1
00:00:01,333 --> 00:00:03,833
Izi ndi zomwe timu ya Luke imafuna,
Chipolopolo chagolide.

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,167
Muyenera kundichotsa pano.

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,500
-Mwabwera bwanji?
- Chilombo cha m'nyanja.

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,250
Zonsezo ndi gawo la msampha wake.

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
-Ndindani?
- Polyphemus.

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Chovalacho chimanditeteza.
Ndinapereka inshuwaransi ya Polyphemos,

7
00:00:15,292 --> 00:00:18,208
kuti ndi tsoka kuona mkwatibwi
tsiku laukwati lisanafike.

8
00:00:18,292 --> 00:00:22,125
Posachedwapa tidzafika ku Nyanja ya Zilombo
ndipo tikukumana ndi mayesero atatu.

9
00:00:22,208 --> 00:00:24,583
Kuyesedwa kwa kusankha, nyimbo ya siren

10
00:00:24,667 --> 00:00:27,708
ndipo potsiriza Polyphemus,
cyclops kuteteza cholinga chathu.

11
00:00:31,500 --> 00:00:34,458
Ngwazi zimagonjetsa zilombo,
osathawa.

12
00:00:35,750 --> 00:00:38,042
-Zosankha zazing'ono.
- Izo sizinawoneke zazing'ono.

13
00:00:55,083 --> 00:01:02,083
PERCY JACKSON NDI OLIMPA

14
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Mphekesera?

15
00:01:47,042 --> 00:01:48,333
Osapita kumeneko.

16
00:01:50,458 --> 00:01:53,667
-Sindinakhale ndi nthawi yofufuza malo.
-Ndiwe…

17
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
Kodi ife tiri kuti?

18
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Inu mukunena izo.

19
00:02:02,042 --> 00:02:04,375
Ndinadzuka kotala la ola pamaso panu.

20
00:02:04,458 --> 00:02:07,417
Sindikudziwa ngati tili panyanja
pa chombo chachikulu, kapena kuti.

21
00:02:08,167 --> 00:02:10,583
Ndine wokondwa kuti mwadzuka
ndi kutsitsimutsidwa.

22
00:02:11,875 --> 00:02:13,167
Muyenera nthawi yochulukirapo.

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
Ndine wachisoni.

24
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Ndine Hylla, wonyamula katundu wanu.

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Ndidikirira panja.

26
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
Mupeza madzi azitona posachedwa.

27
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Yembekezani kamphindi! Tyson ali kuti?

28
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
Ndipo Clarisse? Ndi antchito ena onse?

29
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
O! Kapena choncho.

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Pepani, koma

31
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
asodzi anakupezani
poyandama pachombo.

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Inu nokha munapulumuka.

33
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Osapupuluma.

34
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Ndinawalonjeza amayi kuti ndiwasamalira Tyson.

35
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Mwina akadali moyo.

36
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Anapulumuka bomba. Alibe moto.

37
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Iye ndi mwana wa Poseidon.
Iye akhoza kukhala wamoyo.

38
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Monga Clarisse.
-Taluza.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Tinataya zonse.

40
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
Khalani nacho. Ndifufuza malo.

41
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Annabeti!

42
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Takulandilani ku KK
ku chilumba cha resort ndi spa.

43
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Island? Malo awa ndi ati?

44
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Asylum. Mmodzi yekhayo
M'nyanja ya zilombo.

45
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Timapereka mpumulo wa ngwazi,
mwayi womasuka.

46
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Kodi muli ndi ziwengo zilizonse?
kapena hypersensitivity,

47
00:04:14,625 --> 00:04:16,292
ndi ziti zomwe tiyenera kuzidziwa?

48
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- Stavros!
- Ndakonzeka.

49
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Pepani chifukwa chake.

50
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Stavros ndi wokonda
kuti abwerere kukufuna kwake.

51
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Ulendo uti?

52
00:04:34,500 --> 00:04:36,292
Alendo onse ali paulendo.

53
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Pepani. Zimenezo sizichitika kawirikawiri.

54
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Kodi ankatanthauza chiyani?

55
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Sirens.

56
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
KK, obwera kumene.

57
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Mwana wa Poseidon ndi mwana wamkazi wa Athena.

