1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ música pop tocando]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
COROA PERFEITA

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
FOI FILMADO COM SEGURANÇA

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
PROMETENDO O FIM, NÃO PARA SEMPRE…

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
EXCLUSIVO: O CASAL REAL
CONTRATO DE CASAMENTO VAZADO

7
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
[repórteres clamando]

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
[repórter 1] É verdade que
o casamento é contratual?

9
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
[repórter 2] É verdade que você planeja
divórcio em três anos? Por favor responda!

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
ACADEMIA REAL
CELEBRAÇÃO DO 80º ANIVERSÁRIO

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
[repórter 3] Você intencionalmente
enganar o povo?

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
[repórter 4]
Isso é uma traição ao público!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
[risos]

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[repórter 5] O que o Castle Group tem
prometeu à Coroa?

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,896
[o clamor continua]

16
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
-[repórter 6] É verdade?
-[repórter 7] As alegações são verdadeiras?

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
[Huiju] O que você está fazendo?

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Mantenha seus olhos em mim.

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
[clamor desaparece]

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
[clamando currículos]

21
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
[clamor desaparece]

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
COROA PERFEITA

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
EPISÓDIO 9

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
Vamos tirar você primeiro.

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
[Hyeon] Sua Alteza Real.

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
Está fervilhando de repórteres
e estudantes do lado de fora.

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
O que devemos fazer?

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,752
-E a Guarda Real?
-Tínhamos despachado o mínimo.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
[suspira]

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
Eu vou embora primeiro.

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
-Vocês dois podem--
-Sua Alteza Real!

32
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
Eu não quero.

33
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
Vamos embora juntos.

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
[♪ música intrigante tocando]

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
[repórteres murmurando]

36
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
[repórter 1] Lá estão eles!

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
[repórter 2] Qualquer palavra
para as pessoas assistindo?

38
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[repórter 3] É tudo verdade?

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
[repórter 4] As alegações são verdadeiras?

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
[repórter 5] O que vem depois do divórcio?

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-Você está confirmando as acusações?
-Sua Alteza Real!

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-Você está bem?
-Sim.

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
-Sua Alteza Real, o que você diz?
-As alegações são verdadeiras?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
-Sua Alteza Real!
-Por favor, nos dê uma resposta!

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
[repórter 6] As alegações são verdadeiras?

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
[repórter 7] É verdade que
este é um casamento de conveniência?

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
[ambos ofegantes, ofegantes]

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
-Ah, não…
-São vidros escuros, Hyejeong.

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
Realmente? Graças a Deus.

50
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
[ofegante]

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Certo.

52
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
[Hyeon limpa a garganta]

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
[grunhidos] Por que isso não está funcionando?
ESTILO
::sugestão()

54
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
Eles deveriam estar bem, certo?

55
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
Eu penso que sim.
Eles têm o primeiro-ministro Min, então…

56
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
Certo. Eu deveria atualizar
a Guarda Real. [risos]

57
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
Certo. Eu também deveria atualizar
o Secretariado Real.

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
[repórter 1] Existe alguma verdade
às acusações?

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
[repórter 2] Qualquer resposta
às acusações?

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
[Lady Choi] Devemos nos apressar!

61
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
Sua Majestade.

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Onde estão o Grande Príncipe e a Princesa?

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Você vê, eles são...

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,058
[zomba]

65
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
Repórteres estão acampados
em frente ao palácio.

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
Esta deve ser a opção mais segura.

67
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[assessor] Senhor.

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
A festa está pedindo
sobre a reunião de crise.

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
Diga-lhes que terão que esperar.

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
Certifique-se de que ninguém fale com a imprensa
para evitar cobertura especulativa.

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
Sim, senhor.

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
Relações Exteriores está perguntando
sobre a turnê no exterior…

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-[Jeongwoo] Envie por escrito.
-Sim, senhor.

74
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
[locutor] Em meio às consequências crescentes
do contrato de casamento vazado,

75
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
a controvérsia está aumentando
além de um mero escândalo da vida privada,

76
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
até mesmo atraindo escrutínio
sobre a credibilidade da monarquia.

77
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
O alegado tratamento preferencial
a Grã-Princesa recebeu,

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
e a suspensão
da investigação do incêndio em Junghwajeon…

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
[desaparecendo] ... surgiram
como pontos centrais desta controvérsia.

80
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
[I-AN, distorcido] Huiju.

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
-Seong Huiju.
-[Huiju respira pesadamente]

82
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-[normal] Seong Huiju.
-[locutor] Em resposta, a Coroa

83
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
afirmou que está verificando os fatos,
mantendo uma postura cautelosa.

84
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
No entanto, os críticos argumentam
que a possibilidade do exercício

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
de influência privada não pode ser descartada.

86
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
Tanto a Coroa quanto o Gabinete
estão supostamente conduzindo…

87
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
Você está bem?

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
[locutor] No entanto, nenhum dos dois ainda
divulgou um comunicado oficial.

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Sim.

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,163
[Jeongwoo suspira]

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
Vamos começar confirmando algumas coisas.

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
Em primeiro lugar,

93
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
vocês dois elaboraram
o contrato de casamento vocês mesmos?

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[expira bruscamente]

95
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
Além de mim, alguém mais sabe
que esse casamento é falso?

