275 00:21:43,593 --> 00:21:45,971 Сезон полювання минув. 276 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 Ви вірите в полювання обмежений сезоном? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Ви можете прочитати мені лекцію пізніше. 278 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 Я повинен сісти на своє місце… 279 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 щоб усі взяли своє. 280 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Нація святкувала 281 00:22:38,315 --> 00:22:40,525 на честь королівського дня народження Його Величності. 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Події в Cheonggyecheon Stream і Гванхвамун 283 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 налаштовані на продовження протягом ночі. 284 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 День, призначений державним святом, очікується інтенсивний рух 285 00:22:49,409 --> 00:22:51,036 коли натовпи йдуть на перерву. 286 00:22:57,125 --> 00:22:59,461 Після церемонії з офіційними привітаннями, 287 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 почнеться другий тайм поряд із дисплеєм накхва норі. 288 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Після Його Величність записує бажання і дарує його великому князю І-АНу, 289 00:23:08,929 --> 00:23:12,265 Його Королівська Величність розпочне Нахва Норі. 290 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 Здоров’я королеві-матері. 291 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Здоров'я дядькові. 292 00:23:32,452 --> 00:23:36,957 Щастя людям. 293 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Молодці, ваша величність. 294 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 – Вітаю, Прем’єр-міністр Мін. — Радий вас бачити, сер. 295 00:24:41,938 --> 00:24:44,065 - Привіт. - Я завжди за тебе вболіваю. 296 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Дякую за всю вашу важку працю. 297 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Приємно вас бачити. - Такий гарний. 298 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 Боже мій. 299 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Сон Хуіджу. 300 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 Ох 301 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 – Мені називати вас прем’єр-міністром Мін? - Давай тепер. 302 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 не треба Це було б так незручно. 303 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 Подивіться на це рожево-рожеве пальто з квіточками. 304 00:25:09,424 --> 00:25:11,051 Ти прийшов не грати. 305 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Кабмін відкусив би мені голову якби я тут з'явився в цивільному. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 де ти був Я не міг тебе знайти раніше. 307 00:25:18,975 --> 00:25:21,436 Я був усю дорогу позаду. 308 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 І ти, мабуть, був у першому ряду. 309 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 Як там перший ряд? Це весело? 310 00:25:25,649 --> 00:25:28,276 Не змушуйте мене починати. Було так нудно, що я мало не заснув. 311 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Це були чисті тортури. 312 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 - Ти його давив. - Я? 313 00:25:36,034 --> 00:25:38,495 Я чую випуск Castle Beauty в США йде добре. 314 00:25:39,663 --> 00:25:41,498 Я впевнений, що всі таємно шоковані. 315 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 Теджу спробував і зазнав невдачі на тому ж підприємстві два роки тому. 316 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 давай 317 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Ви знаєте Я в іншій лізі, ніж він. 318 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Але… чи був цей одяг навмисним? 319 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 так 320 00:25:56,471 --> 00:25:57,889 чому Вам це не подобається? 321 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Я думав, що червоний колір заборонений в палаці. 322 00:26:01,560 --> 00:26:05,272 Кому це цікаво? Це не те, що я порушую якісь закони. 323 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Ви все одно повинні бути обережними. Це може призвести до суперечок. 324 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 Що поганого в невеликій суперечці? 325 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Ніхто не знає, хто такий Сон Теджу, 326 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 але всі знають Сон Хуіджу. 327 00:26:14,364 --> 00:26:16,616 Вони знають, що я генеральний директор Castle Beauty 328 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 і що я позашлюбна дитина. 329 00:26:19,411 --> 00:26:21,204 привіт 330 00:26:22,789 --> 00:26:23,790 Прем'єр-міністр Мін. 331 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 мені треба йти 332 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Швидше приділіть мені час. Давай перекусимо. 333 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 Поки ти не з'явишся в тому. 334 00:26:41,933 --> 00:26:44,519 Досить дражнити. 335 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 до побачення 336 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 - Прем'єр-міністр Мін. - Привіт. 337 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Ваша Королівська Високість. 338 00:27:20,263 --> 00:27:22,682 Скільки разів я казав тобі не тікати сам? 339 00:27:22,766 --> 00:27:23,808 чому 340 00:27:23,892 --> 00:27:26,269 Ти боїшся? Може, мене тихо вб'ють? 341 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 Я більше хвилююся про те, що ваш помічник помер від стресу. 342 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 Ти зник, а він прибіг... 343 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Просто варто бути обережнішим. Ти дорогоцінний вантаж. 344 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Чому ти не йдеш заміж? 345 00:27:40,241 --> 00:27:41,368 Це випадково. 346 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Половина дів на бенкеті не міг перестати дивитися на тебе. 347 00:27:45,163 --> 00:27:47,123 Що це тепер? 348 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 Друга половина… Ні. 349 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Більше половини з них дивилися на мене. 350 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 так? 351 00:27:58,551 --> 00:28:00,679 Ти хочеш видати мене заміж і привернути увагу? 352 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Зовсім навпаки. 353 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Вибачте? 354 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Здається, я скоро вийду заміж. 355 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Ви будете? 356 00:28:11,898 --> 00:28:15,151 Моя невістка тисне на мене приймати чоловіка день за днем. 357 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Скоріше це станеться. 358 00:28:21,032 --> 00:28:23,576 Це дуже ускладнить ваше життя. 