58
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Ndikudziwa kuti mukuvutika kwambiri.

59
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Chonde landirani zotonthoza zanga.

60
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
sindikufuna kukhala…

61
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
-Wosaleza mtima.
-Oyera.

62
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Si vuto lanu lalikulu kwambiri.

63
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Ndinamva zakuya.

64
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
Tsopano n'zovuta kuona kupitirira chisoni chanu.

65
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Mukapuma,
tinganene bwino

66
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
chavuta ndi chani anyamata inu.

67
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Zikomo?

68
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Ndiye Stavros.

69
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
Sanakonzekere.

70
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Ganizirani zabwino.

71
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Ndi chiyani pamenepo? Ine sindikuwawona iwo.

72
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Mutha kuyang'ana
koma sizokongola kuyang'ana.

73
00:06:01,292 --> 00:06:06,208
Nyimbo ya ma siren ndi mayeso akupha,
zomwe ngwazi zochepa zimadutsa.

74
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
Ndichita zonse zomwe ndingathe kuti ndithandizire
kuti athawe pachilumbachi,

75
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
koma si onse ali oleza mtima.

76
00:06:23,292 --> 00:06:24,500
Ayi. Ayi!

77
00:06:25,583 --> 00:06:28,000
Pafupifupi.

78
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Ndinamuchenjeza.

79
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Kodi zikumveka bwanji?

80
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
Nyimboyi ndi yosiyana kwa ngwazi iliyonse.

81
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
Sirens amayang'ana mkati mwa mzimu.

82
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
Amawona chilema chowopsa
ndi kupezerapo mwayi.

83
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Kugwira chandamale mwachinyengo chawo.

84
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
Muli otetezeka pano ndipo mutha kukhala
kwa nthawi yonse yomwe mukufuna.

85
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
Kodi vuto la Stavros linali chiyani?

86
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Kulimba mtima. Kuchokera kwa iye maphunziro anga
zinali za amantha.

87
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Koma kuyang'ana mkati
pamafunika kulimba mtima

88
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
kukumana ndi munthu weniweni.

89
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Umu ndi momwe timadutsira ma siren.

90
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Kapena mungagwiritse ntchito sera, monga Odysseus.

91
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
Kulondola.

92
00:07:51,542 --> 00:07:54,000
Ogwira ntchito ku Odysseus
anaika sera m'makutu mwake.

93
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Kuusa moyo. Muyenera kukhala mafani a Homer.

94
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Munthu uja wapha
anthu ambiri…

95
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Sera sinali phula wamba.

96
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Anachokera ku nyumba ya Aristaios.

97
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
Kulondola, munthu uyo.

98
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristaios ndi mulungu wosamalira njuchi.

99
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Kudalira kwambiri kudzidziwa.

100
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Zomveka.

101
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Ine sindikutanthauza kuweruza.
Ndi zachilendo kwa ana a Athena.

102
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Koma khalani maso pa izo.

103
00:08:22,250 --> 00:08:25,333
Siren amagwiritsa ntchito zazikulu kwambiri
kufooka kwanu motsutsana ndi inu.

104
00:08:27,458 --> 00:08:32,125
Koma ngati mwazindikira, mudzakumana
ndipo mumayang'anira chilema chanu,

105
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
munadutsa ma siren
monga ngwazi izi.

106
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
Sikisi izi zatha.

107
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Kodi maphunzirowa amatenga nthawi yayitali bwanji?

108
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Zili ndi inu kwathunthu.

109
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Payenera kukhala njira ina.

110
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Tinatera
tsidya lina la chisumbucho.

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Mwina ife tikhoza kuchoka kumeneko.

112
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
Umu si momwe Nyanja ya Monsters imagwirira ntchito.

113
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Palibe kuzungulira ma siren,

114
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
koma ndimachita zomwe ndingathe
kuti mutha kuwadutsa.

115
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Koma ndikukuchenjezani.

116
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Palibe njira zazifupi.

117
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Ndipo ayi.

118
00:10:45,500 --> 00:10:46,667
Ayi, musatero!

119
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Kudya!

120
00:11:23,417 --> 00:11:26,375
Sindinadye mulungu kwa nthawi yayitali.

121
00:11:27,250 --> 00:11:28,417
Kapena mulungu?