96
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
Além do meu assessor pessoal,

97
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
não há mais ninguém.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
Apenas Sra.

99
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
Eu não discuti isso
com o Secretariado Real ainda,

100
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
mas eles provavelmente irão
escolha não responder.

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
O que você quer dizer?

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Desde que o contrato seja real,

103
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
qualquer explicação ou defesa
só vai provocar mais barulho.

104
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
Então, você está nos pedindo para ficarmos em silêncio?

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
Sim. Precisamente, Sua Alteza Real.

106
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
Esperando por coisas
morrer pode sair pela culatra para nós.

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
Devemos esperar até que isso acabe.

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
Foi apenas…

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
uma farsa no começo.

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
[♪ música suave tocando]

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
"Tudo começou como um engano."

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
É isso que você vai dizer?

113
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
O contrato estipula
um divórcio dentro de três anos.

114
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
Você pode garantir

115
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
não haverá divórcio?

116
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
Você pode?
ESTILO
::sugestão()

117
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
[bate na porta]

118
00:08:45,984 --> 00:08:48,611
-[porta abre]
-[abordagem de passos]

119
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
Senhor.

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
Você realmente deveria ver isso.

121
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
Com licença por um momento.

122
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
[suspira]

123
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
[suspira]

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
Eu me perguntei por que aquele pirralho
simplesmente entregaria a empresa.

125
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Acontece que ela tinha um plano completo.

126
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
E aquele beijo no muro do palácio?

127
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
Isso também era falso?

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
Claro que foi!

129
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
Então, e quando ela desmaiou,
e ele a carregou nos braços?

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
Isso tudo foi apenas uma atuação?

131
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
Querida, quem se importa com isso agora?

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
Nossa família está prestes a ser arruinada!

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
Bem, só estou preocupado com Huiju…

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
-[telefone tocando]
-O que é agora?

135
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
O que há com todas as mensagens?

136
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
OUTRO ESCÂNDALO IRÁ IMPULSAR ESTA SEMANA…

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
[jornalista 1] Eu me perguntei por que o Príncipe I-AN
casaria com um filho amoroso…

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
[jornalista 2] Ele claramente se casou
para o Grupo Castelo.

139
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
[jornalista 3] Então toda essa conversa
sobre o Príncipe Suyang…

140
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
[jornalista 4] Ela estava desmaiando
no casamento apenas uma façanha?

141
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Querida.

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
O que diabos está acontecendo?

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
À medida que a confiança do público no casal real vacila

144
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
seguindo o vazamento
de seu contrato de casamento hoje cedo,

145
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
alegações incendiárias surgiram
que a Grande Princesa Seong recebeu

146
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
tratamento preferencial
mesmo antes do casamento real.

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
A Grande Princesa Seong já havia
foi identificado como o principal suspeito

148
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
no incêndio no Junghwajeon Hall
que estourou

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
durante a Sua Majestade
Banquete Real de Aniversário.

150
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
Alguns críticos argumentam que o Grão-Príncipe
pode ter intervindo na investigação

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
por motivos pessoais.

152
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
Alguns estão até expressando preocupações

153
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
se ele está conectado
ao incidente do incêndio no Junghwajeon Hall.

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
A esfera política está adotando
uma postura cautelosa,

155
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
enquanto o palácio e o Gabinete…

156
00:10:36,302 --> 00:10:37,387
[I-AN] Você está com medo?

157
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
Você tem que ter honra
para que a desgraça signifique alguma coisa.

158
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
Eu nunca tive nenhum, então estou bem.

159
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
[I-AN suspira]

160
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
Você está bem?

161
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
Honra é tudo que você tem.

162
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
Você está com medo?

163
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[♪ música suave tocando]

164
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
Sim.

165
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
estou com medo…

166
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
que a minha honra vai acabar…

167
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
prejudicando você.

168
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
[porta se abre]

169
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
Eu acredito que é melhor

170
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
para vocês dois retornarem ao palácio agora.

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
E todos os repórteres lá?

172
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
Tem certeza de que está tudo bem?

173
00:11:53,338 --> 00:11:57,133
[suspira] Eles estão planejando um protesto
fora do palácio amanhã de manhã.

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
Um protesto?

175
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
O que você está falando?

176
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
Há um boato de que
você está competindo pelo trono.

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
O incêndio de Junghwajeon está sendo interpretado
para se adequar a essa narrativa.

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
Isso é um absurdo absoluto.

179
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
[suspira] Garantir sua segurança vem em primeiro lugar.

180
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
Volte para o palácio.

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
Parece que o protesto não pode ser interrompido.

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
Nada poderia impedir isso agora.

183
00:12:28,248 --> 00:12:31,542
Ser amado é ser odiado
em igual medida.

184
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
Nada alimenta a fofoca como a queda
dos altos e poderosos.

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Você entregou a mensagem ao pai?

186
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
Ele mandou avisar que está a caminho.

187
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
[♪ música sinistra tocando]

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
Prepare-se para entrar no Salão do Conselho.
ESTILO
::sugestão()

189
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
Sua Alteza Real.

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
Você deveria fazer o seu caminho
para o Salão do Conselho.

191
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Agora?

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
Sua Majestade convocou
o Gabinete de Parentes Reais.