359 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 я? 360 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Мені довелося б покинути палац якби я одружився. 361 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Буде важко служити регентом ззовні палацу. 362 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 Але Його Величність, у ніжному восьмирічному віці, 363 00:28:35,004 --> 00:28:36,923 не може займатися державними справами. 364 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Обов'язки, які ви звалили на мене, 365 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 в тому числі різноманітні благодійні акції, 366 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 прийом дипломатичних делегацій, 367 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 відвідування міжнародних організацій, управління культурною спадщиною, 368 00:28:50,895 --> 00:28:53,940 і нестерпно нудно військові церемонії 369 00:28:54,023 --> 00:28:56,276 все знову впаде до вас. 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,945 Що може піти не так? 371 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Так не буде. 372 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Ні, абсолютно ні. 373 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Такого не може бути. 374 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Нам уже бракує королівської сім’ї вміє займатися державними справами. 375 00:29:11,374 --> 00:29:12,417 Якщо ви підете, у нас не буде... 376 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 - Тоді заблокуйте. - що? 377 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Використовуйте своє право вето. 378 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Королівський шлюб вимагає затвердження Кабміну. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Закон про королівську сім'ю. 380 00:29:33,646 --> 00:29:35,774 Він міг просто сказати це з самого початку. 381 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Йому потрібно було змусити мене потіти? 382 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Серйозно? 383 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 Я не можу повірити, що вони справді відрізали стільниковий зв'язок для цього. 384 00:29:46,826 --> 00:29:48,787 Хто туди йде? 385 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 Ваша Королівська Високість. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Ім'я. 387 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Будь ласка, вибач мене. 388 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Здається, я заблукав. 389 00:30:21,402 --> 00:30:22,487 Ваше ім'я 390 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Це Сон Хуіджу. 391 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Приналежність. 392 00:30:29,202 --> 00:30:31,037 Я не є членом персоналу палацу. 393 00:30:34,582 --> 00:30:36,125 Чому стороння особа суду... 394 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 тинятися в районі... 395 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 не відкритий для публіки? 396 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Якщо ти пішов, порахувавши до трьох, Я пропущу це. 397 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 справді? 398 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 Стільки я можу зробити для свого молодшого випускника. 399 00:30:59,941 --> 00:31:01,484 Це має сенс... 400 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Вибачте? - Один. 401 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Два. 402 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 Що це було? 403 00:31:12,620 --> 00:31:13,663 Ти залишайся тут. 404 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Ваша величність! 405 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Ви неушкоджені? 406 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 А як щодо Його Величності? 407 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Ви ще раз шукаєте… 408 00:32:07,592 --> 00:32:09,802 життя іншого государя? 409 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Королева-мати! 410 00:32:23,858 --> 00:32:24,859 Ваша величність. 411 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 з вами все добре? 412 00:32:39,415 --> 00:32:40,750 Керуйте оптикою. 413 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Тримайте прес під контролем щоб запобігти будь-яким теоріям змови. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Чи не сприймаємо ми це занадто легковажно? 415 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 Не потрібно надто думати. 416 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 Травмованих і загиблих не було. 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Покійний король помер у вогні три роки тому. 418 00:32:55,181 --> 00:32:57,767 Монархія лише нещодавно стабілізувалася. 419 00:32:57,850 --> 00:32:58,851 А тепер ще одна пожежа? 420 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 Це взагалі не піде. 421 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Це ще не повинно закінчитися. 422 00:33:08,903 --> 00:33:09,988 чому… 423 00:33:10,071 --> 00:33:11,197 Тримайся. 424 00:33:11,280 --> 00:33:12,782 Не кажи мені, що ти щойно пішов. 425 00:33:12,865 --> 00:33:13,992 що? 426 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 ох 427 00:33:15,159 --> 00:33:17,245 Скажи мені, що ти не пішов просто так привертати увагу. 428 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 Я не зміг би, навіть якщо б намагався. 429 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Чому ні? – Був інцидент. 430 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 Ви спричинили інцидент? 431 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 Серйозно? 432 00:33:25,461 --> 00:33:27,630 — Була пожежа. - Пожежа? 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Зачекайте. Пожежа? 434 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 А як же великий князь? він в порядку? 435 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 Пані До. 436 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Ви фанат Prince I-AN? 437 00:33:37,932 --> 00:33:39,225 я? 438 00:33:43,438 --> 00:33:44,480 я маю на увазі... 439 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Стався вибух у Junghwajeon Hall. 440 00:33:51,362 --> 00:33:54,157 Це сталося під час королівський бенкет на день народження, 441 00:33:54,240 --> 00:33:58,411 але, на щастя, Повідомлень про жертви немає. 442 00:33:58,494 --> 00:34:00,371 Поліція та пожежна служба… 443 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Чи є погана кров? 444 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 що? 445 00:34:06,669 --> 00:34:10,173 Великий князь І-АН також був присутній Королівська академія Кореї. 446 00:34:10,256 --> 00:34:13,051 Я думав, що ти міг бути знущався чи щось таке. 447 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 Ти такий ворожий до нього. 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,096 Так, правильно. 449 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 Чи схожий я на когось кого б знущали? 450 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 Це правда. 