122
00:11:28,875 --> 00:11:30,292
Amafuna nutmeg.

123
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
Ndipita kukatenga.

124
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
Moni, ndinu ndani?

125
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
Ndiroleni ine…

126
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
kuchokera apa.

127
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Clarisse, ukutani kuno?
Mwafika bwanji kuno? Kodi Percy ali pano?

128
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Grover, muthandiza?

129
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
-Mukutani?
-Zikuwoneka bwanji?

130
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Ndidzipulumutsa ndekha.

131
00:12:02,333 --> 00:12:03,417
Zovala zabwino.

132
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
Nchiyani chikuchitika kumsasa?

133
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Percy ali kuti? Kodi ali pachilumbachi?

134
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
Kodi Annabeth ali panonso? mukuchita chiyani

135
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Ndikonza chida ndikubisalira.

136
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Osadandaula, Clarisse.

137
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Simukudziwa Polyphemus. Inu simungakhoze kuzigonjetsa izo.

138
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy wamwalira.

139
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Nayenso Annabeth.

140
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Ndine wachisoni.

141
00:12:30,875 --> 00:12:34,375
Koma palibe amene adzabwera kudzatithandiza.
ndipo sindidzasiya popanda kulimbana.

142
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
Ayi.

143
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Ayi, mukulakwitsa.

144
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy ndi Annabeth akadali ndi moyo.

145
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Sali pachilumba ichi,
koma ndimatha kuwamva.

146
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Ndili ndi ulalo womvera chisoni ndi Percy.

147
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Koyera! Kodi zimenezi zimatithandiza bwanji panopa?

148
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Chabwino, zinthu zikavuta,

149
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
chiyembekezo chingakhale chida champhamvu.

150
00:13:01,500 --> 00:13:05,333
Ndakhala pano kwa masiku tsopano,
koma ndakonzekerabe kuthawa.

151
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Ndinangofuna wina ndipo…

152
00:13:09,792 --> 00:13:13,167
Ndipo zingwe zambiri,
zomwe ndinalibe mphindi yapitayo.

153
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Zomwe ndinali nazo zinali chiyembekezo.

154
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Kodi kwenikweni mukupera?

155
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Njira ina yochokera pano.

156
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Palibe amene ayenera kudziwa.

157
00:13:54,542 --> 00:13:56,542
Sindikudziwa ngakhale zomwe ukunena.

158
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Moni akuluakulu. Musadere nkhawa zamoyo.

159
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Iwo ali pano kuti apereke chithandizo chamaganizo.

160
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
Kodi mwasunga chinchilla?

161
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Ayi zikomo, ndife otanganidwa pang'ono.

162
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Bwenzi lathu likufunika thandizo lathu.

163
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Sitingathe kuyimitsa ndondomekoyi,

164
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
koma tiyeni tiyese.

165
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Chinyengo chabwino.

166
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Amenewo anali matsenga. Matsenga enieni.

167
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
Ndipo nyama izi?

168
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Ndikuganiza kuti ndazindikira kuti ndinu ndani.

169
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Ndiye Kirke? sindikubisala.

170
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Mfiti ija Kirke?

171
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Wamatsenga.

172
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Amatsenga amphamvu kwambiri.
Anasandutsa amuna a Odysseus kukhala nkhumba.

173
00:15:08,750 --> 00:15:13,583
Kodi zidzayiwalika?
Panthawiyo ndinali munthu wosiyana.

174
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Ndathana ndi mkwiyo wanga
ndipo abwera patali.

175
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Ine sindine chilombo.

176
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Ine sindine Mulungu kapena mulungu.

177
00:15:21,667 --> 00:15:25,042
Ndathamangitsidwa kuno.
Ndimayesetsa kuthandiza anthu.

178
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
Ngwazi zinanso zikufunika kuthandizidwa, kotero…

179
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
Ndi ochepa omwe amakonda kuwonera
chithunzi chake chenicheni chagalasi.

180
00:15:34,792 --> 00:15:37,542
Koma ngati sitikuzindikira
chilema chathu chowopsa kwambiri,

181
00:15:37,667 --> 00:15:39,000
ntchito yeniyeni singayambe.

182
00:15:39,083 --> 00:15:40,208
Yanu ndi chiyani?