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
[parentes reais conversando]

194
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
[arauto] Anunciando o Grande Príncipe I-AN.

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
[parentes reais grunhindo]

196
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
Sua Majestade.

197
00:13:56,002 --> 00:13:58,254
Você convocou os parentes reais?

198
00:14:01,174 --> 00:14:04,385
-Vamos discutir isso em particular.
-Não quero ouvir suas desculpas.

199
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
-Rainha Mãe.
-Como você ousa!

200
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
Para enganar o povo

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
e trazer desgraça à Coroa.

202
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
[♪ música tensa tocando]

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,443
Você realmente acredita que pode ser perdoado?

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
Você, que vendeu seu status real.

205
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
E você, que comprou.

206
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
Você faria bem em se preparar.

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
Achei bastante peculiar desde o início,

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
como ela parecia não ter consideração
por tradição real ou decoro.

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,346
Você deveria parar por aí.

210
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
"É simplesmente
por causa de seu baixo pedigree."

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
Esse foi o meu descuido.

212
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
Você pensou que poderia se proteger
com esse mísero contrato?

213
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Não sei dizer se você é ingênuo ou tolo.

214
00:15:10,660 --> 00:15:11,869
[respira trêmulo]

215
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Sexto Rank Sênior, Choi Hyeon.

216
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
Sim, Vossa Majestade.

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
Sexto Rank Júnior, Do Hyejeong.

218
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
Sim, Vossa Majestade.

219
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
Seus superiores são indignos
audiência no Salão do Conselho.

220
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
Acompanhe-os para fora.

221
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
[Huiju] Sua Alteza Real.

222
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Sua Alteza Real!

223
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
Sua Alteza Real.

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
[suspira] Sua Alteza Real.

225
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
[respira trêmula] Estou bem, então só...

226
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
Você está longe de estar bem!

227
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
[exclama]

228
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
Quem cerra o punho com tanta força
por raiva?

229
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
Basta olhar para esta mão.

230
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
Fique onde está.

231
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
Vou pedir ao Aide Choi para pegar alguns...

232
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
[♪ música suave tocando]

233
00:16:25,443 --> 00:16:26,819
[I-AN suspira]

234
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Estou bem.

235
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Não faz mal.

236
00:16:36,621 --> 00:16:37,788
[I-AN suspira]

237
00:17:00,353 --> 00:17:01,437
[Hyejeong suspira]

238
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
Isso é uma loucura.

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
Atingiu o limite inferior.

240
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
E se o presidente me ligar
para seu escritório? Isso não vai acabar bem.

241
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Olá.

242
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
Seriamente?

243
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
[Hyeon] Ajudante Do!

244
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
Sim?

245
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
Temos um problema.

246
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
Por que? O que é isso agora?

247
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
Há um artigo afirmando
a Grã-Princesa fingiu seu colapso.

248
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
O que?

249
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
O que você está falando?

250
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
A razão pela qual ela desmaiou…

251
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
O COLAPSO FOI encenado?

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
Huh?
ESTILO
::sugestão()

253
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
Parece que…

254
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
Isto está prestes a explodir na nossa cara.

255
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
O COLAPSO FOI encenado?
A PRESSÃO AUMENTA NA FAMÍLIA REAL

256
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
[manifestante] Remova o Grande Príncipe I-AN
como regente!

257
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
[manifestantes cantando]
Remova-o! Remova-o!

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
[manifestante] Grande Príncipe I-AN
e Seong Huiju deve se desculpar!

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
[manifestantes cantando]
Peça desculpas! Desculpar-se!

260
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
[manifestante] Remova o Grande Príncipe I-AN
como regente!

261
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
[manifestantes cantando]
Remova-o! Remova-o!

262
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
[manifestante] Strip Seong Huiju
de sua posição imediatamente!

263
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
[manifestantes cantando]
Imediatamente! Imediatamente!

264
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
[♪ música suave tocando]

265
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
Não podemos esperar mais.

266
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
Sua Alteza Real.

267
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
Eles estão indo tão longe a ponto de sugerir

268
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
que minha esposa desmaiou para se exibir.

269
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
Eu mesmo esclarecerei as coisas.

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
Nosso casamento pode ter começado
com um contrato,

271
00:18:27,148 --> 00:18:30,401
mas tudo o que mostramos às pessoas
é genuíno.

272
00:18:30,484 --> 00:18:31,569
Sua Alteza Real.

273
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
Mesmo que a substância encontrada em seu sistema

274
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
foi um prescrito para mim,

275
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
não há nada que eu busque ganhar
ao custo de sua vida.

276
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
E a reivindicação
que você está disputando a coroa?

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
Você vai negar isso também?

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-Primeiro Ministro Min.
-Responda-me, senhor.

279
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
Você vai negar?

280
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
Se eu não negar,

281
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
como você responderia?

282
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
"Não precisamos de um rei
que não tem o apoio do povo."

283
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
É assim que eu responderia.

284
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
Assim, Vossa Alteza Real…

285
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
Pelo bem da Coroa e da nação,

286
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
Peço humildemente…

287
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
que você termine sua regência.

288
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
5 DIAS ANTES DO VAZAMENTO DO CONTRATO

289
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Senhor.

