1
00:01:37,974 --> 00:01:41,394
<i>A Reykjavik, in Islanda, oggi,
Bobby Fischer non si è presentato</i>

2
00:01:41,519 --> 00:01:43,855
<i>per la sua seconda partita
contro Boris Spasskij.</i>

3
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
<i>L'imprevedibile Bobby Fischer
sono rimasto a letto oggi</i>

4
00:01:58,870 --> 00:02:00,455
<i>piuttosto che presentarsi
per la seconda partita</i>

5
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
<i>nella sua partita per il titolo mondiale con gli scacchi
campione Boris Spassky della Russia.</i>

6
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
<i>La partita tra
il campione mondiale di scacchi</i>

7
00:02:06,044 --> 00:02:09,422
<i>Boris Spassky e Bobby Fischer
ha preso una strana piega</i>

8
00:02:09,506 --> 00:02:12,467
<i>quando Fischer non si è presentato
all'orario previsto</i>

9
00:02:12,550 --> 00:02:14,469
<i>e ho perso la seconda partita.</i>

10
00:02:14,552 --> 00:02:17,222
<i>Sembra che il mondo intero lo faccia
fare la stessa domanda.</i>

11
00:02:17,764 --> 00:02:19,891
<i>Cosa farà Bobby?
Fischer cosa farà dopo?</i>

12
00:03:43,683 --> 00:03:44,893
...metà
i testimoni che chiamano

13
00:03:44,976 --> 00:03:46,536
sono comunisti,
l'altra metà sono ebrei.

14
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Se siete entrambi,
testimoni due volte?

15
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
Vai avanti,
faccia battute, signor liberale.

16
00:03:50,064 --> 00:03:52,066
Tutta la tua famiglia
non veniva gassato nei campi.

17
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
Mamma.

18
00:04:03,453 --> 00:04:05,288
Mamma!
Non adesso, Bobby.

19
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
Devo parlarti.

20
00:04:09,876 --> 00:04:12,170
Bobby, è passato
l'ora di andare a dormire. Giovanna?

21
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
C'è una macchina là fuori.

22
00:04:15,173 --> 00:04:16,716
Quale macchina?

23
00:04:17,133 --> 00:04:20,511
Mi hai detto di dirtelo.
Una Chevy rossa del 1952.

24
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Bobby, ti ricordi
cosa ti ho detto?

25
00:04:29,020 --> 00:04:32,273
Ci sono persone cattive
là fuori che vogliono intimidirci,

26
00:04:32,357 --> 00:04:35,485
perché rappresentiamo
qualcosa di molto minaccioso per loro,

27
00:04:35,568 --> 00:04:37,487
allo status quo.
Ti ricordi di cosa si tratta?

28
00:04:37,570 --> 00:04:38,613
Rivoluzione?

29
00:04:38,696 --> 00:04:43,076
SÌ. E a volte sono brutti
le persone vogliono sapere del nostro lavoro.

30
00:04:43,159 --> 00:04:45,036
Quindi ci spiano.

31
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Quindi se qualcuno viene
tocca a te per strada

32
00:04:47,622 --> 00:04:49,415
e ti chiede
domande su di me

33
00:04:49,499 --> 00:04:50,899
o gli amici di mamma,
cosa dici?

34
00:04:51,125 --> 00:04:52,502
Non ho niente
da dirti.

35
00:04:54,045 --> 00:04:55,505
Quello è il mio ragazzone.

36
00:04:58,716 --> 00:05:01,511
Uffa. Giovanna, Giovanna, Giovanna,
ha della senape sulla maglietta.

37
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
Dovrà indossarlo domani a scuola.
Lo metteresti in ammollo per me?

38
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
Adoro.

39
00:05:05,223 --> 00:05:06,391
E mettilo a letto.

40
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
È ora di andare a dormire per Bonzo.

41
00:06:42,987 --> 00:06:47,116
Sono Carmine Nigro,
e mi hanno detto che sei un giocatore di scacchi.

42
00:06:48,076 --> 00:06:50,828
La nostra chiesa, tutti i colori
e le credenze sono benvenute.

43
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Bobby.

44
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Scegliere.

45
00:07:05,927 --> 00:07:07,762
Vediamo
cosa abbiamo qui, eh?

46
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
La maggior parte dei giovani non ce l'ha
la concentrazione per giocare ad alto livello,

47
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
quindi per favore non capire
le tue speranze sono alte.

48
00:07:14,352 --> 00:07:17,146
E' picchiato
tutti quelli con cui abbia mai giocato.

49
00:07:17,355 --> 00:07:20,942
La mia speranza è che si arrenderà
sul maledetto gioco se qualcuno lo batte.

50
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Va bene. E' la tua mossa.

51
00:07:26,531 --> 00:07:27,824
Ti piace il baseball?
Bobby?

52
00:07:29,033 --> 00:07:30,952
Eh? Jackie Robinson,
Pee Wee Reese?

53
00:07:31,035 --> 00:07:32,036
Mmm-hmm.

54
00:07:33,371 --> 00:07:35,414
Bobby, ci sei mai stato?
sulla luna in metropolitana?

55
00:07:35,706 --> 00:07:37,208
Mmm-hmm.

56
00:07:37,959 --> 00:07:39,519
Se tolgo i pezzi,
continua e basta

57
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
giocando nella sua testa.
Giorno e notte.

58
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
L'ho portato da uno strizzacervelli,
ha detto di venire qui.

59
00:07:43,840 --> 00:07:47,426
Beh, il suo gioco è buono,
non eccezionale, però.

60
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Hmm.

61
00:08:05,236 --> 00:08:06,404
Chi glielo ha insegnato
muoversi così?

62
00:08:06,529 --> 00:08:07,738
Ha imparato da solo.

63
00:08:12,535 --> 00:08:14,871
Bobby, possiamo chiamarlo così
un pareggio?

64
00:08:17,832 --> 00:08:19,417
Hmm?

65
00:08:26,674 --> 00:08:27,842
Odia i pareggi.

66
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
Controllo.

67
00:08:47,695 --> 00:08:48,696
Compagno.

68
00:09:07,506 --> 00:09:10,186
Sono ufficialmente il 25° migliore
giocatore di scacchi a New York City.

69
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
Posso dirtelo
ha un grande potenziale.

70
00:09:23,314 --> 00:09:24,649
Vieni qui. Vieni qui.

71
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
Ancora.

72
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
Carmine, tocca a te.

73
00:09:32,490 --> 00:09:33,991
Lo so
è la mia mossa.

74
00:09:34,075 --> 00:09:35,243
Dai.

75
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
Sto pensando.

76
00:09:41,499 --> 00:09:43,751
<i>Dai, Carmine.
È il tuo turno.</i>

77
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
Bobby, lo so
è il mio turno.

78
00:09:45,503 --> 00:09:46,671
Vai e basta.

79
00:09:51,259 --> 00:09:52,260
<i>Avanti.</i>

80
00:09:52,343 --> 00:09:54,262
<i>Bobby, ce l'ho ancora
tempo sull'orologio, ok?</i>

81
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
<i>Fammi pensare.</i>

82
00:09:55,429 --> 00:09:56,514
Bene.

83
00:10:02,853 --> 00:10:04,230
A te la mossa, Bobby.

84
00:10:08,818 --> 00:10:09,819
Compagno.

85
00:10:09,902 --> 00:10:11,696
<i>C'è una stella nascente
nel mondo degli scacchi,</i>

86
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
<i>e ha solo 12 anni.</i>

87
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
<i>Il suo nome è Bobby Fischer.</i>

88
00:10:15,825 --> 00:10:17,785
<i>Oggi ha giocato
Il maestro americano Donald Byrne</i>

89
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
<i>e picchiarlo
in ciò che è già</i>

90
00:10:19,662 --> 00:10:21,998
<i>essere descritto come
"Il gioco del secolo."</i>

91
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
Allora, Bobby,
cosa ti aspetta?

92
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
O li batto,
oppure mi picchiano. Sai?

93
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
<i>Con una corda impressionante
di cinque vittorie,</i>

94
00:10:29,255 --> 00:10:31,299
<i>Bobby oggi è diventato
il più giovane di sempre</i>

95
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
<i>Campione di scacchi degli Stati Uniti.</i>

96
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Mmm.

97
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
Sei tornato.

98
00:12:22,368 --> 00:12:24,161
E hai vinto.
Congratulazioni.

99
00:12:26,622 --> 00:12:28,666
Ogni notte,
Ho sentito che voi due fregate.

100
00:12:28,999 --> 00:12:30,543
Bobby, mettili giù.

101
00:12:30,960 --> 00:12:32,378
Bobby...
Stai zitto, taglia 12.

102
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
Vivi a casa mia
e tu non sei mio padre, ok?

103
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Bobby.
Dov'è mio padre?

104
00:12:37,842 --> 00:12:39,593
Dai.
Sono nato, vero?

105
00:12:39,802 --> 00:12:42,596
Cosa hai fatto con lui?
È sulla Terra?
Esiste addirittura?

106
00:12:42,680 --> 00:12:45,724
Miele. Questo era
molto tempo fa.

107
00:12:45,850 --> 00:12:47,309
E allora?
Non riesci a ricordare?

108
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
Dove si trova?

109
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
Andato.
Andato dove?

110
00:12:51,105 --> 00:12:52,523
Non importa.

111
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
Per me è importante.

112
00:12:57,278 --> 00:13:00,698
Sai cosa?
Vattene da qui, cazzo.

113
00:13:01,157 --> 00:13:04,452
Sai cosa?
Torna a Mosca con i tuoi amici comunisti.

114
00:13:04,535 --> 00:13:09,457
Sto studiando, giorno e notte.
E sarò il prossimo campione del mondo.

115
00:13:09,540 --> 00:13:10,749
Mi capisci?

116
00:13:10,833 --> 00:13:15,546
Ho bisogno di silenzio.
Capisci?
Voglio il silenzio.

117
00:13:28,392 --> 00:13:30,728
La mamma ha detto che rimarrai
al club degli scacchi.

118
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
È tranquillo lì.

119
00:13:34,899 --> 00:13:36,734
E che dire?
scuola superiore?

120
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Ah.

121
00:13:38,903 --> 00:13:40,321
E' ancora lì?

122
00:13:40,404 --> 00:13:44,825
Ha sistemato l'appartamento.
Ha fatto funzionare anche lo scaldabagno.

123
00:13:47,244 --> 00:13:49,121
Non lo sarà
vivere più lì.

124
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
Farà politica
in California con Cyril.

125
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
Intendi King Kong. Compagno.

126
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
La mamma era preoccupata.

127
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
Pensava che se se ne fossero andati,
torneresti a casa.

128
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
Dormi in un letto.

129
00:14:02,927 --> 00:14:04,595
Ecco cosa
te l'ha detto? Eh?

130
00:14:05,262 --> 00:14:06,889
E l'hai comprato?

131
00:14:06,972 --> 00:14:09,850
Sta scappando con alcuni
il pazzo comunista Bigfoot.

132
00:14:09,934 --> 00:14:12,269
Oh, oh, e sai una cosa?
"È a beneficio di Bobby."

133
00:14:12,353 --> 00:14:13,979
Hai detto che volevi il silenzio.

134
00:14:15,105 --> 00:14:16,357
Hai vinto, Bobby.

135
00:14:16,857 --> 00:14:18,359
Siate felici.

136
00:14:24,365 --> 00:14:26,242
<i>A Portorose,
La Jugoslavia oggi,</i>

137
00:14:26,325 --> 00:14:28,494
<i>Prodigio americano degli scacchi
Bobby Fisher</i>

138
00:14:28,577 --> 00:14:31,205
<i>è diventato il più giovane di sempre
Gran Maestro nella storia del gioco.</i>

139
00:14:31,580 --> 00:14:34,250
Congratulazioni, Bobby.
Dove vai da qui?

140
00:14:34,833 --> 00:14:37,211
Beh, voglio giocare
i russi.

141
00:14:37,294 --> 00:14:38,546
Sono i migliori
nel mondo,

142
00:14:38,629 --> 00:14:39,755
e li batterò tutti.

143
00:15:03,195 --> 00:15:05,823
<i>Dopo aver vinto l'Interzonale,
lui è il favorito</i>

144
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
<i>vincere
il Torneo dei Candidati</i>

145
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
<i>e ottieni una corrispondenza
contro l'attuale campione del mondo.</i>

146
00:15:15,499 --> 00:15:16,584
Come ti senti?

147
00:15:16,709 --> 00:15:17,793
Sono pronto.

148
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
È il mio momento.

149
00:15:57,958 --> 00:15:59,838
Signor Spasskij,
una chiacchierata veloce per favore?

150
00:16:52,304 --> 00:16:53,639
Questo è ridicolo.

151
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
Re alla torre tre.
Da cavaliere a re sei.

152
00:16:56,100 --> 00:16:58,143
Il pedone prende la regina,
alfiere a cavaliere sette.

153
00:16:58,977 --> 00:17:00,145
E' finita.

154
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
I russi pareggiano le partite
apposta per risparmiare le forze

155
00:17:06,735 --> 00:17:08,612
e stanno scaricando i giochi
per riempire i loro punti,

156
00:17:08,696 --> 00:17:11,323
rendendolo statisticamente impossibile
per me vincere.

157
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
Signor Fischer,
il tuo reclamo è stato presentato.

158
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
Non c'è niente
possiamo fare.

159
00:17:15,119 --> 00:17:16,412
Naturalmente c'è
qualcosa che puoi fare.

160
00:17:16,495 --> 00:17:18,997
Stanno facendo un gioco di squadra.
Sono cinque ragazzi contro uno.

161
00:17:19,123 --> 00:17:20,207
Contro di me!
Possiamo tornare dentro?
Per favore?

162
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
No, non mi interessa...
Bobby, non...

163
00:17:21,375 --> 00:17:23,127
Che diavolo stai facendo?
riguardo a questo comunque?

164
00:17:23,210 --> 00:17:25,963
Va bene.
Venite qui, riunitevi.
Ho qualcosa da dire.

165
00:17:26,547 --> 00:17:28,173
voglio fare
questo molto chiaro.

166
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
I russi sono imbroglioni.

167
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
Lo sanno tutti
cosa sta succedendo

168
00:17:32,344 --> 00:17:34,722
La Federazione corrotta
non fa nulla per fermarlo.

169
00:17:35,139 --> 00:17:38,308
E non può esserci alcun legittimo
campione del mondo se non gioco.

170
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
E non giocherò.

171
00:17:39,935 --> 00:17:43,230
Perché questo è ingiusto.
È ingiusto. È immorale!

172
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
Ho smesso!

173
00:17:44,732 --> 00:17:47,484
Non lascerò semplicemente questo torneo,
Lascio gli scacchi!

174
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
Mossa. Mossa.

175
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
Bobby.

176
00:17:53,157 --> 00:17:56,076
Bobby, aspetta.
Torneremo dentro e ci scuseremo.