183
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Chisoni.

184
00:15:43,333 --> 00:15:48,208
sindingathe kuthandiza anthu,
ngakhale andipweteka.

185
00:15:54,125 --> 00:15:57,417
Ndinawunikidwa kale.
Tiyeni tichotse izi.

186
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
Percy. Kodi munapulumutsa msasa?

187
00:16:16,833 --> 00:16:18,792
Timagona bwino kuno.

188
00:16:19,292 --> 00:16:21,083
Ndife mabwenzi ndi abale apamtima.

189
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Percy, osachoka.

190
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
Ndikuyenera ku. Ndinu otetezeka kuno.

191
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Ndikulonjeza.

192
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
Iye si wowopseza. Ali ndi ine!

193
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
Percy!

194
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
Tonse tituluka muno.

195
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
Percy, ayi!

196
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Percy, dzuka.

197
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
Palibe vuto. Ndili bwino.

198
00:16:45,500 --> 00:16:47,417
Chifukwa inu ndi Annabeti munali m’mavuto.

199
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
Ngwazi yeniyeni imayimira ena.

200
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Percy!

201
00:16:58,333 --> 00:17:03,375
Choyipa chachikulu kwambiri ndi chanu
osowa ndi owopsa.

202
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Inu mumaika abwenzi anu patsogolo pa china chirichonse.

203
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Kodi zimenezo ndi zoipa bwanji?

204
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Mukhoza kuchita zinthu zoipa
kupulumutsa bwenzi lako.

205
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Mutha kusiya kufunafuna
kwa mnzako.

206
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Kapena mzimu wanu.

207
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Mutha kupereka ngakhale…

208
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
dziko lonse lapansi.

209
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
Ichi ndi chizindikiro cha kukula.

210
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
-Percy, dikirani!
- Munali olondola.

211
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Uyenera kundiopa ine.
Kirke akulondola.

212
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
-Ndipo ayi!
-Ndi iye.

213
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Tsopano ndikuziwona.

214
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson wamwalira ndipo Grover watayika.

215
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Ndikadayenera kusankha
pakati panu ndi Olympos…

216
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth…

217
00:17:56,042 --> 00:17:57,458
Ndinkachiwotcha pansi.

218
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Monga momwe Luka adanenera za Thaleia.

219
00:18:02,708 --> 00:18:05,625
Ngati mulankhula za Uneneri Waukulu,
papita zaka zitatu.

220
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Tiyenera kudutsa ma siren
Ku Grover's.

221
00:18:07,958 --> 00:18:12,250
Simukumvetsera. Bwanji ngati ndiyenera kutero
kusankha pakati pa Grover ndi msasa?

222
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Kapena pakati pa Grover ndi inu?

223
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Kulakwitsa kwanga kumaphanso kwa ena.

224
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Osatero tsopano. Palibe vuto.

225
00:18:21,292 --> 00:18:23,417
Mwinanso ndine munthu
ngati mulungu.

226
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
Ndi zomwe munali nazo nkhawa.

227
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Munayankhula pabwalo
za zosankha za anthu.

228
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
Ndi amene ine ndiri.

229
00:18:36,167 --> 00:18:37,625
Ine sindine kanthu.

230
00:18:38,958 --> 00:18:41,958
Sindinakhalepo m'dziko lanu
motalika kokwanira kuti asinthe.

231
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
Uku si kufuna kwanga.

232
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Ndine wowopsa kwa izo.

233
00:19:19,792 --> 00:19:23,083
Yadira akuti fulumira.
Iye sangakhoze kupirira inu kwa nthawi yaitali.

234
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira?
- Mtengo umenewo.

235
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Ndi zamitundu yamoto yaku Cuba.

236
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
Ndizovuta kwambiri. Kwerani!

237
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Ndiwe wodabwitsa kuposa momwe ndimakumbukira.

238
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarisse! Clarisse?

239
00:19:59,292 --> 00:20:00,917
Tsopano.

240
00:20:11,583 --> 00:20:13,833
Oops! Kodi munabwerera?

241
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Yembekezani kamphindi!

242
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Kodi mulungu wakuba ali kuti?

243
00:20:33,542 --> 00:20:35,792
O, Poly. Zinali zoipa.