451 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 Тоді чому ти його так ненавидиш? 452 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Просто тому що. 453 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 Він огидний. 454 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 Будь ласка, працюй. давай 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 Будь ласка 456 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Хто туди йде? 457 00:35:44,809 --> 00:35:48,354 Якщо ти зробив не так, ви повинні прийняти справедливе покарання. 458 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 Не ганьби себе потрапивши в політ. 459 00:35:51,482 --> 00:35:52,817 Ім'я. 460 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 Це Сон Хуіджу. 461 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 Приналежність. 462 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Будинок Жужака. Дев'ятий клас. 463 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 Ви знаєте, що порушили шкільні правила. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 Мені потрібно було більше часу на навчання. Попереду виставковий матч... 465 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 Ви людина чесноти чи прибутку? 466 00:36:16,924 --> 00:36:19,135 Учням до десятого класу заборонено 467 00:36:19,218 --> 00:36:21,053 від виходу з гуртожитку після 23 год. 468 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Порушення цього правила призводить до 20 балів недоліків. 469 00:36:23,639 --> 00:36:25,850 Використання зручностей поза межами визначених годин навчання 470 00:36:25,933 --> 00:36:27,852 вимагає попереднього погодження від директора. 471 00:36:27,935 --> 00:36:30,396 Порушення цього правила призводить до 10 балів недоліків. 472 00:36:30,479 --> 00:36:32,440 – Загалом… — А ваша королівська величність? 473 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Ви теж тут, чи не так? 474 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Ви також отримаєте бали недоліків? 475 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Я тут із схваленням. 476 00:36:51,500 --> 00:36:53,169 СХВАЛЕННЯ НА ВИКОРИСТАННЯ ТРИЛИЩА ДЛЯ СТРІЛЬБИ З ЛУКА 477 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Як ти це отримав? 478 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 Після всіх тих розмов про студентів захопили на виставковий матч 479 00:36:59,550 --> 00:37:02,720 і стрільби з лука немає призначений для індивідуального навчання? 480 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Я отримав цей ключ від Рю Мінсока, Будинок Чхонньон, дев'ятий клас. 481 00:37:11,812 --> 00:37:13,689 - Рю Мінсок? - так. 482 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Він безсоромно хвалився про наявність цього ключа, 483 00:37:16,108 --> 00:37:17,193 тому я вкрав його. 484 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Я не знаю, чому окрема особа мав ключ до цього стрільбища 485 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 коли це не місце для індивідуального навчання. 486 00:37:27,536 --> 00:37:30,206 Але побачивши, як легко ви отримали це повідомлення про схвалення, 487 00:37:31,207 --> 00:37:33,584 Гадаю, це було недосяжно лише для мене. 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Тому не читайте мені лекції про недоліки чи щось інше. 489 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 я маю намір 490 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 насолоджуватися кожною можливістю 491 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 мій ворог насолоджується. 492 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Бажаєте опуститися до їх рівня? 493 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Я б краще зіграв брудно і виграв 494 00:37:48,307 --> 00:37:50,601 ніж зіграти чисто і програти. 495 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Так огидно. 496 00:38:40,359 --> 00:38:43,487 Ваша Королівська Високість. Королева-мати прибула. 497 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Проведіть її. 498 00:38:59,086 --> 00:39:00,796 {\an8}У МИРНИЙ ЧАС, НЕ ЗАБУВАЙТЕ ПРО НЕБЕЗПЕКУ 499 00:39:00,880 --> 00:39:02,757 {\an8}У ЧАСИ ПРОЦВІТАТТЯ, НЕ ЗАБУДЬТЕ РУХУ 500 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 {\an8}У ЧАС ЗАМОВЛЕННЯ, НЕ ЗАБУВАЙТЕ ХАОС 501 00:39:16,395 --> 00:39:17,521 Мені потрібно чекати довше? 502 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 великий князь. 503 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Так? 504 00:39:26,864 --> 00:39:27,948 Про вчора… 505 00:39:31,118 --> 00:39:32,119 Я шкодую про свої дії. 506 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Я був не при своєму розумі. 507 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Боявся якогось нещастя вразив Його Величність. 508 00:39:39,543 --> 00:39:41,587 Прем'єр-міністр Мін запитав деталі 509 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 про те, як королева-мати 510 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 наважився вдарити великого князя і накидатися такими невимовними словами. 511 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Так я чую. 512 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 Не переживай. 513 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 Я скажу йому, що ви взяли на себе відповідальність 514 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 і висловив каяття 515 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 за ваші дії. 516 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Ніхто не турбується про Його Величність. 517 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 Палац горів, 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 і король мало не помер. 519 00:40:18,290 --> 00:40:21,544 І все ж, здається, все, що когось хвилює це подряпина на твоїй щоці. 520 00:40:21,627 --> 00:40:22,837 Хіба я в цьому винен? 521 00:40:22,920 --> 00:40:25,423 Так, ви є. Ти регент. 522 00:40:33,931 --> 00:40:36,517 Його величності лише вісім років. 523 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Занадто молодий бути наглядом за державними справами. 524 00:40:40,062 --> 00:40:41,480 Тож мого регентства не уникнути. 525 00:40:44,525 --> 00:40:45,776 - Я-АН... - Крім того, 526 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 регент не має особливих повноважень. 527 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 - Я-АН! – Політики… 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,202 займатися політикою. 529 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 Розносники займаються бізнесом. 530 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 Монархія залишається пасивною. 531 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Просто нічого не робити… 532 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 є його єдиним обов'язком. 533 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 Ви коли-небудь думали про це бути справжньою силою? 