177
00:17:56,160 --> 00:17:57,327
Puoi ancora
posto bene...

178
00:17:57,453 --> 00:17:59,079
Di cosa stai parlando?

179
00:17:59,163 --> 00:18:00,163
Questo è tutto!

180
00:18:00,205 --> 00:18:01,248
Cosa ne pensi?
Ho lavorato sul passato

181
00:18:01,331 --> 00:18:02,416
10 anni della mia vita per?

182
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
Sarei stato il più giovane del mondo
campione nella storia del gioco!

183
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
E' finita adesso.

184
00:18:07,337 --> 00:18:09,882
Me lo hanno rubato,
Carmine, l'hanno preso!

185
00:18:10,340 --> 00:18:13,093
Questo è stato oggi! Oggi!

186
00:19:23,747 --> 00:19:25,624
Inglese.
Questa è l'America.

187
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
Ah, il ragazzo americano che odia
noi ma non possiamo resistere alle nostre riviste.

188
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
Spassky sta diventando
il nuovo messia.

189
00:19:35,384 --> 00:19:37,469
Dicono che non lo farà
perdere mai una partita.

190
00:19:39,346 --> 00:19:41,098
Qualcuno ti ha lasciato questo.

191
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
Un avvocato.
Sei nei guai, forse?

192
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Vuoi un gioco?

193
00:20:18,552 --> 00:20:19,553
Pensi che io sia stupido?

194
00:20:20,387 --> 00:20:21,471
Quindi sai chi sono.

195
00:20:21,555 --> 00:20:22,764
Sì. So chi sei.

196
00:20:22,848 --> 00:20:23,891
Ci ho provato
per raggiungerti.

197
00:20:23,974 --> 00:20:25,767
Non rispondi
il tuo telefono.

198
00:20:26,977 --> 00:20:28,896
Ah. Tu sei quell'avvocato.

199
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
Cosa ho fatto?

200
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
Niente.
Niente. Non hai fatto nulla.

201
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
Non fai nulla.
Ecco perché sono qui.

202
00:20:36,361 --> 00:20:38,238
Ho letto il tuo articolo
in <i>Sport illustrati.</i>

203
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
Hai detto la verità
sui russi.

204
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
Sì, è vero,
L'ho fatto.

205
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
Oh, hai visto questo?

206
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
"Invasione sovietica
per colpire il surf in California."

207
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
"Il più grande del mondo
giocatori di scacchi in visita negli Stati Uniti"

208
00:20:49,875 --> 00:20:52,085
Sì, l'ho visto.
Dicono che sia solo un gioco

209
00:20:52,169 --> 00:20:54,546
per divertimento, mano di amicizia,
tutta quella merda.

210
00:20:54,630 --> 00:20:56,506
Ma tu conosci la verità.
Stanno ridendo di noi.

211
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
Pensano che loro
il dominio degli scacchi lo dimostra

212
00:21:00,177 --> 00:21:04,056
Intellettuale sovietico
superiorità sull’Occidente decadente.

213
00:21:04,139 --> 00:21:05,307
Non mi interessa davvero
sulla politica.

214
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
Usano gli scacchi per dire...
"Al diavolo l'America."

215
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Sì, mi interessa il gioco,
vedi.

216
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
Due ragazzi a un tavolo,
uno fa una mossa,

217
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
l'altro fa una mossa,
e basta.

218
00:21:14,441 --> 00:21:16,485
Anch'io sono un fan degli scacchi.

219
00:21:19,488 --> 00:21:21,657
Lo sono anche
irrimediabilmente patriottico.

220
00:21:24,076 --> 00:21:27,079
Mi interessano le persone come te.
Persone creative.

221
00:21:28,580 --> 00:21:31,667
Creo i mezzi
che permette loro di fare quello che fanno.

222
00:21:32,501 --> 00:21:33,669
Chiedi a Jimi Hendrix.

223
00:21:34,336 --> 00:21:37,130
Chiedi ai Rolling Stones.
Se posso aiutare loro, posso aiutare chiunque.

224
00:21:37,923 --> 00:21:40,092
Vorrei rappresentarti,
Signor Fischer.

225
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Quindi sei fuori
per fare un soldo.

226
00:21:43,095 --> 00:21:45,389
No, non ho bisogno di soldi.
Lo farei gratuitamente.

227
00:21:45,472 --> 00:21:46,723
Pro Bono.

228
00:21:47,557 --> 00:21:50,519
Tu sei l'unico uomo
in questo paese chi potrebbe opporre resistenza.

229
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
Forse anche batterli.

230
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
Vorrei un posto in prima fila
quando vincono i buoni.

231
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
Se tornassi indietro
alla concorrenza,

232
00:21:58,527 --> 00:22:00,028
dovrebbe esserci
alcuni cambiamenti reali.

233
00:22:00,737 --> 00:22:01,737
Deve essere giusto.

234
00:22:01,780 --> 00:22:05,492
Se sei seriamente intenzionato a giocare,
Vedrò cosa posso fare.

235
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
Questo è se tu
voglio ancora giocare.

236
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
Chiamami.

237
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
E' molto emozionato
riguardo a questo.

238
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
Sono solo un selezionatore
nel comitato.

239
00:22:34,146 --> 00:22:37,149
Vedi, si scusa
alla Federazione.

240
00:22:37,232 --> 00:22:39,234
Con volgarità
su quella prima riga.

241
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Ah.

242
00:22:41,278 --> 00:22:44,239
Beh, ha nutrito rancore per molto tempo.
Mmm-hmm.

243
00:22:44,906 --> 00:22:47,576
Ha studiato come
giocano i russi.

244
00:22:48,076 --> 00:22:50,037
Ogni giorno.
Diciotto ore al giorno.

245
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Per quattro anni.
Mmm-hmm.

246
00:22:51,747 --> 00:22:56,043
Per lui il Vietnam e i Beatles
non è mai successo.

247
00:22:56,585 --> 00:22:59,421
Immagino che lo sia ancora
ha le sue opinioni sui sovietici?

248
00:22:59,921 --> 00:23:03,133
Beh, lo prometti al comitato
lo terremo fuori dai guai.

249
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
Il Piatigorsky era organizzato per costruire ponti,
per non bruciarli.

250
00:23:07,804 --> 00:23:11,016
Quindi perdiamo 12 a zero,
e quello è un ponte?

251
00:23:12,934 --> 00:23:14,269
Ha chiesto di te.

252
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
Vuole che tu sia il suo secondo.

253
00:23:19,149 --> 00:23:20,484
Ti rispetta.

254
00:23:20,859 --> 00:23:22,499
Tu sei l'unico
chi ha mai battuto Spasskij.

255
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
Eravamo giovani.
Adesso mi distruggerebbe.

256
00:23:27,908 --> 00:23:29,951
E hai battuto Bobby.

257
00:23:30,368 --> 00:23:32,120
È successo molto tempo fa.

258
00:23:35,624 --> 00:23:36,833
Bobby ha dei problemi.

259
00:23:38,043 --> 00:23:39,377
Così fece Mozart.

260
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
Potrebbe crollare.

261
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
Bobby non cederà.

262
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
Esploderà.

263
00:23:55,519 --> 00:23:57,187
Bobby, Bill è qui.

264
00:23:57,312 --> 00:23:58,438
Ah.

265
00:23:58,522 --> 00:23:59,815
Ehi, Bobby,
come stai?

266
00:23:59,898 --> 00:24:03,026
Contro Petrosian a Zurigo,
hai sacrificato il pedone del tuo re.

267
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
Sai che è questo il punto
ti ha preso, vero?

268
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
Giochi sempre
con troppa cautela,

269
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
e diventi pazzo
nell'altra direzione.

270
00:24:07,739 --> 00:24:09,282
Questa è una vera debolezza.

271
00:24:10,033 --> 00:24:12,160
Ehi, se critico un prete,
vado all'inferno?

272
00:24:12,244 --> 00:24:13,444
Dipende se tu
credere nell'inferno.

273
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
Sì. Va bene.

274
00:24:16,498 --> 00:24:19,626
Ti mostrerò come stai
avrebbe potuto vincere in 13 mosse.

275
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
Eh.

276
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
Castello, pedone,

277
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
cavaliere, alfiere, torre...
Quello sei tu.

278
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Va bene.

279
00:24:28,885 --> 00:24:30,804
Il re va lì, i pedoni...

280
00:24:32,764 --> 00:24:34,724
Va bene. Ora qui,
ecco dove hai fatto un casino.

281
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
Sei diventato avido
e hai scambiato il cavaliere con l'alfiere

282
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
e hai sacrificato il tuo pedone, giusto?
Mmm-hmm.

283
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
Ora,

284
00:24:42,607 --> 00:24:45,735
e se lo avessi fatto?
questo invece?

285
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
Vedi, i russi
sono come i boa constrictor.

286
00:24:51,825 --> 00:24:54,161
Se non fai nulla,
ti strangolano a morte.

287
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
Ma se li confondi,
li attacchi da ogni parte,

288
00:24:58,081 --> 00:24:59,241
allora tutto quello che possono fare
è reagire.

289
00:24:59,916 --> 00:25:01,877
Ora qui, vedi,
Ho preso la mia mitragliatrice

290
00:25:02,002 --> 00:25:03,920
in fila,
schiacciando il re.

291
00:25:04,004 --> 00:25:07,757
Ora prova a difendersi.
Sacrifico la mia torre.

292
00:25:08,967 --> 00:25:10,927
E ora
inizia il vero attacco.

293
00:25:11,595 --> 00:25:13,013
Controllo.

294
00:25:13,096 --> 00:25:15,724
Controllo. Prendere.

295
00:25:15,807 --> 00:25:19,060
Ehi, Bobby, lo sai
questo torneo riguarda la diplomazia.

296
00:25:19,936 --> 00:25:22,981
No, questo torneo,
come in tutti i tornei, conta vincere.

297
00:25:23,064 --> 00:25:24,357
Quindi...

298
00:25:24,441 --> 00:25:26,193
Ok, bene.
La Torre prende l'Alfiere.

299
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
Ovviamente.

300
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Ora, pensa di essere al sicuro,
ma sto sviluppando un complotto per uccidere il suo re.

301
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
Vedi, la mia torre
è seduto lì ad aspettare,

302
00:25:33,283 --> 00:25:34,534
dimenticato
sullo sfondo.

303
00:25:34,618 --> 00:25:36,036
Lo porto alla caccia.

304
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Ora il re fugge.

305
00:25:39,331 --> 00:25:41,958
Anche la sua amata regina
non posso fare nulla.

306
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
Lei è semplicemente seduta lì,
guardando... Mmm-hmm.

307
00:25:45,253 --> 00:25:46,463
...mentre il cappio si stringe.

308
00:25:46,546 --> 00:25:47,547
E infine...

309
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
Vede la fine.

310
00:25:51,635 --> 00:25:52,802
Santo cielo.

311
00:25:53,053 --> 00:25:56,264
Ehi, non conoscevo un prete
potrebbe usare un linguaggio volgare.

312
00:25:57,557 --> 00:25:58,683
Mi piace questo ragazzo.

313
00:25:59,517 --> 00:26:01,645
Allora, andiamo
in California?

314
00:26:18,662 --> 00:26:22,165
<i>Questo è 93 KHJ Los Angeles.</i>

315
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
<i>Non lasciarti ingannare
dal bel tempo, ragazzi.</i>

316
00:26:25,126 --> 00:26:27,921
<i>A causa della Guerra Fredda
sono appena arrivato in città.</i>

317
00:26:28,505 --> 00:26:32,092
<i>La squadra di scacchi sovietica è arrivata oggi a Los Angeles.
per un torneo di buona volontà.</i>

318
00:26:32,342 --> 00:26:36,179
<i>Con loro c'è la corrente
campione del mondo, Boris Spasskij.</i>

319
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
<i>I compagni sono intrappolati
il Beverly Hilton Hotel.</i>

320
00:26:42,435 --> 00:26:44,688
<i>Questo per quanto riguarda
valori della classe operaia.</i>

321
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
<i>Se state ascoltando, ragazzi,</i>

322
00:26:46,731 --> 00:26:50,026
<i>benvenuto nel Mondo Libero
e goditi il sole.</i>

323
00:27:18,221 --> 00:27:19,556
Quattro C... Cosa?
Yeah Yeah.

324
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
Sei A. Fa davvero caldo qui.
Cosa sta succedendo?

325
00:27:22,309 --> 00:27:23,351
Il ragazzo delle riparazioni non si è presentato.

326
00:27:23,435 --> 00:27:26,521
Sai, avevi promesso degli hotel.
Questo posto è un vero tuffo.

327
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
Sei una rock star?
Si comporta come una rock star.

328
00:27:28,398 --> 00:27:30,025
Ti rendi conto che l'ho fatto
da preparare, vero?

329
00:27:31,443 --> 00:27:32,986
Giusto?
Sì.

330
00:27:33,069 --> 00:27:34,612
Beh, sai una cosa?
Che cosa?

331
00:27:34,696 --> 00:27:36,239
Non rimarrò qui.

332
00:27:37,032 --> 00:27:38,033
Bobby.

333
00:27:38,616 --> 00:27:40,285
Questi sono
sistemazioni migliorate?

334
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
Questo è migliorato.

335
00:27:41,453 --> 00:27:42,579
Stare in un motel per scarafaggi.

336
00:27:42,746 --> 00:27:43,830
Qualcun altro
lo sta pagando.

337
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Sì, beh, dove sono?
i russi restano?

338
00:27:45,498 --> 00:27:46,818
Non ne abbiamo
il loro tipo di denaro.

339
00:27:46,875 --> 00:27:48,335
Non abbiamo inventato il denaro?

340
00:27:48,835 --> 00:27:50,378
Contiamo
sui donatori privati.

341
00:27:50,462 --> 00:27:51,504
Sì, giusto.

342
00:27:51,588 --> 00:27:53,256
I russi,
ottengono quello che vogliono

343
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
perché lo sanno
quello che serve per vincere.

344
00:27:55,508 --> 00:28:00,555
E finisco per restare vicino alla Route 66.
Tutto quello che voglio è un po' di silenzio!

345
00:28:01,222 --> 00:28:02,432
Quindi smettila di urlare.

346
00:28:06,102 --> 00:28:08,897
Yeah Yeah. Giusto. Scusa.

347
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
Ehi, come ti chiami?

348
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Sono Donna.

349
00:28:13,943 --> 00:28:17,364
Sì, beh, uh... Sì,
Ci vediamo più tardi, Donna.
Vado a fare una passeggiata.

350
00:28:17,447 --> 00:28:18,531
Vuoi un po' di compagnia?

351
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Sicuro.

352
00:28:22,744 --> 00:28:24,329
Aspettare. Sarò proprio lì.

353
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Ehm...

354
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
E non l'ha nemmeno fatto
iniziato a giocare.

355
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
Cammini abbastanza velocemente.