290
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
Eles descobriram vestígios de digoxina
em uma taça usada nos ritos de casamento.

291
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
FOTO 1: CÁLICE CONTÉM
TRAÇOS DE DIGOXINA

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
-[bate na porta]
-[porta abre]

293
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
Senhor, a Sra. Lee Areum chegou.

294
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
[gaguejando] Ouvi dizer que você pediu para me ver.

295
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
DADOS PESSOAIS: LEE AREUM

296
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
RESPONSÁVEL PELO VINHO NUPCIAL

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
PARQUE MALJA, SUA MÃE,
TORNEI-ME UM ALCOÓLICO…

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
PRECISANDO DE FUNDOS
PARA TRANSPLANTE DE RIM DE IRMÃO

299
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[Areum nos alto-falantes]
Fui instruído a simplesmente moer

300
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
e esfregue na taça do Grão-Príncipe.

301
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
Eu não tinha ideia do que era.

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,917
Disseram-me que se eu não fizesse isso,

303
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
a cirurgia do meu irmão pode ser adiada…

304
00:20:56,422 --> 00:20:58,090
[suspira]

305
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
Você acha que é verdade?

306
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Teremos que verificar isso.

307
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[suspira]

308
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
Mas ainda não entendo o porquê.

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
Eles realmente precisavam matá-lo?

310
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
Eu entendo que ele era incômodo…

311
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
4 DIAS ANTES DO VAZAMENTO DO CONTRATO

312
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Primeiro Ministro Min.

313
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
O que você poderia
estar sugerindo agora?

314
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
Aqui está a evidência
provando que foi um envenenamento.

315
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
Uma equipe testemunhou que o Grão-Príncipe
era o alvo pretendido.

316
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Ela confirmou a substância usada
e seus registros de criptomoeda.

317
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
Ela também testemunhou

318
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
que a compensação
veio do Senhor INPYEONG.

319
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
Isso é calúnia.

320
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
Como ousa suspeitar do meu pai
na palavra de um mero servo?
ESTILO
::sugestão()

321
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
-Você também está sob suspeita.
-Primeiro Ministro Min!

322
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
Você pode provar que não tinha conhecimento

323
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
das ações de Lord INPYEONG?

324
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
[servo] Vossa Majestade,

325
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
O Grande Príncipe I-AN chegou.

326
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
Sua Alteza Real permanece inconsciente.

327
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
Permita-me algum tempo.

328
00:22:58,919 --> 00:23:00,004
[servo] Vossa Majestade.

329
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
Primeiro Ministro Min.

330
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Até esta noite.

331
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
Isso é tudo que posso lhe fornecer.

332
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
Vou mandar uma mensagem.

333
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
O que o traz aqui, primeiro-ministro Min?

334
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
Vim solicitar a cooperação dela
na investigação.

335
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
O Tribunal Interno será convocado amanhã.

336
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
Estou aqui para discutir
a equipe do Salão Anhwadang.

337
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Sua Majestade?

338
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
[grunhidos]

339
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
Ouvi dizer que você estava procurando
para substituir os atendentes.

340
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
Você não está se sentindo bem?

341
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
A Grande Princesa desabou
no casamento.

342
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
Agora, o Grande Príncipe procura
para substituir atendentes inocentes.

343
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
O palácio está em desordem, não é?

344
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
[suspira]

345
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
[Huiju] Jungwoo!

346
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
Você já deveria estar lá fora?

347
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
O médico…

348
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
[geme] Não preciso ouvir isso
de você também.

349
00:25:03,961 --> 00:25:06,046
Meus ouvidos estão prestes a sangrar.

350
00:25:06,130 --> 00:25:09,800
Parece que ela está cansada de todos os cuidados
o Grande Príncipe tomou

351
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
para proteger a Grande Princesa.

352
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
Dado o quão dedicados eles são um ao outro,
produzir um herdeiro não deveria ser…

353
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
O que… [risos]

354
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
… do mundo do qual você está falando?

355
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
Em plena luz do dia, nada menos.

356
00:25:21,562 --> 00:25:22,646
[risos]

357
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
Você está livre para uma curta caminhada?

358
00:25:28,694 --> 00:25:29,778
Hum.

359
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
Como vai a investigação?

360
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Você está chegando a algum lugar?

361
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
Podemos confiar no Royal Seoul Hospital?

362
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
Se você quiser, posso ficar no Hospital Castle...

363
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
O quê?

364
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
Parece real.

365
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
O que faz?

366
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
Sua devoção?

367
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
[suspira] Devoção? Como se.

368
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
Não posso nem mostrar
tanta preocupação com meu cônjuge?

369
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
Meu Deus.

370
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
Você sabe que nosso casamento é apenas para exibição.

371
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
Como devemos enganar a nação

372
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
se não conseguimos nem enganar o pessoal?

373
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
Então?

374
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
Você está tentando me enganar também?

375
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
O que?

376
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
[Senhor. Jung] Senhor.

377
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
Sua Majestade deverá dar
seu depoimento de testemunha em breve.

378
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
Eu deveria ir.

379
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
Mas ainda não terminei de falar...

380
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
Te ligo mais tarde... [gagueja]
ESTILO
::sugestão()

381
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
[Jeongwoo] Evidências que comprovam
foi um envenenamento.