534 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 Політики 535 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 горіти запалом претендувати на місце поруч із вами. 536 00:41:28,777 --> 00:41:30,988 Бо одна фотографія, зроблена поруч з тобою 537 00:41:31,489 --> 00:41:34,408 володіє більшою владою, ніж десять обітниць вироблені з ретельною турботою. 538 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 А бізнес-еліти? 539 00:41:36,535 --> 00:41:40,331 Вони поспішають до вас під час кожного дипломатичного туру. 540 00:41:40,414 --> 00:41:43,501 Сам факт того, що ви їх надали місце поруч з тобою 541 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 достатньо, щоб отримати довіру своїх інвесторів. 542 00:41:51,217 --> 00:41:52,259 Ти затьмарюєш… 543 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 сама Корона. 544 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 батько 545 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Я отримав 100 на екзамені. 546 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 — Підніміться над такими дрібницями. - Вибачте? 547 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Якщо це буде чудово, це лише природний порядок. 548 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 Якщо його бракує, 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 це лише привід для сорому. 550 00:42:25,501 --> 00:42:27,044 Але отче, 551 00:42:27,127 --> 00:42:30,422 це не старанність обов'язок чеснотної людини? 552 00:42:30,506 --> 00:42:33,884 Ти великий князь перед вами людина чесноти. 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,302 І-ШИН 554 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Це ваш новий королівський титул. 555 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 Мій королівський титул зміниться? 556 00:42:42,017 --> 00:42:44,520 Це нагадування залишатися вірним і справедливим. 557 00:42:46,772 --> 00:42:49,149 Не стій на заваді спадкоємного принца. 558 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Це ваш новий королівський титул. 559 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 Я-АН 560 00:43:08,794 --> 00:43:09,878 Я буду… 561 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 знову винагороджено? 562 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 І так… 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,942 чого ти від мене шукаєш? 564 00:43:33,235 --> 00:43:35,571 Щоб ти був непохитним Його Величності опорний стовп. 565 00:43:35,654 --> 00:43:37,281 Я вже виконую цю посаду. 566 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 Приступайте до свого весілля. 567 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 Одружився з жінкою, яку я вибрав 568 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 і продемонструвати свою вірність його величності і мені. 569 00:44:01,138 --> 00:44:02,931 Я сказав тобі, що не хочу. 570 00:44:04,808 --> 00:44:06,352 добре. 571 00:44:06,435 --> 00:44:09,355 Скажімо, я в усьому поступаюсь, і я виходжу заміж. 572 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Я все ще спадкоємець конгломерату, тому стратегічний MandA, безумовно, важливий. 573 00:44:14,568 --> 00:44:17,196 Це моя роль у зміцненні родинної спадщини. 574 00:44:17,279 --> 00:44:19,823 Але генеральний директор просто дочірньої компанії просто не підійде. 575 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Як ви думаєте, це має сенс? 576 00:44:21,533 --> 00:44:22,701 Я Сон Хуіджу! 577 00:44:22,785 --> 00:44:24,244 То що, якщо ти? 578 00:44:24,912 --> 00:44:25,996 Тату, ми тут. 579 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 привіт 580 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Ти маєш бути таким голосним? 581 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Все, що ти робиш, це гавкати день і ніч. 582 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 Привіт, отче. Хуйджу. 583 00:44:33,796 --> 00:44:35,381 Любий, хочеш чашку? 584 00:44:35,464 --> 00:44:37,591 - Так гаряче! — Ти повинен бути обережнішим, любий. 585 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Ти міг мене попередити. 586 00:44:43,430 --> 00:44:46,308 Не дошкуляй батькові, Хуйджу. 587 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 Він дуже старався 588 00:44:48,686 --> 00:44:51,188 щоб знайти для вас відповідного залицяльника. 589 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Отже, ви двоє співпрацювали над цим? 590 00:44:57,986 --> 00:44:59,780 І це результат? 591 00:44:59,863 --> 00:45:02,408 Ніхто, хто навіть не робить галузеві рейтинги? 592 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Чи використовувати його як трофейного хлопця? 593 00:45:04,451 --> 00:45:06,036 Чому ти маленький… 594 00:45:08,247 --> 00:45:10,040 Наші руки зв'язані. 595 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Що стосується шлюбів за домовленістю, 596 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 більшість сімей схильні придивлятися до кожної деталі. 597 00:45:15,546 --> 00:45:16,547 «Кожна деталь»? 598 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 «Кожна деталь»? 599 00:45:22,886 --> 00:45:26,807 Отже, ви також придиралися до "кожної деталі" і закінчив з цим невдахою? 600 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Це дивно. 601 00:45:28,475 --> 00:45:31,311 З усім цим придирливістю, ти мав бачити, що шлюб приречений. 602 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Ей, ми одружилися по коханню! - Кого хвилює, що думає улюбленець свекра? 603 00:45:34,815 --> 00:45:36,650 - Що це було? - Досить! 604 00:45:38,360 --> 00:45:40,696 Вона просто неможлива. 605 00:45:41,613 --> 00:45:43,741 як ви сказали, тобі врешті-решт доведеться одружитися. 606 00:45:43,824 --> 00:45:45,367 Хто сказав, що я не хочу одружуватися? 607 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 Я просто не хочу одружуватися хтось так далеко піді мною. 608 00:45:49,163 --> 00:45:51,999 Батьку, просто будь чесним зі мною. 609 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 Ви хочете скористатися цим шансом щоб позбутися мене, ні? 610 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 Оскільки на основі чистої компетентності, у цього придурка не було б шансів. 611 00:45:57,337 --> 00:46:00,215 Гей, хто б не мав шансу? 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 Ви, очевидно. Звісно не я! 613 00:46:05,971 --> 00:46:07,639 Мабуть, клеймить мене незаконнонародженим 614 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 і осідлати мене з непотрібним братом було мало? 615 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 Тепер ви хочете нав'язати некомпетентний чоловік і на мене? 616 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Це не піде 617 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 як хочеш, отче. 618 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 Я не дозволю цьому статися. 619 00:46:29,286 --> 00:46:30,412 Весілля? 620 00:46:30,496 --> 00:46:32,539 Ви погодилися на це? 621 00:46:34,166 --> 00:46:35,626 можливо. 622 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 Ти справді збираєшся? 623 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 чому ні 624 00:46:42,758 --> 00:46:46,303 Відколи Ваша Королівська Величність стати таким слухняним? 