356
00:29:39,320 --> 00:29:40,697
Questo è tutto tu
volevo fare?

357
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
Potremmo sederci.

358
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
OH. Va bene.

359
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Allora cosa fai?
Donna?

360
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
Faccio schifo alle persone.

361
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
Sì?

362
00:29:58,381 --> 00:29:59,466
Mmm-hmm.

363
00:30:01,718 --> 00:30:03,761
OH. Anch'io.

364
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
Ascolta, eh...

365
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
ci stavo pensando
liberarmi della mia verginità.

366
00:30:13,897 --> 00:30:14,939
È giusto?

367
00:30:15,064 --> 00:30:16,191
Sì, è vero.

368
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
Alfiere alla regina tre.

369
00:30:27,118 --> 00:30:28,620
Alfiere a cavaliere cinque.

370
00:30:28,745 --> 00:30:30,246
Da cavaliere a cavaliere cinque.

371
00:30:31,247 --> 00:30:34,292
Mmm. Re torre
alla regina uno.

372
00:30:34,626 --> 00:30:37,128
Ah. Da regina a cavaliere quattro.

373
00:30:39,130 --> 00:30:42,217
Sì, non sono nemmeno io.
Questo è Morphy contro Anderssen.

374
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
Dal pedone alla regina torre quattro.

375
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
Da regina a re sette.

376
00:30:48,473 --> 00:30:49,724
La regina prende la regina.

377
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
La torre prende la regina.

378
00:30:51,935 --> 00:30:53,895
Merda!

379
00:30:54,437 --> 00:30:55,980
EHI. Sei pronto?
Sì.

380
00:30:56,397 --> 00:30:57,941
Background sui sovietici.

381
00:30:58,566 --> 00:30:59,901
Stai scherzando, vero?

382
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
Sì, conosco tutti i giochi
di questi ragazzi abbia mai giocato.

383
00:31:02,654 --> 00:31:04,155
lo sai,
sono seduti a bordo piscina

384
00:31:04,239 --> 00:31:06,908
nel loro lussuoso hotel,
ridere, bere qualcosa.

385
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
Non ne hanno idea.

386
00:31:10,286 --> 00:31:11,746
Ragazzi, venite?

387
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
Penso che sia pronto.
Sì.

388
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
Bobby è scomparso.
Sarà qui.

389
00:31:24,884 --> 00:31:26,804
Se non si siede entro tre minuti,
lui rinuncia.

390
00:31:26,886 --> 00:31:28,763
Sarà qui.
Sì? Una piccola preghiera non farebbe male.

391
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
Prego per il suo avversario.

392
00:31:32,684 --> 00:31:33,810
Bobby? Tu qui?

393
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
Oh, sì, sì, sì.

394
00:31:35,645 --> 00:31:37,730
Che diavolo? Hai, tipo,
secondi per prendere posto.

395
00:31:37,814 --> 00:31:38,856
Grande. Se mia mamma viene,

396
00:31:38,982 --> 00:31:40,142
glielo darai?
SÌ.

397
00:31:40,191 --> 00:31:41,526
Sì, vive
in California adesso,

398
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
quindi non si sa mai.
Potrebbe mostrarsi.

399
00:31:42,944 --> 00:31:44,654
Bobby, hai disegnato
Ivanovic al primo turno.

400
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
Ehi, qualunque cosa tu faccia, non lasciarla entrare.
Mi rovina il gioco.

401
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
Le ho detto che poteva
ascolta alla radio.

402
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
Bobby, Ivanovich è ufficialmente il
terzo miglior giocatore di scacchi al mondo.

403
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
Quarto.

404
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Quarto.

405
00:32:01,045 --> 00:32:04,165
Se non fa la sua mossa entro 60 secondi,
la partita verrà persa.

406
00:32:38,791 --> 00:32:40,126
Regolare.

407
00:33:30,677 --> 00:33:32,970
<i>Gli americani non picchiano
Russi a scacchi.</i>

408
00:33:33,638 --> 00:33:35,515
<i>Ma è successo oggi
a Santa Monica.</i>

409
00:33:36,015 --> 00:33:39,018
<i>E quando la sensazione degli scacchi americani
Bobby Fischer è in giro,</i>

410
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
<i>continua a succedere.</i>

411
00:33:44,440 --> 00:33:45,817
Abbiamo un problema.

412
00:33:52,657 --> 00:33:53,741
Signor Fischer?

413
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
Sì. Ho deciso
Non giocherò più

414
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
fino a quando tutte le mie condizioni
sono soddisfatte.

415
00:34:01,708 --> 00:34:03,376
Quali condizioni?

416
00:34:03,459 --> 00:34:07,213
Beh, prima di tutto,
Voglio arrivare con una grande macchina nera,

417
00:34:07,296 --> 00:34:08,576
lo sai,
proprio come i russi.

418
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
Le limousine costano.

419
00:34:11,134 --> 00:34:13,974
E numero due, sai che ero sul
prima pagina del <i>L.A. Orari</i> oggi?

420
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
Le vendite dei biglietti sono alle stelle.
Mmm-hmm.

421
00:34:15,972 --> 00:34:19,726
A pagare sono mille persone
$ 5 a testa solo per vedermi giocare.

422
00:34:19,809 --> 00:34:21,436
Sono $ 5.000.
Mmm.

423
00:34:21,519 --> 00:34:23,312
Voglio il 30%. Sono $ 1.500.

424
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
Ehi, Bobby...

425
00:34:24,897 --> 00:34:26,649
No. Il denaro è rispetto, Paul.

426
00:34:27,567 --> 00:34:30,903
E numero tre, ne voglio almeno cinque
piedi tra me e il pubblico.

427
00:34:30,987 --> 00:34:32,739
lo sai,
Posso sentire il loro alito.

428
00:34:33,364 --> 00:34:35,074
È quasi come se sentissi i loro pensieri,
lo sai.

429
00:34:35,158 --> 00:34:36,993
I miei pensieri hanno bisogno
essere nel consiglio.

430
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
E' tutto?

431
00:34:44,125 --> 00:34:45,251
Beh, perché non lo fai anche tu?
chiedi a qualcuno di controllare

432
00:34:45,334 --> 00:34:47,094
e assicurati che i nostri telefoni
non vengono disturbati.

433
00:34:47,128 --> 00:34:48,504
Il resto è sulla lista.

434
00:35:00,391 --> 00:35:01,392
EHI.

435
00:35:02,018 --> 00:35:05,313
CIAO. Allora, ho sentito che hai vinto.

436
00:35:05,938 --> 00:35:07,440
Quindi congratulazioni.
Oh, grazie.

437
00:35:08,316 --> 00:35:10,067
Cosa c'è che non va
il telefono in camera tua?

438
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
Oh, ho sentito
questo clic clic,

439
00:35:12,445 --> 00:35:14,864
Pensavo che forse, sai,
il mio telefono era disturbato.

440
00:35:15,156 --> 00:35:16,491
Chi stai chiamando?
Eh, aspetta...

441
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
Uh, pronto, operatore?
Sto cercando il numero di Regina Fischer.

442
00:35:21,037 --> 00:35:24,415
Uh... non lo so,
Ho pensato che forse...

443
00:35:24,499 --> 00:35:25,875
Beh, non lo so,
da qualche parte vicino alla spiaggia.

444
00:35:25,958 --> 00:35:27,084
Sono a Santa Monica,

445
00:35:27,168 --> 00:35:28,928
quindi non lo so,
magari da qualche parte qui intorno?

446
00:35:29,086 --> 00:35:31,047
Mi sto assicurando che mia madre
non viene domani.

447
00:35:31,380 --> 00:35:33,007
Può distrarre.

448
00:35:33,090 --> 00:35:34,801
E lo dirò
ciao a lei e...

449
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
Ciao? Ehm...

450
00:35:37,970 --> 00:35:41,474
Oh, va bene.
Beh, non importa, allora.

451
00:35:45,019 --> 00:35:47,563
Quindi vuoi perdere
la tua verginità stasera?

452
00:35:47,897 --> 00:35:49,106
Uh, oh, eh...

453
00:35:49,190 --> 00:35:50,691
Beh, non l'ho dimenticato
riguardo al nostro accordo,

454
00:35:50,775 --> 00:35:53,361
e non vedo l'ora
ad esso, ma, ehm...

455
00:35:54,028 --> 00:35:55,571
Ma devo restare
concentrato stasera.

456
00:35:56,197 --> 00:35:57,657
Ho massacrato
uno di loro oggi,

457
00:35:57,740 --> 00:36:00,076
quindi domani partiranno
venire da me come delle banshee.

458
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
Va bene.

459
00:36:04,455 --> 00:36:05,957
Va bene. Ehm...

460
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
Bene, buona fortuna.
Arrivederci.

461
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
Ho rinunciato
fare sesso per questo.

462
00:36:19,345 --> 00:36:21,013
Passato
per 20 anni.

463
00:37:29,790 --> 00:37:32,168
Allora, Boris,
sembra che Bobby abbia migliorato il suo gioco.

464
00:37:32,251 --> 00:37:33,252
Cosa ne pensi?

465
00:37:36,881 --> 00:37:40,051
<i>Domani, un pubblico da record
guarderà l'americano Bobby Fischer</i>

466
00:37:40,134 --> 00:37:42,011
<i>come affronta
Campione del mondo russo</i>

467
00:37:42,136 --> 00:37:44,013
<i>Boris Spasskij
nella partita finale.</i>

468
00:37:44,847 --> 00:37:46,599
<i>Fischer, le cui richieste
per più soldi</i>

469
00:37:46,724 --> 00:37:48,517
<i>mi sono infuriato
promotori di tornei,</i>

470
00:37:49,143 --> 00:37:51,938
<i>ha vinto un premio notevole
otto partite di fila.</i>

471
00:37:52,563 --> 00:37:55,691
<i>Ma domani lo farà sicuramente
essere la sua prova più grande.</i>

472
00:37:57,985 --> 00:38:03,074
Pedone al re tre.
Da regina a re uno.
Cavallo alla torre quattro...

473
00:38:03,783 --> 00:38:05,034
Cosa?

474
00:38:05,117 --> 00:38:06,285
Ehm...

475
00:38:06,869 --> 00:38:08,371
Io...

476
00:38:08,955 --> 00:38:10,706
Mi piace giocare
l'indiano del re,

477
00:38:10,831 --> 00:38:12,583
ma è un esperto
sul Samisch, quindi...

478
00:38:12,667 --> 00:38:13,709
Chi?

479
00:38:13,793 --> 00:38:16,003
Spasskij. Così ho pensato
magari un Grunfeld,

480
00:38:16,087 --> 00:38:19,632
ma poi devo trovare una risposta
impegnare l'alfiere quattro.

481
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
Sai, mi stavo chiedendo,
hai già raggiunto tua madre?

482
00:38:23,761 --> 00:38:25,388
Scommetto che ne sarebbe orgogliosa.

483
00:38:26,681 --> 00:38:27,890
Ehm...

484
00:38:28,599 --> 00:38:31,268
Ho bisogno di affrontare questa cosa.

485
00:38:31,394 --> 00:38:34,105
Ho bisogno di risolvere questo problema,
quindi ho pensato che forse...

486
00:38:34,855 --> 00:38:36,065
Ehm...

487
00:38:38,859 --> 00:38:40,528
Certo. Sì.

488
00:38:41,278 --> 00:38:42,571
Beh, è stato grandioso
anche per me.

489
00:38:42,989 --> 00:38:43,990
Grazie.

490
00:38:44,073 --> 00:38:45,241
O si. Grazie.

491
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
Come ti senti?

492
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
Sto bene.

493
00:40:02,860 --> 00:40:03,861
Hai mangiato?

494
00:40:04,653 --> 00:40:06,113
Ti dispiace non parlare?

495
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
Va bene.
Va bene.

496
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
Grazie.

497
00:40:45,653 --> 00:40:47,113
Bobby,
come ci si sente a perdere?

498
00:40:47,238 --> 00:40:48,697
Questa è una domanda stupida.

499
00:40:48,781 --> 00:40:51,867
Come ti ha battuto, Bob?
Capiresti se rispondessi a questo?

500
00:40:52,535 --> 00:40:53,828
Giocava per disegnare.

501
00:40:53,911 --> 00:40:55,955
Bobby, nessuno ti aspettava
per battere Spasskij.

502
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
Sì, l'ho fatto.

503
00:40:57,123 --> 00:40:58,916
Stanno aspettando di darti
la medaglia del secondo classificato.

504
00:40:58,999 --> 00:41:00,334
Ah! No grazie.

505
00:41:01,377 --> 00:41:04,713
Almeno parla con quelli della TV!
Oh, dimenticalo. Dimenticalo.

506
00:42:03,647 --> 00:42:05,441
E' scomparso.
Tornerà.

507
00:42:07,151 --> 00:42:08,611
Cosa ti rende
quindi sicuro?

508
00:42:08,736 --> 00:42:11,697
E' tutto ciò che conta per lui.
Senza gli scacchi non esiste.

509
00:42:12,072 --> 00:42:13,616
Pensi che possa farlo
hai mai battuto Spasskij?

510
00:42:15,201 --> 00:42:16,493
Ipoteticamente,

511
00:42:17,328 --> 00:42:20,164
cosa ci vorrebbe?
renderlo campione del mondo?

512
00:42:21,957 --> 00:42:25,502
L'addetto alla reception ha chiesto perché noi
stavano facendo così tante chiamate a D.C.

513
00:42:25,586 --> 00:42:27,129
Non ho chiamato D.C.

514
00:42:28,756 --> 00:42:30,049
Chi sei stato
parlando con?

515
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
Ci sono persone
nei luoghi alti

516
00:42:31,800 --> 00:42:33,636
che si interessano
in qualsiasi confronto

517
00:42:33,719 --> 00:42:34,803
tra di noi
e l'Unione Sovietica.

518
00:42:34,887 --> 00:42:36,096
Dipartimento di Stato? CIA?

519
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
Casa Bianca?

520
00:42:38,724 --> 00:42:40,601
Bobby vuole la limousine,
prende la limousine.

521
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
E lanceranno
in "onorari" per ogni vittoria.

522
00:42:43,187 --> 00:42:44,480
Pagato da chi?

523
00:42:46,857 --> 00:42:48,359
Sei un patriota, padre?

524
00:42:49,944 --> 00:42:50,986
Soprattutto.

525
00:42:52,112 --> 00:42:53,781
Bobby potrebbe essere un po' fuori,

526
00:42:53,864 --> 00:42:56,659
ma capisce
tutta questa faccenda meglio di te.

527
00:42:56,742 --> 00:42:57,910
Siamo in guerra.

528
00:42:58,911 --> 00:43:02,915
Solo che non viene combattuto
da armi da fuoco e missili. Non ancora, almeno.

529
00:43:03,207 --> 00:43:04,917
È una guerra di percezione.