382
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
Uma equipe testemunhou que o Grão-Príncipe
era o alvo pretendido.

383
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
Ela confirmou a droga usada
e seus registros de criptomoeda.

384
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
Ela testemunhou a compensação
veio do Senhor INPYEONG.

385
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[porta se abre]

386
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
Sua Majestade.

387
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
O que traz você aqui sem avisar?

388
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
Explique-se.

389
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
-Sua Majestade.
-Eu disse!

390
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
Explique-se.

391
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
Diga-me que não foi você.

392
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
DADOS PESSOAIS: LEE AREUM

393
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
DECLARAÇÃO DE TESTEMUNHA

394
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
Onde você conseguiu isso?

395
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
Eu perguntei onde você conseguiu isso.

396
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
Você estava realmente tentando assassinar
o Grande Príncipe?

397
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
[♪ música dramática tocando]

398
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
Você perdeu a cabeça?

399
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
Se isso vazar,
você, eu e Sua Majestade seremos...

400
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
Isso é…

401
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
exatamente por que o Grande Príncipe
deve ser eliminado.

402
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
Por que você acha que o Grande Príncipe,
que fingiu ignorância,

403
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
escolheu falar agora?

404
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
Você não apenas queimou
o édito real final do falecido rei.

405
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
Mas imagine

406
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
o que aconteceria se ele descobrisse
o mesmo incêndio matou o falecido rei.

407
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
eu não tinha nada para fazer
com a morte do falecido rei!

408
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Quem acreditaria

409
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
uma desculpa tão fraca?

410
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
[respira trêmula] Pai...

411
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
"Eu só pretendia queimar o decreto real.

412
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
Eu nunca pretendi esse fogo

413
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
queimar o salão do palácio
e tirar a vida do rei."

414
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
É isso que você vai dizer?

415
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
Foi isso que você pensou de mim
todo esse tempo?

416
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
O que Vossa Majestade fez
não é minha preocupação.

417
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
Você deve fazer o que for preciso
para manter Sua Majestade segura.

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
Essa é a única maneira

419
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
para garantir sua própria segurança,

420
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
meu e nosso nome de família.

421
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
Agora, diga-me.

422
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
Onde você

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
conseguir isso?

424
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
Sua Majestade.

425
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Grande Princesa.

426
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
Você faria bem em agir com cuidado.

427
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
[intercomunicador bipa]

428
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
[assistente] Senhor.

429
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
A rainha-mãe está ligando. É urgente.

430
00:31:12,079 --> 00:31:14,956
-Vou conectar você agora.
-[telefone tocando, tocando]

431
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
HUIJU

432
00:31:27,677 --> 00:31:29,971
[o toque continua]
ESTILO
::sugestão()

433
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
3 DIAS ANTES DO VAZAMENTO DO CONTRATO

434
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
Como é a sensação

435
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
ter o homem saudado
como o maior primeiro-ministro da história

436
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
como pai?

437
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
PRIMEIRO MINISTRO MIN SEUNGJAE

438
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
Não tenho certeza.

439
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
Como é a sensação
ter um pai que será conhecido

440
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
como o senhor mais perigoso

441
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
na história?

442
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
Esse não será o seu legado.

443
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
Você está negando isso?

444
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
Desejo fazer um pedido.

445
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
Eu pensei sobre o que levaria você
para me trazer essa evidência.

446
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
Se eu fosse um suspeito aos seus olhos…

447
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
por que você veio até mim
e não o Grande Príncipe?

448
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
Você deseja ter a Grande Princesa?

449
00:33:20,457 --> 00:33:21,499
[suspira]

450
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
CONTRATO DE CASAMENTO

451
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
Caso isso venha à tona,

452
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
o tribunal estará em crise
e a nação no caos.

453
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
Todos os benefícios descritos no contrato
favor da Grã-Princesa.

454
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
Assim, a onda de condenação
vai quebrar sobre ela.

455
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
Você acha que eu simplesmente deixaria isso acontecer?

456
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
É claro que você está decidido
em tomá-la para você.

457
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
E você também não quer que ela sofra?

458
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
Então,

459
00:34:10,173 --> 00:34:13,343
Vou redirecionar essa maré para o Príncipe I-AN.

460
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
Quanto mais o Grande Príncipe
é levado ao limite,

461
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
quanto mais sua determinação
está fadado a desmoronar, não é?

462
00:34:24,980 --> 00:34:26,106
[risos]

463
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
Qual é o problema?

464
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
Você presumiu que eu não poderia perceber

465
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
o que você vê tão claramente entre eles?

466
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
[Huiju] O Grande Príncipe sorri
quando ele dirige também.

467
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
Ele pode ser tão infantil às vezes.

468
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
Ele está em perigo agora!

469
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
Eu gosto de Seong Huiju.

470
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
Você tem esta noite para considerar suas opções.

471
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
Isso é tudo que posso lhe fornecer.

472
00:35:21,661 --> 00:35:23,455
[♪ música sombria tocando]
ESTILO
::sugestão()

473
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
Você possui autoridade para solicitar…

474
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
que eu acabe com a regência?

475
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Tenho o dever de proteger a Coroa.

476
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
[zomba]

477
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
Você faz parecer…

478
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
como se eu tentasse prejudicá-lo.