625 00:46:48,055 --> 00:46:49,973 І з якого часу ти такий знахабнів? 626 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 Мої вибачення, сер. 627 00:46:53,936 --> 00:46:56,438 Я просто розчарований з ситуацією, от і все. 628 00:46:56,522 --> 00:46:59,483 Я маю на увазі, весь цей час, вона була категорично проти вашого весілля. 629 00:46:59,566 --> 00:47:01,819 А тепер вона хоче, щоб ти одружився? 630 00:47:01,902 --> 00:47:04,029 Жінці, яку вона вибере, не менше? 631 00:47:04,112 --> 00:47:05,572 Це відверто нерозумно. 632 00:47:05,656 --> 00:47:07,241 Прокляти це. 633 00:47:15,332 --> 00:47:17,251 Ми зробили це минулого року. 634 00:47:18,585 --> 00:47:20,420 І це те, що робить наш конкурент. 635 00:47:21,880 --> 00:47:24,883 Вам потрібно було більше часу чи що? 636 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 Пані Сеонг, питання про PR... 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 Не кажіть мені, що є тільки так багато способів обертати це. 638 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Якщо це ваше виправдання, ви повинні піти у відставку. 639 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 Ви кажете, що будь-хто може виконувати вашу роботу. 640 00:47:35,477 --> 00:47:38,063 Якщо все одно, навіщо носити роздуту зарплатню? 641 00:47:38,146 --> 00:47:39,481 мої вибачення 642 00:47:40,566 --> 00:47:43,360 Ми переглянемо на основі ваших відгуків і повернуся до вас, пані. 643 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Ось і ми. 644 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 Випийте трохи. Це чай з кореня лотоса. 645 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 Хіба це не супер гірко? 646 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 давай Просто випийте. 647 00:48:15,809 --> 00:48:17,644 Він заспокоює стримований гнів. 648 00:48:18,228 --> 00:48:19,646 У мене немає стримованої злості. 649 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Ви вже кілька днів катаєте персонал. 650 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Слухай, я знаю, що ти на межі з проблемою шлюбу і все, 651 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 але не тягніть особисті питання на робоче місце. 652 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Ви виглядаєте дуже дріб'язково. - що? 653 00:48:33,076 --> 00:48:34,202 «Дрібна»? 654 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 ВООЗ? я? 655 00:48:37,247 --> 00:48:39,750 Пані До. Я Сон Хойджу! 656 00:48:40,375 --> 00:48:42,085 Так, звичайно. тут. 657 00:48:44,338 --> 00:48:46,506 Давай. 658 00:48:47,549 --> 00:48:48,550 Випийте це. 659 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Так гірко. 660 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Ваша Королівська Високість. 661 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Лорд ІНПЙОНГ. 662 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 Здається, ви йдете з палацу. 663 00:49:25,212 --> 00:49:27,172 Так, я беру відпустку. 664 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 «Відгул»? 665 00:49:28,840 --> 00:49:32,427 Підготовка до дня народження Його Величності затримав мене на деякий час у палаці. 666 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Я маю намір відпочити кілька днів у моїй приватній резиденції. 667 00:49:37,766 --> 00:49:39,601 Ваша приватна резиденція? 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Тоді хто охороняє палац, Ваша королівська величність? 669 00:49:42,604 --> 00:49:46,233 Що б ми зробили якби ти залишив палац сам 670 00:49:46,316 --> 00:49:47,609 а тобі лихо сталося? 671 00:49:50,570 --> 00:49:52,698 Я думав, ти будеш раді моєму відсутності. 672 00:50:01,748 --> 00:50:04,251 Можливо, я був під неправильним враженням. 673 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Будь ласка, передай моє найкраще Королеві-Матері. 674 00:50:07,838 --> 00:50:12,050 Я був дуже схвильований своїм відпусткою що я забув віддати шану. 675 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Це ти йому сказав? 676 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 Це був королівський день народження Його Величності. 677 00:50:38,493 --> 00:50:40,162 Він з’явився пізно… 678 00:50:41,496 --> 00:50:42,748 носити cheollik. 679 00:50:43,248 --> 00:50:45,292 Навіть спалахнула пожежа. 680 00:50:45,375 --> 00:50:46,626 Це все, що я... 681 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Ваша величність. 682 00:50:56,303 --> 00:50:58,263 А члени королівської родини? 683 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Незважаючи на невтомну проповідь пристойності, вони не наважуються вимовити 684 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 єдине слово застереження перед великим князем. 685 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Народ шанує великого князя. 686 00:51:11,985 --> 00:51:14,279 Навіть втративши батьків і брата, 687 00:51:15,072 --> 00:51:17,866 він продовжує службу як регент свого племінника, 688 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 охорона Корони. 689 00:51:24,706 --> 00:51:26,458 Саме в цьому й полягає проблема. 690 00:51:29,002 --> 00:51:31,171 Його величність - лише дитина, кидання диспропорції 691 00:51:31,755 --> 00:51:35,258 між ним і великим князем позаду нього з ще більшим полегшенням. 692 00:51:47,145 --> 00:51:48,897 КІМ ЙОНХУН, Генеральний директор SEONGSAN TEXTILE 693 00:51:48,980 --> 00:51:50,065 Ніхто з них? 694 00:51:50,565 --> 00:51:51,775 давай 695 00:51:52,317 --> 00:51:55,821 Чим вони відрізняються? з чоловіків, яких вибрав батько? 696 00:51:55,904 --> 00:51:58,990 Принаймні будь красивим, якщо ти такий програна справа в корпоративних рейтингах. 697 00:51:59,074 --> 00:52:00,992 Нема грошей. 698 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 Ні про зовнішність говорити. 699 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Цк, цк, цк. 700 00:52:04,871 --> 00:52:07,249 А політики? Немає кандидатів? 701 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Чому це все бізнесмени? 702 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Політики не люблять змішувати з діловими людьми. 703 00:52:12,003 --> 00:52:14,756 Вони люблять гроші але ненавидить бізнесменів? 704 00:52:14,840 --> 00:52:16,299 Забагато потенційного багажу. 705 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Незаконне спадкування, ухилення від сплати податків… - що? 706 00:52:19,469 --> 00:52:20,554 Це смішно. 707 00:52:20,637 --> 00:52:23,098 У будь-якому випадку, політики – це заборона. 708 00:52:23,181 --> 00:52:25,684 Вони традиційно віддають перевагу аристократам. 709 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 Аристократи? Ви мабуть жартуєте. 710 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Ми живемо в епоху Чосон? Вони намагаються одружитися? 711 00:52:30,564 --> 00:52:32,607 Це не те, що ви можете сказати. 712 00:52:34,067 --> 00:52:37,863 Пані До. Давай, пані До! 713 00:52:38,613 --> 00:52:43,827 Я просто шукаю когось хто відповідає моєму поточному статусу. Ось і все. 714 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 Йому не потрібно бути надзвичайно вражаючим. 