530
00:43:05,626 --> 00:43:10,631
Il povero ragazzo di Brooklyn contro
tutto l'impero sovietico.

531
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
La perfetta storia americana.

532
00:43:12,675 --> 00:43:14,551
Quindi il tuo interesse per
questo è ideologico.

533
00:43:17,554 --> 00:43:19,390
Ma cosa ci guadagni?

534
00:43:20,057 --> 00:43:23,269
C'è una cosa del genere
come fare bene facendo del bene.

535
00:43:24,103 --> 00:43:25,980
E tu no
ha risposto alla mia domanda.

536
00:43:26,397 --> 00:43:27,606
Bobby Fisher...

537
00:43:28,816 --> 00:43:32,820
Bobby Fischer è il secondo migliore
giocatore di scacchi che abbia mai visto.

538
00:43:36,532 --> 00:43:38,172
Anche lui è diventato grave
problemi nella sua testa.

539
00:43:38,200 --> 00:43:40,661
Che deve essere
compreso e gestito.

540
00:43:40,744 --> 00:43:42,288
Gestito? Bobby?

541
00:43:44,832 --> 00:43:46,458
Hai mai sentito
di Paul Morphy?

542
00:43:47,501 --> 00:43:50,421
1855. Il più grande giocatore
questo paese abbia mai avuto.

543
00:43:50,504 --> 00:43:53,590
Prima di Bobby, ovviamente.
Ma entro le 21

544
00:43:55,134 --> 00:43:57,761
batterebbe ogni
maestro in Europa.

545
00:43:58,846 --> 00:44:02,391
Ma poi le cose sono iniziate
diventare un po' strano.

546
00:44:03,892 --> 00:44:07,021
Ha iniziato ad avere visioni,
e divenne

547
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
convinto che le persone
stavano cercando di farlo

548
00:44:09,565 --> 00:44:11,233
avvelenarlo e lui se n'è andato

549
00:44:12,484 --> 00:44:14,111
alle 26,

550
00:44:14,737 --> 00:44:17,573
e alla fine
si è ucciso

551
00:44:18,115 --> 00:44:21,035
in una vasca da bagno circondata da 12 coppie
delle scarpe da donna.

552
00:44:23,120 --> 00:44:24,872
Allora, questo gioco...

553
00:44:30,753 --> 00:44:32,129
È una tana del coniglio.

554
00:44:35,632 --> 00:44:39,511
Dopo solo quattro mosse, c'è di più
oltre 300 miliardi di opzioni da considerare.

555
00:44:39,595 --> 00:44:42,931
Ci sono altri giochi da 40 mosse
quante sono le stelle nella galassia.

556
00:44:43,932 --> 00:44:47,728
Quindi, può prenderti
molto vicino al bordo.

557
00:44:56,528 --> 00:44:57,780
Potrebbe vincere?

558
00:45:02,242 --> 00:45:04,036
Se Bobby dovesse andarsene
per il titolo,

559
00:45:04,119 --> 00:45:05,679
significherebbe
viaggiare in tutto il mondo

560
00:45:05,704 --> 00:45:07,122
giocando a tornei
per tre anni.

561
00:45:08,457 --> 00:45:10,542
Secondo me,
potrebbe non farcela così a lungo.

562
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
E' il tuo lavoro
per vedere che lo fa.

563
00:45:17,800 --> 00:45:18,842
Se mai riusciremo a trovarlo.

564
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
Santo cielo.

565
00:45:57,339 --> 00:45:58,507
Mi stanno seguendo?

566
00:46:01,093 --> 00:46:02,177
EHI!

567
00:46:02,636 --> 00:46:05,722
EHI! EHI! EHI!

568
00:46:06,181 --> 00:46:07,433
Qui!

569
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
Ragazzi, mi seguite?

570
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
EHI!

571
00:46:11,854 --> 00:46:12,855
Sei tenero!

572
00:46:12,980 --> 00:46:14,189
Hai i tuoi ragazzi...

573
00:46:14,273 --> 00:46:16,733
Sei un tirapiedi!
Non ho niente!

574
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
EHI.

575
00:46:20,446 --> 00:46:22,948
Dove stai andando?
Sto parlando con te!

576
00:46:24,032 --> 00:46:25,701
EHI! Dove stai andando?

577
00:46:27,786 --> 00:46:29,121
Sto venendo per te!

578
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
Sto venendo per te!

579
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
<i>Questo è BBC News.</i>

580
00:46:39,590 --> 00:46:41,300
<i>Oggi in Ungheria,</i>

581
00:46:41,383 --> 00:46:44,636
<i>L'americano Bobby Fischer
tornato alla competizione internazionale</i>

582
00:46:44,720 --> 00:46:47,055
<i>sconfiggendo il giocatore numero cinque
nel mondo,</i>

583
00:46:47,139 --> 00:46:48,182
<i>Viktor Korchnoi,</i>

584
00:46:48,265 --> 00:46:51,310
<i>e ha dichiarato la sua intenzione
diventare campione del mondo.</i>

585
00:46:51,518 --> 00:46:52,728
Come ti senti?

586
00:46:54,438 --> 00:46:56,398
<i>E così inizia
la sfida estenuante</i>

587
00:46:56,482 --> 00:46:59,651
<i>di sconfiggere i grandi maestri
che si frappongono a Fischer</i>

588
00:46:59,735 --> 00:47:02,696
<i>e il neo-campione del mondo incoronato,
Boris Spasskij.</i>

589
00:47:03,697 --> 00:47:05,032
Bobby,
hai dominato la competizione.

590
00:47:05,115 --> 00:47:06,158
Come ti senti?

591
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
Mi sento bene.
Sai, questi ragazzi

592
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
non me lo ha offerto
molta concorrenza.

593
00:47:12,498 --> 00:47:14,958
<i>Lo vedo
come un percorso a ostacoli</i>

594
00:47:15,042 --> 00:47:16,642
<i>al Campionato del Mondo
e poi...</i>

595
00:47:17,503 --> 00:47:19,543
Allora dovranno mettersi d'accordo
alle condizioni che desidero.

596
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
<i>Qui, Bobby.
Credi che i russi siano preoccupati per te?</i>

597
00:47:22,883 --> 00:47:26,553
Oh, sì. Erano preoccupati
me da quando ho iniziato a giocare a scacchi.

598
00:47:27,221 --> 00:47:30,224
Sai, sono un po' così
eliminando questi ragazzi,

599
00:47:30,307 --> 00:47:31,767
ma lo sono stati
preparando per me,

600
00:47:31,892 --> 00:47:33,310
quindi non si sa mai
cosa hanno nella manica?

601
00:47:33,393 --> 00:47:34,913
<i>Pensa a chiunque
puoi batterti?</i>

602
00:47:53,372 --> 00:47:56,375
<i>Il corso della storia
sta cambiando, amico.</i>

603
00:47:56,625 --> 00:47:59,169
<i>Il piano di Dio
li ha lasciati indietro,</i>

604
00:47:59,294 --> 00:48:01,838
<i>quindi complottano per prenderlo
il mondo lontano da Dio.</i>

605
00:48:02,506 --> 00:48:05,050
<i>Cercano di distruggere
la nostra grande nazione cristiana.</i>

606
00:48:05,801 --> 00:48:09,680
<i>Come è scritto in Apocalisse 18,
utilizzerà una nazione...</i>

607
00:48:09,805 --> 00:48:12,057
Cosa stai ascoltando?
<i>...per punire un'altra nazione.</i>

608
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
<i>Si vendicherà
su questo diavolo moderno.</i>

609
00:48:14,142 --> 00:48:15,561
Ti dispiace chiudere la porta?

610
00:48:15,644 --> 00:48:17,764
<i>E faranno qualsiasi cosa in loro potere
per distruggerci.</i>

611
00:48:17,813 --> 00:48:19,064
Certo.

612
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
<i>Il loro è
una cospirazione internazionale.</i>

613
00:48:22,651 --> 00:48:27,531
<i>Mossad, KGB,
il complesso militare-industriale</i>

614
00:48:27,614 --> 00:48:30,284
<i>e una cabala empia
delle banche ebraiche.</i>

615
00:48:30,659 --> 00:48:32,035
Ah, Joanie,
Joanie, Joanie,

616
00:48:32,119 --> 00:48:33,829
Sono nel mezzo
tre aeroporti e l'inferno.

617
00:48:33,912 --> 00:48:37,874
Ho 10 minuti a New York per vedere mia moglie,
bacia i miei figli, ti parlo.

618
00:48:37,958 --> 00:48:40,043
Come diavolo stai?
Stai benissimo.

619
00:48:40,669 --> 00:48:41,670
Devo vederlo.

620
00:48:42,713 --> 00:48:44,840
Ogni volta che chiamo,
dicono che il suo telefono è rotto.

621
00:48:46,717 --> 00:48:47,843
Questo succede.

622
00:48:48,302 --> 00:48:49,344
Vuoi dire che li rompe.

623
00:48:52,889 --> 00:48:54,516
Voglio prenderlo
per vedere un dottore.

624
00:48:55,934 --> 00:48:59,354
Uh, beh, semplicemente non sarà possibile.
È già a Vancouver.

625
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
Questi.

626
00:49:03,025 --> 00:49:04,234
Ogni settimana,

627
00:49:05,235 --> 00:49:06,612
le sue lettere, loro...

628
00:49:07,863 --> 00:49:09,031
Diventano ancora più pazzi.

629
00:49:09,865 --> 00:49:11,742
Più pazzo.
Dai un'occhiata.
Andare avanti.

630
00:49:12,075 --> 00:49:15,662
Uhm, sono lettere private
a te, Giovanna. Io, ehm...

631
00:49:17,039 --> 00:49:18,540
Rispetto la sua privacy.

632
00:49:19,916 --> 00:49:22,044
Gliel'ho mostrato
un amico psichiatra.

633
00:49:23,045 --> 00:49:25,589
L'ha detto lui, Bobby
mostra segni di, um...

634
00:49:27,424 --> 00:49:31,303
Di paranoie
e psicosi delirante.

635
00:49:31,386 --> 00:49:35,307
Beh...
Gli scacchi sono un mondo pazzesco.

636
00:49:35,891 --> 00:49:38,602
Alcune delle cose che dice
sui sovietici sono vere.

637
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
A Tunisi abbiamo trovato dispositivi di ascolto
nella sua camera d'albergo.

638
00:49:47,194 --> 00:49:52,407
"I comunisti mi infettano la mente
con parole che continuano a ripetersi.

639
00:49:52,824 --> 00:49:55,243
"Gli ebrei
stanno aiutando anche loro.

640
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
"Gli ebrei vogliono restare
la Federazione Scacchistica tutta per sé,

641
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
"proprio come loro
New York,

642
00:50:00,123 --> 00:50:02,501
"e possedere e controllare
maggior parte dei governi del mondo."

643
00:50:02,584 --> 00:50:03,585
Noi...

644
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
Siamo ebrei.

645
00:50:06,588 --> 00:50:08,548
Bobby è ebreo.
Voi cosa gli dite?

646
00:50:08,632 --> 00:50:10,008
quando esce
con questa spazzatura?

647
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Non mi ascolta.

648
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
Non ascolta
a nessuno.

649
00:50:15,097 --> 00:50:18,141
Joanie, guarda. lo giuro
non si tratta più solo del titolo.

650
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
Riguarda il tipo
dei giochi a cui sta giocando.

651
00:50:20,769 --> 00:50:23,146
Fuori tutto
roba da pazzi,

652
00:50:26,108 --> 00:50:27,818
una bellezza così inimmaginabile.

653
00:50:28,485 --> 00:50:30,904
Un da Vinci, dicono,
da Brooklyn.

654
00:50:31,697 --> 00:50:36,618
Una volta ogni, quanto, 500 anni,
i grandi maestri stanno guardando Bobby giocare

655
00:50:37,619 --> 00:50:39,371
con le lacrime agli occhi.

656
00:50:50,924 --> 00:50:52,467
Joanie, guarda,
Mi prenderò cura di lui.

657
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
Va bene? Mi prenderò cura di lui.

658
00:50:56,346 --> 00:51:00,058
Mi assicurerò della sua vita
non diventa troppo pazzo.

659
00:51:00,517 --> 00:51:01,727
Eccolo lì,
eccolo!

660
00:51:01,810 --> 00:51:03,019
Ehi, Bobby! Proprio qui.

661
00:51:03,103 --> 00:51:04,396
Non hai mai battuto
Spassky prima.

662
00:51:04,479 --> 00:51:05,959
Perché pensi?
puoi batterlo adesso?

663
00:51:13,697 --> 00:51:15,866
<i>Questo è BBC News.</i>

664
00:51:15,949 --> 00:51:19,703
<i>Oggi Bobby Fischer ha battuto il Gran Maestro russo
Tigran Petrosian</i>

665
00:51:19,828 --> 00:51:22,414
<i>nella semifinale del Mondiale
Campionati di scacchi.</i>

666
00:51:22,497 --> 00:51:25,167
<i>Fischer ora dovrà affrontare la corrente
campione del mondo, Boris Spasskij.</i>

667
00:51:25,250 --> 00:51:26,450
Bobby,
con questa vittoria,

668
00:51:26,501 --> 00:51:28,670
ti è garantita una possibilità al campionato.
Come ci si sente?

669
00:51:28,754 --> 00:51:30,756
Era ora.
Ho sempre detto che ero il migliore.

670
00:51:30,839 --> 00:51:33,439
Tutti dicevano: "Oh, è un arrogante,
persona terribile e presuntuosa,"

671
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
ma ora è giusto
un fatto ovvio che sono il migliore.

672
00:51:35,594 --> 00:51:36,595
Non l'hai mai fatto
picchiato Spasskij.

673
00:51:36,678 --> 00:51:38,388
Lo dicono i russi
non hai alcuna possibilità contro di lui.

674
00:51:38,472 --> 00:51:39,598
Non mi interessa
due centesimi su di lui

675
00:51:39,681 --> 00:51:41,099
in un modo o nell'altro.
E' solo un altro ragazzo.

676
00:51:41,183 --> 00:51:42,943
Di cosa si tratta?
i russi ti stanno spiando?

677
00:51:43,018 --> 00:51:45,687
O si. Sicuro. Sì.
Li ho visti seguirmi,

678
00:51:45,771 --> 00:51:47,522
hanno messo sotto controllo i telefoni
nelle mie camere d'albergo.

679
00:51:47,856 --> 00:51:50,192
Ho sentito che possono anche farlo
ascolta attraverso le otturazioni dei denti.

680
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
Stai scherzando, vero?
No, non sto scherzando.

681
00:51:51,610 --> 00:51:52,810
Dovresti andare
vedi il tuo dentista.

682
00:51:52,861 --> 00:51:53,862
Petrosian ha detto
non stava bene.

683
00:51:53,945 --> 00:51:55,489
È il secondo russo
ammalarsi giocando con te.