479
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
A Coroa representa a nação.

480
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
Contanto que você represente a Coroa,

481
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
você e a Coroa

482
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
são um.

483
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
Então?

484
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
Enfrente sua queda sozinho.

485
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
Eu não vou permitir que você

486
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
para arrastar a Coroa para baixo com você.

487
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
[zomba]

488
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
Uma reunião privada com o primeiro-ministro Min?

489
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
Sim, Vossa Majestade.
Eles começaram cedo esta manhã.

490
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
Já se passaram três horas.

491
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
O Gabinete deve estar se sentindo
a pressão também.

492
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
E quanto a Seong Huiju?

493
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
Perdão?

494
00:38:00,737 --> 00:38:03,615
A Grande Princesa está sozinha agora?

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
[Huiju] O quê?

496
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Ele disse a ele para encerrar sua regência?
Jeongwoo fez?

497
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
[Hyeon] Sim.

498
00:38:10,455 --> 00:38:13,500
Quer dizer, eu realmente confiei
Primeiro Ministro Min.

499
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
Eu sei que estamos em uma situação difícil e tudo,

500
00:38:15,001 --> 00:38:17,462
mas não é como se ele não soubesse
o que está acontecendo.

501
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
Eles ultrapassaram os limites aqui, não foi?

502
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
A Rainha Mãe está perguntando por você.

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
Bem, estou prestes a perdê-lo. [zomba]

504
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
Como é a sensação?

505
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
Qual é a sensação de ter sido arrastado para baixo

506
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
o querido príncipe da nação?

507
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
Ele teve seus momentos de excentricidade

508
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
e às vezes se desviava,

509
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
mas até ele conhecer você, I-AN era...

510
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
o orgulho da Coroa.

511
00:39:18,231 --> 00:39:20,483
O que você ofereceu a ele?

512
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
O que ele ganhou

513
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
elevando você assim?

514
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
[risos]

515
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
Você não leu o contrato?

516
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
Sua Alteza Real
não quer nada de mim.

517
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
Ele até se estabeleceu por três anos,
contanto que eu estivesse com ele.

518
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
Então eu simplesmente concordei em fazê-lo.

519
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
[♪ música pensativa tocando]

520
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
[Yun] Como se sente
ter arrastado para baixo

521
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
o querido príncipe da nação?

522
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
Sua Alteza Real.

523
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
Você deve ir para os aposentos do rei.

524
00:40:38,937 --> 00:40:40,521
Sua Majestade me convocou?

525
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
Eu acredito que Lord INPYEONG está lá

526
00:40:42,607 --> 00:40:44,317
com um apelo formal ao rei

527
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
e até uma petição pública.

528
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
[Hyejeong] Emergência.

529
00:40:52,909 --> 00:40:54,369
Venha para os aposentos do rei
quando você vê isso.

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
O NOBRE LÍDER DO CONSELHO
E 190 MEMBROS…

531
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
A HISTÓRIA DE AMOR
ISSO ENGANOU A NAÇÃO…

532
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
[Lorde INPYEONG] Sua Majestade.

533
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
A Coroa desmoronará nesse ritmo.

534
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
Até o Grande Príncipe

535
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
não pode desafiar seu comando real.

536
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
Mas tio…

537
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
Sua Majestade!
ESTILO
::sugestão()

538
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
Você não ouviu os rumores
espalhando entre o povo?

539
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
-O incêndio que levou o falecido rei…
-Isso não é verdade!

540
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Papai não estava...

541
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
O Grande Príncipe sabe que você é fraco,
é por isso que--

542
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
[Jung] Vossa Majestade.

543
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
O Grande Príncipe…

544
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
[suspira]

545
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
Como você ousa mostrar
tamanha insolência diante de Sua Majestade!

546
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
Como você ousa!

547
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
Como você ousa ameaçar Sua Majestade?

548
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
Por que você…

549
00:41:56,973 --> 00:41:58,641
Tio…

550
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
Entre, senhora da corte Jung.

551
00:42:03,021 --> 00:42:04,897
[sobressalta-se] Sua Alteza Real!

552
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
Acompanhe Sua Majestade para fora.

553
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
Você não me ouve?

554
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
Sim, Sua Alteza Real.

555
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
Grande Príncipe…

556
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Sua Majestade.

557
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
Você acha que estou alheio
para o seu esquema?

558
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
[expira profundamente]

559
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
[sufocando] Seu… Real…

560
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
Sua Alteza Real!

561
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
Sua Alteza Real.

562
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
Por favor, deixe-o ir primeiro…

563
00:42:51,652 --> 00:42:53,821
Você tem medo de que eu me torne rei?

564
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
Se você deseja me expulsar do palácio,

565
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
você vai

566
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
tem que me matar primeiro.

567
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
Sua Alteza Real!

568
00:43:11,589 --> 00:43:13,216
[engasgando, tossindo]

569
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
Se você ameaçar meu sobrinho de novo…

570
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
você não receberá uma morte misericordiosa.

571
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
[engasgando, ofegante continua]

572
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
Tio…

573
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
ESSE DIA, HÁ 3 ANOS

574
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
A Rainha está lá dentro.

575
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
Por favor, espere aqui um momento.