244
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Iwo unadzigwetsera pansi
ndipo anathawira m’mwamba.

245
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Inu si cyclops.

246
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Mwandipereka!

247
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
Ayi! Poly, sindingachite zimenezo.

248
00:21:13,417 --> 00:21:14,958
Madzi a makangaza?

249
00:21:15,042 --> 00:21:16,375
Ayi zikomo.

250
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
Sindiyenera kutero
pafupi ndi zakumwa.

251
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Musataye mtima. Njirayi siyingafulumire.

252
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Hi Zadie?

253
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Kodi zinatheka bwanji?

254
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Ndazikonda zimenezo.

255
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
sindikudzifunsa ndekha.

256
00:21:39,250 --> 00:21:42,292
Mnzanga ayenera kudutsa ma siren.

257
00:21:42,375 --> 00:21:45,750
Panali mphekesera ku sauna,
kuti kufuna kwanu kudzakutengani

258
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
Ku chilumba cha Polyphemus.

259
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Ndikuyang'ana misozi ya Aphrodite ndekha
- dzina lake ngale,

260
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
zomwe ziyenera kukhala
mu Nyanja ya Monsters.

261
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Kodi ndinu mulungu?

262
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Tonse tili pano
demigods pa quests.

263
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
Kodi mwakhala kuno kwanthawi yayitali bwanji?
Ngati kuli bwino kufunsa.

264
00:22:06,542 --> 00:22:08,250
Sindikufuna kuziwononga.

265
00:22:08,792 --> 00:22:10,417
Zingapangitse munthu kutaya chiyembekezo.

266
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Ndinatsala pang'ono kusiya
pomwe Mei-Lin pano

267
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
anadutsa pomwe panali ma siren.

268
00:22:20,542 --> 00:22:23,833
Zaka makumi asanu.
Zimandiziziritsabe.

269
00:22:24,500 --> 00:22:28,292
Kenako nditayambanso kukhumudwa,

270
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
Krisopoulos adatiwonetsa,
momwe nkhaniyo imayendera.

271
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Chifukwa chake, nthawi iliyonse mukangotsala pang'ono kutaya chiyembekezo ...

272
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
ngwaziyo imadutsa ma siren.

273
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Zozizwitsa zimachitikadi.

274
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
Kapena chiyani?

275
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
Choncho.

276
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
Lowani.

277
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Pepani chifukwa chosowapo kale.

278
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Osapepesa.

279
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Ine weniweni, ululu wanga womwe
ndi kulimbana ndi zakale

280
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
akhoza kuopseza kuposa zilombo.

281
00:23:25,625 --> 00:23:27,667
Ndikudziwa zimenezo chifukwa cha zimene zinandichitikira.

282
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
Ndikudziwa.

283
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Amayi adandiuza nkhani yanu.

284
00:23:33,667 --> 00:23:35,167
Momwe mumathandizira okwera.

285
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
Ndi momwe amakusiyilani m’mbuyo.

286
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Amakuonani ngati chopinga choti mugonjetse.

287
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Chifukwa cholakwika choopsa
amathandiza anthu,

288
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
zimawawa ndithu.

289
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Ndiwe mzimu wodekha.

290
00:23:52,167 --> 00:23:55,708
Ndikukumbukira momwe zinalili
pamene kunalibe abwenzi.

291
00:23:57,917 --> 00:24:00,000
Ndikumvetsa chifukwa chake mukufuna kutero
sungani anthu pano.

292
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
Sindikudziwa zomwe amayi ako adakuwuza

293
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
koma ndine wotembereredwa
kukhala pachilumba ichi.

294
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Aliyense akhoza kuchoka nthawi iliyonse yomwe akufuna.

295
00:24:08,875 --> 00:24:10,292
Koma ambiri samapita.

296
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Iwo akungoyeserera
ngakhale iwo sadzatha.

297
00:24:17,083 --> 00:24:20,417
Opambana asanu ndi mmodzi anganene mosiyana.

298
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
Chifukwa mumawalola kubera.

299
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Sindingathe kutsimikizira

300
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
koma ndikuganiza kuti munasunga sera

301
00:24:31,500 --> 00:24:33,542
kuthandiza ngwazi zingapo kudutsa ma siren.