684
00:51:55,572 --> 00:51:57,052
Sì, sono tutti
ammalarsi.

685
00:51:57,866 --> 00:51:59,743
Bobby. Bobby.

686
00:52:03,914 --> 00:52:04,915
Questo è tutto.

687
00:52:04,998 --> 00:52:06,333
Bobby, Bobby, Bobby.

688
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
<i>L'ampio mondo dello sport</i>
offre già un segmento.

689
00:52:09,711 --> 00:52:11,671
Sì.
Cavett ti vuole e...

690
00:52:11,755 --> 00:52:14,800
Sei pronto?
Sei seduto?
Sei seduto?

691
00:52:14,883 --> 00:52:19,095
Ha chiamato Mike Wallace.
Ha chiamato Mike Wallace.
<i>60 minuti,</i> Bobby.

692
00:52:19,221 --> 00:52:21,181
Bene, era ora.

693
00:52:21,264 --> 00:52:23,809
Sai, non voglio ottenerlo
distratto facendo un po' di stampa, però.

694
00:52:23,892 --> 00:52:25,727
No, non lo è
stampa normale, Bobby.

695
00:52:25,811 --> 00:52:27,896
Lo so, lo so, lo so.
Farò quelli grandi.

696
00:52:27,979 --> 00:52:29,481
È fantastico.
È fantastico. Soltanto...

697
00:52:29,564 --> 00:52:31,149
Ehi, sto morendo di fame.
Andiamo a prendere del cibo.

698
00:52:31,233 --> 00:52:32,359
Quando facciamo questi spettacoli...

699
00:52:32,484 --> 00:52:34,486
Sì... vacci piano
le cimici e i denti.

700
00:52:34,569 --> 00:52:35,904
Che cosa siete
parlando?

701
00:52:36,238 --> 00:52:38,573
Sto solo dicendo quello che ho in mente.
No, lo so.

702
00:52:38,657 --> 00:52:40,033
Sto dicendo la verità.
Lo so. Lo so. Lo so.

703
00:52:40,158 --> 00:52:41,535
Non c'è niente di sbagliato in quello che sto dicendo.
Lo so.

704
00:52:41,660 --> 00:52:43,328
E alla gente piace così.
È solo che devi stare attento.

705
00:52:43,411 --> 00:52:45,163
Alcune cose che dici
possono essere interpretati male.

706
00:52:45,247 --> 00:52:47,165
La gente si preoccupa
quando parli così.

707
00:52:47,249 --> 00:52:48,750
Cosa stai dicendo?
"La gente si preoccupa."

708
00:52:48,834 --> 00:52:50,168
Chi? Quali persone?
Nessuno. Nessuno.

709
00:52:50,252 --> 00:52:51,711
Stai parlando
su te stesso.

710
00:52:51,795 --> 00:52:53,421
Quale di queste interviste
vuoi fare?

711
00:52:53,505 --> 00:52:56,299
Ora, aspetta un secondo.
Cosa intendevi con "La gente comincia a preoccuparsi"?

712
00:52:56,424 --> 00:52:58,009
Di cosa stai parlando?
Non importa.

713
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Penso a Cavett
è un'ottima idea

714
00:52:59,302 --> 00:53:00,846
Ehi, cosa...
Perché continui a cambiare argomento?

715
00:53:00,929 --> 00:53:02,097
Non cambio...
Ti sto facendo una domanda.

716
00:53:02,138 --> 00:53:04,018
Hai detto che la gente si preoccupa.
Quali persone?

717
00:53:07,727 --> 00:53:09,437
Ehm... Giovanna.

718
00:53:09,521 --> 00:53:11,921
Giovanna? Mia sorella?
Come fai a saperlo?
Le hai parlato?

719
00:53:11,982 --> 00:53:13,608
Ero a New York.

720
00:53:15,277 --> 00:53:16,444
Noi, ehm...

721
00:53:17,445 --> 00:53:18,530
Ne abbiamo bevuto una tazza
di caffè.

722
00:53:18,613 --> 00:53:20,699
Hai incontrato mia sorella?
Senza dirmelo?

723
00:53:20,782 --> 00:53:22,117
Cosa... Perché dovresti?
farlo?

724
00:53:22,158 --> 00:53:24,278
Mi ha chiamato lei, Bobby.
Di cosa stavate parlando?

725
00:53:24,327 --> 00:53:25,912
Stavi parlando di me?

726
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
Stavo guardando fuori
per i tuoi interessi

727
00:53:29,457 --> 00:53:31,177
Questo è il mio lavoro.
Ehi, non chiamarmi "avvocato", Paul.

728
00:53:31,251 --> 00:53:32,611
Non ci sto provando.
Non procurarmi l'avvocato.

729
00:53:32,669 --> 00:53:34,921
Stai parlando con la mia famiglia
alle mie spalle.

730
00:53:35,005 --> 00:53:36,631
Ti ho chiesto di farlo?

731
00:53:37,132 --> 00:53:38,758
Cosa stavi facendo?
Mi stai spiando?

732
00:53:38,884 --> 00:53:40,385
Stavo cercando di aiutarti, Bobby.
Non capisco

733
00:53:40,468 --> 00:53:42,512
perché hai pensato
è stata una buona idea

734
00:53:42,596 --> 00:53:43,930
Ce ne sono un centinaio
più di te, lo sai.

735
00:53:44,014 --> 00:53:46,808
Proprio dietro di te,
aspettando in fila per essere qui.

736
00:53:51,980 --> 00:53:53,815
Ehi, accosta.
Ehm...

737
00:53:54,024 --> 00:53:55,984
Ferma la macchina.
Apetta un minuto.
Bobby, Bobby.

738
00:53:56,067 --> 00:53:57,987
Stiamo per ottenere tutto
hai sempre desiderato.

739
00:53:58,028 --> 00:53:59,029
Ferma la macchina!

740
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
Accosta!
Ferma la macchina adesso!

741
00:54:15,545 --> 00:54:17,005
Vescovo, vescovo sei.

742
00:54:18,673 --> 00:54:19,674
Ehm...

743
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
Da re a regina quattro.

744
00:54:22,552 --> 00:54:23,678
Torre, torre cinque.

745
00:54:25,847 --> 00:54:27,015
Pedone a re cinque.

746
00:54:42,781 --> 00:54:43,823
COSÌ?

747
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
E' tornato nella sua stanza.

748
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
Sta bene?

749
00:54:51,831 --> 00:54:54,042
È lì ad ascoltare
a quei suoi nastri.

750
00:54:58,922 --> 00:55:01,716
Non è una cosa del genere?
della squadra di Dio?

751
00:55:03,051 --> 00:55:05,261
Quelle persone lo sanno
tanto su Dio quanto te.

752
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
Lo avrei pensato
approveresti.

753
00:55:12,519 --> 00:55:15,563
Dovremmo provare a convincerlo a vedere qualcuno?
Uno psichiatra?

754
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
Non succederà mai.

755
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Il concierge mi ha detto che ha chiesto di avere la TV
allontanato dalla sua stanza

756
00:55:21,403 --> 00:55:24,003
perché pensa ai russi
lo guardano attraverso lo schermo.

757
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Forse lo sono.

758
00:55:28,576 --> 00:55:32,414
Crede anche che ci proveranno
far saltare in aria il suo aereo.

759
00:55:35,709 --> 00:55:37,585
A cosa potrebbe servire un medico?

760
00:55:37,794 --> 00:55:39,087
Dategli una diagnosi.

761
00:55:41,840 --> 00:55:42,841
Dategli una pillola.

762
00:55:42,924 --> 00:55:46,469
Sarebbe come versare
gettare cemento in un pozzo sacro.

763
00:55:51,641 --> 00:55:53,727
<i>Bobby Fischer,
il campione di scacchi degli Stati Uniti,</i>

764
00:55:53,810 --> 00:55:57,731
<i>ha sfidato il campione del mondo
Boris Spasskij in una serie di 24 partite.</i>

765
00:55:57,814 --> 00:56:00,066
...nel ruolo di Boris Spasskij.
Hai paura?

766
00:56:00,150 --> 00:56:02,110
Non ho paura di lui.
Ha paura di me.

767
00:56:02,235 --> 00:56:05,030
L'ultima volta che abbiamo giocato,
un paio di persone hanno detto di averlo visto tremare.

768
00:56:06,239 --> 00:56:08,033
<i>Fischer, il primo
Americano nella storia</i>

769
00:56:08,116 --> 00:56:10,326
<i>per raggiungere la finale
del Campionato del Mondo,</i>

770
00:56:10,785 --> 00:56:13,830
<i>è l'ultimo arrivato
nella nostra crescente cultura della celebrità.</i>

771
00:56:14,289 --> 00:56:15,957
<i>Ma chi l'avrebbe fatto
pensavo che un giocatore di scacchi</i>

772
00:56:16,041 --> 00:56:18,126
<i>potrebbe improvvisamente diventare
una rock star?</i>

773
00:56:19,294 --> 00:56:22,172
<i>Il mio prossimo ospite è pronto
affrontare i russi da solo.</i>

774
00:56:22,297 --> 00:56:23,548
<i>E potrebbe vincere.</i>

775
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
<i>Darai il benvenuto a un ragazzo brillante di Brooklyn,
Signor Bobby Fischer.</i>

776
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
Va bene.

777
00:56:31,014 --> 00:56:32,724
Pensi onestamente
che probabilmente tu

778
00:56:32,807 --> 00:56:34,434
sono del mondo
il più grande giocatore di scacchi?

779
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
Sì. Sì. Giusto.

780
00:56:37,687 --> 00:56:38,855
Sai cosa
ha detto la rivista <i>LIFE</i>?

781
00:56:38,980 --> 00:56:41,483
"Bobby Fischer è da solo
cambiare il volto degli scacchi,

782
00:56:41,608 --> 00:56:43,109
"facendolo
lo sport in più rapida crescita."

783
00:56:43,193 --> 00:56:44,736
<i>E che momento è?
di piacere per te?</i>

784
00:56:44,819 --> 00:56:46,696
È quando vedi
il ragazzo nei guai?

785
00:56:46,780 --> 00:56:48,156
Cos'è il
piacere più grande?

786
00:56:48,281 --> 00:56:50,825
Cosa corrisponderebbe
fare un fuoricampo nel baseball?

787
00:56:51,367 --> 00:56:52,494
Il piacere più grande?

788
00:56:53,703 --> 00:56:56,498
Quando spezzi il suo ego.
Ecco dove si trova.

789
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
<i>- Davvero?
- Sì.</i>

790
00:56:59,793 --> 00:57:02,545
E quando ciò accade?
Quando vedrà che ha finito?

791
00:57:02,837 --> 00:57:05,799
Quando lo vede arrivare.
E si rompe tutto dentro.

792
00:57:07,509 --> 00:57:11,012
<i>Il loro obiettivo è a dir poco
del dominio del mondo.</i>

793
00:57:11,513 --> 00:57:15,266
<i>E a meno che non vengano fermati,
quell'obiettivo sarà presto alla loro portata.</i>

794
00:57:15,975 --> 00:57:17,811
<i>Guarda gli empi
Unione Sovietica</i>

795
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
<i>e la loro marcia incessante
in tutta l'Europa orientale.</i>

796
00:57:21,231 --> 00:57:23,024
<i>Guarda gli illegittimi
stato di Israele,</i>

797
00:57:23,566 --> 00:57:27,779
<i>le cui ambizioni espansionistiche
hanno usurpato la Palestina dai suoi veri eredi</i>

798
00:57:27,862 --> 00:57:29,948
<i>nel regno di Giuda.</i>

799
00:57:30,031 --> 00:57:33,451
<i>In effetti, il popolo di Israele
non sono nemmeno i veri ebrei.</i>

800
00:57:33,535 --> 00:57:34,953
<i>Quella tribù fu fatta prigioniera</i>

801
00:57:35,036 --> 00:57:38,540
<i>dal re Nabucodonosor
di Babilonia nel 600 a.C....</i>

802
00:57:56,057 --> 00:57:57,767
Bobby, abbassa la musica.

803
00:57:57,892 --> 00:58:00,186
Non vuole i russi
per sapere che aereo stiamo prendendo.

804
00:58:00,270 --> 00:58:03,148
E voglio il cibo
viaggiare con noi sull'aereo, Paul.

805
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
Hai capito, Bobby.

806
00:58:04,399 --> 00:58:05,400
Abbiamo alcuni problemi.

807
00:58:05,483 --> 00:58:08,153
Sì, beh, l'aereo parte tra due ore.
Con il traffico...

808
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
E assicurati che ci siano abbastanza arance.
Controllo.

809
00:58:10,738 --> 00:58:12,907
Non ci sono mai abbastanza arance.
Uh-eh.

810
00:58:13,408 --> 00:58:16,452
Vuole che tutto il cibo arrivi in aereo e
preparato davanti a lui.

811
00:58:16,536 --> 00:58:17,537
Va bene.

812
00:58:18,037 --> 00:58:22,917
Vuole anche $ 46.875
nel suo conto bancario prima di giocare.

813
00:58:23,251 --> 00:58:24,752
Risponderà
il resto quando vince.

814
00:58:24,836 --> 00:58:26,546
Beh, non va
accadere.

815
00:58:26,629 --> 00:58:28,089
Sì, altrimenti
non andrà.

816
00:58:28,715 --> 00:58:30,842
Questo è cosa
vuole comunque.

817
00:58:31,426 --> 00:58:33,469
Ehi, cosa state facendo?
sussurrando lì dentro?

818
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
Stiamo solo parlando di programmi di viaggio, Bobby.
Chi sta viaggiando?

819
00:58:39,100 --> 00:58:40,540
Sei davvero serio
di tutto questo?

820
00:58:41,269 --> 00:58:42,770
Devono darmelo
quello che voglio.

821
00:58:42,854 --> 00:58:44,439
Mmm-hmm.
E se non lo fanno?

822
00:58:44,772 --> 00:58:46,733
Bene, possiamo giocare in questa stanza d'albergo.
Mi piace qui.

823
00:58:46,816 --> 00:58:47,859
Fammi capire bene,

824
00:58:47,942 --> 00:58:49,694
sei disposto a buttare via tutto questo
per soldi e arance?

825
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
Giusto.
Non ho bisogno di giocare.
So di essere il migliore.

826
00:58:52,572 --> 00:58:53,615
Penso che tu abbia paura.

827
00:58:55,450 --> 00:58:56,650
E penso
sei sopraffatto.

828
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
Che cos'è, tipo?
ehm, psicologia pop?

829
00:59:03,625 --> 00:59:04,792
Sì.

830
00:59:07,170 --> 00:59:08,410
Hai i passaporti,
giusto?

831
00:59:08,463 --> 00:59:09,923
Li hai?
Sì.

832
00:59:10,006 --> 00:59:11,049
Voglio il mio passaporto.

833
00:59:12,300 --> 00:59:13,885
Guarda, tu...