576
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
Entendido.

577
00:44:13,067 --> 00:44:15,278
-[Rei] Tio!
-[risos]

578
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
[risos]

579
00:44:25,121 --> 00:44:27,123
[resmungando]

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
[Yun] Você pretende ser o Grande Príncipe I-AN
subir ao trono?

581
00:44:39,719 --> 00:44:42,471
Você realmente enlouqueceu?

582
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
[real] Será melhor do que morrer.

583
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
[Yun] Seria melhor morrer.

584
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
Prefiro ver você morto.

585
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
Pelo bem do príncipe herdeiro.

586
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
[real] Minha Rainha!

587
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
Sua Majestade.

588
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
Sim…

589
00:45:33,147 --> 00:45:34,982
[chorando]

590
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Sua Majestade.

591
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
[Rei] Sim?
ESTILO
::sugestão()

592
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
Se você já teve medo…

593
00:45:56,254 --> 00:45:58,256
[♪ música suave tocando]

594
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
… você deve vir até mim.

595
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
Sempre que for.

596
00:46:29,203 --> 00:46:30,413
Venha para mim…

597
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
sempre que você ficar com medo.

598
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
Sim, tio.

599
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
O que está errado?

600
00:47:15,541 --> 00:47:16,584
O que?

601
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
Você me enganou de alguma forma?

602
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
Anteriormente…

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
Desculpe.

604
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
Para que?

605
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
Essa visão desagradável.

606
00:47:35,895 --> 00:47:36,896
[risos]

607
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
Eu pensei que era agradável.

608
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
O que?

609
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
Você se saiu bem.

610
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
Você deve revidar

611
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
se você desejar…

612
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
para proteger algo.

613
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
[♪ música tensa tocando]

614
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
[suspira]

615
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
Algum gosto ou desgosto?

616
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
De repente?

617
00:48:20,481 --> 00:48:23,484
Bom, eu gosto…

618
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
Flores. Eu gosto mais deles.

619
00:48:31,534 --> 00:48:32,743
O que?

620
00:48:33,869 --> 00:48:35,955
-Você não.
-Perdão?

621
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
Do que o Grande Príncipe gosta?

622
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
Oh. Eu vejo.

623
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
O Grande Príncipe.

624
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
-[rindo] Tão bobo.
-Inacreditável.

625
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
Por que você pergunta?

626
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
Mais estresse é
a única coisa esperando por ele.

627
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
Eu pensei que poderia fazer
algo bom para ele.

628
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
Talvez um lanche ou música favorita?

629
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
Deixe-me pensar.

630
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
Chá preto? Ele gosta de chá preto.

631
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
Ele também gosta de chocolate amargo.

632
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
E a música?

633
00:49:06,110 --> 00:49:08,362
Não. Ele não gosta de nada alto.

634
00:49:08,446 --> 00:49:09,613
Hum.

635
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
E o perfume favorito dele?

636
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
Aroma?

637
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
Como bastões de incenso ou difusores.

638
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
Isso fará com que você seja expulso instantaneamente.

639
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
Ele pirou da última vez
Coloquei um pouco de colônia.

640
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
Observado. Eu deveria parar.

641
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
Você mostrou
a Grã-Princesa o mesmo cuidado?

642
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
Sim.

643
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
Funciona melhor sem distrações.

644
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
E você, Hyejeong?

645
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
Perdão?

646
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
Quero dizer, parece que você simplesmente sabe
os nomes das flores.

647
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
Você não parece tão louco por chá.

648
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
Do que você gosta, Hyejeong?

649
00:50:03,125 --> 00:50:04,752
[♪ música pop romântica tocando]

650
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
Bem…

651
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
eu…

652
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
eu estava

653
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
apenas curioso. Isso é tudo.

654
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
Um tempo tão bom.
ESTILO
::sugestão()

655
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
[a música continua]

656
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
[I-AN grunhe]

657
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
[I-AN] Estou com medo

658
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
que a minha honra vai acabar…

659
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
prejudicando você.

660
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
Eu também.

661
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
Estou com medo de acabar...

662
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
arruinando você.

663
00:52:10,085 --> 00:52:13,464
Seong Huiju!
Eu sei que a opinião pública está na sarjeta,

664
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
mas uma investigação do promotor?
Seriamente?

665
00:52:16,008 --> 00:52:17,635
Estou morrendo aqui com estoques esgotados.

666
00:52:17,718 --> 00:52:20,763
Do que diabos você está falando?

667
00:52:27,978 --> 00:52:30,648
Todos os membros do conselho
foram intimados.

668
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
Pai está prestes a ser convocado
neste ritmo.

669
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
Ok, estarei lá esta tarde.

670
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
O que está errado?

671
00:52:43,911 --> 00:52:45,412
Algo está acontecendo na empresa?

672
00:52:45,496 --> 00:52:48,415
Não. Acho que papai não está um pouco bem.

673
00:52:48,499 --> 00:52:49,541
O presidente?

674
00:52:50,125 --> 00:52:51,919
-Então deveríamos visitá-lo--
-Não há necessidade de tudo isso.

675
00:52:52,503 --> 00:52:55,506
Isso só acabará atraindo uma multidão.