302
00:24:34,750 --> 00:24:38,333
Zimapatsa ena chiyembekezo choyenera,
kuti apitilize pulogalamu yanu.

303
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Malingana ngati kuli kofunikira.

304
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Ndimathandiza ngwazi.

305
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
Ine sindichita china chirichonse.

306
00:24:50,333 --> 00:24:51,833
Ine ndikukhulupirira inu mukukhulupirira zimenezo.

307
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
Nditafika kuno,

308
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
kusungulumwa kunali kokulirapo.

309
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Kenako ngalawayo inasweka apa.

310
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
Mwadzidzidzi ndinali ndi gulu.

311
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Ndinawadyetsa ndi kuwasamalira.

312
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
Ndinawapatsa…

313
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
mwamtheradi chirichonse.

314
00:25:29,083 --> 00:25:33,000
Atangopeza zomwe ankafuna
adachoka osayang'ana kumbuyo.

315
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Kenako zinachitikanso
ndi chombo china.

316
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
Ndiyeno lotsatira.

317
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
Ndipo lotsatira.

318
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Ngwazi zimangokhala ndi chikondi kwa nthawi yayitali
monga kufunikira kwa iwo.

319
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Sindiuza aliyense chinsinsi chako.

320
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Ngati ndikuthandizani kudutsa ma siren?

321
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Mukathandiza Annabeth.

322
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Chabwino.

323
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Ndikuvomera chopereka chanu
chifukwa chosunga chinsinsi changa.

324
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Uku ndikubwerera kwa ine.
Sindimanyadira nazo.

325
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Koma ngati ena awona
Ma siren a Annabeth akudutsa

326
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
popanda kuphunzira ngakhale limodzi,

327
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
gulu lonse likhoza
kumutsatira ndi kukakumana ndi mathero ake.

328
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Ndiyenera kuthandiza ngwazi.

329
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
Takulandirani, mwana wanga.

330
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Ndine Edward.

331
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Dzipangitseni kukhala omasuka…

332
00:27:39,625 --> 00:27:41,083
kwa moyo wanu wonse.

333
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Grover?

334
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
Clarisse, apa.

335
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Grover? Kodi Cyclops ali kuti?

336
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
Ndikuyang'anani.

337
00:28:19,333 --> 00:28:22,708
Mu mulu wa zidutswa kumanzere kwanu
iyenera kukhala kiyi.

338
00:28:27,167 --> 00:28:28,917
Tilibe nthawi yochuluka.

339
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
N'chifukwa chiyani tikuyesera?

340
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Apa ndipamene ananena kuti zatha, ndiye...

341
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Zonse zatha.

342
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
WHO? Annabeti?

343
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Chani? Ayi, koma Oracle.

344
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
Kodi iye anati chiyani? Zimenezi zingakhale zothandiza.

345
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
Anati ndiwuluke
ku malo anga omalizira,

346
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
m'manda mwala.

347
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
Ndiyenera kutha motero.

348
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
Ndinalonjeza…

349
00:29:17,292 --> 00:29:22,042
Ndinalonjeza kuti sindidzakhumudwitsa aliyense
pabwalo lankhondo ngati ndingaletse.

350
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
Ndikhululukireni bambo. Ndinalephera.

351
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
Osayankhula choncho.

352
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Atate wanu ndi wachifundo. Amasamala za inu.

353
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Aresco?

354
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Wachisomo?

355
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Ndikufuna kukuthokozani nonse.

356
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
Ayi!

357
00:30:15,292 --> 00:30:16,375
Ayi, ayi!

358
00:30:21,458 --> 00:30:25,208
Kuneneratu kungakhale kothandiza,
ngati abwenzi anu afika.

359
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Nonse ndinu nyambo zabwino.

360
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
Ndinadziwa liti?

361
00:30:34,250 --> 00:30:37,958
Kuyambira pachiyambi ndinakhala ngati chilombo chopusa.

362
00:30:38,750 --> 00:30:41,208
Mwina ndi wakhungu, koma…

363
00:30:43,333 --> 00:30:45,792
Polyphemus amatha kununkhiza.

364
00:30:47,500 --> 00:30:50,167
Kumvetsera kwa polyphemus kumasewera.