715 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Просто хтось із моїми можливостями, 716 00:52:47,956 --> 00:52:51,376 мій засіб і моя краса. 717 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 Це занадто багато, щоб просити? 718 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 Це не те, що я шукаю вийти заміж за королівську... 719 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 родина. 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Хіба я не попереджала? 721 00:53:28,747 --> 00:53:29,789 Просто подивіться на це. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,126 Я-АН, ПРИНЦ СУЯН XXI СТОЛІТТЯ 723 00:53:37,422 --> 00:53:39,883 Зараз не час малювати орхідеї. 724 00:53:39,966 --> 00:53:42,969 Я сказав, що ти носиш cheollik була погана ідея. 725 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 Хіба я не благав вас носити належне судове вбрання? 726 00:53:45,805 --> 00:53:47,849 Королівський секретаріат та Управління зв'язків з громадськістю 727 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 зараз обурені. 728 00:53:51,269 --> 00:53:54,147 — А громадськість? - Вони в переполоні. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Є згадка про пожежу? 730 00:53:59,110 --> 00:54:00,111 Вибачте? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Здається, мій псевдонім 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 знову буде в тренді. 733 00:54:07,577 --> 00:54:11,456 {\an8}Нещодавно великий князь-регент І-АН підпадають під пильну увагу громадськості. 734 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 доброго ранку 735 00:54:12,707 --> 00:54:14,042 Міс До, подивіться на це. 736 00:54:14,125 --> 00:54:16,169 Суперечка пов’язана з його зовнішністю. 737 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 - Оскільки cheollik вважається неофіційним… - Дивовижно, правда? 738 00:54:18,964 --> 00:54:22,592 {\an8}…багато хто вважав це недоречним для великого князя на королівському святі. 739 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Він виглядає таким різким у цьому. 740 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 Члени королівської родини висловили критику. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,725 {\an8}Вони стверджують, що збереження традиц і пристойність є обов'язком корони, 742 00:54:30,809 --> 00:54:33,853 {\an8}і що великого князя нещодавня дивна поведінка є неприйнятною. 743 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Дивний"? Це занадто далеко. 744 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 Це не те, що він носив меч. 745 00:54:37,524 --> 00:54:41,194 Політичні кола хвалили його за ставлення практичності вище протоколу 746 00:54:41,278 --> 00:54:43,071 і моделювання сучасної монархії. 747 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 Політики завжди беруть Сторона великого князя І-АН. 748 00:54:45,031 --> 00:54:46,408 чому 749 00:54:46,491 --> 00:54:50,036 Тому що люди закохані з великим князем. 750 00:54:50,620 --> 00:54:52,622 - Він такий крутий. — Повертаємось до роботи. 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,292 ПРИНЦ І-АН У ЧЕОЛЛІКУ НА КОРОЛІВСЬКОМУ БЕНКЕТІ НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ 752 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 Ах Його ажіотаж наступного рівня. 753 00:55:08,680 --> 00:55:10,765 - що? - Великий князь І-АН. 754 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 правильно. 755 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 Виконавча оперативна група про це дзижчить. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 справді? 757 00:55:18,606 --> 00:55:19,941 Що ти про нього думаєш? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 ПРИНЦ І-АН У ЧЕОЛЛІКУ НА КОРОЛІВСЬКОМУ БЕНКЕТІ НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ 759 00:55:26,781 --> 00:55:28,033 я думаю... 760 00:55:29,784 --> 00:55:31,119 він досить милий. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 що? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Ти сказав мені не вибирати їх. 763 00:56:00,982 --> 00:56:02,150 Ну, я маю на увазі, 764 00:56:02,233 --> 00:56:05,236 Ви згадали про розставляння квітів може заспокоїти неспокійний розум. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Чому ти мовчиш? Ви повинні захищатися. 766 00:56:18,291 --> 00:56:20,794 Звичайно, це правда що ти порушив пристойність. 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Належне придворне вбрання було обов’язковим. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Але що ми можемо зробити? 769 00:56:24,422 --> 00:56:26,341 Ти залишаєшся таким закоханим у центрі уваги. 770 00:56:26,424 --> 00:56:28,009 Але хіба це такий злочин? 771 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Невже так погано хотіти трохи уваги в 21 столітті? 772 00:56:31,471 --> 00:56:33,890 Будьмо справжніми. Придворне вбрання не найкрасивіше. 773 00:56:33,973 --> 00:56:36,059 cheollik набагато крутіший, чи не так? 774 00:56:36,142 --> 00:56:38,353 З одного боку, придворне вбрання має таку сіру палітру. 775 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 Такий похмурий коричневий. 776 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Звичайно, це може підійти комусь, як я 777 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 з теплим, золотистим кольором обличчя. 778 00:56:44,442 --> 00:56:47,404 Я чудово вмію створювати такі кольори. 779 00:56:47,487 --> 00:56:50,615 Але на когось, як Ваша Королівська Величність, з цим крижаним холодним тоном, 780 00:56:50,698 --> 00:56:51,991 це просто зіткнеться. 781 00:56:52,075 --> 00:56:53,952 Дай мені вже відпочити. 782 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 - Досить. – «Досить». 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Скажи їм. - Сказати їм що? 784 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Ви не мали на увазі безчестя Його Величності, 785 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 а ви лише висловлювалися ваш простий, невигадливий смак. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Просто опублікуйте вже цю заяву. 787 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 «Принц Суян XXI століття»? 788 00:57:12,720 --> 00:57:14,347 Який у цьому сенс? 789 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 чому ні 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Ви не можете. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,984 - Чому ні? - Звичайно, не можна. 792 00:57:26,067 --> 00:57:27,360 правильно. 793 00:57:29,487 --> 00:57:30,738 І чому саме так? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 ти п'яний? 795 00:57:35,493 --> 00:57:36,828 немає 796 00:57:36,911 --> 00:57:38,621 Тоді що вас зачепило? 797 00:57:38,705 --> 00:57:41,749 Як можна навіть думати про одруження з принцом І-АН? 798 00:57:42,625 --> 00:57:44,377 Міс До, просто подумайте про це. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Скільки таких прекрасних, 800 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 як розумний, 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 і такий багатий, як я? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,053 Де ще можна знайти такий матч у цьому світі? 803 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 Гаразд 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Ніхто більше не знає, чи не так? 805 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Ти нікому більше не казав, так? - Ти перший. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Гарне мислення. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Але я подав заявку для королівської аудієнції. 808 00:58:08,234 --> 00:58:10,820 що? Запит на королівську аудієнцію? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 де як? 810 00:58:15,241 --> 00:58:16,451 Запити на королівську аудієнцію? 811 00:58:16,951 --> 00:58:18,703 Я думаю, ви справді в тренді. 812 00:58:18,786 --> 00:58:20,538 Офіс прем'єр-міністра звернувся. 813 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Лорд Чонсон жебракує на зустріч теж. 814 00:58:22,665 --> 00:58:23,791 Лорд Чонсон теж? 815 00:58:23,875 --> 00:58:28,087 Йому, напевно, кортить втручатися. Ви знаєте, який він балакучий. 816 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Так цікавий. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Ой правильно! 818 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Пані Сон Хуіджу також подала запит. Як мені діяти? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Сон Хуйджу? — Так, генеральний директор Castle Beauty. 820 00:58:37,430 --> 00:58:39,098 Позашлюбний уродженець Касл Груп. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 ВАША АУДИТОРІЯ ЗАПИТАННЯ БУЛО ВІДМОЛЕНО 822 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 Чому було відхилено? Я ще не сказав ні слова. 823 00:58:48,441 --> 00:58:49,609 Усе гаразд, пані Сон. 824 00:58:50,109 --> 00:58:52,028 Аудієнція у принца І-АН це нелегкий подвиг. 825 00:58:52,111 --> 00:58:53,571 А мені легко? 826 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 Я теж неймовірно зайнята людина. 827 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 Принц І-АН наразі є регентом. 828 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 Він, по суті, король. 829 00:58:59,410 --> 00:59:02,455 Крім того, ви сказали, що навіть не писали причина запиту. 830 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 Який король віддав би свій час для когось такого? 831 00:59:04,916 --> 00:59:06,084 Тоді що мені робити? 832 00:59:06,167 --> 00:59:09,170 Чи мав я написати, «Я хочу вийти за тебе заміж»? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Припиніть говорити про той клятий шлюб, гаразд? 834 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Я відчуваю, що збираюся бути заарештованим будь-якої хвилини. 835 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 Тримайся. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Ні в якому разі. 837 00:59:24,143 --> 00:59:25,436 Він грає важко отримати? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Він цілком. 839 00:59:47,458 --> 00:59:49,502 Хіба ми не чули від великого князя І-АНа? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Ні, як королівський секретаріат 841 00:59:52,255 --> 00:59:54,757 і лорд Чонсон тиснуть на нього з цього приводу. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Але він навіть відмовився Прохання прем'єр-міністра Мін про аудієнцію. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Це його спосіб сказати він залишається абсолютно байдужим? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Ви практично піднімаєтеся у цю книгу з такою швидкістю. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Чому ви попросили цю їжу? 846 01:00:17,113 --> 01:00:18,489 Я зробив щось не так? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 Ви їсте це. 848 01:00:23,828 --> 01:00:25,121 Серйозно? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Я не знав, що ти так дбаєш про мене. 850 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 Дякую за їжу. 851 01:00:33,796 --> 01:00:36,674 Так, з'їж це і припини говорити. 852 01:00:37,842 --> 01:00:38,968 Всі ваші придирки 853 01:00:39,844 --> 01:00:41,554 заглушає шум дощу. 854 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Так, сер. 855 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Але це важливо… 856 01:00:50,855 --> 01:00:53,733 Пані Сон подала ще одне прохання про королівську аудієнцію. 857 01:00:53,816 --> 01:00:55,276 Як мені відповісти цього разу? 858 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Знову? - так. 859 01:00:56,444 --> 01:00:58,529 Я відхилив це через конфлікти розкладу. 860 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Але вона підкорилася негайно інший запит. 861 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 З іншою назвою, не менше. 862 01:01:03,201 --> 01:01:04,661 Що це означає? 863 01:01:04,744 --> 01:01:09,123 У першому запиті чітко зазначено, «Сон Хуіджу з «Красуні замку». 864 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Цього разу вона поставила «Castle Group Друга донька Сон Хьонгука». 865 01:01:15,421 --> 01:01:16,422 Відмовтеся від цього. 866 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 ВАША АУДИТОРІЯ ЗАПИТАННЯ БУЛО ВІДМОЛЕНО 867 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Знову? 868 01:01:25,848 --> 01:01:28,017 Він намагається мене розлютити? 869 01:01:28,643 --> 01:01:29,727 Неймовірно. 870 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 Візьміть трохи. 871 01:01:32,522 --> 01:01:34,315 Ми всі працюємо, щоб наповнити свій живот, чи не так? 872 01:01:34,399 --> 01:01:35,733 Давай. 873 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Що це? 874 01:01:44,742 --> 01:01:46,285 - Це смачно. - Добре, правда? 875 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Він просто відкрився через дорогу. 876 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 Замовляє вся команда звідти часто. 877 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 привіт 878 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Скажіть їм поділитися знайденими частуваннями замість того, щоб просто наїдатися! 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Було б найкраще, якби ми цього не робили доводиться працювати так пізно. 880 01:02:01,384 --> 01:02:04,053 Боже, це не обурює. 881 01:02:04,137 --> 01:02:06,013 То що, якщо він великий князь? 882 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 Можливо, тому що Я не вказав причину? 883 01:02:35,960 --> 01:02:37,128 ПРОХАННЯ КОРОЛІВСЬКОЇ ГЛЯДАЧІ 884 01:02:37,211 --> 01:02:39,088 Ваша Королівська Високість, 885 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Castle Group, під доброзичливою опікою Корони, 886 01:02:42,508 --> 01:02:45,678 продовжував досягати чудове зростання та розвиток, 887 01:02:45,762 --> 01:02:47,972 досягнення честі бути провідним конгломератом… 888 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ах, це занадто? 