676
00:52:55,589 --> 00:52:57,216
Será melhor se eu fizer
uma corrida rápida com Aide Choi.

677
00:52:57,299 --> 00:52:59,510
-Não é nada sério mesmo.
-Mas ainda assim…

678
00:52:59,593 --> 00:53:01,387
Vocês dois precisam comparecer ao tribunal.

679
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
Prossiga.

680
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
Vamos ter mais um dia produtivo hoje.

681
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
Eu ligo para você.

682
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
Boa sorte!

683
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
Prepare um carro.

684
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
Você quer ir agora?

685
00:53:21,365 --> 00:53:22,783
Não é um veículo de escolta.

686
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
Um que eu possa dirigir.

687
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
Entendido.

688
00:53:37,840 --> 00:53:39,842
[♪ música energética tocando]

689
00:54:06,785 --> 00:54:08,036
O que devo fazer?

690
00:54:10,664 --> 00:54:12,207
Você deve saber.

691
00:54:13,250 --> 00:54:15,961
Tanto a empresa quanto o palácio
são um desastre completo.

692
00:54:16,044 --> 00:54:17,963
E não há nada que eu possa fazer.

693
00:54:18,046 --> 00:54:19,381
Nesse ritmo…

694
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
[suspira]

695
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
Então me diga.

696
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
Diga-me o que devo fazer.

697
00:54:35,606 --> 00:54:36,815
[suspira]

698
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
Por enquanto,

699
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
não faça nada.

700
00:54:42,696 --> 00:54:45,782
-O que?
-Vou garantir que você não se machuque, então--

701
00:54:45,866 --> 00:54:47,326
Não estou pedindo que você me proteja.

702
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
Você nem está fingindo agora?

703
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
O que?

704
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
Você disse que era tudo para mostrar.

705
00:55:01,798 --> 00:55:02,799
Você e o Grande Príncipe.

706
00:55:12,643 --> 00:55:13,894
Não acho que isso seja verdade agora.
ESTILO
::sugestão()

707
00:55:15,187 --> 00:55:17,356
[♪ música suave tocando]

708
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
O que isso quer dizer?

709
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
Eu gosto dele.

710
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
O Grande Príncipe.

711
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Bastante.

712
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
Isso é…

713
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
bastante lamentável.

714
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
Para o presidente agora?

715
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
Vamos agora.

716
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
Sim, Sua Alteza Real.

717
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
Eu errei.

718
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
O que você está fazendo?

719
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
Huiju.

720
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
eu te enganei...

721
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
e prejudicar a empresa.

722
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
Sinto muito por tudo isso.

723
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
Por favor me ajude.

724
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
Só desta vez, por favor me ajude, pai.

725
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
Eu quero consertar as coisas…

726
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
mas não sei como.

727
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
E você se considera uma empresária…

728
00:57:40,332 --> 00:57:41,541
[funga]

729
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
Diga-me.

730
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
Quem você está tentando salvar aqui? Você mesmo?

731
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
Ou o Grande Príncipe?

732
00:58:12,739 --> 00:58:15,367
Hum, ouvi dizer que você gostava de chá preto.

733
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
Obrigado.

734
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
Talvez você possa considerar
tirando alguns dias de folga?

735
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
[suspira] O que está acontecendo?

736
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
O Gabinete do Primeiro Ministro solicitou
que você cesse suas funções oficiais.

737
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
[zomba]

738
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
Um pedido?

739
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
-Talvez só por alguns dias…
-[telefone vibra]

740
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
NOVA MENSAGEM

741
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
[Huiju] Estarei aí em breve.

742
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
Não diga nada para minha esposa.

743
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
Sim, Sua Alteza Real.
ESTILO
::sugestão()

744
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
Sua Alteza Real.

745
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
Como está seu pai?

746
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
O que é isso? Um presente?

747
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Sua Alteza Real.

748
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
Sim?

749
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
Vamos nos divorciar.

750
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
[♪ música pop romântica tocando]

751
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
EPÍLOGO

752
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
Diga-me.

753
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
Quem você está tentando salvar aqui? Você mesmo?

754
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
Ou o Grande Príncipe?

755
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
Ele.

756
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
Eu posso me salvar.

757
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
Você…

758
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
Por favor, padre.

759
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
COROA PERFEITA

760
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
Quero reduzir minhas perdas.

761
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
Vamos nos divorciar.

762
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
[I-AN] Foi assim que me senti?

763
01:02:46,137 --> 01:02:48,223
[Hyejeong] Eles são realmente
vai se divorciar?

764
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
[Jeongwoo] Você também deve parar
o Grão-Príncipe ou Sua Majestade.

765
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
Faça o que for preciso.

766
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
[Huiju] Mas você perdeu tudo.

767
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
O que você poderia fazer por mim agora?

768
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
Você realmente acreditou

769
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
Eu não poderia nos proteger?

770
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
[Yun] Certamente você não pretende aceitar.

771
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
Eu preciso da garota que escondi
levado ao palácio.

772
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
[I-AN] Você não confiou em mim.

773
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
[Lady Choi] Os portões do palácio
será fechado em breve.

774
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
[Huiju] Vamos ver isso até o fim.

775
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
Estarei ao seu lado.

776
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
Traduzido por Justin S. Kim

777
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
COROA PERFEITA