834
00:59:16,137 --> 00:59:17,722
Non ce ne andremo
per mezz'ora.

835
00:59:17,805 --> 00:59:21,559
Sì. Sì, forse prenderò un volo più tardi.
O no. Va bene.

836
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
Va bene.

837
00:59:25,396 --> 00:59:27,565
Beh, è piuttosto divertente,
vedere un prete arrabbiarsi.

838
00:59:27,649 --> 00:59:29,817
Sto ottenendo
al telefono in questo momento.

839
00:59:30,485 --> 00:59:32,403
Farò in modo che funzioni.

840
00:59:32,487 --> 00:59:33,863
Non mi dispiace in ogni caso.

841
00:59:33,947 --> 00:59:35,490
Ho davvero capito
niente da dimostrare.

842
01:00:10,108 --> 01:00:12,193
Non ne sono così sicuro
riguardo all'accordo, Paul.

843
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
Beh, ehm,
qual è il problema, Bobby?

844
01:00:14,988 --> 01:00:16,388
Non lo so.
Qualcosa non va.

845
01:00:26,541 --> 01:00:28,626
Ci siamo sistemati troppo in basso.
Dovrei ottenere il 30%.

846
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
Bobby, eravamo d'accordo sul 25%.

847
01:00:30,795 --> 01:00:33,006
Bene, ora è il 30%.
Eravamo d'accordo.

848
01:00:33,339 --> 01:00:35,049
Ebbene, sono cambiato
la mia mente, Paul.

849
01:00:35,133 --> 01:00:38,386
Lo capisco. Ma, Bobby, tu semplicemente
non puoi cambiare idea in quel modo.

850
01:00:38,511 --> 01:00:39,791
Siamo qui.
Siamo all'aeroporto.

851
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
Cosa dovrei?
fare al riguardo?

852
01:00:41,055 --> 01:00:42,140
Non devo
salire sull'aereo.

853
01:00:42,223 --> 01:00:43,641
Non so cosa dovresti
fare al riguardo.

854
01:00:43,725 --> 01:00:44,976
Non lo farai
salire sull'aereo? Ora?

855
01:00:45,059 --> 01:00:46,227
Eccolo!
Bobby! Bobby!

856
01:00:46,311 --> 01:00:47,562
Cos'è questo, Paolo?

857
01:00:47,645 --> 01:00:48,771
te l'ho detto
niente fotografi!

858
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
Muoviti!
Fuori dai piedi!

859
01:00:49,939 --> 01:00:50,982
Va bene, va bene.

860
01:00:51,065 --> 01:00:52,233
Bobby! Bobby!

861
01:01:05,496 --> 01:01:07,248
Dove?
Vai e basta! Guidare!

862
01:01:14,839 --> 01:01:17,719
<i>Un'altra svolta bizzarra oggi
nei Campionati mondiali di scacchi,</i>

863
01:01:17,759 --> 01:01:21,137
<i>quando Bobby Fischer non ci riuscì
apparire per le cerimonie di apertura.</i>

864
01:01:21,429 --> 01:01:24,682
<i>Nel frattempo, l'avversario di Bobby,
Boris Spassky, è arrivato oggi a Reykjavík,</i>

865
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
<i>per l'eccitazione
di tutta l'Islanda.</i>

866
01:01:27,560 --> 01:01:30,438
<i>Giudice FIDE,
Wolfgang Schmidt, ha detto questo.</i>

867
01:01:30,938 --> 01:01:33,274
Sono onorato ma confuso.

868
01:01:33,399 --> 01:01:37,070
Sono sempre stato portato a crederci
quegli scacchi avevano bisogno di due persone per una partita.

869
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
Sfortunatamente,
i nostri amici americani

870
01:01:40,031 --> 01:01:42,658
sono riusciti a perdere
il loro famoso signor Bobby Fischer.

871
01:01:43,034 --> 01:01:44,494
Oh!

872
01:01:44,702 --> 01:01:47,372
Si spera che lo siano
non così negligenti con le loro armi nucleari.

873
01:01:48,915 --> 01:01:50,458
Signor Tremblay,
Bobby non si fa vivo

874
01:01:50,541 --> 01:01:52,043
che colpisce l’Islanda
relazioni?

875
01:01:52,126 --> 01:01:54,796
È vero che ha negato
2 milioni di dollari per venire a Reykjavík?

876
01:01:54,879 --> 01:01:56,714
Adoro gli scacchi.
Il mondo ama gli scacchi.

877
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
Siamo qui
per celebrare gli scacchi.

878
01:01:58,216 --> 01:01:59,217
Scusateci, per favore.

879
01:01:59,300 --> 01:02:00,718
<i>Ancora nessun segno
di Bobby Fischer,</i>

880
01:02:00,802 --> 01:02:03,846
<i>il giocatore di scacchi americano
che pensa di essere il migliore al mondo.</i>

881
01:02:03,930 --> 01:02:06,391
<i>Fischer oggi avrebbe dovuto esserlo
a Reykjavik, Islanda</i>

882
01:02:06,474 --> 01:02:09,060
<i>per iniziare a giocare
Boris Spasskij dell'Unione Sovietica</i>

883
01:02:09,143 --> 01:02:11,729
<i>in ciò che promette di essere
il Super Bowl del mondo degli scacchi,</i>

884
01:02:11,813 --> 01:02:14,232
<i>se mai dovesse staccarsi,
e questo è un grande se.</i>

885
01:02:14,315 --> 01:02:16,235
<i>Fischer è fermo
si ritiene che sia a New York City,</i>

886
01:02:16,317 --> 01:02:17,819
<i>dove è stato l'ultima volta
visto in pubblico...</i>

887
01:02:17,902 --> 01:02:19,237
Mamma?
Sì, tesoro?

888
01:02:19,320 --> 01:02:20,905
Ci sono uomini
sul prato.

889
01:02:21,656 --> 01:02:23,574
<i>Oggi l'Internazionale
La Federazione degli Scacchi ha detto,</i>

890
01:02:23,658 --> 01:02:26,411
<i>"Se Fischer non lo è
in Islanda entro martedì a mezzogiorno,</i>

891
01:02:26,494 --> 01:02:27,995
<i>"sarà squalificato."</i>

892
01:02:28,079 --> 01:02:30,039
<i>Tra le altre notizie, la Casa Bianca
ha rifiutato di commentare</i>

893
01:02:30,123 --> 01:02:31,374
<i>sulla recente effrazione</i>

894
01:02:31,457 --> 01:02:34,669
<i>presso la sede del Watergate
del Comitato Nazionale Democratico.</i>

895
01:02:43,094 --> 01:02:44,804
Ciao? Ciao?

896
01:02:47,807 --> 01:02:49,016
Bobby, sei tu?

897
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
Sì. Io...

898
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
Me lo hanno promesso
niente fotografi,

899
01:02:55,148 --> 01:02:56,357
e un sacco di loro
si è presentato,

900
01:02:56,441 --> 01:02:57,650
quindi sono dovuto uscire
di lì.

901
01:02:57,859 --> 01:02:58,860
<i>Dove sei?</i>

902
01:02:58,943 --> 01:03:00,862
Sono qui, sono a casa.

903
01:03:01,320 --> 01:03:02,864
<i>Quindi stavo andando
all'aeroporto,</i>

904
01:03:02,989 --> 01:03:04,532
<i>e hanno promesso
niente fotografi,</i>

905
01:03:04,615 --> 01:03:06,935
e un gruppo di loro si è presentato,
quindi sono dovuto uscire da lì.

906
01:03:06,993 --> 01:03:08,870
Dovevo mostrarglielo, Joan.

907
01:03:09,454 --> 01:03:11,747
Me lo hanno detto
niente fotografi.

908
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
Continuano
facendomi questo,

909
01:03:13,374 --> 01:03:15,209
ovunque vada,
tutto il tempo.

910
01:03:15,960 --> 01:03:18,129
La gente continua a farmi questo.
<i>Sì.</i>

911
01:03:18,212 --> 01:03:19,213
Non è giusto.

912
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
Ehi, Bobby, stai bene?

913
01:03:22,175 --> 01:03:24,427
<i>Beh, lo sai
727 che è andato giù?</i>

914
01:03:24,510 --> 01:03:26,804
Lo sai, hanno detto
il serbatoio del carburante è esploso.

915
01:03:27,889 --> 01:03:30,892
Sì, beh, sembrava
piuttosto divertente per me. Giusto?

916
01:03:30,975 --> 01:03:32,810
<i>Lo sai, non lo fanno
dicci tutto.</i>

917
01:03:32,894 --> 01:03:35,104
Sì, no, non lo fanno,
è vero.

918
01:03:35,188 --> 01:03:39,317
<i>E il KGB uccide le persone.
Lo fanno. È vero.</i>

919
01:03:39,400 --> 01:03:42,570
<i>Hanno messo del veleno sulle punte
dei loro ombrelli... Cose da pazzi.</i>

920
01:03:42,653 --> 01:03:44,197
<i>Capisci?</i>
Sì.

921
01:03:45,239 --> 01:03:48,493
Tesoro, resta lì, ok?
Sto per venire.

922
01:03:48,576 --> 01:03:51,287
Queste persone,
Non metterei nulla al di là di loro.

923
01:03:51,871 --> 01:03:55,333
Chi? Chi gente, Bobby?
<i>I russi. Mi credi.</i>

924
01:03:55,917 --> 01:03:58,377
Lo vorrebbero se
Sono morto stasera.

925
01:03:59,670 --> 01:04:01,088
Lo hai sentito?

926
01:04:02,256 --> 01:04:04,091
Dio mio.
<i>Cosa? Ho sentito cosa?</i>

927
01:04:04,175 --> 01:04:05,551
Shh.

928
01:04:07,428 --> 01:04:09,013
Non lo so.
C'è un rumore al telefono.

929
01:04:09,096 --> 01:04:10,181
Lo senti?

930
01:04:10,264 --> 01:04:11,682
<i>No, non sento niente.</i>

931
01:04:13,935 --> 01:04:15,269
Bobby?

932
01:04:19,565 --> 01:04:23,611
Abbiamo una base NATO là fuori e
Ho chiesto ai Marines di proteggermi.

933
01:04:24,111 --> 01:04:26,864
Mi hanno detto di no.
Hanno detto di no, Joan!

934
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
Con tutto il prestigio
Sto portando in questo paese.

935
01:04:30,201 --> 01:04:32,328
Sono il massimo
uomo famoso nel mondo.

936
01:04:33,621 --> 01:04:34,622
Lo hai sentito?

937
01:04:35,748 --> 01:04:39,961
<i>Hanno messo delle cose nel mio cibo
per confondermi la mente, sai?</i>

938
01:04:40,545 --> 01:04:41,712
Non lo so.

939
01:04:41,796 --> 01:04:43,881
<i>Bobby, tu resta lì.
Vengo.</i>

940
01:04:44,131 --> 01:04:47,134
No, no, no.
Ascolta... Joan, ascoltami.

941
01:04:48,135 --> 01:04:49,845
Ci sto provando
dirti qualcosa.

942
01:04:50,930 --> 01:04:53,516
Continuo...
Continuo a pensarci.

943
01:04:54,559 --> 01:04:57,436
<i>Ci stavo solo ripassando
e ancora e ancora nella mia mente.</i>

944
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
Non riesco a capirlo
cosa c'è dopo, Joan?

945
01:05:02,984 --> 01:05:04,610
Capisci cosa intendo?
<i>Sì.</i>

946
01:05:04,652 --> 01:05:07,697
Capisci?
<i>Sì. Sì. Sì, capisco, tesoro, sì.</i>

947
01:05:11,659 --> 01:05:12,702
Bobby...
Shh!

948
01:05:13,160 --> 01:05:16,998
<i>Giovanna. Dio dannazione,
hai sentito?</i>

949
01:05:23,254 --> 01:05:24,672
C'è un rumore.

950
01:05:26,591 --> 01:05:27,592
Giovanna.

951
01:05:31,846 --> 01:05:33,931
Devo chiudere il telefono.
Bobby, tu...

952
01:05:47,069 --> 01:05:48,070
Ehm...

953
01:05:48,279 --> 01:05:49,363
Chi c'è?

954
01:05:49,488 --> 01:05:50,823
Ehi, amico,
sei lì?

955
01:05:53,117 --> 01:05:55,494
Ehi, posso entrare?
Ho grandi novità.

956
01:05:55,828 --> 01:05:56,828
Sì, che cos'è?

957
01:05:56,871 --> 01:06:00,416
Volevi più soldi?
Ti ho appena preso 130.000 extra.

958
01:06:00,791 --> 01:06:04,211
Un pazzo degli scacchi inglesi
vuole vederti giocare così tanto.

959
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
I soldi sono veri?

960
01:06:07,214 --> 01:06:09,592
È reale.
Va bene. È sicuro.

961
01:06:10,343 --> 01:06:12,845
Posso usare il telefono?
Far sapere alla gente che stai bene?

962
01:06:16,140 --> 01:06:18,017
Ehi, chi è quello?
Questa è la sicurezza.

963
01:06:18,100 --> 01:06:19,352
L'hanno riparato
per noi all'aeroporto.

964
01:06:19,435 --> 01:06:21,771
Possiamo andare dritti
all'aereo. Nessuna stampa.

965
01:06:25,232 --> 01:06:28,402
SÌ. Ciao?
L'ho trovato.

966
01:06:30,321 --> 01:06:31,739
Henry Kissinger.

967
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
Abbastanza sorprendente, eh?

968
01:06:39,205 --> 01:06:40,247
Ciao?

969
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
<i>Dott. Kissinger
in linea.</i>

970
01:06:43,209 --> 01:06:45,836
<i>Ciao, questo è
il peggior giocatore di scacchi del mondo</i>

971
01:06:45,920 --> 01:06:48,047
<i>chiamando il migliore
giocatore di scacchi del mondo.</i>

972
01:06:49,173 --> 01:06:51,717
<i>Vogliamo solo che tu sappia,
il Presidente ed io,</i>

973
01:06:51,801 --> 01:06:53,481
<i>che siamo entusiasti
che andrai</i>

974
01:06:53,552 --> 01:06:55,805
<i>in Islanda per giocare
per gli Stati Uniti, Bobby.</i>

975
01:06:57,848 --> 01:06:59,684
Sì. Yeah Yeah.

976
01:07:00,643 --> 01:07:02,061
Ho deciso di giocare.

977
01:07:05,648 --> 01:07:07,817
<i>Questo è
il BBC World Service.</i>

978
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
<i>Scacchi americani
Gran Maestro Bobby Fischer</i>

979
01:07:11,028 --> 01:07:13,489
<i>si ritiene che lo sia
finalmente in viaggio per l'Islanda</i>

980
01:07:13,572 --> 01:07:15,282
<i>per la sua partita
con Boris Spasskij.</i>

981
01:07:25,376 --> 01:07:27,795
Ecco come eravamo abituati
porta Jagger fuori di qui.