365
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polyphemus amadziwa kumvera,

366
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
pamene satyr wachinyengo amagawa maloto
ndi mnzake Percy.

367
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
Ndipo amalankhula m'tulo.

368
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
O, Hei. Wokondwa kuti wabwerera.

369
00:31:18,125 --> 00:31:21,125
Ndikuchoka. Ndinkangofuna Percy.

370
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Amati anabwera kuno.

371
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Ndinu omasuka kuchoka pamene mukufuna,

372
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
koma inu simudziwa nkomwe
chilema chanu choopsa kwambiri,

373
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
-ndi mwayi wanu ...
-Kunyada.

374
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Cholakwa changa chachikulu ndi kunyada.

375
00:31:32,583 --> 00:31:34,583
Ndi zomwe satifiketi yanga yakumisasa idanena.

376
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
Ndipo inu mukudziwa chiyani? Ndinanyadira nazo.

377
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Mwana wamkazi wa Athena. Akadayenera kudziwa.

378
00:31:41,583 --> 00:31:45,708
Nthawi zonse amapikisana ndi chidwi cha amayi ake,
ngakhale kusonyeza mosiyana.

379
00:31:46,292 --> 00:31:50,708
Kodi amayi anu angakhumudwe kwambiri ndi imfa yanu?
kapena kulephera kwanu?

380
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
sindidzafa
chifukwa sindidzalephera.

381
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Zadie wandibwereka boti lake.

382
00:31:56,417 --> 00:31:58,917
Analonjeza kundimanga ine ndi Percy pamtengo.

383
00:31:59,000 --> 00:32:01,625
Chifukwa chake Odysseus adadutsa ma siren
popanda kutsekereza makutu ake.

384
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Zomveka. Ine basi…
sindikufuna kudzudzula pachabe,

385
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
koma ndani akuyendetsa bwato?

386
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Penyani!

387
00:32:12,833 --> 00:32:16,750
Chingwe ndi pulley system
wamangidwa pa chogwirizira.

388
00:32:16,833 --> 00:32:20,625
Chingwe changa chalumikizidwa ndi winchi iyi,
zomwe zimazungulira mothandizidwa ndi chowerengera nthawi.

389
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
Tikadutsa ma siren,
lelo lidzatimasula.

390
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Wochenjera.

391
00:32:28,792 --> 00:32:30,417
Mwachiyembekezo wanzeru mokwanira.

392
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Annabeti?

393
00:32:58,208 --> 00:32:59,542
Chavuta ndi chiyani?

394
00:33:01,875 --> 00:33:02,958
Ine…

395
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Ndikuwopa kuti mukulondola.

396
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Kuti sizigwira ntchito.

397
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
Zokhumudwitsa amayi
kuopa kwambiri imfa.

398
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Ana anga…

399
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
Ndikukumvetsani kwathunthu.

400
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Mayi anga anatulukira matsenga.

401
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Choncho. Ndamuwona Athena
kangapo kokha m'moyo wanga.

402
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
Ndinaganiza kuti sizinandivutitse.

403
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Mpaka ndinakumana ndi Percy.

404
00:33:42,500 --> 00:33:45,083
Amayi ake anali kumuthandiza nthawi zonse.

405
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Nthawi zina ndimadabwa kuti zikanakhala bwanji.

406
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Nthawi zina zimandikwiyitsa.

407
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Zimandikwiyitsa kwambiri
nkhani ya

408
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
kuti wina angayese
kumuchotsa Percy kwa mayi ake.

409
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
Dikirani!

410
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
Nanga ndi chiyaninso?

411
00:34:16,333 --> 00:34:17,708
Msana wanga.

412
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Chonde ndithandizeni!

413
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Pita pambuyo pake!

414
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
Tabwerani anyamata! Igwireni izo.

415
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
Kuchokera panjira!

416
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
Muli bwino?

417
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Ndine.

418
00:34:44,208 --> 00:34:46,083
Yembekezani kamphindi. Ndinawona pamene amachisunga.

419
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Ndi sera. Mudzazifuna.

420
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Tengani gawo lanu, Percy. Chonde chonde.

421
00:34:58,417 --> 00:34:59,500
Edi?

422
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Nditchuleni kuti Blackbeard.