889 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Я щиро обіцяю і далі розвиток нації, 890 01:03:05,656 --> 01:03:08,284 і цим я прошу аудиторія. 891 01:03:08,367 --> 01:03:10,703 Я терпляче чекаю розумної поради 892 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 Вашої Королівської Високості. 893 01:03:12,538 --> 01:03:15,458 «Виконавчий директор Castle Group, 894 01:03:16,000 --> 01:03:19,128 Сон Хуіджу». 895 01:03:21,214 --> 01:03:22,548 ПОДАТИ 896 01:03:23,925 --> 01:03:25,384 ВАШ ЗАПИТ ПОДАНО 897 01:03:26,093 --> 01:03:27,094 Ха! 898 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 Серйозно, що з нею? 899 01:03:38,689 --> 01:03:41,025 Ваша Королівська Високість, пані Сон… 900 01:03:41,108 --> 01:03:42,276 - Відмовтеся. - Так, сер. 901 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 — Ваша королівська величність. - Відмовтеся. 902 01:03:44,695 --> 01:03:45,696 Так, сер. 903 01:03:46,572 --> 01:03:48,115 - Відмовтеся. - Так, сер. 904 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 зрозумів 905 01:03:50,743 --> 01:03:51,828 Пані Сон... 906 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Відмовтеся! - Так, сер! 907 01:03:56,290 --> 01:03:58,918 Пані Сон продовжує подати її запити. 908 01:03:59,001 --> 01:04:00,545 Скільки ще я маю… 909 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 {\an8}ВІДХИЛИТИ ЦЕ 910 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 — Ваша королівська величність. - Відмовтеся. 911 01:04:04,632 --> 01:04:05,758 Але почекай... 912 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Відмовтеся! - Відхилено. 913 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 Я відхиляю ваш запит на аудієнцію. 914 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Боже мій 915 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Господи, що з нею? 916 01:04:33,744 --> 01:04:36,372 Якщо ти пішов на рахунок три я пропущу це. 917 01:04:38,082 --> 01:04:39,333 справді? 918 01:04:42,253 --> 01:04:44,463 Стільки я можу зробити для свого молодшого випускника. 919 01:05:03,399 --> 01:05:05,776 Вона вже подала понад п'ять запитів. 920 01:05:06,360 --> 01:05:07,778 Цього разу з іншою новою назвою? 921 01:05:07,862 --> 01:05:10,072 Так, цього разу вона поставила "Junior alum". 922 01:05:12,199 --> 01:05:13,618 – «Юніорський випускник»? - так. 923 01:05:14,744 --> 01:05:18,080 Вона просить шановного радника цього разу її старшого випускника. 924 01:05:19,373 --> 01:05:22,168 Що це тепер? Ви двоє випускників? 925 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Я припускаю, що це чергова відмова? 926 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Надайте це. 927 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Вибачте? 928 01:05:30,635 --> 01:05:32,011 Як я можу сказати ні 929 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 молодшому випускнику, який потребує? 930 01:05:43,147 --> 01:05:44,941 ВАША АУДИТОРІЯ ЗАПИТАННЯ БУЛО ПРИЙНЯТО 931 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Це спрацювало. 932 01:06:39,620 --> 01:06:40,830 Хто, за вашими словами, був там? 933 01:06:41,414 --> 01:06:43,749 Виконавчий директор Сон Хуіджу з Castle Group. 934 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Ви сказали, що у вас родимка посадили в його резиденції, так? 935 01:06:51,340 --> 01:06:53,551 — Так, ваша величність. - Чи можу я їй довіряти? 936 01:06:53,634 --> 01:06:56,595 так Ви можете звернутися до неї в будь-який час. 937 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Я не знаю, як вас називати. 938 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Здається, у вас багато імен. 939 01:07:58,824 --> 01:08:00,910 Я не був впевнений, якому з них ви віддасте перевагу. 940 01:08:03,871 --> 01:08:05,247 Чому ти мене так щиро шукав? 941 01:08:21,263 --> 01:08:22,348 Я хотів запропонувати. 942 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Давайте… 943 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 вийти заміж. 944 01:08:59,343 --> 01:09:02,263 ІДЕАЛЬНА КОРОНА 945 01:09:38,382 --> 01:09:39,675 Давайте… 946 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 вийти заміж. 947 01:09:41,385 --> 01:09:44,180 Мій родовід вражає, і моя проникливість ще гостріша. 948 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Я відмовляюся. 949 01:09:46,056 --> 01:09:47,516 Мені відмовили. 950 01:09:47,600 --> 01:09:49,226 - Я сумував за тобою. - Сон Хуйджу? 951 01:09:49,310 --> 01:09:50,477 хай! 952 01:09:50,561 --> 01:09:52,396 Ви наважилися перевірити мене? 953 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 - так. - "Так"? 954 01:09:55,191 --> 01:09:56,775 Я повинен зустрітися з цією дівчиною. 955 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"Таємний коханець великого князя І-АН"? 956 01:10:01,030 --> 01:10:02,156 {\an8}Я? 957 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Вони навіть припускають, що ти вагітна. - що? 958 01:10:05,451 --> 01:10:09,246 {\an8}Ти б вийшов за мене заміж лише за порожню назву? 959 01:10:14,793 --> 01:10:18,672 {\an8}ЕПІЛОГ 960 01:11:11,308 --> 01:11:13,727 {\an8}І враховуючи, як легко ви отримали це схвалення, 961 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Мабуть, це було поза межами досяжності для мене. 962 01:11:16,814 --> 01:11:19,608 {\an8}Тож не читайте мені лекцій про недоліки чи щось інше. 963 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Я такий облажаний. 964 01:11:34,039 --> 01:11:35,332 {\an8}Мене виключать? 965 01:11:36,375 --> 01:11:41,547 {\an8}Що буде, якщо я опинюся у в'язниці за образу королівської родини? 966 01:11:41,630 --> 01:11:43,424 {\an8}Чому я це зробив? 967 01:11:45,467 --> 01:11:47,261 {\an8}Гей, вставай. 968 01:11:47,344 --> 01:11:49,179 {\an8}Поспішай, вставай. Є оголошення. 969 01:11:49,263 --> 01:11:50,764 {\an8}Яке оголошення? 970 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}Вставай. поспішай 971 01:11:52,349 --> 01:11:54,184 {\an8}Це повний хаос. Всі біжать. 972 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Чому? 973 01:12:03,819 --> 01:12:05,571 Як казав Конфуцій, 974 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}«Хоча і шляхетна людина не сперечається з іншими, 975 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 {\an8}він повинен змагатися, коли справа доходить до стрільби з лука». 976 01:12:13,245 --> 01:12:15,289 {\an8}Майбутній показовий матч 977 01:12:15,372 --> 01:12:16,749 {\an8}святкує цей дух. 978 01:12:17,916 --> 01:12:21,003 {\an8}Таким чином студенти повинні присвятити себе до їх навчання. 979 01:12:21,795 --> 01:12:23,630 {\an8}Ну? Хіба це не дивовижно? 980 01:12:23,714 --> 01:12:25,549 {\an8}Асортимент буде відкритий цілий місяць. 981 01:12:26,091 --> 01:12:28,135 {\an8}Ви сказали, що не мали достатньо часу для тренувань. 982 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 Єдина умова доступу 983 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}дотримується 984 01:12:35,476 --> 01:12:37,227 {\an8}протоколу та пристойності. 985 01:12:47,112 --> 01:12:49,114 {\an8}Переклад Джастіна С. Кіма 986 01:13:00,417 --> 01:13:04,129 ІДЕАЛЬНА КОРОНА