982
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
<i>Dopo mesi
di negoziazione,</i>

983
01:07:29,672 --> 01:07:33,008
<i>Fischer ora affronterà
l'attuale campione del mondo, Boris Spassky.</i>

984
01:07:33,092 --> 01:07:34,510
Cosa ne pensi?
di Bobby?

985
01:07:34,593 --> 01:07:35,803
Non lo so.

986
01:07:37,054 --> 01:07:39,390
Almeno c'è una ragione
per sentirsi bene con l'America.

987
01:07:39,473 --> 01:07:40,891
Un po' scortese.

988
01:07:40,975 --> 01:07:43,102
Fischer è quello degli scacchi
come Ali sta alla boxe.

989
01:07:43,185 --> 01:07:46,564
È noioso, è arrogante,
è sconsiderato.

990
01:07:46,647 --> 01:07:49,607
<i>Finalmente, Bobby Fischer
è arrivato a Reykjavik oggi</i>

991
01:07:49,650 --> 01:07:52,361
<i>dopo mesi di speculazioni
che non sarebbe apparso affatto.</i>

992
01:07:52,445 --> 01:07:55,573
Sì, beh, i russi lo sono stati
raccontando bugie su di me fin da quando ero bambino.

993
01:07:55,656 --> 01:07:57,158
Come ti piace
Islanda, Bobby?

994
01:07:57,241 --> 01:07:59,577
Islanda? Sì, sono...
felice di essere qui.

995
01:07:59,660 --> 01:08:01,245
Mi sento come un vichingo,
pronto a conquistare.

996
01:08:17,803 --> 01:08:21,307
Entra.
Dai un'occhiata in giro.
Sì.

997
01:08:21,390 --> 01:08:22,391
C'è del buono.

998
01:08:22,892 --> 01:08:24,560
Sono cinque camere da letto.

999
01:08:26,395 --> 01:08:27,897
Il posto ha anche una sauna.

1000
01:08:28,022 --> 01:08:30,274
Va bene. Vado a controllare le stanze,
vedi quale voglio.

1001
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
Fallo.

1002
01:08:37,698 --> 01:08:38,699
Sì?

1003
01:08:42,870 --> 01:08:44,205
Ah.

1004
01:08:44,413 --> 01:08:45,706
Ehi, eh...

1005
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Cosa stai facendo qui?

1006
01:08:53,547 --> 01:08:54,632
Mi sono preso un po' di tempo.

1007
01:08:56,217 --> 01:08:57,218
Va bene.

1008
01:09:01,138 --> 01:09:04,016
Vuoi lavorare?
Vuoi analizzare alcune posizioni?

1009
01:09:04,099 --> 01:09:05,309
Forse più tardi.

1010
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
Cosa c'è che non va, sei malato?

1011
01:09:07,478 --> 01:09:08,938
Mi sto solo prendendo una pausa.

1012
01:09:11,273 --> 01:09:13,901
Va bene. Controllerò
su di te in poche ore.

1013
01:09:15,152 --> 01:09:17,154
È bello vederti, Bobby.

1014
01:09:18,697 --> 01:09:19,907
Sì, certo.

1015
01:09:24,620 --> 01:09:26,413
Non potevo stare lontano, eh?

1016
01:09:27,748 --> 01:09:28,749
Ho capito.

1017
01:09:29,416 --> 01:09:32,336
Gli Yankees giocano nella serie,
vuoi un posto in panchina.

1018
01:09:32,628 --> 01:09:34,088
Posso avere uno di questi?

1019
01:09:37,967 --> 01:09:41,303
Miliardi di persone in tutto il mondo che guardano
due ragazzi giocano a scacchi.

1020
01:09:42,888 --> 01:09:45,558
Nixon ha messo una TV
nello Studio Ovale.

1021
01:09:45,641 --> 01:09:46,809
O si?
Mmm.

1022
01:09:46,892 --> 01:09:48,435
Terza Guerra Mondiale
su una scacchiera.

1023
01:09:52,106 --> 01:09:53,399
Abbiamo perso la Cina.

1024
01:09:54,608 --> 01:09:56,068
Stiamo perdendo il Vietnam.

1025
01:09:59,780 --> 01:10:01,240
Dobbiamo vincere questa.

1026
01:10:18,299 --> 01:10:20,175
Questo è <i>ABC</i>
<i>L'ampio mondo dello sport,</i>

1027
01:10:20,259 --> 01:10:23,637
offrendoti una copertura in diretta
del Campionato Mondiale di Scacchi.

1028
01:10:23,971 --> 01:10:25,556
<i>Il meglio di 24 giochi.</i>

1029
01:10:25,639 --> 01:10:29,059
<i>Ogni vittoria vale un punto,
ogni pareggio vale mezzo punto.</i>

1030
01:10:29,393 --> 01:10:33,397
È la versione degli scacchi
di un combattimento a premi dei pesi massimi di 15 round.

1031
01:10:34,773 --> 01:10:38,068
E ce lo dice il rumore della folla
quel Boris Spasskij...

1032
01:10:43,032 --> 01:10:46,243
...in quello che sicuramente sarà
uno scontro storico.

1033
01:11:02,384 --> 01:11:03,719
Dove si trova?

1034
01:11:43,092 --> 01:11:45,427
Se la stampa potesse
per favore, prendete posto.

1035
01:11:45,511 --> 01:11:48,639
Ora ci riuniremo
per il disegno dei colori.

1036
01:11:49,223 --> 01:11:50,223
Signor Spasskij?

1037
01:11:50,265 --> 01:11:51,475
Signor Fischer, scelga.

1038
01:11:56,021 --> 01:11:58,565
Il signor Fischer ha scelto il nero.
Inizierà il signor Spasskij.

1039
01:12:47,322 --> 01:12:49,158
Finora tutto bene, vero?

1040
01:12:49,450 --> 01:12:52,119
Mmm. Stanno giocando
una variazione su un Nimzo.

1041
01:12:52,411 --> 01:12:54,204
Un pareggio andrebbe bene
per la nostra parte.

1042
01:13:12,806 --> 01:13:14,308
È brutto?

1043
01:13:14,391 --> 01:13:16,477
No, no.
Semplifica il gioco.

1044
01:14:13,367 --> 01:14:15,702
Le telecamere fanno troppo rumore.
È fonte di distrazione.

1045
01:14:15,786 --> 01:14:16,829
Tornerò.

1046
01:14:17,371 --> 01:14:18,455
Dalle telecamere?

1047
01:14:18,539 --> 01:14:20,659
Sì, stanno andando come...

1048
01:14:24,628 --> 01:14:25,754
Vieni qui.

1049
01:14:31,510 --> 01:14:33,554
Lo hai sentito?

1050
01:14:33,679 --> 01:14:34,721
È solo una macchina fotografica.

1051
01:14:34,805 --> 01:14:36,056
Sì. beh,
devi spostarlo indietro.

1052
01:14:36,140 --> 01:14:37,141
Che cosa?

1053
01:14:37,224 --> 01:14:40,936
Sposta indietro la fotocamera.
Spostalo indietro.
Sposta indietro la fotocamera.

1054
01:14:41,061 --> 01:14:43,272
Devi ottenere
anche il pubblico sotto controllo.

1055
01:14:43,397 --> 01:14:45,399
Cosa c'è che non va nel pubblico?
Fanno troppo rumore

1056
01:14:45,482 --> 01:14:47,109
e tu non stai facendo nulla al riguardo.
Questo è il tuo lavoro.

1057
01:14:47,192 --> 01:14:49,111
Va bene? Fai il tuo lavoro.

1058
01:14:50,070 --> 01:14:52,573
Il signor Spasskij è fatto
la sua mossa. Va bene.

1059
01:15:01,123 --> 01:15:02,249
Sì, sì.

1060
01:15:02,374 --> 01:15:05,919
Signor Schmidt, ci sta provando
per sconvolgere il mio giocatore.

1061
01:15:06,003 --> 01:15:09,006
Vedi, la telecamera faceva rumore,
l'abbiamo semplicemente spostato indietro.

1062
01:15:09,089 --> 01:15:10,632
È sconvolgente
il mio giocatore.

1063
01:15:10,716 --> 01:15:13,010
Sì, va bene.
Se potessi semplicemente prendere posto, per favore.

1064
01:15:13,093 --> 01:15:14,303
Grazie.

1065
01:17:19,720 --> 01:17:21,722
Non hai un bell'aspetto,
Roberto Giacomo.

1066
01:17:51,126 --> 01:17:54,254
La prima partita va a
Boris Spasskij.

1067
01:18:14,775 --> 01:18:18,320
Bobby! Bobby!
Aspetta un secondo!

1068
01:18:18,445 --> 01:18:20,864
- Non sgridarlo.
- Non lo sto sgridando. Bobby!

1069
01:18:21,281 --> 01:18:22,282
Bobby.

1070
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
E' solo una partita.

1071
01:18:25,535 --> 01:18:27,287
Un punto.
Prenderai il prossimo.

1072
01:18:28,038 --> 01:18:31,041
Dodici punti e mezzo
è una partita lunga.

1073
01:18:33,502 --> 01:18:35,670
Lo faranno i giornalisti
inseguire Spasskij.

1074
01:18:35,754 --> 01:18:37,130
Potremmo scappare
un altro modo.

1075
01:18:39,466 --> 01:18:40,467
Tutto bene?

1076
01:18:41,676 --> 01:18:43,011
Lo hai sentito?

1077
01:18:44,388 --> 01:18:45,722
E' tranquillo qui.

1078
01:18:46,973 --> 01:18:49,017
Boris! Boris!

1079
01:18:50,560 --> 01:18:51,853
Come ti sei sentito?

1080
01:19:59,546 --> 01:20:01,006
Come stai, Bobby?

1081
01:20:01,798 --> 01:20:03,008
Non ci andrò
farlo più.

1082
01:20:03,091 --> 01:20:04,301
Fare?

1083
01:20:04,384 --> 01:20:06,803
Gioca con tutte queste distrazioni.
È come un circo.

1084
01:20:07,929 --> 01:20:09,473
Non è quello che avevamo concordato.

1085
01:20:10,390 --> 01:20:12,809
Lo sai, lo sono stati
facendomi questo per anni.

1086
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
Facendomi tutte queste promesse, e tutte
risultano essere bugie.

1087
01:20:15,270 --> 01:20:17,397
Me lo hanno fatto
fin da quando ero ragazzino.

1088
01:20:17,481 --> 01:20:20,692
Sai, rimarrei bloccato in Europa
con conti salati della camera d'albergo

1089
01:20:20,775 --> 01:20:22,277
quando avevo 15 anni.

1090
01:20:23,278 --> 01:20:25,238
La Federazione
raccoglierebbe soldi

1091
01:20:25,322 --> 01:20:27,824
dalla mia schiena e
incanalarlo verso Reshevskij.

1092
01:20:28,408 --> 01:20:30,494
Un altro ebreo, comunque.
Non so cosa ho mai fatto loro.

1093
01:20:30,577 --> 01:20:32,897
E sono tutti pronti a fregarmi
i russi e gli ebrei.

1094
01:20:33,413 --> 01:20:35,813
Si sono sporcati
piccole impronte dappertutto.

1095
01:20:36,833 --> 01:20:38,752
Di cosa stiamo parlando?
Gli ebrei.

1096
01:20:38,835 --> 01:20:39,836
Ah.

1097
01:20:40,003 --> 01:20:41,338
Bobby, ce l'hai fatta
uno stupido errore

1098
01:20:41,421 --> 01:20:42,380
e hai ottenuto il tuo
ti ha dato il culo.

1099
01:20:42,464 --> 01:20:44,049
No, non lo farò
sottomettersi al loro gioco...

1100
01:20:44,132 --> 01:20:45,300
Se non ottieni
la tua testa nel gioco...

1101
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
Giocheremo a modo mio,
senza pubblico...

1102
01:20:47,093 --> 01:20:48,762
...non perderai e basta.
...e senza distrazioni!

1103
01:20:48,845 --> 01:20:50,847
Verrai umiliato
davanti a miliardi di persone.

1104
01:20:50,931 --> 01:20:54,851
Ragazzi, mi avete portato qui con falsi pretesti,
e lo sistemerai!

1105
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
Ecco come gioco!

1106
01:21:06,154 --> 01:21:10,367
Sai, il suo errore
è che non ha visto questo vescovo.

1107
01:21:12,160 --> 01:21:13,680
A meno che il resto
si giocano le partite

1108
01:21:13,745 --> 01:21:15,580
senza pubblico
e senza telecamere,

1109
01:21:15,664 --> 01:21:17,082
non si presenterà.

1110
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
Non continuerà a meno che non ci siano le partite
si gioca nella sala Ping-Pong?

1111
01:21:22,796 --> 01:21:24,881
Questo è l'unico posto
è tranquillo, dice.

1112
01:21:24,965 --> 01:21:26,550
Anche lui vuole
una tavola diversa.

1113
01:21:26,633 --> 01:21:29,636
Fa troppo rumore
quando mette giù i pezzi.

1114
01:21:29,719 --> 01:21:31,471
Preferisce il legno.

1115
01:21:32,305 --> 01:21:34,724
È come Morphy,
gli sta distruggendo il cervello.

1116
01:21:34,975 --> 01:21:36,601
No, gli scacchi no
distruggendolo.

1117
01:21:36,685 --> 01:21:38,845
Perché tutte queste richieste?
È come se volesse che dicessero di no.

1118
01:21:39,813 --> 01:21:41,973
Penso che abbia paura
cosa succederà se perde.

1119
01:21:42,315 --> 01:21:44,901
No. Ha paura di quello che succederà
accadere se vince.

1120
01:21:56,746 --> 01:21:59,874
Se la stampa...
Se la stampa potesse, per favore, prendere posto.

1121
01:22:00,667 --> 01:22:03,420
La partita era programmata
per iniziare alle 5:00.

1122
01:22:04,296 --> 01:22:05,797
Lo faremo adesso
avviare l'orologio.

1123
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
Il signor Fischer non si è presentato.

1124
01:22:39,205 --> 01:22:41,791
Signor Spasskij
vince per forfait.

1125
01:22:42,751 --> 01:22:44,836
Secondo
Regole della Federazione,

1126
01:22:45,211 --> 01:22:48,632
Il signor Fischer ha 24 ore
indicare per iscritto

1127
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
che desidera continuare,

1128
01:22:50,216 --> 01:22:53,386
altrimenti signor Spasskij
sarà dichiarato campione del mondo.