423
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Apa, tiyeni tiyike sera,
tisanayandikire kwambiri.

424
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Ayi.

425
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Chani?

426
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Sikokwanira kwa mmodzi.

427
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
Ayi!

428
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Iwe tenga sera ndipo ine nditenga mlongoti.

429
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
Fulumirani!

430
00:36:37,917 --> 00:36:39,500
Tsopano ndi zothina mokwanira.

431
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
Ndiye…

432
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Kodi titani tsopano?

433
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Ndimasuleni!

434
00:36:58,458 --> 00:37:00,292
Sirens ali pafupi.

435
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeti!

436
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
Ayi.

437
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
Osachita izi. Chotsani zingwe.
Ndithandizeni.

438
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Ndikhoza kuchita izi.

439
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Musati…Musakhulupirire kalikonse,
zomwe mukuwona kapena kumva.

440
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Masulani zingwe, chonde. Ndithandizeni.

441
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Ndimvereni, Annabeth!

442
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
Masulani zingwe, chonde. Annabeti!

443
00:37:43,792 --> 00:37:47,792
Okondedwa, pali mabampu mumsewu

444
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
Chifukwa mnzanga…

445
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
Lekani izi, Grover.

446
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Tsopano musavutike.

447
00:37:52,583 --> 00:37:56,375
- Palibe wina pano koma ife. Tiye tikambirane.
- Zinayesedwa kale.

448
00:37:56,458 --> 00:37:58,875
Iyi ndi nkhani ina.
Ndife osalowerera ndale.

449
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, pa!

450
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Tiye tikambirane. Aliyense ali otetezeka kuno.

451
00:38:21,708 --> 00:38:25,042
Zambiri zachitika pakati pathu,
kotero kuti tisayese nkomwe.

452
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
Annabeti!

453
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Annabeti?

454
00:38:40,167 --> 00:38:41,833
Nzeru zanu zingakhale zothandiza.

455
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Mukufuna kumva mawu anzeru?

456
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Amayi.

457
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Sindinawonepo aliyense
kutchera msampha wa ma sirens.

458
00:39:56,042 --> 00:39:57,292
Osati mpaka lero.

459
00:40:02,292 --> 00:40:03,917
Sindimadziwa kuti mumandiyang'ana.

460
00:40:07,083 --> 00:40:09,042
Ine nthawizonse ndachita izo.

461
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
Annabeti!

462
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Tinapulumuka mayesero ambiri.
kuti ndinaganiza...

463
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
Ndimaganiza kuti timamenya ma siren,
kuthetsa nkhondo,

464
00:41:47,000 --> 00:41:49,750
kubweretsa aliyense palimodzi, kenako amayi…

465
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
Ndi kunyada. Kudzikuza.

466
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Ndi munthu.
Munkafuna kuti amayi anu akuoneni.

467
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Iye ayenera.

468
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Munaona chiyani mutamva nyimbo ya ma siren?

469
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Inu nokha.

470
00:42:25,333 --> 00:42:28,417
Mukadapanda kukhala pamiyala,
amene akudziwa zomwe ndikadawona.

471
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Ine ndikukhulupirira kuti inu…

472
00:42:33,000 --> 00:42:34,208
mudanditeteza

473
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
Ndikuganiza kuti munandipulumutsa.

474
00:42:41,958 --> 00:42:44,667
Mukadakhala mumsasa,
Ndingakhale chakudya cha ma siren.

475
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Osachepera munandipulumutsa.

476
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Mwina tonse tinali ofunikira
kuti adutse.

477
00:42:58,125 --> 00:43:00,208
Mtundu wokhawo wa tsoka,
zomwe sizili zodetsa nkhawa.

478
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Ndizowona.

479
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Chani?

480
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Makumi atatu. Makumi atatu ndi chimodzi.
Makumi asanu ndi awiri mphambu zisanu. Khumi ndi ziwiri.

481
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Ndife pano.

482
00:45:39,417 --> 00:45:45,333
PERCY JACKSON NDI OLIMPA

483
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
Simukudziwa Polyphemus. Inu simungakhoze kuzigonjetsa izo.

484
00:46:04,417 --> 00:46:05,708
Ayi.

485
00:47:45,125 --> 00:47:47,125
Kumasulira: Sofia Olsson