1129
01:22:55,388 --> 01:22:58,224
<i>La partita tra
Boris Spassky e Bobby Fischer</i>

1130
01:22:58,308 --> 01:23:00,977
<i>ha preso una decisione decisa
svolta deludente.</i>

1131
01:23:01,353 --> 01:23:03,229
<i>- Notizie a Reykjavik,
- L'Islanda oggi,</i>

1132
01:23:03,396 --> 01:23:05,231
<i>Bobby Fisher
non è riuscito a presentarsi...</i>

1133
01:23:05,315 --> 01:23:07,596
<i>...la partita è di Spasskij,
indipendentemente da ciò che accade ora.</i>

1134
01:23:07,651 --> 01:23:10,278
<i>Viene considerato un vantaggio di due punti
praticamente insormontabile.</i>

1135
01:23:14,699 --> 01:23:17,869
<i>Imprevedibile
Bobby Fischer è rimasto a letto oggi</i>

1136
01:23:17,952 --> 01:23:19,704
<i>piuttosto che presentarsi
per la seconda partita</i>

1137
01:23:19,788 --> 01:23:22,666
<i>nella sua partita per il titolo mondiale
con il campione di scacchi Boris Spasskij.</i>

1138
01:23:22,999 --> 01:23:25,460
<i>Il futuro della partita
ora è offuscato dal dubbio,</i>

1139
01:23:25,543 --> 01:23:28,088
<i>sebbene la terza partita
è ancora previsto per domenica.</i>

1140
01:24:13,091 --> 01:24:14,300
Bobby?

1141
01:24:14,843 --> 01:24:17,262
Ho dei messaggi
da persone di tutto il mondo

1142
01:24:17,345 --> 01:24:19,347
che ti vogliono
per aprire questa porta.

1143
01:24:23,476 --> 01:24:25,019
Bobby?

1144
01:24:48,752 --> 01:24:52,338
Il Presidente di
gli Stati Uniti hanno chiamato tre volte.

1145
01:24:52,714 --> 01:24:53,882
Tre.

1146
01:24:54,966 --> 01:24:58,011
Ah, bene. Lo è stato
cercando di raggiungerti.

1147
01:24:59,971 --> 01:25:01,181
A Mosca,

1148
01:25:02,515 --> 01:25:08,688
Breznev ha aperto
la sua unica bottiglia di Louis Roederer del 1868.

1149
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
Residuo della Rivoluzione.
Sai perché?

1150
01:25:12,567 --> 01:25:15,779
Perché ha sentito che te ne sei andato.

1151
01:25:18,364 --> 01:25:21,826
Ci sono ragazzi della tua età in Vietnam
dando la vita proprio adesso

1152
01:25:21,910 --> 01:25:23,328
nella lotta
contro il comunismo,

1153
01:25:23,411 --> 01:25:26,498
e tutto quello che devi fare
è giocare una partita a scacchi.

1154
01:25:36,966 --> 01:25:41,387
Bobby. Ho litigato
a tuo nome tutta la notte.

1155
01:25:43,932 --> 01:25:46,476
Lo sono stato
minacciandoli per te.

1156
01:25:46,559 --> 01:25:50,730
Li ho blanditi, li ho supplicati,
ora ti prego.

1157
01:25:50,980 --> 01:25:54,692
Per favore, per favore, per favore.

1158
01:25:55,652 --> 01:25:57,487
Torna lì e gioca.

1159
01:26:00,740 --> 01:26:01,940
Sei uno di loro,
non sei tu?

1160
01:26:02,909 --> 01:26:04,786
Che cosa?
Chi ti ha preso?

1161
01:26:06,079 --> 01:26:08,373
KGB? CIA?

1162
01:26:08,456 --> 01:26:09,749
Sei serio?

1163
01:26:15,922 --> 01:26:17,590
<i>Questo è BBC News.</i>

1164
01:26:18,341 --> 01:26:21,511
<i>Il Campionato mondiale di scacchi
sembra finire con l'umiliazione</i>

1165
01:26:21,845 --> 01:26:23,721
<i>per l'americano,
Bobby Fischer,</i>

1166
01:26:23,805 --> 01:26:26,057
<i>chi pretende che il gioco
essere tenuto in una sala ricreativa</i>

1167
01:26:26,182 --> 01:26:28,434
<i>ho guidato
al ridicolo diffuso.</i>

1168
01:29:32,910 --> 01:29:34,203
Fermati qui.

1169
01:29:35,246 --> 01:29:36,330
Grazie.

1170
01:29:38,583 --> 01:29:39,625
Non ci crederai.

1171
01:29:39,959 --> 01:29:42,045
Spassky ha accettato di giocare
nella sala Ping-Pong.

1172
01:29:43,963 --> 01:29:45,173
Sì. Giusto.

1173
01:29:46,132 --> 01:29:47,842
Aspetta,
dove stai andando?

1174
01:29:50,053 --> 01:29:54,140
Solo una fotocamera.
Non si muove.
Non emette alcun suono.

1175
01:29:58,644 --> 01:29:59,812
Bene?

1176
01:30:01,981 --> 01:30:03,608
Buona giornata, grazie.

1177
01:30:04,317 --> 01:30:05,318
<i>Spasibo.</i>

1178
01:30:07,779 --> 01:30:09,947
Quindi, per favore, signori.

1179
01:30:10,490 --> 01:30:13,493
Se riusciamo a ricordare,
il mondo sta guardando.

1180
01:30:21,834 --> 01:30:23,211
Nixon ti ha davvero chiamato?

1181
01:30:23,294 --> 01:30:24,629
Il gioco sta iniziando.

1182
01:31:14,011 --> 01:31:15,555
Cosa sta facendo?

1183
01:31:16,514 --> 01:31:17,515
Non lo so.

1184
01:31:27,233 --> 01:31:28,901
Suona il Benoni.
Nero, due game in meno.

1185
01:31:28,985 --> 01:31:30,528
Pensa che sia un suicidio.

1186
01:31:30,736 --> 01:31:31,821
È un suicidio?

1187
01:31:31,946 --> 01:31:33,030
Sì.

1188
01:32:27,376 --> 01:32:28,878
Cosa sta succedendo?
Sta smascherando il suo re.

1189
01:32:28,961 --> 01:32:30,296
Finirà con
pedoni raddoppiati qui.

1190
01:32:30,588 --> 01:32:32,468
Eppure lo vuole
portarlo dal vescovo.

1191
01:33:12,838 --> 01:33:14,799
Sì, merda.

1192
01:33:53,879 --> 01:33:55,464
Dio mio.

1193
01:34:03,431 --> 01:34:04,807
Sta minacciando amico
in uno.

1194
01:34:04,932 --> 01:34:06,892
Forzarà
lo scambio di questi cavalieri.

1195
01:34:10,813 --> 01:34:11,981
Odia i pareggi.

1196
01:34:15,067 --> 01:34:16,110
Lo prende.

1197
01:34:27,538 --> 01:34:28,706
Controllo.

1198
01:35:18,589 --> 01:35:20,800
<i>Bobby Fischer ha battuto
Boris Spasskij oggi</i>

1199
01:35:20,925 --> 01:35:22,885
<i>nella terza partita di
il campionato mondiale di scacchi.</i>

1200
01:35:22,968 --> 01:35:25,805
<i>Bobby Fischer ha vinto la sua prima partita in assoluto
dal russo Boris Spasskij.</i>

1201
01:35:25,930 --> 01:35:26,889
<i>Il suo avversario russo,
Boris Spasskij,</i>

1202
01:35:26,972 --> 01:35:29,475
<i>ha abbandonato la partita di oggi
alla quarantaduesima mossa.</i>

1203
01:35:30,559 --> 01:35:33,312
<i>La Fischer-mania sta prendendo piede
il paese in tempesta,</i>

1204
01:35:33,396 --> 01:35:36,607
<i>come novità di Bobby Fischer
prima vittoria su Boris Spasskij</i>

1205
01:35:36,690 --> 01:35:38,651
<i>ha catturato
l'immaginazione del pubblico.</i>

1206
01:35:41,070 --> 01:35:43,697
Bobby, ti amo così tanto.
So che farai delle cose fantastiche.

1207
01:35:43,781 --> 01:35:45,741
E vincilo per gli Stati Uniti!

1208
01:35:45,825 --> 01:35:46,951
Vai negli Stati Uniti!

1209
01:35:48,202 --> 01:35:49,829
Bobby! Bobby!

1210
01:35:50,538 --> 01:35:52,540
<i>Una mania degli scacchi
sta investendo la nazione.</i>

1211
01:35:52,623 --> 01:35:54,083
<i>Puoi trovarlo in riproduzione</i>

1212
01:35:54,166 --> 01:35:56,419
<i>in ogni soggiorno,
parco e aula.</i>

1213
01:35:57,628 --> 01:35:59,130
<i>E il giovane
da Brooklyn,</i>

1214
01:35:59,213 --> 01:36:01,006
<i>poco conosciuto fino a quando
circa un mese fa,</i>

1215
01:36:01,090 --> 01:36:04,176
<i>sta rapidamente diventando
la celebrità più famosa del mondo.</i>

1216
01:36:05,928 --> 01:36:07,848
<i>È davvero fantastico, Jim.</i>

1217
01:36:08,139 --> 01:36:09,932
<i>Non puoi immaginare
la tensione coinvolta</i>

1218
01:36:10,015 --> 01:36:11,725
<i>in un incontro testa a testa
così.</i>

1219
01:36:14,270 --> 01:36:15,271
Mi scusi?

1220
01:36:15,354 --> 01:36:16,605
Ha preso Spasskij
Il vescovo di Bobby.

1221
01:36:17,273 --> 01:36:19,233
Sì, beh,
Ho preso la sua verginità.

1222
01:36:19,525 --> 01:36:21,152
Oh, aspetta, aspetta.
Bobby sta facendo una mossa.

1223
01:36:22,194 --> 01:36:24,321
Mi scusi?
Hanno pareggiato la quarta partita ieri sera, sai?

1224
01:36:24,613 --> 01:36:26,533
Sì, lo sappiamo, stronzo,
stiamo guardando la replica.

1225
01:38:16,225 --> 01:38:19,520
La quinta partita finisce
al signor Bobby Fischer.

1226
01:38:44,795 --> 01:38:45,963
Signor Spasskij.

1227
01:38:46,880 --> 01:38:49,258
Un ingegnere elettrico
esaminato la lampada

1228
01:38:49,341 --> 01:38:51,844
e fatto
una scoperta sorprendente.

1229
01:38:52,344 --> 01:38:55,014
All'interno ha trovato questo.

1230
01:38:55,556 --> 01:38:56,682
Due mosche morte.

1231
01:39:03,188 --> 01:39:06,817
<i>Il ritorno di Bobby Fischer in questa partita.
Questo è storico negli scacchi.</i>

1232
01:39:07,026 --> 01:39:08,777
<i>Certamente, Jim.
E in questa fase,</i>

1233
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
<i>sembra che
chiunque vinca la partita</i>

1234
01:39:10,863 --> 01:39:12,990
<i>molto probabilmente andrà avanti
per prendere l'intera partita.</i>

1235
01:39:13,073 --> 01:39:15,784
<i>Questo gioco, Game Six,
determinerà il risultato?</i>

1236
01:39:15,868 --> 01:39:16,869
Certamente lo penso.

1237
01:39:17,202 --> 01:39:19,455
<i>Bene, ora basta
dobbiamo vedere cosa succede.</i>

1238
01:39:19,538 --> 01:39:22,041
<i>Fischer ha accettato di tornare
per suonare nella sala principale.</i>

1239
01:39:24,209 --> 01:39:26,712
La stampa può fare un passo indietro,
per favore. Grazie.

1240
01:40:22,184 --> 01:40:23,310
Cosa sta facendo?

1241
01:40:23,936 --> 01:40:26,188
<i>Non tutti possiamo riuscirci
credici qui, Jim,</i>

1242
01:40:26,271 --> 01:40:28,440
<i>ma in questo,
la partita cruciale della partita,</i>

1243
01:40:28,774 --> 01:40:31,860
<i>Fischer ha abbandonato
la sua tipica apertura siciliana.</i>

1244
01:40:32,111 --> 01:40:36,198
<i>Tutta l'attenta preparazione di Spassky
è improvvisamente fuori dalla finestra.</i>

1245
01:40:56,969 --> 01:40:59,680
<i>I Grandi Maestri tremano
le loro teste confuse.</i>

1246
01:40:59,763 --> 01:41:02,349
<i>Le mosse di Fischer
non hanno precedenti nella storia degli scacchi.</i>

1247
01:41:02,725 --> 01:41:06,145
<i>Nessuno sembra esserlo
in grado di decifrare quello che sta facendo.</i>

1248
01:42:53,126 --> 01:42:54,294
Bravo.

1249
01:43:09,810 --> 01:43:12,855
<i>I Grandi Maestri non applaudono mai
la vittoria di un avversario,</i>

1250
01:43:13,105 --> 01:43:16,149
<i>ma immagino che questo sia già qualcosa
nessuno ha mai visto prima.</i>

1251
01:44:24,509 --> 01:44:26,219
Bobby?
Posso offrirti qualcosa?

1252
01:44:27,387 --> 01:44:28,555
No grazie.

1253
01:44:30,515 --> 01:44:32,184
Presto farà giorno.

1254
01:44:32,726 --> 01:44:34,519
Sì, non lo è mai
davvero buio qui.

1255
01:44:49,993 --> 01:44:50,994
Bobby.

1256
01:44:54,373 --> 01:44:56,792
Gli scacchi a cui hai giocato
è davvero ispirato.

1257
01:45:07,260 --> 01:45:10,597
È quasi tutto
teoria e memorizzazione.

1258
01:45:12,391 --> 01:45:14,559
La gente pensa che ci siano
tutte queste opzioni,

1259
01:45:17,688 --> 01:45:19,564
ma di solito c'è
una mossa giusta.

1260
01:45:21,066 --> 01:45:23,735
Naturalmente, alla fine,
non c'è nessun posto dove andare.

1261
01:47:30,695 --> 01:47:33,865
<i>Gli Stati Uniti
si basa su bugie, si basa sul furto.</i>

1262
01:47:33,949 --> 01:47:35,269
<i>Guarda tutto quello che ho
fatto per gli Stati Uniti</i>

1263
01:47:35,325 --> 01:47:37,577
<i>Ma ora non lo sono più
più utile, vedi?</i>

1264
01:47:37,661 --> 01:47:41,206
<i>La Guerra Fredda è finita,
e ora vogliono mettermi in prigione.</i>

1265
01:47:43,625 --> 01:47:47,254
<i>Non ne sono sicuro,
ma se conosco gli ebrei e gli Stati Uniti,</i>

1266
01:47:47,337 --> 01:47:50,715
<i>potrebbero venire da me
con qualche attacco che non mi aspetto.</i>

1267
01:47:51,216 --> 01:47:54,803
<i>La vita è così quando le persone lo sono
vivere in un mondo da sogno.</i>

1268
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
<i>Non è proprio paradossale.</i>

1269
01:47:57,222 --> 01:48:00,725
<i>Gli scacchi sono fondamentalmente
una ricerca della verità, giusto?</i>

1270
01:48:01,226 --> 01:48:03,770
<i>Quindi sto cercando
per la verità.</i>